1 00:00:22,916 --> 00:00:24,083 Was hat Laras gesagt? 2 00:00:24,166 --> 00:00:25,500 Wir sollten sie fesseln. 3 00:00:30,791 --> 00:00:31,916 Wie ist es passiert? 4 00:00:32,166 --> 00:00:34,250 Die Familie, die gerade eingezogen ist habe mich nicht an die Regeln gehalten. 5 00:00:34,333 --> 00:00:36,750 Sie betraten den Raum mit der Ghawiah-Puppe darin. 6 00:00:37,375 --> 00:00:39,625 Der Raum sollte von niemandem betreten werden. 7 00:00:45,291 --> 00:00:46,333 Bitte kommen Sie herein. 8 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Was habe ich falsch gemacht? 9 00:01:38,541 --> 00:01:39,791 Wo ist die Puppe? 10 00:01:40,166 --> 00:01:41,125 Im Zimmer. 11 00:01:46,416 --> 00:01:48,666 DU WIRST MICH NIEMALS FINDEN! 12 00:01:49,458 --> 00:01:50,708 Sie spielt mit uns. 13 00:01:51,208 --> 00:01:52,333 Sie weiß, dass wir hier sind. 14 00:01:52,750 --> 00:01:55,500 Du hast sie schon vor einem Jahr behandelt, oder? 15 00:01:55,833 --> 00:01:58,500 Wir konnten sie nicht loswerden weil sie ein unerledigtes Geschäft hat. 16 00:01:58,916 --> 00:02:01,916 Sie hat sich für diese Puppe und dieses Zimmer entschieden als ihr Heiligtum. 17 00:02:02,250 --> 00:02:05,250 Und sie hat jetzt den Raum verlassen, was bedeutet-- 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,125 Sie will ihr Geschäft erledigen. 19 00:03:25,250 --> 00:03:27,291 Komm nicht zu nahe! Sie ist nicht deine Tochter! 20 00:03:33,041 --> 00:03:35,000 Holen Sie sich ein Handtuch, um die Blutung zu stoppen! 21 00:03:36,416 --> 00:03:37,666 Vati! 22 00:03:45,416 --> 00:03:48,958 Ich bitte um Vergebung bei Allah. 23 00:03:49,041 --> 00:03:51,416 Es gibt keinen Gott außer Allah, Muhammad ist der Gesandte Allahs. 24 00:03:51,500 --> 00:03:52,750 Raus aus dem Körper dieses Mädchens! 25 00:03:54,583 --> 00:03:57,208 Es gibt keinen Strom und keine Kraft außer bei Allah. 26 00:03:57,291 --> 00:04:00,875 Im Namen Gottes, des Schöpfers, Lass dieses Kind frei und betrete die Puppe wieder! 27 00:04:00,958 --> 00:04:04,250 Warten. 28 00:04:08,458 --> 00:04:11,791 Komm her. 29 00:04:14,416 --> 00:04:15,500 Komm her. 30 00:04:18,500 --> 00:04:19,916 Hier. 31 00:04:22,541 --> 00:04:25,708 - Ich werde gehen, sobald ich fertig bin. -Ich werde gehen, sobald ich fertig bin. 32 00:04:26,833 --> 00:04:29,291 - Meine Eltern und ich waren gute Menschen. -Meine Eltern und ich waren gute Menschen. 33 00:04:29,666 --> 00:04:31,583 - Aber er hat meine Familie getötet. -Aber er hat meine Familie getötet. 34 00:04:40,166 --> 00:04:42,625 - Und du hast versucht, Daniel entkommen zu lassen -Und du hast versucht, Daniel entkommen zu lassen 35 00:04:42,708 --> 00:04:43,833 - von seinem Tod. -von seinem Tod. 36 00:04:43,916 --> 00:04:45,458 - Aus meiner Rache. -Aus meiner Rache. 37 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Uci, beruhige dich. Sprich nicht so. 38 00:04:48,375 --> 00:04:49,458 STERBEN 39 00:04:51,208 --> 00:04:52,208 Was willst du? 40 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 - Ich möchte, dass du fühlst, was ich fühle ... -Ich möchte, dass du fühlst, was ich fühle ... 41 00:04:57,041 --> 00:04:58,541 - eine Familie verlieren! -eine Familie verlieren! 42 00:05:01,708 --> 00:05:02,625 NEIN! 43 00:05:03,333 --> 00:05:04,250 Shera! 44 00:05:09,125 --> 00:05:10,333 Schätzchen! 45 00:05:15,416 --> 00:05:16,333 Laras! 46 00:05:23,041 --> 00:05:24,208 Was bedeutet das? 47 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Shera! 48 00:05:29,083 --> 00:05:30,125 Papa. 49 00:05:33,541 --> 00:05:35,250 Papa! 50 00:05:49,416 --> 00:05:51,041 Shera, was möchtest du essen? 51 00:06:30,291 --> 00:06:31,166 Bagas, beeil dich! 52 00:07:24,958 --> 00:07:26,583 Shera! 53 00:07:37,666 --> 00:07:38,666 Bagas! 54 00:08:04,833 --> 00:08:08,166 Okay, ich bin bereit. Kann ich jetzt meine Augen öffnen? 55 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 Ja! 56 00:08:20,500 --> 00:08:21,916 ZUSEHEN 57 00:08:22,000 --> 00:08:26,875 Das muss etwas zu tun haben mit Zuschauen. 58 00:08:27,458 --> 00:08:28,458 Der Fernseher, oder? 59 00:08:31,125 --> 00:08:33,958 Alles klar, ich bin schon beim nächsten Hinweis, okay? 60 00:08:37,833 --> 00:08:39,583 Süße, das ist so ein Durcheinander. 61 00:08:41,791 --> 00:08:43,125 Das solltest du besser später aufräumen. 62 00:08:45,000 --> 00:08:46,166 Wo soll ich danach suchen? 63 00:08:50,875 --> 00:08:52,083 Habe es gefunden! 64 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Was ist das? 65 00:08:56,125 --> 00:08:57,833 MIAU 66 00:08:57,916 --> 00:08:59,083 Ich weiß es nicht. 67 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 Ich weiß. 68 00:09:03,541 --> 00:09:08,916 Miau, miau. Ich frage mich, wo der letzte Hinweis ist? 69 00:09:10,833 --> 00:09:11,791 Hier? 70 00:09:17,541 --> 00:09:18,458 Habe es. 71 00:09:18,750 --> 00:09:20,958 Wie kamen Sie darauf, es dort zu verstecken? 72 00:09:22,541 --> 00:09:23,708 „Mein Favorit.“ 73 00:09:23,791 --> 00:09:26,500 Natürlich kenne ich Ihren Favoriten. 74 00:09:26,750 --> 00:09:28,041 Sabrina! 75 00:09:29,791 --> 00:09:31,000 Wo ist Sabrina? 76 00:09:32,708 --> 00:09:34,958 Wo könnte sie sein? 77 00:09:39,291 --> 00:09:40,500 Ich habe es gefunden! 78 00:09:40,916 --> 00:09:43,583 Ich habe es gefunden! Du liebst es, herumzualbern mit mir, nicht wahr? 79 00:09:44,041 --> 00:09:45,375 Spielt mit mir herum. 80 00:09:46,875 --> 00:09:49,416 -Lass uns spielen. -Mama, es kitzelt! 81 00:09:49,791 --> 00:09:51,833 Hey, warum spielst du hier? 82 00:09:52,541 --> 00:09:55,583 Wohin gehst du, Papa? Warum bist du verkleidet? 83 00:09:55,666 --> 00:09:58,250 Ich esse zu Abend mit deiner Mutter, Süße. 84 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 Schatz, hast du es vergessen? 85 00:09:59,416 --> 00:10:02,875 Ich wurde zum Finanzmanager befördert. Wir essen mit meinem Chef zu Abend. 86 00:10:03,875 --> 00:10:04,875 Ich habe vergessen. 87 00:10:05,375 --> 00:10:07,041 Geh und spiel mit Papa. 88 00:10:07,125 --> 00:10:08,000 Okay, Schatz? 89 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 Okay, es dauert nicht lange. 90 00:10:11,083 --> 00:10:12,125 Ich werde mich zuerst fertig machen. 91 00:10:15,208 --> 00:10:16,333 Du hast es aufgenommen? 92 00:10:16,625 --> 00:10:18,833 Ja, damit Sie es sehen können. 93 00:10:18,916 --> 00:10:20,416 Wow, du bist so schlau! 94 00:10:21,208 --> 00:10:23,041 Ich habe auch die alten. 95 00:10:23,125 --> 00:10:24,500 Du tust? Wo? 96 00:10:29,416 --> 00:10:30,291 Hier. 97 00:10:30,916 --> 00:10:34,041 Wow, es gibt viele Speicherkarten. Zählen wir sie. 98 00:10:34,666 --> 00:10:36,625 Eins, zwei. 99 00:10:36,958 --> 00:10:39,208 Drei, vier. 100 00:10:39,291 --> 00:10:42,791 Ich kann jetzt bis zu vielen Zahlen zählen. 101 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Cool! Das ist mein Mädchen. Zählen wir weiter. 102 00:10:45,250 --> 00:10:46,416 Siebzehn. 103 00:10:46,875 --> 00:10:49,208 -Achtzehn. -Neunzehn. 104 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Ja, Mama. 105 00:10:50,708 --> 00:10:52,791 Vielen Dank. Entschuldigung für die Mühe. 106 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Okay, tschüss, Mama. 107 00:10:56,833 --> 00:10:59,708 Schatz, schau, dein Gesicht sieht so aus so verwirrt hier. 108 00:11:00,958 --> 00:11:03,750 Schatz, wir haben noch Zeit um Kayla bei Mama abzusetzen, oder? 109 00:11:04,375 --> 00:11:05,208 Warum? 110 00:11:05,291 --> 00:11:09,041 Wir können sie nicht einfach hier bei Yani lassen. 111 00:11:09,333 --> 00:11:12,791 Mama sagte, sie könne dort bleiben, und ich werde sie morgen abholen. 112 00:11:12,875 --> 00:11:14,583 Wenn wir sie nachts abholen, sie würde schlafen. 113 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 Sie wird mürrisch sein, wenn wir sie wecken. 114 00:11:17,125 --> 00:11:20,333 Ja, aber wir fahren hin und her. Das Abendessen würde wahrscheinlich zwei Stunden dauern. 115 00:11:20,958 --> 00:11:22,250 Bist du sicher, nur zwei Stunden? 116 00:11:22,333 --> 00:11:25,833 Schatz, wie viele Stunden dauert es, dorthin zu gelangen? 117 00:11:25,916 --> 00:11:28,333 Und dann komm zurück. Und der Verkehr. 118 00:11:29,291 --> 00:11:32,083 Du weißt, wir haben uns so viel Mühe gegeben um Kayla zu haben, oder? 119 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 Seit ihrer Geburt hatten wir einen Deal. 120 00:11:34,666 --> 00:11:39,041 Kayla niemals bei der Haushälterin zurückzulassen oder der Dargestellte, es sei denn, es ist mit der Familie. 121 00:11:39,125 --> 00:11:42,458 Okay, aber Yani hat mit uns zusammengearbeitet seit sechs Jahren. Du hast mir gesagt... 122 00:11:42,541 --> 00:11:44,291 -Ihre Arbeit ist gut. -NEIN. 123 00:11:45,083 --> 00:11:46,291 Ich werde nicht zufrieden sein. 124 00:11:46,583 --> 00:11:51,083 Es passieren Entführungen, und ich möchte nicht darüber nachdenken. 125 00:11:51,416 --> 00:11:54,416 Also gut, sagen Sie Kayla, sie soll sich fertig machen. 126 00:11:54,708 --> 00:11:55,916 Wir werden zu spät kommen. 127 00:11:56,000 --> 00:11:57,208 Danke, Schatz! 128 00:11:59,583 --> 00:12:02,916 Kayla? Schätzchen? Machen wir uns bereit. 129 00:12:08,750 --> 00:12:11,750 Kayla, komm schon. Wir werden zu spät kommen. 130 00:12:12,083 --> 00:12:15,791 Stellen Sie einfach die Kamera dort hin. Yani wird es in dein Zimmer stellen. 131 00:12:18,125 --> 00:12:19,791 -Honig? -Kayla. 132 00:12:23,166 --> 00:12:25,166 Komm her, Schatz. 133 00:12:33,000 --> 00:12:35,625 -Hast du ihre Kleidung eingepackt? -Ja, alles ist in ihrer Tasche. 134 00:12:37,041 --> 00:12:42,208 Vergessen Sie nicht, die Tür abzuschließen. Schließen Sie die Fenster und Vorhänge. 135 00:12:42,291 --> 00:12:46,541 Oh, richtig. Kaylas Kamera liegt auf dem Tisch oben. Stell es in ihr Zimmer, okay? 136 00:12:46,625 --> 00:12:47,458 Okay, Ma'am. 137 00:12:47,916 --> 00:12:48,958 Danke, Yani. 138 00:12:50,916 --> 00:12:54,041 Kayla, sag auf Wiedersehen. Sag: „Tschüs, Yani.“ 139 00:12:55,333 --> 00:12:57,000 Auf Wiedersehen, Yani! 140 00:13:07,333 --> 00:13:10,500 Kayla, Süße, später bei Oma, Mach dir keine Sorgen, okay? 141 00:13:10,583 --> 00:13:16,625 Wenn es Schlafenszeit ist, gehen Sie zu Bett. Schauen Sie nachts nicht alleine fern. Okay? 142 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Ja, Mama. 143 00:13:19,958 --> 00:13:23,625 Vergiss nicht, vor dem Schlafengehen zu pinkeln, anders als zu Hause. 144 00:13:23,958 --> 00:13:26,416 Du gehst nie auf die Toilette bevor du schläfst. 145 00:13:26,666 --> 00:13:31,125 Ja, aber ich wache immer auf und geh auf die Toilette. 146 00:13:31,208 --> 00:13:32,875 Das heißt, wenn Sie aufwachen. Was ist, wenn Sie es nicht tun? 147 00:13:33,250 --> 00:13:34,666 Dann pinkle ich aufs Bett. 148 00:13:35,041 --> 00:13:37,833 Das bedeutet, dass Sie eine Last sind zur Oma. 149 00:13:37,916 --> 00:13:40,625 Die arme Oma muss die Bettwäsche waschen. 150 00:13:40,708 --> 00:13:44,625 Es ist alles in Ordnung, oder, Kay? Einmal die Bettwäsche von Oma waschen lassen. 151 00:13:45,333 --> 00:13:46,250 Was? 152 00:13:52,250 --> 00:13:53,541 Ich werde nach Mama sehen. 153 00:13:54,333 --> 00:13:55,250 Mai... 154 00:13:57,208 --> 00:13:58,625 -Was ist los, Schatz? -Die Bremsen. 155 00:13:58,708 --> 00:14:00,416 -Was ist das? -Die Bremsen funktionieren nicht. 156 00:14:00,875 --> 00:14:03,625 Legen Sie Kaylas Sicherheitsgurt an. Auch Ihres! 157 00:14:03,708 --> 00:14:06,250 Schätzchen, schnall dich an. Gleich da drüben. 158 00:14:06,791 --> 00:14:07,833 Beeil dich, Süße. 159 00:14:09,333 --> 00:14:10,166 Warum, Liebes? 160 00:14:10,250 --> 00:14:13,958 Mama, ich habe Angst. Ich möchte mit dir vorne sein. 161 00:14:14,041 --> 00:14:16,208 Es ist okay, Schatz. Hab keine Angst. Halte Sabrina fest. 162 00:14:38,333 --> 00:14:40,250 Kay, geht es dir gut, Schatz? 163 00:14:40,833 --> 00:14:41,666 Kayla? 164 00:14:42,416 --> 00:14:43,250 Kay? 165 00:14:43,333 --> 00:14:45,250 -Kayla. -Mai. 166 00:14:45,333 --> 00:14:46,375 Geht es dir gut? 167 00:14:49,291 --> 00:14:52,458 Kay, öffne deinen Sicherheitsgurt. 168 00:14:58,791 --> 00:14:59,625 Kayla! 169 00:15:23,291 --> 00:15:24,166 Mai! 170 00:15:25,958 --> 00:15:27,875 Mai! 171 00:15:29,958 --> 00:15:30,916 Mai. 172 00:15:31,666 --> 00:15:32,625 Mai. 173 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Mai. 174 00:15:37,708 --> 00:15:38,750 Mai. 175 00:15:39,125 --> 00:15:41,166 Mai, geht es dir gut? 176 00:15:43,791 --> 00:15:44,791 Kayla? 177 00:15:47,541 --> 00:15:48,458 Kay? 178 00:15:49,916 --> 00:15:50,916 Kayla! 179 00:15:51,458 --> 00:15:52,416 Kay? 180 00:15:53,666 --> 00:15:54,625 Kay... 181 00:16:10,958 --> 00:16:12,291 Mai... 182 00:16:14,791 --> 00:16:17,125 Mai. 183 00:16:20,000 --> 00:16:20,875 Mai. 184 00:16:34,333 --> 00:16:35,333 An diesem Tag, 185 00:16:37,791 --> 00:16:39,708 Wir sind wegen der Beerdigung hier... 186 00:16:41,125 --> 00:16:42,083 unseres Kindes, 187 00:16:44,541 --> 00:16:45,541 Enkel, 188 00:16:47,250 --> 00:16:48,500 unsere Nichte. 189 00:16:51,458 --> 00:16:53,833 Kayla, wir schicken sie an einen glücklicheren Ort. 190 00:16:53,916 --> 00:16:56,416 KAYLA ANJANI TOCHTER VON ALDO PRASETYA 191 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Kayla war die Liebe unseres Lebens. 192 00:17:04,166 --> 00:17:05,625 Sie war ein süßes Kind. 193 00:17:07,541 --> 00:17:08,416 Glücklich. 194 00:17:10,291 --> 00:17:11,208 Schlau. 195 00:17:13,250 --> 00:17:15,333 Und sie hat es geschafft, uns alle zum Lachen zu bringen. 196 00:17:20,041 --> 00:17:22,166 Kayla war eine Sonne für mich und Maira. 197 00:17:25,750 --> 00:17:26,833 Unsere Hoffnung. 198 00:17:29,958 --> 00:17:30,916 Kayla... 199 00:17:34,291 --> 00:17:36,166 Mama und Papa lieben dich. 200 00:17:49,666 --> 00:17:52,583 9 MONATE SPÄTER 201 00:18:27,333 --> 00:18:30,541 Mama? Was schaust du dir an? 202 00:18:33,250 --> 00:18:35,250 Ich schaue mir eine Komödie an, Süße. 203 00:18:38,416 --> 00:18:40,208 Was isst du, Papa? 204 00:18:40,750 --> 00:18:41,708 Pizza. 205 00:18:42,125 --> 00:18:44,833 Ich möchte auch Pizza. 206 00:18:45,083 --> 00:18:46,541 Schalten Sie die Kamera aus, kommen Sie her. 207 00:18:46,625 --> 00:18:48,416 Lass es einfach an. 208 00:18:48,500 --> 00:18:51,125 Nein, so wird es kaputt gehen. Komm, setz dich zu mir und Mama. 209 00:20:01,833 --> 00:20:02,750 Hallo, Schatz. 210 00:20:05,125 --> 00:20:06,000 Mai. 211 00:20:06,958 --> 00:20:08,416 Ich ging in eine Bäckerei. 212 00:20:09,083 --> 00:20:10,916 Heute ist Kaylas Geburtstag. 213 00:20:11,958 --> 00:20:13,625 Ich habe ihren Lieblingskuchen gekauft. 214 00:20:19,041 --> 00:20:22,375 Ich denke, es ist Zeit, dass wir uns erinnern die guten Dinge an Kayla. 215 00:20:23,000 --> 00:20:23,958 Hier. 216 00:20:24,791 --> 00:20:26,541 Nicht nur die Traurigen. 217 00:20:31,041 --> 00:20:33,666 Kayla würde das niemals wollen Sehen Sie uns so traurig. 218 00:20:37,166 --> 00:20:39,083 Sie möchte ihre Mutter lächeln sehen, Mai. 219 00:20:43,958 --> 00:20:46,666 Also lasst uns jetzt beten. 220 00:20:47,625 --> 00:20:48,791 Und blase die Kerzen aus. 221 00:20:51,291 --> 00:20:52,166 Mai. 222 00:20:56,208 --> 00:20:58,208 Bitte, nur einmal. 223 00:21:00,041 --> 00:21:02,000 Erinnern wir uns all die schönen Dinge an ihr. 224 00:21:08,250 --> 00:21:09,583 Ich kann nicht. 225 00:21:11,416 --> 00:21:12,458 Ich kann nicht. 226 00:21:27,333 --> 00:21:31,166 Kayla, ich wünschte, du könntest deiner Mutter helfen wieder glücklich zu sein. 227 00:23:59,500 --> 00:24:00,416 Yani? 228 00:24:58,541 --> 00:24:59,416 Was ist los? 229 00:25:00,541 --> 00:25:01,500 Nichts. 230 00:25:03,875 --> 00:25:05,125 Ich dachte... 231 00:25:06,750 --> 00:25:07,750 Egal. 232 00:25:09,500 --> 00:25:12,458 Ich bin aufgewacht und du warst nicht da. Bist du aufgestanden, um etwas zu trinken? 233 00:25:18,041 --> 00:25:18,916 Mai? 234 00:25:22,083 --> 00:25:23,041 Ich... 235 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Ich hörte, wie jemand auf die Toilette ging. 236 00:25:27,375 --> 00:25:28,666 Jemand hat die Toilettenspülung betätigt. 237 00:25:29,416 --> 00:25:32,875 Dann schaltete sie den Fernseher ein, wie Kayla es gewohnt war wenn sie nachts aufwacht. 238 00:25:35,458 --> 00:25:37,875 Du träumst wahrscheinlich. Du bist zu müde. 239 00:25:39,583 --> 00:25:42,291 Vielleicht ist der Timer des Fernsehers abgelaufen, also ging es von alleine an. 240 00:25:43,250 --> 00:25:45,208 Wahrscheinlich ist die Spülung kaputt. 241 00:25:47,125 --> 00:25:48,375 Lass uns wieder ins Bett gehen. 242 00:26:17,208 --> 00:26:20,625 Schatz, ich komme heute Abend spät nach Hause. VERGESSEN SIE NICHT ZU ESSEN. LIEBE, ALDO. 243 00:26:39,916 --> 00:26:40,875 Yani. 244 00:26:42,000 --> 00:26:44,750 Hast du die Sabrina-Puppe bewegt? Vom Regal zum Bett? 245 00:26:45,125 --> 00:26:46,166 Nein, gnädige Frau. 246 00:26:47,958 --> 00:26:51,791 Haben Sie den Timer des Fernsehers eingeschaltet? Gestern Abend hat es sich von alleine eingeschaltet. 247 00:26:52,291 --> 00:26:55,375 Nein, der Fernseher unten ist seit einer Woche kaputt. 248 00:26:57,916 --> 00:27:00,250 Ich habe es Ihnen und Sir Aldo gesagt. 249 00:27:00,750 --> 00:27:06,458 Aber vielleicht mit allem das ist passiert, du hast es vergessen. 250 00:27:12,041 --> 00:27:13,375 Lass es mich öffnen. 251 00:27:33,708 --> 00:27:37,708 Mai, es tut mir so leid, dass ich es nicht geschafft habe zu Kaylas Beerdigung. 252 00:27:38,083 --> 00:27:39,958 Ich musste mich mit der Scheidung auseinandersetzen. 253 00:27:40,541 --> 00:27:41,833 Es ist okay, ich verstehe. 254 00:27:42,250 --> 00:27:47,625 Oh, richtig. Hier habe ich das für Kayla vor langer Zeit. 255 00:27:48,041 --> 00:27:51,291 Aber ich hatte nie die Chance um es ihr zu geben. 256 00:27:51,958 --> 00:27:54,416 Vielleicht können wir es jetzt in ihr Zimmer stellen. 257 00:27:54,916 --> 00:27:56,541 Wenn du damit einverstanden bist, natürlich. 258 00:27:57,958 --> 00:27:58,916 Das ist eine Menge. 259 00:28:01,958 --> 00:28:04,583 -Sie sind so hübsch. -Rechts? So süß. 260 00:28:05,291 --> 00:28:07,791 Hey, Mai, wo willst du das hinstellen? 261 00:28:10,333 --> 00:28:11,333 Da drüben vielleicht? 262 00:28:16,375 --> 00:28:18,333 Schalten Sie nicht einfach so ab. 263 00:28:18,666 --> 00:28:21,833 Arme Kayla, sie sieht ihre Mutter so. 264 00:28:22,208 --> 00:28:23,708 Verliere dich nicht in deinen Gedanken. 265 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 Was ist los? 266 00:28:29,708 --> 00:28:31,375 Als ich jung war, habe ich das immer gespielt. 267 00:28:31,791 --> 00:28:35,500 Oh, richtig. Du könntest auch spielen das größere Instrument, oder? 268 00:28:36,375 --> 00:28:39,666 Nun, wenn es Musik ist, während der Grundschule, Du warst das Ass. 269 00:28:40,333 --> 00:28:42,000 Kannst du es noch spielen? 270 00:28:42,083 --> 00:28:44,625 -Ich habe dieses Lied immer gesungen. -Welcher? 271 00:28:44,875 --> 00:28:46,041 „Lingsir Wengi.“ 272 00:28:46,541 --> 00:28:49,041 Oh, das hast du für unseren Test gesungen, oder? 273 00:28:49,125 --> 00:28:52,458 Ja, man sagt, die Leute hätten das früher gesungen seit Generationen. 274 00:28:53,875 --> 00:28:55,125 Versuchen Sie es noch einmal zu singen. 275 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 Ich frage mich, ob ich das noch kann. 276 00:28:58,000 --> 00:28:59,541 Versuchen Sie es mit dem Gamelan. 277 00:29:03,541 --> 00:29:04,541 Nein, nicht! 278 00:29:08,625 --> 00:29:12,708 Mehrere Javaner glauben Wenn wir dieses Lied singen, 279 00:29:13,416 --> 00:29:15,541 wir könnten Dinge anziehen aus der anderen Welt. 280 00:29:20,458 --> 00:29:21,500 Yani! 281 00:29:22,083 --> 00:29:24,291 Warum sollte man so etwas glauben? 282 00:29:25,291 --> 00:29:28,125 Das mit der Lampe tut mir leid. Ich werde es aufräumen. 283 00:29:29,666 --> 00:29:31,166 So seltsam. 284 00:29:32,500 --> 00:29:34,625 Die Leute glauben immer noch daran diese Dinge heutzutage. 285 00:29:37,166 --> 00:29:39,583 Mai, lass uns abhängen. 286 00:29:40,541 --> 00:29:41,500 Was tun? 287 00:29:41,583 --> 00:29:46,125 Ins Einkaufszentrum gehen, einkaufen. Vielleicht die Kinos? Aufleuchten! 288 00:29:46,750 --> 00:29:49,166 Damit du nicht allein traurig bist zu Hause so. 289 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 Es findet ein Super-Sale statt, damit wir bis zum Umfallen einkaufen können. 290 00:29:53,666 --> 00:29:54,750 Aufleuchten. 291 00:29:55,208 --> 00:29:56,125 Okay, lass uns gehen. 292 00:30:07,041 --> 00:30:08,250 Wir haben eine Beute gemacht! 293 00:30:09,708 --> 00:30:12,416 Ich werde Essen bestellen. Suchen Sie sich einen Tisch. 294 00:30:12,500 --> 00:30:14,625 Okay, lass mich deine Sachen mitbringen. 295 00:30:14,708 --> 00:30:16,875 Danach der nächste Einkaufsbummel liegt an dir. 296 00:30:21,625 --> 00:30:22,541 Guten Tag. 297 00:30:28,875 --> 00:30:31,041 -Eiscreme? -Eiscreme. 298 00:30:34,833 --> 00:30:36,583 -Ich will noch mehr, Papa. -Mehr? 299 00:30:39,583 --> 00:30:41,541 Hier, eisgekühlter Cappuccino. 300 00:30:41,833 --> 00:30:43,125 Das Essen kommt später raus. 301 00:30:49,750 --> 00:30:53,458 -Hey, ich will auch welche! -Mami will auch welche. 302 00:30:56,166 --> 00:30:58,541 Mai, was ist los? 303 00:31:04,833 --> 00:31:07,625 Ich habe das Gefühl, dass Kayla noch nicht wirklich gegangen ist, Sa. 304 00:31:09,083 --> 00:31:10,166 Wie meinst du das? 305 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Ich habe letzte Nacht eine Spülung gehört. 306 00:31:18,083 --> 00:31:20,583 Als würde jemand die Toilette benutzen. 307 00:31:22,541 --> 00:31:24,541 Dann schaltete sich der Fernseher von selbst ein. 308 00:31:25,666 --> 00:31:27,333 Das ist Kaylas Verhalten. 309 00:31:28,833 --> 00:31:32,541 Sie geht nachts oft auf die Toilette und schaut dann fern. 310 00:31:36,500 --> 00:31:40,666 Ich weiß, das klingt als ob es keinen Sinn ergibt. 311 00:31:42,250 --> 00:31:43,416 Aber ich... 312 00:31:44,625 --> 00:31:47,416 Ich habe das Gefühl, dass Kayla immer noch da ist. 313 00:31:50,333 --> 00:31:53,708 Mai, bist du sicher? es ist nicht nur in deinem Kopf? 314 00:31:54,166 --> 00:31:58,416 Elsa, bevor ich mit dir rede, Ich habe auch darüber nachgedacht. 315 00:31:58,875 --> 00:32:01,000 Es ist wahrscheinlich nur in meinem Kopf. 316 00:32:03,333 --> 00:32:04,666 Aber ich weiß es nicht, Sa. 317 00:32:06,083 --> 00:32:08,125 Meine Gefühle sagen es. 318 00:32:13,041 --> 00:32:14,041 Mai. 319 00:32:15,791 --> 00:32:19,250 Hören Sie, Sie können mich verrückt nennen oder was auch immer. 320 00:32:20,708 --> 00:32:22,875 Aber vielleicht können wir versuchen, Kayla herbeizurufen? 321 00:32:23,708 --> 00:32:26,375 Zum Beispiel, mit dem Lied „Lingsir Wengi“. 322 00:32:27,583 --> 00:32:30,750 Nun, niemand kann beweisen, ob es funktionieren wird. 323 00:32:31,750 --> 00:32:33,833 Aber es schadet doch nicht, es zu versuchen, oder? 324 00:32:36,833 --> 00:32:41,541 Mai, du weißt, ich glaube nie an Dinge in Bezug auf die andere Welt. 325 00:32:42,750 --> 00:32:46,458 Aber ich möchte dir helfen Entlasten Sie Ihren Stress. 326 00:32:47,208 --> 00:32:49,916 Ich habe dich ausgeführt und Geschichten erzählt. 327 00:32:50,625 --> 00:32:52,375 Dennoch bist du immer noch traurig hier. 328 00:32:54,000 --> 00:32:57,125 Wahrscheinlich kann das, was ich erwähnt habe, helfen. 329 00:32:59,708 --> 00:33:04,083 Aber wenn es nicht gegen deine Traurigkeit hilft, 330 00:33:05,500 --> 00:33:08,833 Zumindest wird deine Neugier verflogen sein. 331 00:33:09,666 --> 00:33:11,875 Und du kannst weitermachen und dein Leben leben. 332 00:33:15,916 --> 00:33:18,625 Verrückt, oder? Was auch immer. Vergiss es. 333 00:33:19,791 --> 00:33:21,000 Ich möchte es versuchen. 334 00:33:21,916 --> 00:33:23,250 Wissen Sie wie? 335 00:33:24,166 --> 00:33:25,208 Schau her, Mai. 336 00:33:25,500 --> 00:33:29,000 Wir brauchen einen wertvollen Besitz des Verstorbenen. 337 00:33:29,666 --> 00:33:31,625 Es fungiert als Medium. 338 00:33:33,166 --> 00:33:37,916 Nachdem wir das Lied gesungen haben, die Seele wird in das Objekt eindringen. 339 00:33:38,291 --> 00:33:41,000 Und wir können damit kommunizieren. 340 00:33:43,333 --> 00:33:46,166 „Vergessen Sie nicht, nach dem Ritual zu beten. 341 00:33:46,250 --> 00:33:52,083 Damit die Seele an ihren Platz zurückkehren kann und nicht im Objekt bleiben.“ 342 00:33:55,708 --> 00:33:57,791 Oh, was für eine süße Puppe! 343 00:33:58,041 --> 00:34:00,041 Ich habe es gekauft als ich mit Kayla schwanger war. 344 00:34:14,500 --> 00:34:19,125 -Kayla. -Kayla. 345 00:34:39,500 --> 00:34:45,500 Wenn die Dämmerung naht 346 00:34:50,375 --> 00:34:57,375 Dein Schatten beginnt zu verblassen 347 00:35:00,666 --> 00:35:07,666 Wachen Sie nicht aus dem Schlaf auf 348 00:35:16,875 --> 00:35:22,958 Zeig dich nicht 349 00:35:28,333 --> 00:35:34,958 Ich bin unruhig 350 00:36:03,541 --> 00:36:05,208 Oh mein Gott, was ist los? 351 00:36:10,541 --> 00:36:13,625 Was machst du? Du hast uns Angst gemacht! 352 00:36:14,125 --> 00:36:17,791 Ich wollte Kaylas Decke wegräumen. Du hast mir gestern gesagt, ich soll es waschen. 353 00:36:24,583 --> 00:36:28,000 Mai, das funktioniert nicht! Lass uns aufhören. 354 00:36:30,250 --> 00:36:31,708 So seltsam. 355 00:36:33,333 --> 00:36:34,416 Mein Gott. 356 00:36:54,916 --> 00:36:58,541 Tut mir leid, Schatz, MÜSSEN DIE NACHT BEI DER ARBEIT VERBRINGEN 357 00:37:00,166 --> 00:37:01,041 Elsa. 358 00:37:02,500 --> 00:37:04,750 Kannst du heute Nacht hier schlafen? Lebe mir Gesellschaft. 359 00:37:06,250 --> 00:37:10,083 In Ordnung. Um sich zu entspannen, geh duschen. 360 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 Sa? 361 00:38:24,208 --> 00:38:26,416 Mai! Was ist passiert? 362 00:38:26,500 --> 00:38:31,041 Hier war eine Person. Ich schwöre, ich habe eine Person gesehen. Ein kleines Mädchen! 363 00:38:31,125 --> 00:38:32,125 -Mai. -Ich schwöre. 364 00:38:33,375 --> 00:38:35,333 Hier ist nichts, Mai! 365 00:38:36,416 --> 00:38:37,958 -Da drüben war der Schatten eines Mädchens. -Mai. 366 00:38:38,041 --> 00:38:39,708 Vielleicht ist es Kayla. 367 00:38:40,125 --> 00:38:41,083 Sie war... 368 00:38:41,958 --> 00:38:43,083 Sie schrieb dort „Mama“. 369 00:38:43,375 --> 00:38:46,416 -Da steht nichts geschrieben. -Es war da, Elsa! 370 00:38:46,875 --> 00:38:49,958 Nichts! Außer mir ist niemand hier. 371 00:38:50,541 --> 00:38:53,041 Mai, es ist okay. 372 00:38:55,666 --> 00:38:56,833 Es ist okay. 373 00:38:59,750 --> 00:39:00,750 Mai. 374 00:39:09,833 --> 00:39:11,708 Du musst dich aufraffen. 375 00:39:13,500 --> 00:39:15,166 Du kannst nicht für immer so sein. 376 00:39:17,541 --> 00:39:19,750 Du musst es zusammenkriegen. 377 00:39:21,708 --> 00:39:25,250 Versuchen Sie, die Dinge zu tun, die Sie früher getan haben. 378 00:39:28,375 --> 00:39:31,833 Zumindest könnte es dir helfen diese Situation überstehen. 379 00:39:34,791 --> 00:39:36,375 Glaubst du, ich schaffe das? 380 00:39:36,916 --> 00:39:39,833 Natürlich kannst du das, Mai. 381 00:41:54,291 --> 00:41:55,333 Was ist los? 382 00:42:01,916 --> 00:42:03,541 Die Sabrina-Puppe. Es war da. 383 00:42:04,375 --> 00:42:06,458 Da ist nichts, Mai. Es gibt keine Puppe. 384 00:42:08,250 --> 00:42:09,083 Mai! 385 00:42:15,041 --> 00:42:17,208 SPIELEN 386 00:42:38,041 --> 00:42:40,333 Die Puppe war auf dem Dach. 387 00:42:42,916 --> 00:42:45,791 Es war unter der Decke. Heute Morgen stand es im Regal. 388 00:42:46,250 --> 00:42:49,541 Sehen. Schau dir das an. Es ist Kaylas Text. 389 00:42:52,958 --> 00:42:55,041 Es ist ihr Schreiben. 390 00:42:55,791 --> 00:42:57,875 Es wurde verwendet, als du mit ihr gespielt hast ist schon lange her, oder? 391 00:42:57,958 --> 00:42:59,666 -Yani hätte es vielleicht hier hinstellen. -Das ist neu. 392 00:43:00,208 --> 00:43:02,666 Elsa und ich haben es geschafft, sie herbeizurufen. 393 00:43:03,416 --> 00:43:06,958 Aber wir haben vergessen zu beten, also jetzt Kayla... 394 00:43:09,458 --> 00:43:11,541 Kayla steckt in der Sabrina-Puppe. 395 00:43:20,250 --> 00:43:22,708 Ich wollte Maira nur helfen. 396 00:43:22,791 --> 00:43:25,250 Sa, ich weiß, dass du es gut meinst. 397 00:43:26,041 --> 00:43:29,375 Aber wenn du wirklich helfen wolltest, Mit Logik hätte man das machen können. 398 00:43:29,916 --> 00:43:33,791 Wenn du ihr so etwas beibringst, sie könnte leiden. 399 00:43:33,958 --> 00:43:35,791 Ihr Geist ist gestört. 400 00:43:37,500 --> 00:43:38,791 Ich entschuldige mich. 401 00:43:40,250 --> 00:43:41,291 Aber hör zu. 402 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Ich meine nicht sich in Ihr Privatleben einmischen. 403 00:43:45,916 --> 00:43:49,125 Aber ich habe das Gefühl, dass ich das sagen muss. 404 00:43:49,750 --> 00:43:51,375 Als Mairas Freundin. 405 00:43:51,458 --> 00:43:53,583 Und wir lieben sie beide, nicht wahr? 406 00:43:54,333 --> 00:43:56,958 Maira ist nicht die Einzige Wer sollte für dich da sein? 407 00:43:57,583 --> 00:43:59,625 Du solltest auch für sie da sein. 408 00:44:00,333 --> 00:44:02,625 Ihr beide solltet versuchen, euch zu öffnen. 409 00:44:04,458 --> 00:44:08,375 Ich will einfach nicht, dass du es schaffst die gleichen Fehler wie ich. 410 00:44:08,791 --> 00:44:10,333 Meine Ehe endete. 411 00:44:12,291 --> 00:44:13,791 Denken Sie darüber nach. 412 00:44:42,833 --> 00:44:44,250 Hast du zu Abend gegessen? 413 00:44:50,583 --> 00:44:51,875 Was möchtest du essen? 414 00:44:58,291 --> 00:44:59,958 Du wirst krank werden, Mai. 415 00:45:32,166 --> 00:45:33,166 Aldo. 416 00:45:38,291 --> 00:45:39,458 Hast du gegessen? 417 00:45:40,666 --> 00:45:41,583 Noch nicht. 418 00:45:42,458 --> 00:45:44,583 Ich habe vorhin gekocht. Soll ich es wieder aufwärmen? 419 00:45:46,500 --> 00:45:47,416 Ja. 420 00:45:50,625 --> 00:45:52,750 Was möchtest du morgen zur Arbeit tragen? 421 00:45:53,833 --> 00:45:55,875 Das blaue Hemd, das du für mich gekauft hast. 422 00:45:59,416 --> 00:46:00,583 Ich werde es bügeln. 423 00:46:59,541 --> 00:47:00,583 Mama? 424 00:48:04,458 --> 00:48:07,458 SCHATZ 425 00:48:37,291 --> 00:48:39,041 Mai, Mai! Es ist Aldo. 426 00:48:39,625 --> 00:48:42,083 Was ist passiert? Hey. 427 00:48:44,375 --> 00:48:45,583 Was ist passiert? 428 00:48:46,583 --> 00:48:48,125 Kayla war hier. 429 00:48:52,458 --> 00:48:55,958 Kayla war hier. Sie ist hier. Ich habe sie gesehen. 430 00:48:56,958 --> 00:48:58,125 Ich habe sie gesehen. 431 00:48:58,625 --> 00:49:00,250 Sie hat das gemacht. 432 00:49:03,458 --> 00:49:05,583 Schatz, hör mir zu. 433 00:49:07,416 --> 00:49:09,416 -Kayla ist weg. -Ich weiß. 434 00:49:10,125 --> 00:49:11,500 Aber sie war hier. 435 00:49:12,250 --> 00:49:13,250 Sie hat das gemacht. 436 00:49:13,500 --> 00:49:14,416 Mai. 437 00:49:17,750 --> 00:49:19,250 Wenn es nicht Kayla war, wer dann? 438 00:49:21,125 --> 00:49:22,875 Ich habe das nicht gemacht. 439 00:49:24,875 --> 00:49:27,250 Du weißt, dass das ihre Handschrift ist, oder? 440 00:49:27,333 --> 00:49:30,291 Siehst du? Das ist Kaylas Spielzeug. 441 00:49:35,541 --> 00:49:36,916 Die Sabrina-Puppe... 442 00:49:38,000 --> 00:49:39,791 -Es liegt auf dem Bügelbrett. -Mai! 443 00:49:40,083 --> 00:49:40,916 Maira! 444 00:50:07,833 --> 00:50:10,458 Diese Momente sind nicht nur für Maira schwer. 445 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 KLINIK, DR. DINI SP.KJ Psychiatrie-Spezialist 446 00:50:12,166 --> 00:50:13,708 Aber auch für die Menschen um sie herum. 447 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Besonders für Maira. 448 00:50:17,625 --> 00:50:21,291 Sie fühlt sich gestresst und deprimiert außerhalb ihrer eigenen Kontrolle. 449 00:50:21,875 --> 00:50:23,791 In einer solchen Situation 450 00:50:23,875 --> 00:50:27,041 Maira muss begleitet werden, damit sie sich nicht einsam fühlt. 451 00:50:28,000 --> 00:50:30,125 Füllen Sie ihre Gedanken mit Positivität. 452 00:50:31,041 --> 00:50:33,291 Damit sie ihre eigenen Gedanken kontrollieren kann. 453 00:50:33,666 --> 00:50:35,375 Auf diese Weise würde sie nicht halluzinieren. 454 00:50:36,458 --> 00:50:42,000 Ich rate euch beiden einen Kurzurlaub machen. 455 00:50:42,666 --> 00:50:44,208 Es ist schön, die Dinge ein wenig zu ändern. 456 00:50:44,750 --> 00:50:47,958 Es wäre sehr gut für ihre geistige Gesundheit. 457 00:50:49,541 --> 00:50:52,166 Ich bin mir sicher, dass es positive Veränderungen geben wird. 458 00:51:11,333 --> 00:51:12,916 Es wird dir gut gehen, Schatz. 459 00:51:13,916 --> 00:51:15,750 Denken Sie daran, was Frau Dini gesagt hat. 460 00:51:16,291 --> 00:51:18,333 Wenn Sie jemals wieder halluzinieren, 461 00:51:19,416 --> 00:51:21,791 Du musst diesen Gedanken löschen, und beruhige dich. 462 00:51:21,875 --> 00:51:24,333 Überzeugen Sie sich selbst dass es nicht existiert. Okay? 463 00:51:34,125 --> 00:51:36,083 Du hast mich also auf diese Insel mitgenommen? 464 00:51:37,083 --> 00:51:40,250 Ja, unser Ziel für die Flitterwochen. Erinnern? 465 00:51:40,333 --> 00:51:41,208 Natürlich. 466 00:53:52,666 --> 00:53:53,583 Kay? 467 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 Kay? Kayla! 468 00:54:50,000 --> 00:54:50,958 Kayla? 469 00:54:55,250 --> 00:54:56,333 Kay? 470 00:54:59,125 --> 00:55:00,000 Kayla? 471 00:55:06,416 --> 00:55:07,333 Kay. 472 00:55:09,666 --> 00:55:10,583 Kayla! 473 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Mama? 474 00:56:04,208 --> 00:56:05,041 Aldo! 475 00:56:11,541 --> 00:56:12,458 Mai! 476 00:56:19,041 --> 00:56:19,875 Aldo! 477 00:56:44,291 --> 00:56:46,500 Mai, was machst du? 478 00:56:47,833 --> 00:56:50,541 Kayla war hier. Auch die Puppe. 479 00:56:52,000 --> 00:56:54,541 Schatz, ich habe es hier wirklich gesehen. Es war genau dort. 480 00:56:58,791 --> 00:56:59,625 Mai. 481 00:57:00,375 --> 00:57:03,791 -Sie müssen sich daran erinnern, was Frau Dini-- -Ich habe nicht halluziniert, Aldo. 482 00:57:05,041 --> 00:57:09,000 Da war jemand, der ging ins Badezimmer. Auch der Fernseher ging an. 483 00:57:09,333 --> 00:57:10,833 Ich bin Kayla hierher gefolgt. 484 00:57:26,791 --> 00:57:29,083 Wann können wir also planen? ein Treffen mit Frau Dini? 485 00:57:30,333 --> 00:57:31,166 Morgen? 486 00:57:39,791 --> 00:57:41,125 Danke, dass du gekommen bist, Elsa. 487 00:57:41,833 --> 00:57:44,541 Ich habe heute Abend ein Meeting. Ich werde versuchen, so schnell wie möglich nach Hause zu kommen. 488 00:57:44,625 --> 00:57:47,458 Während ich weg bin, Würdest du dich bitte um Maira kümmern? 489 00:57:48,125 --> 00:57:49,000 Alles klar, Aldo. 490 00:57:54,791 --> 00:57:56,083 Mai. 491 00:58:00,666 --> 00:58:03,958 Willst du mich mitnehmen? zum Psychiater, wie Aldo? 492 00:58:07,958 --> 00:58:09,583 Aldo glaubt mir nicht. 493 00:58:11,458 --> 00:58:15,958 Meine Eltern, Aldos Eltern. Niemand glaubt mir. 494 00:58:18,833 --> 00:58:19,708 Mai. 495 00:58:20,875 --> 00:58:23,250 Ein Psychiater wird keine große Hilfe sein. 496 00:58:24,041 --> 00:58:25,458 Aber ein Paranormales würde es tun. 497 00:58:26,708 --> 00:58:28,291 Willst du mit mir nach Bandung kommen? 498 00:58:30,250 --> 00:58:32,708 Einmal habe ich von Aldo gehört 499 00:58:33,375 --> 00:58:35,916 dass es dich störte von der Puppe und Kayla, 500 00:58:36,583 --> 00:58:38,583 Ich erinnerte mich an meinen Freund. 501 00:58:39,000 --> 00:58:40,250 Ihr Name ist Anya. 502 00:58:41,666 --> 00:58:44,833 Auch eine Puppe störte sie einmal. 503 00:58:45,541 --> 00:58:48,250 Es war von einer Seele besessen. 504 00:58:50,250 --> 00:58:52,833 Die Frau, die ihr geholfen hat, ist Laras. 505 00:58:55,083 --> 00:58:57,250 Vielleicht kann sie dir auch helfen. 506 00:59:01,500 --> 00:59:04,000 -Ja? -Guten Tag. Ist Frau Laras hier? 507 00:59:04,333 --> 00:59:06,041 Ich bin Laras. Wer bist du? 508 00:59:06,583 --> 00:59:10,000 Mein Name ist Elsa. Das ist meine Freundin Maira. Ich bin Anyas Freundin. 509 00:59:11,000 --> 00:59:12,500 Wir brauchen Ihre Hilfe. 510 00:59:15,041 --> 00:59:18,041 Maira hat oft diese seltsamen Begegnungen-- 511 00:59:18,125 --> 00:59:19,583 Es tut mir leid. Ich kann dir nicht helfen. 512 00:59:19,666 --> 00:59:22,041 Ma'am, entschuldigen Sie, Ma'am. 513 00:59:23,041 --> 00:59:25,250 Ich weiß nicht, wohin ich sonst gehen soll. 514 00:59:25,333 --> 00:59:29,500 Meine Tochter ist nicht mehr bei mir, aber ich kann ihre Anwesenheit immer noch spüren. 515 00:59:31,416 --> 00:59:32,416 Ma'am. 516 00:59:33,125 --> 00:59:34,958 Ich bin den ganzen Weg aus Jakarta angereist. 517 00:59:35,500 --> 00:59:37,666 Ich weiß es wirklich nicht wo man sonst noch Hilfe suchen kann. 518 00:59:39,666 --> 00:59:42,041 Laras hat diesen Job verloren für zwei Jahre. 519 00:59:43,666 --> 00:59:45,500 Aber ich kann dir helfen. 520 00:59:45,583 --> 00:59:47,791 Ich bin Bagas, Laras‘ Bruder. 521 00:59:49,083 --> 00:59:50,083 Bitte kommen Sie herein. 522 00:59:51,958 --> 00:59:56,958 Zuerst konnte ich es nicht sagen ob das, was ich erlebte, real war oder nicht. 523 00:59:58,625 --> 01:00:02,541 Aber es ist unmöglich, wenn es nicht real wäre. 524 01:00:14,791 --> 01:00:17,125 Ich habe diese Wunde bekommen nach der Begegnung auf der Insel. 525 01:00:19,000 --> 01:00:20,791 Ich habe es meinem Mann noch nicht gesagt. 526 01:00:21,833 --> 01:00:23,750 Er würde denken das ist nur ein normaler blauer Fleck. 527 01:00:25,250 --> 01:00:27,291 Ich bin mir sicher, was passiert ist. 528 01:00:28,291 --> 01:00:30,041 Kayla hat mich hier berührt. 529 01:00:31,958 --> 01:00:33,458 Ich bin sicher, es war meine Tochter. 530 01:00:34,958 --> 01:00:36,958 Ich konnte ihre Berührung spüren. 531 01:00:39,375 --> 01:00:40,791 Wann ist das alles passiert? 532 01:00:41,833 --> 01:00:43,208 Nach Kaylas Geburtstag. 533 01:00:45,708 --> 01:00:48,041 Die Wahrscheinlichkeit ist hoch sie möchte mit dir reden. 534 01:00:49,500 --> 01:00:52,250 Aber die Art und Weise, wie sie kommunizieren, ist anders. 535 01:00:52,583 --> 01:00:56,125 Abgesehen vom Körperkontakt sie würden Hinweise hinterlassen. 536 01:00:56,916 --> 01:01:00,416 Normalerweise ist für ein Kind Sie spielen lieber Spiele. 537 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 Die Hinweise sind geschrieben. 538 01:01:08,125 --> 01:01:09,041 "Spielen." 539 01:01:11,000 --> 01:01:12,166 "Schatz." 540 01:01:12,875 --> 01:01:13,916 Und die Zahl 26. 541 01:01:14,958 --> 01:01:16,375 Hinweise und Schatzsuche. 542 01:01:17,583 --> 01:01:19,166 Das habe ich immer mit Kayla gespielt. 543 01:01:19,666 --> 01:01:22,458 Das heißt, Nummer 26 ist der letzte Hinweis 544 01:01:22,833 --> 01:01:24,833 damit du den Schatz findest. 545 01:01:25,416 --> 01:01:28,958 Der Schatz ist etwas sie will es dir sagen. 546 01:01:30,166 --> 01:01:31,291 Versuchen Sie sich zu erinnern. 547 01:01:31,583 --> 01:01:35,625 Vielleicht ist es ihre Lieblingsnummer, oder etwas damit zusammenhängendes. 548 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Ich weiß nicht. 549 01:01:39,791 --> 01:01:40,625 In Ordnung. 550 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 Fragen wir sie einfach direkt. 551 01:01:44,458 --> 01:01:46,791 Als du das Ritual durchgeführt hast, 552 01:01:47,583 --> 01:01:48,875 Wie hast du sie gerufen? 553 01:01:49,833 --> 01:01:52,375 Wir sangen „Lingsir Wengi“ und Gamelan gespielt. 554 01:01:53,458 --> 01:01:54,750 Was war das Medium? 555 01:01:55,625 --> 01:01:56,791 Kaylas Lieblingspuppe. 556 01:01:58,166 --> 01:02:01,458 Ich habe das Gefühl, wann immer sie einen Hinweis hinterlässt, Die Puppe ist immer da. 557 01:02:04,041 --> 01:02:05,666 Ich glaube, sie ist in der Puppe. 558 01:02:52,750 --> 01:02:53,791 Spielen Sie das Lied. 559 01:03:00,000 --> 01:03:04,958 Wenn die Dämmerung naht 560 01:03:08,833 --> 01:03:15,666 Dein Schatten beginnt zu verblassen ... 561 01:03:20,000 --> 01:03:27,000 Wachen Sie nicht aus dem Schlaf auf 562 01:03:31,333 --> 01:03:37,166 Zeig dich nicht 563 01:03:39,125 --> 01:03:45,958 Ich bin unruhig 564 01:03:59,958 --> 01:04:00,916 Spielen. 565 01:04:06,291 --> 01:04:08,291 NUR 566 01:04:08,375 --> 01:04:10,375 MAMA 567 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 SPIELEN 568 01:04:12,250 --> 01:04:13,583 NACHT 569 01:04:13,958 --> 01:04:16,750 Sie möchte den Hinweis nur Ihnen verraten. 570 01:04:17,833 --> 01:04:20,833 Sie wird mit Ihnen eine Schatzsuche spielen zum letzten Mal. 571 01:04:21,833 --> 01:04:24,458 Mach es heute Abend alleine. 572 01:04:26,041 --> 01:04:27,791 Stellen Sie sicher, dass sich die Puppe neben Ihnen befindet. 573 01:04:28,500 --> 01:04:32,250 Lassen Sie niemanden die Puppe berühren. Es wäre gefährlich für sie. 574 01:04:36,166 --> 01:04:38,000 Ich werde in einer Unterkunft in der Nähe übernachten. 575 01:04:38,750 --> 01:04:41,958 Sobald Sie den Schatz gefunden haben, lassen Sie es mich wissen. 576 01:04:42,958 --> 01:04:44,375 Ich werde Bagas abgeben. 577 01:04:51,416 --> 01:04:55,416 Die Situation ist ähnlich. Die Seele ist in der Puppe gefangen. 578 01:04:56,166 --> 01:04:58,875 Aber dieser Fall könnte es sein etwas komplizierter als ich dachte. 579 01:04:59,333 --> 01:05:05,333 Denn ich habe es mit einem Kind zu tun die eine starke Bindung zu ihrer Mutter hat. 580 01:05:08,458 --> 01:05:12,375 Es geht um eine Mutter-Tochter-Beziehung das ich nicht kenne. 581 01:05:13,458 --> 01:05:16,833 Dadurch wird meine Interaktion eingeschränkt. 582 01:05:19,833 --> 01:05:20,666 Laras. 583 01:05:22,333 --> 01:05:23,458 Wenn du nur könntest-- 584 01:05:23,541 --> 01:05:24,375 Nein. 585 01:05:31,250 --> 01:05:33,666 Ich möchte nur eine Weile mit dir reden. 586 01:05:34,625 --> 01:05:36,833 Warum kannst du mich überhaupt nicht hören? 587 01:06:08,333 --> 01:06:09,416 Kayla. 588 01:06:12,125 --> 01:06:14,083 Ich weiß, dass du hier bist. 589 01:06:16,541 --> 01:06:18,416 Ich bin allein. 590 01:06:19,875 --> 01:06:25,041 Lass uns Schatzsuche spielen genau wie wir es früher gemacht haben. 591 01:06:28,291 --> 01:06:29,750 Ich verstehe es nicht 592 01:06:30,875 --> 01:06:33,666 die Bedeutung von Nummer 26. 593 01:06:36,958 --> 01:06:41,083 Ich kann den Schatz nicht finden... 594 01:06:42,208 --> 01:06:44,416 wenn ich die Bedeutung nicht kenne. 595 01:06:47,000 --> 01:06:49,041 Würdest du es mir sagen, Süße? 596 01:06:54,291 --> 01:06:56,833 Wir sind nur zu zweit hier. 597 01:06:58,458 --> 01:07:01,375 Du kannst mir alles erzählen. 598 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 MEIN ZIMMER 26 599 01:07:37,750 --> 01:07:39,375 SCHATZ 600 01:07:51,083 --> 01:07:53,375 Schatz, was machst du hier? 601 01:07:53,708 --> 01:07:55,708 Es sollen 26 Speicherkarten sein. 602 01:07:56,166 --> 01:07:59,416 Ja, das letzte Mal, als ich mit ihr gezählt habe, es waren 26. Warum? 603 01:07:59,500 --> 01:08:02,541 Es sind nur 25. Einer fehlt. 604 01:08:03,250 --> 01:08:06,333 Lass es uns morgen finden. Jetzt lass uns ins Bett gehen. 605 01:08:10,208 --> 01:08:11,833 -Komm schon, Schatz. -Okay. 606 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 Frau Dini, vielen Dank für Ihr Kommen. 607 01:08:31,875 --> 01:08:33,041 -Gern geschehen. -Komm rein. 608 01:08:36,416 --> 01:08:37,291 Maira. 609 01:08:38,000 --> 01:08:43,375 Was du fühlst und siehst, Versuchen Sie, sorgfältig darüber nachzudenken. 610 01:08:45,416 --> 01:08:48,958 Versuchen Sie, Ihre Logik zu nutzen. 611 01:08:50,208 --> 01:08:52,625 Lass die ganze Enttäuschung los und Traurigkeit. 612 01:08:53,791 --> 01:08:56,458 Akzeptiere die Realität mit Bedacht. 613 01:08:57,250 --> 01:09:00,875 Lass nichts Unlogisches zu störe deinen Geist. 614 01:09:03,291 --> 01:09:06,041 Maira, lass uns eine andere Methode ausprobieren. 615 01:09:16,000 --> 01:09:17,708 - Bitte berühren Sie die Puppe nicht. -Es ist okay. 616 01:09:17,791 --> 01:09:19,458 -Es ist gefährlich. -Es ist in Ordnung. 617 01:09:20,791 --> 01:09:24,583 Das ist einfach Kaylas Lieblingspuppe. Es ist unbelebt. 618 01:09:25,500 --> 01:09:28,916 Es wird nichts passieren. Alles ist sicher. 619 01:09:29,458 --> 01:09:31,375 Ich bin hier. Aldo ist hier. 620 01:09:32,166 --> 01:09:34,166 Diese Puppe wird nirgendwo hingehen. 621 01:09:35,291 --> 01:09:38,666 Es ist Kaylas Puppe und sie ist nicht darin. 622 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 -Schau dir die Puppe weiter an. -Beruhige dich, Kayla. 623 01:09:42,916 --> 01:09:46,500 Vergewissern Sie sich, dass die Dinge das du erlebt hast 624 01:09:46,583 --> 01:09:50,250 - Beruhige dich. -waren nur in deiner Fantasie, nicht real. 625 01:09:57,750 --> 01:09:59,416 -MS. Dini, beeil dich! -Maira! 626 01:10:06,333 --> 01:10:07,166 Achtung! 627 01:10:15,666 --> 01:10:16,958 Frau Dini, lass uns gehen. 628 01:10:21,250 --> 01:10:22,250 Kommen Sie, Frau Dini! 629 01:10:23,833 --> 01:10:24,791 Öffne die Tür! 630 01:10:27,041 --> 01:10:28,083 Öffne die Tür! 631 01:10:58,166 --> 01:10:59,041 Hallo? 632 01:10:59,916 --> 01:11:00,750 Ja. 633 01:11:01,666 --> 01:11:02,625 Ich bin gleich da. 634 01:11:07,125 --> 01:11:08,208 Wir müssen uns beeilen. 635 01:11:14,875 --> 01:11:17,291 Sie lebt noch. Ich bringe sie ins Krankenhaus. 636 01:11:39,000 --> 01:11:41,208 Kayla kann niemals in ihr Reich zurückkehren, 637 01:11:41,291 --> 01:11:43,666 solange es noch welche gibt unerledigtes Geschäft. 638 01:11:44,750 --> 01:11:48,500 Wenn Menschen so verletzt werden, das ist eine Warnung 639 01:11:48,833 --> 01:11:51,000 dass wir ihr Problem schnell lösen können. 640 01:11:52,416 --> 01:11:53,958 Hast du es herausgefunden? Was will sie sagen? 641 01:11:54,916 --> 01:11:58,458 Ich bin sicher, es ist auf der Speicherkarte. aber ich weiß nicht, wo es ist. 642 01:12:56,458 --> 01:12:57,375 Kayla? 643 01:12:59,166 --> 01:13:00,250 Bist du da? 644 01:13:02,541 --> 01:13:03,416 Kayla. 645 01:13:17,833 --> 01:13:18,791 Es ist okay. 646 01:13:19,666 --> 01:13:23,500 Hab keine Angst. Ich werde dich und deine Mutter beschützen. 647 01:13:25,958 --> 01:13:28,708 Ich weiß, wie es euch beiden geht. 648 01:13:29,666 --> 01:13:31,125 Ich hatte eine Tochter. 649 01:13:33,458 --> 01:13:36,000 Du hast deiner Mutter den letzten Hinweis gegeben. 650 01:13:36,875 --> 01:13:38,541 Deine Mutter versteht jetzt langsam. 651 01:13:39,583 --> 01:13:43,083 Jetzt hilf ihr, die Speicherkarte zu finden, okay? 652 01:13:45,416 --> 01:13:48,416 Kaylas Kamera liegt auf dem Tisch oben. Stell es in ihr Zimmer, okay? 653 01:13:48,500 --> 01:13:49,333 Okay, Ma'am. 654 01:14:04,041 --> 01:14:04,875 Runter. 655 01:14:07,541 --> 01:14:08,541 Unten. 656 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Bagas. 657 01:14:10,333 --> 01:14:11,708 Gibt es unter diesem Haus einen Raum? 658 01:14:13,041 --> 01:14:13,916 Der Keller! 659 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 Ja, Kayla? 660 01:14:33,791 --> 01:14:35,250 Versteckter Ort. 661 01:14:47,208 --> 01:14:48,208 Fast da. 662 01:14:57,791 --> 01:14:58,833 Wir kommen näher. 663 01:15:16,875 --> 01:15:17,708 Bagas! 664 01:15:33,500 --> 01:15:36,500 Kayla, komm schon. Wir werden zu spät kommen. 665 01:15:54,041 --> 01:15:56,708 Süße, lass uns gehen, bitte? 666 01:16:42,750 --> 01:16:43,583 Ma'am? 667 01:17:02,958 --> 01:17:04,208 Du hast jemanden bezahlt? 668 01:17:06,666 --> 01:17:08,041 Warum hast du das getan? 669 01:17:11,541 --> 01:17:14,916 Du hast meiner Tochter Gefahr gebracht, mein Mann und ich. 670 01:17:19,666 --> 01:17:21,625 Was haben wir dir jemals angetan? 671 01:17:23,375 --> 01:17:26,250 Wussten Sie, was passiert ist? Meine Tochter ist gestorben! 672 01:17:30,375 --> 01:17:32,708 Was hat Kayla dir jemals angetan? 673 01:17:40,208 --> 01:17:41,791 Es war nicht ihre Schuld. 674 01:17:45,375 --> 01:17:46,916 Es ist die Schuld deines Mannes. 675 01:17:50,833 --> 01:17:52,916 Und das liegt alles an dir. 676 01:18:05,166 --> 01:18:06,791 Alles Gute zum Jubiläum, Schatz. 677 01:18:12,333 --> 01:18:13,583 Was hast du dir gewünscht? 678 01:18:15,916 --> 01:18:17,708 -Ein Kind. -Amen. 679 01:18:20,416 --> 01:18:26,625 Deine nie endende Traurigkeit weil ich kein Kind gebären konnte... 680 01:18:30,250 --> 01:18:32,833 hat dich dazu gebracht, Aldo zu vernachlässigen. 681 01:18:53,416 --> 01:18:59,166 Ich kann es vom ersten Mal an sehen Ich habe angefangen, in diesem Haus zu arbeiten. 682 01:19:01,333 --> 01:19:02,708 Armer er. 683 01:19:04,125 --> 01:19:07,208 Er fühlte sich einsam und unter Druck gesetzt. 684 01:19:08,125 --> 01:19:10,291 Er bekam nie Aufmerksamkeit. 685 01:19:25,083 --> 01:19:28,125 Als er jemanden am meisten brauchte, 686 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 Du warst nie da. 687 01:20:01,333 --> 01:20:04,125 Ich weiß nicht warum Aldo begann, distanziert zu sein. 688 01:20:05,958 --> 01:20:07,958 Er denkt, dass unsere Beziehung falsch ist. 689 01:20:10,750 --> 01:20:12,000 Was ist falsch? 690 01:20:13,000 --> 01:20:15,250 Ich liebe ihn von ganzem Herzen. 691 01:20:18,083 --> 01:20:20,083 Ich kann nicht einfach schweigen. 692 01:20:22,875 --> 01:20:25,541 Er kümmert sich nie um meine Gefühle. 693 01:20:28,916 --> 01:20:29,916 Er weiß... 694 01:20:32,333 --> 01:20:33,833 dass mir das Herz gebrochen ist. 695 01:20:35,750 --> 01:20:40,250 Er hat versucht, mich aus diesem Haus herauszuholen mehrmals. 696 01:20:41,083 --> 01:20:42,500 Aber es hat nie funktioniert. 697 01:20:44,541 --> 01:20:49,041 Es ist okay, ich konnte annehmen so eine Behandlung. 698 01:20:51,125 --> 01:20:53,250 Solange ich ihn noch sehen kann. 699 01:20:54,791 --> 01:20:59,416 Auch wenn ich verletzt werde Jedes Mal ist er glücklich mit dir. 700 01:21:02,625 --> 01:21:04,666 Besonders nach der Geburt von Kayla. 701 01:21:06,208 --> 01:21:08,083 Ich blieb hier. 702 01:21:09,250 --> 01:21:12,166 So kann ich weiterhin in der Nähe von Aldo sein. 703 01:21:19,375 --> 01:21:22,833 Aber der Schmerz, den ich fühlte wurde langsam unerträglich. 704 01:21:25,041 --> 01:21:27,416 Ich hasste es, dein Glück zu sehen. 705 01:21:28,500 --> 01:21:31,041 Ich wollte einfach nur meine Liebe zurückhaben. 706 01:21:32,708 --> 01:21:33,875 Das ist alles. 707 01:21:35,125 --> 01:21:37,708 Wenn ich die Liebe meines Lebens nicht haben kann, 708 01:21:39,791 --> 01:21:42,958 Es ist besser, dass niemand es kann. 709 01:21:46,458 --> 01:21:47,583 Um fair zu sein. 710 01:21:50,125 --> 01:21:51,291 Es tut mir leid. 711 01:21:57,750 --> 01:21:58,583 Bagas! 712 01:21:58,666 --> 01:21:59,500 Laras! 713 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Mai. 714 01:22:07,875 --> 01:22:08,791 NEIN. 715 01:22:09,875 --> 01:22:11,166 Bitte nicht. 716 01:22:13,208 --> 01:22:15,208 Das Haus ist verschlossen. Ich kann es nicht öffnen. 717 01:22:19,250 --> 01:22:20,416 Behalte sie im Auge. 718 01:22:20,500 --> 01:22:21,625 Aldo! 719 01:22:22,291 --> 01:22:25,625 Bitte lass mich gehen. Behandle mich nicht so. 720 01:22:26,041 --> 01:22:27,291 Hör auf zu weinen. 721 01:22:29,083 --> 01:22:30,333 Tun Sie nicht so, als ob es Ihnen leidtäte. 722 01:22:37,208 --> 01:22:38,208 Maira. 723 01:22:39,208 --> 01:22:44,458 Wissen Sie, warum Aldo nie zu Hause war? seit Kayla gestorben ist? 724 01:22:50,625 --> 01:22:51,583 Was ist passiert? 725 01:22:51,666 --> 01:22:54,791 Kayla hat die Tür verschlossen also kann Yani nicht raus. 726 01:22:55,625 --> 01:22:58,916 Sie ist von Mairas Wut zerfressen. Sie will Yani töten. 727 01:22:59,333 --> 01:23:02,708 Und sie lässt niemanden zu ihr im Weg stehen. Mich eingeschlossen. 728 01:23:04,833 --> 01:23:08,583 Ihr Mann war nie zu Hause, nicht weil Er ist traurig über Kaylas Abwesenheit. 729 01:23:09,875 --> 01:23:13,250 Aber weil er deiner überdrüssig ist, ständig im Stress. 730 01:23:14,125 --> 01:23:15,333 Wie eine verrückte Frau. 731 01:23:16,333 --> 01:23:18,041 Sie kümmerte sich nie um ihren Mann. 732 01:23:20,208 --> 01:23:24,208 Und weil er Angst hat, er könnte zu mir zurückkommen. 733 01:23:25,208 --> 01:23:26,125 Maira! 734 01:23:48,083 --> 01:23:48,916 Laras! 735 01:23:49,750 --> 01:23:51,875 Aldo! Finden Sie ein Werkzeug, um diese Tür zu öffnen. 736 01:23:52,333 --> 01:23:53,166 Laras! 737 01:24:00,833 --> 01:24:01,708 Laras! 738 01:24:21,416 --> 01:24:22,416 Aldo? 739 01:24:23,000 --> 01:24:23,833 Bagas? 740 01:25:04,125 --> 01:25:05,208 Maira! 741 01:25:34,875 --> 01:25:36,375 Abholen. 742 01:25:37,500 --> 01:25:41,583 Bagas! Aufwachen! 743 01:26:04,083 --> 01:26:04,958 Maira! 744 01:26:47,750 --> 01:26:48,583 Mai! 745 01:26:54,791 --> 01:26:56,208 Mai! Maira! 746 01:27:17,375 --> 01:27:19,916 Laras, wach auf. 747 01:27:21,750 --> 01:27:24,000 -Maira. -Ja, ich weiß. 748 01:28:16,375 --> 01:28:18,291 Aldo? Aufwachen. 749 01:28:21,750 --> 01:28:22,916 Aufwachen. 750 01:28:47,583 --> 01:28:48,875 Wohin gehst du, Maira? 751 01:29:43,666 --> 01:29:45,750 Mai! Maira! 752 01:29:55,000 --> 01:29:56,708 Yani! 753 01:30:01,416 --> 01:30:02,291 Yani! 754 01:30:08,375 --> 01:30:10,083 Mai! Maira! 755 01:30:39,000 --> 01:30:40,250 Yani, mach auf! 756 01:30:43,541 --> 01:30:44,791 Yani! Öffne dich! 757 01:30:45,125 --> 01:30:46,125 Yani! 758 01:31:01,625 --> 01:31:02,625 Mai! 759 01:31:16,458 --> 01:31:18,541 Auf Wiedersehen, Maira. 760 01:32:00,083 --> 01:32:00,916 Mai! 761 01:32:01,416 --> 01:32:03,250 - Komm mir nicht in die Quere, Dad. -Komm mir nicht in die Quere, Dad. 762 01:32:10,416 --> 01:32:11,541 Maira! 763 01:32:14,166 --> 01:32:15,083 Helfen! 764 01:32:20,208 --> 01:32:21,208 Helfen! 765 01:32:27,958 --> 01:32:31,500 -Yani? - Yani? 766 01:32:32,041 --> 01:32:33,625 - Wohin gehst du? -Wohin gehst du? 767 01:32:36,250 --> 01:32:38,250 - Wohin gehst du, Yani? -Wohin gehst du, Yani? 768 01:32:50,958 --> 01:32:55,333 - Yani! Ich möchte mit dir spielen. -Yani! Ich möchte mit dir spielen. 769 01:33:25,750 --> 01:33:27,041 - Yani. -Yani. 770 01:33:27,958 --> 01:33:31,625 - Ich möchte immer noch mit dir spielen. -Ich möchte immer noch mit dir spielen. 771 01:33:32,125 --> 01:33:33,541 - Hast du Angst? -Hast du Angst? 772 01:33:37,125 --> 01:33:39,375 Aldo! 773 01:33:39,791 --> 01:33:40,875 Bagas! 774 01:33:45,250 --> 01:33:46,166 Aldo! 775 01:33:54,375 --> 01:33:55,500 Wo ist Maira? 776 01:33:56,583 --> 01:34:01,125 Sie ist nicht sie selbst. Sie klingt wie Kayla. Auch ihre Augen. Sie-- 777 01:34:01,208 --> 01:34:04,583 Kayla hat Maira besessen. Sie möchte, dass Maira Yani tötet. 778 01:34:04,916 --> 01:34:06,750 Ihr Zorn ist gefährlich. 779 01:34:07,833 --> 01:34:11,416 Wir können Kayla aus Maira herausholen. Dann bring Yani zur Polizei. 780 01:34:11,500 --> 01:34:14,625 Auf diese Weise wird Kayla in Frieden sein und verlasse die Puppe. Bagas! 781 01:34:22,291 --> 01:34:24,583 -Woher kam das? -Da drüben. 782 01:34:29,500 --> 01:34:32,500 Ich gehe rein. Ihr wartet im Keller. Es führt dorthin. 783 01:34:40,166 --> 01:34:41,416 Wo ist die Entlüftung? 784 01:34:43,333 --> 01:34:44,250 Da drüben. 785 01:34:50,000 --> 01:34:50,916 Ich gehe rein. 786 01:34:53,083 --> 01:34:54,041 Maira! 787 01:34:54,416 --> 01:34:55,625 Yani. 788 01:34:57,458 --> 01:34:58,916 Yani. 789 01:35:00,291 --> 01:35:01,708 Yani. 790 01:35:12,625 --> 01:35:14,375 - Das ist für meine Mutter! -Das ist für meine Mutter! 791 01:35:17,833 --> 01:35:19,833 - Und das ist für Kayla. -Und das ist für Kayla. 792 01:35:24,583 --> 01:35:26,541 - Wohin gehst du, Yani? -Wohin gehst du, Yani? 793 01:35:32,458 --> 01:35:33,291 Beeil dich! 794 01:35:34,333 --> 01:35:35,208 - Yani! -Yani! 795 01:35:35,958 --> 01:35:36,875 Kayla! 796 01:35:37,916 --> 01:35:39,000 Kayla. 797 01:35:39,333 --> 01:35:43,500 Schau dir Daddy an, Süße. Kayla. 798 01:35:44,166 --> 01:35:47,708 Erinnere dich an Mama. Machen Sie sie nicht zur Mörderin. 799 01:35:47,958 --> 01:35:51,375 Kayla, Süße. Mama hat es dir immer beigebracht ein gutes Mädchen sein. 800 01:35:57,125 --> 01:36:03,000 Kayla, verwandle Mama nicht in jemanden wie Yani. Schau dir Papa an. 801 01:36:03,750 --> 01:36:05,291 Papa liebt dich. 802 01:36:07,375 --> 01:36:08,666 Kayla! Maira! 803 01:36:15,333 --> 01:36:16,250 Bleib still! 804 01:36:21,208 --> 01:36:23,333 Bagas! Was passiert mit ihr? 805 01:36:23,625 --> 01:36:25,583 Maira versucht Kayla zu kriegen aus ihrem Körper. 806 01:36:25,666 --> 01:36:26,625 Helfen wir ihr! 807 01:37:06,458 --> 01:37:07,458 Mai. 808 01:37:17,416 --> 01:37:20,625 Aldo! Sind Sie bereit? Halte sie fest. 809 01:37:44,083 --> 01:37:44,916 Maira! 810 01:37:45,166 --> 01:37:49,625 Dein Körper und deine Seele gehören dir und Gott. Niemand sonst. 811 01:37:49,708 --> 01:37:52,625 Lass nicht zu, dass jemand anderes dich besitzt. 812 01:37:58,208 --> 01:38:00,500 Kayla! Raus aus Mairas Körper! 813 01:38:13,208 --> 01:38:14,041 Aldo! 814 01:38:25,625 --> 01:38:26,458 Mai! 815 01:38:27,750 --> 01:38:28,750 Mai. 816 01:38:29,250 --> 01:38:30,208 Mai? 817 01:38:32,666 --> 01:38:33,500 Mai. 818 01:38:36,333 --> 01:38:37,250 Mai. 819 01:38:50,750 --> 01:38:51,833 Wir müssen uns beeilen! 820 01:39:15,375 --> 01:39:16,208 Aldo! 821 01:39:29,333 --> 01:39:30,583 Kayla, nicht! 822 01:39:37,791 --> 01:39:38,625 Nicht! 823 01:39:43,708 --> 01:39:44,958 Wir müssen Yani rausholen. 824 01:39:45,625 --> 01:39:48,166 Ich weiß, dass ihr beide wütend seid. Besonders du, Maira. 825 01:39:48,458 --> 01:39:51,041 Die Person, die die Ursache ist vom Tod Ihrer Tochter ist darin enthalten. 826 01:39:51,333 --> 01:39:53,708 Aber wer sind wir, über den Tod eines Menschen zu entscheiden? 827 01:39:59,333 --> 01:40:02,958 Wir besorgen eine Leiter. Treten Sie durch ein Fenster ein. 828 01:40:04,375 --> 01:40:05,250 Bagas. 829 01:40:07,166 --> 01:40:10,708 Selbst wenn sie dich in Gefahr gebracht hätte und ließ Kayla ihr Leben verlieren, 830 01:40:11,166 --> 01:40:13,791 Wir können sie nicht sterben lassen. 831 01:40:13,875 --> 01:40:15,625 Was unterscheidet das dann von ihr? 832 01:40:15,916 --> 01:40:17,125 Lass uns gehen. 833 01:41:07,791 --> 01:41:09,875 Yani! 834 01:43:37,083 --> 01:43:38,166 Kayla ist in ihr. 835 01:44:03,666 --> 01:44:06,875 Wir können sie nicht aufhalten und Yani retten ohne Mairas Hilfe. 836 01:44:08,666 --> 01:44:12,958 Maira, Kaylas Wut ist nicht nur ihre eigene. 837 01:44:13,250 --> 01:44:15,833 Es gehört auch dir. Deine Bindung. 838 01:44:16,375 --> 01:44:19,666 Die Bindung zwischen Mutter und Tochter lässt sie deine Wut spüren. 839 01:44:19,750 --> 01:44:21,083 Sie will ihren Tod rächen. 840 01:44:22,458 --> 01:44:25,958 Maira, wir können das nur stoppen wenn du deine Wut kontrollierst. 841 01:44:26,250 --> 01:44:28,583 Denken Sie daran, wer Sie sind. Du hegst keinen Groll. 842 01:44:28,875 --> 01:44:31,666 Wenn Sie dies zulassen, Du lässt Kayla zur Mörderin werden. 843 01:44:31,750 --> 01:44:33,583 Genau wie Yani. 844 01:44:34,000 --> 01:44:36,208 Kommuniziere mit ihr. Sprich mit ihr. 845 01:44:40,458 --> 01:44:41,333 Kayla. 846 01:44:42,125 --> 01:44:43,000 Kayla? 847 01:44:44,000 --> 01:44:45,291 Kayla, kannst du mich hören? 848 01:44:48,666 --> 01:44:49,958 Es ist okay, mach weiter. 849 01:44:50,875 --> 01:44:52,625 Kayla, das ist deine Mutter. 850 01:44:53,416 --> 01:44:54,791 Können Sie mich hören? 851 01:44:56,083 --> 01:44:57,875 Ich vermisse dich so sehr. 852 01:44:58,916 --> 01:45:01,208 Wir waren immer jeden Tag zusammen. 853 01:45:03,333 --> 01:45:07,125 Vom Tag deiner Geburt an, wir waren nie getrennt. 854 01:45:08,583 --> 01:45:10,750 Ich habe immer versucht, dich zu beschützen. 855 01:45:12,166 --> 01:45:14,166 Ich wollte dir nicht wehtun. 856 01:45:16,791 --> 01:45:19,375 Ich wollte auch nicht, dass du böse wirst. 857 01:45:21,250 --> 01:45:24,250 Etwas Schlimmes ist gerade in dir. 858 01:45:26,458 --> 01:45:27,958 Es ist meine Wut. 859 01:45:28,666 --> 01:45:29,833 Vergib mir, Süße. 860 01:45:32,166 --> 01:45:33,791 Diese Wut muss aufhören. 861 01:45:36,541 --> 01:45:38,375 Du kannst Yani verletzen. 862 01:45:40,458 --> 01:45:44,083 Das will ich nicht. Du bist ein gutes Mädchen. Du bist Mamas Mädchen, oder? 863 01:45:46,750 --> 01:45:48,500 Lasst uns diese Wut loswerden. 864 01:45:50,875 --> 01:45:51,916 Du musst stark sein. 865 01:45:52,291 --> 01:45:54,041 Yani hatte Unrecht. 866 01:45:54,708 --> 01:45:59,083 Sie wird für das bezahlen, was sie getan hat. Es liegt alles in Ihren Händen. 867 01:46:00,416 --> 01:46:02,208 Ich bitte Sie. 868 01:46:03,208 --> 01:46:04,458 Lasst uns gemeinsam beten. 869 01:46:19,000 --> 01:46:21,833 Kayla, verschwinde aus Yanis Körper! 870 01:46:34,416 --> 01:46:35,625 Yani lebt noch. 871 01:46:37,875 --> 01:46:39,250 Kayla ist immer noch hier. 872 01:47:24,541 --> 01:47:25,541 Kayla. 873 01:47:29,416 --> 01:47:30,625 Du bist... 874 01:47:32,000 --> 01:47:35,583 das Beste das ist mir noch nie im Leben passiert. 875 01:47:41,000 --> 01:47:45,000 Ich hatte nie die Chance um mich von dir zu verabschieden, Süße. 876 01:47:49,666 --> 01:47:51,583 Ich liebe dich. 877 01:48:07,000 --> 01:48:08,791 Ich werde dich jetzt gehen lassen. 878 01:49:34,916 --> 01:49:37,333 3 MONATE SPÄTER 879 01:49:44,958 --> 01:49:49,291 Scheidungsantrag MAIRA LIONA, ALDO PRASETYA 880 01:50:12,041 --> 01:50:14,375 Als ich mir Sheras Bild ansah, 881 01:50:14,458 --> 01:50:19,625 Ich hörte ein Flüstern ihrer Stimme Zum ersten Mal seit ihrem Tod. 882 01:50:20,541 --> 01:50:24,000 Sie sagte: „Mama, bitte hilf Maira.“ 883 01:50:24,500 --> 01:50:28,916 Sie verdient ein glückliches Leben wie Sie auch nach dem Verlust ihrer Tochter. 884 01:50:29,833 --> 01:50:32,625 Die ganze Zeit, Sie hat mich entschuldigen hören 885 01:50:32,708 --> 01:50:34,416 weil ich sie nicht retten konnte. 886 01:50:35,041 --> 01:50:39,541 Sie sagte: „Es ist okay, Mama.“ Es sollte so sein. 887 01:50:40,083 --> 01:50:42,083 Aber man muss ein langes Leben führen. 888 01:51:09,708 --> 01:51:13,916 KAYLA ANJANI TOCHTER VON ALDO PRASETYA 889 01:51:40,083 --> 01:51:41,208 Ich werde hier warten. 890 01:52:08,458 --> 01:52:10,541 Ich werde die Scheidungspapiere unterschreiben. 891 01:52:20,291 --> 01:52:24,458 Alles, was wir durchgemacht haben sind eine Reihe von Ursache und Wirkung. 892 01:52:27,166 --> 01:52:30,000 Wenn ich nur nicht in Traurigkeit versinken würde 893 01:52:31,250 --> 01:52:33,791 weil wir kein Kind bekommen konnten. 894 01:52:35,541 --> 01:52:37,708 Es hat dazu geführt, dass ich dich vernachlässigt habe. 895 01:52:39,708 --> 01:52:42,791 Du wärst wahrscheinlich nicht vom rechten Weg abgekommen und falsche Dinge getan. 896 01:52:45,875 --> 01:52:48,958 Wenn Ihre Beziehung zu Yani ist nicht passiert, 897 01:52:51,750 --> 01:52:54,541 Kayla würde immer noch hier bei uns sein. 898 01:52:59,708 --> 01:53:02,458 Es war nicht alles deine Schuld. 899 01:53:03,708 --> 01:53:07,291 Ich habe bei diesem Problem eine große Rolle gespielt. 900 01:53:10,083 --> 01:53:11,208 Nein. 901 01:53:13,041 --> 01:53:16,791 Gib dir nicht selbst die Schuld. Alles ist meine Schuld. 902 01:53:20,083 --> 01:53:23,750 Wir wissen nicht, was Gott für uns geplant hat in der Zukunft. 903 01:53:25,750 --> 01:53:27,166 Aber für jetzt, 904 01:53:28,583 --> 01:53:30,333 Was ich sicher weiß, 905 01:53:32,625 --> 01:53:37,625 nach allem, was passiert ist, Ich möchte nicht, dass unsere Ehe endet. 906 01:53:42,875 --> 01:53:44,458 Ich möchte, dass du nach Hause kommst. 907 01:53:57,208 --> 01:53:58,291 Komm nach Hause. 908 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 KILLER MAID verbüßt eine lebenslange Haftstrafe 909 01:56:35,500 --> 01:56:37,500 Untertitelübersetzung von Arina Nurul Azizah