1 00:00:16,280 --> 00:00:17,441 We zitten hier samen in. 2 00:00:22,840 --> 00:00:23,887 Nee! 3 00:00:29,200 --> 00:00:32,522 Hoe is het met die gestolen genade binnen aan het trainen? 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,964 Het is het bloedige merkteken van Kaïn. 5 00:00:38,440 --> 00:00:40,681 Zo'n krachtige magie heeft een prijs. 6 00:00:40,880 --> 00:00:42,564 En we weten niet wat die prijs is. 7 00:00:45,760 --> 00:00:47,171 Laat het mes vallen. 8 00:00:49,800 --> 00:00:52,610 De eerste keer dat ik dat mes aanraakte, Ik wist dat ik niet zou worden tegengehouden. 9 00:00:52,800 --> 00:00:55,849 Ik begin aan het mes te denken doet iets met je. 10 00:01:18,560 --> 00:01:20,244 Nee! 11 00:01:32,040 --> 00:01:36,011 Open je ogen, Daan. Laten we naar die maan gaan huilen. 12 00:01:43,160 --> 00:01:44,810 Ik heb de geruchten gehoord. 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,566 Ik zei: "Nee, dat kan niet zo zijn. 14 00:01:47,760 --> 00:01:51,003 Een Winchester? Een van ons?" 15 00:01:51,200 --> 00:01:54,886 Hé. Maar het is waar, nietwaar? 16 00:01:55,080 --> 00:01:57,321 Welke ziel je ook had... 17 00:01:57,520 --> 00:02:01,730 ...welke Boy Scout-code dan ook waar je 's nachts tegenaan geknuffeld hebt... 18 00:02:01,920 --> 00:02:04,082 ...het is allemaal weg. 19 00:02:04,280 --> 00:02:06,089 Wat achterlaten? 20 00:02:06,280 --> 00:02:08,248 Kijk naar jou. 21 00:02:16,480 --> 00:02:17,527 Waar is Crowley? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,841 Eet mij. 23 00:02:29,040 --> 00:02:30,371 Nog een keer. 24 00:02:30,560 --> 00:02:32,688 Waar is Crowley? 25 00:02:34,360 --> 00:02:36,681 - Waar is mijn broer? - Ik weet het niet! 26 00:02:38,480 --> 00:02:40,562 Dan ga je bellen iemand die dat wel doet. 27 00:02:43,200 --> 00:02:44,770 Niemand weet het. 28 00:02:44,960 --> 00:02:46,849 - Ze geven geen antwoord. - Bel. 29 00:02:47,040 --> 00:02:49,361 - We hebben orders. - Bel! 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,841 Alsjeblieft. 31 00:02:52,840 --> 00:02:54,365 Waar is mijn broer?! 32 00:03:11,960 --> 00:03:16,488 Rechts. Dus geen merkbare mislukte oogsten, geen massale sterfte onder vee, niets. 33 00:03:16,680 --> 00:03:20,207 Niets nieuws op de radar, niets aan de hand de reikwijdte. Ik zou zeggen dat dat een goede zaak is. 34 00:03:20,400 --> 00:03:25,406 Ja, je hebt gelijk. Ik hoor je, Mike. Bedankt. Dat is een goede zaak. 35 00:03:26,120 --> 00:03:28,691 Houd me op de hoogte als er iets opduikt. 36 00:03:28,880 --> 00:03:33,283 - Oké. Let op jezelf, Sam. - Ja, dat zal ik doen. Je snapt het. Bedankt. 37 00:04:38,040 --> 00:04:39,371 Hé. 38 00:05:01,480 --> 00:05:02,970 Sam, hallo. 39 00:05:03,160 --> 00:05:05,162 - Misschien heb ik iets gevonden. -O, goed. 40 00:05:05,400 --> 00:05:07,323 Goed. Ahem. 41 00:05:07,520 --> 00:05:10,410 Cas, ben jij daar? 42 00:05:10,600 --> 00:05:15,288 - Het is oké. Ik ben oké. Eh, ga verder. - Oké, pak dit. 43 00:05:15,480 --> 00:05:18,051 Een John Doe die werd vermoord in Wisconsin een week geleden... 44 00:05:18,240 --> 00:05:21,722 ...het blijkt deze man te zijn Drew Neely die vermist werd... 45 00:05:21,960 --> 00:05:24,850 ...een religieuze orde in het noorden van Ohio, oké? 46 00:05:25,040 --> 00:05:29,250 - Ja. - Drew Neely wordt al drie jaar vermist. 47 00:05:29,440 --> 00:05:33,161 Hij vermoordde zijn vrouw en zijn kinderen. Gewoon verdwenen. 48 00:05:33,360 --> 00:05:34,805 Ik weet dat het dun is... 49 00:05:35,000 --> 00:05:38,561 maar als deze man bezeten was... - Nou, dat zou hem de eerste maken... 50 00:05:41,440 --> 00:05:44,284 De eerste aanwijzing, de eerste wat dan ook we hebben gezien bij... 51 00:05:47,800 --> 00:05:49,325 Het spijt me. 52 00:05:49,520 --> 00:05:50,851 Weet je eigenlijk wat? 53 00:05:51,040 --> 00:05:53,725 Nu ik hier meer naar kijk, Ik denk dat ik, eh... 54 00:05:53,920 --> 00:05:57,527 - Ik denk dat ik hier met het pistool ben gesprongen, maatje. - Nee, Sam, je zei dat het iets was. 55 00:05:57,720 --> 00:05:59,085 Ja. Eh... 56 00:05:59,280 --> 00:06:01,089 het is... Dat is het niet. 57 00:06:01,280 --> 00:06:03,123 Ik had het mis. Sorry. 58 00:06:03,320 --> 00:06:05,084 - Ik kan helpen. - Kas... 59 00:06:05,960 --> 00:06:08,406 ...wij hebben dat geprobeerd. - Sam, je kunt niet... 60 00:06:08,600 --> 00:06:11,206 ... geef de schuld aan wat die demon deed naar jouw schouder op mij. 61 00:06:11,400 --> 00:06:13,084 - Je was buiten... - Dat ben ik niet, oké. 62 00:06:13,280 --> 00:06:18,127 Ik verwijt jou niets. Wat er gebeurde, gebeurde. En... 63 00:06:21,440 --> 00:06:24,523 Je moet je zorgen maken over jezelf. Ik had je eigenlijk niet moeten storen. 64 00:06:26,880 --> 00:06:31,841 - Hoe gaat het, Sam? - Goed. Ik ben in orde. Ik ben gewoon moe, weet je. 65 00:06:32,600 --> 00:06:34,728 Wees beter als we hem terugkrijgen... 66 00:06:34,920 --> 00:06:36,843 ...nadat ik hem een trap heb gegeven. 67 00:06:38,960 --> 00:06:40,200 Ik mis hem. 68 00:06:41,800 --> 00:06:43,325 Ja. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,650 Waarom zou hij zomaar verdwijnen? 70 00:06:46,840 --> 00:06:50,083 - Wie zegt dat hij een keuze had? - Nou, wie heeft dat briefje dan geschreven? 71 00:06:51,760 --> 00:06:53,285 Denk je dat er een kans is... 72 00:06:53,480 --> 00:06:59,169 Is er enige kans dat Dean nog steeds...? - Nog enigszins Dean? 73 00:07:19,760 --> 00:07:22,161 Ik ben te sexy voor mijn liefde 74 00:07:22,360 --> 00:07:26,046 Te sexy voor mijn liefde De liefde gaat mij verlaten 75 00:07:27,360 --> 00:07:30,887 - En ik ben te sexy voor mijn shirt O, mijn oren bloeden. 76 00:07:31,080 --> 00:07:33,242 - Hang het op. - Zo sexy dat het pijn doet 77 00:07:35,480 --> 00:07:37,881 En ik ben te sexy voor Milan 78 00:07:38,080 --> 00:07:41,129 Te sexy voor Milaan, New York en Japan 79 00:07:41,320 --> 00:07:43,926 Kerel, wie heeft je verteld dat je kunt zingen? 80 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 - Schakel het uit! - Ga van het podium af. 81 00:07:45,800 --> 00:07:46,847 Iedereen. 82 00:07:50,320 --> 00:07:51,970 Oké. 83 00:07:52,200 --> 00:07:53,804 Wauw. 84 00:07:54,600 --> 00:07:58,241 Hoe laat is het? Darryl gaat mij vermoorden als ik weer te laat ben voor mijn pauze. 85 00:08:00,800 --> 00:08:02,211 Oeps. 86 00:08:02,400 --> 00:08:04,129 Verdomd. 87 00:08:06,080 --> 00:08:07,764 Ik zei dat je moest opschieten. 88 00:08:08,000 --> 00:08:10,890 Toen moest je gaan en doe dat ding met dat ding. 89 00:08:11,080 --> 00:08:13,242 Oh, je bedoelt dat ding waar je mij om smeekte? 90 00:08:14,040 --> 00:08:15,769 Ik smeek je misschien om op te schieten. 91 00:08:16,360 --> 00:08:18,442 Laten we geen ruzie maken over goede seks. 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,646 - Het was goed, nietwaar? - Mm-hm. 93 00:08:25,360 --> 00:08:26,850 Gewoon, eh... 94 00:08:27,040 --> 00:08:30,203 raak niet te opgewonden, weet je... 95 00:08:30,440 --> 00:08:33,649 ...of te gehecht, want ik rol gewoon door. 96 00:08:36,400 --> 00:08:37,526 Weet je... 97 00:08:37,720 --> 00:08:40,883 ...er zijn ongeveer een miljoen andere manieren dat had je kunnen zeggen. 98 00:08:45,040 --> 00:08:46,565 Wauw. 99 00:08:47,680 --> 00:08:50,365 "Wauw"? Wat is hier aan de hand? 100 00:08:50,560 --> 00:08:52,688 - Hoe ziet het eruit? - In mijn bed? 101 00:08:52,920 --> 00:08:54,160 Wat? 102 00:08:55,600 --> 00:08:57,489 O ja. 103 00:08:58,240 --> 00:09:00,402 - Eikel. - Teef. 104 00:09:00,640 --> 00:09:03,769 - Neem een ​​kamer, jullie twee. - Had een kamer totdat jullie hem bevuilden. 105 00:09:04,720 --> 00:09:05,801 Ik hou van je, Crowley. 106 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Ik hou meer van jou, lieverd. 107 00:09:08,720 --> 00:09:11,929 - Anne Marie, idioot. - Wist dat. 108 00:09:15,120 --> 00:09:16,531 Broek? 109 00:09:25,120 --> 00:09:27,282 Het beste van drie. 110 00:09:27,760 --> 00:09:29,091 Verliezers kopen het bier. 111 00:09:29,280 --> 00:09:30,520 Veel bier. 112 00:09:32,280 --> 00:09:34,362 Meisje leek aardig. Ongh! 113 00:09:34,560 --> 00:09:38,167 Licht beschadigd. Ik kon zien dat de oude jij daarvoor viel. 114 00:09:38,360 --> 00:09:41,443 Ja, maak je geen zorgen. Ze betekent niets. 115 00:09:41,680 --> 00:09:43,011 Goed. Goed. 116 00:09:43,200 --> 00:09:45,806 Jij en ik, wij zijn rollende stenen. 117 00:09:46,960 --> 00:09:49,281 Geen afleiding. 118 00:09:49,520 --> 00:09:51,488 - Sla het neer. Sla het neer. - Stop met praten. 119 00:09:51,680 --> 00:09:52,806 Je raadt het. 120 00:09:53,000 --> 00:09:55,082 - Ja! - Zou je je mond willen houden? 121 00:09:55,320 --> 00:09:57,482 Blijf praten, ik kan het spel niet spelen. 122 00:09:58,880 --> 00:10:03,442 - Laten we gaan. Kom op, laten we gaan. - Wacht even. 123 00:10:04,440 --> 00:10:06,560 - Ga van me af. - Waarom doe je mij dit aan? 124 00:10:06,680 --> 00:10:08,842 - Je moet kalmeren. Stop ermee. - Waar was je? 125 00:10:09,080 --> 00:10:10,889 - Is dit hem? - Is er een probleem? 126 00:10:11,080 --> 00:10:12,889 - Hé, jij Matt? - Ongh! 127 00:10:13,080 --> 00:10:14,525 Decaan. 128 00:10:25,080 --> 00:10:26,844 Je moet hier wegkomen. 129 00:10:27,040 --> 00:10:30,089 Probeer geen contact met haar op te nemen. Denk zelfs niet eens aan haar. 130 00:10:30,280 --> 00:10:31,645 Begrijp je mij? 131 00:10:58,520 --> 00:11:00,363 Een momentje. 132 00:11:08,600 --> 00:11:10,602 - Castiel. - Hanna. 133 00:11:16,680 --> 00:11:18,523 Ik voel onhandigheid. 134 00:11:25,600 --> 00:11:27,011 Dus... 135 00:11:27,240 --> 00:11:29,766 ...er is geen leider, regeren jullie jezelf? 136 00:11:30,520 --> 00:11:32,090 Grotendeels. 137 00:11:32,280 --> 00:11:35,011 Er wordt veel vergaderd over wederopbouw en reorganisatie. 138 00:11:35,200 --> 00:11:37,965 - Veel verzoening. - En Metatron? 139 00:11:38,440 --> 00:11:39,885 Nog steeds in de gevangenis. 140 00:11:40,080 --> 00:11:42,526 Zijn deur is permanent gemaakt. 141 00:11:46,280 --> 00:11:48,248 Ik had gedacht dat we je eerder zouden zien. 142 00:11:48,440 --> 00:11:51,808 - Ik zou eerder zijn gekomen, maar... - Ik ben blij dat je dat niet deed. 143 00:11:52,280 --> 00:11:53,486 Zie je... 144 00:11:54,240 --> 00:11:55,571 ...Ik heb je hulp nodig. 145 00:11:55,760 --> 00:11:58,127 De hemel heeft jouw hulp nodig. 146 00:11:59,200 --> 00:12:00,725 Iets. 147 00:12:02,160 --> 00:12:05,289 De meeste engelen die vielen tijdens de herfst zijn teruggekeerd naar de hemel. 148 00:12:05,480 --> 00:12:06,561 Een paar hebben dat niet gedaan. 149 00:12:07,280 --> 00:12:10,648 Sommigen weigeren ronduit. Schurken. 150 00:12:11,440 --> 00:12:16,128 Twee van hen hebben er één van ons vermoord alleen maar proberen ze terug naar huis te brengen. 151 00:12:16,320 --> 00:12:18,971 - Wie waren zij? - Daniël en Adina. 152 00:12:20,520 --> 00:12:21,851 Ze moeten gevonden worden. 153 00:12:22,040 --> 00:12:25,761 Ze moeten naar huis worden gebracht, en zij moet gestraft worden, in het belang van iedereen. 154 00:12:25,960 --> 00:12:27,166 Wil je mij helpen? 155 00:12:31,640 --> 00:12:33,210 Ja. 156 00:12:38,280 --> 00:12:39,884 Ik waardeer het dat je komt, agent. 157 00:12:40,080 --> 00:12:42,970 Maar ik ben bang dat het wel kan hebben Uncle Sam net een tank benzine gekost. 158 00:12:43,160 --> 00:12:45,367 - Waarom is dat? - Je kwam hier om te onderzoeken... 159 00:12:45,560 --> 00:12:47,528 - ...De moord op Drew Neely, toch? - Rechts. 160 00:12:47,720 --> 00:12:50,929 Het probleem is dat niemand het zeker weet het was helemaal een moord. 161 00:12:51,160 --> 00:12:54,642 - Waar hebben we hier mee te maken? Een zelfmoord? - Zelfverdediging, waarschijnlijker. 162 00:12:55,440 --> 00:12:57,522 De bewakingsbeelden waren beschadigd. 163 00:12:58,040 --> 00:13:00,486 Onze techneuten zijn er eindelijk in geslaagd om het bestand op te schonen. 164 00:13:00,680 --> 00:13:02,091 Wacht even. 165 00:13:12,880 --> 00:13:15,406 Wij kunnen dit doen zoals u dat wilt. 166 00:13:16,200 --> 00:13:19,249 Doe niet alsof Ik heb je vanmiddag niet gezien. 167 00:13:19,920 --> 00:13:21,331 Heb je goed gekeken? 168 00:13:21,520 --> 00:13:23,807 Zie je mijn bewegingen? 169 00:13:24,000 --> 00:13:27,482 Ik hoop het, omdat ik de concurrentie zeker kan gebruiken. 170 00:13:33,400 --> 00:13:36,244 Die John Doe daar je in de gaten wilt houden. 171 00:13:39,560 --> 00:13:41,244 Klootzak. 172 00:13:43,440 --> 00:13:44,601 Horloge. 173 00:13:44,840 --> 00:13:47,923 Al jullie Abaddon-tandbaarzen zijn hetzelfde, weet je dat? 174 00:13:48,120 --> 00:13:50,691 Jij, de sukkel die mij besprong bij het tankstation... 175 00:13:50,880 --> 00:13:53,611 ...je kunt het gewoon niet accepteren dat de koningin dood is, kunt u? 176 00:13:53,800 --> 00:13:57,646 Misschien kunnen we dat gewoon niet accepteren alsof jij degene was die haar vermoordde. 177 00:13:57,840 --> 00:13:59,046 Ah. 178 00:13:59,240 --> 00:14:01,083 Ja, dat moet pijn doen, nietwaar? 179 00:14:07,040 --> 00:14:10,522 Oké, nu, De pornoman bemoeit zich alleen maar met zijn eigen zaken. 180 00:14:11,360 --> 00:14:14,648 - En er is Drew Neely. Zie je het mes? - Ja. 181 00:14:14,840 --> 00:14:18,287 Dat is de bedoeling. Kijk dit nu eens. 182 00:14:36,760 --> 00:14:38,808 Het lijkt op een zwaard of zoiets. 183 00:14:39,680 --> 00:14:42,286 Ik weet niet wat dit is. 184 00:14:43,040 --> 00:14:46,123 Het probleem is dat we het niet weten of deze man een held of een psychopaat is. 185 00:14:53,560 --> 00:14:56,882 Dat is het beeld dat wordt geüpload naar de draden. 186 00:14:58,000 --> 00:15:00,651 Rechercheur, vindt u het erg? als ik hier nog eens naar kijk? 187 00:15:00,840 --> 00:15:04,561 - Sla jezelf knock-out. Ben over een paar terug. - Rechts. 188 00:16:13,840 --> 00:16:15,285 Faxen, papa. 189 00:16:18,640 --> 00:16:21,291 - Van wie is het, maatje? - Zegt niet. Er is een foto. 190 00:16:25,680 --> 00:16:27,682 Heel erg bedankt, maat. 191 00:16:29,680 --> 00:16:31,330 Is hij het? 192 00:17:34,120 --> 00:17:38,170 - Ik wist niet dat engelen misselijk konden worden. - Ik heb even een ogenblik nodig. 193 00:17:38,960 --> 00:17:40,689 Het is mijn schuld. 194 00:17:40,880 --> 00:17:43,167 Ik neem de bochten sneller. 195 00:17:45,560 --> 00:17:47,050 En jij, Castiel? 196 00:17:49,520 --> 00:17:52,603 - Voel je je goed? - O ja. 197 00:17:52,840 --> 00:17:54,683 Zoals een miljoen dollar. 198 00:17:55,640 --> 00:17:59,486 - Dat is niet waar. - Het is mijn waarheid. 199 00:18:01,440 --> 00:18:05,081 Toen jij de hemel verliet, uw geleende genade faalde. 200 00:18:05,280 --> 00:18:08,045 - Zo te zien ben je alleen maar erger geworden. - Het gaat goed met me. 201 00:18:08,240 --> 00:18:10,846 Je gaat dood, Castiel. 202 00:18:11,040 --> 00:18:15,204 - Je hebt meer genade nodig. - We hebben een missie voor ons... 203 00:18:15,440 --> 00:18:17,522 ...dat mijn behoeften overstijgt. 204 00:18:17,720 --> 00:18:19,882 Al onze behoeften, ben je het daar niet mee eens? 205 00:18:26,360 --> 00:18:28,761 Je bent een goede soldaat, Hannah. 206 00:18:29,480 --> 00:18:31,289 Een van de beste. 207 00:18:31,480 --> 00:18:35,121 Metatron kon dat zeker niet zijn zonder jouw moed op de hielen gezeten. 208 00:18:35,320 --> 00:18:37,049 Of de jouwe. 209 00:18:37,240 --> 00:18:39,971 Je moet voor jezelf zorgen, Castiel. 210 00:18:41,800 --> 00:18:47,125 En er zou nog een engel sterven, zodat ik gered kan worden? 211 00:18:47,320 --> 00:18:49,721 Is dit echt zo moeilijk te begrijpen? 212 00:18:53,120 --> 00:18:54,804 Hanna. 213 00:18:55,840 --> 00:18:58,047 Ik voel me nu beter. 214 00:19:02,000 --> 00:19:04,731 O ja. Pornoman was een dier. 215 00:19:04,920 --> 00:19:07,571 Bro kwam op hem af met zoiets van: "Wat." En hij dacht allemaal: "Wat." 216 00:19:08,920 --> 00:19:11,241 Zeg mijn naam. Zeg mijn naam! 217 00:19:11,440 --> 00:19:13,408 Zeg mijn naam. 218 00:19:16,640 --> 00:19:20,087 Er was veel bloed. 219 00:19:20,760 --> 00:19:21,886 Rechts. 220 00:19:22,080 --> 00:19:23,491 Eh... 221 00:19:23,720 --> 00:19:26,644 Wanneer de man, uh... Wanneer... Ahem. Wanneer... 222 00:19:27,320 --> 00:19:30,881 ..."pornoman" kwam binnen, heeft hij iets gezegd? 223 00:19:32,760 --> 00:19:34,125 "Waar is de porno?" 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,163 Is dat alles wat hij zei? 225 00:19:38,880 --> 00:19:41,281 Heeft hij iets gekocht? Heeft hij een creditcard gebruikt? 226 00:19:43,880 --> 00:19:45,041 Niets. 227 00:19:45,280 --> 00:19:48,443 Dus een man komt binnen en vermoordt een andere man in uw winkel, op uw horloge... 228 00:19:48,640 --> 00:19:51,291 ...en jij... Jij wat? Blijf volhouden? 229 00:19:51,480 --> 00:19:55,451 Je bedoelt toen de pornoman de ander neerstak man dood 3 meter voor mij... 230 00:19:55,640 --> 00:19:57,369 ...en ik had een codebruin-moment... 231 00:19:57,560 --> 00:20:00,803 ...in mijn favoriete gekke broek omdat ik dacht dat ik de volgende was? 232 00:20:01,720 --> 00:20:04,087 Heb ik een veldinterview afgenomen? 233 00:20:05,400 --> 00:20:06,970 Nee. 234 00:20:10,280 --> 00:20:12,123 Oh, hey, uh, kun je mij een stevige opdracht geven? 235 00:20:13,120 --> 00:20:14,929 Ik vond dit vastgeklemd onder de tipi. 236 00:20:15,120 --> 00:20:19,648 Ik denk dat het de telefoon van de dode man is, en... als je teruggaat naar het station... 237 00:20:40,640 --> 00:20:43,883 - Je bent dood. - Nee. 238 00:20:44,080 --> 00:20:46,890 - Gewoon de telefoon van een dode man gebruiken. - Eland. 239 00:20:47,080 --> 00:20:48,320 Het heeft je lang genoeg geduurd. 240 00:20:48,520 --> 00:20:52,844 Je broer en ik begonnen ons dat af te vragen als je een andere hond zou slaan, weet je. 241 00:20:55,120 --> 00:20:56,849 Mijn broer is dood, Crowley. 242 00:20:57,840 --> 00:20:59,205 Ik weet dat je... 243 00:20:59,440 --> 00:21:02,649 ...een demon die rond paradeert in zijn vleespak, en geloof me... 244 00:21:02,840 --> 00:21:05,650 ...daar ga jij voor betalen. - Eland, eland... 245 00:21:05,840 --> 00:21:09,970 ...Ik ben bang dat je het jezelf niet hebt toegestaan om hier groot genoeg te dromen. 246 00:21:10,200 --> 00:21:14,171 Je broer leeft nog volop, met dank aan het merk. 247 00:21:15,000 --> 00:21:18,322 De enige gedemoniseerde ziel binnenin van Dean is van hem en van hem alleen. 248 00:21:18,520 --> 00:21:19,601 Beetje meer verdraaid... 249 00:21:19,840 --> 00:21:22,446 ...een beetje meer verminkt voorbij menselijke herkenning... 250 00:21:22,640 --> 00:21:26,531 maar ik kan je verzekeren: helemaal van hem. Voel je je nu beter? 251 00:21:26,760 --> 00:21:30,481 En de aanhangers van Abaddon heb je gestuurd om mijn broer te vermoorden? 252 00:21:30,720 --> 00:21:32,404 Hoe voelt Daan zich over dat dubbele kruis? 253 00:21:32,640 --> 00:21:36,008 Als dat is wat je denkt, dan ben je dat ook meer uit je diepte dan ik dacht. 254 00:21:36,200 --> 00:21:38,168 Ik weet niet hoe je dit hebt gedaan... 255 00:21:38,400 --> 00:21:42,564 ...wat voor soort zwarte magie stunt die je hebt uitgehaald. 256 00:21:42,760 --> 00:21:44,285 Maar hoor mij... 257 00:21:44,480 --> 00:21:46,369 ...Ik zal mijn broer redden... 258 00:21:46,560 --> 00:21:47,686 ...of sterf terwijl je het probeert. 259 00:21:47,880 --> 00:21:50,884 Weet je wat mij aan dit alles kietelt? 260 00:21:51,480 --> 00:21:54,370 Het is wat je echt opvreet. 261 00:21:54,560 --> 00:21:56,210 Het maakt je niet uit dat hij een demon is. 262 00:21:56,400 --> 00:21:58,687 Je bent een demon geweest. We zijn allemaal demonen geweest. 263 00:21:58,920 --> 00:22:01,685 Nee, het is dat hij bij mij is... 264 00:22:01,920 --> 00:22:06,289 ...en hij heeft de tijd van zijn leven. Je kunt er niet tegen dat hij van mij is. 265 00:22:06,480 --> 00:22:08,448 - Hij is niet jouw huisdier. - Mijn huisdier? 266 00:22:08,680 --> 00:22:10,364 Hij is mijn beste vriend. 267 00:22:10,560 --> 00:22:13,245 Mijn partner in crime. Ze zullen liedjes over ons schrijven. 268 00:22:13,440 --> 00:22:14,680 Grafische romans. 269 00:22:14,880 --> 00:22:17,531 De tegenslagen van Crowley en Eekhoorn. 270 00:22:17,720 --> 00:22:20,041 Dean Winchester maakt mij compleet... 271 00:22:20,240 --> 00:22:22,527 ...en dat maakt jou verlies je kippen. 272 00:22:22,720 --> 00:22:24,210 Ik ga je vinden. 273 00:22:24,440 --> 00:22:28,286 Ik ga mijn broer redden... 274 00:22:28,480 --> 00:22:30,881 ...en dan ga ik je dood vermoorden. 275 00:22:31,080 --> 00:22:34,766 Nou, dat is de agent zin, nietwaar? "Vind jou." 276 00:22:34,960 --> 00:22:37,088 Veel succes daarmee. 277 00:23:51,160 --> 00:23:52,810 Daniël. 278 00:23:57,600 --> 00:23:59,728 Waar ben je op aan het vissen? 279 00:23:59,920 --> 00:24:02,048 Forel, meestal. 280 00:24:03,200 --> 00:24:05,043 Wij houden van een goede gekrulde staart. 281 00:24:06,600 --> 00:24:10,366 De truc is om die speciale plek te vinden, net buiten de ren... 282 00:24:10,560 --> 00:24:12,244 ...waar de groten... 283 00:24:12,440 --> 00:24:15,091 ...de slimme mensen houden zich gedeisd. 284 00:24:17,720 --> 00:24:20,291 Doen ze...? Hebben ze veel gevochten? 285 00:24:20,520 --> 00:24:23,649 Degenen die werkelijk vrij willen zijn... 286 00:24:25,840 --> 00:24:27,524 ...dat doen ze. 287 00:24:28,680 --> 00:24:30,523 Je bent hier vanwege onze broer die stierf. 288 00:24:30,720 --> 00:24:33,200 - Verbaast dat je? - Ik kan je verzekeren... 289 00:24:33,400 --> 00:24:36,165 als hij ons met rust had gelaten, niemand zou schade hebben geleden. 290 00:24:36,360 --> 00:24:39,170 Zijn orders waren om je niet alleen te laten, en jij hebt hem vermoord. 291 00:24:39,360 --> 00:24:41,567 En de hemel stuurt er nog twee. 292 00:24:42,000 --> 00:24:45,004 Wat is er met ons engelen aan de hand? dat we de boodschap niet lijken te begrijpen? 293 00:24:45,200 --> 00:24:47,806 Misschien ben jij het die heeft gefaald om de boodschap te krijgen. 294 00:24:48,040 --> 00:24:51,123 Wij dienen allemaal op bevel van de hemel. 295 00:24:51,600 --> 00:24:52,761 Ik veronderstel. 296 00:24:53,920 --> 00:24:55,888 Maar dat was vóór de herfst, nietwaar? 297 00:24:58,680 --> 00:25:00,205 Je bent een engel. 298 00:25:00,400 --> 00:25:03,210 - Voor eens en altijd. - Gelaten... 299 00:25:03,400 --> 00:25:05,209 ...ongewild... 300 00:25:05,440 --> 00:25:07,283 ...onbewust... 301 00:25:07,520 --> 00:25:09,010 ...naar een vreemd land. 302 00:25:09,200 --> 00:25:11,851 Een land dat, zo blijkt... 303 00:25:12,040 --> 00:25:16,329 ...viert het vrije, het individu. 304 00:25:16,520 --> 00:25:20,844 Voor de eerste keer over duizenden jaren heb ik keuzes. 305 00:25:21,080 --> 00:25:23,447 En bij elke keuze... 306 00:25:24,240 --> 00:25:27,244 ...begin ik te ontdekken wie ik werkelijk ben... - Dit is onzin. 307 00:25:27,440 --> 00:25:30,410 Omdat ze je dit niet leren in de hemel? Misschien zouden ze dat wel moeten doen. 308 00:25:30,600 --> 00:25:33,809 Dan zou je het begrijpen waarom het de moeite waard is om voor te vechten. 309 00:25:35,440 --> 00:25:37,090 Hij daagt ons uit. 310 00:25:37,280 --> 00:25:39,931 En wat dan? Wij vermoorden hem? 311 00:25:40,440 --> 00:25:42,442 Of vermoordt hij ons? 312 00:25:42,680 --> 00:25:45,160 - Er zijn bevelen. - En er is tijd. 313 00:25:45,760 --> 00:25:48,491 - Om hier meer van te horen? - Om hem te overtuigen. 314 00:25:48,680 --> 00:25:50,682 Om het juiste te doen. 315 00:25:50,880 --> 00:25:52,564 Trouwens, Hanna... 316 00:25:52,760 --> 00:25:55,286 ...we weten het nog steeds niet eens waar de ander is. 317 00:25:55,480 --> 00:25:57,209 De vrouw. 318 00:26:01,720 --> 00:26:04,291 Je moet blijven tot zonsondergang. 319 00:26:04,480 --> 00:26:07,450 De nacht is hier een openbaring. 320 00:26:07,640 --> 00:26:10,120 Heb jij die demonen gestuurd? Om mij te vermoorden? 321 00:26:10,320 --> 00:26:12,607 Om je scherp te houden. 322 00:26:12,840 --> 00:26:14,126 Echt? 323 00:26:14,320 --> 00:26:17,051 Als het niet voor mij was, wat zou er gebeurd zijn, denk je? 324 00:26:17,240 --> 00:26:18,969 Het merkteken moet worden verzadigd, anders... 325 00:26:19,160 --> 00:26:21,640 Anders verander ik in een demon. Ja. 326 00:26:21,840 --> 00:26:24,366 Ja, dat heb ik zes weken geleden ongeveer gekregen. 327 00:26:24,600 --> 00:26:26,284 Ik probeer alleen maar te helpen. 328 00:26:27,920 --> 00:26:30,924 - Je hebt gelogen. - Met wie denk je dat je hier praat? 329 00:26:31,120 --> 00:26:33,964 Heeft de Tin Man een metalen piemel? Natuurlijk heb ik gelogen. 330 00:26:34,720 --> 00:26:36,449 Oké. 331 00:26:37,320 --> 00:26:39,322 Ga zitten. Zitten. 332 00:26:43,640 --> 00:26:48,123 Ik moest je scherp houden voor onze toekomst, waarover we moeten praten. 333 00:26:48,320 --> 00:26:50,482 - Onze toekomst? - Professionele toekomst. 334 00:26:52,520 --> 00:26:53,965 Hoe moet je dit zeggen. 335 00:26:54,160 --> 00:26:58,768 Als ik hier nog een nachtje in moet doorbrengen stinkende petrischaaltje van gebroken dromen en BO... 336 00:26:58,960 --> 00:27:00,689 ...Ik zal mijn eigen gezicht afsnijden. 337 00:27:00,880 --> 00:27:02,962 Ik weet niet waar je het over hebt... 338 00:27:03,160 --> 00:27:05,401 ...omdat ik goed ben. Verdorie, ik ben geweldig. 339 00:27:05,640 --> 00:27:09,167 Echt? Hoeveel zelfmoordvleugels kun je eten? 340 00:27:09,360 --> 00:27:11,681 Hoeveel one-hit-wonderen kun je karaoke tot de dood? 341 00:27:11,880 --> 00:27:14,565 Oké, kijk, de deal was... 342 00:27:14,760 --> 00:27:16,524 ...we huilen naar de maan. 343 00:27:16,720 --> 00:27:20,486 Geen tijdstempel. Geen vervaldatum. 344 00:27:20,680 --> 00:27:22,603 We hebben gehuild. We hebben gebazuind. 345 00:27:22,800 --> 00:27:26,964 We hebben buitengewone dingen gedaan met een drieling, die allemaal enorm vermakelijk waren. 346 00:27:27,200 --> 00:27:29,168 Ik zal onze Flickr-albums voor altijd koesteren. 347 00:27:29,360 --> 00:27:34,924 Maar nu is het tijd dat we het accepteren wat we zijn en ga weer aan het werk. 348 00:27:36,920 --> 00:27:38,285 Doorgang. 349 00:27:39,280 --> 00:27:42,090 Denk er eens over na, de koning van de hel... 350 00:27:42,280 --> 00:27:46,171 ...Dean Winchester aan zijn zijde, samen regeren we, samen creëren we... 351 00:27:46,360 --> 00:27:48,362 ...de perfecte hel. 352 00:27:48,600 --> 00:27:53,322 En dit alles bloeit tussen ons eindigt nooit. 353 00:27:53,560 --> 00:27:57,804 We beëindigen het feest niet. We verplaatsen het feest gewoon. 354 00:27:58,000 --> 00:28:02,483 Weg met het clubcircuit, mee met de stadiontour. 355 00:28:05,000 --> 00:28:06,445 Oh. 356 00:28:07,360 --> 00:28:10,330 Ben ik vergeten te vermelden Ik heb eerder met Moose gesproken? 357 00:28:12,440 --> 00:28:13,680 Wat? 358 00:28:13,920 --> 00:28:17,049 Ja, blijkbaar heeft hij ons gevolgd al een tijdje. 359 00:28:17,240 --> 00:28:21,040 Hij kreeg mijn sms uit de cel van die demon dat jij hebt neergestoken. 360 00:28:21,240 --> 00:28:24,050 Bla-bla-bla. Het was... 361 00:28:24,960 --> 00:28:27,850 Er werden woorden gesproken. Emoties. 362 00:28:28,320 --> 00:28:33,087 Achteraf besefte ik dat misschien te veel woorden. Te veel emoties. 363 00:28:33,280 --> 00:28:35,408 - Hij heeft het gesprek getraceerd. - Mijn fout. 364 00:28:35,600 --> 00:28:38,763 Ik denk dat hij hier morgenochtend zal zijn, uiterlijk. 365 00:28:38,960 --> 00:28:42,089 Je hebt mij verraden. Nou, dat is gewoon prachtig. 366 00:28:45,840 --> 00:28:48,411 Ik weet niet wat er met je aan de hand is, Ik echt niet... 367 00:28:48,600 --> 00:28:50,443 ...maar ik heb er zo ongeveer genoeg van. 368 00:28:50,640 --> 00:28:53,610 "Je uitverkocht"? Probeer 'u een plezier te doen'. 369 00:28:53,800 --> 00:28:57,771 Everything I've done for you for the past the mark, the first blade... 370 00:28:58,000 --> 00:29:01,766 ...midwifing you back to life, offering you a seat by my side, has been... 371 00:29:01,960 --> 00:29:06,249 ...een gunst, een geschenk, whether you see it or you don't. 372 00:29:08,440 --> 00:29:10,169 Neem de nacht. 373 00:29:10,360 --> 00:29:11,805 Beslissen. 374 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 Je weet waar je mij kunt vinden. 375 00:29:59,000 --> 00:30:00,570 Hoi. 376 00:30:07,040 --> 00:30:09,361 - Hulp nodig? - Eh... 377 00:30:09,560 --> 00:30:12,450 Ja, dat denk ik wel. Het stierf gewoon aan mij. 378 00:30:12,640 --> 00:30:14,483 - Hier? - Ja. 379 00:30:14,680 --> 00:30:18,401 - Your ride really has it out for you, huh? - Dat denk ik wel. 380 00:30:18,920 --> 00:30:20,570 Give you a hand with that? 381 00:30:22,520 --> 00:30:25,251 - Ja, dat zou ik op prijs stellen. Bedankt. - Ja. 382 00:30:26,920 --> 00:30:30,720 Uhm. Deze nieuwe auto's en hun geautomatiseerde hersenen, hè? 383 00:30:30,920 --> 00:30:33,571 Eén nul misplaatst en de hele zaak gaat gewoon kapot. 384 00:30:33,760 --> 00:30:35,091 Hé. 385 00:30:35,280 --> 00:30:38,204 Nou ja, daar. Daar is je probleem. 386 00:30:38,920 --> 00:30:42,083 - Wat is dat in vredesnaam? - Nou, dat is een dodemansschakelaar. 387 00:30:42,280 --> 00:30:43,930 Dit is de afstandsbediening. 388 00:30:51,280 --> 00:30:53,123 Ik vermoed dat je gelijk hebt. 389 00:30:57,600 --> 00:30:59,489 Daar ga je. 390 00:31:06,440 --> 00:31:10,684 Denkbeeldige minnaars Boe! 391 00:31:10,880 --> 00:31:13,804 Wijs je nooit af 392 00:31:14,840 --> 00:31:17,411 - Genoeg! - Toen alle anderen 393 00:31:17,640 --> 00:31:20,564 Draai je weg Ze zijn in de buurt 394 00:31:24,560 --> 00:31:27,291 Het is mijn privéplezier 395 00:31:27,480 --> 00:31:31,804 - Niet meer! - Middernachtfantasie 396 00:31:40,000 --> 00:31:41,161 Jullie zijn allemaal stom. 397 00:31:42,680 --> 00:31:45,650 Ga van het podium af, klootzak. 398 00:32:05,040 --> 00:32:06,804 Drinken, stoere kerel. 399 00:32:07,000 --> 00:32:08,843 Nee, het gaat goed met mij. 400 00:32:09,840 --> 00:32:11,569 Jouw begrafenis. 401 00:32:14,240 --> 00:32:15,366 Hm. 402 00:32:16,000 --> 00:32:17,490 Wat? 403 00:32:17,680 --> 00:32:20,570 We gaan ergens heen, jij en ik. 404 00:32:21,240 --> 00:32:23,242 We zijn ergens. 405 00:32:23,440 --> 00:32:24,771 Nee. 406 00:32:27,360 --> 00:32:28,964 Ergens anders. 407 00:32:29,720 --> 00:32:31,165 Lieverd... 408 00:32:31,360 --> 00:32:34,284 ...we kennen elkaar nauwelijks, en je bent dronken. 409 00:32:36,360 --> 00:32:38,362 Ja, maar, eh... 410 00:32:39,560 --> 00:32:41,562 ...Ik heb je eer beschermd, nietwaar? 411 00:32:43,880 --> 00:32:45,166 Ja... 412 00:32:45,400 --> 00:32:47,402 ...Dat dacht ik ook. 413 00:32:47,760 --> 00:32:51,890 Toen ik zag dat jij het tegen Matt opnam, dacht ik: "Wauw." 414 00:32:52,080 --> 00:32:54,970 Niemand heeft dat ooit eerder voor mij gedaan. 415 00:32:55,200 --> 00:32:57,407 Dan ging je maar door en door... 416 00:32:57,600 --> 00:33:00,490 ...en ik besefte wat dan ook het gaat met jou... 417 00:33:00,680 --> 00:33:03,650 ...heeft helemaal niets met mijn eer te maken. 418 00:33:05,240 --> 00:33:06,526 Hm. 419 00:33:06,720 --> 00:33:10,520 Heb je dat allemaal gekregen van een bargevecht? Wauw. 420 00:33:10,720 --> 00:33:11,881 Je bent goed. 421 00:33:12,080 --> 00:33:14,128 Ik wacht op tafels in een wegrestaurant. 422 00:33:14,320 --> 00:33:16,891 Ik ontmoet de slechteriken. Ik ontmoet de goede jongens. 423 00:33:17,080 --> 00:33:20,687 En misschien dacht ik daar even aan Je was een goede kerel die slecht speelde. 424 00:33:22,000 --> 00:33:24,082 Ik weet het niet. Het maakt niet uit. 425 00:33:24,600 --> 00:33:25,965 Misschien ben je gewoon... 426 00:33:26,160 --> 00:33:30,290 Het soort man dat met elke slet slaapt bij elke duik in een klein stadje waar hij doorheen gaat. 427 00:33:32,600 --> 00:33:35,570 Nou ja, je weet het echt hoe mensen te lezen. 428 00:33:35,760 --> 00:33:38,161 Want dat klinkt zeker als mij. 429 00:33:42,640 --> 00:33:44,369 Nou, kijk... 430 00:33:45,480 --> 00:33:47,608 ...Ik ben er zelf zo kapot van... 431 00:33:47,800 --> 00:33:50,610 ...Ik ga hier weglopen denkend dat ik dat eigenlijk verdiende. 432 00:34:04,840 --> 00:34:07,081 Wat ik nooit zal begrijpen is... 433 00:34:07,280 --> 00:34:11,968 ...waarom engelen het niet willen erkennen de wijsheid die hier beneden te vinden is? 434 00:34:12,160 --> 00:34:14,367 Welke wijsheid valt er te winnen van mensen? 435 00:34:15,480 --> 00:34:17,323 Ik praat niet tegen jou. 436 00:34:19,320 --> 00:34:21,322 Begrijp je wat hij is...? 437 00:34:22,600 --> 00:34:23,965 Prima. 438 00:34:24,520 --> 00:34:27,569 Maar als je vrij zou zijn, dat moet door alle engelen worden besloten. 439 00:34:29,000 --> 00:34:30,650 Er is die engelachtige ironie. 440 00:34:31,000 --> 00:34:33,002 We gaan niet terug. 441 00:34:34,200 --> 00:34:36,123 Nooit. 442 00:34:36,320 --> 00:34:37,606 Adina. 443 00:34:37,840 --> 00:34:40,684 Dit zijn Hannah en Castiel. 444 00:34:41,680 --> 00:34:43,011 Berg het mes op, alstublieft. 445 00:34:46,680 --> 00:34:48,170 Als ze de hare opbergt. 446 00:34:49,000 --> 00:34:50,650 Hanna, wat ben je aan het doen? 447 00:34:50,840 --> 00:34:53,525 We zullen nooit de kans krijgen om ruzie te maken onze vrijheid uit de gevangenis. 448 00:34:53,720 --> 00:34:56,849 Daar had je aan moeten denken voordat je er een van jezelf afslacht. 449 00:34:57,040 --> 00:34:59,646 We waren aan het praten. We kwamen ergens. 450 00:34:59,840 --> 00:35:02,491 - Iedereen gewoon... - Wil je vrij zijn? Ga je gang. 451 00:35:02,680 --> 00:35:03,727 Wees vrij. 452 00:35:03,920 --> 00:35:04,967 Hanna. 453 00:35:09,520 --> 00:35:11,204 Stop hiermee. 454 00:35:14,680 --> 00:35:16,682 Nee. Daniël! 455 00:35:23,520 --> 00:35:24,931 Nee. 456 00:35:41,240 --> 00:35:42,730 We moeten haar pakken. 457 00:35:45,480 --> 00:35:47,130 - Ze is weg. - We moeten wel. 458 00:35:47,320 --> 00:35:49,891 Hanna, het is voorbij. 459 00:35:56,560 --> 00:35:58,005 Laten we gaan. 460 00:35:58,200 --> 00:35:59,884 Laten we gaan. 461 00:36:00,080 --> 00:36:02,765 Oké, thuis zoet thuis. 462 00:36:18,120 --> 00:36:19,326 Ademen. 463 00:36:24,760 --> 00:36:26,603 Daar ga je. 464 00:36:27,440 --> 00:36:29,249 Gaat het goed, partner? 465 00:36:29,440 --> 00:36:31,363 Hoe is dat kippenvleugeltje? 466 00:36:32,640 --> 00:36:34,369 Wie ben je? 467 00:36:37,280 --> 00:36:38,611 De eerste keer dat ik mijn arm brak... 468 00:36:39,240 --> 00:36:42,801 ...mijn oudere broer, Davey, liet me rijden op de handvatten van zijn drieversnellingsbak. 469 00:36:43,840 --> 00:36:45,285 Besloten om ons een wheelie te geven. 470 00:36:45,480 --> 00:36:49,326 Zie er echt chique uit voor alle kleine schoonheden buiten de DQ. 471 00:36:50,560 --> 00:36:53,643 Nou, we zagen er geweldig goed uit voor een klein beetje. 472 00:36:54,480 --> 00:36:56,448 En dan hoera... 473 00:36:57,280 --> 00:36:58,805 ...kont over de fluitketel, jongen. 474 00:36:59,640 --> 00:37:01,961 Gekwetst als een klootzak. 475 00:37:07,640 --> 00:37:09,688 Jij bent Sam Winchester. 476 00:37:09,880 --> 00:37:11,530 Ik denk dat we het daar allebei over eens kunnen zijn. 477 00:37:13,320 --> 00:37:15,561 Je oudere broer Dean, nou... 478 00:37:17,320 --> 00:37:20,210 ...hij en ik, we gaan ver terug. 479 00:37:21,800 --> 00:37:23,689 Ben jij een jager? 480 00:37:25,000 --> 00:37:26,365 Zeker. 481 00:37:26,560 --> 00:37:28,210 Ja, daar kunnen we mee verder. 482 00:37:28,680 --> 00:37:30,330 Jagen op je broer telt, toch? 483 00:37:31,120 --> 00:37:32,281 Hé. 484 00:37:32,520 --> 00:37:34,488 Dat zou ik niet doen. 485 00:37:34,680 --> 00:37:36,967 - Ja. - Geloof me. 486 00:37:37,160 --> 00:37:39,640 Kijk, vriend, Ik weet niet wie je bent, oké? 487 00:37:39,840 --> 00:37:41,171 Ik weet niet wat je wilt... 488 00:37:41,400 --> 00:37:43,129 ...of wat mijn broer deed. 489 00:37:43,360 --> 00:37:44,805 Maar als je enig verstand hebt... 490 00:37:45,000 --> 00:37:48,004 ...Ik stel voor dat je de staart omdraait en dan terug rennen... 491 00:37:48,240 --> 00:37:51,210 ...Recruteringsadvertentie voor het leger die je in de eerste plaats uitspuugde. 492 00:37:53,200 --> 00:37:56,443 - Hij is een monster. - Nou ja, dat was hij. 493 00:37:57,200 --> 00:37:59,089 Ja, dat was hij. 494 00:38:00,040 --> 00:38:01,405 Vele, vele manen geleden. 495 00:38:04,360 --> 00:38:06,328 Maar nu is hij een prooi. 496 00:38:10,040 --> 00:38:13,089 En ik ben nu het monster. 497 00:38:29,400 --> 00:38:31,846 Wij moeten dit melden. 498 00:38:32,200 --> 00:38:33,850 En wat zeg je? 499 00:38:34,080 --> 00:38:35,650 Dingen uit de hand gelopen? 500 00:38:37,000 --> 00:38:39,128 Er is weer een engel gestorven. 501 00:38:39,680 --> 00:38:41,205 Hij ging mij vermoorden, Castiel. 502 00:38:41,400 --> 00:38:44,244 Ze wilden gewoon met rust gelaten worden. 503 00:38:46,680 --> 00:38:50,241 Zonder regels is er chaos. 504 00:38:51,120 --> 00:38:55,250 Uit chaos rijzen engelen op zoals Naomi, Bartholomeus... 505 00:38:56,880 --> 00:38:58,848 ...Metatron. 506 00:39:01,600 --> 00:39:06,686 Misschien ben ik hier beneden geweest te lang met hen mee. 507 00:39:08,920 --> 00:39:10,206 Er is schijnbaar... 508 00:39:10,400 --> 00:39:12,607 ...niets dan chaos. 509 00:39:12,800 --> 00:39:14,928 Maar niet al het slechte komt daaruit voort. 510 00:39:15,760 --> 00:39:17,250 Kunst. 511 00:39:17,440 --> 00:39:18,726 Hoop. 512 00:39:19,720 --> 00:39:22,326 Liefde. Dromen. 513 00:39:24,160 --> 00:39:26,925 Maar dat zijn menselijke dingen. 514 00:39:33,120 --> 00:39:34,690 Ja. 515 00:39:50,680 --> 00:39:54,765 Ik heb een open tabblad voor je achtergelaten aan de bar. Sla jezelf eruit. 516 00:39:54,960 --> 00:39:56,928 Verdorie, ik kan je daar misschien op aanspreken. 517 00:39:58,160 --> 00:39:59,924 - En wie is dit? - Mij? 518 00:40:00,840 --> 00:40:02,001 Ik ben karma, broer. 519 00:40:02,200 --> 00:40:04,521 - Op de telefoon van mijn broer? - Op de telefoon van je broer. 520 00:40:06,600 --> 00:40:10,366 - Is hij dood? - Nee, nog niet. 521 00:40:10,560 --> 00:40:14,246 Zolang je komt opdagen waar ik het je vertel, het komt goed met je broer. 522 00:40:14,440 --> 00:40:17,125 En hoe weet ik dat hij nog leeft? 523 00:40:21,680 --> 00:40:23,125 Spreken. 524 00:40:33,880 --> 00:40:36,486 - Bewijs van leven. - Daan! 525 00:40:36,680 --> 00:40:39,126 - Heb je een pen? - Nee, luister naar mij. 526 00:40:39,320 --> 00:40:43,484 Er is geen handel. Er is geen ontmoeting. Er is niets... 527 00:40:43,680 --> 00:40:48,129 ...behalve de 100 procent garantie dat ergens verderop... 528 00:40:48,320 --> 00:40:51,164 ...Ik zal je vinden, en ik zal je vermoorden. 529 00:40:52,240 --> 00:40:54,481 Dat zal een koude troost zijn aan je overleden broer. 530 00:40:54,720 --> 00:40:58,361 Ik zei hem dat hij me moest laten gaan, dus waar hij nu ook in zit... 531 00:40:58,600 --> 00:41:00,170 ...dat is zijn probleem. 532 00:41:00,360 --> 00:41:03,648 Ja, ik zal het zeker aan hem doorgeven terwijl ik zijn keel doorsnijd. 533 00:41:03,840 --> 00:41:06,525 Ja, dat doe je, omdat hij mij kent. 534 00:41:06,720 --> 00:41:10,327 En hij weet het verdomd zeker dat als ik één ding ben... 535 00:41:10,520 --> 00:41:12,921 ...Ik ben een man van mijn woord.