1
00:00:28,880 --> 00:00:32,280
INSPIRERAD AV ROMANSER
AV MAURIZIO DE GIOVANNI

2
00:01:23,880 --> 00:01:26,240
MISSAT SAMTAL

3
00:01:34,240 --> 00:01:37,360
- Samtalet kommer att vidarekopplas till...
- Fy fan.

4
00:01:45,080 --> 00:01:48,080
- Morozzi. Hej.
- Vad var det?

5
00:01:48,160 --> 00:01:50,200
- Hör du mig?
- Ja.

6
00:01:50,280 --> 00:01:53,720
- Vad är det för ljud? Var är du?
– Vänta, jag går någon annanstans.

7
00:01:53,800 --> 00:01:56,800
Lyssna. Jag har ett missat samtal
från Edoardo på min mobiltelefon.

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,640
Jag ringde tillbaka, men det är frånkopplat.

9
00:01:58,720 --> 00:02:00,240
- Hörde du mig?
– Han mår bra.

10
00:02:00,320 --> 00:02:04,240
Jag går till hans hus.
När du är färdig med dans, gå dit.

11
00:02:04,320 --> 00:02:05,600
Han mår bra.

12
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
Vi ses där, hejdå.

13
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
Skit.

14
00:02:13,680 --> 00:02:16,800
SARA: KVINNAN I SKUGGEN

15
00:02:24,040 --> 00:02:25,240
Adjö, Sara.

16
00:02:25,320 --> 00:02:26,160
Adjö.

17
00:02:36,520 --> 00:02:37,440
Violett.

18
00:02:41,880 --> 00:02:44,480
Jag hade inte varit på en konsert på länge.

19
00:02:46,760 --> 00:02:49,400
Lyssna, jag har ett uppföljningsmöte
i övermorgon.

20
00:02:49,480 --> 00:02:51,320
Du kan komma tillbaka om du vill.

21
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
Kanske i en mer officiell egenskap,
denna gång.

22
00:02:56,440 --> 00:02:57,600
- Adjö.
- Adjö.

23
00:03:40,840 --> 00:03:43,520
Fortsätt, öppna dörren.
Visa mig vad du kan göra.

24
00:03:58,240 --> 00:04:01,440
En jackhammer hade varit mer diskret.

25
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
Spionen sa att hon inte öppnar lås.

26
00:04:03,640 --> 00:04:06,560
Den är modern, annars skulle du öppna den bara genom att titta på den.

27
00:04:23,400 --> 00:04:26,160
- Vad exakt är det vi letar efter?
- Dator och surfplatta.

28
00:04:38,880 --> 00:04:40,000
Det finns ingen dator

29
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
ingen surfplatta.
- Inte ett pappersark.

30
00:04:43,880 --> 00:04:46,360
Han flydde och tog med sig allt.

31
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
Allt detta måste ses
med Tarallos utredning.

32
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
Åh ja?

33
00:04:54,680 --> 00:04:58,600
vad betyder det?
Vem slutade som Sergio?

34
00:05:03,240 --> 00:05:06,160
Även om det var över,
vi kunde inte ha gjort något mer.

35
00:05:06,880 --> 00:05:09,480
Räcker det att sova på natten?

36
00:05:11,480 --> 00:05:12,440
Inte för mig.

37
00:05:24,240 --> 00:05:26,560
Musella. Ja.

38
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
Jag behöver information.

39
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
Hitta Edoardo Belliti.

40
00:05:32,320 --> 00:05:33,440
Han är journalist.

41
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Tack, Musella.

42
00:07:02,480 --> 00:07:03,320
Ja?

43
00:07:04,360 --> 00:07:06,120
Öppna upp, inspektör, det är jag.

44
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
Nej, jag går ner.

45
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Han mår bra.

46
00:07:12,240 --> 00:07:15,080
Förlåt, hörde du inte dörrklockan?

47
00:07:15,160 --> 00:07:18,360
Jag är inte hembiträdet.
Jag tar redan hand om stackaren.

48
00:07:18,440 --> 00:07:21,040
- Stackarn, du är så lat.
– Lider av ensamhet.

49
00:07:21,120 --> 00:07:24,600
Nej, det är jag som har lidit
med hans företag sedan jag har haft honom.

50
00:07:24,680 --> 00:07:26,560
Kan du ge mig kappan, tack?

51
00:07:27,640 --> 00:07:30,560
Lyssna, jag går ut.
Vill du ha något? En kaffe?

52
00:07:30,640 --> 00:07:33,520
Ja. En stor soja ginseng macchiato.

53
00:07:34,360 --> 00:07:35,760
Det är inte kaffe...

54
00:07:37,720 --> 00:07:40,000
Ignorera det. Han förtjänar inte dig.

55
00:07:45,960 --> 00:07:47,520
- Hej.
- Inspektör.

56
00:07:48,680 --> 00:07:51,120
Var det en svår natt?

57
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
I detta ögonblick,
vi har ingenting på journalisten.

58
00:08:03,240 --> 00:08:06,840
Ingen anmälde honom försvunnen
och blev inte inlagd på något sjukhus.

59
00:08:06,920 --> 00:08:08,560
Samma sak i hamnar och flygplatser.

60
00:08:08,640 --> 00:08:10,080
Och uppenbarligen ingen kropp.

61
00:08:10,160 --> 00:08:11,080
Han mår bra.

62
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
OCH?

63
00:08:17,400 --> 00:08:19,040
- Vad?
- Bara det?

64
00:08:19,640 --> 00:08:20,600
Och det.

65
00:08:20,680 --> 00:08:24,120
Kunde du inte ha skickat ett meddelande till mig?
Kom du hem till mig?

66
00:08:24,200 --> 00:08:27,120
Kan du, inspektör,
men nu är du min informatör.

67
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
- Vad? Din informatör?
- Jag skojar.

68
00:08:29,360 --> 00:08:32,680
Jag ville ha något mer intimt.
Det var ett tag sedan och jag saknar det.

69
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Förstått.

70
00:08:34,920 --> 00:08:37,560
- Vi ses senare.
- Vänta, inspektör. Det finns en sak…

71
00:08:37,640 --> 00:08:41,200
- Känner du Pino Failla, från patrullbilen?
- Ja. Den med bockskägget...

72
00:08:41,280 --> 00:08:43,160
Den fula, tråkiga typen. Vad har du?

73
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
– Ful är subjektiv.
– Pino Failla är ful.

74
00:08:45,560 --> 00:08:48,280
– Jag vet att kvinnor gillar honom.
- Ja? Han mår bra.

75
00:08:48,360 --> 00:08:50,280
- Kom igen, igår...
- Ja?

76
00:08:50,360 --> 00:08:51,880
Han bjöd mig på en kaffe.

77
00:08:51,960 --> 00:08:54,680
- Vad bryr jag mig om?
– Han ställde många frågor.

78
00:08:55,280 --> 00:08:58,160
- Han ville veta saker om dig.
- Failla?

79
00:08:58,240 --> 00:09:01,240
Licensen, vad gör du,
hur det är, vem du jobbar med...

80
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
– Det var konstigt.
- Vad sa du till honom?

81
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Ingenting. Jag var vag.

82
00:09:05,080 --> 00:09:06,280
Mycket bra.

83
00:09:07,960 --> 00:09:09,160
Det är faktiskt konstigt.

84
00:09:09,240 --> 00:09:11,560
- Och nu?
- Ingenting, Musella. Absolut ingenting.

85
00:09:11,640 --> 00:09:15,280
Om han ställer fler frågor,
Kom och berätta, okej?

86
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
– Han mår bra.
– Jag har saker att göra.

87
00:09:17,120 --> 00:09:19,960
Jag laddar din telefon, okej?

88
00:09:20,040 --> 00:09:23,440
- Skicka SMS. Du behöver inte komma hit.
- Vart ska du?

89
00:09:23,520 --> 00:09:26,040
Tänk på dina egna saker. Jag ska ta en kaffe.

90
00:09:41,840 --> 00:09:43,920
Ginseng, macchiato...

91
00:09:45,480 --> 00:09:47,040
- Vad som helst.
– Han mår bra. Tack.

92
00:09:47,880 --> 00:09:48,760
Inget för mig?

93
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
Igen? Du skrämmer mig inte längre, Morozzi.

94
00:09:51,960 --> 00:09:53,520
Vad sa Musella?

95
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
En kollega till mig säger:

96
00:09:55,680 --> 00:09:59,320
en idiot som heter Failla,
Han har ställt många frågor om mig.

97
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
- Jag tar hand om det.
- Ja.

98
00:10:01,040 --> 00:10:02,920
- Belliti?
- Edoardo?

99
00:10:03,560 --> 00:10:05,720
Ingen verkar sakna honom.

100
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
Hur som helst, nej. Vi hittade honom inte.
Och Tarallos bil?

101
00:10:08,920 --> 00:10:10,160
Inget speciellt.

102
00:10:10,240 --> 00:10:13,080
Du kan se om det är något
på pojkens mobiltelefon?

103
00:10:13,160 --> 00:10:15,320
– Under tiden, låt oss gå till tidningen.
- Nej.

104
00:10:15,400 --> 00:10:18,880
Nej. Du måste ge mig tid
att ta hand om hans jävla skägg.

105
00:10:18,960 --> 00:10:20,400
Vänta.

106
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
Det finns ett oläst meddelande från i morse.

107
00:10:22,720 --> 00:10:25,680
Från en kille som heter Luigi Laudanna.

108
00:10:25,760 --> 00:10:28,560
Säg, "Behöver du fortfarande hjälp?
Vi ses 10:30."

109
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
- Vem är Laudanna?
- Ja.

110
00:10:31,160 --> 00:10:35,560
Bara en sekund. Morfar har inget nät.

111
00:10:38,040 --> 00:10:42,880
Här är han: "Historielärare
of Political Doctrine", i Federico II.

112
00:10:42,960 --> 00:10:47,440
Bekräfta mötet och Teresa
för att hitta Edoardos telefonnummer.

113
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
Jag ska till universitetet.

114
00:10:51,240 --> 00:10:54,360
Rakning. Du ser verkligen ut som en gammal man.

115
00:10:56,880 --> 00:10:57,760
Jag går.

116
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
Det är inte sant.

117
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
Skägget ser bra ut på dig.

118
00:11:04,160 --> 00:11:05,360
Det är hon som är gammaldags.

119
00:12:32,000 --> 00:12:35,520
Jag kan inte just nu. Jag väntar på någon.

120
00:12:35,600 --> 00:12:37,960
Kom tillbaka på torsdag.

121
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
Personen du väntade på kommer inte.

122
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
Ledsen?

123
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Edoardo kommer inte.

124
00:12:46,200 --> 00:12:48,080
Det verkar ha försvunnit.

125
00:12:48,960 --> 00:12:52,400
Berätta vad du vet
och för att de skulle träffas idag.

126
00:12:53,600 --> 00:12:55,120
Vad pratar du om?

127
00:12:56,680 --> 00:12:58,160
Förlåt, vem är det här?

128
00:12:58,240 --> 00:13:02,040
Jag är den enda som kan hjälpa dig
om du verkligen är i fara. Lita på mig.

129
00:13:03,280 --> 00:13:04,400
I fara?

130
00:13:05,520 --> 00:13:07,800
Det brukar hjälpa dig
med dina utredningar?

131
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
Nej. Egentligen...

132
00:13:11,320 --> 00:13:12,160
Aldrig.

133
00:13:14,400 --> 00:13:15,320
Men…

134
00:13:16,400 --> 00:13:19,920
Kanske har något dåligt hänt dig?

135
00:13:20,000 --> 00:13:23,200
Vi försöker fastställa det.
Hjälp mig, lärare.

136
00:13:27,200 --> 00:13:29,400
Edoardo är en av dessa sällsynta pärlor

137
00:13:29,480 --> 00:13:32,720
att universiteten
har svårt att underhålla.

138
00:13:34,520 --> 00:13:36,680
Vi diskuterade detta.

139
00:13:39,680 --> 00:13:42,640
Jag hade en svartsjuk kris.

140
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
Och jag hade också otur,

141
00:13:46,600 --> 00:13:50,200
eftersom, under samma period,

142
00:13:50,280 --> 00:13:52,600
din bästa vän,

143
00:13:52,680 --> 00:13:57,320
en forskare vid ett institut
på samma våning...

144
00:13:58,200 --> 00:14:01,160
dog. Underdog.

145
00:14:01,720 --> 00:14:06,080
Kanske har du hört talas om honom.
Sergio Minucci.

146
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
Naturligtvis.

147
00:14:10,280 --> 00:14:12,840
- Och han var här, på samma våning?
- Ja.

148
00:14:55,440 --> 00:14:56,280
2 ÅR

149
00:14:56,360 --> 00:14:57,440
De är förlovade, eller hur?

150
00:14:59,600 --> 00:15:01,200
Det är svårt att förklara.

151
00:15:01,280 --> 00:15:03,640
Vi bestämde oss för att inte alltid vara det
ovanpå varandra.

152
00:15:03,720 --> 00:15:05,400
Vi har båda vårt utrymme.

153
00:15:15,560 --> 00:15:16,640
KOPIERA FILER?

154
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
Vem låste den här dörren?

155
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
Öppna!

156
00:15:45,600 --> 00:15:49,000
De lyssnar inte på oss.
Ring säkerheten, någon är där.

157
00:16:06,360 --> 00:16:10,280
Sara. Jag hittade något intressant
i Sergios filer. Titt.

158
00:16:10,360 --> 00:16:14,240
En krypterad fil som heter Richelieu
med flera underfiler.

159
00:16:14,760 --> 00:16:16,800
Jag skrev ut allt.

160
00:16:19,880 --> 00:16:21,920
Det är Edoardos utredning.

161
00:16:23,080 --> 00:16:25,000
Var de verkligen efter honom?

162
00:16:43,800 --> 00:16:44,680
Sedan?

163
00:16:48,280 --> 00:16:50,000
Han är italienarnas ledare.

164
00:16:51,160 --> 00:16:54,440
Axlarna bakåt, inga tecken på spänningar.

165
00:16:54,960 --> 00:16:58,840
Det är till för att garantera
att allt går som det ska.

166
00:16:58,920 --> 00:17:03,680
Faktum är att när mötet är över,
de andra går inte förrän han går.

167
00:17:04,200 --> 00:17:09,480
Varför är de tre italienarna
gick för att träffa de tyska nynazisterna?

168
00:17:09,560 --> 00:17:12,560
Ursäkta, men vad såg jag just?
föreslår ingenting.

169
00:17:12,640 --> 00:17:14,760
Läppläsning är svårt
på grund av svagt ljus.

170
00:17:15,520 --> 00:17:19,800
Men de måste prata om folkmassor,
spelare och vid rätt tidpunkt.

171
00:17:19,880 --> 00:17:21,640
Vi behöver konkreta bevis,

172
00:17:21,720 --> 00:17:25,520
inte bildbaserade förutsägelser
pixlad där du inte kan se någonting.

173
00:17:26,040 --> 00:17:28,400
Jag måste rapportera till parlamentsutskottet.

174
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
– Nej till bouleklubben.
– Ja, det vet vi.

175
00:17:31,560 --> 00:17:35,360
Du behöver faktiskt inte anstränga dig.
Bara rapportera.

176
00:17:35,440 --> 00:17:38,800
– De pratar om en attack.
– Jag är inte här för att bli förolämpad.

177
00:17:38,880 --> 00:17:43,360
- Jag är senator i republiken.
- Det finns ingen anledning att bli nervös.

178
00:17:43,440 --> 00:17:46,800
Kanske behöver vi alla lugna oss.

179
00:17:47,920 --> 00:17:51,360
Verifierade typens identitet
Vem antas vara ledare?

180
00:17:51,440 --> 00:17:56,120
Avlyssningarna är förvirrande,
men vi tror att han heter Enrico.

181
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
Vi försöker identifiera honom.

182
00:18:32,560 --> 00:18:36,920
Någon följer dig verkligen
Eller har du missat det här stället?

183
00:18:37,000 --> 00:18:40,200
En svart Opel med en misstänkt registreringsskylt.
Jag har redan kollat.

184
00:18:41,280 --> 00:18:44,440
Kanske är det den nyfikna snuten
Jag berättade om i SMS:et.

185
00:18:44,520 --> 00:18:49,080
Gör Failla? Nej, jag har redan frågat.
Han är jävla Pardos ex.

186
00:18:49,160 --> 00:18:52,480
Alla dessa frågor
beror på att man känner sig skyldig.

187
00:18:53,000 --> 00:18:53,960
Vilken otur.

188
00:18:54,560 --> 00:18:57,880
Edoardos mobiltelefon
den stängdes av klockan 22:48.

189
00:18:57,960 --> 00:19:01,760
Tornet i Pianura lokaliserade honom,
nära varven.

190
00:19:04,160 --> 00:19:07,560
Jag hittade detta i en krypterad fil
på Sergios dator,

191
00:19:07,640 --> 00:19:10,320
tillsammans med materialet
samlats för utredningen.

192
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
The Watcher.

193
00:19:18,000 --> 00:19:19,040
Med Tarallo.

194
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
Vi vet att Cosa Nostra
planerar fler attacker.

195
00:19:23,400 --> 00:19:26,760
Placerade bomber med någons hjälp
i 18 månader.

196
00:19:26,840 --> 00:19:29,920
Jag har det, Massimiliano.
Men fascisterna?

197
00:19:30,000 --> 00:19:33,240
– Med de tyska nynazisterna?
- Varför inte?

198
00:19:33,320 --> 00:19:35,800
"Years of Lead" är över,
Massimiliano.

199
00:19:35,880 --> 00:19:39,920
Folk gick vidare.
Om vi ​​inte gör det har vi redan förlorat.

200
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
Fan, lita på mig, okej?

201
00:19:43,040 --> 00:19:45,640
Våra rutiner
och protokoll är certifierade.

202
00:19:45,720 --> 00:19:48,200
Denna enhet följer vetenskapliga metoder.

203
00:19:48,840 --> 00:19:50,200
Vad säger de?

204
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
- De litar inte på oss.
– Självklart. Idioterna.

205
00:19:54,320 --> 00:19:55,880
Vi måste hitta killen.

206
00:19:55,960 --> 00:20:00,400
"Vi måste hitta killen.
Han jobbar inte för Cosa Nostra."

207
00:20:00,480 --> 00:20:03,760
Det är antingen politiskt, eller något vi inte vet om.

208
00:20:03,840 --> 00:20:07,960
Men om du vill plantera en bomb någonstans,
vi måste stoppa det.

209
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
Tamburi...

210
00:20:11,680 --> 00:20:15,800
"Du och andra betrodda tjänstemän,
har en specifik uppgift."

211
00:20:16,560 --> 00:20:17,960
Stoppa maffiaattackerna.

212
00:20:22,560 --> 00:20:24,080
Kanske var det inte klart.

213
00:20:24,160 --> 00:20:27,600
– Det är det jag försöker göra!
- Massimiliano. Sedan?

214
00:21:01,640 --> 00:21:03,160
Teresa, är du okej?

215
00:21:04,160 --> 00:21:06,760
Du sa inte att du skulle komma tillbaka.
Behöver du något?

216
00:21:06,840 --> 00:21:08,440
Vilket år kom de?

217
00:21:08,960 --> 00:21:10,240
Fram till 2000.

218
00:21:10,320 --> 00:21:12,040
Skickat till Rom eller förstört.

219
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
När bestämde de sig för att bli så effektiva?

220
00:21:14,760 --> 00:21:16,720
Oss? Folk i Rom har bråttom.

221
00:21:16,800 --> 00:21:18,920
Rör inte mapparna på mitt kontor.

222
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
- Visst?
- Rätt.

223
00:21:21,000 --> 00:21:23,560
- Vilken plats är det här?
– Jag försöker förstå.

224
00:21:25,080 --> 00:21:25,920
Din mobiltelefon.

225
00:21:28,640 --> 00:21:30,200
- Anna Maria?
- Vad hände, Teresa?

226
00:21:30,280 --> 00:21:31,800
Du måste göra mig en tjänst.

227
00:21:31,880 --> 00:21:35,680
Upptäck allt du kan
om Enrico Vigilante.

228
00:21:35,760 --> 00:21:38,480
– Har högsta prioritet. Skynda sig.
- Adjö.

229
00:21:39,280 --> 00:21:41,760
Kan du ersätta mig?
Jag måste ringa några telefonsamtal.

230
00:22:04,720 --> 00:22:06,440
- Det är jag?
- Musè!

231
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
Prata med din uppgiftslämnare. Hur mår du?

232
00:22:09,360 --> 00:22:10,440
Tja tack.

233
00:22:10,520 --> 00:22:12,520
Jag behöver en tjänst.

234
00:22:12,600 --> 00:22:16,600
Jag behöver en lista över alla
illegala varv avstängda.

235
00:22:16,680 --> 00:22:19,200
- Från Neapel?
– Nej, Pianura med omnejd.

236
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
- Mår han bra?
– Jag ska göra det så fort jag kan.

237
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
Tack. Adjö.

238
00:22:33,080 --> 00:22:34,200
Rachel?

239
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
Hej.

240
00:22:36,760 --> 00:22:37,920
Vad händer?

241
00:22:38,880 --> 00:22:40,440
Jag ville ge dig det här.

242
00:22:46,240 --> 00:22:50,560
Du kommer att erkänna att de inte verkar som det
det avlägsna paret du beskrev.

243
00:22:51,080 --> 00:22:55,120
Så här? Vi hade frihet, men det hade vi inte
Det betyder att vi inte var kära.

244
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
Något annat?
Jag väntar på min pappa.

245
00:22:58,720 --> 00:23:02,320
Sergio presenterade dig
till din kära vän Edoardo Belliti?

246
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
Han är journalist. Kommer du ihåg honom?

247
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
Vagt kanske jag kände honom.

248
00:23:07,600 --> 00:23:09,520
Seriöst, det var en svår dag.

249
00:23:10,160 --> 00:23:12,880
Namnet Enrico Vigilante
berätta något?

250
00:23:12,960 --> 00:23:16,480
Jag tror inte det.
Som sagt, jag kom till min pappa.

251
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
Godnatt.

252
00:23:50,280 --> 00:23:51,800
- Grizzly?
- Morozzi.

253
00:23:51,880 --> 00:23:55,280
Vi har identifierat platsen där Tarallo
och Watcher möttes.

254
00:23:55,360 --> 00:23:58,080
Via Pascetta,
nära varven i Pianura.

255
00:23:58,160 --> 00:24:00,920
Det är där Edoardos mobiltelefon
var avstängd.

256
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
– Det var därför jag tittade dit först.
- Perfekt, bra jobbat.

257
00:24:04,160 --> 00:24:05,800
- Jag kommer strax.
– Han mår bra.

258
00:24:12,880 --> 00:24:16,200
Ta av dig benen. Du är inte hemma.

259
00:24:19,680 --> 00:24:22,880
Jag vill inte gnugga det i ansiktet
med könsstereotyper, okej?

260
00:24:22,960 --> 00:24:27,200
Men du vet att du körde 20 kilometer
mer än nödvändigt?

261
00:24:27,840 --> 00:24:32,760
Jag vill inte heller gnugga det i ansiktet och säga
att du är ytlig, som alla män.

262
00:24:32,840 --> 00:24:36,800
Men märkte du att vi har en beundrare
vem har följt oss i flera dagar?

263
00:24:36,880 --> 00:24:39,680
- Nej. Ärligt talat, nej.
- Exakt.

264
00:24:40,200 --> 00:24:43,840
– Jag gick längre för att tappa honom.
– Blir det Failla?

265
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
Det är Pino Failla, idioten.

266
00:24:48,080 --> 00:24:50,320
Din vän kan inte bränna honom
med en satellit?

267
00:24:50,400 --> 00:24:54,160
Vem du än är måste du tänka
som slösar tid med oss.

268
00:24:56,920 --> 00:24:57,840
Det är här.

269
00:25:03,960 --> 00:25:04,840
Vi kom fram.

270
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Ta det.

271
00:26:05,520 --> 00:26:06,360
Brun.

272
00:26:10,120 --> 00:26:14,800
Enrico Vigilante, mannen du såg
med Tarallo känner jag honom redan.

273
00:26:15,640 --> 00:26:20,000
På 90-talet var vi efter honom,
men vi lyckades aldrig fånga honom.

274
00:26:20,080 --> 00:26:24,160
Jag vet inte vad han håller på med nu,
men jag försäkrar dig att han är mycket farlig.

275
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
Hur farligt?

276
00:26:26,080 --> 00:26:29,560
Cosa Nostra ringde honom
så att fascisterna skulle plantera bomber.

277
00:26:32,120 --> 00:26:35,600
Om han har något att se
med Sergio eller Edoardo, situationen...

278
00:26:35,680 --> 00:26:38,120
Låt mig se om jag förstår.
Är du orolig för mig?

279
00:26:39,240 --> 00:26:42,840
Vad den här killen än gjorde,
Det krävs mer för att oroa mig.

280
00:26:42,920 --> 00:26:46,480
Excellent. I så fall,
Jag kan ventilera något annat.

281
00:26:47,080 --> 00:26:49,360
Du behöver inte skydda mig. Styrka.

282
00:26:49,440 --> 00:26:51,360
Failla vill inte anklaga dig.

283
00:26:51,440 --> 00:26:54,400
Han känner sig skyldig
för att han knullar ditt ex.

284
00:27:10,000 --> 00:27:10,840
Brun.

285
00:27:15,240 --> 00:27:16,120
Titt.

286
00:27:23,200 --> 00:27:24,080
Skruva på det här.

287
00:28:11,080 --> 00:28:12,520
Edoardos glasögon.

288
00:28:15,520 --> 00:28:18,320
Berätta igen
att vi inte kunde ha gjort något annat.

289
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Jag har sett mycket skit i mitt liv.

290
00:28:23,000 --> 00:28:26,160
Jag såg människor dödas
av de mest absurda skäl.

291
00:28:26,640 --> 00:28:28,080
Men denna mörka ondska,

292
00:28:28,160 --> 00:28:31,680
dessa dolda och abstrakta intressen...
Jag förstår inte.

293
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
- Du behöver inte ens.
- Ja.

294
00:28:33,360 --> 00:28:35,640
– Du måste kämpa mot det.
- Fy fan.

295
00:28:37,560 --> 00:28:38,920
Det äcklar mig, Morozzi.

296
00:28:39,840 --> 00:28:41,640
Det gör mig sjuk. Det skrämmer mig.

297
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
Jag vill inte ha något av det.

298
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
Jag slår vad om att de tog kroppen

299
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
och tog honom till en annan sida
att iscensätta ännu en fars, eller hur?

300
00:28:52,280 --> 00:28:55,240
Den stackars killen gjorde dem till och med en tjänst
för att vara svart.

301
00:28:57,520 --> 00:28:59,480
Varför svarade jag inte i telefonen?

302
00:29:03,640 --> 00:29:06,360
Prata med Musella. Jag bryr mig inte om det.

303
00:29:18,360 --> 00:29:19,840
Imorgon vill jag ha alla härifrĺn.

304
00:29:19,920 --> 00:29:21,800
- Vad gör du?
- Vad ska jag göra?

305
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
Berätta för din vän.

306
00:29:24,880 --> 00:29:29,720
Berätta för inrikesministern.
Berätta för påven! Jag är trött! Han slutade!

307
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
Kan du ta det lugnt?

308
00:29:30,920 --> 00:29:34,120
Lugna? Lugn, dina tanas!
Och få bort benen därifrån!

309
00:29:34,200 --> 00:29:37,440
- Rör mig inte!
- Håll käften! Håll käften.

310
00:30:29,000 --> 00:30:33,160
MER SÄKERHET, MER FRIHET

311
00:30:43,240 --> 00:30:46,680
Med tanke på tiden hoppas jag att det är roligt.

312
00:30:48,440 --> 00:30:50,840
Jag är rädd att journalisten är död,
Teresa.

313
00:30:52,360 --> 00:30:56,240
De har inte hittat kroppen än, men platsen
Ansiktet var fullt av blod.

314
00:30:57,520 --> 00:31:00,280
De hittade tre patroner och två kulor,

315
00:31:00,360 --> 00:31:02,880
vilket betyder den tredje
den sitter kvar i kroppen.

316
00:31:04,360 --> 00:31:06,560
Du gör narr av oss igen.

317
00:31:08,080 --> 00:31:10,160
Om de bara hade lyssnat på oss vid den tiden...

318
00:31:10,920 --> 00:31:13,040
The Watcher var tvungen att skjutas ner där.

319
00:31:14,600 --> 00:31:17,680
Ja, allt detta gjorde Massimiliano till vansinne.

320
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
Han var besatt av det till slutet.

321
00:31:22,640 --> 00:31:26,760
Kom aldrig över det missade tillfället
och för att ha misslyckats efteråt.

322
00:31:27,400 --> 00:31:29,760
Han hade rätt. Han gjorde allt fel.

323
00:31:31,160 --> 00:31:34,280
Och sedan jag tog hans plats,
Jag vet att det inte var hans enda misstag.

324
00:31:35,000 --> 00:31:38,160
Att göra allt fel är ödet
vem som har befäl.

325
00:31:38,240 --> 00:31:42,640
Naturligtvis. Det är mycket bekvämare
dölja. På så sätt gör du inga misstag.

326
00:31:49,480 --> 00:31:53,040
Det är Anna Maria. Hon säger din inspektör
vill att vi ska jävlas.

327
00:31:53,560 --> 00:31:57,720
Ja, det var för mycket för honom.
Kan lika gärna lämna det. Han talar inte.

328
00:31:58,400 --> 00:32:02,320
Kan du avancera ensam?
Eller är utredningen över?

329
00:32:02,400 --> 00:32:04,480
Vad fan pratar du om?

330
00:32:04,560 --> 00:32:07,760
Få mig inte att minnas dig
hur vi hamnade i den här röran.

331
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
Vi ses hemma hos Pardo.

332
00:32:21,640 --> 00:32:24,280
Lyssna, jag har ett uppföljningsmöte
i övermorgon.

333
00:32:24,360 --> 00:32:26,240
Du kan komma tillbaka om du vill.

334
00:32:26,320 --> 00:32:28,760
Kanske i en mer officiell egenskap,
denna gång.

335
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
Nej, för helvete.

336
00:33:06,720 --> 00:33:07,600
Inte idag.

337
00:33:07,680 --> 00:33:10,440
Inte idag. Fy fan, inte idag!

338
00:33:19,480 --> 00:33:21,400
Kom igen, låt oss gå. Kom igen.

339
00:33:57,360 --> 00:33:58,240
Hej.

340
00:33:58,840 --> 00:34:00,680
Vad hände? Vad händer?

341
00:34:00,760 --> 00:34:04,880
Den bilen följer mig hela tiden.
Jag ville inte utsätta Viola för risker.

342
00:34:06,040 --> 00:34:09,200
Vi väntar
Låt Fininho fixa allt här.

343
00:34:11,000 --> 00:34:13,240
– Musella skickade ett sms till mig.
- Vad sa han?

344
00:34:13,320 --> 00:34:16,440
Han säger att DNA:t som hittades i Pianura
tillhör två personer.

345
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
Man måste vara Edoardos.
Vi känner inte den andra.

346
00:34:19,800 --> 00:34:22,640
Men vi känner till höljena och kulorna

347
00:34:22,720 --> 00:34:25,600
eftersom de är samma vapen
som dödade Gaspare Russo.

348
00:34:25,680 --> 00:34:26,920
Vad tycker de?

349
00:34:27,440 --> 00:34:29,080
De kollar.

350
00:34:30,360 --> 00:34:33,320
Hypotesen är att det var ett slagsmål,

351
00:34:33,400 --> 00:34:36,240
skott, men de hann inte städa upp.

352
00:34:36,320 --> 00:34:38,040
dog två personer?

353
00:34:39,560 --> 00:34:41,320
– Det är tre.
- Tre?

354
00:34:41,400 --> 00:34:44,720
Musella sa uppgiftslämnaren
do Edoardo knivhöggs i natt.

355
00:34:45,480 --> 00:34:47,680
De säger att det var ett rån.
Vem tror på detta?

356
00:34:47,760 --> 00:34:52,320
Men Edoardos kropp och killen som dog
med honom saknas de. Konstig.

357
00:34:52,400 --> 00:34:55,240
De väntar uppenbarligen
rätt tid att ta av dem.

358
00:34:56,120 --> 00:34:59,120
I alla fall Edoardos Vespa
hittades i närheten.

359
00:34:59,200 --> 00:35:01,800
– Var det av egen fri vilja?
- Ja.

360
00:35:02,320 --> 00:35:05,320
De måste ha varnat honom,
men det var en fälla.

361
00:35:05,400 --> 00:35:06,240
Exakt.

362
00:35:06,960 --> 00:35:09,320
Och de gjorde slut på honom där.

363
00:35:09,400 --> 00:35:11,280
Är du fortfarande med oss?

364
00:35:12,240 --> 00:35:15,600
Nej. Men jag ville berätta för dig personligen.

365
00:35:44,320 --> 00:35:47,240
Vänta. Det finns en konversation de måste höra.

366
00:35:48,320 --> 00:35:49,520
Skruva upp volymen.

367
00:35:50,880 --> 00:35:53,640
Tack för att du tog dig tid, Enrico.

368
00:35:53,720 --> 00:35:58,360
Jag hade faktiskt inte tid,
så det går snabbt. Vad har du att säga?

369
00:35:59,320 --> 00:36:00,960
- Det är Watcher.
- Det är Watcher.

370
00:36:02,160 --> 00:36:04,640
Jag hörde talas om en privat undersökning

371
00:36:04,720 --> 00:36:06,840
vilket lämnar mig fyra poäng efter.

372
00:36:06,920 --> 00:36:08,280
Det är mycket, eller hur?

373
00:36:09,200 --> 00:36:10,080
Det beror på.

374
00:36:10,600 --> 00:36:13,240
Men vi är redo för vad som helst, eller hur?

375
00:36:13,320 --> 00:36:16,200
Ännu ett magiskt trick från vår mästare och...

376
00:36:16,280 --> 00:36:21,640
Låt oss säga en liten knuff
i slutet av valkampanjen.

377
00:36:21,720 --> 00:36:24,640
Du frågar mig
Har jag allt under kontroll?

378
00:36:24,720 --> 00:36:26,120
Och du?

379
00:36:26,720 --> 00:36:28,400
Har du allt under kontroll?

380
00:36:29,200 --> 00:36:31,720
För att säga sanningen,
Jag kom ihåg något annat.

381
00:36:32,400 --> 00:36:33,880
- Allvarligt?
- Ja.

382
00:36:33,960 --> 00:36:36,440
Eftersom, enligt denna undersökning,

383
00:36:37,200 --> 00:36:42,560
vad väljarna inte gillar med programmet
Det handlar inte om säkerhet eller invandring.

384
00:36:42,640 --> 00:36:43,920
Det är energi.

385
00:36:45,280 --> 00:36:46,920
Hur är det med energi?

386
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Mina väljare är splittrade
när det gäller kärnenergi.

387
00:36:50,080 --> 00:36:56,320
Vi hade en folkomröstning mot det.
Det är dyrt och skrämmer folk.

388
00:36:57,560 --> 00:36:58,840
Backar du?

389
00:36:58,920 --> 00:37:01,960
Nej. Det drar sig inte tillbaka.

390
00:37:03,080 --> 00:37:05,320
– Det är tvärtom. Det är en möjlighet.
- Jag hörde.

391
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
Men jag vet inte vad det betyder.

392
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
Det betyder att vi borde vara mjukare
i några av våra positioner.

393
00:37:11,360 --> 00:37:13,800
Ge människor tid att smälta.

394
00:37:13,880 --> 00:37:14,960
Just det.

395
00:37:15,560 --> 00:37:18,200
Väljarna skulle älska det, eller hur?

396
00:37:18,280 --> 00:37:19,120
Ja.

397
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
För nu har du väljare.

398
00:37:23,480 --> 00:37:24,880
Ja det har jag.

399
00:37:25,720 --> 00:37:28,400
Jag vet att vi började
med kärnkraft, men...

400
00:37:29,640 --> 00:37:32,520
Jag har en stark känsla
och jag gillade att uppmärksamma honom.

401
00:37:33,720 --> 00:37:36,800
Det är trots allt att vinna det som räknas.
Har jag fel?

402
00:37:36,880 --> 00:37:38,280
Du har inte fel.

403
00:37:39,440 --> 00:37:43,280
- Vill du berätta något mer för mig?
- Inte för tillfället.

404
00:37:44,120 --> 00:37:47,240
Så, adjö. Det är bra.

405
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
Vi har ett annat problem.

406
00:38:06,440 --> 00:38:09,720
Titta på det. Titta på den profilen.

407
00:38:09,800 --> 00:38:12,640
Han ser verkligen ut som en skurk.

408
00:38:13,680 --> 00:38:16,400
Allt är bra. Mycket bra.

409
00:38:16,480 --> 00:38:18,360
Men jag börjar få sammandragningar.

410
00:38:18,440 --> 00:38:21,880
Med hänsyn till graviditetens längd,
din livmoderhals är lite kort,

411
00:38:21,960 --> 00:38:24,160
men ungen växer upp.

412
00:38:24,240 --> 00:38:27,320
Det spelar ingen roll om han är född
lite tidigare.

413
00:38:28,560 --> 00:38:29,480
Flicka…

414
00:38:30,600 --> 00:38:32,080
...vi är nästan där.

415
00:38:40,320 --> 00:38:43,080
Jag är säker på passiv rökning
gör det mig inte ont?

416
00:38:43,760 --> 00:38:45,880
Jag är ingen lungläkare.

417
00:38:45,960 --> 00:38:48,200
Om ett glas vin till middagen inte skadar...

418
00:38:52,040 --> 00:38:56,120
Kommer någon och hämtar dig eller måste du hämtas?
bussen igen?

419
00:38:57,080 --> 00:39:00,840
- Med den här värmen...
– Nej, någon kommer. Jag måste faktiskt gå.

420
00:39:00,920 --> 00:39:02,360
Nej, vänta.

421
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
Det är något jag vill berätta för dig innan du går.

422
00:39:08,160 --> 00:39:09,720
Jag ska bli morfar.

423
00:39:11,200 --> 00:39:13,240
Det är jättebra! Grattis!

424
00:39:14,640 --> 00:39:18,440
Min son berättade att han och Giorgio
De pratade mycket om det.

425
00:39:19,360 --> 00:39:23,520
Han skulle ha velat
för att barnen ska växa upp tillsammans.

426
00:39:24,360 --> 00:39:25,720
Som de gjorde, eller hur?

427
00:39:28,320 --> 00:39:32,240
Men nu när Giorgio... inte längre är här,

428
00:39:33,400 --> 00:39:37,560
om du vill,
Vi kan göra samma sak med dig.

429
00:39:39,720 --> 00:39:41,320
Och den lilla.

430
00:39:43,360 --> 00:39:44,560
Vad tycker du?

431
00:39:47,400 --> 00:39:48,280
Ledsen.

432
00:39:49,160 --> 00:39:50,880
Jag blir äldre.

433
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
Tarallo känner till upplägget.

434
00:40:16,120 --> 00:40:18,520
Han bad till och med att få iscensätta en större
för finalen.

435
00:40:18,600 --> 00:40:21,160
Vad bryr vi oss om Tarallos arrestering?

436
00:40:21,240 --> 00:40:24,640
Hörde du inte hur rädd han var?
Tarallo är en docka.

437
00:40:24,720 --> 00:40:27,040
Vigilanten är dockmästaren
30 år sedan.

438
00:40:27,120 --> 00:40:29,280
Vad gör vi om han vinner valet?

439
00:40:29,360 --> 00:40:31,920
Det kommer att bli en enda röra.
Det är vad Watcher vill ha.

440
00:40:32,000 --> 00:40:34,320
Vad Watcher vill
Det är ett kärnkraftverk.

441
00:40:34,400 --> 00:40:37,240
Det är inte frågan.
Och vi kan inte bevisa det.

442
00:40:41,760 --> 00:40:44,320
– Ska jag ingripa?
- Tänk på dina egna saker.

443
00:40:45,080 --> 00:40:46,400
Den pausen, Teresa.

444
00:40:46,480 --> 00:40:50,080
Den där låga, oroliga tonen,
när Tarallo pratade om centralen...

445
00:40:50,160 --> 00:40:51,880
Jag hörde pausen!

446
00:40:51,960 --> 00:40:54,240
Men jag vill inte veta,
för till skillnad från dig,

447
00:40:54,320 --> 00:40:56,920
det finns inte, jag är ansvarig inför någon.

448
00:40:57,000 --> 00:40:59,280
Jag behöver något att agera på, okej?

449
00:40:59,360 --> 00:41:04,440
Om du har bevis mot det ev
framtida regionguvernör kommer jag att använda dem.

450
00:41:04,520 --> 00:41:08,800
Skitsnack. Det du vill är att skydda dig själv.
Eftersom enheten är över. Stängd!

451
00:41:08,880 --> 00:41:12,600
Du behöver en trofé att visa upp,
för att åstadkomma reformer.

452
00:41:12,680 --> 00:41:14,040
Vad erbjöd Lembo dig?

453
00:41:14,120 --> 00:41:16,840
Ett bra ställe i Rom
kröna din karriär?

454
00:41:16,920 --> 00:41:18,120
Tänk om du erbjöd dig?

455
00:41:21,360 --> 00:41:24,720
Tror du att du är mindre självisk än så?

456
00:41:24,800 --> 00:41:28,480
Tror du att någon tror
Vad gör du detta för ditt land?

457
00:41:28,560 --> 00:41:31,040
Tycker du inte att det är självklart
Vad vill du ha av Watcher?

458
00:41:31,120 --> 00:41:34,160
att göra upp konton
på grund av Massimiliano?

459
00:41:34,240 --> 00:41:36,440
Så gör det. Du är fri att göra det.

460
00:41:36,520 --> 00:41:38,880
Om det inte är i vägen
nationell säkerhet

461
00:41:38,960 --> 00:41:40,920
och vad jag vill. Full stopp!

462
00:41:50,840 --> 00:41:54,160
Berätta antingen vad som händer eller gå härifrån.

463
00:41:54,240 --> 00:41:55,280
Beslutet är ditt.

464
00:41:57,600 --> 00:42:00,600
Det är mycket troligt att Säkerhetsvakten
representerar en mäktig grupp

465
00:42:00,680 --> 00:42:03,880
intresserad av att bygga
ett kärnkraftverk i Kampanien.

466
00:42:04,400 --> 00:42:06,600
Jag visste redan. Tack. Och sedan?

467
00:42:06,680 --> 00:42:10,960
Och någon betalar dig för att få det att hända,
vad som än krävs.

468
00:42:11,040 --> 00:42:13,400
Det är därför du valde
en manövrerbar politiker.

469
00:42:13,480 --> 00:42:16,600
Det finns andra mäktiga grupper
som är lika viktiga.

470
00:42:16,680 --> 00:42:20,520
Häromkvällen, på restaurangen,
De erbjöd Tarallo pengar.

471
00:42:20,600 --> 00:42:23,600
För att acceptera din sak:
förnybar energi.

472
00:42:23,680 --> 00:42:28,000
Det var därför Tarallo frågade
till Vigilante för att lämna centrum.

473
00:42:28,080 --> 00:42:32,280
Utan att veta att det är därför
att Watcher vill ha det

474
00:42:32,360 --> 00:42:34,520
och vad som kommer att få honom att vinna valet.

475
00:42:34,600 --> 00:42:35,760
Excellent.

476
00:42:35,840 --> 00:42:39,440
Och sedan? Vad gör vi nu?
Går vi efter Tarallo?

477
00:42:39,520 --> 00:42:40,640
Exakt.

478
00:42:40,720 --> 00:42:44,840
För det vi just sa
Det är rimligt, men väldigt svårt att bevisa.

479
00:42:45,480 --> 00:42:48,080
Även om vi har tydliga och enkla bevis

480
00:42:48,160 --> 00:42:50,400
att deras utredning var gedigen.

481
00:42:50,480 --> 00:42:53,600
Och Tarallo är korrupt. Vi får se resten.

482
00:42:54,120 --> 00:42:56,440
Jag är här. Jag kan höra dig.
Öppna dörren!

483
00:42:58,160 --> 00:42:59,000
Öppna!

484
00:43:02,680 --> 00:43:05,600
Förstår du vad jag gör
försörja sig eller inte?

485
00:43:05,680 --> 00:43:09,040
Om jag inte svarar så är det för att jag inte kan
eller jag vill inte.

486
00:43:15,760 --> 00:43:20,280
Du är en jävel!
Jag kan inte fatta att jag litade på dig!

487
00:43:20,360 --> 00:43:24,520
Min mamma hade rätt. Du är en jävel
och en lögnare! Fy fan!

488
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Vi följs, det blev vi inte
dömd till döden. Det var onödigt.

489
00:43:39,640 --> 00:43:42,640
Jag vill inte utsätta henne för risker.
Hon kommer att förstå.

490
00:43:43,440 --> 00:43:44,520
Teresa.

491
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
Vad?

492
00:43:46,160 --> 00:43:48,880
- Jag avslutar Vigilantes arkiv.
- Och sedan?

493
00:43:48,960 --> 00:43:52,440
Du verkar ha ett stort företag
av social kommunikation, bland annat.

494
00:43:53,200 --> 00:43:56,400
Och gissa vad? Det är ett av företagen
av Paolo Anzovino.

495
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Racheles pappa.

496
00:43:57,560 --> 00:44:01,000
Att. Det var han som satte Sergio
på Tarallos personal.

497
00:44:01,080 --> 00:44:05,360
Allt hänger ihop, Teresa.
Från början. Och till Sergio också.

498
00:44:07,240 --> 00:44:10,960
– Det var Vigilanten som dödade Sergio.
- Använd inte den här taktiken.

499
00:44:12,320 --> 00:44:13,640
Ge mig 48 timmar.

500
00:44:14,680 --> 00:44:16,720
Sedan gör vi som du bestämmer.

501
00:47:56,320 --> 00:48:00,240
Undertexter: Carla Chaves