1
00:01:22,330 --> 00:01:24,167
- Je n'ai jamais
j'ai rencontré quelqu'un comme toi.

2
00:01:24,168 --> 00:01:26,172
Vous n’avez aucune frontière.

3
00:01:26,213 --> 00:01:29,011
Écoute, Maddie, c'est
pas une attaque contre vous.

4
00:01:30,556 --> 00:01:32,184
Le fait est que ce n'est tout simplement pas le cas
un bon cadre de vie

5
00:01:32,225 --> 00:01:33,770
pour nous plus.

6
00:01:33,812 --> 00:01:36,400
Peut-être que tu serais mieux
trouver une place en studio,

7
00:01:36,442 --> 00:01:39,198
juste quelque part où tu peux
comme te vider la tête,

8
00:01:39,239 --> 00:01:41,535
comprendre certaines choses.

9
00:01:41,536 --> 00:01:44,541
Cela n'a pas besoin d'être un
chose négative, tu sais ?

10
00:01:44,542 --> 00:01:46,922
Je pense qu'être seul pendant un
peu de choses pourraient vraiment être bonnes

11
00:01:46,963 --> 00:01:48,717
pour quelqu'un comme toi.

12
00:01:50,053 --> 00:01:52,175
- Nous avons besoin de vous
sortie d'ici la fin du mois.

13
00:02:03,830 --> 00:02:07,546
- Hé. Ouais. Je, je sais,
ça fait un moment.

14
00:02:08,799 --> 00:02:09,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

15
00:02:13,099 --> 00:02:14,978
Je suis désolé. C'est,
c'est terrible.

16
00:02:16,731 --> 00:02:19,611
Demain? Je le suis, je le suis en fait
je ne serai pas là demain.

17
00:02:19,612 --> 00:02:21,783
je pars en voyage
avec quelques amis.

18
00:02:23,119 --> 00:02:26,083
Oh, Maddie, c'est, c'est
ça va être assez difficile.

19
00:02:28,964 --> 00:02:32,469
Bien sûr.

20
00:02:32,470 --> 00:02:34,809
Ouais, ouais. Bien sûr que vous le pouvez.

21
00:02:35,936 --> 00:02:37,565
- Dr Moranda,
peux-tu expliquer rapidement

22
00:02:37,606 --> 00:02:39,861
exactement ce que c'est
La cabane stérile ?

23
00:02:39,902 --> 00:02:41,781
- Bien sûr,
La cabane stérile

24
00:02:41,823 --> 00:02:45,914
est analogue à dire Bigfoot
ou le monstre du Loch Ness,

25
00:02:45,956 --> 00:02:48,628
seulement dans ce cas, nous ne sommes pas
parler d'une créature,

26
00:02:48,670 --> 00:02:50,549
nous parlons d'un endroit

27
00:02:50,591 --> 00:02:52,720
- Dernier appel aux vers gommeux
- On présumait qu'il existait...

28
00:02:52,762 --> 00:02:54,681
- Tu as mangé ça
déjà tout le sac ?

29
00:02:54,682 --> 00:02:57,062
- Vraiment documenté...
- Salut, Gemma.

30
00:02:57,103 --> 00:02:59,441
Tu as dit à ton ami de
apporter sa propre nourriture, n'est-ce pas ?

31
00:02:59,483 --> 00:03:01,863
- Sois gentille, Alice.
J'en ai apporté un supplément.

32
00:03:01,905 --> 00:03:04,201
- Tu es sûr qu'elle le fera
être capable de suivre ?

33
00:03:04,242 --> 00:03:06,204
- Ouais, ouais. Elle le fera,
elle ira bien.

34
00:03:06,205 --> 00:03:11,215
- Pendant quatre jours dans le
un froid glacial sans service ?

35
00:03:11,256 --> 00:03:12,843
Ouais.

36
00:03:12,885 --> 00:03:14,514
- Ah,
la cabane tire son nom

37
00:03:14,555 --> 00:03:17,520
de son emplacement,
prétendument être

38
00:03:17,561 --> 00:03:20,526
dans la désolation
Terres stériles canadiennes.

39
00:04:01,398 --> 00:04:04,154
- Hé, j'espère que tu ne l'étais pas
attendre trop longtemps.

40
00:04:05,198 --> 00:04:06,325
- C'est bon. Salut.

41
00:04:06,366 --> 00:04:08,830
- Hé, je m'appelle Laura.
-Alice.

42
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
- Talia.

43
00:04:12,295 --> 00:04:14,173
- Je m'appelle Madison. Salut.

44
00:04:14,174 --> 00:04:15,301
- Entrez.

45
00:04:18,057 --> 00:04:19,644
Ici.
- Merci.

46
00:04:24,904 --> 00:04:26,114
- Alors comment vas-tu?
Comment était le bus ?

47
00:04:26,156 --> 00:04:27,534
- Alors, c'était génial.

48
00:04:27,535 --> 00:04:28,912
C'est si bon de te revoir.

49
00:04:28,954 --> 00:04:31,458
- Toi aussi.
- Maintenant, écoutez celui-ci.

50
00:04:31,501 --> 00:04:35,258
"L'emplacement exact du
Barren House reste inconnu,

51
00:04:35,299 --> 00:04:38,722
mais selon la police
rapports, les coordonnées utilisées

52
00:04:38,723 --> 00:04:42,397
par les personnes disparues
étaient tous pareils. »

53
00:04:44,276 --> 00:04:45,737
- Ouh.
- Courtiser.

54
00:04:53,085 --> 00:04:55,006
- Les propriétaires
de la cabane stérile,

55
00:04:55,047 --> 00:04:58,555
la famille Blackwell, Jacob,
Mary et leurs deux enfants.

56
00:04:58,597 --> 00:05:00,601
Le père, Jacob,
va en ville

57
00:05:00,642 --> 00:05:02,228
vendre sa fourrure une fois par mois.

58
00:05:02,270 --> 00:05:05,109
Puis un mois, non
se présenter. Ce qui s'est passé?

59
00:05:05,151 --> 00:05:06,988
- Eux,
ah, malheureusement je trouve

60
00:05:07,030 --> 00:05:11,454
toute la famille, ah,
mort sauf Marie,

61
00:05:11,455 --> 00:05:14,962
qui est horriblement
mutilé et dérangé.

62
00:05:15,004 --> 00:05:17,634
Ah, avant que les autorités puissent
même être appelé sur les lieux,

63
00:05:17,635 --> 00:05:20,014
la cabane est incendiée.

64
00:05:20,056 --> 00:05:23,688
À ce jour, ah, c'est
la dernière observation connue

65
00:05:23,730 --> 00:05:25,358
de la cabane stérile.

66
00:05:29,491 --> 00:05:31,579
- Euh, je devrais
mentionner cette partie de la raison

67
00:05:31,621 --> 00:05:35,001
que nous couvrons ça, ah,
YouTubeur et ami à nous

68
00:05:35,002 --> 00:05:39,009
nommé Jake Levinson, en fait
couvrait le sujet

69
00:05:39,010 --> 00:05:41,974
sur sa chaîne et en fait
je suis allé le chercher.

70
00:05:42,016 --> 00:05:44,270
Euh, et malheureusement
après son départ,

71
00:05:44,312 --> 00:05:47,276
a disparu pour l'instant
les trois derniers mois.

72
00:05:51,034 --> 00:05:53,623
Il y a eu plus de 40 disparus
cas dans ce domaine général

73
00:05:53,665 --> 00:05:55,208
au cours des 20 dernières années.

74
00:05:55,209 --> 00:05:57,880
Pouvez-vous expliquer à
c'est pourquoi tant de monde

75
00:05:57,881 --> 00:06:00,219
ont disparu dans
cette région générale ?

76
00:06:01,304 --> 00:06:03,308
- Comme
pour, euh, Jake Levinson,

77
00:06:03,350 --> 00:06:05,104
ah, mon cœur s'en va
à sa famille,

78
00:06:05,146 --> 00:06:08,235
et nous, ah, prions tous
pour son retour sain et sauf.

79
00:06:08,277 --> 00:06:11,951
J'aimerais pouvoir expliquer, ah,
avec un quelconque degré de certitude,

80
00:06:11,993 --> 00:06:17,253
mais, ah, les Terres Arides sont
une région incroyablement désolée,

81
00:06:18,506 --> 00:06:20,176
et j'imagine que ce serait le cas
être très facile pour quelqu'un

82
00:06:20,217 --> 00:06:22,764
pour se retourner,
ah, en explorant.

83
00:06:25,227 --> 00:06:27,816
- je pense vraiment
c'est une chose magnétique,

84
00:06:27,858 --> 00:06:30,279
comme ce que les gens disent
le Triangle des Bermudes.

85
00:06:30,321 --> 00:06:32,868
Quelque part où une boussole
pointe vers le vrai nord

86
00:06:32,910 --> 00:06:34,538
au lieu du nord magnétique.

87
00:06:34,580 --> 00:06:37,459
Je veux dire, les randonneurs disparus
j'aurais pu juste me perdre.

88
00:06:37,460 --> 00:06:40,341
- Je ne sais pas, je pense
comme si c'était aussi simple,

89
00:06:40,382 --> 00:06:42,302
un des randonneurs
je serais revenu.

90
00:06:42,303 --> 00:06:45,434
Il y avait le trou de ver
théorie, ma préférée.

91
00:06:52,991 --> 00:06:54,620
- Tu restes là ?

92
00:06:57,041 --> 00:06:58,837
- Je ne sais pas, je
j'ai l'impression que ça doit être

93
00:06:58,878 --> 00:07:00,840
quelque chose d'un peu
plus sinistre.

94
00:07:00,841 --> 00:07:03,136
- C'est parce que tu
je regarde des conneries effrayantes tout le temps.

95
00:07:03,178 --> 00:07:05,850
- Je suis sérieux.

96
00:07:05,851 --> 00:07:09,524
Ouf, des crampes ? Je t'ai eu.

97
00:07:15,327 --> 00:07:17,874
- Merci. Je reviens tout de suite.

98
00:07:22,968 --> 00:07:24,262
- Comment ça va ?

99
00:07:25,389 --> 00:07:28,227
- En train de mourir.

100
00:07:28,228 --> 00:07:30,398
- Je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé.

101
00:07:30,399 --> 00:07:35,576
- C'est juste que ça
c'était tellement sorti de nulle part, tu sais ?

102
00:07:35,577 --> 00:07:38,415
Du genre : "Hé, au fait,

103
00:07:38,457 --> 00:07:41,420
nous vous détestions ça
tout le temps, sortez. »

104
00:07:41,421 --> 00:07:42,423
- C'est horrible.

105
00:07:45,597 --> 00:07:47,726
- Je ne sais juste pas pourquoi
ce même modèle conserve

106
00:07:47,768 --> 00:07:50,272
je répète juste
avec moi, tu sais ?

107
00:07:51,692 --> 00:07:55,909
Dieu, j'ai le pire
instincts choisissant des amis.

108
00:07:55,951 --> 00:07:57,704
Je suis toujours là.

109
00:07:57,746 --> 00:08:01,336
- Je sais. J'apprécie vraiment
tu me laisses rester avec toi.

110
00:08:01,378 --> 00:08:03,758
- Ouais, bien sûr, tu viens
il faut se remettre sur pied,

111
00:08:03,800 --> 00:08:05,386
et je suis sûr que cela ne prendra pas longtemps.

112
00:08:05,427 --> 00:08:07,056
Mais je ne te précipite pas.

113
00:08:09,227 --> 00:08:12,609
- Content que nous soyons ensemble
encore une fois. Tu m'as vraiment manqué.

114
00:08:13,736 --> 00:08:15,406
- J'étais tellement occupé.

115
00:08:36,741 --> 00:08:41,834
- Les gars!

116
00:08:47,512 --> 00:08:48,806
- Que diable?

117
00:08:57,073 --> 00:08:58,200
- N'y touchez pas.

118
00:09:00,538 --> 00:09:02,374
- Que penses-tu que cela signifie ?

119
00:09:04,713 --> 00:09:06,884
- Peut-être
une sorte de rituel.

120
00:09:09,097 --> 00:09:10,265
- Pour quoi?

121
00:09:14,566 --> 00:09:16,695
- Peut-être
nous devrions rentrer.

122
00:09:16,737 --> 00:09:18,280
- Quoi?

123
00:09:18,281 --> 00:09:22,455
- Eh bien, eh bien,
c'est juste que c'est bizarre.

124
00:09:22,456 --> 00:09:24,711
- Tout l'intérêt de
le voyage est bizarre.

125
00:09:26,089 --> 00:09:29,721
- Ouais, mais il semble que
comme une sorte d'avertissement.

126
00:09:29,763 --> 00:09:30,849
Je veux dire, Gemma.

127
00:09:37,612 --> 00:09:38,613
Sérieusement?

128
00:09:57,986 --> 00:09:58,987
- Tenir bon.

129
00:10:34,601 --> 00:10:36,104
- Et je pense que nous sommes là.

130
00:10:38,024 --> 00:10:40,863
- Ne me dis pas que nous sommes venus
tout ce chemin pour rien.

131
00:10:40,905 --> 00:10:43,159
- Donc si Barren House
était-ce si facile à localiser,

132
00:10:43,201 --> 00:10:45,455
quelqu'un aurait
je l'ai trouvé il y a des années.

133
00:10:45,497 --> 00:10:49,130
- Ils l'ont fait et puis
ils ont disparu.

134
00:10:49,171 --> 00:10:51,466
Voilà pour votre
théorie magnétique.

135
00:11:02,699 --> 00:11:05,538
- Tu es sûr qu'on a suivi
les coordonnées exactement ?

136
00:11:05,580 --> 00:11:06,832
- Cherchez vous-même.

137
00:11:10,172 --> 00:11:13,511
- Très bien, eh bien, nous
sommes arrivés là où nous voulions aller.

138
00:11:13,512 --> 00:11:15,015
Pouvons-nous rentrer ?

139
00:11:15,057 --> 00:11:17,394
- Non, nous ne donnons pas
monter aussi facilement, d'accord ?

140
00:11:17,436 --> 00:11:19,691
Je dis que nous continuons à regarder autour de nous.

141
00:11:19,733 --> 00:11:22,071
- Je suis d'accord. Les coordonnées
ce n'est peut-être pas exact.

142
00:11:22,112 --> 00:11:25,536
Je pense que nous devrions installer le camp
et puis regarde le matin.

143
00:11:34,470 --> 00:11:36,724
- Hé, hé.

144
00:11:36,725 --> 00:11:39,523
Gemma, Gemma. Alice est partie.

145
00:11:40,733 --> 00:11:42,486
Je me suis réveillé et elle était partie.

146
00:11:44,490 --> 00:11:45,868
- Ce qui se passe?

147
00:11:45,910 --> 00:11:47,246
- Gemma !

148
00:11:52,632 --> 00:11:55,261
Alice !

149
00:11:55,262 --> 00:11:57,098
-Alice.

150
00:11:57,099 --> 00:11:59,980
-Alice !

151
00:12:00,021 --> 00:12:01,149
Alice ! Bonjour?

152
00:12:20,646 --> 00:12:22,525
- Gemma !

153
00:15:02,762 --> 00:15:06,477
Bonjour?

154
00:17:02,626 --> 00:17:04,505
Alice !

155
00:17:06,718 --> 00:17:08,387
Alice, qu'est-ce qu'il y a ?

156
00:17:32,520 --> 00:17:36,026
Je ne sais pas où,
où ils...

157
00:18:22,160 --> 00:18:24,122
Bonjour ?

158
00:18:34,142 --> 00:18:37,106
Maddie ?

159
00:18:37,148 --> 00:18:38,484
- Hein?

160
00:20:01,526 --> 00:20:06,577
Euh!

161
00:20:10,418 --> 00:20:11,253
Ah !

162
00:20:44,152 --> 00:20:45,572
Bonjour?

163
00:20:56,511 --> 00:20:57,679
Gemme!

164
00:22:45,895 --> 00:22:49,485
- Oh mon Dieu.

165
00:22:49,528 --> 00:22:50,613
Oh mon Dieu.

166
00:22:52,534 --> 00:22:53,535
Oh.

167
00:23:06,645 --> 00:23:09,358
- Talia ?

168
00:23:19,797 --> 00:23:20,965
- Hé.

169
00:23:23,345 --> 00:23:28,564
J'ai essayé de te faire sortir du
sol, mais tu étais dehors.

170
00:23:29,566 --> 00:23:31,027
- Tu es vivant.

171
00:23:32,404 --> 00:23:33,405
- Je suis.

172
00:23:37,122 --> 00:23:39,085
Hé, jetons un oeil à ça.

173
00:23:42,843 --> 00:23:45,765
- Alice, elle ne le ferait pas
arrête de crier,

174
00:23:45,807 --> 00:23:49,355
et moi non, ses os étaient...

175
00:23:50,525 --> 00:23:52,696
- Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

176
00:23:56,745 --> 00:23:58,373
- Étiez-vous proche ?

177
00:23:59,960 --> 00:24:01,211
- Je savais seulement vraiment
eux via Gemma.

178
00:24:01,212 --> 00:24:03,425
- Tu penses qu'elle va bien ?

179
00:24:07,433 --> 00:24:11,566
Peut-être qu'elle trouvera
aide, reviens nous chercher.

180
00:24:11,567 --> 00:24:13,153
- Ouais, s'ils peuvent nous trouver.

181
00:24:16,451 --> 00:24:20,167
- Avez-vous
avez-vous déjà vu une tempête comme celle-là ?

182
00:24:21,670 --> 00:24:23,633
- Non.

183
00:24:23,674 --> 00:24:24,675
Rien de tel.

184
00:24:29,519 --> 00:24:33,276
Ça va piquer.

185
00:24:40,792 --> 00:24:42,461
- Merci.

186
00:24:42,504 --> 00:24:45,092
- Ouais. Bien sûr.

187
00:24:46,260 --> 00:24:48,306
Tu ne vas pas faire
c'est loin sur cette jambe.

188
00:24:48,348 --> 00:24:52,106
Et après cette tempête, je
je n'ai aucune idée d'où nous sommes.

189
00:24:52,857 --> 00:24:54,318
- Maison stérile.

190
00:24:54,360 --> 00:24:58,786
- Droite? Mais ce n'est pas
là où nous pensions qu'il se trouvait.

191
00:25:05,967 --> 00:25:07,428
Ceci est alimenté par l'énergie solaire.

192
00:25:08,764 --> 00:25:11,812
Dommage qu'il n'y ait pas de service
sur une centaine de kilomètres.

193
00:25:26,967 --> 00:25:28,094
Oh, mon Dieu.

194
00:25:28,804 --> 00:25:29,805
- Quoi?

195
00:25:31,017 --> 00:25:32,144
Est-ce mauvais ?

196
00:25:40,912 --> 00:25:42,164
Il n'y a pas de nourriture.

197
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
- J'ai remarqué.

198
00:25:47,592 --> 00:25:52,894
- Talia, il y a quelque chose
vraiment faux ici.

199
00:25:53,771 --> 00:25:55,315
Je veux dire, tu le sens ?

200
00:25:56,777 --> 00:25:59,949
- Tu veux dire le fait que ça
un endroit disparu depuis 50 ans ?

201
00:25:59,950 --> 00:26:03,081
Euh,
c'est juste des conneries.

202
00:26:03,123 --> 00:26:04,835
Vous le savez, n'est-ce pas ?
- Non, non.

203
00:26:04,876 --> 00:26:06,462
Nous, nous ne devrions pas être ici.

204
00:26:07,590 --> 00:26:09,343
- Ah, tu as
ailleurs en tête ?

205
00:26:09,385 --> 00:26:12,600
- Écoutez-moi. Moi, je ne le fais pas
je pense que nous sommes en sécurité ici.

206
00:26:15,147 --> 00:26:16,482
- Pourquoi? Qu'as-tu vu ?

207
00:26:20,490 --> 00:26:22,161
Madison,

208
00:26:22,202 --> 00:26:25,208
s'il te plaît, ne deviens pas fou
sur moi.

209
00:26:25,250 --> 00:26:27,296
Nous devons garder
ensemble. D'accord?

210
00:26:28,131 --> 00:26:30,010
Jusqu'à ce que quelqu'un nous trouve.

211
00:26:32,347 --> 00:26:35,855
Cette cabine est juste
ça, une cabane.

212
00:26:37,024 --> 00:26:38,026
Je ne peux pas nous faire de mal.

213
00:26:42,660 --> 00:26:43,871
- Ne pars pas.

214
00:26:48,129 --> 00:26:49,089
- D'accord.

215
00:27:15,935 --> 00:27:17,605
- C'est pour quoi ?

216
00:27:18,524 --> 00:27:20,402
- Gardez une trace des jours.

217
00:27:25,412 --> 00:27:28,126
Oh, je, ah, j'en ai trouvé
du savon sous l'évier.

218
00:27:38,856 --> 00:27:42,320
D'accord. je donnerai
vous un peu d'intimité.

219
00:27:42,321 --> 00:27:44,074
je vais aller faire le
des vêtements dans l'évier.

220
00:27:44,116 --> 00:27:45,285
- Merci.
- Mm.

221
00:28:04,281 --> 00:28:05,826
J'ai essayé de leur dire que...

222
00:28:09,333 --> 00:28:11,588
Je n'en ai aucune idée. Parce que.

223
00:28:12,757 --> 00:28:14,636
Nous n'avons pas pu
pour trouver quelqu'un encore,

224
00:28:14,677 --> 00:28:17,850
et nous n'avons pas
idée où nous sommes,

225
00:28:19,228 --> 00:28:21,733
mais nous sommes vivants.

226
00:28:22,860 --> 00:28:24,823
Nous avons de l'eau.

227
00:28:24,864 --> 00:28:28,664
- Talia, qui
est-ce que tu parles ?

228
00:28:31,419 --> 00:28:34,174
- C'est stupide, je
juste, je pensais juste

229
00:28:36,095 --> 00:28:38,599
peut-être que ça aiderait
garder une trace des choses.

230
00:28:57,179 --> 00:28:58,515
- Talia ?
- Oh!

231
00:29:03,734 --> 00:29:05,696
- Talia !

232
00:29:08,744 --> 00:29:11,373
Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

233
00:29:11,415 --> 00:29:13,545
- Pourquoi-Pourquoi
tu pleurais ?

234
00:29:14,714 --> 00:29:17,260
- Je ne l'étais pas.

235
00:29:18,179 --> 00:29:19,516
Tout à vous.

236
00:29:44,899 --> 00:29:48,322
- Salut, je m'appelle Madison Hughes.

237
00:29:48,364 --> 00:29:51,871
Cela fait six jours
depuis la tempête.

238
00:29:51,913 --> 00:29:53,667
Personne n'est encore venu nous chercher.

239
00:29:54,794 --> 00:29:58,259
Évidemment, nous avons
aucune idée d'où nous sommes.

240
00:29:59,637 --> 00:30:01,181
Chaque fois que nous avons essayé
pour retrouver le chemin du retour,

241
00:30:01,223 --> 00:30:04,354
Soit on se perd, soit on
finir à la cabane.

242
00:30:05,899 --> 00:30:08,446
Nous avons trouvé le sac à dos de Gemma,
qui a un pistolet lance-fusées.

243
00:30:09,406 --> 00:30:11,035
Peut-être que quelqu'un nous verra.

244
00:30:12,162 --> 00:30:13,205
Probablement pas.

245
00:30:15,293 --> 00:30:18,717
Je, ah, j'ai trouvé ce livre.

246
00:30:18,759 --> 00:30:23,142
C'était plein de ça
des choses horribles et dégoûtantes.

247
00:30:23,935 --> 00:30:25,981
Il appartenait à Jacob Blackwell.

248
00:30:27,108 --> 00:30:30,699
Ça veut dire ça en fait
est la Maison Aride.

249
00:30:31,826 --> 00:30:34,999
Quelque chose d'horrible
s'est passé dans cette maison.

250
00:30:37,128 --> 00:30:41,178
J'ai l'impression que plus je suis longtemps
ici, moins je comprends.

251
00:30:43,099 --> 00:30:44,101
Cela me fait peur.

252
00:31:01,720 --> 00:31:02,888
Quoi...?

253
00:32:45,886 --> 00:32:48,182
Putain ? C'est quoi ce bordel ?

254
00:33:06,134 --> 00:33:08,765
- Moi, je ne m'en souviens pas.

255
00:33:11,228 --> 00:33:14,067
Je ne sais pas. C'est,
c'est tellement effrayant.

256
00:33:14,109 --> 00:33:15,485
je ne sais pas pourquoi
Je ferais ça.

257
00:33:15,486 --> 00:33:17,115
Je, je, je dois avoir
été somnambule.

258
00:33:17,156 --> 00:33:18,075
- Ce n'est pas juste
somnambulisme normal.

259
00:33:18,117 --> 00:33:19,704
- Maddie, je sais.

260
00:33:19,745 --> 00:33:22,458
Que veux-tu que je fasse
dire ? Je suis désolé, d'accord ?

261
00:34:11,098 --> 00:34:13,812
Pourquoi es-tu ici ?

262
00:34:13,853 --> 00:34:15,565
- Qu'est-ce que tu fais

263
00:34:15,607 --> 00:34:16,776
- Chez moi ?

264
00:34:18,822 --> 00:34:21,118
- Talia, tu dors ?

265
00:34:21,159 --> 00:34:22,579
- Chez moi ?

266
00:34:52,096 --> 00:34:53,223
Ah. Euh.

267
00:35:00,697 --> 00:35:03,493
Euh.

268
00:35:03,536 --> 00:35:06,082
Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?

269
00:35:09,214 --> 00:35:14,307
Oh.

270
00:35:38,480 --> 00:35:40,777
- Ça devient joli
difficile de garder espoir.

271
00:35:42,446 --> 00:35:45,077
ça fait trois semaines
sans aucune nourriture.

272
00:35:46,789 --> 00:35:49,377
Combien de temps pouvez-vous
partir sans manger ?

273
00:35:54,680 --> 00:35:56,892
Je pense que Talia tombe malade.

274
00:35:58,228 --> 00:35:59,982
J'ai des maux de tête.

275
00:36:01,151 --> 00:36:03,155
Talia dit que c'est le traumatisme crânien.

276
00:36:05,326 --> 00:36:07,079
Ma jambe empire.

277
00:36:08,415 --> 00:36:10,377
C'est de plus en plus difficile
et plus difficile de marcher.

278
00:36:16,348 --> 00:36:18,018
Talia ?

279
00:36:22,360 --> 00:36:24,531
- Hé, tu es debout.

280
00:36:28,372 --> 00:36:31,378
Hé, peux-tu avoir
le feu a commencé ?

281
00:36:53,004 --> 00:36:55,050
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

282
00:36:55,092 --> 00:36:57,430
- Qu'est-ce que tu fous ?

283
00:36:57,471 --> 00:37:01,187
Oh, c'est
Alice ! Jésus-Christ !

284
00:37:01,229 --> 00:37:02,649
- Qu'est-ce qui ne va pas?

285
00:37:03,776 --> 00:37:05,446
- Pourquoi
tu la découpes ?

286
00:37:05,487 --> 00:37:07,282
- Madison, nous avons été
la manger pendant des jours.

287
00:37:11,207 --> 00:37:12,208
- Quoi?

288
00:37:15,340 --> 00:37:16,968
J'ai essayé d'obtenir une belle coupe.

289
00:37:16,969 --> 00:37:18,556
- Ouh.

290
00:37:23,816 --> 00:37:26,070
- Maddie, s'il te plaît. Laissez-moi voir.

291
00:37:39,806 --> 00:37:45,067
- Euh!

292
00:38:06,986 --> 00:38:08,238
- Êtes-vous d'accord?

293
00:38:11,411 --> 00:38:13,039
Venez ici.

294
00:38:13,081 --> 00:38:16,253
Hé, chut, chut, chut, chut, chut.

295
00:38:16,254 --> 00:38:20,220
Je sais que tu es confus,
mais je suis là. D'accord?

296
00:38:21,599 --> 00:38:23,351
Je suis là.

297
00:38:23,393 --> 00:38:24,394
Chut. Chut.

298
00:38:26,441 --> 00:38:28,529
Chut.

299
00:38:40,010 --> 00:38:42,891
- Nous, nous, ah, nous l'avons mangée !

300
00:38:42,932 --> 00:38:46,899
Nous n'avons pas pu trouver, je
je ne pouvais pas, putain, oh mon Dieu !

301
00:38:46,940 --> 00:38:49,655
Oh mon Dieu!

302
00:38:49,696 --> 00:38:53,161
Sans le sortir, je
je ne pouvais pas, je ne peux pas...

303
00:38:53,203 --> 00:38:57,086
Je voulais juste mon
amis à aimer, eux,

304
00:38:57,127 --> 00:39:02,388
ils ont toujours
partez, ils me quittent toujours !

305
00:39:03,223 --> 00:39:04,433
Je ne sais pas pourquoi.

306
00:40:00,588 --> 00:40:02,174
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

307
00:40:02,967 --> 00:40:04,763
Talia, qu'est-ce que tu fais ?

308
00:40:18,331 --> 00:40:20,000
Va...

309
00:40:20,001 --> 00:40:23,675
Je ne sais pas quoi faire. Euh,
peux-tu, peux-tu le déplacer ?

310
00:40:26,640 --> 00:40:27,641
Ah, merde.

311
00:40:29,896 --> 00:40:31,107
Ouf. D'accord.

312
00:40:32,359 --> 00:40:33,360
Fais-le.

313
00:40:34,363 --> 00:40:35,783
D'accord.

314
00:41:12,397 --> 00:41:17,449
Talia.

315
00:41:17,867 --> 00:41:18,952
Arrêtez-le.

316
00:41:18,953 --> 00:41:21,332
Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le.

317
00:41:23,378 --> 00:41:24,004
Allez.

318
00:42:18,112 --> 00:42:20,158
Bonjour?
- Maddie ?

319
00:42:20,200 --> 00:42:22,580
- Gemma, Gemma, oh mon Dieu.

320
00:42:23,498 --> 00:42:25,126
Tu es vivant.
- Où es-tu?

321
00:42:25,168 --> 00:42:26,963
je ne peux pas croire
ceci. Où es-tu?

322
00:42:27,757 --> 00:42:31,096
- Cabane stérile. Gemma, je, je
Je n'ai aucune idée de comment nous sommes arrivés ici.

323
00:42:31,097 --> 00:42:32,934
Moi, je ne sais pas où
nous le sommes, mais s'il vous plaît,

324
00:42:32,975 --> 00:42:34,979
tu dois venir nous chercher.

325
00:42:35,021 --> 00:42:37,025
- Je le suis, je le suis en fait
je ne serai pas là demain.

326
00:42:37,067 --> 00:42:39,363
je pars en voyage
avec quelques amis.

327
00:42:52,598 --> 00:42:54,434
S'il vous plaît, les choses sont
tellement foutu ici.

328
00:42:54,476 --> 00:42:56,355
Talia devient folle.

329
00:42:56,397 --> 00:42:57,984
- Je suis, je suis, je suis en fait
je ne serai pas là demain.

330
00:42:58,025 --> 00:43:00,405
je pars en voyage
avec quelques amis.

331
00:43:01,700 --> 00:43:04,747
Oh, Maddie, c'est, c'est
ça va être assez difficile.

332
00:43:04,789 --> 00:43:06,960
Euh, en fait, je ne le suis pas
je serai là demain.

333
00:43:07,002 --> 00:43:08,671
Je pars en voyage...

334
00:43:44,535 --> 00:43:47,750
Talia, pourquoi la porte est-elle verrouillée ?

335
00:43:47,792 --> 00:43:49,002
Ouvrez la porte !

336
00:43:56,183 --> 00:44:00,776
Talia ?

337
00:44:27,830 --> 00:44:28,999
Jésus-Christ.

338
00:44:30,961 --> 00:44:32,005
- Il est mort.

339
00:44:33,257 --> 00:44:35,345
- Quoi?

340
00:44:35,386 --> 00:44:37,515
- Ils l'ont réduit en bouillie.

341
00:44:37,516 --> 00:44:41,440
Ils ont cloué
lui à une croix.

342
00:44:41,482 --> 00:44:46,743
Les corbeaux
picoré sa chair,

343
00:44:47,995 --> 00:44:51,418
et nous avons ri
et j'ai ri et ri.

344
00:44:55,844 --> 00:44:59,267
- Qu'est-ce que
tu parles de ?

345
00:45:02,065 --> 00:45:03,192
Oh.

346
00:45:03,234 --> 00:45:04,654
Oh, mon...

347
00:45:04,695 --> 00:45:06,783
Oh, Talia, s'il te plaît, arrête ça.

348
00:45:45,318 --> 00:45:49,326
- Ils sont venus, mais
ils n'ont pas écouté.

349
00:45:51,748 --> 00:45:54,836
Il a vu l'illumination
à travers mon agonie,

350
00:45:54,837 --> 00:45:57,175
à travers nos enfants.

351
00:45:58,512 --> 00:46:02,393
Quand ils ont vu quoi
il l'avait fait,

352
00:46:02,435 --> 00:46:06,443
ils ont tout brûlé
en bas, la maison,

353
00:46:06,485 --> 00:46:09,241
même les enfants.

354
00:46:11,203 --> 00:46:12,204
Mais devinez quoi ?

355
00:46:39,677 --> 00:46:41,764
Nous sommes toujours là.

356
00:46:43,267 --> 00:46:45,772
Et ils paieront.

357
00:46:45,814 --> 00:46:48,360
Oh,

358
00:46:48,402 --> 00:46:49,780
vont-ils payer.

359
00:46:51,158 --> 00:46:54,205
Vous ressentirez tous le
douleur que nous avons ressentie.

360
00:46:55,667 --> 00:46:58,213
Elle t'a prévenu de ne pas venir.

361
00:46:58,255 --> 00:47:00,134
- S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez.

362
00:47:01,261 --> 00:47:05,186
- Tout est de ta faute,
espèce de salope stupide !

363
00:48:35,784 --> 00:48:36,911
- Oh mon Dieu.

364
00:48:39,834 --> 00:48:42,004
Talia, que se passe-t-il ?

365
00:48:44,844 --> 00:48:47,683
- C'est pour toi
pour mon propre bien, Maddie.

366
00:48:47,724 --> 00:48:49,310
Cette jambe a besoin d'aide.

367
00:48:51,064 --> 00:48:54,320
- Talia, laisse-moi partir.

368
00:48:54,362 --> 00:48:55,489
- Reste tranquille.

369
00:48:59,999 --> 00:49:01,877
Talia.

370
00:49:06,929 --> 00:49:08,056
Talia.

371
00:49:12,566 --> 00:49:15,362
Non. Qu'est-ce que tu es, quoi
es-tu...

372
00:49:23,504 --> 00:49:25,174
Oh, c'est quoi ce bordel ?

373
00:49:27,930 --> 00:49:30,184
Que fais-tu?

374
00:49:32,564 --> 00:49:35,737
Oh mon Dieu! Non, Talia, s'il te plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas !

375
00:49:35,779 --> 00:49:37,156
Non, Talia. C'est quoi ce bordel ?

376
00:49:37,198 --> 00:49:41,874
Arrête, n'arrête pas, mon Dieu !

377
00:49:43,836 --> 00:49:45,047
- Presque fini.

378
00:49:48,011 --> 00:49:51,059
- Putain!

379
00:49:51,101 --> 00:49:52,228
Oh mon Dieu!

380
00:49:54,566 --> 00:49:59,117
Putain de!

381
00:50:01,956 --> 00:50:05,170
- Presque fini.

382
00:50:17,194 --> 00:50:19,992
Tu vois, ce n'était pas si mal.

383
00:50:30,972 --> 00:50:32,099
C'est bon.

384
00:50:34,730 --> 00:50:35,565
C'est bon.

385
00:52:18,729 --> 00:52:20,733
Je sais que tu ne me quitterais pas.

386
00:53:07,201 --> 00:53:08,579
C'est quoi ce bordel ?

387
00:53:12,962 --> 00:53:15,092
Un autre pour moi.

388
00:53:17,346 --> 00:53:19,392
- Pourquoi tu me fais ça ?

389
00:53:19,433 --> 00:53:21,187
- Tu veux que j'y aille plus facilement ?

390
00:53:22,439 --> 00:53:24,611
- Tu mets des aiguilles
dans ma putain de jambe.

391
00:53:27,074 --> 00:53:29,538
- je ne sais pas quoi
tu parles.

392
00:53:30,581 --> 00:53:31,917
- Je pensais que tu étais mon ami.

393
00:53:31,959 --> 00:53:34,254
- Je veux dire, je pensais
tu m'aimais.

394
00:53:34,255 --> 00:53:35,423
- Je fais. Nous sommes.

395
00:53:35,424 --> 00:53:37,595
- Alors pourquoi me fais-tu du mal ?

396
00:53:46,613 --> 00:53:48,199
- Gemma avait raison à propos de toi.

397
00:53:49,911 --> 00:53:52,291
- Quoi?
- Ce n'est jamais assez.

398
00:53:53,752 --> 00:53:55,463
- Qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

399
00:53:55,464 --> 00:54:00,725
Tu es juste cette dame,
petit ver sans épines.

400
00:54:02,520 --> 00:54:05,650
Peu importe combien
quelqu'un le fait pour toi,

401
00:54:05,651 --> 00:54:08,782
peu importe combien de temps
ils passent avec toi,

402
00:54:09,910 --> 00:54:14,210
peu importe à quel point ils
essayez de réparer votre putride,

403
00:54:14,251 --> 00:54:16,632
putain de vilaine blessure,

404
00:54:16,673 --> 00:54:19,763
vous n'êtes jamais satisfait.

405
00:54:19,804 --> 00:54:22,977
Égoïste. Égoïste, petit ver !

406
00:54:26,818 --> 00:54:28,531
Tu es un putain de virus !

407
00:54:30,993 --> 00:54:32,204
Putain de virus.

408
00:55:10,030 --> 00:55:13,077
- J'ai pu morceau
ensemble une partie du livre.

409
00:55:13,119 --> 00:55:15,791
Clairement Jacob et Marie
étaient dans l'occulte.

410
00:55:17,085 --> 00:55:21,218
On dirait qu'il forçait
qu'elle se mutile.

411
00:55:22,387 --> 00:55:26,103
Des rituels vraiment austères et brutaux.

412
00:55:42,595 --> 00:55:44,724
C'est tout ce que je peux
compris jusqu'à présent.

413
00:58:33,812 --> 00:58:35,733
Allez.

414
00:59:10,093 --> 00:59:11,136
- Salut Maddie.

415
00:59:27,293 --> 00:59:29,507
C'est ta jambe, Maddie.

416
00:59:29,549 --> 00:59:30,550
- Non.

417
00:59:31,594 --> 00:59:34,099
- C'est allé trop loin.

418
00:59:36,353 --> 00:59:38,023
- Tue-moi maintenant ?

419
00:59:38,065 --> 00:59:39,401
- Reste tranquille.

420
00:59:42,783 --> 00:59:44,828
Veux-tu mourir,

421
00:59:44,829 --> 00:59:47,960
parce que c'est ce qui va
cela arrivera si vous continuez...

422
00:59:48,002 --> 00:59:51,676
Au secours !

423
01:00:09,002 --> 01:00:11,047
- D'accord. Nous arrivons.

424
01:00:16,266 --> 01:00:19,649
- Oh Dieu merci ! Merci
putain de Dieu, tu es là.

425
01:00:19,690 --> 01:00:21,611
- Hé, hé, hé. Juste,
calme-toi, d'accord ?

426
01:00:21,653 --> 01:00:23,447
- Non, s'il vous plaît. Elle est toujours là !

427
01:00:23,489 --> 01:00:25,869
- Qui est encore là ?
- Il y a une autre fille ici.

428
01:00:25,911 --> 01:00:29,292
Elle est folle. Elle est
j'essaie de me tuer, putain !

429
01:00:29,334 --> 01:00:30,837
- Reste calme. Ouais?

430
01:00:30,879 --> 01:00:33,759
- Bien, regarde ça.

431
01:00:36,265 --> 01:00:37,977
Oh non, hé, hé, hé, hé, non.

432
01:00:38,018 --> 01:00:39,772
Si tu es blessé, juste, juste,
reste juste cool. Restez calme.

433
01:00:39,814 --> 01:00:40,774
D'accord? C'est bon.

434
01:00:40,775 --> 01:00:42,277
D'accord? Restez immobile.

435
01:00:46,536 --> 01:00:48,957
Salut, Franck. Tout
ok là-haut ?

436
01:00:55,303 --> 01:00:56,471
Franc?

437
01:00:57,348 --> 01:00:59,102
- Ouais, tout est clair.

438
01:01:00,104 --> 01:01:01,774
- D'accord, d'accord. Très bien, ah-

439
01:01:01,816 --> 01:01:04,654
- Attends, non, non. Elle est toujours
ici.

440
01:01:04,655 --> 01:01:06,784
- Très bien, d'accord,
ok. Aucun problème.

441
01:01:13,213 --> 01:01:15,008
D'accord. Est-ce
il y a une autre sortie ?

442
01:01:15,009 --> 01:01:19,560
- Je ne sais pas, euh, il y a,
il y a, il y a autre chose.

443
01:01:21,021 --> 01:01:23,191
- D'accord, eh bien, ah, eh bien, quoi
Comment penses-tu qu'elle...

444
01:01:24,695 --> 01:01:26,783
- Ah, oh mon Dieu !

445
01:01:26,824 --> 01:01:28,535
- Que diable?

446
01:01:30,540 --> 01:01:33,505
- Franck ! Ah !

447
01:01:33,546 --> 01:01:35,884
Merde! Mon épaule !

448
01:01:35,926 --> 01:01:37,053
Où est-elle ?

449
01:01:38,222 --> 01:01:39,850
Il a besoin d'aide !

450
01:01:39,892 --> 01:01:42,355
S'il vous plaît, aidez-le !

451
01:01:42,397 --> 01:01:44,109
Demandez-lui de l'aide ! Je
je ne peux pas bouger, putain !

452
01:01:44,150 --> 01:01:47,740
Ah ! Ah !

453
01:01:47,741 --> 01:01:48,618
Oh mon Dieu !

454
01:01:50,872 --> 01:01:52,500
J'ai fait, j'ai fait la hache

455
01:01:52,543 --> 01:01:54,547
lui percer les poumons ?
- Je ne le fais pas...

456
01:01:54,588 --> 01:01:56,676
Comment le saurais-je ?
- D'accord, d'accord.

457
01:01:56,717 --> 01:01:58,178
Vérifiez sa respiration.
- D'accord.

458
01:01:58,220 --> 01:02:00,934
- Comment ça va ?

459
01:02:00,976 --> 01:02:03,021
- Râpeux.

460
01:02:03,063 --> 01:02:04,399
- D'accord. D'accord, écoute.

461
01:02:04,441 --> 01:02:05,777
J'ai besoin que tu
écoute-moi. D'accord?

462
01:02:05,819 --> 01:02:07,613
Tu vas avoir
faire quelque chose.

463
01:02:07,614 --> 01:02:09,284
- Elle est toujours là.

464
01:02:09,325 --> 01:02:11,455
- Écoute, ça n'a pas d'importance !
Nous n'avons pas le temps pour ça !

465
01:02:11,496 --> 01:02:14,628
Comme en ce moment, ses poumons
se remplissent de sang.

466
01:02:14,670 --> 01:02:17,216
- Oh mon Dieu.
- Il suffoque lentement.

467
01:02:17,258 --> 01:02:18,636
Ah !

468
01:02:18,678 --> 01:02:20,347
Tu vas avoir
faire une trachéotomie.

469
01:02:20,389 --> 01:02:21,559
- Quoi? Non, non, non, non.

470
01:02:21,601 --> 01:02:22,853
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça.

471
01:02:22,895 --> 01:02:25,901
- Eh bien, tu as
à! Écoute, d'accord ?

472
01:02:27,320 --> 01:02:30,158
D'abord, tu vas devoir
faites une petite incision. D'accord?

473
01:02:30,159 --> 01:02:31,746
- D'accord.

474
01:02:31,787 --> 01:02:34,585
Eh bien, avec quoi ?
- Non, non, attends.

475
01:02:36,547 --> 01:02:38,342
- D'accord.

476
01:02:38,383 --> 01:02:39,970
- D'accord. Voici
ce que tu dois faire.

477
01:02:40,012 --> 01:02:43,184
Tu dois trouver la cricothyroïde
membrane. D'accord?

478
01:02:43,185 --> 01:02:45,272
Posez votre main sur sa pomme d'Adam.

479
01:02:46,191 --> 01:02:47,736
Vous l'avez compris ? D'accord.

480
01:02:47,778 --> 01:02:50,617
Maintenant prends ton doigt
et faites-le glisser vers le bas.

481
01:02:50,659 --> 01:02:52,746
Est-ce que tu sens un autre renflement ?

482
01:02:54,249 --> 01:02:55,835
- Ah.

483
01:02:55,877 --> 01:02:57,673
- Sentez-vous un autre renflement ?
- Ah, je pense que oui.

484
01:02:57,714 --> 01:02:59,217
Je pense que oui.
- Il devrait y avoir un léger

485
01:02:59,259 --> 01:03:02,516
retrait entre ça
et la pomme d'Adam.

486
01:03:02,558 --> 01:03:04,143
C'est là qu'il faut couper.

487
01:03:04,895 --> 01:03:06,566
Oh.

488
01:03:06,607 --> 01:03:08,528
Je, je pense, je pense
Je l'ai eu. J'ai compris.

489
01:03:08,570 --> 01:03:09,989
- D'accord. Bien,
bien, bien, bien.

490
01:03:10,030 --> 01:03:14,163
Maintenant, fais, fais un
coupe horizontale d'un demi-pouce.

491
01:03:14,205 --> 01:03:17,503
Environ un demi-pouce
profond. Vous comprenez?

492
01:03:17,546 --> 01:03:18,881
- Hein, d'accord.

493
01:03:19,842 --> 01:03:22,471
D'accord.

494
01:03:22,514 --> 01:03:23,599
Très bien, ouais, toi
je l'ai compris, vous l'avez compris.

495
01:03:23,600 --> 01:03:25,477
Vous pouvez le faire. Je suis prêt.

496
01:03:25,520 --> 01:03:27,481
Oh.

497
01:03:29,193 --> 01:03:31,907
- D'accord, maintenant tu vois
une membrane jaunâtre ?

498
01:03:31,949 --> 01:03:33,661
- Je ne le fais pas, je ne peux pas
vraiment rien voir.

499
01:03:33,703 --> 01:03:35,582
- Oh d'accord. Très bien,
très bien, c'est bon.

500
01:03:35,624 --> 01:03:36,958
Maintenant, tu vas
je dois faire la coupe

501
01:03:36,959 --> 01:03:38,629
un peu plus gros, d'accord ?

502
01:03:38,630 --> 01:03:41,468
D'accord. Juste assez
pour que vous puissiez le voir.

503
01:03:41,510 --> 01:03:42,470
- D'accord.
- Prêt?

504
01:03:42,471 --> 01:03:43,765
- Prêt.

505
01:03:46,520 --> 01:03:48,315
Moi, je pense que je le vois.

506
01:03:49,652 --> 01:03:52,239
- Très bien, maintenant tu
je prendrai ce couteau

507
01:03:52,281 --> 01:03:54,662
et j'ai coupé droit dans ce sens
membrane, directement dedans.

508
01:03:54,703 --> 01:03:56,247
- Des trucs jaunes, le... ?
- Ouais, c'est ça.

509
01:03:56,289 --> 01:03:57,458
- D'accord.

510
01:03:57,500 --> 01:03:59,337
- Presque prêt ?

511
01:04:00,840 --> 01:04:03,261
Plus profond!
- C'est complètement rentré !

512
01:04:03,303 --> 01:04:04,681
- Jésus-Christ !

513
01:04:04,682 --> 01:04:05,975
D'accord, d'accord. Juste
oubliez ça.

514
01:04:06,017 --> 01:04:07,771
Juste, juste, juste
retirer le couteau.

515
01:04:07,813 --> 01:04:09,232
Très bien, reste là.

516
01:04:09,273 --> 01:04:10,359
D'accord.
- Euh.

517
01:04:10,401 --> 01:04:11,821
D'accord, d'accord. Attendez une minute, ici.

518
01:04:11,862 --> 01:04:13,303
C'est ce que tu es
il va falloir le faire.

519
01:04:14,242 --> 01:04:17,666
Euh! Ah !

520
01:04:17,708 --> 01:04:19,837
Prends ça.

521
01:04:19,878 --> 01:04:21,590
Maintenant, tu vas avoir
à, tu vas avoir

522
01:04:21,632 --> 01:04:23,301
pour élargir les voies respiratoires.

523
01:04:23,343 --> 01:04:25,723
Maintenant, prends tes doigts et
tirez simplement pour l'élargir.

524
01:04:25,724 --> 01:04:26,976
D'accord?
- Oh, oh.

525
01:04:27,017 --> 01:04:28,563
Ne devrais-je pas me laver les mains ?

526
01:04:28,604 --> 01:04:30,149
- Non, non ! Il y a
pas le temps pour ça !

527
01:04:30,190 --> 01:04:31,652
D'accord? Allez, nous sommes
perdre, il étouffe !

528
01:04:31,694 --> 01:04:33,280
Allez!
- D'accord.

529
01:04:34,240 --> 01:04:36,076
- C'est vrai. Faire
ça, fais-le, fais-le.

530
01:04:36,077 --> 01:04:37,748
Mettez vos mains là.

531
01:04:37,789 --> 01:04:39,917
D'accord. Maintenant, garde
vos doigts là-dedans.

532
01:04:39,918 --> 01:04:43,175
Maintenant, prends le tube
avec ta bouche.

533
01:04:45,889 --> 01:04:48,018
Bon sang, utilise ta langue !
- J'essaie!

534
01:04:51,107 --> 01:04:54,279
- Très bien, maintenant appuyez sur
ce tube là-dedans,

535
01:04:54,280 --> 01:04:56,116
juste comme une paille
dans cette blessure.

536
01:04:56,117 --> 01:04:58,288
Appuyez-le dans le
enroulé comme une paille.

537
01:04:59,415 --> 01:05:01,670
- Quoi?

538
01:05:01,712 --> 01:05:02,964
- Et voilà.

539
01:05:03,006 --> 01:05:06,303
Bien, bien, bien.
OK, maintenant c'est nul.

540
01:05:11,022 --> 01:05:12,776
Cela semble faux !

541
01:05:12,818 --> 01:05:14,530
- Vous retirez du sang
de ses poumons. D'accord?

542
01:05:14,571 --> 01:05:16,825
Pour qu'il puisse respirer ! Choisir
prends ce putain de stylo, allons-y !

543
01:05:16,826 --> 01:05:19,038
- Oh! D'accord, je vais le faire.

544
01:05:19,915 --> 01:05:21,333
D'accord.

545
01:05:21,334 --> 01:05:22,670
Allez, allez.

546
01:05:22,671 --> 01:05:24,090
Entrez là-dedans.
- Ah !

547
01:05:24,131 --> 01:05:25,425
- C'est ça, c'est ça.

548
01:05:25,467 --> 01:05:27,514
On y va. Hé,
bébé, suce et crache.

549
01:05:27,556 --> 01:05:28,975
- Ah !
- Sucer et cracher.

550
01:05:29,016 --> 01:05:31,897
C'est vrai, bien.

551
01:05:43,044 --> 01:05:45,048
- C'est bien, Maddie.

552
01:05:45,090 --> 01:05:48,555
C'est très bien.
C'est vraiment bien.

553
01:05:53,273 --> 01:05:55,444
- Ah non, non.
Nous n’avons pas encore fini.

554
01:05:57,406 --> 01:05:58,910
Euh-euh. Pas encore.

555
01:07:09,551 --> 01:07:10,720
- Salut, Franck.

556
01:07:12,724 --> 01:07:16,481
416, on vient de trouver une femelle,
jeune adulte inconscient

557
01:07:16,523 --> 01:07:18,611
juste à côté du sentier du Nord-Ouest.

558
01:07:18,652 --> 01:07:21,282
- 10-4. Copiez ça, je suis
je vais envoyer quelqu'un.

559
01:07:21,324 --> 01:07:24,121
- 216, d'accord ?
- 2124 ici.

560
01:07:24,163 --> 01:07:27,753
Ah, nous avons mal calculé, nous
pourrait avoir besoin d’un autre véhicule.

561
01:07:27,754 --> 01:07:29,465
Tu peux l'envoyer en patrouille ?

562
01:07:29,508 --> 01:07:31,385
- As-tu besoin,
ah, une équipe d'arrestation ? Sur.

563
01:07:31,427 --> 01:07:32,471
- Copiez ça. Nous devons
passez au canal deux.

564
01:07:35,603 --> 01:07:37,271
- Gare, il y a
une fusée éclairante de sauvetage dans les airs

565
01:07:37,272 --> 01:07:39,026
à environ six milles à l'est.

566
01:07:47,459 --> 01:07:50,633
- Hé, nous arrivons.

567
01:08:21,945 --> 01:08:22,946
- Bonjour ?

568
01:08:37,518 --> 01:08:38,519
Bonjour?

569
01:08:40,232 --> 01:08:42,570
- Gemma ?

570
01:08:42,612 --> 01:08:43,613
- Maddie ?

571
01:08:44,699 --> 01:08:47,162
Maddie, c'est moi.

572
01:08:47,204 --> 01:08:49,876
- Gemma !
Gemma, oh mon Dieu !

573
01:08:51,755 --> 01:08:54,343
- Maddie.

574
01:08:54,385 --> 01:08:57,431
Ah, Maddie, la porte est
fermé. Ah, ouvre-toi.

575
01:08:57,432 --> 01:09:00,438
- Non, j'ai peur.

576
01:09:01,232 --> 01:09:02,401
- D'accord. Ça, ça, ça va.

577
01:09:02,442 --> 01:09:04,781
Juste, ouvre juste la porte.

578
01:09:05,741 --> 01:09:08,246
- Comment faire
Je sais que c'est toi ?

579
01:09:08,288 --> 01:09:10,166
- Que veux-tu dire?

580
01:09:10,208 --> 01:09:12,421
- Je ne le fais pas,
je ne sais même pas

581
01:09:12,462 --> 01:09:13,841
ce qui est réel plus.

582
01:09:15,260 --> 01:09:17,557
Talia est devenue folle.
Elle les a tués.

583
01:09:17,598 --> 01:09:20,103
Elle a essayé de me tuer !
- Quoi?

584
01:09:20,145 --> 01:09:22,481
Maddie, Maddie, ouvre la porte.

585
01:09:22,482 --> 01:09:24,821
- Comment puis-je savoir que c'est vraiment toi ?

586
01:09:29,330 --> 01:09:30,708
Gemme!
- Euh...

587
01:09:32,127 --> 01:09:34,632
Nous nous connaissons, euh, nous nous connaissons
autre depuis la première année.

588
01:09:34,674 --> 01:09:37,513
Nous avons grandi dans la même rue.

589
01:09:37,555 --> 01:09:39,559
Ton, ton préféré
la couleur est bleue.

590
01:09:39,601 --> 01:09:43,316
Toi, tu détestes les cours de gym.

591
01:09:43,358 --> 01:09:45,528
Nous l'avons sauté en huitième
note et a obtenu une retenue

592
01:09:45,529 --> 01:09:48,201
et ta mère était
furieux, tu te souviens ?

593
01:09:49,871 --> 01:09:52,501
Maddie,

594
01:09:52,543 --> 01:09:54,212
écoute, je sais que j'ai pris mes distances
moi-même de toi

595
01:09:54,213 --> 01:09:55,758
un peu et, et je suis désolé.

596
01:09:55,800 --> 01:09:58,680
C'est juste que, parfois j'ai besoin
un peu d'espace, tu sais ?

597
01:09:58,722 --> 01:10:01,561
Et je ne suis pas très doué pour
fixer des limites. Je viens de...

598
01:10:02,270 --> 01:10:03,649
Maddie, je suis désolé.

599
01:10:04,901 --> 01:10:07,572
Mais je suis là maintenant
et moi, je le promets,

600
01:10:07,573 --> 01:10:09,702
je le suis, je ne le ferai pas
te quitter encore.

601
01:10:09,744 --> 01:10:12,457
D'accord? S'il vous plaît, juste,
il suffit d'ouvrir la porte.

602
01:10:17,259 --> 01:10:18,260
Maddie.

603
01:10:24,858 --> 01:10:26,611
- C'est vraiment toi.

604
01:10:29,951 --> 01:10:30,952
- Oh, mon...

605
01:10:32,957 --> 01:10:34,627
Quoi...?

606
01:10:34,669 --> 01:10:39,011
Euh, ok, ça va,
ça va aller.

607
01:10:39,052 --> 01:10:41,473
Oh mon Dieu.

608
01:10:41,474 --> 01:10:43,394
- Et Mary était une sorcière, Gemma.

609
01:10:43,436 --> 01:10:47,235
Elle
son mari l'a torturée.

610
01:10:47,277 --> 01:10:48,655
Et il a tué les enfants.

611
01:10:48,697 --> 01:10:51,620
Et puis les citadins,
ils lui ont reproché.

612
01:10:51,661 --> 01:10:54,458
Ils ont essayé de brûler
l'endroit en bas.

613
01:10:54,500 --> 01:10:57,088
- Oh, Maddie, Maddie,
s'il te plaît, calme-toi.

614
01:10:57,130 --> 01:11:00,512
- Elle a maudit le
cabine pour le garder pour elle,

615
01:11:00,513 --> 01:11:03,977
faire, nous faire sentir
la douleur qu'elle ressentait !

616
01:11:04,019 --> 01:11:08,236
La stérile
La maison ne mourra jamais.

617
01:11:08,277 --> 01:11:13,747
Elle
vit sous le plancher.

618
01:11:14,874 --> 01:11:16,753
- Maddie, Maddie, tu es
ça ira. D'accord?

619
01:11:16,795 --> 01:11:18,714
- Ouais. Ma jambe, ouais.

620
01:11:18,715 --> 01:11:20,385
Nous venons d'utiliser du savon
et de l'eau pour le nettoyer.

621
01:11:20,426 --> 01:11:22,013
- Attendez. Nous?

622
01:11:22,055 --> 01:11:24,769
-Talia, Talia
je l'ai cousu, mais il est infecté.

623
01:11:24,811 --> 01:11:27,650
Donc, ça devient
pire chaque semaine.

624
01:11:27,692 --> 01:11:29,736
Et elle a dit que nous pourrions
il faut l'amputer.

625
01:11:29,737 --> 01:11:31,115
- Attendez. Que sont
tu parles de ?

626
01:11:31,156 --> 01:11:32,827
Cela fait deux jours.

627
01:11:33,620 --> 01:11:35,791
- Quoi?
- Qui est Talia ?

628
01:11:36,585 --> 01:11:38,087
- Que faites-vous...?

629
01:11:38,129 --> 01:11:40,300
D'accord, allez. Allez.

630
01:11:40,341 --> 01:11:42,137
Cela fait des mois. Regarder.

631
01:11:46,437 --> 01:11:47,438
Poursuivre.

632
01:11:53,326 --> 01:11:54,327
Oh!

633
01:12:11,236 --> 01:12:13,491
- Nous sommes toujours là

634
01:12:22,008 --> 01:12:24,054
Vous ressentirez tous

635
01:12:24,096 --> 01:12:26,392
la douleur que nous avons ressentie.

636
01:12:32,445 --> 01:12:33,907
Nous allons nous déchaîner.

637
01:12:34,784 --> 01:12:36,871
- Salut, je m'appelle Laura.
-Alice.

638
01:12:53,487 --> 01:12:55,032
- Maddie.

639
01:12:58,540 --> 01:13:00,585
- Sortez de ma putain de tête !

640
01:13:03,550 --> 01:13:05,928
- Maddie, c'est moi.

641
01:13:05,929 --> 01:13:07,932
- Gemma ?
- Ouais.

642
01:13:07,933 --> 01:13:09,937
Maintenant, posez la hache.

643
01:13:12,066 --> 01:13:13,820
- Tu m'as quitté.
- Non, non, non, non.

644
01:13:13,862 --> 01:13:15,114
- Vous l'avez fait.
- Non.

645
01:13:16,241 --> 01:13:20,123
- C'est, c'est ton
faute si je suis là.

646
01:13:20,124 --> 01:13:22,461
J'ai dit que nous devrions y retourner.

647
01:13:22,462 --> 01:13:25,968
Tu n'écoutes pas
moi. Vous n'écoutez jamais.

648
01:13:25,969 --> 01:13:29,476
- Maddie, calme-toi.
- Tu m'as abandonné.

649
01:13:30,813 --> 01:13:33,108
Tu es juste
comme tous les autres.

650
01:13:33,150 --> 01:13:37,618
Je veux dire, j'avais besoin de toi
et tu m'as laissé tout seul.

651
01:13:39,496 --> 01:13:41,458
Je suis toujours seul.

652
01:13:46,009 --> 01:13:48,598
Tout ça, c'est de ta putain de faute !

653
01:13:51,144 --> 01:13:52,898
Euh!

654
01:13:56,071 --> 01:13:58,199
- Maddie ?

655
01:14:04,462 --> 01:14:05,463
Maddie.

656
01:16:09,964 --> 01:16:11,968
- "Ne me laisse pas ici."