1
00:00:15,052 --> 00:00:16,586
หลบไปนะเมเจอร์

2
00:00:16,621 --> 00:00:18,789
เราทุกคนคงเข้าใจถ้า
คุณเหนี่ยวไกปืนนั้น

3
00:00:20,458 --> 00:00:24,028
แต่ชีวิตคนนับพัน
ของผู้คนเป็นเดิมพัน

4
00:00:42,519 --> 00:00:44,020
อืม...

5
00:00:44,055 --> 00:00:45,489
รักษาความปลอดภัยให้เขา

6
00:00:48,393 --> 00:00:50,061
แต่งตัวบาดแผลของเขา

7
00:01:02,410 --> 00:01:04,111
<i>จอห์น พอร์เตอร์...</i>

8
00:01:14,322 --> 00:01:15,556
<i>เลือด</i>

9
00:01:20,695 --> 00:01:21,895
นั่งข้างหน้า

10
00:01:25,767 --> 00:01:27,934
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
ที่ฟาร์มออร์แกนเหรอ?

11
00:01:27,969 --> 00:01:30,104
จริงๆแล้วฉันคิดว่า
อาหารมันแย่มาก

12
00:01:30,138 --> 00:01:31,806
ฉันจึงปลดประจำการ

13
00:01:34,277 --> 00:01:36,278
เราปลอดภัยแล้ว!

14
00:01:36,312 --> 00:01:38,848
ระมัดระวัง.

15
00:01:41,552 --> 00:01:43,153
เขาสะอาด.

16
00:01:46,691 --> 00:01:49,660
จ่าริชมอนด์...

17
00:01:49,694 --> 00:01:54,865
การฝึกอบรมทั้งหมดของคุณที่ต้องทำ
นี่...งานของผู้หญิง

18
00:02:05,211 --> 00:02:08,113
จ่า. เรามี
ฮิต! เป้าหมาย 2.

19
00:02:08,148 --> 00:02:09,248
การซื้อตั๋วรถไฟ

20
00:02:09,282 --> 00:02:11,150
ที่ไหน?

21
00:02:11,184 --> 00:02:12,384
จอใหญ่.

22
00:02:14,154 --> 00:02:16,522
สถานีโคบันยะ
ชานเมืองตะวันออกเฉียงใต้

23
00:02:16,556 --> 00:02:17,923
<i>ล็อคดาวเทียมบนโคบันยา</i>

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,391
เป้าหมายกำลังถือกระเป๋าอยู่

25
00:02:19,426 --> 00:02:22,528
ใช่ เขาอยู่บนรถไฟ
มันจะไปไหน?

26
00:02:22,562 --> 00:02:25,798
มาถึงนิวกาติหลัก
สถานีใน 12 นาที

27
00:02:25,832 --> 00:02:27,700
หากมีระเบิด
ในกรณีนั้น...

28
00:02:27,734 --> 00:02:30,069
เขาจะต้องมีกลไกกระตุ้น
บางอย่างเช่นโทรศัพท์มือถือ

29
00:02:30,103 --> 00:02:32,538
จำไว้ว่าเราเป็น
จัดการกับ VX

30
00:02:32,572 --> 00:02:34,006
คุณจะยิง
ที่จะฆ่า

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,774
คัดลอกสิ่งนั้น
ใช่ครับคุณผู้หญิง

32
00:02:39,445 --> 00:02:41,446
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?
อะไร

33
00:02:41,481 --> 00:02:43,415
ซินแคลร์

34
00:02:43,450 --> 00:02:45,128
คุณต้องสงสัยเกี่ยวกับ
ผู้ชายที่จะก้าว

35
00:02:45,153 --> 00:02:46,553
ระหว่างกระสุนกับ Latif

36
00:03:05,527 --> 00:03:09,527
♪ โต้กลับ 02x10 ♪
ตอนที่ 10
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 21 ตุลาคม 2554

37
00:03:09,552 --> 00:03:13,552
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==

38
00:03:13,577 --> 00:04:21,060


39
00:04:24,546 --> 00:04:27,548
<i>นายพลรามิซ</i>
<i>คาดว่าจะมีการประกาศ...</i>

40
00:04:27,582 --> 00:04:31,252
<i>ผู้นำตะวันตกเข้าร่วม</i>
<i>การประชุมสุดยอดความมั่นคงโลกที่บูดาเปสต์</i>

41
00:04:31,286 --> 00:04:34,497
<i>เสถียรภาพของปากีสถาน</i>
<i>ซึ่งมีอาวุธนิวเคลียร์</i>

42
00:04:34,522 --> 00:04:37,506
<i>อยู่ในวาระการประชุมสุดยอด</i>
<i>สำหรับพวกเรา เจสสิก้า</i>

43
00:04:37,507 --> 00:04:38,773
<i>ล่าสุดมีอะไรบ้าง</i></i>

44
00:04:39,027 --> 00:04:40,904
ฉันรายงานสดจากภายนอก

45
00:04:40,905 --> 00:04:44,206
บูดาพาเลสอยู่ข้างหลังฉันมากขึ้น
ของผู้ร่วมประชุม

46
00:04:44,299 --> 00:04:48,235
จากประเทศมหาอำนาจของโลก
มาถึงเพื่อหารือเกี่ยวกับประเด็นด้านความปลอดภัย

47
00:04:48,269 --> 00:04:50,671
ในตะวันออกกลาง
และที่อื่น ๆ

48
00:04:50,705 --> 00:04:52,539
ตอนนี้แม้ว่า
เป็นความลับ,

49
00:04:52,574 --> 00:04:55,309
เราสงสัยว่าปากีสถานจะเป็น
สูงขึ้นไปในวาระการประชุม

50
00:04:55,343 --> 00:04:56,886
พร้อมทั้งเซ
การถอนตัวของชาติตะวันตก

51
00:04:56,911 --> 00:04:58,111
กองกำลังจากอัฟกานิสถาน

52
00:04:59,047 --> 00:05:01,916
<i>ตอนนี้อย่างที่คุณเห็นแล้ว</i>
<i>ฝูงชนจำนวนมากได้ก่อตัวขึ้น...</i>

53
00:05:01,950 --> 00:05:04,118
อะไรก็ได้บน
เป้าหมายอื่นเหรอ?

54
00:05:04,152 --> 00:05:05,851
ยังไม่มีอะไรเลย อะไรก็ได้
การขนส่งที่เขาใช้

55
00:05:07,177 --> 00:05:08,377
เขากำลังจะเข้ามา
ภายใต้เรดาร์...

56
00:05:40,622 --> 00:05:42,079
และผู้แทนหลักทุกท่าน

57
00:05:42,104 --> 00:05:44,892
พวกเขาเข้าใจถึงความจำเป็น
เพื่อความลับสุดยอด?

58
00:05:44,960 --> 00:05:46,249
ครับท่าน. การประชุมแบบแยกส่วน

59
00:05:46,274 --> 00:05:48,416
ได้จัดห้องแล้ว
เช่นเดียวกับที่คุณร้องขอ

60
00:05:48,464 --> 00:05:49,664
ดี.

61
00:05:59,907 --> 00:06:01,507
ถึงเวลาแล้ว พันเอก

62
00:06:08,683 --> 00:06:10,851
รับรู้มัน?

63
00:06:10,885 --> 00:06:13,521
ฉันควรจะเรียกใช้
สิทธิมนุษยชนของฉัน?

64
00:06:13,555 --> 00:06:16,725
โอ้เพื่อคุณ
จำเป็นต้องเป็นมนุษย์

65
00:06:16,759 --> 00:06:20,196
สร้างความหวาดกลัวให้กับเมืองอันเงียบสงบ
ทำให้คุณเป็นอย่างอื่น...

66
00:06:20,230 --> 00:06:23,136
อารยธรรมเป็นอย่างไร

67
00:06:23,161 --> 00:06:25,819
กลายเป็นคนฉลาด
คุณเป็นอะไร?

68
00:06:26,404 --> 00:06:28,738
คุณรู้ดีกว่า
กว่าใครๆ พันเอก

69
00:06:28,773 --> 00:06:30,974
เสียชีวิตกี่ราย
คุณได้อนุมัติแล้วหรือยัง?

70
00:06:31,008 --> 00:06:32,209
อืม...

71
00:06:33,911 --> 00:06:37,081
อย่างที่คุณเห็นเราก็เป็น
ติดตามเครื่องบินทิ้งระเบิดของคุณ

72
00:06:37,115 --> 00:06:39,888
เรามีการจดจำใบหน้า
ซอฟต์แวร์บนกล้องวงจรปิดทุกตัว

73
00:06:39,913 --> 00:06:41,479
กล้องในเมืองนี้

74
00:06:43,622 --> 00:06:44,722
ประทับใจ.

75
00:06:44,757 --> 00:06:48,259
เขาจะถูกจับและ
เขาจะถูกทำให้เป็นกลาง

76
00:06:50,396 --> 00:06:52,123
แต่ถ้าคุณคิดแบบนั้น
เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

77
00:06:52,148 --> 00:06:53,348
ฆ่าฉันไปแล้ว...

78
00:07:11,584 --> 00:07:13,384
<i>เป้าหมายได้ลงจากเครื่องแล้ว</i>

79
00:07:13,419 --> 00:07:14,586
เรามีภาพ!

80
00:07:15,788 --> 00:07:18,155
เป้าหมายการเดินทางของรถไฟ
ที่สถานีนิวกาติ

81
00:07:18,190 --> 00:07:19,343
<i>ใช่ คัดลอกนั้น เรา</i>

82
00:07:19,368 --> 00:07:20,568
<i>กำลังจะถึงสถานีแล้ว</i>

83
00:07:36,276 --> 00:07:37,643
เห็นอะไรไหม?

84
00:07:43,317 --> 00:07:44,617
เราไม่มีการมองเห็น

85
00:07:44,652 --> 00:07:46,986
<i>ทำซ้ำ ไม่มีภาพ</i>

86
00:07:48,956 --> 00:07:52,525
พบเขาแล้ว เป้าหมาย
ขึ้นรถไฟใต้ดินไปทางทิศตะวันตก

87
00:07:52,559 --> 00:07:55,188
เป็นชั่วโมงเร่งด่วน...ถ้าเขา
ระเบิดลงตรงนั้น เขาทำได้

88
00:07:55,213 --> 00:07:56,361
ฆ่าคนนับพัน

89
00:07:56,362 --> 00:07:58,730
เขากำลังมุ่งหน้าไปข้างล่าง
แม่น้ำ

90
00:07:58,764 --> 00:08:00,398
คุณต้อง
สกัดกั้นต่อไป!

91
00:08:00,432 --> 00:08:01,732
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

92
00:08:08,373 --> 00:08:09,907
เราไม่มีการมองเห็น

93
00:08:09,942 --> 00:08:11,709
<i>เป้าหมาย</i>
<i>ยังอยู่บนรถไฟ ป้ายถัดไป...</i>

94
00:08:26,993 --> 00:08:29,327
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
เดลีใช่ไหม?

95
00:08:31,230 --> 00:08:32,630
เมื่อเราจับมือกัน...

96
00:08:36,268 --> 00:08:38,202
และคุณก็ให้
ฉันมาห์มูด

97
00:08:39,704 --> 00:08:42,072
คุณต้องปรารถนา
ช่วงเวลานั้นอีกครั้ง

98
00:08:47,344 --> 00:08:49,545
มันคงจะช่วยชีวิตได้

99
00:08:49,580 --> 00:08:51,314
เธอได้สละชีวิตของเธอแล้ว

100
00:08:52,983 --> 00:08:55,552
และสิ่งที่เกี่ยวกับ
จ่าจอห์น พอร์เตอร์?

101
00:08:55,586 --> 00:08:58,154
กัปตันเคท
มาร์แชล...

102
00:08:58,189 --> 00:09:01,591
พวกเขาเป็นเพียงเบี้ย
ในเกมของคุณ?

103
00:09:01,626 --> 00:09:04,761
เบี้ยที่คุณผลักเข้าไป
ศูนย์กลางของกระดาน

104
00:09:05,830 --> 00:09:07,731
สิ่งนี้จะสิ้นสุดในวันนี้

105
00:09:09,033 --> 00:09:12,636
ในที่สุดบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถตกลงกันได้

106
00:09:14,039 --> 00:09:16,273
เป้าหมายปิดแล้ว
สถานีแบทธียานี!

107
00:09:16,308 --> 00:09:18,242
<i>ใช่แล้ว คัดลอก</i>
<i>นั้น เรากำลังเดินทาง</i>

108
00:09:36,693 --> 00:09:38,427
กำลังลงไป. ไป...

109
00:10:05,556 --> 00:10:08,157
<i>ฉันคิดว่า</i>
<i>ฉันมองเห็นเป้าหมาย</i>

110
00:10:08,191 --> 00:10:10,726
<i>ดูเหมือนว่าเขาจะมา</i>
<i>ทางออกฝั่งแม่น้ำ</i>

111
00:10:19,701 --> 00:10:22,068
ภาพเป้าหมาย
กำลังไล่ตาม.

112
00:11:23,264 --> 00:11:26,098
หากคุณได้รับก
เฮดช็อต เอามันไป!

113
00:11:26,133 --> 00:11:28,267
เชิงลบ. ฉันมี
ไม่มีช็อตที่ชัดเจน

114
00:11:28,301 --> 00:11:30,803
มันเป็นโคตรๆ
ปลาซาร์ดีนกระป๋องอยู่ที่นี่

115
00:11:37,877 --> 00:11:39,377
รถรางนั้นมุ่งหน้าไปไหน?

116
00:11:39,412 --> 00:11:42,113
เนื่องจากทิศใต้มุ่งหน้าสู่
พระราชวัง

117
00:11:42,148 --> 00:11:45,183
ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น I
อาจจะมีโอกาส

118
00:11:48,120 --> 00:11:50,822
ขอโทษครับ กำลังมา
ผ่าน. ขออนุญาต.

119
00:11:55,962 --> 00:11:58,163
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ชู่...
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

120
00:11:58,197 --> 00:11:59,698
เหี้ย! หยุดเลย

121
00:11:59,732 --> 00:12:01,633
ย้ายย้ายย้าย!
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!

122
00:12:01,667 --> 00:12:03,569
ขออภัย
ออกไปให้พ้นทาง...

123
00:12:03,603 --> 00:12:04,937
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากทางของฉัน!

124
00:12:04,971 --> 00:12:07,906
เขามีโทรศัพท์แล้ว!
วางมัน! วางมัน!

125
00:12:07,941 --> 00:12:09,374
หุบปากไปเลย!

126
00:12:14,681 --> 00:12:18,184
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

127
00:12:18,218 --> 00:12:20,487
โทรศัพท์มือถือ!
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!

128
00:12:20,521 --> 00:12:22,689
ย้ายย้ายลง!

129
00:12:24,758 --> 00:12:25,892
เอาโทรศัพท์ไอ้นั่นมา!

130
00:12:25,926 --> 00:12:28,061
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:12:28,095 --> 00:12:30,029
สก็อตต์, สโตนบริดจ์, รายงาน.

132
00:12:30,064 --> 00:12:31,464
ฉันคิดว่าเขาติดอาวุธแล้ว! เชี่ยเอ้ย!

133
00:12:31,498 --> 00:12:32,698
โอ้อึ!

134
00:12:33,734 --> 00:12:37,370
ให้ตายเถอะ... ลุกขึ้นมาซะ!

135
00:12:37,404 --> 00:12:39,806
ไอ้เวร อยู่
ที่นั่น อยู่ที่นั่น

136
00:12:39,840 --> 00:12:43,009
ทุกคนออกไป
รถราง ระเบิด!

137
00:12:43,043 --> 00:12:44,744
<i>ฉัน</i>
<i>การเปิดกระเป๋าเอกสาร</i>

138
00:12:47,381 --> 00:12:49,249
คุณเป็นยังไงบ้างไมค์?

139
00:12:54,121 --> 00:12:55,855
มันว่างเปล่าโคตรๆ!

140
00:12:55,890 --> 00:12:57,408
ระเบิดโคตรๆอยู่ไหน?
ระเบิดโคตรๆอยู่ไหน?

141
00:12:59,193 --> 00:13:02,162
แสดงให้ฉันเห็นว่าอยู่ที่ไหน
ระเบิดโคตรๆเหรอ?

142
00:13:02,196 --> 00:13:05,064
ฮะ...อยู่ไหน...
มันอยู่ที่ไหน?

143
00:13:05,099 --> 00:13:08,868
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

144
00:13:08,902 --> 00:13:11,070
พระเยซู ระเบิดอยู่ในตัวเขา!

145
00:13:11,105 --> 00:13:12,705
มันอยู่ในเขา มันอยู่ในเขา!
ลงจากรถราง! ย้ายสกอตต์!

146
00:13:12,740 --> 00:13:15,608
ปิดประตู ขยับ!
ออกไปสก็อตต์!

147
00:13:15,642 --> 00:13:17,510
ย้ายย้ายกลับ!
ย้ายออกไป!

148
00:13:17,544 --> 00:13:20,512
ทุกคนกลับไป!

149
00:13:20,547 --> 00:13:23,749
กลับมาแล้วทุกคน! ย้ายกลับ!

150
00:13:25,352 --> 00:13:27,153
- ตอนนี้!
- เคลื่อนไหว!

151
00:13:29,423 --> 00:13:30,690
อึ!

152
00:13:30,725 --> 00:13:32,325
สำรอง! กลับ
ให้ตายเถอะ!

153
00:13:33,361 --> 00:13:34,528
สกอตต์! สกอตต์!

154
00:13:34,562 --> 00:13:35,796
กลับมาแล้วทุกคน!

155
00:13:35,831 --> 00:13:37,065
ท่านหญิง
กลับ กลับ! เคลื่อนไหว!

156
00:13:37,099 --> 00:13:38,166
ออกไปจากรถราง!

157
00:13:38,200 --> 00:13:40,468
ออกไปจากที่นี่!

158
00:13:46,509 --> 00:13:47,709
สกอตต์ รายงาน

159
00:13:47,743 --> 00:13:49,244
เข้าเรื่องตำรวจ...

160
00:13:49,278 --> 00:13:51,346
คุณจะต้องมีหน่วยกำจัดการปนเปื้อน
ชุดวัตถุอันตรายผลงาน

161
00:13:51,380 --> 00:13:52,680
เขาใช้ VX หรือไม่?

162
00:13:52,714 --> 00:13:55,149
ใช่. มันช่างน่ารังเกียจ

163
00:13:55,183 --> 00:13:56,283
<i>และคุณสบายดีไหม?</i>

164
00:13:56,318 --> 00:13:58,319
ใช่
ขอบคุณที่ถาม

165
00:13:58,353 --> 00:14:00,692
<i>มีการควบคุมการระเบิด</i>
<i>ภายในรถราง ไม่มีพลเรือน</i>

166
00:14:00,717 --> 00:14:02,217
<i>จำนวนผู้เสียชีวิตที่ฉันทราบ...</i>

167
00:14:02,256 --> 00:14:03,523
<i>ไอ้นั่นมันรั่วไหลออกมา</i>

168
00:14:03,558 --> 00:14:05,158
<i>เฮ้ สำรอง!</i>
<i>สำรองข้อมูล!</i>

169
00:14:05,193 --> 00:14:06,459
คุณอยู่ที่ก
ระยะห่างที่ปลอดภัย?

170
00:14:06,494 --> 00:14:07,761
ยืนยัน
เราอยู่ทวนลม

171
00:14:07,796 --> 00:14:09,698
พื้นที่นี้ต้องการ
ที่จะถูกปิดผนึก

172
00:14:09,732 --> 00:14:12,167
<i>เอาล่ะ ไมค์ ดูเหมือน</i>
<i>ทหารม้าอยู่ที่นี่ ไปกันเลย</i>

173
00:14:12,201 --> 00:14:14,537
สกอตต์. คุณสามารถยืนยันวิธีการ
อุปกรณ์ถูกระเบิดเหรอ?

174
00:14:14,571 --> 00:14:16,739
คุณจริงๆ
อยากรู้ไหม?

175
00:14:16,773 --> 00:14:18,841
มันอยู่ข้างใน
ลูกชายตัวเมีย

176
00:14:18,876 --> 00:14:20,743
แจ้งเตือนชาวฮังการี ปล่อยให้พวกเขา
รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

177
00:14:20,778 --> 00:14:21,651
เข้าใจแล้ว.

178
00:14:21,676 --> 00:14:23,142
ไม่มีการเก็บ
ปิดบังเรื่องนี้ตอนนี้...

179
00:14:23,381 --> 00:14:25,915
เราจำเป็นต้องหาสิ่งนั้นอีก
เครื่องบินทิ้งระเบิด และโคตรเร็ว

180
00:15:21,207 --> 00:15:22,373
พันเอก.

181
00:15:28,181 --> 00:15:30,682
มือระเบิดได้จุดชนวนก
อุปกรณ์บนรถราง

182
00:15:30,717 --> 00:15:32,973
สกอตต์และสโตนบริดจ์จัดการได้
เพื่อให้ทุกคนเข้าใจและ

183
00:15:32,998 --> 00:15:34,610
มีระเบิดเป็นส่วนใหญ่

184
00:15:34,955 --> 00:15:39,726
ได้นำอุปกรณ์ดังกล่าว
ภายในร่างของมือระเบิด

185
00:15:39,760 --> 00:15:42,763
มันมีศักยภาพ
ผู้ก่อการร้าย ชั่วขณะหนึ่งแล้ว

186
00:15:42,797 --> 00:15:45,299
ระเบิดในโพรงที่สร้างขึ้นโดย
การกำจัดม้าม

187
00:15:45,333 --> 00:15:47,428
ดูเหมือนผู้พันซินแคลร์
ชื่นชมการวัด

188
00:15:47,453 --> 00:15:48,653
ของความสำเร็จของฉัน

189
00:15:48,970 --> 00:15:50,170
มันเป็นเรื่องอนาจาร

190
00:15:50,204 --> 00:15:52,539
แล้วมันก็เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ

191
00:15:52,573 --> 00:15:54,474
ขอบคุณพันตรี
พันเอก.

192
00:15:59,780 --> 00:16:01,381
<i>เรา</i>
<i>เพิ่งได้รับรายงาน...</i>

193
00:16:01,415 --> 00:16:04,550
<i>มีขนาดใหญ่</i>
<i>ระเบิดในเมือง</i>

194
00:16:04,585 --> 00:16:07,497
ตอนนี้เราก็ขึ้นกันหมดแล้ว
ที่นี่ ณ พระราชวังบูดาเปสต์ และ

195
00:16:07,522 --> 00:16:09,640
เราได้ยินเสียงดังปังมาก

196
00:16:09,656 --> 00:16:12,236
ยังไม่มีครับ
บ่งบอกถึงสิ่งที่มี

197
00:16:12,261 --> 00:16:14,190
ทำให้เกิดการระเบิดครั้งนั้น
แต่อย่างที่คุณเห็น

198
00:16:14,191 --> 00:16:17,038
ข้างหลังฉันคือตำรวจปราบจลาจล
ได้รับการร่างไว้แล้ว

199
00:16:17,098 --> 00:16:20,350
และพวกเขาก็ค่อนข้างสงบแต่
ตอนนี้พวกเขาเริ่มได้รับแล้ว

200
00:16:20,375 --> 00:16:22,194
กังวลมากจริงๆ

201
00:16:27,075 --> 00:16:30,008
การเปิดเผยผู้บริสุทธิ์
ถึงพิษร้ายนี้

202
00:16:30,033 --> 00:16:31,896
การฆ่าอย่างไร้ความหมาย

203
00:16:31,981 --> 00:16:33,682
ฉันไม่ใช่พวกทำลายล้าง ผู้พัน

204
00:16:33,716 --> 00:16:36,151
ทุกสิ่งที่ฉันทำมีเป้าหมาย

205
00:16:37,453 --> 00:16:38,987
และจุดประสงค์นั้นคืออะไร?

206
00:16:44,294 --> 00:16:46,261
หากคำพูดของฉัน
การปรากฏตัวที่นี่ออกไป

207
00:16:46,296 --> 00:16:48,828
ศัตรูของเราที่บ้าน
จะบ่อนทำลายของฉัน

208
00:16:48,853 --> 00:16:50,425
การรณรงค์หาเสียงของประธานาธิบดี

209
00:16:50,766 --> 00:16:53,234
และด้วยของเรา
โอกาสเพื่อสันติภาพ

210
00:16:56,938 --> 00:16:59,274
ใช่.

211
00:16:59,299 --> 00:17:00,968
ฉันขอโทษครับท่าน พวกเรา
ต้องไปหมุนรอบ

212
00:17:01,008 --> 00:17:02,208
ทำไม

213
00:17:04,178 --> 00:17:06,546
เราได้รับแล้ว
ตำแหน่งใหม่

214
00:17:06,581 --> 00:17:07,948
เกิดอะไรขึ้น?

215
00:17:07,982 --> 00:17:10,184
เหตุการณ์บางอย่าง
ที่การประชุมสุดยอด

216
00:17:10,218 --> 00:17:12,019
เหตุการณ์?

217
00:17:28,671 --> 00:17:29,871
โปรด!

218
00:17:32,307 --> 00:17:34,475
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
หวังว่าจะบรรลุผลเหรอ?

219
00:17:34,509 --> 00:17:36,776
กลายเป็นเด็กโปสเตอร์
เพื่อญิฮาดอิสลามิสต์?

220
00:17:36,811 --> 00:17:39,079
บิน ลาเดน คนใหม่?
โอ้ ได้โปรด...

221
00:17:39,113 --> 00:17:42,015
คุณดูถูกฉันโดยเปรียบเทียบฉัน
แก่ผู้คลั่งไคล้ศาสนาเหล่านี้

222
00:17:42,050 --> 00:17:44,484
โอ้แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?
ฉันเป็นนักปฏิบัตินิยม

223
00:17:44,519 --> 00:17:47,220
ผู้รักชาติชาวปากีสถาน
คุณทำให้ประเทศของคุณอับอาย

224
00:17:47,255 --> 00:17:50,357
ฉันให้เกียรติประเทศของฉัน
อย่างที่ฉันเคยมี

225
00:17:50,391 --> 00:17:54,962
ฉันไม่เสียใจเลย
พูดเหมือนกันได้ไหม?

226
00:17:58,901 --> 00:18:01,804
ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

227
00:18:01,838 --> 00:18:04,841
ความตั้งใจของฉันยิ่งใหญ่กว่า
กว่าของคุณ

228
00:18:07,277 --> 00:18:10,279
แล้วคุณจะรู้
ไม่มีอะไรเป็นความประสงค์ของฉัน

229
00:18:10,313 --> 00:18:13,014
คุณลาสซโล นี่นะ
คือพันตรีซินแคลร์

230
00:18:13,049 --> 00:18:15,517
มาเลยพวก อะไร.
เรากำลังรออยู่เหรอ?

231
00:18:15,551 --> 00:18:18,453
กลับฐาน. ยังรออยู่ครับ
Intel สู่เป้าหมายที่สอง

232
00:18:18,487 --> 00:18:20,388
- นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของเรา
- โอเค ฟังนะ...

233
00:18:20,423 --> 00:18:22,357
ฉันต้องการให้คุณสแกน
บนสถานีรถไฟใต้ดินทุกแห่ง...

234
00:18:22,391 --> 00:18:27,361
นายลาสซโล พันเอก แกรนท์
ไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้

235
00:18:27,396 --> 00:18:31,460
บอกฉันสิ มีคุณ
กล่าวกับจ่าสกอตต์

236
00:18:31,485 --> 00:18:32,685
ที่คุณใส่ร้ายเขา?

237
00:18:34,337 --> 00:18:37,439
เขารู้จักคุณหรือเปล่า
บทบาทในม้าโทรจัน?

238
00:18:45,749 --> 00:18:48,284
<i>เราเข้าใจ</i>
<i>ได้รับคำสั่งแล้ว</i>

239
00:18:48,318 --> 00:18:50,519
<i>เพื่ออพยพทั้งหมด</i>
<i>ผู้นำโลก...</i>

240
00:18:50,553 --> 00:18:52,928
<i>มีอะไรน่ากังวลมากกว่านี้</i>
<i>คือพื้นที่ทั้งหมด</i>

241
00:18:52,929 --> 00:18:55,777
<i>ล้อมรอบการระเบิด</i>
<i>ถูกปิดผนึกแล้ว...</i>

242
00:18:55,825 --> 00:18:59,728
และทีมกำจัดการปนเปื้อนวัตถุอันตราย
ได้รับการเรียกไปยังไซต์

243
00:19:08,403 --> 00:19:10,075
<i>เหตุฉุกเฉิน</i>
<i>บริการกำลังถาม</i>

244
00:19:10,076 --> 00:19:13,314
<i>คนที่จะอยู่ข้างใน...</i>
<i>และปิดประตูของพวกเขาและ...</i>

245
00:19:20,080 --> 00:19:22,548
เราสกัดกั้นคนท้องถิ่น
โทรวิทยุตำรวจ

246
00:19:22,583 --> 00:19:26,051
ขบวนรถวีไอพีถูกซุ่มโจมตี
ระหว่างทางจากสนามบิน

247
00:19:26,086 --> 00:19:27,553
ซุ่มโจมตี?

248
00:19:33,060 --> 00:19:35,195
นั่นก็แปลกนะ ฉันคิดว่า
บรรดาผู้นำมาถึงแล้ว

249
00:19:35,229 --> 00:19:36,396
พวกเขามี.

250
00:19:36,430 --> 00:19:37,831
แล้วนี่ใครล่ะ?

251
00:19:44,071 --> 00:19:45,972
ไม่
เปิดเครื่องหนึ่งของธนาคาร

252
00:19:46,006 --> 00:19:47,440
ได้รับคอมแล้ว..

253
00:19:51,712 --> 00:19:53,179
ทุกคนลง!

254
00:20:04,692 --> 00:20:06,626
เมิร์ฟ จับ!

255
00:20:20,241 --> 00:20:21,308
อึคุณโอเค?

256
00:20:21,342 --> 00:20:22,909
เอาปืนของฉันมาให้ฉัน!
ดูสิ คุณได้รับบาดเจ็บ...

257
00:20:22,944 --> 00:20:25,177
ฉันไม่ตายถ้าไม่มี
ปืนโคตรของฉัน!

258
00:20:41,827 --> 00:20:44,328
1, 2, 3...

259
00:20:51,605 --> 00:20:52,805
เชี่ยเอ้ย!

260
00:21:00,649 --> 00:21:02,884
ชัดเจน!

261
00:21:02,918 --> 00:21:06,287
เชี่ยเอ้ย ซินแคลร์, ริชมอนด์,
คุณสบายดีไหม?

262
00:21:06,322 --> 00:21:08,056
ที่นี่!

263
00:21:26,143 --> 00:21:29,112
จูเลีย คุณโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น

264
00:21:29,147 --> 00:21:32,116
พันเอก...
พันเอก!

265
00:21:38,424 --> 00:21:40,124
พวกเขาไปแล้ว

266
00:21:40,158 --> 00:21:41,325
อึ.

267
00:21:57,375 --> 00:21:58,575
ขอบคุณ

268
00:22:02,246 --> 00:22:05,115
- พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

269
00:22:05,149 --> 00:22:06,130
คุณไม่รู้เหรอ?

270
00:22:06,155 --> 00:22:07,985
ไม่สะดวกเท่าไหร่.
รู้โคตรๆ...

271
00:22:07,986 --> 00:22:10,654
พอแล้ว! พระคริสต์

272
00:22:10,688 --> 00:22:17,395
ฉันไม่ได้ทรยศใคร!
ฉันไม่ได้ประนีประนอมใคร!

273
00:22:17,429 --> 00:22:19,931
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเอาชนะบ้าง
เป็นคำสารภาพจากฉัน

274
00:22:19,965 --> 00:22:21,778
คุณจะรอจนกว่า
ไม่มีผู้ก่อการร้ายอีกต่อไป

275
00:22:21,803 --> 00:22:23,103
วิ่งไปทั่วเมืองนี้...

276
00:22:23,136 --> 00:22:26,705
ด้วยการเย็บระเบิดเคมี
ภายในร่างร่วมเพศของพวกเขา!

277
00:22:28,074 --> 00:22:29,274
ดี.

278
00:22:31,244 --> 00:22:33,211
ดี.

279
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
เราได้อะไร?

280
00:22:36,314 --> 00:22:38,549
ก็.
เมนเฟรมมันพัง

281
00:22:38,583 --> 00:22:41,384
แต่แล็ปท็อปควรจะสามารถ
ขอขึ้นลอนดอน

282
00:22:41,419 --> 00:22:43,386
ให้ฉันช่วยคุณ.

283
00:22:43,421 --> 00:22:45,321
ผู้ก่อการร้ายคนแรกพยายามเท่านั้น
ระเบิดทันทีที่เขาเผชิญหน้า

284
00:22:45,356 --> 00:22:46,992
ถ้ามันเป็นเพียงเกี่ยวกับ
ฆ่าคน

285
00:22:46,993 --> 00:22:48,225
เขาคงจะทำมันแล้ว
บนรถไฟใต้ดิน

286
00:22:53,732 --> 00:22:56,400
ลาสซโล.

287
00:22:56,435 --> 00:22:59,638
รถรางคันนั้นก็คือ
มุ่งหน้าไปยังพระราชวัง...

288
00:22:59,672 --> 00:23:02,875
พันตรีซินแคลร์? ฉันต้องการที่จะ
พูดคุยกับหัวหน้าของคุณตอนนี้

289
00:23:02,909 --> 00:23:05,378
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ อย่างที่คุณเห็น
หน่วยของเราถูกโจมตี...

290
00:23:05,412 --> 00:23:07,447
หน่วยของคุณไม่มีอำนาจ
หรือการอนุญาต...

291
00:23:07,481 --> 00:23:10,326
ด้วยความเคารพ ฉันมี
หยุดแล้วอันหนึ่ง

292
00:23:10,351 --> 00:23:12,164
มือระเบิดฆ่าตัวตายในเมืองนี้...

293
00:23:12,720 --> 00:23:15,789
และเราได้ช่วยชีวิตของ
พระเจ้ารู้ว่ามีกี่คน

294
00:23:15,824 --> 00:23:21,029
เราคิดว่ามีอีกและ
เขากำลังเดินทางไปพระราชวัง

295
00:23:21,063 --> 00:23:24,533
ดังนั้นโปรดช่วยเราด้วย
หรือหลีกทางให้พวกเราซะ!

296
00:23:32,575 --> 00:23:34,242
นี่คือผู้ต้องสงสัยของคุณใช่ไหม?

297
00:23:34,277 --> 00:23:35,511
ครับท่าน.

298
00:23:35,545 --> 00:23:37,946
คุณคิดว่าคุณสามารถรับรู้
ผู้ชายคนนี้ในฝูงชนเหรอ?

299
00:23:38,815 --> 00:23:40,149
ใช่ฉันทำได้

300
00:23:49,292 --> 00:23:51,360
เจ้าหน้าที่ของฉันจะคุ้มกัน
คุณกลับวัง

301
00:23:51,394 --> 00:23:52,795
เราจะมี
การสนับสนุนทางยุทธวิธี

302
00:23:52,829 --> 00:23:55,497
ขอบคุณ วิชาเอก.
แล้วพันเอกล่ะ?

303
00:23:55,532 --> 00:23:56,899
ผู้ก่อการร้าย
ภัยคุกคามก่อน

304
00:23:56,933 --> 00:23:58,500
นอกจากนี้เราไม่มี
ความคิดว่าเธออยู่ที่ไหน

305
00:23:58,535 --> 00:24:00,636
เราทำถ้าเธอเป็น
กับลาติฟ

306
00:24:00,670 --> 00:24:01,704
ยังไง?

307
00:24:01,738 --> 00:24:03,639
ฉันใส่เครื่องติดตาม
ในการแต่งตัวของเขา

308
00:24:03,673 --> 00:24:05,107
ทำงานได้ดี

309
00:24:06,142 --> 00:24:07,976
ตอนนี้เพิ่งรับสัญญาณได้..

310
00:24:09,813 --> 00:24:12,447
ทูร่า. สามสิบแปด
กิโลเมตรจากที่นี่

311
00:24:12,482 --> 00:24:13,883
โอเค ไมเคิล คุณ
เอามือวางระเบิด

312
00:24:13,917 --> 00:24:15,517
สกอตต์ คุณเอา
พันเอก

313
00:24:16,552 --> 00:24:17,987
อะไรวะ
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

314
00:24:19,756 --> 00:24:21,123
การสังหารหมู่

315
00:24:21,191 --> 00:24:22,925
ว่าแต่ ซินแคลร์
คุณตีเหมือนผู้หญิง

316
00:24:22,960 --> 00:24:24,894
ไม่รู้สิ เขาตีกัน
คุณค่อนข้างดีไม่ใช่เหรอ?

317
00:24:24,928 --> 00:24:27,897
มันเจ็บโคตรๆเพื่อน
แต่อย่าบอกเขา

318
00:24:27,932 --> 00:24:29,499
เฮ้ สกอตต์
ใช่.

319
00:24:29,533 --> 00:24:32,768
พาเธอกลับมา
จะทำเพื่อน

320
00:25:07,003 --> 00:25:08,437
แล้วคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เหรอ พันเอก?

321
00:25:08,472 --> 00:25:10,005
ขอบคุณ

322
00:25:10,040 --> 00:25:11,066
เรารู้ว่าเขาเป็นคนเชเชน

323
00:25:11,091 --> 00:25:12,771
แต่เราไม่มีชื่อไม่มี
วันเกิด...

324
00:25:12,909 --> 00:25:15,077
พันเอก ฉันขอโทษ
เพื่อขัดจังหวะ

325
00:25:15,111 --> 00:25:16,841
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า
แซลลี่สกัดกั้นก

326
00:25:16,866 --> 00:25:18,066
การสื่อสารระหว่าง

327
00:25:18,076 --> 00:25:20,445
ความปลอดภัยของฮังการีและ
หน่วยสืบราชการลับของปากีสถาน

328
00:25:21,150 --> 00:25:23,685
มันหมายถึงวีไอพี
ขบวนรถที่ถูกซุ่มโจมตี

329
00:25:37,331 --> 00:25:39,666
รถอันนั้น.
ถูกซุ่มโจมตี เขาอยู่ในนั้น

330
00:25:42,736 --> 00:25:44,436
นายพลอัคมาล รามิซ

331
00:25:45,539 --> 00:25:46,772
อัคมัล?

332
00:25:46,807 --> 00:25:48,874
<i>ชาวปากีสถาน</i>
<i>ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี?</i>

333
00:25:48,909 --> 00:25:50,943
และความหวังดีของเรา
สันติภาพในปากีสถาน

334
00:25:52,312 --> 00:25:53,546
ลาติฟ...

335
00:25:55,316 --> 00:25:56,800
คำเชิญของคุณไปที่
การประชุมสุดยอดไม่ได้เป็นความลับ

336
00:25:56,825 --> 00:25:58,892
ตามที่ท่านคิดไว้ ท่านนายพล

337
00:25:59,320 --> 00:26:01,254
คุณมีจอห์น อัลเลน
เพื่อขอบคุณ

338
00:26:01,289 --> 00:26:04,518
คุณเป็นอันตรายต่อชีวิตของ
หลายพันด้วยสารเคมี

339
00:26:04,543 --> 00:26:06,432
อาวุธสำหรับผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?

340
00:26:06,994 --> 00:26:11,230
เช่นเคย พันเอก คุณเห็นไหม
สิ่งต่างๆ เป็นมิติเดียว

341
00:26:11,265 --> 00:26:16,502
นายพลรามิซเป็นคนโกหก
และคนหลอกลวง

342
00:26:16,536 --> 00:26:18,703
แต่นี่ไม่ใช่ก
เพียงการลักพาตัว

343
00:26:20,373 --> 00:26:23,441
คุณเป็นพยานให้กับก
ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์

344
00:26:23,475 --> 00:26:27,645
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่มี
แขกผู้มีเกียรติดังกล่าว

345
00:26:27,680 --> 00:26:31,317
ในฐานะสถาปนิกหลักสองคน
ของปฏิบัติการม้าโทรจัน

346
00:26:36,257 --> 00:26:38,204
ม้าโทรจันเป็นเพียงเท่านั้น
ควรจะเป็น

347
00:26:38,229 --> 00:26:39,740
การดำเนินการข่าวกรอง

348
00:26:42,664 --> 00:26:45,996
การปลอมแปลงหลักฐาน
ของ WMD ในอิรัก

349
00:26:46,278 --> 00:26:47,920
ทำคดีสงคราม

350
00:26:48,236 --> 00:26:50,184
แต่หนทางสู่นรกก็คือ
ปูด้วยเจตนาดี

351
00:26:50,209 --> 00:26:51,478
ใช่มั้ยพันเอก?

352
00:26:54,708 --> 00:26:56,505
ความฉลาดไม่เพียงพอ

353
00:26:58,311 --> 00:27:01,012
ซึ่งเป็นที่ที่ ATAT และ
ทหารปากีสถาน

354
00:27:01,037 --> 00:27:02,768
พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์มาก

355
00:27:03,182 --> 00:27:05,504
ดังนั้นอาวุธจึงเป็น
ทำและขนส่งไปที่

356
00:27:05,529 --> 00:27:06,729
จะถูกวางไว้ในอิรัก

357
00:27:06,818 --> 00:27:09,220
จ่า?
คอมกลับมาแล้ว

358
00:27:09,254 --> 00:27:10,655
ขอบคุณ
ท่าน?

359
00:27:10,689 --> 00:27:12,824
สกอตต์?
ตำแหน่งของคุณคืออะไร

360
00:27:16,929 --> 00:27:17,929
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยใน 10

361
00:27:17,963 --> 00:27:19,197
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

362
00:27:19,231 --> 00:27:23,334
ม้าโทรจันก็ได้
ที่จำเป็นในขณะนั้น

363
00:27:23,368 --> 00:27:24,738
เราต้องพิสูจน์การกระทำ

364
00:27:24,763 --> 00:27:29,536
ของพันธมิตรตะวันตกของเราต่อเรา
คนของตัวเอง

365
00:27:29,575 --> 00:27:31,375
นี่คือประวัติศาสตร์โบราณ

366
00:27:31,409 --> 00:27:32,910
แต่ธาตุของมันยังคงอยู่

367
00:27:36,314 --> 00:27:39,850
มันคือพระธาตุเหล่านั้นที่ฉัน
ได้แสวงหาและได้รับ

368
00:27:39,884 --> 00:27:44,387
แคชของ VX ที่คุณ
ตั้งใจจะปลูกในอิรัก

369
00:27:44,422 --> 00:27:47,157
พวกเขาควรจะ
ที่จะถูกทำลาย

370
00:27:47,191 --> 00:27:50,294
ความอยากที่จะเก็บเอาไว้
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป

371
00:27:50,328 --> 00:27:55,233
อย่างไรก็ตาม ATAT ไม่ได้ทำ
ซ่อนไว้อย่างดีพอ

372
00:27:55,267 --> 00:27:58,536
ดังนั้นวันนี้ฉันจึงวางกำลังพวกมัน

373
00:28:00,239 --> 00:28:03,041
ในขณะที่อนาคตของชาติของฉัน

374
00:28:03,075 --> 00:28:08,113
ถูกผนึกไว้ในช่วงอาหารกลางวัน
โดยจักรวรรดินิยมจากต่างประเทศ

375
00:28:10,216 --> 00:28:11,483
และคุณก็คร่ำครวญที่
เท้าของพวกเขา...

376
00:28:11,518 --> 00:28:13,785
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ช่วยปากีสถาน!

377
00:28:13,820 --> 00:28:15,554
คุณต้องการคนขี้ขลาด
ปากีสถาน!

378
00:28:16,756 --> 00:28:18,191
ปากีสถานเกลื่อนกลาด
กับฐานทัพอเมริกา!

379
00:28:18,192 --> 00:28:19,139
ปากีสถานที่จะให้

380
00:28:19,164 --> 00:28:20,954
กำจัดอาวุธนิวเคลียร์เพื่อ
สัญญาที่ว่างเปล่า...

381
00:28:20,960 --> 00:28:22,194
ฉันกำลังพยายามที่จะ
รักษาประเทศของฉัน

382
00:28:22,228 --> 00:28:25,097
ต่อต้านผู้ทรยศหัวรุนแรง
ใครจะฉีกมันออกจากกัน!

383
00:28:27,767 --> 00:28:29,134
ผู้ทรยศ...

384
00:28:31,104 --> 00:28:32,538
เหมือนคุณ!

385
00:28:45,718 --> 00:28:47,719
ฉันต้องการให้คุณ
พาฉันเข้าไปในฝูงชนนี้

386
00:28:47,754 --> 00:28:48,954
ขวา.

387
00:28:57,931 --> 00:28:59,097
เคลื่อนไหว.

388
00:29:05,272 --> 00:29:08,107
คุณกำลังจะไปสารภาพ
สู่ม้าโทรจัน

389
00:29:09,843 --> 00:29:11,746
ให้คนของเรา
ประเทศเจอกันที่

390
00:29:11,771 --> 00:29:13,346
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคดจริงๆ

391
00:29:13,447 --> 00:29:15,448
หวังอะไร.
เพื่อให้บรรลุ?

392
00:29:15,482 --> 00:29:18,985
ความจริงเกี่ยวกับอาวุธเหล่านี้
จะทำลายความน่าเชื่อถือของคุณ

393
00:29:19,019 --> 00:29:23,456
ปลุกปากีสถานใหม่
ปากีสถานที่แข็งแกร่ง

394
00:29:23,491 --> 00:29:25,498
ไม่กลัวที่จะใช้มัน
อาวุธนิวเคลียร์ต่อต้าน

395
00:29:25,523 --> 00:29:26,941
ศัตรูของมันทางทิศตะวันตก

396
00:29:27,595 --> 00:29:29,329
และทำไมฉันถึงควร
ทำการเสนอราคาของคุณ?

397
00:29:33,535 --> 00:29:35,403
<i>...ไม่สามารถบอกคุณได้</i>
<i>พวกเขาเป็นใคร</i>

398
00:29:35,437 --> 00:29:38,798
ในฝูงชนนั้น ก
ผู้พลีชีพพร้อมที่จะระเบิด

399
00:29:38,823 --> 00:29:40,830
ระเบิดที่บรรจุก๊าซ VX ของคุณ

400
00:29:41,577 --> 00:29:43,811
เขากำลังรอฉันอยู่
เพื่อที่จะดำเนินการต่อไป

401
00:29:43,846 --> 00:29:46,448
หรือหากท่านปฏิบัติตาม
ฉันสามารถโทรหาเขาได้

402
00:29:54,022 --> 00:29:56,423
พวกเขาต้องปล่อย
ฝูงชนนี้

403
00:29:56,458 --> 00:29:57,991
คุณได้ยินฉันไหม?

404
00:29:58,025 --> 00:30:01,127
ฉันทำไม่ได้ ไม่จนหมด.
ผู้ได้รับมอบหมายจะถูกอพยพ

405
00:30:01,162 --> 00:30:02,929
พวกเขาคือสัมบูรณ์ของฉัน
ลำดับความสำคัญ

406
00:30:02,963 --> 00:30:04,664
มีคนกำลังจะไป
โดนทับตาย!

407
00:30:04,698 --> 00:30:06,733
คุณต้องปล่อยให้
พวกเขาออกไปตอนนี้!

408
00:30:08,636 --> 00:30:09,803
ฉันเสียใจ.

409
00:30:12,073 --> 00:30:15,443
คุณจะฆ่าคนเหล่านั้น
ไม่ว่าฉันจะพูดหรือไม่ก็ตาม

410
00:30:17,112 --> 00:30:18,580
อัคมัล

411
00:30:18,614 --> 00:30:21,250
คนของฉันจะ
สกัดกั้นเขา

412
00:30:22,419 --> 00:30:24,920
เราหยุดแล้ว
เครื่องบินทิ้งระเบิดหนึ่งลำ

413
00:30:24,954 --> 00:30:26,655
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้
โอกาสนายพล

414
00:30:27,657 --> 00:30:30,191
แต่คำถามยังคงอยู่

415
00:30:30,225 --> 00:30:32,308
ชั่งน้ำหนักยังไง.
ชีวิตของผู้คนนับพันต่อต้าน

416
00:30:32,333 --> 00:30:34,043
ชื่อเสียงอันเป็นที่รักของคุณ?

417
00:30:36,497 --> 00:30:39,632
อะไรคุณรู้สึกเห็นใจ
สำหรับผู้ชายคนนี้พันเอก?

418
00:30:39,667 --> 00:30:44,671
วางไว้ในที่เลวร้ายนี้
ตำแหน่งโดยสัตว์ประหลาดเช่นฉันเหรอ?

419
00:30:44,705 --> 00:30:46,639
คนที่ฆ่า
จอห์น พอร์เตอร์?

420
00:30:54,182 --> 00:30:58,190
<i>ฉัน จอห์น พอร์เตอร์</i>
<i>สารภาพอาชญากรรม</i>

421
00:30:58,215 --> 00:30:59,572
<i>เป็นสายลับอังกฤษ</i>

422
00:31:03,193 --> 00:31:05,061
แต่คุณต้องมี
ถามคำถามว่า

423
00:31:06,863 --> 00:31:08,764
ใครทรยศ
จอห์น พอร์เตอร์ถึงฉันเหรอ?

424
00:31:14,204 --> 00:31:15,805
ทำไมคุณไม่บอกเธอ?

425
00:31:20,277 --> 00:31:22,178
ฉันจะไม่โกหก
ถึงคุณเอเลนอร์

426
00:31:23,680 --> 00:31:25,281
ผู้ดูแลของเขา
รายงานให้ฉันทราบ

427
00:31:26,316 --> 00:31:29,119
พอร์เตอร์ได้รับ
ใกล้เกินไป

428
00:31:29,153 --> 00:31:32,758
เขาได้เรียนรู้ว่ามีอาวุธ
อาการเมาค้างจากการผ่าตัด

429
00:31:32,858 --> 00:31:35,960
ความรู้เรื่องม้าโทรจัน
คงจะฉีกปากีสถานไปครึ่งหนึ่ง...

430
00:31:35,994 --> 00:31:37,695
คุณยกเขาให้ลาติฟแล้วเหรอ?

431
00:31:41,334 --> 00:31:45,557
ฉันอนุญาตองค์ประกอบบางอย่าง
ภายใน ISI เพื่อให้เขา

432
00:31:45,582 --> 00:31:47,377
ทราบที่อยู่แล้ว

433
00:31:48,008 --> 00:31:50,942
คำตอบของนักการเมือง.

434
00:31:52,578 --> 00:31:55,347
แต่บางทีเราก็ไม่ควร
เร็วเกินไปที่จะตัดสิน

435
00:31:57,083 --> 00:31:59,417
ฉันเห็นคนสุดท้ายของพอร์เตอร์
รายงานจากลาฮอร์

436
00:32:01,254 --> 00:32:03,633
เขาบอกคุณว่าเขาสะดุด
ข้ามม้าโทรจัน

437
00:32:03,658 --> 00:32:05,031
ไม่ใช่เหรอเอเลนอร์?

438
00:32:06,992 --> 00:32:09,060
แต่บอกเขาหรือยัง.
คุณรู้อะไร?

439
00:32:28,948 --> 00:32:31,050
ขอพูดตรงๆ

440
00:32:31,084 --> 00:32:35,014
มาห์มูด, เอแทท. คุณสงสัยว่า
เชื่อมต่อตั้งแต่เริ่มต้น...

441
00:32:35,255 --> 00:32:36,289
ฉัน...

442
00:32:36,323 --> 00:32:38,091
แต่คุณซ่อนมันไว้
จากส่วนของคุณเอง

443
00:32:38,125 --> 00:32:39,692
ฉันพยายามหยุดคุณ

444
00:32:39,727 --> 00:32:41,694
แต่คุณก็ทำสำเร็จเท่านั้น
ในการช่วยเหลือฉัน

445
00:32:43,731 --> 00:32:45,173
คุณไม่ได้แบ่งปันของคุณ
สงสัยด้วยคน

446
00:32:45,198 --> 00:32:46,581
ที่ไว้วางใจคุณมากที่สุด

447
00:32:48,569 --> 00:32:52,071
เพื่ออะไร? ของคุณ
ความทะเยอทะยานของตัวเอง?

448
00:32:52,105 --> 00:32:54,307
ความทะเยอทะยานเพียงอย่างเดียวของฉันคือ
เพื่อรับใช้ประเทศของฉัน

449
00:32:54,341 --> 00:32:56,042
เพื่อประโยชน์ของ
อาชีพของคุณ?

450
00:32:56,076 --> 00:32:57,276
ไม่ใช่อาชีพของฉัน
ชื่อเสียง?

451
00:32:57,311 --> 00:32:58,277
ไม่ใช่ชื่อเสียงของฉัน

452
00:32:58,312 --> 00:32:59,412
แล้วทำไมล่ะ?

453
00:32:59,446 --> 00:33:01,681
เพราะฉันรู้สึกละอายใจ!

454
00:33:05,952 --> 00:33:07,686
ฉันรู้สึกละอายใจ
ของสิ่งที่ฉันทำ

455
00:33:09,555 --> 00:33:13,491
แล้วความอัปยศของคุณ
ฆ่าพอร์เตอร์,

456
00:33:13,526 --> 00:33:15,715
และคนอื่นๆ ราวกับว่า

457
00:33:15,740 --> 00:33:17,541
คุณทำให้สมองของพวกเขาระเบิด
ออกไปเอง

458
00:33:21,900 --> 00:33:25,335
ความเงียบของคุณหมายถึง
ทำลายภารกิจของคุณเอง

459
00:33:26,571 --> 00:33:29,006
และคุณก็เป็นเช่นนั้น
พันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

460
00:34:11,418 --> 00:34:12,618
เลื่อนผ่าน!

461
00:34:17,323 --> 00:34:19,157
ฉันเห็นเขา!

462
00:34:19,191 --> 00:34:20,291
ลง!

463
00:34:20,325 --> 00:34:21,392
ลง! ลง!

464
00:34:22,594 --> 00:34:24,462
<i>ลงไป!</i>

465
00:34:33,273 --> 00:34:34,540
อย่ายิง!

466
00:34:57,797 --> 00:35:01,166
มองเข้าไปในกล้อง
และสารภาพ

467
00:35:01,200 --> 00:35:02,900
ไม่เคย.

468
00:35:02,935 --> 00:35:04,635
ฉันจะไม่ทำตามคำสั่งของคุณ

469
00:35:08,640 --> 00:35:10,641
ฉันจะทำ ฉันจะทำ
มัน. ฉันจะสารภาพ.

470
00:35:10,676 --> 00:35:11,842
เลขที่!

471
00:35:11,877 --> 00:35:13,044
มันสำคัญไหม
ใครพูด?

472
00:35:13,078 --> 00:35:14,946
ไม่ เอเลนอร์ คุณ
ไม่สามารถสารภาพได้

473
00:35:14,980 --> 00:35:16,614
หากคุณสารภาพกับโทรจัน
ม้าคุณจะทำลาย...

474
00:35:18,283 --> 00:35:20,952
ไม่...

475
00:35:23,255 --> 00:35:24,956
โอ้ ให้ตายเถอะ...

476
00:35:28,327 --> 00:35:30,160
ไม่ ไม่ อย่ามองพวกเขา
ไม่ อย่ายิง อย่ายิง!

477
00:35:30,195 --> 00:35:31,261
อย่ามองพวกเขา!

478
00:35:31,296 --> 00:35:32,829
คุณมองมาที่ฉัน

479
00:35:37,202 --> 00:35:38,368
ใช้ได้.

480
00:35:39,804 --> 00:35:43,207
เราจะปล่อยให้สิ่งเหล่านี้บางส่วน
คนไป โอเคไหม?

481
00:35:43,241 --> 00:35:45,409
ไป. ไป!

482
00:35:56,356 --> 00:35:58,090
ตอนนี้ก็แค่
คุณและฉัน

483
00:36:03,163 --> 00:36:04,664
ฉันต้องการให้คุณคิด

484
00:36:07,534 --> 00:36:09,135
มันเป็นเด็ก.

485
00:36:12,872 --> 00:36:14,473
มันคือชีวิต

486
00:36:22,280 --> 00:36:23,780
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

487
00:36:28,954 --> 00:36:31,322
มันควรจะมี
เป็นพี่ชายของฉัน

488
00:36:33,258 --> 00:36:35,093
ใส่
โทรศัพท์ลง

489
00:36:46,674 --> 00:36:47,874
ให้เธอที่นี่..

490
00:37:15,608 --> 00:37:17,445
ดูเหมือนว่าสำหรับคุณ
การโกหกเป็นเรื่องยาก

491
00:37:17,470 --> 00:37:18,934
ที่จะอยู่กับพันเอก

492
00:37:23,981 --> 00:37:25,882
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ปลดภาระตัวเอง?

493
00:37:54,943 --> 00:37:59,613
ฉันคือพันเอก เอเลนอร์ แกรนท์
หน่วยข่าวกรองทางทหารของอังกฤษ

494
00:38:11,059 --> 00:38:12,293
อ๋อ!

495
00:38:14,096 --> 00:38:15,596
อ๋อ!

496
00:38:33,148 --> 00:38:34,582
ขอบคุณพันเอก

497
00:38:34,617 --> 00:38:37,885
มีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะบอกว่า

498
00:38:37,920 --> 00:38:40,521
ถึงเพื่อนร่วมงานของฉัน
ในมาตรา 20

499
00:38:40,555 --> 00:38:42,122
ดีมาก.

500
00:38:49,063 --> 00:38:51,632
อึ. วิ่ง! ออกไปจาก
ที่นี่! วิ่ง! วิ่ง!

501
00:38:52,700 --> 00:38:53,901
ไมค์...

502
00:38:56,071 --> 00:38:58,639
เชี่ยเอ้ย! ของใครบางคน
ติดอาวุธระเบิด!

503
00:38:58,673 --> 00:39:00,441
รับคนเหล่านี้
ออกไปจากที่นี่!

504
00:39:37,977 --> 00:39:40,545
ตกลง. ซินแคลร์,
พูดคุยกับฉัน

505
00:39:40,580 --> 00:39:42,947
ฉันจะดึง
ออกจากตัวจุดระเบิด

506
00:39:42,982 --> 00:39:44,582
ไม่ อย่าแตะต้อง
เดธ กำลังเดินทางอยู่

507
00:39:44,616 --> 00:39:47,318
เชี่ยเอ้ย ตกลง. แล้ว
ฉันจะทำอย่างไร?

508
00:39:50,656 --> 00:39:51,756
ฉันจะตัดลวดเส้นไหน?

509
00:39:51,790 --> 00:39:53,424
คุณต้อง
ตัดแผ่นดิน

510
00:39:53,458 --> 00:39:55,660
ดินสีไหน
ลวด ซินแคลร์? อันไหน?

511
00:39:59,631 --> 00:40:01,032
<i>มันคืออันหนึ่ง</i>
<i>ที่นำไปสู่แบตเตอรี่</i>

512
00:40:01,066 --> 00:40:02,133
สีน้ำตาล,
สีน้ำตาลเหรอ?

513
00:40:02,167 --> 00:40:03,701
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ

514
00:40:03,735 --> 00:40:05,369
<i>โลกมีสีอะไร</i>
<i>ลวด ซินแคลร์? อันไหน?</i>

515
00:40:05,404 --> 00:40:06,671
รอก่อน!
เชี่ยเอ้ย

516
00:40:12,745 --> 00:40:13,812
<i>ซินแคลร์!</i>

517
00:40:13,847 --> 00:40:15,214
กรีน? สีน้ำตาล? บอกฉัน!

518
00:40:17,584 --> 00:40:18,818
<i>ซินแคลร์?</i>

519
00:40:22,690 --> 00:40:24,225
ไอ้นี่มัน!

520
00:40:24,259 --> 00:40:25,459
สีเขียว.

521
00:40:54,421 --> 00:40:57,022
ที่เสร็จเรียบร้อย?

522
00:40:57,056 --> 00:40:58,356
มันซาบซึ้งมาก

523
00:40:59,592 --> 00:41:02,059
แต่ฉันอาจจะแค่
แก้ไขมันออกไป

524
00:41:29,821 --> 00:41:31,689
พันเอก!

525
00:41:31,723 --> 00:41:33,191
เดเมียน ขอโทษนะ!

526
00:41:40,700 --> 00:41:42,802
พันเอก!

527
00:41:42,836 --> 00:41:44,236
พันเอก!

528
00:42:05,525 --> 00:42:07,259
ลาติฟ!

529
00:42:37,157 --> 00:42:42,795
<i>ความลับเป็นเพียงอาชีพ</i>
<i>อันตรายในงานนี้</i>

530
00:42:42,829 --> 00:42:45,231
<i>แต่ฉันก็เก็บมันไว้เหมือนกัน</i>
<i>มากมายนานเกินไป</i>

531
00:42:46,567 --> 00:42:51,438
<i>บางทีอาจเป็นภาระ</i>
<i>นำไปสู่ความผิดพลาดของฉัน</i>

532
00:42:51,472 --> 00:42:54,008
<i>แต่ทุกสิ่งที่ฉันทำ</i>
<i>ฉันทำเพื่อประเทศของฉันแล้ว</i>

533
00:42:57,513 --> 00:43:00,749
<i>สำหรับการมีส่วนร่วมของฉัน</i>
<i>ในม้าโทรจัน</i>

534
00:43:00,783 --> 00:43:04,401
<i>ความล้มเหลวของฉันที่จะยอมรับ</i>
<i>และส่วนหนึ่งของฉันในจอห์น</i>

535
00:43:04,403 --> 00:43:07,284
<i>ฉันมีการตายของพอร์เตอร์</i>
<i>ไม่มีอะไรนอกจากเสียใจ</i>

536
00:43:09,192 --> 00:43:11,427
<i>ถึงพันตรีซินแคลร์</i>

537
00:43:11,461 --> 00:43:15,394
<i>หากคุณยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ฉันขอให้คุณทุกคน</i>

538
00:43:15,395 --> 00:43:19,745
<i>ประสบความสำเร็จในความพากเพียรของคุณ</i>
<i>และสติปัญญาสมควรได้รับ</i>

539
00:43:21,503 --> 00:43:25,056
<i>ถึงจ่าสิบเอกริชมอนด์ เพื่อ</i>
<i>ความสนิทสนมกันของคุณและ</i>

540
00:43:25,081 --> 00:43:26,669
<i>ความกล้าหาญ ฉันขอบคุณ</i>

541
00:43:28,610 --> 00:43:34,349
<i>เดเมียน สก็อตต์. ในหมู่ของฉัน</i>
<i>เอฟเฟกต์มีไฟล์สีน้ำเงิน</i>

542
00:43:35,784 --> 00:43:37,619
<i>ฉันพยายามจะบอกคุณ</i>

543
00:43:40,022 --> 00:43:41,957
<i>และถึงไมเคิล สโตนบริดจ์</i>

544
00:43:44,328 --> 00:43:48,131
<i>คุณเป็นทหารที่ดีที่สุด</i>
<i>ฉันเคยรู้จัก</i>

545
00:43:55,939 --> 00:43:59,808
<i>ให้บริการกับคุณทั้งหมดแล้ว</i>
<i>สิทธิพิเศษและเกียรติ</i>

546
00:44:03,913 --> 00:44:05,080
พันเอกแกรนท์.

547
00:44:06,415 --> 00:44:07,482
พันเอกแกรนท์.

548
00:44:07,516 --> 00:44:08,616
พันเอกแกรนท์.

549
00:44:08,651 --> 00:44:09,851
พันเอกแกรนท์.

550
00:44:39,013 --> 00:44:40,213
คุณจะทำอย่างไร?

551
00:45:11,113 --> 00:45:13,281
เธอให้ฉัน
โอกาสครั้งที่สอง

552
00:45:14,783 --> 00:45:17,118
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

553
00:45:23,157 --> 00:45:26,193
คุณต้องตัดสินใจ
เช่นกันนะเพื่อนรัก

554
00:45:26,227 --> 00:45:27,427
ใช่ฉันรู้

555
00:45:29,063 --> 00:45:30,230
และ?

556
00:45:33,067 --> 00:45:34,802
ฉันได้ทำไปแล้ว

557
00:45:44,412 --> 00:45:46,013
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

558
00:45:47,015 --> 00:45:48,382
ใครจะทำ.
ตอนนี้ฉันดูดีแล้วเหรอ?

559
00:45:48,417 --> 00:45:50,417
ฮะ?

560
00:45:50,452 --> 00:45:51,718
อึ.

561
00:45:51,753 --> 00:45:53,119
คุณพ่อสโตนบริดจ์!

562
00:45:53,154 --> 00:45:54,988
ฉันรู้. ขึ้นทั้งคืน..

563
00:45:55,022 --> 00:45:56,389
ใช่.

564
00:45:57,658 --> 00:45:59,326
ไม่ใช่เพื่อผลดี
เหตุผล

565
00:46:00,461 --> 00:46:01,695
เชี่ยเอ้ย

566
00:46:11,230 --> 00:46:15,230
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==