1
00:00:39,505 --> 00:00:41,630
Alia, diga ao Abel para entrar.
2
00:00:41,713 --> 00:00:43,672
O sol está se pondo.
Vai escurecer em breve.
3
00:00:44,297 --> 00:00:45,338
Ok, mãe.
4
00:00:53,755 --> 00:00:57,130
- Boa noite, Mang Asep.
- Boa noite, senhorita.
5
00:00:57,213 --> 00:00:59,922
- Eu vou indo. Eu terminei o trabalho.
- OK.
6
00:01:03,463 --> 00:01:04,922
Abel?
7
00:01:07,422 --> 00:01:08,755
Abel?
8
00:01:35,922 --> 00:01:36,880
Abel.
9
00:01:37,588 --> 00:01:39,838
Eu estive ligando para você.
10
00:01:41,672 --> 00:01:43,797
Alguém está atrás da árvore.
11
00:02:05,880 --> 00:02:07,005
Não há ninguém.
12
00:02:07,797 --> 00:02:09,380
Houve!
13
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Ele disse...
14
00:02:11,713 --> 00:02:16,213
não podemos ficar aqui
porque é a casa dele.
15
00:02:16,380 --> 00:02:18,213
Como ele é?
16
00:02:21,380 --> 00:02:22,463
Vamos para dentro.
17
00:02:23,880 --> 00:02:25,963
Ele estava lá.
18
00:02:27,797 --> 00:02:29,755
Eu o vi.
19
00:02:30,213 --> 00:02:33,005
Você não acredita em mim?
20
00:02:35,338 --> 00:02:36,672
Abel.
21
00:02:37,672 --> 00:02:40,005
Você já esteve assim diversas vezes.
22
00:02:40,672 --> 00:02:44,588
Você diz que viu alguém,
mas então não há ninguém.
23
00:02:45,047 --> 00:02:46,797
É apenas a sua imaginação.
24
00:02:47,088 --> 00:02:49,922
Vamos para dentro. Mamãe está esperando por nós.
25
00:03:11,630 --> 00:03:13,005
Não!
26
00:03:13,088 --> 00:03:17,588
Você vai machucar seu pescoço
se você dormir assim, querido.
27
00:03:18,713 --> 00:03:20,672
O que está errado?
28
00:03:21,797 --> 00:03:26,922
Se eu não ouvir música,
Ouvirei outras coisas.
29
00:03:27,088 --> 00:03:28,963
Que outras coisas?
30
00:03:29,547 --> 00:03:32,130
- Alguém.
- Quem?
31
00:03:33,588 --> 00:03:37,672
É apenas um sonho. Durma bem, ok.
32
00:03:39,797 --> 00:03:42,838
- Boa noite, querido.
- Boa noite, mãe.
33
00:04:52,338 --> 00:04:54,297
Abel!
34
00:04:54,755 --> 00:04:58,130
-Abel! Mãe! Pai!
-Abel!
35
00:04:58,505 --> 00:05:00,172
Há algo dentro!
36
00:05:03,922 --> 00:05:06,047
Calma, Abel. É a mamãe.
37
00:05:13,047 --> 00:05:14,088
Alia!
38
00:05:15,338 --> 00:05:17,838
O que você viu? Uma pessoa? Um ladrão?
39
00:05:20,838 --> 00:05:22,130
Alia!
40
00:06:18,713 --> 00:06:20,630
Parece que você está trabalhando duro.
41
00:06:21,088 --> 00:06:22,422
Precisa de uma mão?
42
00:06:22,713 --> 00:06:25,547
Não, obrigado. Estou quase terminando.
43
00:06:26,797 --> 00:06:29,005
- Há quanto tempo você está aqui?
- Vinte minutos.
44
00:06:29,422 --> 00:06:32,338
- Vinte minutos?
- Sim, estive olhando para você.
45
00:06:32,422 --> 00:06:35,463
Você é tão bonita. Eu nunca fico entediado.
46
00:06:36,463 --> 00:06:38,588
Pare com isso, Davi!
47
00:06:38,755 --> 00:06:40,672
TIO HERMAN
48
00:06:41,130 --> 00:06:42,922
Só um segundo.
49
00:06:47,922 --> 00:06:50,255
Estou bem. Qual é o problema?
50
00:07:08,588 --> 00:07:11,213
Lamento que isso tenha acontecido
ficar assim, Alia.
51
00:07:13,588 --> 00:07:15,963
Não podemos esperar até você chegar em casa.
52
00:07:17,088 --> 00:07:20,088
Seus pais precisavam ser enterrados
imediatamente.
53
00:07:21,422 --> 00:07:25,713
Lamento que você não tenha conseguido vê-los
uma última vez.
54
00:07:26,130 --> 00:07:29,838
Naquela época, o carro dos seus pais
55
00:07:29,922 --> 00:07:32,630
tentou desviar de um caminhão
56
00:07:32,713 --> 00:07:35,255
que pisou no freio de repente.
57
00:07:36,380 --> 00:07:39,255
O caminhão carregava aço
58
00:07:39,338 --> 00:07:43,047
e passou pelo carro.
59
00:07:50,713 --> 00:07:53,630
Seus pais foram levados
para o hospital imediatamente.
60
00:07:55,672 --> 00:07:57,463
Mas no caminho para lá,
61
00:07:58,797 --> 00:08:00,713
eles não conseguiram.
62
00:08:05,963 --> 00:08:07,047
Alia.
63
00:08:08,297 --> 00:08:09,713
Você tem que ser forte.
64
00:08:11,255 --> 00:08:12,505
Seja duro.
65
00:08:13,880 --> 00:08:14,963
OK.
66
00:08:16,255 --> 00:08:19,797
É o destino. Isso aconteceu.
67
00:08:21,963 --> 00:08:23,922
Eu só quero te dizer,
68
00:08:24,505 --> 00:08:25,672
Abel.
69
00:08:26,380 --> 00:08:27,422
Cuide dela.
70
00:08:27,922 --> 00:08:31,755
Você é a única família que ela tem agora.
71
00:08:34,922 --> 00:08:38,297
Eu gostaria de te dizer uma coisa
antes de voltar para Jogja.
72
00:08:40,047 --> 00:08:41,838
Sobre esta casa.
73
00:08:43,005 --> 00:08:45,338
Era a residência do seu pai
da empresa.
74
00:08:46,838 --> 00:08:48,922
Desde que seu pai faleceu,
75
00:08:49,380 --> 00:08:51,838
você não pode mais ficar aqui.
76
00:08:52,255 --> 00:08:54,422
A empresa onde seu pai trabalha diz
77
00:08:54,505 --> 00:08:57,922
que eles lhe darão três meses
78
00:08:58,005 --> 00:09:00,047
para fazer as malas e sair.
79
00:09:00,463 --> 00:09:01,755
Talvez...
80
00:09:02,672 --> 00:09:06,505
você e Abel podem voltar
para a casa que seus pais deixaram para você.
81
00:09:07,422 --> 00:09:09,630
A casa de sua infância.
82
00:09:09,880 --> 00:09:14,297
Aquele na Estrada Teratai.
Está vazio há quase um ano.
83
00:09:21,213 --> 00:09:24,297
NASCIDO: 14 DE NOVEMBRO DE 1975
MORRE: 15 DE NOVEMBRO DE 2017
84
00:09:30,963 --> 00:09:34,297
NASCIMENTO: 09 DE MARÇO DE 1975
MORRE: 15 DE NOVEMBRO DE 2017
85
00:09:44,672 --> 00:09:46,172
Abel.
86
00:09:48,338 --> 00:09:51,213
Bel? Essa é a Alia.
87
00:09:54,505 --> 00:09:55,963
Abel.
88
00:10:11,588 --> 00:10:13,755
Bel. Ei.
89
00:10:14,505 --> 00:10:15,797
Estou em casa.
90
00:10:20,838 --> 00:10:24,088
Este é Davin, meu namorado.
91
00:10:24,713 --> 00:10:26,922
Ele veio de Bangkok.
92
00:10:40,463 --> 00:10:43,588
Tudo vai ficar bem.
93
00:10:44,338 --> 00:10:47,297
Você não está sozinho. Estou aqui com você.
94
00:10:50,047 --> 00:10:52,297
Aceitarei uma oferta de emprego em Jacarta.
95
00:10:53,047 --> 00:10:55,422
E eu ficarei com você.
96
00:10:55,838 --> 00:10:59,255
Estaremos juntos
como nos velhos tempos, ok?
97
00:11:09,297 --> 00:11:13,005
Vou fazer as coisas rapidamente.
Incluindo mudança de casa.
98
00:11:13,630 --> 00:11:14,547
Mover?
99
00:11:15,130 --> 00:11:16,297
Sim.
100
00:11:17,047 --> 00:11:21,130
Esta casa pertence à empresa do pai.
Não podemos ficar aqui.
101
00:11:21,213 --> 00:11:22,963
Onde vamos ficar então?
102
00:11:23,755 --> 00:11:26,838
Nossa antiga casa. Aquele na estrada Teratai.
103
00:11:30,672 --> 00:11:32,672
Sim, senhor, irei trabalhar na próxima semana.
104
00:11:33,422 --> 00:11:34,547
Obrigado.
105
00:11:36,505 --> 00:11:38,297
Está tudo bem?
106
00:11:39,005 --> 00:11:40,713
Obrigado por me acompanhar, Vin.
107
00:11:41,213 --> 00:11:43,088
Mas e o seu trabalho lá atrás?
108
00:11:43,922 --> 00:11:47,963
Os fotógrafos não vão trabalhar.
Somos móveis.
109
00:11:48,297 --> 00:11:50,422
Posso ir para Bandung e até conhecer meu pai.
110
00:11:51,088 --> 00:11:52,922
Se eu ficar lá, não consigo me concentrar.
111
00:11:53,130 --> 00:11:55,630
Não posso deixar só vocês dois aqui.
112
00:12:01,297 --> 00:12:02,630
Você está com sono, Bel?
113
00:12:05,505 --> 00:12:09,213
Não podemos ficar em outro lugar?
114
00:12:09,297 --> 00:12:11,630
Seu novo escritório não pode
te dar um lugar para alugar?
115
00:12:12,547 --> 00:12:15,880
Não há mal nenhum
em ficar na nossa própria casa, certo?
116
00:12:15,963 --> 00:12:17,963
Devemos cuidar da casa
que mamãe e papai nos deixaram.
117
00:12:18,338 --> 00:12:20,422
Mas eu não gosto de lá.
118
00:12:20,505 --> 00:12:22,213
Por que não?
119
00:12:22,505 --> 00:12:25,380
Algo mais está lá, além de nós.
120
00:12:26,963 --> 00:12:30,255
Não há nada lá, Bel.
Isso foi um ladrão.
121
00:12:30,338 --> 00:12:32,672
Sua janela não estava totalmente fechada,
e foi desbloqueado.
122
00:12:33,422 --> 00:12:35,588
Papai disse isso.
123
00:12:35,672 --> 00:12:39,547
Apresentamos um relatório
para o bairro também. Lembrar?
124
00:12:41,505 --> 00:12:44,047
Já nos mudamos várias vezes.
125
00:12:44,130 --> 00:12:47,422
Quando papai teve que se mudar para Semarang,
Medan e Balikpapan,
126
00:12:47,505 --> 00:12:49,088
nós sempre acompanhamos.
127
00:12:49,463 --> 00:12:52,422
E você sempre foi assim,
não apenas nesta casa.
128
00:12:53,047 --> 00:12:54,172
Por favor, pare agora.
129
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
Essa é a casa?
130
00:13:17,922 --> 00:13:21,380
-Mang Asep.
- Ah, Neng Alia!
131
00:13:21,963 --> 00:13:23,838
- Como vai você?
- Estou bem.
132
00:13:24,297 --> 00:13:26,713
Neng Alia, Neng Abel,
133
00:13:26,797 --> 00:13:32,338
Apresento minhas mais profundas condolências.
Por favor, fique forte.
134
00:13:32,422 --> 00:13:34,172
Neng Abel, fique forte.
135
00:13:34,255 --> 00:13:38,088
Obrigado.
E obrigado por limpar a casa.
136
00:13:38,172 --> 00:13:41,755
Ainda não terminei,
o quintal precisa ser cortado.
137
00:13:41,838 --> 00:13:45,547
Também há vazamentos em alguns lugares!
As telhas mudaram.
138
00:13:46,047 --> 00:13:46,922
Vá em frente e dê uma olhada.
139
00:13:47,005 --> 00:13:50,172
- Vou ver a casa.
- Por favor, faça.
140
00:13:50,255 --> 00:13:51,838
Cuidado com o seu passo.
141
00:14:13,380 --> 00:14:15,338
Vin, vou ver meu quarto lá em cima.
142
00:14:15,422 --> 00:14:17,422
Seu quarto é ali, o quarto de hóspedes.
143
00:15:07,297 --> 00:15:08,380
Vin!
144
00:15:08,463 --> 00:15:10,922
Seu quarto fica ao lado,
este é o quarto dos meus pais.
145
00:15:14,338 --> 00:15:16,463
Muita coisa precisa ser consertada nesta casa.
146
00:15:17,047 --> 00:15:20,255
Se quisermos ser rápidos,
não podemos fazer isso apenas com nós três.
147
00:15:20,463 --> 00:15:21,713
Verdadeiro.
148
00:15:21,797 --> 00:15:24,338
Vou contar a Mang Asep
para trazer algumas pessoas aqui.
149
00:15:24,797 --> 00:15:25,880
Vamos.
150
00:15:29,588 --> 00:15:31,547
Deixe-me fazer isso.
151
00:15:32,380 --> 00:15:34,297
Já faz isso há muito tempo.
152
00:15:35,713 --> 00:15:38,505
- Tem certeza que pode fazer isso?
- Claro.
153
00:15:42,422 --> 00:15:43,422
Ver?
154
00:15:47,422 --> 00:15:48,422
Ver?
155
00:15:49,880 --> 00:15:51,922
Vamos ver seu quarto.
156
00:15:56,047 --> 00:15:57,797
Aqui está.
157
00:17:17,172 --> 00:17:18,838
Abel!
158
00:17:19,672 --> 00:17:21,797
Bel, vamos comer!
159
00:17:24,755 --> 00:17:26,130
Bel?
160
00:17:27,755 --> 00:17:31,880
Eu fiz arroz frito petai para você,
seu favorito!
161
00:17:36,380 --> 00:17:39,130
Bel, vamos lá.
162
00:17:46,213 --> 00:17:49,255
Tudo bem, você deveria apenas descansar.
163
00:17:49,797 --> 00:17:52,797
Mas você tem que ir para a escola amanhã.
Eu vou levar você.
164
00:17:53,088 --> 00:17:54,380
Eu não quero!
165
00:17:55,380 --> 00:17:58,422
Bel, você esteve ausente muitas vezes.
166
00:17:58,505 --> 00:18:01,630
Não seja assim. Vá para a escola amanhã.
167
00:18:01,713 --> 00:18:03,005
Não.
168
00:18:04,005 --> 00:18:08,547
Abel, o que há de errado com você?
Não me deixe confuso.
169
00:18:09,172 --> 00:18:11,797
Alguém continua me seguindo na escola.
170
00:18:15,213 --> 00:18:16,255
Bel.
171
00:18:16,547 --> 00:18:20,838
Se você estiver ausente por muito tempo,
você não será capaz de acompanhar.
172
00:18:21,005 --> 00:18:23,422
Sua pontuação será uma bagunça.
173
00:18:27,880 --> 00:18:29,130
Bel.
174
00:19:37,338 --> 00:19:38,338
Irmã?
175
00:20:46,380 --> 00:20:47,797
Al? O que está errado?
176
00:21:21,088 --> 00:21:23,963
Abel? O que você está fazendo?
177
00:21:29,088 --> 00:21:31,047
Orando, então ele irá embora.
178
00:21:31,505 --> 00:21:33,005
Quem?
179
00:21:33,338 --> 00:21:36,422
Algo está nesta casa.
180
00:21:36,547 --> 00:21:38,047
Como uma pessoa, mas não uma pessoa.
181
00:21:38,130 --> 00:21:40,505
- Não há nada aqui.
- Há!
182
00:21:40,922 --> 00:21:42,588
Bel, pare de ser assim.
183
00:21:42,672 --> 00:21:45,172
Por favor, confie em mim.
184
00:21:52,755 --> 00:21:54,922
Procuraremos um psiquiatra amanhã.
185
00:21:56,005 --> 00:21:57,963
Encontraremos um novo.
186
00:21:58,047 --> 00:22:00,130
Não é a mesma pessoa
Mamãe costumava levar você para.
187
00:22:01,047 --> 00:22:03,880
Para que você não tenha medo
mais assim.
188
00:22:04,505 --> 00:22:08,172
Você não vai pensar que existe uma pessoa,
ou algo mais assustador.
189
00:22:08,880 --> 00:22:10,088
Chega de alucinações.
190
00:22:10,505 --> 00:22:12,630
Mas eu nunca tive alucinações.
191
00:22:13,380 --> 00:22:15,797
Mamãe nunca me levou a um psiquiatra.
192
00:22:16,713 --> 00:22:18,297
Ela me levou para Bu Windu.
193
00:22:19,380 --> 00:22:20,547
Bu Windu?
194
00:22:21,547 --> 00:22:22,505
Irmã.
195
00:22:22,672 --> 00:22:25,672
Eu... posso vê-los.
196
00:22:26,297 --> 00:22:29,005
Coisas que a maioria das pessoas não consegue ver.
197
00:22:30,338 --> 00:22:33,713
Posso vê-los, os mortos.
198
00:22:34,672 --> 00:22:37,547
Meu terceiro olho foi aberto
desde pequeno.
199
00:23:00,005 --> 00:23:03,213
Abel? Você costuma ligar antes de vir aqui.
200
00:23:03,630 --> 00:23:05,088
Desculpe.
201
00:23:05,213 --> 00:23:07,755
Esta é Alia, minha irmã.
202
00:23:07,838 --> 00:23:09,422
Irmã, este é Bu Windu.
203
00:23:10,213 --> 00:23:12,130
Alia, como você está?
204
00:23:12,672 --> 00:23:13,630
Estou bem.
205
00:23:13,963 --> 00:23:15,338
E este é o namorado dela, Davin.
206
00:23:17,755 --> 00:23:20,338
Você pode explicar para minha irmã
sobre o terceiro olho?
207
00:23:26,047 --> 00:23:29,672
O terceiro olho também é conhecido
como o olho interior ou o sexto sentido.
208
00:23:29,755 --> 00:23:34,880
É a capacidade de ver o outro mundo,
o sobrenatural.
209
00:23:35,963 --> 00:23:39,130
Mas nem todas as pessoas acreditam
a existência do terceiro olho.
210
00:23:39,880 --> 00:23:41,838
Na verdade,
211
00:23:41,922 --> 00:23:44,797
o terceiro olho e o outro mundo existem.
212
00:23:47,213 --> 00:23:52,297
Todo mundo tem um terceiro olho
quando eles nascem.
213
00:23:53,088 --> 00:23:57,547
A diferença é,
alguns já estão com os olhos abertos,
214
00:23:57,630 --> 00:23:58,672
e alguns ainda estão fechados.
215
00:24:00,797 --> 00:24:04,005
Nós nunca sabemos
quando nosso terceiro olho for aberto.
216
00:24:05,713 --> 00:24:07,422
É obra de Deus.
217
00:24:09,838 --> 00:24:13,297
Desde que ela tinha cinco anos,
Abel teve seu terceiro olho aberto.
218
00:24:14,880 --> 00:24:16,838
Ela herdou da sua avó.
219
00:24:19,922 --> 00:24:22,338
Para quem tem
seu terceiro olho aberto,
220
00:24:22,422 --> 00:24:24,838
não é uma experiência agradável.
221
00:24:25,463 --> 00:24:27,172
O outro mundo está escuro.
222
00:24:27,505 --> 00:24:30,255
Há dor, tristeza,
223
00:24:30,338 --> 00:24:32,547
fardo e raiva.
224
00:24:34,088 --> 00:24:37,922
A energia ruim é sempre capaz
afetar nossos sentidos e nossa mente.
225
00:24:39,588 --> 00:24:43,338
Orientação e adaptação
também é necessário por muito tempo
226
00:24:43,422 --> 00:24:46,588
para podermos viver nossas vidas normalmente.
227
00:24:48,588 --> 00:24:52,880
Durante todo esse tempo, Abel esteve
vindo aqui com sua falecida mãe.
228
00:24:55,255 --> 00:24:58,130
Estávamos discutindo
tudo sobre o outro mundo.
229
00:24:58,213 --> 00:25:00,672
Abel é capaz de se aceitar
230
00:25:00,880 --> 00:25:03,130
mesmo que ela ainda sinta medo.
231
00:25:04,463 --> 00:25:06,463
Mas é difícil não ter medo.
232
00:25:08,422 --> 00:25:09,422
Porque eles...
233
00:25:10,172 --> 00:25:14,005
são capazes de incutir medo
isso é incomum para nós.
234
00:25:18,088 --> 00:25:22,422
Sinto muito, mas não entendo nada disso.
235
00:25:23,463 --> 00:25:24,588
Irmã.
236
00:25:30,963 --> 00:25:31,963
Senhora.
237
00:25:33,130 --> 00:25:36,505
Você disse que todo mundo nasce
com um terceiro olho.
238
00:25:37,922 --> 00:25:39,588
O que significa que eu também tenho um?
239
00:25:41,130 --> 00:25:45,588
Mas o meu ainda está fechado
e não naturalmente aberto como o de Abel.
240
00:25:50,838 --> 00:25:54,047
Podemos... abri-lo à força?
241
00:25:56,422 --> 00:25:57,588
Sim.
242
00:26:01,172 --> 00:26:03,130
Então quero que meu terceiro olho seja aberto.
243
00:26:10,172 --> 00:26:13,797
Não quero que Abel fique pensando
que eu não acredito nela.
244
00:26:14,672 --> 00:26:16,713
Eu sempre quero acreditar nela.
245
00:26:17,255 --> 00:26:18,297
Desde que haja provas.
246
00:26:21,505 --> 00:26:22,547
Bel.
247
00:26:23,255 --> 00:26:25,255
Quero que tudo seja feito rapidamente.
248
00:26:25,505 --> 00:26:29,047
Viemos até aqui para discutir isso,
não deveria ser à toa.
249
00:26:29,713 --> 00:26:32,422
Se você estiver certo, eu acredito em você.
250
00:26:33,047 --> 00:26:37,047
Mas se abrirmos meu terceiro olho
e eu não vejo o que você vê,
251
00:26:37,130 --> 00:26:38,588
vamos ver o psiquiatra.
252
00:26:42,380 --> 00:26:43,713
Podemos começar?
253
00:26:45,130 --> 00:26:46,255
Alia.
254
00:26:46,755 --> 00:26:49,172
Abrir o terceiro olho leva
muita preparação.
255
00:26:49,255 --> 00:26:51,838
Você tem que estar pronto
física e mentalmente.
256
00:26:52,297 --> 00:26:56,588
E você tem que estar pronto para aceitar
tudo o que você vai experimentar.
257
00:27:04,338 --> 00:27:07,422
O que foi aberto
não pode ser fechado novamente.
258
00:27:08,088 --> 00:27:11,297
Você verá tudo, para sempre.
259
00:27:12,963 --> 00:27:15,838
Você será capaz de sentir a presença deles.
260
00:27:16,422 --> 00:27:18,130
Cheire-os.
261
00:27:19,047 --> 00:27:20,588
E ouça suas vozes.
262
00:27:29,672 --> 00:27:32,047
Coloque os braços sobre o peito.
263
00:27:39,088 --> 00:27:40,672
Feche os olhos.
264
00:28:28,838 --> 00:28:30,213
Agora, abra os olhos.
265
00:29:19,172 --> 00:29:20,422
Nada é diferente.
266
00:29:24,547 --> 00:29:25,755
Estamos indo para casa.
267
00:29:26,213 --> 00:29:27,672
Com licença.
268
00:29:28,130 --> 00:29:29,172
Irmã!
269
00:29:37,255 --> 00:29:40,505
Você precisa acreditar em mim.
270
00:29:40,672 --> 00:29:42,922
Bu Windu explicou tudo.
271
00:29:43,005 --> 00:29:46,005
- Eu realmente posso ver--
- Vá para o seu quarto e descanse.
272
00:29:46,088 --> 00:29:47,047
Você vai para a escola amanhã.
273
00:29:47,130 --> 00:29:48,797
Depois,
vamos ao psiquiatra.
274
00:29:56,755 --> 00:30:00,088
Desculpe, você teve que testemunhar tudo isso.
275
00:30:02,505 --> 00:30:04,172
Isso realmente me deixa desconfortável.
276
00:30:04,922 --> 00:30:07,838
Está tudo bem. Estou aqui para ajudá-lo.
277
00:30:16,505 --> 00:30:18,838
Você chegará atrasado a Bandung.
278
00:30:19,088 --> 00:30:21,005
Certo. Eu vou indo.
279
00:30:22,088 --> 00:30:25,172
- Obrigado por me fazer companhia.
- De nada.
280
00:30:26,797 --> 00:30:29,255
- Diga oi para seu pai por mim.
- Claro.
281
00:30:37,172 --> 00:30:38,255
O que é?
282
00:31:40,713 --> 00:31:43,463
SALA DE ENFERMAGEM
283
00:31:53,755 --> 00:31:55,213
O que há de errado?
284
00:31:56,297 --> 00:31:57,588
Não sei.
285
00:31:57,880 --> 00:32:01,880
Estou com hematomas e minha cabeça está doendo.
Estou prestes a fazer um check-up.
286
00:32:01,963 --> 00:32:02,922
E você?
287
00:32:04,255 --> 00:32:05,797
Papai me bateu.
288
00:32:07,505 --> 00:32:09,255
Você tem pai?
289
00:32:10,422 --> 00:32:11,755
Ele faleceu.
290
00:32:12,922 --> 00:32:15,297
Ele foi violento com você?
291
00:32:19,463 --> 00:32:21,463
Você pode contar para minha mãe
292
00:32:21,547 --> 00:32:23,713
Eu ainda amo meu pai.
293
00:32:24,422 --> 00:32:25,338
Ela está ali.
294
00:32:31,755 --> 00:32:33,005
Senhorita Alia?
295
00:32:36,338 --> 00:32:41,505
1º ANDAR
296
00:32:41,755 --> 00:32:44,547
Você está muito cansado
e você precisa de vitaminas.
297
00:32:45,922 --> 00:32:47,380
Vou passar uma receita para você.
298
00:32:48,672 --> 00:32:50,463
São apenas vitaminas.
299
00:32:53,047 --> 00:32:55,213
- Obrigado.
- De nada.
300
00:32:57,713 --> 00:33:02,297
CLÍNICA GERAL
301
00:33:15,963 --> 00:33:20,505
FARMÁCIA
302
00:33:25,172 --> 00:33:26,463
Com licença, senhora.
303
00:33:29,172 --> 00:33:30,672
Você é a mãe da Tasha?
304
00:33:35,422 --> 00:33:38,630
- Quem é você?
- Meu nome é Alia.
305
00:33:38,713 --> 00:33:42,547
Eu vi sua filha mais cedo,
e ela me perguntou--
306
00:33:43,088 --> 00:33:45,880
Ela me pediu para te contar...
307
00:33:46,130 --> 00:33:48,380
que ela ainda ama seu pai.
308
00:33:49,588 --> 00:33:50,630
Senhorita.
309
00:33:50,797 --> 00:33:53,088
Você está tirando sarro de mim?
310
00:33:54,338 --> 00:33:57,630
Me desculpe se te ofendi,
mas achei que você deveria saber.
311
00:33:58,005 --> 00:34:00,463
Minha filha faleceu esta manhã.
312
00:34:02,630 --> 00:34:04,588
Por favor, não me incomode.
313
00:34:05,380 --> 00:34:07,255
Estou de luto.
314
00:34:22,588 --> 00:34:26,963
Com licença, onde está a garotinha
quem estava sentado naquela cadeira de rodas?
315
00:34:29,838 --> 00:34:34,172
Ali, quem falou comigo
enquanto eu estava esperando.
316
00:34:34,255 --> 00:34:37,005
Você estava sentada sozinha, senhorita.
Ninguém mais estava lá.
317
00:35:02,088 --> 00:35:04,130
Abel, você está em casa?
318
00:35:04,297 --> 00:35:06,047
Estou no supermercado.
319
00:35:06,838 --> 00:35:09,880
Venha para casa agora,
Preciso te contar uma coisa.
320
00:35:09,963 --> 00:35:13,047
- O que é isso?
- Basta voltar para casa agora.
321
00:35:13,297 --> 00:35:14,463
Mana?
322
00:35:18,922 --> 00:35:20,630
Como você sabe
323
00:35:21,880 --> 00:35:23,838
se o que você está vendo
324
00:35:24,547 --> 00:35:27,588
é uma pessoa ou não?
325
00:35:29,297 --> 00:35:30,963
O que você viu?
326
00:35:33,297 --> 00:35:36,005
Eu estava conversando com uma garotinha.
327
00:35:36,380 --> 00:35:39,380
Mas a enfermeira disse que não viu ninguém.
328
00:35:39,922 --> 00:35:42,797
Sua mãe disse que ela havia falecido.
329
00:35:42,963 --> 00:35:45,088
Mas ela falou comigo, Bel.
330
00:35:45,172 --> 00:35:47,797
Ela era como uma pessoa normal.
331
00:35:48,172 --> 00:35:49,880
Você não viu mais?
332
00:35:51,630 --> 00:35:55,463
Às vezes eles parecem normais,
e não podemos dizer a diferença.
333
00:35:56,380 --> 00:35:58,422
Mas muitos deles são...
334
00:35:59,255 --> 00:36:00,255
assustador.
335
00:36:00,755 --> 00:36:02,338
Venha para casa agora.
336
00:36:51,838 --> 00:36:55,088
Aonde você vai, garoto?
337
00:37:27,547 --> 00:37:30,588
Com licença, preciso deste medicamento.
338
00:37:31,422 --> 00:37:34,547
- Tudo bem, senhorita. Só um segundo.
- Você pode se apressar, por favor?
339
00:37:50,672 --> 00:37:53,672
LABORATÓRIO
340
00:41:45,755 --> 00:41:47,463
Ajuda.
341
00:41:59,380 --> 00:42:01,088
Ajuda.
342
00:42:08,380 --> 00:42:12,005
Ajuda.
343
00:42:12,088 --> 00:42:13,505
Ajuda.
344
00:42:15,172 --> 00:42:16,588
Senhorita, o que há de errado?
345
00:42:17,713 --> 00:42:21,297
- O que há de errado com ela?
- O que aconteceu?
346
00:42:21,380 --> 00:42:22,422
Perder!
347
00:42:22,505 --> 00:42:23,797
- Perder!
- O que há de errado com ela?
348
00:42:28,630 --> 00:42:29,838
Abel?
349
00:42:32,422 --> 00:42:33,672
Abel!
350
00:42:39,505 --> 00:42:40,338
Irmã?
351
00:42:53,713 --> 00:42:56,797
Eles estão por toda parte.
352
00:42:57,130 --> 00:43:00,838
Não apenas em lugares tranquilos.
Eles também podem estar em lugares lotados.
353
00:43:01,922 --> 00:43:04,755
Eu os vi pela primeira vez quando estava na escola.
354
00:43:05,588 --> 00:43:08,172
Existem mais deles
do que há de nós.
355
00:43:08,380 --> 00:43:11,338
Porque eles vivem mais que nós.
356
00:43:12,005 --> 00:43:14,547
Alguns deles
têm até mais de cem anos.
357
00:43:17,130 --> 00:43:20,213
Às vezes, quando eles estão perto de nós,
358
00:43:20,297 --> 00:43:23,213
nos sentimos inquietos, pesados.
359
00:43:23,297 --> 00:43:24,463
Nossa cabeça começa a doer.
360
00:43:24,547 --> 00:43:26,838
Mas às vezes isso não acontece.
361
00:43:27,880 --> 00:43:31,672
Às vezes eles cheiram bem,
às vezes eles cheiram podre.
362
00:43:33,047 --> 00:43:34,588
Por que eles vêm?
363
00:43:35,880 --> 00:43:40,005
Bu Windu diz que é porque eles têm
negócios inacabados neste mundo.
364
00:43:41,047 --> 00:43:43,838
Alguns são bons, alguns são maus.
365
00:43:45,380 --> 00:43:48,005
A maioria das pessoas que nos procuram pede ajuda.
366
00:43:48,797 --> 00:43:50,005
Ajuda?
367
00:43:51,005 --> 00:43:53,963
Para ajudá-los a terminar seus negócios.
368
00:43:54,047 --> 00:43:57,213
Eles sabem quem é capaz de vê-los
e ajudá-los.
369
00:43:59,463 --> 00:44:02,130
Bu Windu também disse
370
00:44:02,213 --> 00:44:05,422
que temos que suprimir nosso medo
quando eles vierem.
371
00:44:05,672 --> 00:44:08,047
E temos que perguntar a eles o que eles querem.
372
00:44:08,505 --> 00:44:11,338
Se soubermos o que eles querem
e nós podemos ajudar,
373
00:44:11,422 --> 00:44:14,213
eles voltarão para onde deveriam estar.
374
00:44:14,588 --> 00:44:16,672
E eles vão nos deixar em paz.
375
00:44:17,797 --> 00:44:19,297
Você já tentou?
376
00:44:22,380 --> 00:44:24,005
Estou com muito medo.
377
00:44:44,380 --> 00:44:46,297
Dormir comigo?
378
00:44:53,005 --> 00:44:54,005
Irmã.
379
00:44:54,547 --> 00:44:57,172
Você sente falta da mamãe e do papai?
380
00:45:02,463 --> 00:45:04,213
Eu realmente sinto falta deles.
381
00:45:04,755 --> 00:45:06,797
Mas temos que deixar isso passar.
382
00:45:06,880 --> 00:45:08,213
Temos que ser fortes.
383
00:45:08,755 --> 00:45:10,630
A vida deve continuar.
384
00:45:11,463 --> 00:45:15,088
Mamãe e papai sempre nos ensinaram
ser independente.
385
00:45:16,755 --> 00:45:19,672
Obrigado por não me deixar.
386
00:45:19,755 --> 00:45:22,047
Você sacrificou muitas coisas em Bangkok.
387
00:45:22,422 --> 00:45:24,380
Tudo bem.
388
00:45:24,797 --> 00:45:28,380
Você é minha única família neste mundo.
389
00:45:29,213 --> 00:45:33,463
Isso significa
você é a coisa mais importante para mim.
390
00:45:37,172 --> 00:45:39,422
Há quanto tempo você conhece Davin?
391
00:45:43,672 --> 00:45:48,422
Nos conhecemos há cerca de oito meses
em uma exposição de fotografia.
392
00:45:49,005 --> 00:45:53,338
Mas começamos a namorar
cerca de dois meses depois disso.
393
00:45:54,755 --> 00:45:56,297
Ele é um cara legal.
394
00:45:56,880 --> 00:45:58,172
Ele realmente é.
395
00:45:58,588 --> 00:46:00,213
Você conheceu a família dele?
396
00:46:00,797 --> 00:46:01,922
Ainda não.
397
00:46:02,505 --> 00:46:04,797
Sua família mora em Bandung.
398
00:46:04,963 --> 00:46:08,047
Seu relacionamento com sua família
não é tão bom.
399
00:46:08,547 --> 00:46:12,463
Então, tenho muito o que trabalhar
com nosso relacionamento.
400
00:46:16,005 --> 00:46:17,255
Você quer usar isso?
401
00:46:19,297 --> 00:46:22,463
Se você ouvir música, poderá se sentir calmo.
402
00:46:22,547 --> 00:46:24,963
Você não vai ouvir
os ruídos estranhos que podem surgir.
403
00:46:27,005 --> 00:46:28,630
Você pode usá-los.
404
00:47:46,380 --> 00:47:47,588
Davi?
405
00:48:25,380 --> 00:48:26,797
Davi?
406
00:50:27,755 --> 00:50:31,963
Andando de trem
407
00:50:32,047 --> 00:50:35,630
Ei, ei, ei
408
00:50:35,713 --> 00:50:40,672
Quem quer descer?
409
00:50:52,338 --> 00:50:56,172
Filho, por favor, pare de brincar.
410
00:50:57,255 --> 00:50:58,963
Chame seu pai.
411
00:50:59,047 --> 00:51:01,963
Vamos jantar.
412
00:51:24,963 --> 00:51:28,130
Pai, vamos comer.
413
00:52:24,422 --> 00:52:26,922
Por que você está aqui?
414
00:52:29,797 --> 00:52:31,963
O que você quer?
415
00:52:33,588 --> 00:52:35,672
Você precisa de ajuda?
416
00:52:37,713 --> 00:52:39,422
O que?
417
00:52:40,755 --> 00:52:43,297
Em que posso ajudá-lo?
418
00:52:47,838 --> 00:52:50,797
Casa.
419
00:54:12,838 --> 00:54:13,838
Irmã?
420
00:54:59,422 --> 00:55:03,088
Andando de trem
421
00:55:03,713 --> 00:55:07,297
Ei, ei, ei
422
00:55:07,380 --> 00:55:12,505
Quem quer descer?
423
00:55:19,047 --> 00:55:21,088
Abra.
424
00:55:23,172 --> 00:55:25,130
Abrir a porta.
425
00:55:25,213 --> 00:55:26,130
Vá embora!
426
00:55:27,130 --> 00:55:29,088
Abrir!
427
00:55:47,588 --> 00:55:48,505
Irmã!
428
00:56:03,172 --> 00:56:05,380
O que você testemunhou
é apenas o começo.
429
00:56:05,463 --> 00:56:07,463
Enfrentando o outro mundo
430
00:56:07,797 --> 00:56:10,297
significa que você tem que entrar
seu mundo completamente.
431
00:56:11,338 --> 00:56:13,088
Não apenas vendo,
432
00:56:13,172 --> 00:56:15,630
mas também experimentando o sobrenatural.
433
00:56:15,713 --> 00:56:17,005
Compreendendo seu mundo.
434
00:56:17,755 --> 00:56:20,047
Mas eles fizeram isso comigo.
435
00:56:25,630 --> 00:56:27,255
Havia uma mãe,
436
00:56:28,088 --> 00:56:29,297
um pai,
437
00:56:29,380 --> 00:56:31,547
e um filho que veio até mim.
438
00:56:32,047 --> 00:56:33,588
Eles cheiravam podre.
439
00:56:35,338 --> 00:56:38,505
Minha cabeça e meu corpo também estavam pesados.
440
00:56:39,213 --> 00:56:40,547
Eles se mostraram
mais de uma vez
441
00:56:40,630 --> 00:56:42,963
o que significa que eles têm algo para fazer.
442
00:56:43,297 --> 00:56:46,630
Um cheiro podre é o cheiro
de um espírito contaminado pelo mal.
443
00:56:47,047 --> 00:56:49,922
Sua energia negativa
nos deixa desconfortáveis.
444
00:56:50,797 --> 00:56:52,963
O hematoma que você tem é a prova
445
00:56:53,047 --> 00:56:54,922
que eles tentaram tocar em você.
446
00:57:01,088 --> 00:57:03,130
Você perguntou o que eles queriam?
447
00:57:03,963 --> 00:57:05,213
Eles disseram...
448
00:57:06,755 --> 00:57:07,963
...casa.
449
00:57:09,838 --> 00:57:13,172
Casa significa duas coisas, seus corpos
450
00:57:13,922 --> 00:57:15,880
e a casa onde você está hospedado.
451
00:57:16,297 --> 00:57:17,463
Eles querem possuir você
452
00:57:17,547 --> 00:57:21,588
e use seus corpos
para terminar seus negócios neste mundo.
453
00:57:22,088 --> 00:57:25,755
Depois disso,
eles vão te levar para o mundo deles
454
00:57:25,963 --> 00:57:30,505
como vingança por ficar em sua casa.
455
00:57:31,422 --> 00:57:34,463
O mundo deles não é um lugar agradável
como o céu.
456
00:57:34,547 --> 00:57:36,172
É algo como o inferno.
457
00:57:37,505 --> 00:57:40,922
Você ficará para sempre lá com eles.
458
00:58:03,630 --> 00:58:06,630
Este é um detector.
459
00:58:08,672 --> 00:58:13,338
Se girar no sentido horário,
mostra energia positiva.
460
00:58:15,005 --> 00:58:17,380
Energia negativa no sentido anti-horário.
461
00:58:20,922 --> 00:58:22,797
Quanto menor o movimento...
462
00:58:23,755 --> 00:58:24,588
quanto menor for a energia.
463
00:58:26,047 --> 00:58:27,880
Quanto maior o movimento...
464
00:58:28,880 --> 00:58:30,047
quanto maior a energia.
465
00:58:51,005 --> 00:58:53,713
Não posso explorar mais.
466
00:58:53,838 --> 00:58:57,088
Somente os moradores desta casa
pode se comunicar com eles.
467
00:58:57,338 --> 00:58:58,505
Vocês dois.
468
00:58:58,963 --> 00:59:02,380
Porque suas energias
se conheceram.
469
00:59:02,880 --> 00:59:04,463
Mas não tenha medo.
470
00:59:04,547 --> 00:59:09,213
A energia ruim do espírito maligno
só aumentará se você tiver medo.
471
00:59:09,630 --> 00:59:12,672
Pessoas assustadas são mais fáceis de possuir.
472
00:59:15,505 --> 00:59:18,338
Abel!
473
00:59:18,588 --> 00:59:21,505
O que Alia e Abel
estamos vivenciando é real?
474
00:59:21,755 --> 00:59:23,713
Eu não consigo ver nada.
475
00:59:24,880 --> 00:59:27,047
Aqueles cujo terceiro olho ainda está fechado
476
00:59:27,130 --> 00:59:29,047
não consigo ver nada.
477
00:59:29,880 --> 00:59:32,255
Os espíritos podem nos ver, humanos?
478
00:59:34,755 --> 00:59:37,797
Eles podem se ver?
479
00:59:38,297 --> 00:59:40,838
Alguns podem, outros não.
480
00:59:41,422 --> 00:59:46,088
Aqueles que não conseguem geralmente não percebem
eles estão mortos.
481
00:59:47,047 --> 00:59:50,172
Eles sempre pensam que ainda são humanos.
482
00:59:55,297 --> 00:59:56,380
Abel.
483
00:59:57,713 --> 00:59:58,797
Ei.
484
01:00:00,963 --> 01:00:02,338
Temos que tentar isso.
485
01:00:02,422 --> 01:00:05,922
Todas são energias ruins. Para quê?
486
01:00:06,588 --> 01:00:08,838
Lembre-se do que Bu Windu nos contou.
487
01:00:09,172 --> 01:00:11,172
Temos que ter fé.
488
01:00:11,880 --> 01:00:14,380
Não podemos perder para o medo que eles nos dão.
489
01:00:16,172 --> 01:00:18,672
Eles ficam mais fortes se formos fracos.
490
01:00:18,755 --> 01:00:20,380
Temos que combatê-los.
491
01:00:22,880 --> 01:00:25,172
Você não está mais sozinho.
492
01:00:26,297 --> 01:00:29,547
Nós dois abrimos terceiros olhos.
493
01:00:32,338 --> 01:00:33,713
Eu acredito em você.
494
01:00:56,588 --> 01:00:59,172
Coloque as mãos na mesa
e segurar as mãos um do outro.
495
01:01:07,172 --> 01:01:08,838
Feche os olhos e concentre-se.
496
01:01:14,463 --> 01:01:17,338
Diga a si mesmo que você quer
para se comunicar com eles.
497
01:01:17,422 --> 01:01:21,047
Una sua mente
para entender o que eles significam.
498
01:01:21,505 --> 01:01:24,088
Mas lembre-se, fique dentro dos limites.
499
01:01:24,172 --> 01:01:27,088
Então você não será afetado
pela sua energia negativa.
500
01:01:31,547 --> 01:01:37,463
Deixe-se ouvir
ao que eles estão tentando dizer.
501
01:01:47,047 --> 01:01:48,672
Não abra os olhos!
502
01:01:49,630 --> 01:01:53,963
Ouça o que eles estão dizendo
e entendê-los.
503
01:02:16,422 --> 01:02:17,547
Davi?
504
01:02:18,463 --> 01:02:21,172
Eles não querem falar com ele.
505
01:03:33,130 --> 01:03:34,338
Ei, quem é você?
506
01:03:34,422 --> 01:03:36,297
Rápido, chame a polícia!
507
01:04:07,630 --> 01:04:12,297
Pai!
508
01:04:16,422 --> 01:04:18,172
Pai!
509
01:04:34,547 --> 01:04:36,130
Eles são uma família.
510
01:04:37,505 --> 01:04:40,380
Mãe, pai e filho.
511
01:04:40,463 --> 01:04:41,463
A família Sumarno.
512
01:04:42,922 --> 01:04:44,505
Eles foram roubados.
513
01:04:45,630 --> 01:04:47,880
E eles estavam trancados
até ficarem sem oxigênio.
514
01:04:49,755 --> 01:04:53,130
Isso aconteceu
antes de seus pais comprarem esta casa.
515
01:04:53,213 --> 01:04:55,255
Eles moravam aqui antes disso.
516
01:04:55,338 --> 01:04:58,672
Eles não gostam que você more na casa deles.
517
01:04:59,422 --> 01:05:01,880
Eles querem você fora de casa.
518
01:05:02,463 --> 01:05:04,463
Eles continuarão incomodando você,
519
01:05:04,547 --> 01:05:05,797
ou...
520
01:05:06,463 --> 01:05:07,922
eles vão possuir você
521
01:05:08,338 --> 01:05:11,005
para se vingar do assassino.
522
01:05:12,963 --> 01:05:15,213
Eles têm poder sobre esta casa.
523
01:05:15,630 --> 01:05:19,213
Se você ficar aqui por muito tempo,
será muito perigoso.
524
01:05:22,838 --> 01:05:26,213
Herdamos esta casa dos nossos pais.
525
01:05:27,047 --> 01:05:29,172
Esta é a nossa única casa.
526
01:05:30,422 --> 01:05:33,380
Eu não tenho dinheiro suficiente
sair desta casa também.
527
01:05:34,755 --> 01:05:36,130
Existe alguma outra maneira?
528
01:05:36,213 --> 01:05:40,630
Podemos levá-los a ir para o seu próprio mundo.
529
01:05:41,213 --> 01:05:46,047
Mas temos que fazer um ritual
para abrir o portal para seu novo mundo.
530
01:05:48,630 --> 01:05:49,463
Davi.
531
01:05:51,422 --> 01:05:54,505
Você não pode estar aqui
até que tudo acabe.
532
01:05:54,880 --> 01:05:56,922
Será muito perigoso para você.
533
01:06:22,297 --> 01:06:23,630
Vamos dar as mãos.
534
01:06:28,130 --> 01:06:29,422
Tentaremos abrir o portal.
535
01:06:30,172 --> 01:06:31,963
Feche os olhos e concentre-se.
536
01:06:51,797 --> 01:06:53,755
O portal ainda não está aberto.
537
01:06:55,963 --> 01:06:58,380
Vamos tentar novamente e focar.
538
01:06:59,088 --> 01:07:00,422
Feche os olhos.
539
01:07:17,672 --> 01:07:19,797
Irmã? Irmã!
540
01:07:20,797 --> 01:07:21,922
Senhora.
541
01:07:23,922 --> 01:07:26,130
Eu não os vejo aqui.
542
01:07:27,505 --> 01:07:29,088
Onde eles estão?
543
01:09:09,505 --> 01:09:13,713
Irmã!
544
01:09:13,797 --> 01:09:14,922
Alia!
545
01:09:15,297 --> 01:09:16,130
Irmã.
546
01:09:21,088 --> 01:09:22,213
Alia!
547
01:09:22,297 --> 01:09:26,172
Alia, deixe ir!
548
01:09:37,797 --> 01:09:39,922
Abel! Abel, acorde!
549
01:09:43,047 --> 01:09:44,380
Abel, pegue a corda!
550
01:10:05,755 --> 01:10:06,922
Alia está possuída.
551
01:10:10,463 --> 01:10:13,088
Humanos.
552
01:10:16,255 --> 01:10:17,922
Bu Windu.
553
01:10:18,922 --> 01:10:22,797
Eles podem possuir uma mente vazia.
Não deixe sua mente vazia.
554
01:10:23,005 --> 01:10:26,630
Alia estava muito focada em você,
é por isso que ela estava possuída.
555
01:10:28,047 --> 01:10:29,630
Venha aqui.
556
01:10:30,172 --> 01:10:31,672
Venha aqui, você.
557
01:10:31,755 --> 01:10:33,338
Venha aqui!
558
01:10:36,547 --> 01:10:38,713
Quer nos tirar deste corpo?
559
01:10:38,880 --> 01:10:40,755
Quer nos mandar embora?
560
01:10:41,338 --> 01:10:43,713
Seu lugar não é em nosso mundo!
561
01:10:45,380 --> 01:10:49,380
Então tente. Tentar!
562
01:11:01,088 --> 01:11:03,880
Dê as mãos. Vamos dar as mãos!
563
01:11:34,297 --> 01:11:35,338
Continue de mãos dadas!
564
01:12:51,880 --> 01:12:53,463
Você conhece aquele homem?
565
01:12:54,213 --> 01:12:55,047
Mang Asep.
566
01:12:56,505 --> 01:12:58,213
Ele é nosso jardineiro.
567
01:13:59,713 --> 01:14:02,005
Abel, segure Alia!
568
01:14:02,172 --> 01:14:03,588
Não deixe ir!
569
01:14:04,713 --> 01:14:07,963
Alia!
570
01:14:23,172 --> 01:14:25,422
Alia! Abel, rápido!
571
01:14:28,088 --> 01:14:29,630
-Alia!
- Irmã!
572
01:14:29,713 --> 01:14:31,755
Alia vai encontrar Mang Asep
e matá-lo.
573
01:14:31,838 --> 01:14:33,130
Temos que detê-la!
574
01:15:02,797 --> 01:15:04,005
Alia!
575
01:15:04,422 --> 01:15:05,630
Alia!
576
01:15:06,297 --> 01:15:10,172
- Irmã!
-Alia!
577
01:15:10,255 --> 01:15:14,047
- Irmã!
- Abel, passe pela porta dos fundos!
578
01:15:29,505 --> 01:15:31,297
Vou sair um pouco.
579
01:15:31,380 --> 01:15:33,672
- Ok, não demore muito.
- OK.
580
01:15:33,755 --> 01:15:35,797
- Venha para casa logo.
- Tudo bem.
581
01:16:32,172 --> 01:16:35,172
Neng Alia? O que traz você aqui esta noite?
582
01:16:35,880 --> 01:16:38,130
Desculpe, a luz está quebrada.
583
01:16:40,547 --> 01:16:41,797
Neng Alia?
584
01:17:30,963 --> 01:17:31,797
Neng Alia!
585
01:17:32,630 --> 01:17:34,588
Neng Alia quem?
586
01:17:36,463 --> 01:17:38,130
Lembra de nós?
587
01:17:38,755 --> 01:17:40,213
A família Sumarno!
588
01:17:41,005 --> 01:17:43,505
Lembra do que você fez conosco?
589
01:17:44,213 --> 01:17:46,630
O que você tem feito?
Meu jardim está uma bagunça!
590
01:17:46,713 --> 01:17:48,588
As flores da minha esposa estão mortas!
591
01:17:49,005 --> 01:17:50,630
Que tipo de fertilizante você usou?
592
01:17:50,713 --> 01:17:54,672
Sinto muito, senhor.
Usei o que você me deu.
593
01:17:54,755 --> 01:17:57,213
Você deve ter usado errado, certo?
594
01:17:57,963 --> 01:17:59,297
Você consegue fazer seu trabalho?
595
01:17:59,380 --> 01:18:00,380
Minha esposa,
596
01:18:00,880 --> 01:18:02,422
você pode relaxar.
597
01:18:02,797 --> 01:18:04,547
Receberei meu salário amanhã.
598
01:18:05,047 --> 01:18:07,588
Pode ser usado para sua cirurgia.
599
01:18:09,547 --> 01:18:12,755
Mas depois que nosso filho nascer,
600
01:18:12,922 --> 01:18:15,172
precisaremos de ainda mais dinheiro.
601
01:18:16,338 --> 01:18:19,338
O coração do nosso filho não é normal.
602
01:18:21,922 --> 01:18:24,338
Tem que haver uma maneira.
603
01:18:24,422 --> 01:18:27,630
- Salário?
- Sim, senhor, é devido.
604
01:18:27,797 --> 01:18:30,088
Senhor, por favor.
605
01:18:30,963 --> 01:18:33,380
Eu tentei o meu melhor no meu trabalho.
606
01:18:33,463 --> 01:18:36,922
Se cometi algum erro, peço desculpas.
607
01:18:37,005 --> 01:18:38,755
Vou melhorar, mas por enquanto, por favor.
608
01:18:38,838 --> 01:18:42,213
Minha esposa está prestes a dar à luz.
Por favor, senhor.
609
01:18:42,297 --> 01:18:44,213
- Você nem consegue fazer o seu trabalho!
- Senhor, por favor.
610
01:18:44,297 --> 01:18:46,380
Você está pedindo dinheiro? Nos seus sonhos!
611
01:18:46,463 --> 01:18:48,213
- Por favor, senhor.
- Saia do meu caminho!
612
01:18:55,463 --> 01:18:56,713
Ei, quem é você?
613
01:18:56,797 --> 01:18:58,713
- Rápido, chame a polícia!
- Mel!
614
01:19:24,463 --> 01:19:26,422
Mang Asep.
615
01:19:27,463 --> 01:19:30,255
- Dói?
- Desculpe!
616
01:19:30,422 --> 01:19:36,713
Me desculpe, eu não queria matar ninguém!
617
01:19:36,797 --> 01:19:38,630
Desculpe!
618
01:19:39,505 --> 01:19:41,755
Não, não! Desculpe!
619
01:19:41,838 --> 01:19:46,338
Não! Me perdoe! Não!
620
01:19:46,422 --> 01:19:49,922
Não!
621
01:19:52,047 --> 01:19:53,213
Não!
622
01:20:16,422 --> 01:20:17,505
Alia!
623
01:20:25,463 --> 01:20:28,172
- Irmã!
-Alia!
624
01:20:30,588 --> 01:20:32,880
Não, mana!
625
01:20:35,088 --> 01:20:35,922
Não!
626
01:20:48,880 --> 01:20:50,005
Irmã!
627
01:20:52,338 --> 01:20:53,297
Irmã!
628
01:20:53,380 --> 01:20:54,463
Mover!
629
01:21:29,713 --> 01:21:30,672
Abel!
630
01:21:36,630 --> 01:21:37,880
Alia!
631
01:21:50,213 --> 01:21:52,755
Alia!
632
01:21:57,338 --> 01:21:58,380
Abel.
633
01:21:58,505 --> 01:22:00,672
Abel? Abel!
634
01:22:02,380 --> 01:22:03,463
Abel.
635
01:22:03,880 --> 01:22:05,088
Abel?
636
01:22:05,797 --> 01:22:08,588
Abel? Abel, acorde! Abel.
637
01:22:09,297 --> 01:22:13,297
Eles não poderiam levar você com eles,
então eles estão levando Abel.
638
01:22:13,463 --> 01:22:14,880
Abel tem mais medo do que você,
639
01:22:14,963 --> 01:22:18,005
ela é mais fácil para eles
para levar para o mundo deles.
640
01:22:18,172 --> 01:22:19,922
Eles não querem perder tão facilmente.
641
01:22:20,172 --> 01:22:22,213
Eles sempre querem vencer.
642
01:22:23,005 --> 01:22:24,338
Abel!
643
01:22:27,505 --> 01:22:30,547
O espírito de Abel está agora
com os espíritos malignos.
644
01:22:30,630 --> 01:22:32,672
- Para sempre.
-Abel!
645
01:22:42,172 --> 01:22:43,880
Ela ainda está aguentando.
646
01:22:43,963 --> 01:22:46,547
Ela tem uma forte vontade de ficar conosco.
647
01:22:47,963 --> 01:22:49,880
Quando ela vai se recuperar?
648
01:22:51,130 --> 01:22:53,380
Sua condição diminuirá com o tempo.
649
01:22:54,088 --> 01:22:56,755
Deve haver uma maneira de ela voltar.
650
01:22:57,463 --> 01:23:00,755
Ela pode voltar
se alguém for buscá-la.
651
01:23:02,047 --> 01:23:04,505
Você quer dizer, para o outro mundo?
652
01:23:07,130 --> 01:23:08,547
Projeção astral.
653
01:23:10,005 --> 01:23:11,963
Você pode trazê-la para casa?
654
01:23:13,255 --> 01:23:15,088
Eu tenho que guardar o portão,
655
01:23:15,172 --> 01:23:17,797
para que eles não voltem ao nosso mundo.
656
01:23:22,505 --> 01:23:24,630
Então vou trazê-la para casa.
657
01:23:26,130 --> 01:23:29,213
Quem vai lá
nunca mais voltará para casa.
658
01:23:30,297 --> 01:23:33,880
A menos que acompanhado
por uma entidade que é como eles.
659
01:23:34,463 --> 01:23:36,130
Alguém não humano.
660
01:23:44,338 --> 01:23:46,880
Alia, você não percebeu?
661
01:24:17,922 --> 01:24:19,297
Abel, o que aconteceu com você?
662
01:24:19,380 --> 01:24:22,380
Senhora, ela disse que está com medo.
663
01:24:22,463 --> 01:24:26,088
Ela disse que vê algo ali.
664
01:24:30,922 --> 01:24:32,130
Nada.
665
01:24:32,547 --> 01:24:35,213
Não há nada. O que você viu, querido?
666
01:24:35,297 --> 01:24:40,963
Não tenha medo, querido,
Mamãe está aqui. Tudo bem.
667
01:24:41,047 --> 01:24:44,797
Acalme-se, querido.
Mamãe está aqui. Tudo bem.
668
01:24:44,880 --> 01:24:46,755
Acalme-se, querido.
669
01:24:46,838 --> 01:24:47,922
Alia?
670
01:24:48,922 --> 01:24:51,380
O que está errado? O que você viu?
671
01:24:54,172 --> 01:24:55,380
Nada, mãe.
672
01:24:55,588 --> 01:24:56,797
Acho que meus olhos me enganaram.
673
01:24:58,963 --> 01:25:02,380
Abel, acalme-se, querido.
674
01:25:04,338 --> 01:25:06,047
E a irmã dela?
675
01:25:07,963 --> 01:25:09,630
Ela não é como Abel.
676
01:25:09,713 --> 01:25:11,630
Ela não percebe sua capacidade.
677
01:25:11,713 --> 01:25:13,630
Uma pessoa corajosa geralmente é assim.
678
01:25:13,963 --> 01:25:16,130
- Mas devemos contar a ela.
- Não!
679
01:25:16,213 --> 01:25:17,588
Eu não quero que ela saiba.
680
01:25:17,672 --> 01:25:20,630
Eu não quero que ela tenha medo,
ainda mais do que Abel.
681
01:25:20,713 --> 01:25:22,213
Eu não posso suportar.
682
01:25:32,713 --> 01:25:35,797
Seu terceiro olho já está aberto.
Por que você está fazendo isso?
683
01:25:35,880 --> 01:25:39,547
Para aumentar sua sensibilidade.
684
01:25:45,963 --> 01:25:49,963
Um terceiro olho fechado
é como uma janela com cortina.
685
01:25:50,505 --> 01:25:53,547
Desde que você era pequeno,
sua cortina foi aberta até a metade.
686
01:25:53,630 --> 01:25:55,672
Eu ajudei você a abrir a metade restante.
687
01:25:57,713 --> 01:26:00,213
Antes de abri-lo completamente,
688
01:26:00,380 --> 01:26:03,213
você esteve em encontros
com vários deles.
689
01:26:04,463 --> 01:26:06,547
Alguns deles são até amigos seus.
690
01:26:07,672 --> 01:26:10,422
Um bom amigo que pode te acompanhar
691
01:26:10,505 --> 01:26:13,255
e traga Abel para casa.
692
01:26:15,463 --> 01:26:17,588
Você acompanharia Alia?
693
01:26:38,213 --> 01:26:41,255
Davin, volte para casa e veja seu pai.
694
01:26:41,588 --> 01:26:43,047
Já se passaram quatro anos.
695
01:26:43,130 --> 01:26:47,088
Até quando vamos nos opor ao casamento dele?
696
01:26:47,172 --> 01:26:51,213
Vin, seu pai nunca se esqueceu
sobre sua mãe.
697
01:26:51,297 --> 01:26:53,838
Mas ele precisa de uma companheira para a vida toda.
698
01:27:37,880 --> 01:27:43,047
Aqueles que não podem ver
eles não sabem que estão mortos.
699
01:27:43,130 --> 01:27:45,380
Eles ainda pensam que são humanos.
700
01:27:53,047 --> 01:27:56,630
Aqueles que não sabem
que eles são diferentes
701
01:27:56,713 --> 01:27:59,422
ainda posso tocar nas pessoas, normalmente.
702
01:27:59,505 --> 01:28:03,880
Ao contrário de quem já sabe
que eles estão mortos.
703
01:28:24,963 --> 01:28:27,797
Não, obrigado. Estou quase terminando.
704
01:28:29,672 --> 01:28:31,172
Há quanto tempo você está aqui?
705
01:28:32,505 --> 01:28:33,797
Vinte minutos?
706
01:28:38,922 --> 01:28:40,797
Pare com isso, Davi!
707
01:28:45,588 --> 01:28:49,672
Há algo neste mundo
isso está mantendo você aqui.
708
01:28:50,130 --> 01:28:51,963
Mas agora está tudo feito, certo?
709
01:28:52,922 --> 01:28:54,505
Você conheceu seu pai.
710
01:29:00,755 --> 01:29:02,880
Ele também deixou você ir.
711
01:29:02,963 --> 01:29:06,005
Quando você conversa com alguém que está dormindo,
712
01:29:06,088 --> 01:29:08,338
eles podem ouvir você em seus sonhos.
713
01:29:15,255 --> 01:29:19,213
Agora você só precisa
dizer adeus a alguém.
714
01:29:21,172 --> 01:29:22,838
Não temos muito tempo.
715
01:29:36,630 --> 01:29:38,838
Faça-me um favor, ok?
716
01:29:43,505 --> 01:29:45,130
Deixe-me ir.
717
01:29:46,588 --> 01:29:50,255
Lembre-se de Abel. Ela tem que voltar.
718
01:29:52,547 --> 01:29:53,672
Bu Windu.
719
01:29:53,963 --> 01:29:57,380
Se Alia for lá sozinha,
é muito perigoso.
720
01:29:57,463 --> 01:29:59,547
Deixe-me ir lá sozinho.
721
01:30:01,047 --> 01:30:04,880
Aqueles que estão mortos
não pode trazer os vivos de volta para casa.
722
01:30:05,130 --> 01:30:06,588
Só os vivos podem.
723
01:30:07,130 --> 01:30:10,797
Você só precisa acompanhá-la
para que sua energia possa se tornar uma.
724
01:30:11,505 --> 01:30:13,422
Eles não reconhecerão Alia
725
01:30:13,505 --> 01:30:15,963
porque eles ficarão distraídos
pela sua energia.
726
01:30:16,255 --> 01:30:17,463
Mas lembre-se.
727
01:30:17,630 --> 01:30:20,838
Quando você pega Abel e Alia
para a estrada de volta para casa,
728
01:30:21,338 --> 01:30:24,463
no cruzamento,
escolha o túnel com a luz.
729
01:30:24,588 --> 01:30:27,713
Seu lugar é em um mundo agradável,
não com o mal.
730
01:30:44,213 --> 01:30:47,797
Você tem que dar as mãos,
ser uma energia. Não deixe ir.
731
01:30:47,880 --> 01:30:50,463
Ou então, eles reconhecerão Alia,
capturá-la,
732
01:30:50,547 --> 01:30:53,047
e ela ficará presa lá.
733
01:30:54,380 --> 01:30:55,797
Dê as mãos.
734
01:30:56,088 --> 01:30:57,547
Feche os olhos.
735
01:31:41,213 --> 01:31:43,130
Ei, você está bem?
736
01:31:47,172 --> 01:31:49,088
Essa é a sua saída.
737
01:31:51,088 --> 01:31:53,297
E isso é seu.
738
01:31:54,047 --> 01:31:55,713
Para um lugar melhor.
739
01:31:58,255 --> 01:31:59,713
Temos que ser fortes.
740
01:32:00,213 --> 01:32:02,172
Vamos marcar a saída.
741
01:32:11,547 --> 01:32:13,672
Agora, para onde vamos?
742
01:32:15,505 --> 01:32:16,922
Bu Windu disse...
743
01:32:17,880 --> 01:32:21,755
os espíritos que não conseguem descansar
vá para lugares mais escuros.
744
01:34:44,963 --> 01:34:50,463
Andando de trem
745
01:34:50,547 --> 01:34:54,963
Ei, ei, ei
746
01:34:55,047 --> 01:35:01,922
Quem quer descer?
747
01:35:02,630 --> 01:35:09,422
Para Bandung, Surabaia
748
01:35:10,338 --> 01:35:17,338
Você pode viajar de graça
749
01:35:19,380 --> 01:35:26,380
Vamos, amigo, vamos embarcar
750
01:35:26,630 --> 01:35:33,630
O trem não para por muito tempo
751
01:36:08,755 --> 01:36:10,005
-Abel!
-Abel.
752
01:36:12,172 --> 01:36:14,463
Abel.
753
01:36:14,547 --> 01:36:15,380
Mover.
754
01:36:25,213 --> 01:36:26,213
Irmã!
755
01:36:28,380 --> 01:36:30,047
Abel, você está bem?
756
01:36:30,255 --> 01:36:33,463
Quem colocou você aqui? A família Sumarno?
757
01:36:34,547 --> 01:36:35,838
Quem?
758
01:36:35,922 --> 01:36:39,422
Ele não me quer, ele quer você aqui!
759
01:36:40,047 --> 01:36:41,380
Quem?
760
01:37:03,922 --> 01:37:05,172
Segure minha mão!
761
01:37:05,255 --> 01:37:06,255
Segure minha mão! Alia, segure a mão do Abel!
762
01:37:40,422 --> 01:37:43,463
Não desista, eles não saberão quem você é.
763
01:39:06,297 --> 01:39:07,463
Essa é a marca, vamos lá!
764
01:39:26,963 --> 01:39:28,463
Correr!
765
01:39:33,713 --> 01:39:35,255
Abel, você vai primeiro.
766
01:39:37,588 --> 01:39:38,588
Prossiga!
767
01:39:58,380 --> 01:40:00,838
Será que algum dia nos encontraremos novamente?
768
01:40:01,297 --> 01:40:03,338
Você tem uma longa vida pela frente.
769
01:40:03,422 --> 01:40:07,172
Você conhecerá mais pessoas.
770
01:40:07,380 --> 01:40:09,255
Você terá um novo amor.
771
01:40:09,838 --> 01:40:12,463
Eu nunca vou te esquecer.
772
01:40:14,005 --> 01:40:16,422
Eu também nunca vou te esquecer, para sempre.
773
01:41:09,838 --> 01:41:11,088
Irmã.
774
01:41:19,005 --> 01:41:20,672
Eu sei que é difícil.
775
01:41:21,505 --> 01:41:23,255
Mas se amamos alguém,
776
01:41:24,838 --> 01:41:26,505
temos que deixá-los ir.
777
01:41:27,672 --> 01:41:29,755
Não é por nossa causa.
778
01:41:29,838 --> 01:41:31,755
Mas para eles.
779
01:41:32,213 --> 01:41:34,130
Mesmo que isso machuque você.
780
01:41:49,463 --> 01:41:52,797
DUAS SEMANAS DEPOIS
781
01:42:19,755 --> 01:42:22,630
Conheci dois deles este mês
no escritório.
782
01:42:24,422 --> 01:42:26,297
Um homem e uma mulher.
783
01:42:27,880 --> 01:42:29,588
Eles não fizeram nada.
784
01:42:30,380 --> 01:42:32,380
Eles apenas me observaram.
785
01:42:32,713 --> 01:42:34,422
E assim por diante.
786
01:42:35,880 --> 01:42:38,755
Ainda não consigo entender o que eles querem.
787
01:42:41,297 --> 01:42:42,797
E aquele da sua escola?
788
01:42:44,547 --> 01:42:46,213
Ela me seguiu até em casa.
789
01:42:46,297 --> 01:42:48,713
Eu disse a ela para não entrar na casa.
790
01:42:49,380 --> 01:42:52,213
Mas esta manhã,
ela entrou e ligou o chuveiro.
791
01:42:52,630 --> 01:42:54,922
Ela tem ficado na árvore
ao lado de casa por alguns dias.
792
01:42:57,755 --> 01:43:00,963
É natural que incomodem as pessoas.
793
01:43:01,047 --> 01:43:03,255
Mas você tem que ter cuidado.
794
01:43:03,672 --> 01:43:05,838
Eles podem ter uma agenda oculta.
795
01:43:07,505 --> 01:43:09,297
Ela não cheira podre, no entanto.
796
01:43:09,838 --> 01:43:10,797
Como ela é?
797
01:43:11,130 --> 01:43:12,797
Ela tem um buraco nas costas.
798
01:43:13,088 --> 01:43:14,547
Você perguntou o nome dela?
799
01:43:15,672 --> 01:43:16,755
O nome dela é Mirah.
800
01:43:17,213 --> 01:43:19,463
Você deveria tentar perguntar a ela.
801
01:43:19,547 --> 01:43:21,463
Ela pode precisar de ajuda.
802
01:43:22,838 --> 01:43:26,838
Por que Deus nos deu essa habilidade?
803
01:43:27,338 --> 01:43:28,380
É o segredo dele.
804
01:43:29,213 --> 01:43:32,505
Tudo o que Deus nos dá,
805
01:43:32,588 --> 01:43:37,047
bom ou ruim,
temos que aceitar isso de todo o coração.
806
01:43:37,338 --> 01:43:39,255
Temos até que ser gratos.
807
01:43:39,338 --> 01:43:40,838
Porque com isso,
808
01:43:40,922 --> 01:43:44,922
somos capazes de viver nossas vidas
sem encargos.
809
01:43:45,172 --> 01:43:49,088
Aqueles de nós com terceiros olhos abertos
estão aqui para ajudá-los.
810
01:43:54,338 --> 01:43:55,422
O que há de errado?
811
01:43:58,130 --> 01:44:00,963
Por que você não me contou?
812
01:44:01,047 --> 01:44:02,463
Sobre Davin.
813
01:44:03,630 --> 01:44:06,588
Se eu te dissesse antes,
você teria acreditado em mim?
814
01:44:18,630 --> 01:44:19,588
Quem é?
815
01:45:04,380 --> 01:45:05,505
Mira?
816
01:45:09,630 --> 01:45:11,713
Você seguiu Abel até em casa?
817
01:45:15,630 --> 01:45:17,088
O que você quer?