1 00:00:02,210 --> 00:00:04,590 (BEBA PLAČE) 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,458 ŽENA: Uh, da, ne. 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,171 Mislim, zvali ste me vi ljudi. Vracam vase.... 4 00:00:10,844 --> 00:00:15,854 Da, da, jesam. ja radim-- To sam ja. Izvini. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,516 Jeste li ista osoba? Samo sam razgovarao sa? 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,975 ozbiljno, Nemam referentni broj. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,435 Kada je mama bila sama i imala 20 godina, za ovo je koristila četvrtine. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,857 Ali sada mora da uloži novac u mašinu 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,858 da dobijem karticu staviti u drugu mašinu. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,860 Prokletstvo, hajde! 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,782 Pokvaren i cijeli podrum bila poplavljena. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,870 Znam. Voda je bila skroz do koljena. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,368 Benovo sranje od vežbe koje nikada ne koristi, 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,540 perilica, sušilica. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,286 Ja sam zapravo u praonici upravo sada. 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,920 - (BEBA NASTAVLJA PLAČE) - Možeš li... Ne znam. 17 00:00:48,131 --> 00:00:51,471 Možete li me stisnuti u 5:00, ili nešto? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 Da, ja-- 19 00:00:55,346 --> 00:00:56,716 Sačekaj. (steče) 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,890 fleksibilna stvar, postoji dugme, crveno-- 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,690 Da. Dušo. U redu je, dušo. 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,975 - U redu je, dušo. ššš - (BEBA PRESTAJE DA PLAČA) 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,356 Da, to je crveno dugme. 24 00:01:08,526 --> 00:01:11,236 - Ti samo, hm... - (BEBA NASTAVLJA DA PLAČA) 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,487 Oh, moj Bože, samo ga pritisni olovkom ili tako nečim. 26 00:01:14,616 --> 00:01:16,776 - (BEBA PRESTAJE DA PLAČA) - To je savršeno. 27 00:01:16,910 --> 00:01:20,040 Počeće ponovo. U redu, sada sam u autu. 28 00:01:20,205 --> 00:01:22,405 Možete li napraviti formulu? Bicu kuci u-- 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,422 Sam? 30 00:01:36,721 --> 00:01:37,931 Sam? 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,430 Sam? 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 Sam? 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,396 - Sam? - DETE: Tata. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,319 (UKLJUČUJE SE AUTO ALARM) 35 00:01:55,448 --> 00:01:57,068 - Gde mi je tata? - DETE: Mama. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 - Sam? - (KRIŽE GUMA, GLASAN TRSK) 37 00:01:58,868 --> 00:01:59,948 (ŽENA VRIŠTI) 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,370 - Šta se dešava? - Tata! 39 00:02:02,664 --> 00:02:06,794 - Sam! Sam! - Gde si? 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,000 Vidite, bio je zakopčan pravo u to auto sedište! 41 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 Bio je ovde! 42 00:02:10,588 --> 00:02:14,468 Bio je ovde u sedištu automobila. Sam, gde si? Sam! 43 00:02:14,634 --> 00:02:15,764 Sam! Gdje je on? 44 00:02:15,927 --> 00:02:17,797 Bio je tamo. Ne razumijem. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,221 Pozovite policiju! 46 00:02:19,389 --> 00:02:21,139 - Zovi hitnu! Bio je tamo. - Tata! 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,267 Sam! Sam! Sam! 48 00:02:24,435 --> 00:02:26,645 - Sam! - (LJUDI VIČU) 49 00:02:26,771 --> 00:02:28,651 Sam! 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,645 - MAN 1: 911, koji je tvoj hitan slučaj? - ŽENA 1: Moj sin je nestao. 51 00:02:31,818 --> 00:02:34,238 - Izvađen je upravo... - ŽENA 2: 911, šta ti je hitno? 52 00:02:34,362 --> 00:02:37,912 (PREKRIVAJUĆE se brbljanje OD POZIVA 911) 53 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 ŽENA: Ne znam gde je. Može li mi neko doći pomoći? 54 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 Ona je otišla. 55 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 ŽENA: Iran, 1,47 miliona. 56 00:02:50,003 --> 00:02:52,343 Turska, 1,55 miliona. 57 00:02:52,505 --> 00:02:54,665 Njemačka, 1,71 miliona. 58 00:02:54,841 --> 00:02:57,181 Egipat, 1,73 miliona. 59 00:02:57,343 --> 00:02:58,893 Vijetnam 1,55 miliona. 60 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 ČOVJEK: Ono što čovek ne uspe da shvati, 61 00:03:00,680 --> 00:03:03,350 dva posto nije zapanjujuća brojka. 62 00:03:03,516 --> 00:03:06,136 To je samo jedan od svih 50 ljudi na planeti. 63 00:03:06,519 --> 00:03:09,059 statistički gledano, na prosječnom fudbalskom terenu, 64 00:03:09,272 --> 00:03:11,062 niko od igrača bi bili odlasci. 65 00:03:11,232 --> 00:03:15,362 Šanse da izgubite nekoga u svom uža porodica je u najboljem slučaju vitka. 66 00:03:15,528 --> 00:03:19,028 Sada, ako pogledate, recimo, žrtve masovnih pandemija, 67 00:03:19,199 --> 00:03:23,079 velike boginje za jednog desetkovanog 95 posto domaćeg stanovništva. 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,254 (TRENA VLAKA) 69 00:03:29,542 --> 00:03:31,382 ŽENA: Kina, 27,18 miliona. 70 00:03:35,924 --> 00:03:37,424 (REŽI) 71 00:03:46,434 --> 00:03:49,904 (PSA CVIČE) 72 00:03:53,441 --> 00:03:54,821 (ČUJE ZVUKE LJUBACA) 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,323 Dođi ovamo. 74 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 Dođi. 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,658 Hajde. 76 00:04:07,622 --> 00:04:09,002 U redu je, neću te povrijediti. 77 00:04:09,123 --> 00:04:10,833 (PUCKA) 78 00:04:17,757 --> 00:04:19,547 - (MOTOR AUTOMOBILA PALJE) - Hej! 79 00:04:23,888 --> 00:04:24,928 Hej! 80 00:04:49,372 --> 00:04:51,542 (HRČANJE) 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,457 (ZATVORENA VRATA) 82 00:04:54,627 --> 00:04:56,957 (KORACI) 83 00:04:57,880 --> 00:05:00,050 (HRKANJE SE NASTAVLJA) 84 00:05:26,284 --> 00:05:28,334 (POMETNJA) 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,554 DJEVOJKA: Kroasani francuskog kluba biće ispred kafea posle ručka. 86 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 - (ŠKOLSKO ZVONO ZVONI) - I, konačno, 87 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 izvještaj Denzigerove komisije je pušten jutros. 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,006 Prenosit ćemo ročišta uživo u sali ceo dan 89 00:05:49,182 --> 00:05:51,222 i osoblje za usmjeravanje će biti dostupan 90 00:05:51,434 --> 00:05:54,064 za svakoga ko treba, znaš, pričaj o tome. 91 00:05:54,854 --> 00:05:56,024 DEČAK: Hvala, Glen. 92 00:05:56,356 --> 00:05:58,516 Ustanimo za zakletvu vjernosti. 93 00:05:59,025 --> 00:06:03,065 Zaklinjem se na vjernost zastavi Sjedinjenih Američkih Država 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,447 i republici za koje se zalaže. 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,236 Jedan narod pod Bogom, 96 00:06:07,450 --> 00:06:10,740 nedjeljivo, sa slobodom i pravdom za sve. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,370 A sada, za one koji to žele, 98 00:06:13,539 --> 00:06:15,789 pomolimo se za milost i oprost 99 00:06:15,917 --> 00:06:19,287 i povratak onih koji su nas napustili. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,823 (NEMA ZVUKA) 101 00:06:51,577 --> 00:06:54,407 MUŠKARAC: Dobro jutro, ovo je Dusty Bob, a ovaj ide na Boon 102 00:06:54,580 --> 00:06:56,710 koji je izgubio svoju ljupku Alysse kod krastavca od krekera, 103 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 na današnji dan prije tri godine. 104 00:06:58,251 --> 00:06:59,881 Alis, ne znamo gde si. 105 00:07:00,044 --> 00:07:02,254 Sigurno se nadamo gore ima kiselih krastavaca. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,472 Malo Patsy Cline za sve vas. Idemo u lov na suze. 107 00:07:06,592 --> 00:07:08,592 ♪ ("ZAŠTO ON NE MOŽE BITI TI" BY PATSY CLINE pušta na radiju) ♪ 108 00:07:27,989 --> 00:07:31,239 (steče) 109 00:07:31,409 --> 00:07:36,119 Isuse, koliko još automobila Moraću da ulazim i izlazim? 110 00:07:36,289 --> 00:07:39,459 To je to, kongresmene. Je li cool ako te tako zovem? 111 00:07:39,625 --> 00:07:43,545 Zovi me kako god hoćeš. Samo vozi, mali. 112 00:07:44,714 --> 00:07:46,264 Imaš nešto za mene? 113 00:07:53,306 --> 00:07:55,216 Cool. Hvala. 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,555 Da li bi vam smetalo daj mi svoj telefon, molim te? 115 00:08:00,646 --> 00:08:03,186 Obećavam da ćeš ga dobiti nazad kada ste razgovarali s njim. 116 00:08:09,822 --> 00:08:11,162 Smeta li ti? 117 00:08:12,783 --> 00:08:15,453 - Jesi li jebeno ozbiljan? - (SMEJE SE) 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,214 ČOVJEK: Da citiram Wittgensteina, 119 00:08:27,381 --> 00:08:32,051 „O čemu se ne može govoriti, o tome se mora ćutati." 120 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 - Hvala. - Hvala, doktore. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,425 Tako da smo jasni. 122 00:08:38,059 --> 00:08:40,229 Sazvali smo sveštenički savet, 123 00:08:40,394 --> 00:08:42,524 predstavnici većine svetskih religija. 124 00:08:42,688 --> 00:08:43,938 Ko, kao što znate, 125 00:08:44,065 --> 00:08:46,145 bili su donekle konfliktni oko 14. oktobra. 126 00:08:46,275 --> 00:08:49,685 I stoga nisu bili u mogućnosti doći bilo kakav konsenzus, 127 00:08:49,862 --> 00:08:50,952 što nas je pak dovelo 128 00:08:51,072 --> 00:08:54,202 naučnoj zajednici za odgovore. 129 00:08:54,367 --> 00:08:57,367 Ovaj dokument, nalaz vaše komisije 130 00:08:57,537 --> 00:09:00,867 što se tiče trenutnog nestanak 131 00:09:01,040 --> 00:09:03,500 od dva posto svjetske populacije, 132 00:09:03,668 --> 00:09:06,418 oko 140 miliona duša, 133 00:09:06,629 --> 00:09:10,089 vaš zaključak o tome šta im se desilo, 134 00:09:10,258 --> 00:09:13,888 zašto oni i gde su otišli, 135 00:09:14,053 --> 00:09:15,893 i ovde parafraziram. 136 00:09:17,223 --> 00:09:18,563 "Ne znam"? 137 00:09:18,683 --> 00:09:21,233 (LJUDI BRAVLJAJU NA TV-u) 138 00:10:19,619 --> 00:10:21,449 (PUCANJE) 139 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 MUŠKARAC NA TV-u: Gospodine, ja sam naučnik 140 00:10:43,976 --> 00:10:45,846 i pitali su me da pogledate podatke. 141 00:10:46,270 --> 00:10:49,270 U stvari, pitali su me da identifikuju obrasce 142 00:10:49,357 --> 00:10:53,027 to nije bilo odmah očigledno i baviti se povezanim događajima 143 00:10:53,152 --> 00:10:55,992 poput Chef Anomaly ili Brandenburški vrtuljak 144 00:10:56,113 --> 00:10:59,323 koji su bili i ostali smatraju se čudima, 145 00:10:59,450 --> 00:11:02,160 ali jednostavno jesu statistička štucanja 146 00:11:02,286 --> 00:11:03,496 koje ne možemo objasniti. 147 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Jer, gospodine, po mom mišljenju, 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 čuda ne postoje. 149 00:11:10,294 --> 00:11:12,254 MAN 2 NA TV: Čuda ne postoje? 150 00:11:12,380 --> 00:11:14,510 ČOVJEK NA TV-u: Naučno rečeno, ne, gospodine. 151 00:11:15,424 --> 00:11:18,054 MAN 2 NA TV: Doktore, oprostite na tonu, 152 00:11:19,136 --> 00:11:20,966 ali ko ste vi gospodine, 153 00:11:21,138 --> 00:11:25,098 da kažem američkom narodu, te milione 154 00:11:25,518 --> 00:11:30,438 majki, očeva, sinova, a kćeri su nestale. 155 00:11:31,565 --> 00:11:34,355 Nestalo u trenu. 156 00:11:35,194 --> 00:11:36,824 - Ako to nije čudo, - (PUKNE PRSTIMA) 157 00:11:36,946 --> 00:11:40,526 Šta za ime Boga ti to zoveš? 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,030 MUŠKARAC NA TV-u: Ne znam. 159 00:11:42,201 --> 00:11:44,871 Ali ako impliciraš bilo je čudo, 160 00:11:45,037 --> 00:11:50,167 Prilično sam siguran, gospodine, da je Bog ovu izbacio. 161 00:12:16,485 --> 00:12:18,185 (ZVONI NA VRATA) 162 00:12:29,165 --> 00:12:31,575 - Zdravo. Mrs. Tunney? - Da? 163 00:12:31,751 --> 00:12:35,881 - Šef Kevin Garvey. - Garvey, mislio sam da si poludio. 164 00:12:38,132 --> 00:12:41,262 (GLASNA MUKA) 165 00:12:41,385 --> 00:12:46,215 Uh... To je bio moj tata, bivši šef. 166 00:12:48,934 --> 00:12:53,104 Gđo Tunney, jutros sam ovdje jer sam našao tvog psa, Dudley. 167 00:12:53,647 --> 00:12:55,687 I žao mi je što moram reći da je on... 168 00:12:57,485 --> 00:12:59,435 Pa, on je mrtav. 169 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 pa? 170 00:13:08,412 --> 00:13:09,662 Samo sam mislio da bi htela... 171 00:13:09,872 --> 00:13:12,212 Nema ga tri godine. Pobegao, nikad se nije vratio. 172 00:13:13,459 --> 00:13:17,419 Bio je od mog muža. Ni on se ne vraća. 173 00:13:19,799 --> 00:13:21,969 - Žao mi je zbog tvog gubitka. - Je li to ono? 174 00:13:29,266 --> 00:13:31,226 Dennis, ja sam. Jesi li bio negde na tom kamionetu? 175 00:13:31,352 --> 00:13:33,942 - MUŠKARAC: Slučajno dobiješ tablice? - Ne. Ali, Dennis, Dennis. 176 00:13:34,104 --> 00:13:35,154 Ne, nije bilo tablica. 177 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 Da ima pašteta, rekao bih... 178 00:13:37,441 --> 00:13:39,691 Dennis? Od sada samo reci, „Žao mi je, šefe. 179 00:13:39,902 --> 00:13:41,492 Za sada, ne znam ništa." 180 00:13:41,654 --> 00:13:43,154 U redu. Ne znam sranje. 181 00:13:43,322 --> 00:13:45,992 Imam sat vremena do sastanka, Idem na kontrolu životinja... 182 00:13:46,158 --> 00:13:48,078 Šefe, nemate sat vremena. 183 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 - Taj sastanak je pomeren. - Ne. 184 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Počinje za pet minuta. Niko ti nije rekao? 185 00:13:51,539 --> 00:13:53,709 - Ne, rekli su podne. - Pa, promenili su je. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,166 Šta-- Ko je to promenio? 187 00:13:55,334 --> 00:13:57,504 Ne znam, mora da je neko bio iz kabineta gradonačelnika. 188 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 Svi sjede okolo čekam te. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,707 U redu, samo ih zaustavi. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,131 (MOBILNI TELEFON SE ISKLJUČUJE) 191 00:14:11,475 --> 00:14:13,425 (SVUDI MUZIKA DRŽAVE WESTERN) 192 00:14:18,190 --> 00:14:22,150 - Znači ti si iz Teksasa, ha? - Šta ti je dalo tu ideju? 193 00:14:23,279 --> 00:14:24,529 Bio sam dole prije par godina 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,027 kada sam gledao škole. Ljudi su bili zaista ljubazni. 195 00:14:29,118 --> 00:14:31,038 Znači, ti si na koledžu? 196 00:14:31,579 --> 00:14:33,579 Bio sam. Ne vise. 197 00:14:34,707 --> 00:14:35,957 Zašto ne? 198 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 Nisam vidio smisao. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,181 Pa, tvoji su sigurno tako ponosni. 200 00:14:56,729 --> 00:14:59,859 Znate, g. Witten, ne moraš biti takav kurac. 201 00:15:01,150 --> 00:15:03,070 Zaboravit želj ikada si se ovako osećao. 202 00:15:03,944 --> 00:15:05,404 na koji način? 203 00:15:08,574 --> 00:15:09,874 Opterećeni. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,884 Ti to kažeš svim ljudima koje voziš? 205 00:15:21,045 --> 00:15:24,295 Ne, ponekad kažem: "Napušteno." 206 00:15:30,763 --> 00:15:35,733 Ovaj Wayne, on je prava stvar? 207 00:15:37,895 --> 00:15:39,225 On je stvaran koliko je to moguće. 208 00:15:48,572 --> 00:15:51,952 Hej, rekao sam joj da kasniš zbog hitnog porodičnog slučaja. 209 00:15:52,117 --> 00:15:55,117 Kasnim jer mi je njena kancelarija dala u krivo jebeno vrijeme. 210 00:15:55,287 --> 00:15:56,327 To će prepoloviti paradu. 211 00:15:56,455 --> 00:15:59,285 To je prokleta sporedna ulica. Možemo ga zatvoriti na tri sata. 212 00:15:59,458 --> 00:16:00,788 Pa šta ćemo da uradimo... 213 00:16:00,960 --> 00:16:04,800 - Sve u redu, šefe? - Vaša kancelarija mi je rekla u podne. 214 00:16:04,964 --> 00:16:08,764 Pa, barem ti je to dalo vremena da se pozabavite vašim hitnim slučajem. 215 00:16:11,428 --> 00:16:13,808 U redu. Parada bi trebalo da se završi oko 11:00 u parku, 216 00:16:13,973 --> 00:16:16,223 a onda ćemo otkriti statuu za koje mi je rečeno da je zastrašujuće. 217 00:16:16,350 --> 00:16:17,480 Moramo to da uradimo sutra? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,773 MAN: Hector je radio na njemu godinu dana. 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Malo je čudno samo da ostavim list na njemu. 220 00:16:21,522 --> 00:16:24,152 Ok, brzo ćemo otkriti statuu. 221 00:16:24,316 --> 00:16:25,436 Izviđačice će pročitati imena. 222 00:16:25,609 --> 00:16:27,609 reći ću nekoliko riječi, predstavi Noru Durst-- 223 00:16:27,778 --> 00:16:30,238 - Šta će ona reći? - Izgubila je celu porodicu, Doug. 224 00:16:30,406 --> 00:16:32,736 Ona će reći šta god jebote ona to želi. 225 00:16:33,784 --> 00:16:36,624 i evo ga, naš prvi Dan heroja. 226 00:16:36,996 --> 00:16:38,326 - Ima li pitanja? - Da. 227 00:16:38,497 --> 00:16:40,287 I dalje ne mislim da su bili heroji. 228 00:16:40,457 --> 00:16:43,287 Moj zet je nestao i bio je govno. 229 00:16:43,419 --> 00:16:44,709 (TIHO KIKOĆE) 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,547 Oni su heroji jer niko neće doći na paradu 231 00:16:47,715 --> 00:16:49,835 na "Ne znamo Koji se kurac desio dan." 232 00:16:50,009 --> 00:16:52,889 DSD je proglasio savezni praznik sjećanja. 233 00:16:53,095 --> 00:16:54,545 I to je ono što oni zovu naš Departed 234 00:16:54,722 --> 00:16:57,432 jer tako želimo da ih se setim. 235 00:16:57,891 --> 00:16:59,481 Svi vole heroja. 236 00:16:59,643 --> 00:17:02,693 Tako da ćemo svi imati lepa šetnja gradom, 237 00:17:02,855 --> 00:17:05,935 dobro se isplaci, a onda idi dalje. 238 00:17:06,984 --> 00:17:09,994 Vreme je. Svi su spremni da se osećaju bolje. 239 00:17:10,612 --> 00:17:12,202 Ne Ostatak. 240 00:17:13,198 --> 00:17:15,828 Napokon progovara načelnik. 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,453 rekao bih nešto ranije, ali sam bio tako zakinut. 242 00:17:21,206 --> 00:17:22,536 Znači, ponovićemo ovo? 243 00:17:22,708 --> 00:17:26,168 cijeli grad, na istom mestu u isto vreme, 244 00:17:26,336 --> 00:17:27,876 na godišnjicu. 245 00:17:28,047 --> 00:17:30,587 ti si... Pozivate ih da se pojave. 246 00:17:30,758 --> 00:17:31,838 G.R. nije pretnja. 247 00:17:32,009 --> 00:17:33,889 Ako žele scenu nenasilni protest, 248 00:17:34,053 --> 00:17:35,143 to je njihovo pravo. 249 00:17:35,304 --> 00:17:37,394 Bio si na povratku. Krenuli su pravo na teren. 250 00:17:37,556 --> 00:17:39,716 A onda su odmah otišli. Nema štete. 251 00:17:39,892 --> 00:17:43,352 - Pokušavaju da nas isprovociraju. - Onda nemoj da te provocira. 252 00:17:43,520 --> 00:17:46,610 prije godinu dana, ti ljudi nisu ni postojali. 253 00:17:46,774 --> 00:17:50,944 Sada ih je skoro 50. Kupili su čitavu slijepu ulicu. 254 00:17:51,153 --> 00:17:53,613 Znaš, to mi govoriš kao da to već nisam znao. 255 00:17:53,781 --> 00:17:57,911 Ne znam ništa, Lucy. zar ne? 256 00:17:58,077 --> 00:18:01,367 Odakle su došli? Šta hoće? 257 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 Ti čak i ne znaš ko su oni. 258 00:18:03,457 --> 00:18:05,247 Znamo ko su bili. 259 00:18:09,922 --> 00:18:11,342 Doći će sutra. 260 00:18:11,507 --> 00:18:14,877 A kada to urade, neko će biti povređen. 261 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 Hoćeš da ga otkažem? 262 00:18:18,764 --> 00:18:22,354 Da. Želim da to otkažeš. 263 00:18:23,602 --> 00:18:24,692 br. 264 00:18:33,237 --> 00:18:34,857 Grešiš. 265 00:18:36,365 --> 00:18:38,155 Niko nije spreman da se oseća bolje. 266 00:18:39,409 --> 00:18:40,949 Spreman sam da jebeno eksplodiram. 267 00:18:41,620 --> 00:18:43,160 (GLASNO LUKAJU VRATA) 268 00:18:45,457 --> 00:18:46,787 (ZATVORENA VRATA) 269 00:18:48,961 --> 00:18:50,631 (ZVIŽDUĆE) 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,376 Hajde, devojke. Raširite ga! 271 00:18:52,506 --> 00:18:54,166 (DJEVOJKE VIČU) 272 00:19:06,436 --> 00:19:08,146 Hajde, devojke. Stisne dole. 273 00:19:14,111 --> 00:19:15,401 (DJEVOJKA STEČE) 274 00:19:16,113 --> 00:19:17,163 (ZVIŽDUĆE) 275 00:19:18,365 --> 00:19:19,815 (jecanje) 276 00:19:23,871 --> 00:19:25,791 Koji kurac, Jill? 277 00:19:31,879 --> 00:19:35,009 Jill, siguran sam da su stvari bile teške otkako je tvoja majka otišla. 278 00:19:35,174 --> 00:19:36,474 dobro sam. 279 00:19:38,051 --> 00:19:39,181 jesi li ti? 280 00:19:40,137 --> 00:19:42,597 Žao mi je, ako ću te vratiti na tom terenu, 281 00:19:42,723 --> 00:19:45,353 Treba mi tvoja reč da se ovo neće ponoviti. 282 00:19:47,686 --> 00:19:50,556 Da, ok. 283 00:19:52,900 --> 00:19:55,570 Sve dok ta pička kloni se od mene. 284 00:20:00,073 --> 00:20:01,913 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 285 00:20:16,840 --> 00:20:18,090 (SIRENA) 286 00:20:22,221 --> 00:20:23,891 - Tom. - Zdravo, Pete. Kako si, čovječe? 287 00:20:24,056 --> 00:20:25,506 Dobro, dobro, a ti? 288 00:20:25,682 --> 00:20:28,352 - U redu. Niko te nije pratio? - Ne, prešao sam dug put gore. 289 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 - Dobio si telefon? - Da, da, gospodine. 290 00:20:32,522 --> 00:20:34,732 - Vi ste gradonačelnik ili tako nešto? - Kongresmen. 291 00:20:34,900 --> 00:20:37,240 Kongresmen. Izvinite, gospodine. 292 00:20:41,865 --> 00:20:44,405 - (BUKA PREKO WALKIE TALKIE) - Dva dolaze. 293 00:20:46,578 --> 00:20:48,578 Hajde. Hajde, Jack. 294 00:20:50,707 --> 00:20:52,537 (PAS LAJE) 295 00:21:00,801 --> 00:21:02,931 kongresmen, sretni smo što ste ovdje. 296 00:21:03,095 --> 00:21:06,425 - Kako je bilo na putovanju? - Dobro, hvala. 297 00:21:06,598 --> 00:21:11,518 Žao mi je zbog ovih iritacija bezbednosne procedure. 298 00:21:12,104 --> 00:21:15,564 - Siguran sam da si navikla na to. - Da. 299 00:21:21,154 --> 00:21:22,454 Uđi unutra. 300 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 Wayne, ovo je kongresmen Witten. 301 00:21:44,720 --> 00:21:46,300 Možete li mi pomoći? 302 00:21:50,017 --> 00:21:51,767 (SLABO CBRKANJE PREKO WALKIE TALKIE) 303 00:21:53,603 --> 00:21:55,023 (LJUDI BRAVLJAJU) 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,993 - Je li to ono što ja mislim da jeste? - Da. 305 00:22:08,160 --> 00:22:11,910 - Ti si najbolji. - Pitajte i dobićete. 306 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Ne brini o tome. Sedi. 307 00:22:20,422 --> 00:22:22,092 Mmm. 308 00:22:22,215 --> 00:22:25,175 Pa reci mi, koga su poslali kući? Znam da si ga gledao. 309 00:22:25,302 --> 00:22:28,352 - Kaitlin je dignuta. - Nema šanse. 310 00:22:28,513 --> 00:22:31,183 Da, Brian ju je uzeo na ovom balonu 311 00:22:31,350 --> 00:22:34,390 i rekao joj kako se osjeća ovu neverovatnu vezu, kako god. 312 00:22:34,603 --> 00:22:36,023 Ubacio si je u fantasy apartman? 313 00:22:36,188 --> 00:22:40,188 Mislim, koja žena može da odoli hidromasažna kada i oko 400 ruža? 314 00:22:40,359 --> 00:22:43,529 - (SMEJE SE) - Isuse! sta? Probajte jedan po jedan. 315 00:22:43,695 --> 00:22:45,945 Ne mogu, previše su dobri. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,993 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 317 00:22:52,913 --> 00:22:54,583 Trebaš li odgovoriti na to? 318 00:22:54,706 --> 00:22:55,746 (MOBILNI TELEFON SE ISKLJUČI) 319 00:22:55,874 --> 00:22:58,544 Ne, gospođo. Ne znam. 320 00:22:59,044 --> 00:23:03,714 TOM: Hej, Tom je. Nisam ovde. Bog blagoslovio. Bip. 321 00:23:04,091 --> 00:23:09,181 Hej, Tommy, tvoj tata je. Samo sam htio čuti tvoj glas. 322 00:23:15,060 --> 00:23:17,270 - (DALEKI GROM) - (KIŠA KIŠE) 323 00:23:57,060 --> 00:23:58,100 (PUKOĆE STAKLA) 324 00:25:00,707 --> 00:25:01,827 (ZVONA ZVONA) 325 00:25:01,958 --> 00:25:05,338 Nisam ni znao da si sposoban izgovaranja reči pička. 326 00:25:05,504 --> 00:25:06,674 Ja to stalno govorim. 327 00:25:06,838 --> 00:25:09,548 - Kome? - Pičke. 328 00:25:09,674 --> 00:25:11,684 (SMEJE SE) 329 00:25:11,801 --> 00:25:12,971 Dame. 330 00:25:15,847 --> 00:25:18,637 - Izbacili su te iz tima? - Otišao sam sa upozorenjem. 331 00:25:20,018 --> 00:25:22,518 Ali ako se moj stav ne promeni, Trener će pozvati mog tatu. 332 00:25:22,687 --> 00:25:25,187 Pa, moram reći, Jill, tvoj stav je pomalo loš. 333 00:25:26,608 --> 00:25:27,688 Stvarno? 334 00:25:28,860 --> 00:25:30,690 Samo postaneš intenzivni i... 335 00:25:31,613 --> 00:25:33,663 ...melanholija i sranje ponekad, 336 00:25:33,823 --> 00:25:36,243 zbog čega vam je potrebno da dođem večeras kod Dorfmana. 337 00:25:36,409 --> 00:25:38,369 I Nick će biti tamo. 338 00:25:40,914 --> 00:25:42,504 (PRUGA SE SENSUALNO STANJE) 339 00:25:42,624 --> 00:25:44,044 (SMEJE SE) 340 00:25:44,209 --> 00:25:46,379 Da, Nick. 341 00:25:46,795 --> 00:25:49,705 - Stani. - Da, Nick. 342 00:25:49,881 --> 00:25:51,051 (SIRENA) 343 00:25:52,551 --> 00:25:53,971 Hej, dame. 344 00:25:54,094 --> 00:25:55,684 Želim da budem kamenovan i igrati ping pong? 345 00:25:55,845 --> 00:25:57,595 Već smo naduvani. 346 00:25:58,098 --> 00:25:59,388 U redu. 347 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Onda možemo preskočiti pravo na ping pong. 348 00:26:01,017 --> 00:26:03,097 A pod ping pongom, misliš? 349 00:26:04,229 --> 00:26:09,439 Uh... To je kao tenis, ali lakše sa malom bijelom loptom. 350 00:26:10,986 --> 00:26:14,106 Sviđa mi se tvoj Prius. Proći ćemo. 351 00:26:14,281 --> 00:26:17,451 Odmah. Kao što si bio. 352 00:26:19,286 --> 00:26:22,826 - Ideš večeras kod Dorfmana? - Možda. 353 00:26:26,084 --> 00:26:31,424 Ooh, curo, neko želi da ti pokaže njegovu malu bijelu loptu. 354 00:26:31,590 --> 00:26:32,720 (SMEJE SE) 355 00:26:32,841 --> 00:26:36,591 - Stani. - Da, Nick. 356 00:26:36,761 --> 00:26:38,761 (Približavanje STOPAMA) 357 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 (SMIJEH) 358 00:26:45,937 --> 00:26:49,397 - Kako je prošlo? - Nisam više opterećen. 359 00:26:49,608 --> 00:26:52,738 - Sve nestalo? - (DUBOKO IZDUŠE) Sve je nestalo. 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,401 - Dakle, jesi li spreman da ideš kući? - Da. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,951 Zapravo, Tom. 362 00:26:56,114 --> 00:26:59,244 Imaćemo Douga odvedi kongresmena kući. 363 00:26:59,409 --> 00:27:01,489 Wayne bi želio razgovarati s tobom. 364 00:27:03,622 --> 00:27:06,252 - Meni? - Da, Tom, ti. 365 00:27:06,416 --> 00:27:08,036 Vidimo se. 366 00:27:10,629 --> 00:27:12,299 Je li sve u redu? 367 00:27:12,464 --> 00:27:14,134 Zašto ne ostaneš ovdje večeras, Tome? 368 00:27:14,299 --> 00:27:16,429 Uzmi večeru. Ima krevet u kući na sprat. 369 00:27:16,593 --> 00:27:18,393 Wayne će doći do tebe. 370 00:27:18,970 --> 00:27:22,350 - Znate li o čemu se radi? - Tom. Doći će do tebe. 371 00:27:23,767 --> 00:27:25,727 (SVIRI BLUZ MUZIKA) 372 00:27:34,194 --> 00:27:35,944 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 373 00:27:43,787 --> 00:27:47,157 Hvala što ste mi dozvolili Završite svoju večeru, g. Garvey. 374 00:27:48,291 --> 00:27:52,251 Mislim da je super što ste vi momci imati ovu porodičnu stvar svake noći. 375 00:27:53,672 --> 00:27:56,172 Čuješ li to, Jill? Aimee misli da je to super. 376 00:27:59,803 --> 00:28:01,183 Kako je bilo na treningu hokeja? 377 00:28:04,766 --> 00:28:06,386 Isto staro, isto staro. 378 00:28:09,688 --> 00:28:11,688 Ima li nesto hoces da mi kazes? 379 00:28:13,525 --> 00:28:15,355 Ova mesna štruca je jebeno spektakularna. 380 00:28:19,322 --> 00:28:21,822 To je najlepša stvar iko je ikada rekao o mom kuvanju. 381 00:28:21,950 --> 00:28:23,530 (KIKOĆE SE) 382 00:28:23,702 --> 00:28:26,542 Dakle, gospodine Garvey, jeste li vi čuvanje mira i šta-ne 383 00:28:26,705 --> 00:28:28,365 na sutrašnjoj paradi? 384 00:28:30,667 --> 00:28:31,997 Ne ideš, zar ne? 385 00:28:32,669 --> 00:28:35,459 Vjerovatno ne, zvuči depresivno. 386 00:28:36,381 --> 00:28:37,721 Ne želiš da idemo? 387 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 Ne. Radije bih da nisi. 388 00:28:41,052 --> 00:28:42,972 - JILL: Zašto ne? - Radije bih da nisi. 389 00:28:43,138 --> 00:28:44,968 JILL: Ja bih samo radije reci mi zašto ne. 390 00:28:46,224 --> 00:28:48,604 da li zaista želiš da ideš ili mi samo razbijaš jaja? 391 00:28:48,810 --> 00:28:50,730 Razbijam ti jaja. 392 00:28:50,895 --> 00:28:53,225 Znate šta, g. Garvey, 393 00:28:53,398 --> 00:28:58,068 Jill i ja smo raspravljali ceo njen stav u poslednje vreme. 394 00:28:58,236 --> 00:29:01,566 - Jeste li? - Da, i... 395 00:29:01,740 --> 00:29:05,080 Obojica mislimo da, znaš, bila je pod velikim stresom 396 00:29:05,243 --> 00:29:08,083 a možda i zapravo učini joj nešto dobro 397 00:29:08,246 --> 00:29:11,416 samo, znaš, izaći, večeras i dobro se provedi. 398 00:29:11,583 --> 00:29:13,213 Gdje se ovo dobro vrijeme dešava? 399 00:29:13,376 --> 00:29:16,746 To je muška kuća. Jay Dorfman. 400 00:29:16,921 --> 00:29:19,051 - Dorfman? - Da. 401 00:29:19,215 --> 00:29:21,465 to je, znaš, samo mala stvar za okupljanje. 402 00:29:21,634 --> 00:29:24,224 - Njegovi roditelji će biti tamo. - Dobro. 403 00:29:24,387 --> 00:29:26,387 I to je do kraja na drugom kraju grada, 404 00:29:26,556 --> 00:29:28,016 pa bi možda Jill mogla posuditi tvoj auto. 405 00:29:34,272 --> 00:29:36,022 Nema pića. 406 00:29:37,942 --> 00:29:39,782 Ja ne pijem. 407 00:29:41,237 --> 00:29:45,157 U redu. Zabavi se. 408 00:29:45,408 --> 00:29:48,038 - Hajde, Aimee. - Molim te, ne dolazi sutra. 409 00:29:49,245 --> 00:29:51,785 ja bih-- Jill, zaista bih to cijenio. 410 00:29:53,583 --> 00:29:55,883 A ako je zabava, bolje se nadaj niko ne zove policiju. 411 00:29:56,044 --> 00:29:58,634 - JILL: Da, da. - Pošalji mi Dorfmanov broj telefona. 412 00:30:06,888 --> 00:30:08,508 Daješ sve od sebe. 413 00:30:15,480 --> 00:30:17,230 (UZDAS) 414 00:30:36,626 --> 00:30:38,086 (CIRPS AUTOALARMA) 415 00:30:45,718 --> 00:30:48,138 U redu je. Samo ih ignoriši. 416 00:30:49,138 --> 00:30:50,508 Hajde. 417 00:31:22,505 --> 00:31:25,715 ♪ (SVIRI TEHNO MUZIKA) ♪ 418 00:31:25,842 --> 00:31:27,842 (LJUDI BRAVLJAJU) 419 00:31:45,236 --> 00:31:47,486 (LJUDI NAVIĐAJU) 420 00:31:51,075 --> 00:31:54,485 - DEČAK: Hej, Nik, vrti se, idemo! - Nik. Nick. 421 00:31:58,958 --> 00:32:01,038 (NAVIJAJUĆE) 422 00:32:05,214 --> 00:32:06,924 - Ne moram to da radim. - U redu je. 423 00:32:07,091 --> 00:32:09,181 - Ne moram to da radim. ne... - Samo napred. 424 00:32:09,344 --> 00:32:11,264 Jill, nije me briga. Ozbiljno ne moram. 425 00:32:11,429 --> 00:32:12,599 Molim te. Zabavi se. 426 00:32:24,609 --> 00:32:26,989 I to je ljepota toga. 427 00:32:28,279 --> 00:32:29,609 Dakle, ako to uradimo na Havajima 428 00:32:29,781 --> 00:32:32,491 i pola liste gostiju neće se ni pojaviti, samo-- 429 00:32:32,659 --> 00:32:34,659 Prešao sam na stvar, zar ne? 430 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Mm-mm. 431 00:32:37,288 --> 00:32:39,578 Dušo. 432 00:32:39,749 --> 00:32:44,379 Slušaj, znam da je to sve malo neodoljivo. 433 00:32:44,504 --> 00:32:46,964 Planiranje vjenčanja je velika stvar. 434 00:32:48,967 --> 00:32:52,837 - Nije, zapravo. - Šta? 435 00:32:53,054 --> 00:32:55,814 Pa, to je samo zabava, zar ne? 436 00:32:56,474 --> 00:32:58,354 Razmjenjujemo zavjete. 437 00:32:58,977 --> 00:33:02,517 Da, ali to nije vjenčanje. 438 00:33:02,647 --> 00:33:04,727 To je upravo ono što je vjenčanje. 439 00:33:06,109 --> 00:33:09,399 Ne, venčanje bira jebene centralne delove. 440 00:33:14,993 --> 00:33:16,543 Žao mi je. 441 00:33:16,703 --> 00:33:21,253 Baš kao što si rekao, to je neodoljivo. 442 00:33:23,876 --> 00:33:26,206 Zaista se radujem tome. 443 00:33:27,171 --> 00:33:28,551 Da, i ja. 444 00:33:31,509 --> 00:33:33,049 sta? 445 00:33:34,512 --> 00:33:37,432 Oh. Jebeni bože. 446 00:33:38,266 --> 00:33:39,806 Evo malo ludila.... 447 00:33:50,611 --> 00:33:53,411 Moja verenica ide kroz neke stvari, i... 448 00:33:53,531 --> 00:33:55,121 (NEMA ZVUKA) 449 00:34:17,221 --> 00:34:19,511 ♪ (SVIRI TEHNO MUZIKA) ♪ 450 00:34:24,437 --> 00:34:26,097 (NAVIJAJUĆE) 451 00:34:27,231 --> 00:34:28,481 Uradi to, uradi to. 452 00:34:32,570 --> 00:34:36,320 Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! 453 00:34:38,242 --> 00:34:40,452 - (RASCI BOCA) - Jebi ga! (VIČE) 454 00:34:40,578 --> 00:34:43,078 (NAVIJAJUĆE) 455 00:34:43,206 --> 00:34:44,406 Na tebi je, bu. 456 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 - Idi po njega. - Zadavi se! 457 00:35:05,937 --> 00:35:10,397 LJUDI: Guši se! Zadavi se! Zadavi se! 458 00:35:19,992 --> 00:35:23,702 Ne moramo ništa da radimo. Mislim, neću reći. 459 00:35:24,247 --> 00:35:27,707 Imam druga pravila, Garvey. Mogao si da radiš šta god želiš. 460 00:35:36,259 --> 00:35:39,549 Mora da je bio Dorfmanov soba male sestre ili tako nešto. 461 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Vjerovatno ga čuva u slučaju da se vrati. 462 00:35:43,432 --> 00:35:45,642 Neće se vratiti. 463 00:35:47,395 --> 00:35:48,685 Niko od njih nije. 464 00:35:49,772 --> 00:35:51,522 Da, vjerovatno ne. 465 00:35:53,109 --> 00:35:54,649 pa... 466 00:35:56,696 --> 00:35:59,986 kako si, znas, kao sa tvojom mamom i sve to? 467 00:36:00,158 --> 00:36:02,778 Fantastično, Max. Hvala na pitanju. 468 00:36:05,246 --> 00:36:06,866 Izvini. 469 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 Hajde, hajde. Budite poštovani. 470 00:36:22,013 --> 00:36:25,183 Dakle, šta ima sa Nickom i Aimee, ha? 471 00:36:25,349 --> 00:36:26,599 Mislio sam da ste prijatelji. 472 00:36:26,726 --> 00:36:29,846 zar ona ne zna da želiš, kao, ima svoje bebe i takva sranja? 473 00:36:30,021 --> 00:36:31,901 Max, molim te prestani da pričaš. 474 00:36:36,360 --> 00:36:39,910 - Da li ti smeta ako drkam? - Budi moj gost. 475 00:36:49,749 --> 00:36:52,709 pa, mislim, zar me nećeš udaviti ili šta? 476 00:37:00,384 --> 00:37:02,224 Da, to je dobro. 477 00:37:03,471 --> 00:37:05,601 Oh, da, to je dobro. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,728 (STENJE) 479 00:37:09,894 --> 00:37:10,984 Da. 480 00:37:11,103 --> 00:37:12,903 ♪ ("OSTANIMO ZAJEDNO" AL GREEN PLAYS) ♪ 481 00:37:13,064 --> 00:37:14,944 Da, to je dobro. 482 00:37:23,199 --> 00:37:25,029 ♪ (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 483 00:37:30,331 --> 00:37:33,921 (PJEVA UZ MUZIKU) 484 00:38:01,988 --> 00:38:03,738 Hoćeš li, dušo? 485 00:38:04,448 --> 00:38:05,618 Prokletstvo! 486 00:38:09,370 --> 00:38:10,540 Vrati se. 487 00:38:10,663 --> 00:38:12,873 (MOTOR I MUZIKA GASI SE) 488 00:38:12,999 --> 00:38:15,249 - Šta ti jebote hoćeš? - (GLASAN šamar) 489 00:38:15,376 --> 00:38:18,456 Zašto nas jebote pratiš? Svuda si! 490 00:38:18,629 --> 00:38:22,169 Jebeš se svuda! Odlazi! 491 00:38:31,642 --> 00:38:34,022 ♪ (SVIRI ROCK MUZIKA) ♪ 492 00:38:36,564 --> 00:38:38,444 ♪ (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 493 00:39:00,629 --> 00:39:03,719 (EROTSKO STANJE) 494 00:39:11,223 --> 00:39:14,353 Da li se uopšte sećaš putanju gdje završavaju? 495 00:39:14,518 --> 00:39:16,688 Vidi da li su odskočili ivičnjak ili tako nešto, ne znam. 496 00:39:16,854 --> 00:39:18,864 Da, ne vidim. Mračno je. 497 00:39:19,023 --> 00:39:21,863 - Hej, imaš li baterijsku lampu? - Šta? 498 00:39:22,026 --> 00:39:25,696 izlazio sam iz auta, i video sam ovu cipelu za bebe, 499 00:39:25,863 --> 00:39:27,363 i nagnuo sam se da ga uzmem. 500 00:39:27,531 --> 00:39:29,161 Bacao mi je kljuceve, ali nisam znao. 501 00:39:29,325 --> 00:39:33,035 Dakle, nekako su otplovili u nigdje. 502 00:39:34,330 --> 00:39:35,460 Barem imamo cipelu za bebe. 503 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 (SMEJE SE) 504 00:39:41,003 --> 00:39:43,763 Mislim da je moj tata možda ima neke baklje ili tako nešto. 505 00:39:44,382 --> 00:39:46,512 Da, u redu. U redu. 506 00:39:46,675 --> 00:39:49,255 - Kako je bilo na zabavi? - Gotovo je. 507 00:39:50,179 --> 00:39:52,059 Svi su ili potrošeni ili spajanje. 508 00:39:52,223 --> 00:39:54,643 - Moraš da se okrećeš? - Da. 509 00:39:54,975 --> 00:39:57,595 (SVI DAŠĆE) 510 00:39:57,728 --> 00:39:59,648 U gepeku ti je mrtav pas. 511 00:40:01,982 --> 00:40:03,732 je li tvoje? 512 00:40:06,695 --> 00:40:07,945 br. 513 00:40:14,245 --> 00:40:15,825 DEČAK: Piše li njegovo ime? 514 00:40:18,916 --> 00:40:20,246 Dudley. 515 00:40:20,418 --> 00:40:23,038 Dudley je nekako usrano ime. 516 00:40:23,212 --> 00:40:26,092 - Zašto ga je tvoj tata upucao? - Nije ga upucao. 517 00:40:26,257 --> 00:40:28,837 - Zašto je onda bio u gepeku? - Nemam pojma. 518 00:40:28,968 --> 00:40:30,588 Jednostavno ne bi upucao psa. 519 00:40:30,761 --> 00:40:33,761 Osim ako Dudley nije jedan od njih koji je poludio u 14. 520 00:40:33,973 --> 00:40:35,773 Čuo sam da ih ima čitav čopor koji živi u šumi 521 00:40:35,891 --> 00:40:38,391 - iza državne bolnice. - To je sranje urbane legende. 522 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Znam gomilu ljudi sa psima i niko od njih nije pobegao. 523 00:40:41,605 --> 00:40:44,515 Ne, ne, ne. Nisu svi. Samo oni koji su tome svjedočili. 524 00:40:44,692 --> 00:40:47,112 Znate, ko je zapravo bio tamo kad je neko otišao.... 525 00:40:47,236 --> 00:40:49,316 (MIMIRA SINU EKSPLOZIJU) 526 00:40:49,447 --> 00:40:51,357 Psi su samo životinje, čoveče. 527 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 Oni nisu kao mi pokušavajući sve to razjasniti 528 00:40:53,784 --> 00:40:55,744 i ima smisla za sranje to nema smisla. 529 00:40:57,163 --> 00:40:59,873 Oni vide tako nešto i samo puknu. 530 00:40:59,999 --> 00:41:02,879 Sve opklade su tu. Nema više jurnjave štapova. 531 00:41:03,002 --> 00:41:05,172 Nema više lizanja vlastitih jaja. 532 00:41:05,337 --> 00:41:07,297 Oni su samo iskonski, čovječe. 533 00:41:08,591 --> 00:41:10,971 Ista stvar će se desiti i nama. Samo traje duže. 534 00:41:39,955 --> 00:41:44,375 Zbogom, Dudley. Nadam se da je sada lakše. 535 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 Žao nam je što ste zaglavili s nama. 536 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Tom. 537 00:42:22,706 --> 00:42:25,376 Tom? Ustani, čoveče. 538 00:42:27,044 --> 00:42:28,174 Wayne. 539 00:42:28,295 --> 00:42:30,505 Kako si? 540 00:42:30,673 --> 00:42:35,393 - Moramo razgovarati o Christine. - U redu. 541 00:42:38,681 --> 00:42:41,021 Nije li ona jedna od djevojaka koji živi ovde? 542 00:42:41,141 --> 00:42:43,521 Pogledaj se. 543 00:42:43,686 --> 00:42:45,556 (Podrugljivo) „Zar nije ona devojaka koje ovde žive?" 544 00:42:47,189 --> 00:42:49,229 Razgovaraj sa njenom guzicom 545 00:42:49,358 --> 00:42:52,398 i donesi joj slatkiše svaki put kad odletiš, čovječe. 546 00:42:53,654 --> 00:42:54,904 Wayne, kunem se-- 547 00:42:55,072 --> 00:42:57,122 Ona je važna, znaš, ona je veoma važna. 548 00:42:57,283 --> 00:43:00,413 I trebaš mi da je zaštitiš. 549 00:43:02,454 --> 00:43:03,454 Od cega? 550 00:43:03,664 --> 00:43:06,124 Neko loše sranje dolazi i nema ga zaobići. 551 00:43:06,292 --> 00:43:08,922 Trebaš mi da je držiš blizu, čuvaj je, 552 00:43:09,086 --> 00:43:12,206 i drži svoje jebene ruke dalje od nje. 553 00:43:13,716 --> 00:43:15,546 - U redu? - Da. 554 00:43:16,885 --> 00:43:18,045 U redu. 555 00:43:20,598 --> 00:43:22,308 Sanjao sam ovaj san, Tome. 556 00:43:23,559 --> 00:43:25,599 Ista je iznova. 557 00:43:26,687 --> 00:43:28,097 Radi se o mom sinu. 558 00:43:30,232 --> 00:43:33,282 "Idemo, tata", kaže mi. 559 00:43:35,029 --> 00:43:37,779 I svi ljudi koji su ostali... 560 00:43:37,948 --> 00:43:40,578 Pretvaraju se kao nikad se nije dogodilo. 561 00:43:42,578 --> 00:43:46,578 oni spavaju, ali moraju se sada probuditi. 562 00:43:46,749 --> 00:43:49,879 Pa, pitao sam ga, zašto sada? 563 00:43:51,587 --> 00:43:55,627 I on kaže: "Zato... 564 00:43:57,635 --> 00:44:03,055 ...gledajte i zapamtite da u periodu od tri godine, 565 00:44:03,182 --> 00:44:09,062 Neću ih upozoriti noću i danju sa suzama." 566 00:44:10,814 --> 00:44:12,824 - Tri godine? - Tri godine. 567 00:44:13,108 --> 00:44:14,148 To je sutra. 568 00:44:20,115 --> 00:44:22,575 Grejs period je gotov, Tome. 569 00:44:28,457 --> 00:44:30,167 Vrijeme je za posao. 570 00:44:31,460 --> 00:44:33,420 MAN 1: Sutra 14. oktobar. 571 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 Dakle, ponovo je vrijeme za svijet da oplakuju preminule. 572 00:44:36,507 --> 00:44:39,627 Razgovaraćemo o tome šta je dešava u protekle tri godine. 573 00:44:39,843 --> 00:44:41,683 I možete nam reći šta misliš. 574 00:44:41,845 --> 00:44:43,505 Pozivalac broj jedan, samo napred. 575 00:44:43,681 --> 00:44:45,351 MAN 576 00:44:45,474 --> 00:44:47,774 (AUDIO DISTORZIJA) 577 00:44:53,315 --> 00:44:56,525 - Džek, treba mi... - ČOVJEK: Dakle, ko je dobio Bibliju... 578 00:44:56,694 --> 00:44:58,954 - (RAZBIMO STAKLO) - (VISAK GUMA) 579 00:45:02,533 --> 00:45:05,373 (ČUDNO VISOK KVIČANJE) 580 00:45:06,537 --> 00:45:08,787 (AUTO BIPI) 581 00:45:08,914 --> 00:45:11,924 (ZVIČANJE SE NASTAVLJA) 582 00:45:12,042 --> 00:45:17,302 - (GLASNO LUDANJE) - (AGONIZIRANO SVINJSKO SVIJANJE) 583 00:45:23,303 --> 00:45:26,063 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 584 00:45:33,063 --> 00:45:35,903 - Halo? - Hej, šefe, gdje si? 585 00:45:36,066 --> 00:45:39,106 Parada počinje za deset minuta. Gradonačelnica gubi svoja sranja. 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,818 Trebam li-- Samo pokušajte da odugovlačite ili nešto? 587 00:45:42,948 --> 00:45:43,988 (KUCANJE) 588 00:45:44,116 --> 00:45:46,736 Jill, dušo? Moram da idem na paradu. 589 00:45:53,834 --> 00:45:56,544 gdje si dovraga, i gdje je dovraga moj auto? 590 00:45:56,712 --> 00:45:57,882 Osim ako nisi mrtav, 591 00:45:58,046 --> 00:46:00,046 imate tačno deset minuta da me pozoveš nazad. 592 00:46:00,215 --> 00:46:03,295 Da li me razumete? Deset minuta. 593 00:46:07,306 --> 00:46:08,966 koji kurac? 594 00:46:33,540 --> 00:46:35,420 ♪ (BUBNJAVANJE) ♪ 595 00:46:37,795 --> 00:46:41,415 Hej, Tony, imam ga. jesi li dobro? sta se desilo? 596 00:46:41,590 --> 00:46:43,220 Jill je uzela auto i nije došao kući sinoć. 597 00:46:43,342 --> 00:46:44,472 Isuse. 598 00:46:44,635 --> 00:46:48,135 Trebamo li poslati okolo par auta posle ceremonije? 599 00:46:48,305 --> 00:46:50,555 - Jesi li zabrinut? - Denise, uvek sam jebeno zabrinut. 600 00:46:50,682 --> 00:46:53,812 - (MUZIČARI SE ZAGRIJAJU) - (REŽIĆ PAS) 601 00:46:55,521 --> 00:46:58,111 - Šta je sa klovnom? - ŽENA: Ona uvek pravi paradu. 602 00:46:58,273 --> 00:47:01,983 - Deca je vole. - Bez jebenih klovnova. Isuse Hriste. 603 00:47:02,152 --> 00:47:04,492 - Šefe Garvey. - Gradonačelniče. 604 00:47:05,239 --> 00:47:07,819 - Gde si bio? - Osiguravanje putanje parade. 605 00:47:07,991 --> 00:47:10,281 Uh-huh. Jeste li vidjeli nešto zanimljivo? 606 00:47:10,452 --> 00:47:13,002 Samo puno ljudi spreman da se osećam bolje. 607 00:47:13,163 --> 00:47:15,003 Ovo im treba. Svi mi to radimo. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,955 Razgovaraj sa mnom za nekoliko sati. Vidi da li se još uvijek tako osjećaš. 609 00:47:17,125 --> 00:47:19,665 - Zato što je G.R. dolazi. - Da. Definitivno jesu. 610 00:47:19,837 --> 00:47:22,837 Onda radi svoj posao, Kevine. Održavajte mir. 611 00:47:24,341 --> 00:47:25,931 Da, gospođo. 612 00:49:11,782 --> 00:49:15,792 (MUZIKA GASI) 613 00:49:15,911 --> 00:49:17,411 MUŠKARAC: Zašto si ovdje? 614 00:49:17,579 --> 00:49:19,039 To nije bio zanos. 615 00:49:19,206 --> 00:49:20,456 Nisu bili bolji od nas. 616 00:49:20,624 --> 00:49:22,754 Imam dokaz, besplatan. 617 00:49:23,919 --> 00:49:27,129 Tukla je svoju djecu. Zvuči li to kao dobra osoba? 618 00:49:27,297 --> 00:49:30,127 Tukla je svoju decu! 619 00:49:30,300 --> 00:49:32,550 - Nije to bio zanos. - Matt. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,141 - Trebamo li ovo uraditi danas? - Posebno danas, pozorniče. 621 00:49:37,307 --> 00:49:38,557 - Šefe. - Dobro, šefe. Izvini. 622 00:49:38,684 --> 00:49:41,604 Hej, sljedeći put kad vidiš svog tatu, ti mu reci da je pobegao. 623 00:49:41,728 --> 00:49:43,558 Biću siguran i to ću učiniti, Matt. 624 00:49:43,689 --> 00:49:46,149 - I ti si pokvaren, šefe. - Hvala. 625 00:49:49,486 --> 00:49:50,646 sta radis 626 00:49:52,990 --> 00:49:54,320 Nestani. 627 00:50:00,414 --> 00:50:01,544 Jill! 628 00:50:04,668 --> 00:50:07,248 - Gdje si dovraga bio sinoć? - Kod prijatelja. 629 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 - Koji prijatelj? - Da li je važno? 630 00:50:09,089 --> 00:50:11,469 - Želim da budem ovde. - Briga me šta želiš. 631 00:50:11,633 --> 00:50:13,473 Zašto je bio mrtav pas u tvom gepeku? 632 00:50:16,346 --> 00:50:17,506 Sranje. 633 00:50:21,476 --> 00:50:25,556 MUŠKARAC: Testiranje jedan, dva. Provjera mikrofona. Provjeri, provjeri, provjeri. 634 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Pretpostavljam da bi trebao ići, uradi svoju stvar. 635 00:50:34,197 --> 00:50:37,867 - Dobro jutro svima. - GOMILA: Dobro jutro. 636 00:50:38,368 --> 00:50:42,038 Toliko naših voljenih izgubljene prije tri godine. 637 00:50:42,205 --> 00:50:46,035 Teško je znati pričati o njima bez osećaja... 638 00:50:47,544 --> 00:50:50,634 Pa, stvarno ne znamo kako se osećati. 639 00:50:51,757 --> 00:50:56,387 Jer se i dalje pitamo gde su otišli i zašto. 640 00:50:57,262 --> 00:51:00,062 Sada ih poštujemo sa ovim secanjem, 641 00:51:00,223 --> 00:51:03,353 Mapleton's Own Memorijal 14. oktobra. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,688 Hectore, molim te? 643 00:51:04,811 --> 00:51:07,731 ♪ (BEND SVIRA TAMNA PATRIOTSKA MUZIKA) ♪ 644 00:51:09,983 --> 00:51:12,443 (APLAUZ) 645 00:51:15,030 --> 00:51:18,910 Hvala, Hectore. Izvanredan. 646 00:51:23,497 --> 00:51:26,617 - DJEVOJKA 1: Fran Clary. - Gary Van Nuis. 647 00:51:26,875 --> 00:51:31,495 - DJEVOJKA 1: Patrick Richard Younger. - DJEVOJKA 2: Joyce Wong. 648 00:51:31,630 --> 00:51:35,380 - DJEVOJKA 1: Maggie Roninberg. - DJEVOJKA 2: Bob Nash. 649 00:51:35,550 --> 00:51:38,800 DJEVOJKA 1: Colby Parker, Phil McMullen. 650 00:51:38,970 --> 00:51:42,600 Gerald Marcus Zimmeran-- Zimmerman, izvini. 651 00:51:42,766 --> 00:51:44,976 hvala vam devojke, za to lepo sećanje. 652 00:51:45,102 --> 00:51:46,732 (APLAUZ) 653 00:51:46,853 --> 00:51:51,233 Svako od nas je bio dirnut događajima od 14. oktobra, 654 00:51:51,399 --> 00:51:55,189 ali niko više od našeg počasnog govornika, 655 00:51:55,362 --> 00:51:56,902 Nora Durst. 656 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 (APLAUZ) 657 00:52:15,257 --> 00:52:19,217 „Dogodio mi se najbolji dan u životu nekoliko mjeseci prije 14. oktobra, 658 00:52:19,970 --> 00:52:21,510 ali ja to nisam znao. 659 00:52:22,848 --> 00:52:27,268 Samo je izgledalo kao, lep dan, znaš. 660 00:52:27,435 --> 00:52:29,645 Nas četvoro na plaži, moj muž, 661 00:52:29,813 --> 00:52:33,823 mog šestogodišnjeg sina i moju četvorogodišnju ćerku. 662 00:52:35,443 --> 00:52:37,283 Njihova imena su bila... 663 00:52:39,406 --> 00:52:44,076 ...su Doug, Jeremy i Erin. 664 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 Deca su izgradila dvorac od peska, 665 00:52:46,997 --> 00:52:49,617 Doug i ja, samo smo sjedili na ćebetu i gledao ih kako rade 666 00:52:49,791 --> 00:52:53,341 i bilo je jednostavno savršeno. i... 667 00:52:55,505 --> 00:52:57,875 ...osecalo se kao... 668 00:53:00,677 --> 00:53:02,757 ...ništa nisam zaslužio to... 669 00:53:04,014 --> 00:53:05,104 ...dobro. 670 00:53:08,685 --> 00:53:11,055 ove subote, zima prije toga, 671 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 sve nas je pogodila stomačna gripa, cijelu porodicu. 672 00:53:13,857 --> 00:53:16,027 Svi smo bili u groznici i povraćanje, 673 00:53:16,193 --> 00:53:17,363 a nisam mogao ni da ustanem iz kreveta. 674 00:53:17,527 --> 00:53:20,987 I djeca su ležala tamo sa nama 675 00:53:21,156 --> 00:53:23,816 i mogao sam osjetiti toplinu silazeći s njihovih tijela, 676 00:53:23,992 --> 00:53:27,492 i sećam se da sam razmišljao, to je to, htela sam da umrem. 677 00:53:35,378 --> 00:53:37,208 Nisam pohlepan. 678 00:53:38,381 --> 00:53:41,221 Ne tražim taj savršen dan na plaži. 679 00:53:42,552 --> 00:53:48,472 Daj mi samo tu užasnu subotu, nas četvoro bolesni i jadni. 680 00:53:49,476 --> 00:53:51,556 Ali živi i zajedno." 681 00:53:52,771 --> 00:53:54,401 MUŠKARAC: Hej, pogledaj. 682 00:53:55,565 --> 00:53:57,855 ŽENA: Šta dođavola radiš li ovdje? 683 00:53:57,984 --> 00:53:59,944 (BRBLJENJE GOMILA) 684 00:54:01,112 --> 00:54:03,702 Sve jedinice pješice, severna strana parka, sada. 685 00:54:12,749 --> 00:54:16,379 - Tata. - Idi kući sada. Odmah! 686 00:54:34,271 --> 00:54:36,901 (PUŠTA ZVIČA) 687 00:54:43,989 --> 00:54:45,159 MUŠKARAC: Jebeš ovo. 688 00:55:02,424 --> 00:55:06,094 Gubi se odavde! Odjebi odavde! 689 00:55:08,096 --> 00:55:11,306 - (RASCI STAKLA) - (MAŽA UZVIČE) 690 00:55:35,665 --> 00:55:38,495 Sklanjaj mi se s puta! Vrati se! 691 00:55:43,006 --> 00:55:45,046 (PAS LAJE) 692 00:56:01,024 --> 00:56:03,614 Držite liniju! 693 00:56:08,031 --> 00:56:10,621 (NEMA ZVUKA) 694 00:56:56,287 --> 00:56:59,157 ŽENA NA TV-u: Ne pričajte o tome kao da ima nešto da radi 695 00:56:59,290 --> 00:57:03,210 sa onim što imamo i nismo uradili kao da postoji neka vrsta pravilnika. 696 00:57:03,336 --> 00:57:05,916 Svi znaju da Sveta Božja Reč-- 697 00:57:06,089 --> 00:57:08,419 Govorite o Bibliji. Govorite o Bibliji. 698 00:57:08,591 --> 00:57:10,381 Pokušavamo da imamo sekularni razgovor ovdje 699 00:57:10,552 --> 00:57:12,592 a ti želiš da pričaš o Božjoj volji. 700 00:57:12,762 --> 00:57:14,762 ČOVJEK NA TV-u: Ako nije Božja volja, čija je volja? 701 00:57:14,931 --> 00:57:18,431 ŽENA NA TV-u: Nije ničija. To je proizvoljno, besmisleno. 702 00:57:18,601 --> 00:57:22,561 I svako ko sugeriše drugačije, pokušava da pokrene sopstveni kult. 703 00:57:22,730 --> 00:57:23,900 Reći ću ti ko pokreće kult, 704 00:57:24,065 --> 00:57:25,935 naučnici koji veruju u obožavanju svojih-- 705 00:57:26,067 --> 00:57:27,687 ŽENA: Nauka uvek... 706 00:57:27,902 --> 00:57:30,362 Empirijski dokazi uvijek vladaju. Ne postoji apostol ateista. 707 00:57:30,530 --> 00:57:35,080 ČOVJEK: Ajnštajn je to rekao Bog ne igra kockice sa univerzumom. 708 00:57:35,201 --> 00:57:39,331 ŽENA: Postoje duhovne objašnjenja koja ne možete objasniti. 709 00:57:39,456 --> 00:57:42,286 - ČOVJEK: Bog donosi mir - ŽENA: Samovoljno, besmisleno. 710 00:57:42,459 --> 00:57:43,829 Prestani da kopaš tamo gde nema... 711 00:57:43,960 --> 00:57:47,710 - Isuse, Mike, smanji sranje. - Razumijem, šefe. 712 00:57:48,173 --> 00:57:50,133 Ne bojim se. ja sam ovdje-- 713 00:57:50,258 --> 00:57:52,008 (TV ZVUK JE PRITIŠEN) 714 00:57:52,177 --> 00:57:56,887 Papa, shvatam Papu. Ali Gary jebeni Busey? 715 00:57:57,015 --> 00:57:59,055 Kako on pravi rez? 716 00:57:59,726 --> 00:58:01,976 Nije naš razlog zašto, Mike. 717 00:58:04,647 --> 00:58:06,357 ZENA: Šta ti se desilo sa okom? 718 00:58:08,318 --> 00:58:11,818 Žena me udarila cipelom. 719 00:58:13,990 --> 00:58:16,580 (SMEJE SE) 720 00:58:16,784 --> 00:58:18,334 Hajde, stvarno? 721 00:58:18,495 --> 00:58:20,575 Zaista. Mike, mogu li dobiti još jednu? 722 00:58:22,290 --> 00:58:23,580 Jeste li sigurni, šefe? 723 00:58:23,750 --> 00:58:26,290 Da, jesam. Hvala za tvoju brigu. (SMEJE SE) 724 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 gdje si bio? 725 00:58:38,014 --> 00:58:39,684 Kada se to dogodilo, gdje ste bili? 726 00:58:42,602 --> 00:58:46,692 - (udaranje u krevet) - (JEČANJE) 727 00:58:46,814 --> 00:58:50,864 bio sam u svojoj kuci, čišćenje oluka. 728 00:58:53,696 --> 00:58:54,856 Oh. 729 00:59:00,036 --> 00:59:01,536 gdje si bio? 730 00:59:07,252 --> 00:59:10,092 Bio sam na parkingu... 731 00:59:12,507 --> 00:59:13,547 ...u perionici. 732 00:59:19,055 --> 00:59:20,215 Hej. 733 00:59:21,808 --> 00:59:23,138 Još smo tu. 734 00:59:25,728 --> 00:59:27,148 Sigurno jesmo. 735 00:59:40,243 --> 00:59:42,453 (VRATA SE OTVARAJU) 736 00:59:42,579 --> 00:59:43,909 Hej. 737 00:59:49,669 --> 00:59:50,839 (AUTO POKREĆE) 738 00:59:50,962 --> 00:59:54,262 Video sam te. Zaustavi taj auto. Video sam šta si uradio. 739 00:59:54,424 --> 00:59:55,924 Ne možete ubiti naše pse. 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,432 Odjebi iz tog auta upravo sada. 741 00:59:57,594 --> 00:59:58,934 Zaustavi taj kamion odmah! 742 01:00:01,055 --> 01:00:02,595 Jebi ga! 743 01:00:03,891 --> 01:00:06,941 Ne možete ubiti naše jebene pse! 744 01:00:26,289 --> 01:00:28,579 (ŠKRIK GUMA) 745 01:00:32,503 --> 01:00:34,803 (DALEKI LAJE PSA) 746 01:00:46,309 --> 01:00:48,309 Znam da ne govoriš. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,978 Tražim nekoga po imenu Laurie. 748 01:00:53,441 --> 01:00:55,571 Ako mi možete reći u kojoj je kuci. 749 01:00:56,903 --> 01:00:58,323 Samo poentiraj. 750 01:01:04,160 --> 01:01:05,700 Laurie! 751 01:01:09,666 --> 01:01:11,076 Laurie! 752 01:01:14,629 --> 01:01:15,839 Laurie! 753 01:01:18,174 --> 01:01:19,724 Idem gore. 754 01:01:33,439 --> 01:01:35,359 (BRZO DIŠE) 755 01:01:45,493 --> 01:01:46,493 Zdravo. 756 01:01:50,832 --> 01:01:52,042 jesi li dobro? 757 01:01:56,879 --> 01:01:58,339 br. 758 01:02:04,887 --> 01:02:07,177 Hajde. Hajde da prošetamo. 759 01:02:08,391 --> 01:02:13,651 hajde da prošetamo, sjediti na travi ili tako nešto. 760 01:02:16,524 --> 01:02:17,824 Znam. 761 01:02:22,363 --> 01:02:24,743 Hvala što si to jebeno podvukao. 762 01:02:24,907 --> 01:02:27,407 Isuse Hriste. Pokušavam razgovarati sa svojom ženom! 763 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Molim te, dođi kući. 764 01:02:54,771 --> 01:02:55,941 Molim te, dođi kući! 765 01:02:59,358 --> 01:03:00,728 - (TUP) - (steče) 766 01:03:02,612 --> 01:03:03,992 Jebi ga! 767 01:03:21,506 --> 01:03:24,256 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 768 01:03:24,383 --> 01:03:26,183 (MOTOR POKREĆE) 769 01:04:23,025 --> 01:04:25,275 Pitao sam se kad bih mogao ostati ovdje. 770 01:04:27,113 --> 01:04:29,113 Možda samo na par noći. 771 01:04:30,408 --> 01:04:33,538 Možete ostati ovdje toliko dugo kako želiš, dušo. 772 01:04:35,162 --> 01:04:36,662 Moje ime je Patti. šta je tvoje? 773 01:04:38,207 --> 01:04:39,707 Meg. 774 01:04:39,876 --> 01:04:42,786 - Zdravo, Meg. - Zdravo. 775 01:04:43,838 --> 01:04:45,168 Ovo je Laurie. 776 01:04:45,339 --> 01:04:47,669 Ona će se pobrinuti za tebe dok si ovde. 777 01:05:01,063 --> 01:05:02,563 Meg. 778 01:05:03,065 --> 01:05:05,605 Ti i ja nećemo više razgovarati. 779 01:06:49,046 --> 01:06:52,216 (NEČUJNO VRIŠTANJE) 780 01:07:07,606 --> 01:07:10,026 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 781 01:07:14,321 --> 01:07:15,951 (ZVONI MOBILAN) 782 01:07:17,658 --> 01:07:20,198 Hajde, Tommy. Podigni prokleti telefon. 783 01:07:21,537 --> 01:07:23,037 (ŠKRIK GUMA) 784 01:07:23,164 --> 01:07:25,214 (BRZO DIŠE) 785 01:08:09,794 --> 01:08:11,804 Jesi li bio u mojoj kući sinoć? 786 01:08:14,215 --> 01:08:16,585 (PSI LAJU) 787 01:08:24,683 --> 01:08:27,483 (JELEN UZVIČE U AGONIJI) 788 01:08:30,106 --> 01:08:31,766 (PSA RIKA) 789 01:08:51,794 --> 01:08:54,884 - Oni nisu naši psi. - Šta? 790 01:08:55,464 --> 01:08:59,264 Rekao si da su to naši psi. Nisu. 791 01:09:01,470 --> 01:09:02,640 Ne vise. 792 01:09:02,805 --> 01:09:05,175 (PSI NASTAVLJAJU REŽANJE) 793 01:09:05,307 --> 01:09:06,807 Jesam li budan? 794 01:09:09,270 --> 01:09:10,810 (SNICKERS) 795 01:09:10,980 --> 01:09:13,150 Sada jesi, šefe. 796 01:09:13,315 --> 01:09:15,185 (PUŠKA PETLOVA) 797 01:09:17,570 --> 01:09:20,490 - Imaš pištolj? - Da. 798 01:09:20,656 --> 01:09:23,316 Onda šta koji kurac čekaš li? 799 01:09:25,661 --> 01:09:27,041 (PUCKA) 800 01:09:27,163 --> 01:09:29,623 (PIŠTALJKE PUTNE) 801 01:09:33,252 --> 01:09:35,002 (PUCKA) 802 01:09:35,171 --> 01:09:37,421 (ROK MUZIKA) 803 01:09:40,509 --> 01:09:42,389 (PUCKA) 804 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 (PUCKA) 805 01:09:50,561 --> 01:09:52,191 (PIŠTALJKE PUTNE) 806 01:09:52,354 --> 01:09:56,114 (PUCKA) 807 01:11:30,327 --> 01:11:32,327 (engleski US - SDH)