1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Adamlarımız evlerine dönmekten mutlu olacaklar.
4
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
Taşıyabileceğimizden daha fazla altınımız olacak.
5
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Sen ve ben altın için savaşmıyoruz.
6
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
Bunu unutma, Anders.
7
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
Biliyorum anne.
8
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Bana neden kavga ettiğimizi söyle.
9
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Çünkü düşmanımız hâlâ yaşıyor.
10
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
İyi.
11
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
Bu gece mızrağını kana bulaman için dua ediyorum.
12
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Artık hazırsın.
13
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
Hepiniz çok uzaklara gittiniz
ve ev sıcaklığını özlüyorum.
14
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
Altın ve yağma arıyorsunuz,
ama bu gece tek bir şeyi düşün.
15
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Krivich'i öldürmek.
16
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, güzel oğlum.
17
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Eğer bu gece düşersem,
18
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
intikamımı al.
19
00:03:26,042 --> 00:03:27,625
Başka kimse yok Deniz Kraliçesi.
20
00:03:27,708 --> 00:03:32,000
Her konutu aradık
ve Krivich kabilesinin tüm üyelerini katletti.
21
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
Bu sonuncusu.
22
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Kim olduğumu biliyorsun.
23
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Sen Ursa'sın,
Kuzey Denizlerinin Valkyrie'si.
24
00:03:49,667 --> 00:03:53,625
Ben Einar'ın kızı Ursa'yım.
25
00:03:53,708 --> 00:03:59,542
Liderinizi arıyorum
reis Zoran'ı aradı.
26
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
O nerede?
27
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Etrafınıza bakıp şöyle düşünebilirsiniz:
28
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Şanslı olan benim. Hala hayattayım."
29
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Yanılırsın.
30
00:04:20,958 --> 00:04:24,000
Onlar şanslı olanlardır.
31
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
32
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
Zoran nerede?
33
00:04:35,583 --> 00:04:37,167
Nerede?
34
00:04:37,250 --> 00:04:38,458
O...
35
00:04:40,042 --> 00:04:43,917
Muazzam bir kale inşa etti
doğuda birçok lig,
36
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
Ladoga Gölü'nün yukarısında.
37
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Bırak yaşayayım. Lütfen.
38
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
Ona merhametli bir ölüm ver.
39
00:04:56,542 --> 00:04:58,125
Valhalla'ya asla gitmeyeceksin.
40
00:04:58,208 --> 00:05:02,792
Silahsız bir mahkumu öldürürsen,
Tanrı'nın babası içeri girmenize izin vermeyecek,
41
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
ve ben...
42
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
...rüyalarınıza dadanacağım.
43
00:05:06,667 --> 00:05:11,583
Küçük oğlum, sen ve ben buluşacağız
karanlıkta,
44
00:05:11,667 --> 00:05:12,667
ve senin peşine düşeceğim...
45
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Üzgünüm genç.
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Kış gelmeden Zoran'ı bulacağız.
47
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Bütün bunları unut.
48
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Hepiniz dinlenin.
49
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Yarın ölümü getireceğiz.
50
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.
51
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Artık yeterince yaşlısın.
52
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Sana ne olduğunu anlatmanın zamanı geldi
53
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
büyükbabana.
54
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
Baba mı?
55
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Baba, kalk.
56
00:06:38,792 --> 00:06:40,375
Ayağa kalk baba, lütfen.
57
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
Lütfen kalkın.
58
00:06:42,458 --> 00:06:45,375
Öldür beni Zoran.
59
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
Sen bu onuru kazandın.
60
00:06:48,167 --> 00:06:49,792
Hayır baba.
61
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
Ama kızımı serbest bırak.
62
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
Aileniz dersini almalı.
63
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
O benim elimden ölecek.
64
00:07:02,292 --> 00:07:05,500
Yoksa onun yüzünden öleceksin.
65
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Lütfen baba, lütfen. Lütfen.
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
Ursa.
67
00:07:08,708 --> 00:07:11,042
Baba mı?
68
00:07:11,125 --> 00:07:13,458
Bu sözlere kulak verin.
69
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
Hayır. Lütfen baba.
70
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
- Hayır, yapamam, yapamam.
- Bu kan... Dinle!
71
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
- Lütfen, lütfen, lütfen...
- Bu kan seni işaretliyor
72
00:07:21,167 --> 00:07:25,583
babamın beni işaretlediği gibi,
ve babası onu işaretledi.
73
00:07:25,667 --> 00:07:27,500
Hayır... [titrek nefes alıyor] ...hayır...
74
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
Bunda güç bulacaksınız...
75
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
Lütfen, lütfen, hayır.
76
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
...söz veriyorum.
77
00:07:33,667 --> 00:07:35,042
Yapamam.
78
00:07:35,125 --> 00:07:37,042
- Lütfen.
- İntikamımı al.
79
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
Lütfen, lütfen...
80
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
- Lütfen, hayır baba...
- İntikamımı al!
81
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
Baba!
82
00:07:53,458 --> 00:07:59,667
O gün,
içimde bir şey doğdu.
83
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
Bir canavar!
84
00:08:01,833 --> 00:08:07,708
Kalbimin etrafındaki pençelerle,
ruhuma ateş üfleme.
85
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
Ve onu öldürmenin tek bir yolu var.
86
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Peki planın ne Ursa?
87
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Ön kapıyı çalacağım.
88
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Dinle beni Zoran.
Çünkü kader bizi yeniden bir araya getirdi.
89
00:11:17,417 --> 00:11:21,542
Bazıları bana Fırtınagetiren Kalkan Kızı diyor.
90
00:11:21,625 --> 00:11:25,250
Kuzey Denizlerinin Valkyrie'si.
91
00:11:25,333 --> 00:11:31,833
Benim adım Ursa, Einar'ın kızı.
92
00:11:34,750 --> 00:11:35,875
DSÖ?
93
00:11:35,958 --> 00:11:38,292
Ursa, kızı...
94
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
benziyorsun
Vikingli bir çamaşırcı kadın.
95
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
Bu zeminlerin fırçalanması gerekebilir.
96
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Sessizlik!
97
00:11:44,917 --> 00:11:46,875
Babam Einar,
98
00:11:46,958 --> 00:11:49,417
Ladoga'nın kontuydu.
99
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
Şimdi hatırladım.
100
00:11:50,750 --> 00:11:55,625
Einar ve sen.
Oh, sen çok tatlı bir küçük çocuktun.
101
00:11:55,708 --> 00:11:58,250
Korkaklığın anlaşılıyor
görünüşünü mahvetti.
102
00:11:58,333 --> 00:11:59,792
Sen korkaksın!
103
00:11:59,875 --> 00:12:01,792
Kendi babanı öldürdün.
104
00:12:01,875 --> 00:12:05,250
Herhangi bir düzgün Krivich çocuğu bunu yapardı
Ölüm anlamına gelse bile benimle savaştı.
105
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Çok korktun, hâlâ da korkuyorsun.
106
00:12:07,792 --> 00:12:09,583
Korku yüzünüze kazınmış.
107
00:12:09,667 --> 00:12:13,667
Baban utanmış olmalı
bu kadar zayıf ve iğrenç bir kıza sahip olmak...
108
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Grendel!
109
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Oğlan!
110
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
İntikamımı al!
111
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
Hayır.
112
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
Hayır.
113
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Hayır, hayır, hayır, hayır.
114
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.
115
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
Anders'ı mı? Anders'ı mı?
116
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Anne.
117
00:19:42,708 --> 00:19:45,125
Ah, Anders.
118
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
Oğlum.
119
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
Ah. Ah.
120
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Anders. Anders.
121
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
Anne...
122
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
...canavarı öldürdün mü?
123
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
Hayır.
124
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, hayır, hayır.
125
00:20:13,208 --> 00:20:15,167
Oğlum.
126
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Hmm?
127
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Hmm.
128
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
Hmm.
129
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
Vay be!
130
00:41:51,708 --> 00:41:54,292
sana soracaktım
aynı soru.
131
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
Bana mı soracaktın?
132
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
Motoru bozuk olan sensin.
133
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
Ah, uçmak istiyorsun.
134
00:42:02,625 --> 00:42:04,750
Kendini Charles Lindbergh mi sanıyorsun?
135
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Bir gün pilot olmak isterim.
Bunun nesi yanlış?
136
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
Ah, Charles Lindbergh
kendi arabasını tamir edebilir.
137
00:42:11,083 --> 00:42:13,917
Sanırım onun insanları var
bunu onun için yap, baba.
138
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Peki baba?
139
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
Anladın mı?
140
00:42:50,708 --> 00:42:52,042
Motoru su bastın.
141
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
- Peki bunu nasıl düzelteceğiz?
- Sen söyle Lindbergh.
142
00:42:55,458 --> 00:42:57,542
- Baba.
- Mijo, dinle beni.
143
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Rüyalar yakıttır.
144
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Ama sen uçmuyorsun
çünkü motoru çalıştıramazsınız.
145
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Seni kurtarmakla işim bitti mijo.
146
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Kendini kurtarmak zorunda kalacaksın
bundan sonra.
147
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
Cezalı pilot uçağını tamir mi etti?
148
00:43:49,208 --> 00:43:54,458
sana kim öğretti
Radyal bir motor nasıl yeniden inşa edilir dostum?
149
00:43:54,542 --> 00:43:57,333
Ah, sadece küçük bir şey
Eve geri döndüm.
150
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Teğmen Torres.
151
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Uçakları mahvetmek çok daha kolay
onları tekrar bir araya getirmektense, ha?
152
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
Rahat ol Delgado.
153
00:44:06,833 --> 00:44:09,542
Peki ya kaçarsa?
beni tekrar gökyüzüne mi koydun?
154
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
Peki, bakalım ne almışsın.
155
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Pervaneyi temizle.
156
00:44:30,792 --> 00:44:31,875
Delgado!
157
00:44:31,958 --> 00:44:34,333
Hey dostum, alabilir misin?
şuna bir daha bakar mısın?
158
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Devam et Torres.
159
00:44:36,250 --> 00:44:37,333
Kendine iyi bak.
160
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
Vandy!
161
00:44:38,917 --> 00:44:40,208
Sayın!
162
00:44:40,292 --> 00:44:43,208
Kusura bakmayın ama ben tamirci değilim.
163
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
Uçmak senin için ne anlama geliyor oğlum?
164
00:44:46,333 --> 00:44:47,458
Hız?
165
00:44:47,542 --> 00:44:49,250
Bu gaza basmaktır.
166
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Süslü manevralar mı?
167
00:44:51,333 --> 00:44:52,417
Bu direksiyondur.
168
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Efendim, ben bir pilotum.
169
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Bana pek öyle görünmüyor oğlum.
170
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
Lanet olsun!
171
00:45:06,417 --> 00:45:09,542
Doktor, itfaiye ekibi, kıçlarınızı buraya getirin!
172
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
Taşıma ekibi, çarpışma vincini hazırlayın!
173
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Haydi çocuklar, giyinelim.
174
00:45:14,500 --> 00:45:15,667
Herkesi öldürdü.
175
00:45:15,750 --> 00:45:17,375
Motorlarımız için de işler yolunda gitti.
176
00:45:17,458 --> 00:45:19,125
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
177
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Gökyüzündeki kancalar. Gökyüzündeki kancalar!
178
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
Ne var bu dünyada?
179
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
Torres!
180
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
O motorun çalışmasını istiyorum
geri dönmeden önce.
181
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
Komutan Vandenberg, gitmemiz lazım!
182
00:45:35,667 --> 00:45:37,042
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
183
00:45:56,417 --> 00:45:58,167
Tamam, bana bunu tekrar anlat.
184
00:45:58,250 --> 00:46:01,292
Bir şeylerin gittiğini söyledin
motor bloğundan mı?
185
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
Tereyağının içinden geçen sıcak bir bıçak gibi.
186
00:46:04,917 --> 00:46:06,583
Hava soğuk.
187
00:46:06,667 --> 00:46:10,083
Torres, öyle olmamız gerektiğinden emin değilim
bu şeyle uğraşıyorsun.
188
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
Sen nesin?
189
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Elbette.
190
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Pervaneyi temizle!
191
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
Kutsal...
192
00:46:45,000 --> 00:46:46,875
'Gado! İyi misin?
193
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
Hayır. Kesinlikle hayır!
194
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
Ne yani?
195
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
Torres, dikkat et!
196
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Kahretsin.
197
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Haydutlar. Saat dokuz düşük. İşte başlıyoruz.
198
00:47:27,542 --> 00:47:28,750
Beni duymuyorsun.
199
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
Gökyüzünde başka bir şey daha var
ve bunlar Vichy savaşçıları değil.
200
00:47:31,667 --> 00:47:32,833
As'lara haber vermeliyiz.
201
00:47:32,917 --> 00:47:35,042
Sana zaten söyledim. Menzil dışındalar.
202
00:47:35,125 --> 00:47:36,458
ya da Kurbağalar bizi sıkıştırıyor.
203
00:47:36,542 --> 00:47:38,583
Birini ayağa kaldırmalıyız
Onlara bir mesaj iletmek için havada.
204
00:47:38,667 --> 00:47:41,083
Pilotların hepsi öyle
zaten havada, teğmen.
205
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Hepsi değil.
206
00:47:47,500 --> 00:47:50,375
Texas Aces'e bir kayıp daha.
207
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
Texas Asları, gökyüzünün kralları!
208
00:47:53,167 --> 00:47:55,292
İyi atıştı bebeğim!
209
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
Torres!
210
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
Bu uçak daha yeni kalkıyor dostum.
211
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Bana bir dakika ver.
212
00:49:00,125 --> 00:49:01,125
Hadi, hadi.
213
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
Hadi.
214
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Vay be!
215
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
Ölecek.
216
00:49:20,750 --> 00:49:22,792
Vay be çocuklar!
217
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
Görünüşe göre onları yakaladık.
Bir tarama daha için formda kalın.
218
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
Tex timi, içeri gelin.
Beni duyabiliyor musun?
219
00:49:30,542 --> 00:49:33,000
- Tex ekibi, burası Bullet.
- Kurşun mu?
220
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
Torres mi?
221
00:49:34,708 --> 00:49:36,167
Burası bir savaş bölgesi.
222
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Derhal taşıyıcıya geri dönün.
223
00:49:38,792 --> 00:49:39,958
Efendim, beni dinleyin.
224
00:49:40,042 --> 00:49:42,542
Hepimiz sigara içeceğiz
eğer burada kalırsak.
225
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
Torres, bu kanalı temizle.
226
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
Az önce sonuncusunu da düşürdük--
227
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Tex İki, duyuyor musun?
228
00:49:50,542 --> 00:49:51,542
Tex İki mi?
229
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
Arkadaşlar, meşgul olmayın
her ne ise onunla.
230
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
Emirleri ben veririm oğlum.
231
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
Vandy'yi dinle.
Kendi şeridinde kal Torres.
232
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Tex filosu, elimizde
elimizde müthiş bir boji var.
233
00:50:27,625 --> 00:50:29,917
Tex Üç, Tex Üç! Altınızda!
234
00:50:30,000 --> 00:50:33,083
Sana bir boncuk taktı.
Onun ateş hattından çıkın.
235
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
Silahın var mı
o teknede misin Torres?
236
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
Onlara ihtiyacımız var. Şimdi!
237
00:50:55,083 --> 00:50:56,125
Tabii ki biliyorum, sadece...
238
00:50:57,417 --> 00:50:59,250
Orospu çocuğu!
239
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
Tex ekibi,
Bu piç görüş alanıma girdi.
240
00:51:01,333 --> 00:51:03,917
Peşinde kalın!
241
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
1 Mayıs! Mayıs! 1 Mayıs!
242
00:51:12,458 --> 00:51:14,083
Beni yakaladı...
243
00:51:47,292 --> 00:51:48,583
Torres, kanadın.
244
00:51:48,667 --> 00:51:49,875
Ah, kahretsin.
245
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
İşte başlıyoruz.
246
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
Lanet olsun evlat. Ne yapıyorsun sen?
247
00:52:07,083 --> 00:52:09,042
Ne yapıyorum ben?
248
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!
249
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Bok.
250
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Evet, bundan biraz ister misin?
251
00:53:01,083 --> 00:53:03,000
Beni özledin, enayi.
252
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Tanrım.
253
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Uçağımdan inin!
254
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Isı.
255
00:53:51,917 --> 00:53:54,375
Efendim, gemiye geri dönmeliyiz
ve destek çağırın.
256
00:53:54,458 --> 00:53:56,042
Bu şeye karşı hiçbir şansımız yok.
257
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
Bekle Torres.
258
00:54:00,667 --> 00:54:02,750
Şimdi dinlemeni istiyorum.
259
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
Burada sadece sen ve ben varız evlat.
260
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Kimse bizi kurtarmaya gelmiyor.
261
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Şimdi, neyin var?
262
00:54:11,417 --> 00:54:14,250
Sanırım sadece ısıyı görüyor.
263
00:54:14,333 --> 00:54:17,042
Devam etmek. Bununla ne yapacağız?
264
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
Torres'i düşünün.
265
00:54:20,042 --> 00:54:22,833
O zaman tırmanıyoruz.
Bu motorları soğutmamız lazım.
266
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Bu da bir şey, evlat.
267
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Dale, orospu çocuğu.
268
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
Hadi. Neredeyse orada.
269
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Motorları kapatmak için hazır olun.
270
00:54:52,167 --> 00:54:53,292
Onu gördün mü?
271
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
Bizi kazanıyor.
272
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
Torres, sana biraz zaman kazandıracağım.
273
00:55:01,167 --> 00:55:02,500
- Ama efendim!
- Beni duydun.
274
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.
275
00:55:05,458 --> 00:55:06,917
Artık uçuyorsun.
276
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
Hayır efendim! Yap!
277
00:55:08,458 --> 00:55:10,292
Şimdi! Kapat onu!
278
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
- Torres.
- Efendim!
279
00:55:14,583 --> 00:55:16,625
Bu şerefsizi benim için öldür.
280
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Kapat şunu!
281
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! HAYIR!
282
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
Lanet olsun, Vandy. Lanet etmek.
283
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Artık körsün.
284
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Hadi.
285
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Hadi, hadi, hadi.
286
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
Gerçekten işe yaradı!
287
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Lanet olsun!
288
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Şimdi aklıma kötü bir fikir geldi.
289
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
Elveda, görünmezlik.
290
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
Hiç düşünmemiştim
Düşmanı gördüğüme çok sevindim.
291
00:58:18,542 --> 00:58:21,417
Vay be! Al şunu, seni orospu çocuğu!
292
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Vay be!
293
00:58:25,250 --> 00:58:27,917
Biz başardık.
294
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Biz başardık.
295
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
Bize karşı hiçbir şeyi yok.
296
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.
297
00:58:59,042 --> 00:59:00,542
Hadi. Hadi, neyim var?
298
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
Neyim var? Neyim var?
Düşün, düşün Torres.
299
00:59:07,250 --> 00:59:08,667
Teşekkürler baba.
300
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
Motoru su basması gerekiyor.
301
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
Hadi, hadi, hadi!
302
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Hadi, seni orospu çocuğu.
Vur beni!
303
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
♪ Eğer tekrar karşılaşırsak... ♪
304
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
Hımm.
305
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
Ha?
306
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
Ha?
307
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
Ne? Ne kadar zamandır uyuyordum?
308
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
Tanrım.
309
01:03:02,750 --> 01:03:04,917
Bu ne lan?
310
01:03:14,333 --> 01:03:15,750
İnanılmaz.
311
01:03:15,833 --> 01:03:16,833
Diğer insanlar.
312
01:03:16,917 --> 01:03:18,375
O-He-Merhaba bayan.
313
01:03:18,458 --> 01:03:20,333
Ben Torres'im. Sen de mi yeni uyandın?
314
01:03:22,875 --> 01:03:24,583
Bu çok tatlı.
315
01:03:31,458 --> 01:03:33,708
Ah, sen... sen Japonsun.
316
01:03:33,792 --> 01:03:35,667
Bunların bir kısmını temel düzeyde öğrenmem gerekiyordu.
317
01:03:35,750 --> 01:03:37,667
Düşün Torres.
318
01:03:55,250 --> 01:03:58,125
Sadece bir yükü kaldırıyorsun. Siz de hanımefendi.
319
01:03:58,208 --> 01:04:00,333
Ve bizi buradan çıkaracağım.
320
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Tamam Torres, bunu iyice düşün.
321
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Hapishaneden nasıl çıkacaksın?
Ranger'da mı?
322
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Ah oğlum.
323
01:04:19,542 --> 01:04:20,542
Şimdi sakin ol Torres.
324
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
Cool ol, cool ol, cool ol.
325
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
Bu karanlıkta yapılan bir atış arkadaşlar.
ama artık Dünya'da olduğumuzu sanmıyorum.
326
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Lanet olsun!
327
01:06:29,667 --> 01:06:32,458
Beyler, boynumuza bomba koydular.
Kafamızı uçurabilirler
328
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
tuşuna basarak...
329
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
Ne oluyor?
330
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Bu benim yüzyılımdan bile değil.
331
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Kahretsin.
332
01:07:07,958 --> 01:07:09,708
Ah, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.
333
01:07:09,792 --> 01:07:11,417
Vay, vay, vay, vay.
334
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Beni yapma!
335
01:07:14,000 --> 01:07:15,833
HAYIR!
336
01:07:36,583 --> 01:07:39,208
Tamam, tamam, tamam, tamam.
Dil açıkça bir sorundur.
337
01:07:39,292 --> 01:07:42,125
Ama eğer o gemiye ulaşabilirsek,
Sanırım bizi uçurabilirim.
338
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Bunlardan birini daha önce vurmuştum.
339
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
Yakaladım.
340
01:07:57,458 --> 01:07:59,000
Onunla dövüş demiştin.
341
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Ah, çocuklar!
342
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
Tamam, tamam. Tamam, tamam, tamam.
343
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
Bütün bunlar nasıl...
344
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
Pekala, kurşunlar, barut.
345
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Hayır.
346
01:08:53,500 --> 01:08:55,333
Büyükanne!
347
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
348
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Beni dinle!
349
01:09:19,458 --> 01:09:23,375
Bugün birimiz kazanabilir
ama kimse buradan sağ çıkamayacak.
350
01:09:23,458 --> 01:09:25,583
Bizi buradan çıkaracak bir planım var...
351
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
352
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Bir dakika bekle.
353
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Evet!
354
01:10:20,375 --> 01:10:21,875
Ah!
355
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Hey, hey, hey, hey!
Arkadaşlar ben hala buradayım!
356
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
Merhaba arkadaşlar. Beni Hatırla?
357
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Artık arkadaş mıyız?
358
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
359
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Hadi kızım!
360
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
Hadi bu şeyi havaya kaldıralım.
361
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Tamam Torres.
Bir Wildcat'ten o kadar da farklı olamaz.
362
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
Vay!
363
01:15:51,917 --> 01:15:54,667
Çocuklar! Buraya girin!
364
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
Tamam kızım.
365
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
Ne oldu?
366
01:17:11,958 --> 01:17:13,333
Ne yapıyorsun?