1 00:01:42,840 --> 00:01:46,840 =Cinta yang Baik= 2 00:01:47,380 --> 00:01:50,220 =Episode 1= 3 00:02:19,840 --> 00:02:21,240 Mari kita tinggalkan di sini. 4 00:02:25,280 --> 00:02:27,160 Selamat tinggal, Dai Daji. 5 00:02:31,170 --> 00:02:32,560 Selamat tinggal, Zhou Shui. 6 00:02:59,610 --> 00:03:00,720 Zhou Shui. 7 00:03:09,400 --> 00:03:11,910 (Masa mudaku berbalik dan menatapku,) 8 00:03:14,280 --> 00:03:16,440 (seolah-olah itu mengucapkan selamat tinggal padaku.) 9 00:03:19,400 --> 00:03:20,870 (Sekali lagi, kami berdiri) 10 00:03:21,170 --> 00:03:23,840 (persimpangan jalan kehidupan.) 11 00:03:25,330 --> 00:03:26,720 Apakah kamu ingat 12 00:03:27,210 --> 00:03:30,839 pertanyaan yang aku tanyakan padamu ketika kamu mengantarku ke Beijing 13 00:03:30,840 --> 00:03:32,470 saat kami berada di Hainan pada tahun 2007? 14 00:03:35,890 --> 00:03:36,840 Saya bersedia. 15 00:03:39,210 --> 00:03:41,030 Saat itu, aku menanyakan ini padamu. 16 00:03:42,170 --> 00:03:43,649 Aku berkata, jika aku tahu 17 00:03:43,650 --> 00:03:45,960 bahwa kita akan putus setelah saya pergi ke Beijing, 18 00:03:46,400 --> 00:03:48,350 dan itu hubungan kita tidak akan berakhir dengan baik, 19 00:03:50,000 --> 00:03:51,870 apakah kamu masih berpikir bahwa itu layak? 20 00:04:00,650 --> 00:04:01,999 (Persimpangan jalan seperti itu) 21 00:04:02,000 --> 00:04:04,440 (sering muncul di cerita kita sendiri.) 22 00:04:05,050 --> 00:04:07,400 (Arah yang kita pilih) 23 00:04:07,490 --> 00:04:09,680 (akan menentukan akhir cerita kita.) 24 00:04:11,160 --> 00:04:16,479 (Tahun 2025) 25 00:04:16,480 --> 00:04:20,359 (Tahun 2017) 26 00:04:20,360 --> 00:04:22,999 (Tahun 2016) 27 00:04:23,000 --> 00:04:26,119 (Tahun 2015) 28 00:04:26,120 --> 00:04:27,759 (Tahun 2011) 29 00:04:27,760 --> 00:04:29,559 (Tahun 2010) 30 00:04:29,560 --> 00:04:31,599 (Tahun 2009) 31 00:04:31,600 --> 00:04:33,719 (Tahun 2008) 32 00:04:33,720 --> 00:04:40,079 (Tahun 2007) 33 00:04:40,080 --> 00:04:41,849 (Kita tidak bisa memiliki masa muda) 34 00:04:41,850 --> 00:04:44,310 (dan mengalami masa muda pada saat yang sama.) 35 00:04:45,370 --> 00:04:47,079 (Saat ajaib itu itu masih terlintas dalam pikiran) 36 00:04:47,080 --> 00:04:51,840 (bertahun-tahun kemudian menceritakan masa muda kita) 37 00:04:52,730 --> 00:04:54,590 (bahwa musim panas telah berlalu.) 38 00:04:57,000 --> 00:04:59,590 (Jika saya dapat melakukan perjalanan kembali ke masa lalu,) 39 00:05:00,640 --> 00:05:02,590 (kembali ke tahun 2007,) 40 00:05:02,640 --> 00:05:04,470 (kembali ke hari pertama kita bertemu,) 41 00:05:05,730 --> 00:05:09,470 (kali ini, ya masih menjadi diri kita sendiri?) 42 00:05:13,760 --> 00:05:15,639 (Musim panas 2007, Universitas Haikou) 43 00:05:15,640 --> 00:05:18,639 (Musim panas 2007, Universitas Haikou) Tolong! aku akan mati! 44 00:05:18,640 --> 00:05:19,879 Bagaimana dia bisa sampai di sini? 45 00:05:19,880 --> 00:05:22,529 - Bukankah sipir menghentikannya? - Sobat, siapa yang dia coba bunuh? 46 00:05:22,530 --> 00:05:23,879 Pemimpin OSIS. 47 00:05:23,880 --> 00:05:25,119 Apakah pacarnya selingkuh? 48 00:05:25,120 --> 00:05:28,450 Pergi! Saya mendukung Anda! 49 00:05:28,730 --> 00:05:29,679 Pergi! 50 00:05:29,680 --> 00:05:30,960 Kalian semua, diamlah. 51 00:06:10,490 --> 00:06:11,520 Siapa kamu? 52 00:06:11,760 --> 00:06:13,199 Saya pacar Ren Zhuangzhuang. 53 00:06:13,200 --> 00:06:15,080 - Pacar Ren Zhuangzhuang? - Dimana dia? 54 00:06:15,080 --> 00:06:16,169 Jika kamu pacarnya, 55 00:06:16,170 --> 00:06:18,320 bukankah seharusnya kalian berdua sedang berkencan sekarang? 56 00:06:20,490 --> 00:06:23,030 Maaf. Bukan aku. 57 00:06:23,930 --> 00:06:25,030 Tempat tidurnya yang mana? 58 00:06:29,730 --> 00:06:30,790 Terima kasih. 59 00:06:33,970 --> 00:06:35,409 Tidak apa-apa. Anda dapat melanjutkan. 60 00:06:35,410 --> 00:06:36,590 Aku tidak akan mengganggumu. 61 00:07:09,530 --> 00:07:12,080 Hari ini tanggal 20 Mei 2007. 62 00:07:12,120 --> 00:07:15,640 Ini tahun ke 111 dan hari ke 143 sejak lahirnya sinema. 63 00:07:16,170 --> 00:07:17,400 Namaku Zhou Shui. 64 00:07:17,680 --> 00:07:19,790 Impian saya adalah menjadi sutradara. 65 00:07:20,050 --> 00:07:21,350 Sebelum itu, 66 00:07:21,440 --> 00:07:23,470 hal favorit saya adalah bioskop. 67 00:07:23,730 --> 00:07:25,640 Sampai hari dimana aku bertemu 68 00:07:26,440 --> 00:07:27,790 Dai Daji. 69 00:07:41,200 --> 00:07:42,320 Apa yang kamu rekam? 70 00:07:43,490 --> 00:07:44,520 Anda. 71 00:07:45,930 --> 00:07:47,200 Mengapa kamu memfilmkanku? 72 00:07:47,320 --> 00:07:49,430 Anda terlihat seperti karakter dari film. 73 00:07:55,680 --> 00:07:58,489 Hari itu tanggal 20 Mei 2007. 74 00:07:58,490 --> 00:08:00,079 Ini tahun ke 111 dan hari ke 143 75 00:08:00,080 --> 00:08:01,430 sejak lahirnya sinema. 76 00:08:02,880 --> 00:08:04,430 Mengapa saya mengatakan itu? 77 00:08:05,930 --> 00:08:07,729 Saya Dai Daji. 78 00:08:07,730 --> 00:08:09,759 Saya tidak tertarik dengan bioskop. 79 00:08:09,760 --> 00:08:10,999 Satu hal yang ingin saya lakukan 80 00:08:11,000 --> 00:08:12,590 setelah masuk universitas 81 00:08:12,640 --> 00:08:14,990 adalah jatuh cinta mendalam pada seseorang. 82 00:08:15,370 --> 00:08:16,439 Tapi ini sudah empat tahun. 83 00:08:16,440 --> 00:08:18,670 Saya tidak mencapai apa pun sama sekali. 84 00:08:19,120 --> 00:08:20,430 Sampai hari itu 85 00:08:21,640 --> 00:08:23,470 Saya bertemu Zhou Shui untuk pertama kalinya. 86 00:08:28,490 --> 00:08:29,520 Matikan. 87 00:08:30,760 --> 00:08:32,240 Berhenti merekamku. 88 00:08:32,500 --> 00:08:34,289 Anda tidak ingin mematikannya? Jika tidak, aku... 89 00:08:34,290 --> 00:08:35,670 Apakah Anda ingin masker? 90 00:08:54,290 --> 00:08:55,520 Itu terlihat bagus untukmu. 91 00:09:26,250 --> 00:09:27,280 Buka pakaianmu. 92 00:09:27,360 --> 00:09:27,839 Merindukan! 93 00:09:27,840 --> 00:09:31,249 Tidakkah menurutmu kami terlalu berani karena melakukan ini di asrama pria? 94 00:09:31,250 --> 00:09:33,670 Dan ini adalah pertemuan kebetulan. 95 00:09:33,890 --> 00:09:34,959 Ini adalah pertemuan kebetulan! 96 00:09:34,960 --> 00:09:37,030 Tidakkah menurut Anda itu tidak pantas? 97 00:09:41,290 --> 00:09:42,400 Mereka... 98 00:09:44,010 --> 00:09:45,120 Saya tidak melihat apa pun. 99 00:09:46,890 --> 00:09:48,529 Apa yang terjadi? Pacar siapa dia? 100 00:09:48,530 --> 00:09:50,310 - Aku juga penasaran. - Ya. 101 00:09:51,441 --> 00:09:53,050 Apa yang terjadi? 102 00:09:57,200 --> 00:09:58,520 Bagus. 103 00:09:58,810 --> 00:10:00,600 Kalian pasangan yang berzina! 104 00:10:00,650 --> 00:10:03,550 Kalian akan membayar untuk ini! 105 00:10:04,360 --> 00:10:04,839 Ayo pergi. 106 00:10:04,840 --> 00:10:06,070 Ayo pergi ke tempat lain. 107 00:10:14,360 --> 00:10:16,670 Nona, menurutku... 108 00:10:18,680 --> 00:10:20,710 Itu cukup sulit. 109 00:10:21,930 --> 00:10:23,790 Anda lihat, 110 00:10:24,410 --> 00:10:25,479 Saya orang yang konservatif. 111 00:10:25,480 --> 00:10:27,360 Mungkin sulit bagi saya untuk menerima ini... 112 00:10:42,960 --> 00:10:44,950 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 113 00:10:46,050 --> 00:10:48,480 Hal seperti itu wajar terjadi. 114 00:10:48,810 --> 00:10:50,240 aku tidak kesal sama sekali... 115 00:10:50,530 --> 00:10:51,409 Apa yang kamu lakukan? 116 00:10:51,410 --> 00:10:53,199 Anda terus merekam saya bersama kameramu itu. 117 00:10:53,200 --> 00:10:56,199 Menurutku kamu seperti bintang film. Apakah kamu ada waktu luang besok siang? 118 00:10:56,200 --> 00:10:58,409 - Bisakah kamu menjadi aktris untuk film pendekku? - Tidak. 119 00:10:58,410 --> 00:10:59,430 Tapi kenapa? 120 00:10:59,530 --> 00:11:01,200 - Karena kamu mesum. - Aku tidak. 121 00:11:01,200 --> 00:11:02,249 Bagaimana kabarmu tidak? 122 00:11:02,250 --> 00:11:03,529 Bagaimana aku bisa menjadi orang mesum? 123 00:11:03,530 --> 00:11:05,809 Anda terus merekam saya secara rahasia dengan kameramu itu. 124 00:11:05,810 --> 00:11:09,079 - Bukankah itu membuatmu mesum? - Aku tidak memfilmkanmu secara rahasia. Aku sedang syuting film. 125 00:11:09,080 --> 00:11:11,329 Begitu pula orang-orang yang membuat film harus menjaga rambutnya tetap panjang 126 00:11:11,329 --> 00:11:13,340 dan memakai masker wajah setiap hari, seperti apa yang kamu lakukan? 127 00:11:13,340 --> 00:11:15,620 Saya baru saja membenamkan diri dalam karakter dengan topeng. 128 00:11:15,620 --> 00:11:16,670 Anda salah paham terhadap saya. 129 00:11:17,600 --> 00:11:18,359 Nona, 130 00:11:18,360 --> 00:11:20,520 Saya pikir kita harus memperkenalkan diri. 131 00:11:20,810 --> 00:11:23,000 Saya Zhou Shui, seorang junior di Sekolah Film. 132 00:11:23,640 --> 00:11:25,929 Saya Dai Daji, seorang senior di Sekolah Ekonomi dan Perdagangan. 133 00:11:25,930 --> 00:11:28,240 - Kamu seniorku? Maaf karena tidak sopan. - Panggil aku Daji. 134 00:11:28,240 --> 00:11:29,680 - Daji. - Sebaiknya kau bersikap hormat. 135 00:11:30,840 --> 00:11:33,559 Daji, jenis musik apa biasanya kamu mendengarkannya? 136 00:11:33,560 --> 00:11:34,790 Musik? 137 00:11:34,960 --> 00:11:36,030 Saya tidak tertarik dengan hal itu. 138 00:11:36,290 --> 00:11:37,769 Bagaimana dengan novel? 139 00:11:37,770 --> 00:11:38,790 Tidak. 140 00:11:38,790 --> 00:11:40,440 Saya yakin Anda pernah melakukannya film favorit, kan? 141 00:11:40,440 --> 00:11:42,640 Berhenti bertanya padaku. Jenis film apa yang kamu suka? 142 00:11:42,640 --> 00:11:45,640 Fiksi Pulp Quentin Tarantino. 143 00:11:45,890 --> 00:11:47,000 Apa itu? 144 00:12:03,790 --> 00:12:04,529 Bagaimana menurutmu? 145 00:12:04,530 --> 00:12:05,670 Itu sangat vulgar. 146 00:12:05,720 --> 00:12:08,790 Nama filmnya adalah Pulp Fiction. Itu sama sekali bukan bubur kertas. 147 00:12:10,130 --> 00:12:11,880 Maaf. Saya belum pernah menontonnya sebelumnya. 148 00:12:12,410 --> 00:12:13,289 Tidak apa-apa. 149 00:12:13,290 --> 00:12:16,600 Kita mungkin mempunyai hobi yang berbeda, kepribadian, dan karakter, 150 00:12:16,650 --> 00:12:18,409 tapi kita bisa berkomunikasi melalui bioskop 151 00:12:18,410 --> 00:12:21,520 karena bioskop adalah emosi universal umat manusia. 152 00:12:21,560 --> 00:12:22,640 Emosi? 153 00:12:22,680 --> 00:12:23,950 Apakah kamu punya? 154 00:12:23,960 --> 00:12:25,439 Anda berdarah dingin. 155 00:12:25,440 --> 00:12:26,600 Apa yang membuatmu berkata demikian? 156 00:12:26,720 --> 00:12:27,640 Lihat aku. 157 00:12:28,050 --> 00:12:29,529 Saya seorang gadis cantik dan lembut. 158 00:12:29,530 --> 00:12:31,439 Aku sudah putus cinta. Saya patah hati. 159 00:12:31,440 --> 00:12:32,409 Tapi kamu? 160 00:12:32,410 --> 00:12:34,169 Anda terus saja pamer. 161 00:12:34,170 --> 00:12:36,600 Dan, kamu juga meremehkanku. Bagaimana kamu tidak berdarah dingin? 162 00:12:37,680 --> 00:12:38,529 Ikuti saya. 163 00:12:38,530 --> 00:12:39,790 Ayo pergi ke percetakan. 164 00:12:39,960 --> 00:12:42,049 ♪Tiba di tengah dari lantai dansa♪ 165 00:12:42,050 --> 00:12:44,049 ♪Biarkan saja semuanya♪ 166 00:12:44,050 --> 00:12:45,129 ♪Hei, kamu♪ 167 00:12:45,130 --> 00:12:48,079 ♪Lupakan kesedihanmu♪ 168 00:12:48,080 --> 00:12:49,190 Ikutlah denganku. 169 00:12:50,720 --> 00:12:51,640 Lihat. 170 00:12:53,010 --> 00:12:54,129 Apakah kamu sakit di kepala? 171 00:12:54,130 --> 00:12:55,129 Apakah kamu membawaku ke sini? 172 00:12:55,130 --> 00:12:56,959 sehingga mereka bisa membuatku semakin marah? 173 00:12:56,960 --> 00:12:58,160 Tunggu disini. 174 00:12:58,320 --> 00:12:59,430 Apa? 175 00:12:59,840 --> 00:13:00,830 Rong, 176 00:13:01,290 --> 00:13:02,880 menempatkan saya melalui sistem PA. 177 00:13:13,810 --> 00:13:16,030 Maaf tentang ini. Teman-teman, maaf atas gangguannya. 178 00:13:16,480 --> 00:13:17,790 Hari ini, 179 00:13:18,250 --> 00:13:22,190 kami tiba-tiba memutuskan untuk mengadakan upacara peringatan di sini. 180 00:13:22,440 --> 00:13:23,679 (Sampah) 181 00:13:23,680 --> 00:13:25,030 Siapa itu? 182 00:13:29,650 --> 00:13:31,280 Protagonis kita adalah 183 00:13:33,960 --> 00:13:37,400 Renzhuangzhuang, pemimpin OSIS. 184 00:13:41,050 --> 00:13:46,360 Saya dengan ini mengumumkan bahwa Ren Zhuangzhuang sudah mati bagi Dai Daji. 185 00:13:46,530 --> 00:13:48,880 Bakar persembahannya! 186 00:13:51,960 --> 00:13:58,310 (Efek drama. Jangan ditiru) 187 00:14:00,170 --> 00:14:01,479 Beristirahatlah dengan tenang. 188 00:14:01,480 --> 00:14:03,409 Biar saya jelaskan! 189 00:14:03,410 --> 00:14:06,030 aku serius! Jangan marah! Biar saya jelaskan! 190 00:14:13,480 --> 00:14:15,670 (Zhou Shui muda seperti semburan api,) 191 00:14:16,050 --> 00:14:18,430 (menyinari saya selama semester terakhirku.) 192 00:14:19,480 --> 00:14:22,030 (Untuk membalas budi,) 193 00:14:22,560 --> 00:14:24,550 (Saya menyetujui salah satu permintaannya.) 194 00:14:25,410 --> 00:14:28,000 (Yaitu untuk menyaksikan mahakaryanya.) 195 00:14:29,600 --> 00:14:32,910 (Kompilasi Film Sutradara Zhou Shui) Daji, terima kasih telah menghadiri pemutaran film saya. 196 00:14:33,560 --> 00:14:35,030 Kalau begitu, aku akan mulai. 197 00:14:36,170 --> 00:14:36,809 Mendengarkan. 198 00:14:36,810 --> 00:14:40,129 Jika Anda berani memainkan sesuatu yang vulgar atau tidak senonoh, 199 00:14:40,130 --> 00:14:41,360 Aku tidak akan melepaskanmu. 200 00:14:41,680 --> 00:14:43,600 Untuk siapa kamu menganggapku? 201 00:14:44,080 --> 00:14:45,550 Sinema adalah seni. 202 00:14:45,650 --> 00:14:47,640 Tidak ada vulgar dalam seni. 203 00:14:48,080 --> 00:14:48,830 Dipahami. 204 00:14:51,480 --> 00:14:52,199 Maaf tentang ini. 205 00:14:52,200 --> 00:14:53,359 Kami sedang menonton film di sini. 206 00:14:53,360 --> 00:14:54,929 Tolong kecilkan volume suaramu. 207 00:14:54,930 --> 00:14:55,880 Terima kasih. 208 00:14:55,890 --> 00:14:57,249 Dimana Zhou Shui? Tunjukkan dirimu! 209 00:14:57,250 --> 00:14:58,809 - Siapa yang mencariku? - Dimana dia? 210 00:14:58,810 --> 00:15:00,400 - Aku di sini. - Dia di sana! 211 00:15:01,600 --> 00:15:02,640 Jadi, kalian berdua 212 00:15:03,480 --> 00:15:06,480 benar-benar berselingkuh. 213 00:15:10,080 --> 00:15:10,599 Dai Daji. 214 00:15:10,600 --> 00:15:11,679 Apa yang kamu butuhkan? 215 00:15:11,680 --> 00:15:12,649 aku mengenalmu. 216 00:15:12,650 --> 00:15:14,169 Kamu hanya mencoba membuatku marah. 217 00:15:14,170 --> 00:15:17,319 Tapi tahukah Anda kalau dia sedang sakit kepala kapan kamu memilih dia? 218 00:15:17,320 --> 00:15:18,959 Dia selalu berbicara tentang penyutradaraan 219 00:15:18,960 --> 00:15:20,249 dan bioskop. 220 00:15:20,250 --> 00:15:21,679 Dia bahkan memfilmkan orang secara rahasia. 221 00:15:21,680 --> 00:15:23,670 Tidak ada seorang pun di universitas kami yang menyukainya. 222 00:15:23,720 --> 00:15:25,009 Dia hanya orang aneh. 223 00:15:25,010 --> 00:15:25,719 Dia aneh. 224 00:15:25,720 --> 00:15:26,529 Salah. 225 00:15:26,530 --> 00:15:28,319 Kalian mungkin berpikir dia aneh. 226 00:15:28,320 --> 00:15:32,000 Tapi bagiku, dia manis. 227 00:15:32,250 --> 00:15:33,430 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 228 00:15:34,050 --> 00:15:36,009 saya belum. Saya kira Anda sudah kehilangan akal. 229 00:15:36,010 --> 00:15:37,809 Kami sudah putus. Mengapa kamu mencariku? 230 00:15:37,810 --> 00:15:39,249 Siapa bilang kita putus? 231 00:15:39,250 --> 00:15:41,409 - Kapan kita putus? - Saat kamu selingkuh. 232 00:15:41,410 --> 00:15:42,889 Aku sudah memutuskan hubunganku dengannya. 233 00:15:42,890 --> 00:15:43,719 Itu benar. 234 00:15:43,720 --> 00:15:44,670 Dai Daji, 235 00:15:44,960 --> 00:15:46,310 bisakah kita bersikap baik satu sama lain? 236 00:15:47,530 --> 00:15:49,790 Renzhuangzhuang, tahukah kamu kalau kamu itu pengganggu? 237 00:15:49,840 --> 00:15:52,289 Tidak bisakah kamu mengatakannya? bahwa aku sedang menonton film sekarang? 238 00:15:52,290 --> 00:15:54,289 Dengarkan! Belum terlambat bagimu untuk pergi! 239 00:15:54,290 --> 00:15:55,310 Hati-hati di jalan! 240 00:15:57,930 --> 00:16:00,090 Dai Daji, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 241 00:16:00,090 --> 00:16:01,960 Apakah Anda ingin pergi ke Beijing setelah lulus? 242 00:16:01,960 --> 00:16:02,929 Mengapa saya harus melakukannya? 243 00:16:02,930 --> 00:16:04,169 Aku akan kembali ke kampung halamanku. 244 00:16:04,170 --> 00:16:06,599 Apa yang dapat Anda lakukan di kota tingkat keempat? 245 00:16:06,600 --> 00:16:08,559 Beijing akan bertahan Olimpiade tahun depan. 246 00:16:08,560 --> 00:16:09,459 Dalam sepuluh tahun ke depan, 247 00:16:09,459 --> 00:16:11,720 orang-orang dari seluruh negeri akan berbondong-bondong ke Beijing. 248 00:16:11,720 --> 00:16:13,640 Apa yang bisa kamu capai di kampung halamanmu? 249 00:16:14,080 --> 00:16:15,310 Dai Daji, 250 00:16:15,840 --> 00:16:18,249 sebaiknya kamu berdamai denganku jika Anda ingin pergi ke Beijing. 251 00:16:18,250 --> 00:16:19,400 Aku bisa mengantarmu ke sana. 252 00:16:23,890 --> 00:16:25,600 Aku bisa membawanya ke sana juga. 253 00:16:26,650 --> 00:16:28,319 Kamu pikir kamu siapa? 254 00:16:28,320 --> 00:16:30,679 Jika Anda membawanya ke Beijing, dia akan menjadi gelandangan Beijing. 255 00:16:30,680 --> 00:16:33,430 Tapi jika saya membawanya ke Beijing, Aku baru saja kembali ke kampung halamanku. 256 00:16:33,770 --> 00:16:34,910 Dai Daji, 257 00:16:34,960 --> 00:16:36,880 ini adalah kesempatan terakhirmu. 258 00:16:36,960 --> 00:16:38,310 Apakah Anda ingin pergi ke Beijing? 259 00:16:38,810 --> 00:16:40,360 Apakah Anda ingin menyaksikan Olimpiade? 260 00:16:52,770 --> 00:16:54,400 Itu tidak menyenangkan. 261 00:16:54,410 --> 00:16:56,710 Apakah ada hal lain yang bisa kami lakukan? 262 00:17:00,480 --> 00:17:01,910 Ini menyenangkan. 263 00:17:02,840 --> 00:17:03,830 Kakak. 264 00:17:03,840 --> 00:17:05,160 Maksudnya itu apa? 265 00:17:07,160 --> 00:17:08,320 Dai Daji? 266 00:17:08,770 --> 00:17:10,879 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 267 00:17:10,880 --> 00:17:12,510 Apakah Anda ingin pergi ke Beijing? 268 00:17:13,360 --> 00:17:14,470 Saya bersedia. 269 00:17:14,560 --> 00:17:15,879 Tapi saya tidak akan bergantung pada laki-laki. 270 00:17:15,880 --> 00:17:17,160 Saya bisa menuju ke sana sendiri. 271 00:17:17,360 --> 00:17:18,400 Ngomong-ngomong, 272 00:17:18,640 --> 00:17:20,079 Saya punya satu lagi. 273 00:17:20,080 --> 00:17:22,080 Ren Zhuangzhuang, apakah kamu menginginkannya? 274 00:17:22,690 --> 00:17:23,689 Kalian keterlaluan! 275 00:17:23,690 --> 00:17:25,249 Kalian berdua... 276 00:17:25,250 --> 00:17:26,990 - Pasangan yang berzina. - Pasangan yang berzina. 277 00:17:27,210 --> 00:17:28,689 Kalian... 278 00:17:28,690 --> 00:17:31,190 - Akan membayar untuk ini. - Akan membayar untuk ini. 279 00:17:35,812 --> 00:17:39,399 ♪Satu juta mil sinar matahari keemasan♪ 280 00:17:40,940 --> 00:17:43,349 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Anda masih syuting saat ini? 281 00:17:43,349 --> 00:17:45,860 Inilah saatnya saya harus mulai syuting. Rasanya seperti sebuah film. 282 00:17:45,860 --> 00:17:47,969 Dai Daji. Berhenti berlari! 283 00:17:47,970 --> 00:17:50,119 Wanita! Aku tidak akan mengganggumu! 284 00:17:50,120 --> 00:17:51,529 Tahan saja Zhou Shui! 285 00:17:51,530 --> 00:17:53,510 Biarkan aku membunuhnya! 286 00:17:54,640 --> 00:17:56,009 Kenapa kamu hanya mencoba membunuhku? 287 00:17:56,010 --> 00:17:57,879 Dia bersikeras mengatakan bahwa kamu menyukaiku! 288 00:17:57,880 --> 00:17:59,600 Aku memang menyukaimu. 289 00:18:19,810 --> 00:18:21,560 Bunuh dia! 290 00:18:46,810 --> 00:18:48,600 Mereka tidak bisa mengejar kita. 291 00:18:51,400 --> 00:18:54,159 Dai Daji, bisakah kamu menjadi seorang aktris untuk film pendekku? 292 00:18:54,160 --> 00:18:55,320 Tidak. 293 00:18:57,210 --> 00:18:58,270 Tapi kenapa? 294 00:18:58,690 --> 00:18:59,639 Aku akan segera lulus. 295 00:18:59,640 --> 00:19:01,639 Mengapa saya harus menghabiskan waktu dengan bocah nakal sepertimu? 296 00:19:01,640 --> 00:19:02,800 Mustahil. 297 00:19:03,560 --> 00:19:04,600 Bagus. 298 00:19:05,210 --> 00:19:07,360 Anda dapat membantu saya setelah kamu pergi ke Beijing, lalu. 299 00:19:08,250 --> 00:19:10,559 - Aku tidak akan ke Beijing. - Siapa bilang aku akan ke Beijing? 300 00:19:10,559 --> 00:19:12,400 Kamu bilang ingin pergi ke Beijing. 301 00:19:13,050 --> 00:19:13,809 Apakah kamu bodoh? 302 00:19:13,810 --> 00:19:15,399 Saya mengatakan itu untuk membuat marah Renzhuangzhuang. 303 00:19:15,400 --> 00:19:17,360 Siapa yang benar-benar ingin pergi ke Beijing? 304 00:19:18,010 --> 00:19:18,910 Apakah begitu? 305 00:19:20,160 --> 00:19:22,230 Baiklah kalau begitu. Saya pikir begitu menuju ke sana juga. 306 00:19:22,360 --> 00:19:23,510 Apa maksudmu? 307 00:19:24,010 --> 00:19:25,320 Apakah Anda menuju ke Beijing? 308 00:19:27,010 --> 00:19:28,289 Mengapa Anda ingin pergi ke Beijing? 309 00:19:28,290 --> 00:19:29,800 Karena saya ingin membuat film. 310 00:19:30,160 --> 00:19:32,809 Impian saya adalah menjadi sutradara film terbaik di Tiongkok. 311 00:19:32,810 --> 00:19:35,190 Tapi saya harus pergi ke Beijing jika aku ingin mengejar mimpiku. 312 00:19:35,450 --> 00:19:36,600 Mengapa? 313 00:19:36,880 --> 00:19:38,489 Karena banyak sutradara dan aktor 314 00:19:38,490 --> 00:19:39,729 semuanya berbasis di Beijing. 315 00:19:39,730 --> 00:19:40,520 Perusahaan film, 316 00:19:40,520 --> 00:19:43,250 perusahaan produksi, dan dan perusahaan pasca-editing semuanya berada di Beijing. 317 00:19:43,250 --> 00:19:44,879 Apakah keluargamu membuat film untuk mencari nafkah? 318 00:19:44,880 --> 00:19:46,209 Keluarga saya menjalankan toko hotpot. 319 00:19:46,210 --> 00:19:48,009 - Jika iya, saya yakin keluarga Anda kaya. - TIDAK. 320 00:19:48,009 --> 00:19:50,459 Toko hotpot di kota tingkat ketiga hampir tidak menghasilkan keuntungan apa pun. 321 00:19:50,459 --> 00:19:52,239 Jika ya, saya yakin Anda pernah melakukannya koneksi di Beijing. 322 00:19:52,239 --> 00:19:54,080 Saya belum pernah ke Beijing sebelumnya. 323 00:19:55,450 --> 00:19:56,820 Jadi, kamu tidak punya apa-apa, ya. 324 00:19:56,820 --> 00:19:58,909 Kita berbicara tentang Beijing, ibu kota negara kita. 325 00:19:58,909 --> 00:20:01,240 Ini memiliki populasi tertinggi dan jumlah talenta tertinggi. 326 00:20:01,240 --> 00:20:04,140 Itu juga tempat termahal dalam hal biaya hidup. Ini sangat kompetitif. 327 00:20:04,140 --> 00:20:07,360 - Bagaimana persiapan Anda untuk Beijing? - Dengan mimpiku. 328 00:20:08,450 --> 00:20:09,319 Mimpi? 329 00:20:09,320 --> 00:20:10,809 Apakah itu membayar Anda? 330 00:20:10,810 --> 00:20:12,249 Apakah itu memberi Anda pekerjaan? 331 00:20:12,250 --> 00:20:13,049 Anda tidak punya apa-apa. 332 00:20:13,050 --> 00:20:15,359 Anda tidak akan bisa bertahan hidup di Beijing. 333 00:20:15,360 --> 00:20:17,230 Daji, apakah kamu punya mimpi? 334 00:20:17,970 --> 00:20:19,040 Aku? 335 00:20:19,530 --> 00:20:20,670 Saya tidak. 336 00:20:20,920 --> 00:20:22,400 Saya pikir Anda punya mimpi. 337 00:20:24,160 --> 00:20:26,079 Baru saja, saat Anda memberi tahu Ren Zhuangzhuang 338 00:20:26,080 --> 00:20:28,840 bahwa Anda akan pergi ke Beijing tanpanya tergantung laki-lakinya, menurutku itu keren. 339 00:20:29,050 --> 00:20:30,600 Saya pikir itu dianggap mimpi. 340 00:20:36,560 --> 00:20:37,430 Apakah begitu? 341 00:20:43,320 --> 00:20:44,080 saya... 342 00:20:45,360 --> 00:20:46,400 saya... 343 00:20:48,920 --> 00:20:50,510 Kemana kamu ingin pergi setelah lulus? 344 00:20:57,240 --> 00:20:58,119 (Besok tengah malam,) 345 00:20:58,119 --> 00:21:00,739 (peningkatan kecepatan besar keenam perkeretaapian akan resmi dilaksanakan.) 346 00:21:00,739 --> 00:21:04,400 (Stasiun Shanghai dan Stasiun Shanghai Selatan akan menerapkan jadwal kereta baru.) 347 00:21:05,210 --> 00:21:07,599 (Departemen kereta api mengungkapkan itu mulai dari tengah malam besok,) 348 00:21:07,600 --> 00:21:10,319 (kereta api di daerah Shanghai akan mengoperasikan 156 pasang kereta penumpang.) 349 00:21:10,320 --> 00:21:11,230 Halo? 350 00:21:11,400 --> 00:21:12,160 Mama. 351 00:21:12,360 --> 00:21:13,919 Saya punya kabar baik untuk Anda. 352 00:21:13,920 --> 00:21:16,049 Beijing akan bertahan Olimpiade tahun depan. 353 00:21:16,050 --> 00:21:17,919 Tahukah kamu apa itu? 354 00:21:17,920 --> 00:21:20,399 Semua orang ingin pergi ke Beijing dan membuat nama untuk diri mereka sendiri. 355 00:21:20,400 --> 00:21:22,049 Itu membuatku 356 00:21:22,050 --> 00:21:24,209 ingin pergi ke Beijing juga. 357 00:21:24,210 --> 00:21:25,489 Dalam mimpimu. 358 00:21:25,490 --> 00:21:26,319 Kembali saja. 359 00:21:26,320 --> 00:21:28,190 Aku bahkan memberimu pekerjaan. 360 00:21:28,400 --> 00:21:29,599 Itu dekat dengan rumah kami. 361 00:21:29,600 --> 00:21:33,560 Itu juga pekerjaan terbaik untuk kursus Anda. Anda sebaiknya melupakan Beijing. 362 00:21:33,690 --> 00:21:35,049 Jangan pernah memikirkannya. 363 00:21:35,050 --> 00:21:38,230 Saya menyesal telah menyetujui hal itu Anda kuliah di universitas di provinsi lain. 364 00:21:38,350 --> 00:21:40,250 Sebaiknya kamu kembali sesegera mungkin. 365 00:21:40,450 --> 00:21:41,079 Dengarkan. 366 00:21:41,080 --> 00:21:42,919 Jika Anda pergi ke Beijing, Aku akan mematahkan kakimu. 367 00:21:42,920 --> 00:21:43,879 Mendengarkan. 368 00:21:43,880 --> 00:21:45,470 Saya tidak akan memberi Anda satu sen pun! 369 00:21:45,530 --> 00:21:46,049 Mama. 370 00:21:46,050 --> 00:21:48,079 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? 371 00:21:48,080 --> 00:21:49,809 Bagaimana kamu bisa begitu kejam? 372 00:21:49,810 --> 00:21:53,560 Saya tidak hanya tidak akan memberi Anda satu sen pun, tapi aku juga akan memutuskan hubunganku denganmu! 373 00:21:54,560 --> 00:21:55,840 Mama! 374 00:21:59,560 --> 00:22:01,639 Saya tidak mengerti pelajarannya kami punya di pagi hari. 375 00:22:01,640 --> 00:22:03,599 Daji, selamat datang kembali! 376 00:22:03,600 --> 00:22:04,449 Dunia ini luas, 377 00:22:04,450 --> 00:22:05,640 jadi, aku datang! 378 00:22:06,320 --> 00:22:07,209 Maaf atas pelanggarannya! 379 00:22:07,210 --> 00:22:07,879 Anda! 380 00:22:07,880 --> 00:22:09,510 Apakah kamu yakin aku akan menghajarmu? 381 00:22:09,530 --> 00:22:11,770 Tidak apa-apa. Anda bisa memukuli saya. Hanya saja, jangan sentuh kameraku. 382 00:22:11,770 --> 00:22:13,840 Jujurlah padaku! Apakah Anda mencoba mengadili saya? 383 00:22:19,080 --> 00:22:21,360 Tidak, aku benar-benar menginginkannya untuk menampilkanmu di filmku. 384 00:22:21,450 --> 00:22:23,880 Saya pikir begitu pemeran utama wanita yang sempurna 385 00:22:24,120 --> 00:22:25,880 untuk filmku sejak saat itu pertemuan pertama kita. 386 00:22:28,730 --> 00:22:29,969 Hentikan. 387 00:22:29,970 --> 00:22:31,120 Tunggu. 388 00:22:31,530 --> 00:22:33,080 Ini bagus. 389 00:22:33,120 --> 00:22:35,560 Punggungmu melawan cahaya. Rasanya luar biasa. 390 00:22:38,400 --> 00:22:39,990 Berhenti! Aku akan menghajarmu! 391 00:22:41,600 --> 00:22:43,190 - Itu bukan sudutnya. - Berhenti merekamku! 392 00:22:43,250 --> 00:22:44,270 Hentikan! 393 00:22:45,730 --> 00:22:47,239 (Universitas Haikou) Daji, itu sudah cukup. 394 00:22:47,360 --> 00:22:48,840 Saya sudah muak dengan rekaman lari Anda. 395 00:22:49,120 --> 00:22:50,880 Daji, berhenti berlari. 396 00:23:07,080 --> 00:23:08,800 Ya ampun. 397 00:23:09,160 --> 00:23:13,080 Apakah ini terakhir kalinya aku menikmati laut? 398 00:23:51,770 --> 00:23:52,919 Bersulang! 399 00:23:52,920 --> 00:23:54,270 Bersulang! 400 00:23:54,840 --> 00:23:57,360 Untuk pemandangan laut terakhir dalam hidupku! 401 00:24:06,640 --> 00:24:07,840 Ini bagus! 402 00:24:24,970 --> 00:24:26,320 Jam ajaib. 403 00:24:27,320 --> 00:24:28,710 Apa? 404 00:24:29,730 --> 00:24:31,230 Jam ajaib. 405 00:24:31,320 --> 00:24:32,119 Maksudnya itu apa? 406 00:24:32,120 --> 00:24:33,910 Itu jargon film. 407 00:24:34,050 --> 00:24:35,120 Itu merujuk 408 00:24:35,840 --> 00:24:38,560 hingga satu jam terakhir sebelum matahari terbenam. 409 00:24:38,920 --> 00:24:41,820 Inilah saat yang paling indah siang hari, saat cahaya berada pada kondisi terbaiknya. 410 00:24:41,920 --> 00:24:43,119 Tidak akan ada cahaya 411 00:24:43,120 --> 00:24:44,560 setelah jam ini. 412 00:24:55,840 --> 00:24:56,800 Ada apa? 413 00:24:57,530 --> 00:24:58,750 Saya mengerti sekarang. 414 00:25:00,120 --> 00:25:01,990 Hari-hari sebelum kelulusanku 415 00:25:02,050 --> 00:25:04,800 adalah saat ajaib dalam hidupku. 416 00:25:05,970 --> 00:25:07,190 Maksudnya itu apa? 417 00:25:07,690 --> 00:25:09,510 Setelah lulus, 418 00:25:09,560 --> 00:25:11,470 Aku pasti akan kembali ke kampung halamanku. 419 00:25:12,080 --> 00:25:13,729 Saya mungkin bergabung dengan unit acak 420 00:25:13,730 --> 00:25:15,950 dan bekerja di sana selama sisa hidupku. 421 00:25:16,810 --> 00:25:18,840 Tidak akan ada gelombang lagi. 422 00:25:19,010 --> 00:25:21,710 Saya bisa melihat melalui hidup saya dengan sekali pandang. 423 00:25:22,210 --> 00:25:24,230 Itu sebabnya aku cukup iri padamu. 424 00:25:24,730 --> 00:25:27,710 Meskipun kamu aneh, 425 00:25:27,840 --> 00:25:29,879 kamu memiliki kehidupan yang menarik. 426 00:25:29,880 --> 00:25:32,230 Anda akan berangkat ke Beijing setelah lulus. 427 00:25:32,770 --> 00:25:33,950 Berbeda dengan saya. 428 00:25:34,920 --> 00:25:36,670 Untuk masa kuliahku, 429 00:25:37,160 --> 00:25:39,270 penyesalan adalah satu-satunya hal yang saya tinggalkan. 430 00:26:13,970 --> 00:26:15,670 Kalau begitu, penyesalan apa yang kamu miliki? 431 00:26:15,770 --> 00:26:17,040 Ceritakan padaku tentang hal itu. 432 00:26:17,730 --> 00:26:18,880 saya... 433 00:26:19,770 --> 00:26:22,160 Tujuan yang saya tetapkan untuk diri saya sendiri 434 00:26:22,320 --> 00:26:25,319 adalah jatuh cinta secara mendalam selama universitas. 435 00:26:25,320 --> 00:26:27,080 Yang terbaik adalah jika pasangan saya adalah seorang cowok. 436 00:26:27,360 --> 00:26:30,190 Saya ingin bebas menyia-nyiakan masa mudaku dengan gaya. 437 00:26:30,530 --> 00:26:31,800 Setelah itu... 438 00:26:33,810 --> 00:26:34,990 Lupakan saja. Saya akan berhenti di sini. 439 00:26:35,840 --> 00:26:36,639 Maksudnya itu apa? 440 00:26:36,640 --> 00:26:38,640 Itu sudah ada di ujung lidah Anda. Katakan saja padaku. 441 00:26:38,690 --> 00:26:41,160 Aku sudah bilang padamu. Tidak ada yang perlu saya katakan. 442 00:26:45,210 --> 00:26:46,230 Ayo. 443 00:26:46,360 --> 00:26:47,809 Sudah kubilang aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 444 00:26:47,810 --> 00:26:48,839 Mengapa tidak? 445 00:26:48,840 --> 00:26:50,670 Tidak ada yang perlu saya katakan. 446 00:26:50,690 --> 00:26:52,639 Ayo. Kita berteman baik, bukan? 447 00:26:52,640 --> 00:26:54,230 Aku tidak ingin memberitahumu. 448 00:26:55,120 --> 00:26:56,400 aku mohon padamu. Tolong beritahu saya. 449 00:26:56,600 --> 00:26:58,009 Hentikan itu. 450 00:26:58,010 --> 00:26:58,599 Beri tahu saya. 451 00:26:58,600 --> 00:27:00,599 Jangan khawatir. Aku berjanji tidak akan memberitahu orang lain. 452 00:27:00,600 --> 00:27:01,840 Ceritakan padaku tentang hal itu. 453 00:27:05,970 --> 00:27:07,430 Setelah itu, itu... 454 00:27:44,250 --> 00:27:47,470 Apakah itu toilet? 455 00:27:48,640 --> 00:27:49,910 Ini sangat terbuka. 456 00:27:50,160 --> 00:27:52,209 - Jelas dan terbuka, kan? - Ya. 457 00:27:52,210 --> 00:27:53,800 Itu cukup bagus. 458 00:28:12,010 --> 00:28:14,119 Jika demikian, izinkan saya memulai. 459 00:28:14,120 --> 00:28:14,950 Oke. 460 00:28:15,560 --> 00:28:16,049 Oke. 461 00:28:16,050 --> 00:28:17,160 Ayo. 462 00:28:35,530 --> 00:28:36,489 Halo. 463 00:28:36,490 --> 00:28:37,319 Bolehkah saya tahu 464 00:28:37,320 --> 00:28:39,430 apa yang sedang kamu lakukan? 465 00:28:41,080 --> 00:28:42,529 Aku sedang menutupi kamar kecil. 466 00:28:42,530 --> 00:28:43,319 Dengan cara ini, 467 00:28:43,320 --> 00:28:45,510 kamu bisa menggunakan kamar kecil dengan ketenangan pikiran. 468 00:28:46,120 --> 00:28:46,950 Ya. 469 00:28:52,970 --> 00:28:54,559 Katakan, haruskah aku berterima kasih padanya? 470 00:28:54,560 --> 00:28:57,400 Atau haruskah aku menamparnya? 471 00:28:57,880 --> 00:29:00,710 Tidakkah menurutmu dia bodoh? 472 00:29:01,770 --> 00:29:02,729 Saya yakin kalian berpikir 473 00:29:02,730 --> 00:29:05,600 bahwa aku bodoh. 474 00:29:06,010 --> 00:29:07,560 Tapi aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa 475 00:29:07,640 --> 00:29:09,840 dalam keadaan seperti itu. 476 00:29:15,450 --> 00:29:16,289 Halo. 477 00:29:16,290 --> 00:29:19,190 Bolehkah saya tahu jika Anda berniat untuk menutupi seluruh kamar kecil? 478 00:29:19,290 --> 00:29:19,919 Itu benar. 479 00:29:19,920 --> 00:29:23,160 Saya mencoba melindungi privasi Anda sebaik yang saya bisa. 480 00:29:28,600 --> 00:29:30,400 Kamu sangat plin-plan. 481 00:29:33,050 --> 00:29:34,359 Anda membuang-buang waktu saya! 482 00:29:34,360 --> 00:29:36,120 Mengapa kamu menutupinya sepotong demi sepotong? 483 00:29:37,210 --> 00:29:38,319 Buka! 484 00:29:38,320 --> 00:29:39,480 Kamu sangat lambat! 485 00:29:39,480 --> 00:29:40,489 - Apakah sekarang baik-baik saja? - Ya! 486 00:29:40,489 --> 00:29:41,779 - Apakah ada masalah sekarang? - TIDAK! 487 00:29:41,779 --> 00:29:44,950 - Apakah ada persiapan lain? Awal! - Aku harus meletakkan tanganku di pinggangmu! 488 00:29:51,560 --> 00:29:53,969 Saya cukup sering berolahraga. 489 00:29:53,970 --> 00:29:55,190 Maksudku, 490 00:29:55,290 --> 00:29:56,529 rasanya dibuat-buat. 491 00:29:56,530 --> 00:29:57,670 Di mana Anda menyelesaikannya? 492 00:30:03,240 --> 00:30:04,759 (Kompilasi Film Sutradara Zhou Shui) 493 00:30:04,759 --> 00:30:07,160 Direktur Zhou, benar menyentuh kompilasi film Anda. 494 00:30:19,970 --> 00:30:21,159 Itu harus macet. 495 00:30:21,160 --> 00:30:22,209 Itu tidak bergerak. 496 00:30:22,210 --> 00:30:23,270 Itu tidak macet. 497 00:30:23,290 --> 00:30:23,879 Bukan? 498 00:30:23,880 --> 00:30:24,910 Ya. 499 00:30:25,010 --> 00:30:26,360 Lalu kenapa dia tidak bergerak? 500 00:30:26,540 --> 00:30:28,589 - Ini tidak macet. - Saya yakin pemutar CD-nya rusak. 501 00:30:28,589 --> 00:30:30,510 Bukan itu. Begitulah seharusnya. 502 00:30:30,810 --> 00:30:31,919 Perhatikan baik-baik. 503 00:30:31,920 --> 00:30:33,159 Turbin masih berputar. 504 00:30:33,160 --> 00:30:34,430 Di mana? 505 00:30:35,730 --> 00:30:39,510 Bisakah kamu membuat sesuatu seperti ini dengan seekor anjing? 506 00:30:40,970 --> 00:30:43,600 Sudut pandangku berbeda dengan sudut pandang anjing. 507 00:30:43,690 --> 00:30:45,489 Jika kamu memfilmkannya dengan sudut pandang seekor anjing, 508 00:30:45,490 --> 00:30:47,320 itu akan menjadi tembakan dari bawah. 509 00:30:48,210 --> 00:30:49,840 Anjing lebih pendek. 510 00:30:50,210 --> 00:30:51,400 Anda ada benarnya. 511 00:30:54,840 --> 00:30:56,289 Saat kita menatap dengan mantap 512 00:30:56,290 --> 00:30:58,600 pada bendera yang digantung untuk waktu yang lama, 513 00:31:01,050 --> 00:31:03,040 perlahan-lahan akan mulai bergetar. 514 00:31:07,210 --> 00:31:08,360 Lihat. 515 00:31:11,770 --> 00:31:12,840 Apakah kamu melihatnya? 516 00:31:14,640 --> 00:31:16,040 Ya. 517 00:31:30,120 --> 00:31:31,470 Saya mengerti sekarang. 518 00:31:33,080 --> 00:31:35,689 Anda tidak merekam awan, 519 00:31:35,690 --> 00:31:37,319 seprai, air, 520 00:31:37,320 --> 00:31:38,840 atau pepohonan. 521 00:31:39,450 --> 00:31:41,600 Anda sedang syuting berlalunya waktu, bukan? 522 00:31:49,600 --> 00:31:52,720 Anda adalah orang pertama dan satu-satunya yang mengerti maksud filmku. 523 00:31:53,050 --> 00:31:53,950 Apakah begitu? 524 00:32:02,290 --> 00:32:03,430 (Malam itu,) 525 00:32:03,690 --> 00:32:07,400 (Saya sebenarnya menyelesaikan filmnya yang membosankan.) 526 00:32:08,360 --> 00:32:10,400 (Saya tidak tertidur.) 527 00:32:11,050 --> 00:32:13,270 (Dan menurutku itu menarik.) 528 00:32:29,880 --> 00:32:32,190 Jika kita menatap pohon dalam waktu lama, 529 00:32:33,880 --> 00:32:36,040 sepasang mata akan tumbuh di antara dedaunan 530 00:32:37,120 --> 00:32:38,910 dan balas menatap kami. 531 00:32:41,210 --> 00:32:43,990 Jika kita menatap sebuah gedung tinggi untuk waktu yang lama, 532 00:32:44,840 --> 00:32:46,710 itu akan runtuh melawan kita. 533 00:32:50,250 --> 00:32:51,560 Mengapa kamu memfilmkanku? 534 00:32:54,160 --> 00:32:55,840 Zhou Shui, apakah kamu tahu sesuatu? 535 00:32:56,810 --> 00:32:58,560 Kamu bersinar. 536 00:33:06,120 --> 00:33:06,950 Jadi, 537 00:33:07,360 --> 00:33:08,800 teman-teman, 538 00:33:08,840 --> 00:33:10,040 dengarkan. 539 00:33:10,290 --> 00:33:11,919 Kalian harus kembali dan sering-seringlah mengunjungi kami 540 00:33:11,920 --> 00:33:14,710 setelah lulus, oke? 541 00:33:15,560 --> 00:33:17,449 Tunggu! 542 00:33:17,450 --> 00:33:18,879 Izinkan saya menanyakan sesuatu pada kalian. 543 00:33:18,880 --> 00:33:22,319 Saat kalian pertama kali bergabung universitas kami pada tahun 2003, 544 00:33:22,320 --> 00:33:25,489 kalian menulis pesan 545 00:33:25,490 --> 00:33:27,319 untuk dirimu sendiri sebelum lulus. 546 00:33:27,320 --> 00:33:28,919 Apakah kalian masih ingat itu? 547 00:33:28,920 --> 00:33:30,159 Ya. 548 00:33:30,160 --> 00:33:31,809 Mereka ada di dalam kotak ini. 549 00:33:31,810 --> 00:33:33,510 Bacakan untuk kami. 550 00:33:33,600 --> 00:33:34,489 Yu. 551 00:33:34,490 --> 00:33:35,079 Ya, tuan. 552 00:33:35,080 --> 00:33:35,990 Yu. 553 00:33:36,400 --> 00:33:37,990 Yu ada di sini. 554 00:33:38,450 --> 00:33:39,729 Keju! 555 00:33:39,730 --> 00:33:41,270 Saya ingin merayu primadona sekolah! 556 00:33:42,120 --> 00:33:43,729 Apakah Anda berhasil merayunya? 557 00:33:43,730 --> 00:33:46,400 Tidak. Dia masih lajang. 558 00:33:48,320 --> 00:33:49,119 Oke. Berikutnya. 559 00:33:49,120 --> 00:33:50,360 Jie! 560 00:33:51,880 --> 00:33:53,510 Aku akan mewarnai rambutku menjadi pirang! 561 00:33:54,250 --> 00:33:55,400 Apakah kamu? 562 00:33:55,490 --> 00:33:55,969 Tidak. 563 00:33:55,970 --> 00:33:57,940 Guru disiplin menangkapku dan mencukur kepalaku. 564 00:33:59,080 --> 00:34:00,160 zhuangzhuang. 565 00:34:04,010 --> 00:34:05,839 Saya ingin menjadi pemimpin dari OSIS 566 00:34:05,840 --> 00:34:07,729 dan jadilah pria yang luar biasa. 567 00:34:07,730 --> 00:34:08,769 Apakah kamu? 568 00:34:08,770 --> 00:34:10,649 Ya. 569 00:34:10,650 --> 00:34:11,569 Itu bagus. 570 00:34:11,570 --> 00:34:13,169 Aku akan membawa kunci rumahku 571 00:34:13,170 --> 00:34:16,120 dan menikmati hidup saya di Beijing. 572 00:34:20,840 --> 00:34:22,289 Dai Daji! 573 00:34:22,290 --> 00:34:23,190 Ya, tuan. 574 00:34:23,770 --> 00:34:25,350 Pergi. 575 00:34:25,650 --> 00:34:27,129 Kenapa kamu malu? 576 00:34:27,130 --> 00:34:29,399 Tunggu. Saya perlu memeriksanya. Saya lupa apa yang saya tulis. 577 00:34:29,400 --> 00:34:31,830 (Saya ingin jatuh cinta secara mendalam. Yang terbaik adalah jika itu adalah bongkahan.) 578 00:34:34,840 --> 00:34:36,000 saya... 579 00:34:36,770 --> 00:34:37,920 saya... 580 00:34:38,290 --> 00:34:40,790 Saya ingin menjadi seseorang yang bersinar terang. 581 00:34:41,250 --> 00:34:42,879 Apa yang kamu katakan? Kami tidak dapat mendengarmu. 582 00:34:42,880 --> 00:34:44,000 Kami tidak dapat mendengarmu! 583 00:34:44,810 --> 00:34:47,399 Saya ingin menjadi seseorang yang bersinar terang! 584 00:34:47,400 --> 00:34:48,519 Bersinar terang? 585 00:34:48,520 --> 00:34:49,609 Apa? Apakah kamu seorang bola lampu? 586 00:34:49,610 --> 00:34:50,649 Itu sangat kuno. 587 00:34:50,650 --> 00:34:52,480 Anda pasti sudah membaca terlalu banyak buku motivasi. 588 00:34:52,480 --> 00:34:55,649 Bisakah kalian percaya seberapa kuno dia? 589 00:34:55,650 --> 00:34:58,440 Sangat kuno! 590 00:34:59,250 --> 00:35:01,190 Bagaimana kalian bisa menghina seorang wanita? 591 00:35:04,730 --> 00:35:07,270 Anda adalah bola lampunya! 592 00:35:08,210 --> 00:35:10,870 Kamulah yang kuno di sini! 593 00:35:16,650 --> 00:35:18,270 Zhou Shui! 594 00:35:19,170 --> 00:35:21,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 595 00:35:21,040 --> 00:35:23,040 Aku di sini untuk menebus penyesalanmu. 596 00:35:23,250 --> 00:35:25,310 Penyesalan apa yang saya miliki? 597 00:35:37,290 --> 00:35:39,870 Apakah kamu lupa? apa yang kamu katakan padaku di tepi laut? 598 00:35:40,920 --> 00:35:42,520 Ayo! 599 00:35:45,840 --> 00:35:47,129 Apakah cukup basah? 600 00:35:47,130 --> 00:35:49,350 Belum! 601 00:35:49,520 --> 00:35:51,160 Ini dia! 602 00:36:06,570 --> 00:36:10,480 (Sekarang aku memikirkannya, saat itu, yang ceroboh dan ambisius muda) 603 00:36:10,920 --> 00:36:13,480 (Zhou Shui dan Dai Daji) 604 00:36:14,520 --> 00:36:17,230 (mungkin adalah orang-orang yang "terkena cinta". semua orang mengolok-olok sekarang.) 605 00:36:17,920 --> 00:36:20,640 (Istilah ini belum ditemukan pada tahun 2007.) 606 00:36:21,170 --> 00:36:23,160 (Pada tahun 2007,) 607 00:36:23,610 --> 00:36:25,390 (Saya telah membuat keputusan yang mengubah hidup) 608 00:36:25,520 --> 00:36:27,870 (karena betapa aku dilanda cinta.) 609 00:36:33,920 --> 00:36:35,830 Tidak apa-apa. Anda bisa berhenti di sini. 610 00:36:36,170 --> 00:36:37,920 Tidak apa-apa. Aku akan mengirimmu ke bea cukai. 611 00:36:40,440 --> 00:36:41,640 Cukup. 612 00:36:42,000 --> 00:36:43,350 Anda harus berhenti di sini. 613 00:36:44,090 --> 00:36:45,190 Berhenti mengikutiku. 614 00:36:45,840 --> 00:36:47,440 Berhenti di sini. 615 00:36:56,920 --> 00:36:59,249 Tinggalkan bandara dan kembali ke universitas. 616 00:36:59,250 --> 00:37:01,480 Aku akan mengambil penerbangan dan pergi. 617 00:37:01,650 --> 00:37:03,160 Mari kita berbalik pada saat yang sama. 618 00:37:03,320 --> 00:37:04,790 Dan, kita tidak boleh kembali. 619 00:37:09,690 --> 00:37:10,870 Berbalik. 620 00:37:14,650 --> 00:37:15,879 - Maksudmu berbalik? - Ya. 621 00:37:15,880 --> 00:37:17,440 - Oke. - Ayo kita lakukan bersama-sama. 622 00:37:17,810 --> 00:37:18,920 - Oke. - Berbalik. 623 00:37:22,360 --> 00:37:24,190 Tak satu pun dari kita harus kembali. 624 00:37:26,320 --> 00:37:27,480 Aku akan pergi sekarang. 625 00:37:44,440 --> 00:37:46,120 - Kamu berbalik! - Aku tidak melakukannya! 626 00:37:50,210 --> 00:37:51,999 Jangan lakukan itu di sini. 627 00:37:52,000 --> 00:37:53,870 Zhou Shui, ini sangat memalukan. 628 00:37:54,880 --> 00:37:55,439 Zhou Shui. 629 00:37:55,440 --> 00:37:57,120 Ini bandaranya, kamu tahu? 630 00:37:58,320 --> 00:37:59,750 Hentikan. 631 00:38:02,040 --> 00:38:03,609 Semua orang menatap kami. 632 00:38:03,610 --> 00:38:04,710 Apa yang kamu takutkan? 633 00:38:05,960 --> 00:38:08,809 - Aku... Siapa yang bilang begitu? - Apakah kamu terlalu malu untuk melakukan ini? 634 00:38:08,810 --> 00:38:09,710 Kalau begitu, ayo! 635 00:38:10,320 --> 00:38:12,160 - Apakah kamu ingin aku melakukannya juga? - Ya. 636 00:38:13,610 --> 00:38:14,790 Kalau begitu, ayo! 637 00:38:18,130 --> 00:38:19,310 Bagaimana cara melakukannya? 638 00:38:40,480 --> 00:38:41,270 kamu... 639 00:38:42,210 --> 00:38:44,830 Kamu cukup konyol tadi. 640 00:39:01,400 --> 00:39:02,710 Saya harus pergi sekarang. 641 00:39:13,170 --> 00:39:14,040 kamu... 642 00:39:15,570 --> 00:39:18,310 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku? 643 00:39:18,320 --> 00:39:19,270 Saya bersedia. 644 00:39:23,770 --> 00:39:25,790 Jika Anda melewatkan sesuatu tentang Haikou 645 00:39:26,320 --> 00:39:27,649 setelah kembali ke kampung halamanmu, 646 00:39:27,650 --> 00:39:30,350 kamu bisa meneleponku. 647 00:39:30,360 --> 00:39:32,230 Saya bisa mengirimkan permen kelapa 648 00:39:32,570 --> 00:39:34,519 dan mangga kering untukmu. 649 00:39:34,520 --> 00:39:35,769 Aku rindu laut Haikou. 650 00:39:35,770 --> 00:39:37,160 Maukah Anda mengirimkannya kepada saya? 651 00:39:37,320 --> 00:39:39,440 Itu sulit. 652 00:39:40,690 --> 00:39:42,569 Andai saja Anda mau datang ke Beijing. 653 00:39:42,570 --> 00:39:43,870 Beijing juga memiliki lautnya sendiri. 654 00:39:44,090 --> 00:39:45,750 Anda hanya bercanda. 655 00:39:45,770 --> 00:39:47,129 Beijing adalah kota pedalaman. 656 00:39:47,130 --> 00:39:48,570 - Tidak ada laut di sana. - Aku serius. 657 00:39:48,570 --> 00:39:50,600 Laut di Beijing disebut Shichahai. 658 00:39:52,170 --> 00:39:53,600 Shichahai? 659 00:39:53,770 --> 00:39:55,039 Apakah itu benar-benar laut? 660 00:39:55,040 --> 00:39:57,120 Tentu saja. Anda bisa menuju ke sana jika kamu tidak percaya padaku. 661 00:39:58,400 --> 00:40:00,620 Aku tidak menuju ke sana. Bagaimana mungkin Beijing bisa... 662 00:40:13,840 --> 00:40:16,689 Daji, aku akan berangkat ke Beijing setelah lulus. 663 00:40:16,690 --> 00:40:18,270 Apakah Anda bersedia bergabung dengan saya? 664 00:40:20,320 --> 00:40:21,920 Jika kita pergi ke sana bersama-sama, 665 00:40:22,210 --> 00:40:23,729 kita pasti bisa mendominasi Beijing 666 00:40:23,730 --> 00:40:26,200 dan menjadi yang terkuat "pasangan pezina" di industri film. 667 00:40:26,730 --> 00:40:28,080 Apakah Anda bersedia bergabung dengan saya? 668 00:40:31,130 --> 00:40:32,319 Apakah kamu bodoh? 669 00:40:32,320 --> 00:40:33,769 Bagaimana mungkin kita... 670 00:40:33,770 --> 00:40:34,920 Apakah Anda bersedia bergabung dengan saya? 671 00:40:54,520 --> 00:40:55,350 Ayo pergi! 672 00:41:01,350 --> 00:41:04,109 Permisi. Saya ingin mengganti tiket saya. Ubah menjadi tiket ke Beijing. 673 00:41:04,109 --> 00:41:06,340 Dapatkan saya yang tercepat. Saya ingin terbang sekarang. Terima kasih. 674 00:41:06,340 --> 00:41:08,569 - Daji. Sudahkah Anda memutuskan? - Saya telah memutuskan untuk pergi ke Beijing. 675 00:41:08,570 --> 00:41:09,519 Kamu sangat keren! 676 00:41:09,520 --> 00:41:10,319 Dengar, Zhou Shui. 677 00:41:10,320 --> 00:41:12,289 Jika tidak ada laut di Beijing, kamu akan selesai. 678 00:41:12,290 --> 00:41:14,750 – Aku akan memburumu seumur hidupku. - Ayo. 679 00:41:18,400 --> 00:41:20,089 Beijing, aku datang! 680 00:41:20,090 --> 00:41:20,960 Baiklah! 681 00:41:21,000 --> 00:41:22,670 Sampai jumpa di Beijing. 682 00:41:22,690 --> 00:41:23,879 Aku akan berangkat sekarang. 683 00:41:23,880 --> 00:41:24,960 Selamat tinggal. 684 00:41:35,770 --> 00:41:36,870 Zhou Shui. 685 00:41:38,250 --> 00:41:39,479 Dengarkan aku. 686 00:41:39,480 --> 00:41:40,319 Jangan takut. 687 00:41:40,320 --> 00:41:41,129 Sebenarnya, 688 00:41:41,130 --> 00:41:42,989 Saya datang dari tahun 2025. 689 00:41:42,989 --> 00:41:45,769 - Jadi, kamu melakukan perjalanan kembali ke masa lalu? - Itu benar. Aku ingin memberitahumu ini. 690 00:41:45,769 --> 00:41:47,769 Kami putus pada tahun 2025. 691 00:41:47,770 --> 00:41:48,919 Jadi, 692 00:41:48,920 --> 00:41:50,479 adalah semua yang kami lakukan bersama 693 00:41:50,480 --> 00:41:51,729 masih layak? 694 00:41:51,730 --> 00:41:52,959 Daji, 695 00:41:52,960 --> 00:41:55,439 jadi, kita bisa putus lebih awal 696 00:41:55,440 --> 00:41:57,640 kita menjalin hubungan, ya? 697 00:41:58,810 --> 00:42:00,809 Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat beritahu aku. 698 00:42:00,810 --> 00:42:03,399 Daji, apakah kamu lulus? Akademi Drama Pusat atau semacamnya? 699 00:42:03,400 --> 00:42:05,640 Aku tahu kamu adalah orang yang tepat untuk filmku. 700 00:42:09,650 --> 00:42:10,790 aku serius. 701 00:42:13,650 --> 00:42:15,089 Saya memang datang dari tahun 2025. 702 00:42:15,090 --> 00:42:16,960 Saya melakukan perjalanan kembali ke masa lalu. 703 00:42:19,210 --> 00:42:21,640 Kami memang putus pada tahun 2025. 704 00:42:24,000 --> 00:42:25,710 Sekarang, belum terlambat. 705 00:42:27,650 --> 00:42:29,230 Saya ingin menanyakan hal ini kepada Anda. 706 00:42:30,810 --> 00:42:33,390 Jika kita ditakdirkan untuk putus setelah kami tiba di Beijing, 707 00:42:34,690 --> 00:42:37,120 jika hubungan kita tidak pernah ditakdirkan untuk berbuah, 708 00:42:38,610 --> 00:42:42,350 apakah semua yang kita lakukan masih layak dilakukan? 709 00:42:47,130 --> 00:42:49,649 Dai Daji, yang sedang menuju ke Beijing, 710 00:42:49,650 --> 00:42:53,040 silakan naik ke pesawat di Gerbang 13 segera. 711 00:42:57,770 --> 00:43:00,289 Dai Daji, yang sedang menuju ke Beijing, 712 00:43:00,290 --> 00:43:04,160 silakan naik ke pesawat di Gerbang 13 segera. 713 00:43:18,130 --> 00:43:20,230 (Saya ingat Zhou Shui mempunyai kebiasaan khusus.) 714 00:43:21,440 --> 00:43:23,670 (Dia akan menyimpan semua rekamannya) 715 00:43:23,730 --> 00:43:25,920 (ke dalam hard disk laptopnya.) 716 00:43:27,090 --> 00:43:30,270 Daji, kemana rencanamu? pergi setelah lulus? 717 00:43:31,880 --> 00:43:33,480 Saya menuju ke Beijing! 718 00:43:33,880 --> 00:43:34,649 Benar-benar? 719 00:43:34,650 --> 00:43:35,519 Ya! 720 00:43:35,520 --> 00:43:37,319 Saya menuju ke Beijing! 721 00:43:37,320 --> 00:43:39,600 (Dia akan membuat cadangan rekamannya) 722 00:43:39,810 --> 00:43:41,710 (tidak peduli apakah itu berguna atau tidak.) 723 00:43:50,840 --> 00:43:54,040 (Setelah itu, Saya mengembangkan kebiasaan sendiri.) 724 00:43:55,000 --> 00:43:57,670 (Saya akan menonton rekamannya setiap hari.) 725 00:43:58,730 --> 00:44:01,790 (Tidak peduli betapa membosankannya atau konyolnya mereka,) 726 00:44:02,440 --> 00:44:04,600 (Saya akan menikmatinya.) 727 00:44:05,360 --> 00:44:06,919 (Musim Semi 2017) 728 00:44:06,920 --> 00:44:09,350 (Bandara Haikou) (Sampai hari yang ditakdirkan di tahun 2017.) 729 00:44:10,810 --> 00:44:13,560 (Itu ditinggalkan oleh saya di bandara yang sama.) 730 00:44:32,685 --> 00:44:36,191 ♪Tolong, singkirkan kompromimu♪ 731 00:44:36,560 --> 00:44:40,539 ♪Mendekati dunia ideal♪ 732 00:44:40,540 --> 00:44:46,140 ♪Bahkan jika hari itu tiba sedikit lebih lambat dan lebih kesepian♪ 733 00:44:47,601 --> 00:44:51,268 ♪Tembaga dan besi yang rusak milik seseorang♪ 734 00:44:51,405 --> 00:44:55,224 ♪Masih harus ditempa pedang mereka sendiri♪ 735 00:44:55,296 --> 00:44:59,564 ♪Berani mencemooh, berani bersemangat, berani menulis♪ 736 00:44:59,565 --> 00:45:03,879 ♪Alur cerita seorang pahlawan♪ 737 00:45:04,721 --> 00:45:09,019 ♪Orang pemberani mengucapkan selamat tinggal terlebih dahulu♪ 738 00:45:09,020 --> 00:45:12,749 ♪Cinta yang berharga selalu menyesal♪ 739 00:45:12,750 --> 00:45:16,684 ♪Saat kita berani dan tak kenal takut, bertarung melawan dunia♪ 740 00:45:16,685 --> 00:45:20,059 ♪Baru kemudian menyadarinya betapa kecil dan menyedihkannya kami♪ 741 00:45:20,060 --> 00:45:24,248 ♪Orang pemberani mengucapkan selamat tinggal♪ 742 00:45:24,249 --> 00:45:28,149 ♪Cinta yang berharga masih meninggalkan kita dalam hutang♪ 743 00:45:28,150 --> 00:45:31,484 ♪Jika kita lebih berhati-hati dan tidak mengambil risiko saat itu♪ 744 00:45:31,485 --> 00:45:35,099 ♪Kami mungkin memiliki kelelahan kami sendiri♪ 745 00:45:35,100 --> 00:45:37,668 ♪Jangan lama-lama♪ 746 00:45:39,194 --> 00:45:42,773 ♪Tolong jawab aku, aku ingin mengerti♪ 747 00:45:43,361 --> 00:45:47,186 ♪Cinta sebanding dengan gairah, sepadan dengan malam yang gelap♪ 748 00:45:47,187 --> 00:45:53,733 ♪Sepadan dengan kekeraskepalaannya untuk menerangi momen cahaya yang berkedip-kedip♪ 749 00:45:54,241 --> 00:45:57,784 ♪Bahkan jika kita tahu akhir ceritanya♪ 750 00:45:58,090 --> 00:46:01,942 ♪Kami masih berani menarik satu sama lain beberapa kali lagi♪ 751 00:46:01,943 --> 00:46:06,248 ♪Ada nilai uji cobanya keras kepala, layak untuk ditulis♪ 752 00:46:06,249 --> 00:46:10,955 ♪Itulah bab yang kami sukai♪ 753 00:46:13,230 --> 00:46:17,484 ♪Orang pemberani mengucapkan selamat tinggal terlebih dahulu♪ 754 00:46:17,485 --> 00:46:21,324 ♪Cinta yang berharga selalu menyesal♪ 755 00:46:21,325 --> 00:46:25,193 ♪Saat kita berani dan tak kenal takut, bertarung melawan dunia♪ 756 00:46:25,194 --> 00:46:28,640 ♪Baru kemudian menyadarinya betapa kecil dan menyedihkannya kami♪ 757 00:46:28,641 --> 00:46:32,822 ♪Jika akhirnya benar-benar bisa dilihat♪ 758 00:46:32,823 --> 00:46:36,589 ♪Apakah kita masih berani bertemu?♪ 759 00:46:36,590 --> 00:46:40,124 ♪Selama kamu menyebutkan waktu dan tempat♪ 760 00:46:40,125 --> 00:46:43,259 ♪Aku akan tetap muncul, tidak ada penyesalan, tidak ada keluhan♪ 761 00:46:43,260 --> 00:46:45,886 ♪Saya lebih memilih♪