1
00:00:08,080 --> 00:00:09,480
-בוא הנה, בני.

2
00:00:09,680 --> 00:00:10,960
קמפנה,

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,120
אב ובנו.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,160
אתה רוצה לנעול אותי

במשרד?

5
00:00:14,360 --> 00:00:14,960
אחותי.

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,240
אינס רוצה להיות שופט בבסטיה.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,280
-אני השופט.

-שַׂמֵחַ.

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,000
-די הימור על העמדה הזו.

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,680
- עסקה

עם הקנצלר.

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,360
-זהו שירות חדש.

11
00:00:24,560 --> 00:00:25,920
המרכז נגד המאפיה.

12
00:00:26,120 --> 00:00:27,320
-קרלוטי היה

13
00:00:27,520 --> 00:00:28,480
העוזר

14
00:00:28,680 --> 00:00:29,800
של צוות.

יריות

15
00:00:30,000 --> 00:00:31,960
הצוות הזה לא נעלם.

16
00:00:32,159 --> 00:00:33,960
יש לה את הזכות

לחיים שניים.

17
00:00:34,160 --> 00:00:36,480
-ז'אן-דו כבר לא

כמו קודם.

18
00:00:36,680 --> 00:00:39,080
התראינו שוב,

הוא לא יאהב את זה.

19
00:00:39,280 --> 00:00:40,200
-אני יכול לעזור לך.

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
-בשביל מה?

21
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
-אלה שהכניסו אותך לכלא

עבודה.

22
00:00:44,360 --> 00:00:45,720
-ללכת לאיבוד.

23
00:00:45,920 --> 00:00:47,160
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

24
00:00:50,680 --> 00:00:52,080
נאס, אתה בסדר?

25
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
נאס?

26
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
-לעזאזל, זה כואב.

27
00:00:56,920 --> 00:00:58,240
נאנח

28
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
-שלום, ג'ולי?

29
00:00:59,840 --> 00:01:02,720
תקשיב לי. אתה יכול לבוא

עכשיו במרפאה?

30
00:01:02,920 --> 00:01:05,640
אני אסביר לך!

אתה יכול לבוא או לא?

31
00:01:05,840 --> 00:01:07,720
בְּסֵדֶר. תודה, אני בא.

32
00:01:08,720 --> 00:01:10,039
נאס, אתה בסדר?

33
00:01:11,520 --> 00:01:14,080
אה, נאס? דבר איתי!

זה בסדר או לא?

34
00:01:14,280 --> 00:01:16,240
לעזאזל, נאס!

35
00:01:18,760 --> 00:01:19,960
נאס.

36
00:01:21,280 --> 00:01:24,240
קרדיטים מוזיקה

37
00:01:24,440 --> 00:01:33,080
...

38
00:01:38,080 --> 00:01:39,520
תקיעות צופרים

39
00:01:40,479 --> 00:01:41,680
- רדה! רד למטה!

40
00:01:41,880 --> 00:01:43,200
-אני בא!

41
00:01:44,280 --> 00:01:47,400
מוזיקה מסקרנת

42
00:01:47,600 --> 00:02:08,520
...

43
00:02:09,479 --> 00:02:11,640
-אתה תראה,

זה באמת השתנה.

44
00:02:11,840 --> 00:02:14,120
כל זה לא היה שם.

45
00:02:14,640 --> 00:02:16,040
זה, שם...

46
00:02:16,680 --> 00:02:17,880
גם לא.

47
00:02:19,720 --> 00:02:21,040
כָּך.

48
00:02:22,079 --> 00:02:23,560
יום אחד, הכל יהיה שלך.

49
00:02:28,360 --> 00:02:30,960
אני הולך לעשות את הסדנה

ותחנת הכביסה,

50
00:02:31,160 --> 00:02:32,520
אבל תיזהר,

51
00:02:32,720 --> 00:02:36,480
אין מוסך בבסטיה

לא יהיה מצויד כמו שלי.

52
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
זה שולח, נכון?

53
00:02:38,120 --> 00:02:39,400
-כן, זה טוב.

54
00:02:42,320 --> 00:02:43,600
- קדימה, קדימה.

55
00:02:49,320 --> 00:02:50,320
-מַר. קמפנה,

56
00:02:50,520 --> 00:02:53,000
אתה יכול לבוא

יש לי את הנאמן בטלפון.

57
00:02:53,200 --> 00:02:54,480
-אני בא, אני בא.

58
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
הנאמן מאמין

59
00:02:55,880 --> 00:02:58,280
שאציל את באסטיה

פחי אשפה.

60
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
אתה מחכה לי כאן?

-בְּסֵדֶר.

61
00:03:01,600 --> 00:03:28,000
...

62
00:03:29,000 --> 00:03:32,880
-בוקר טוב. זה אתה, הבן

של פייר-מארי? רדה?

63
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
-כן, למה?

64
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
-לָבוֹא.

65
00:03:38,240 --> 00:03:40,720
גִישָׁה,

אנחנו לא הולכים לעשות לך כלום.

66
00:03:46,079 --> 00:03:48,920
אני אנתוני, אחי מקס.

67
00:03:49,480 --> 00:03:50,800
אנחנו הבנים של ליביה.

68
00:03:51,000 --> 00:03:55,600
-אה, בסדר. בוקר טוב. אבא שלי אמר לי

שאכלנו אצלך הערב.

69
00:03:56,960 --> 00:03:58,160
-טוב, בדיוק.

70
00:03:58,360 --> 00:04:00,040
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, אה.

71
00:04:00,440 --> 00:04:04,600
אבא שלך, הוא נהדר איתנו,

עם אמא שלנו, אין מה להגיד.

72
00:04:04,800 --> 00:04:06,560
-הוא איש טוב, אביך.

73
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
-לא, זה לא זה, זה פשוט...

74
00:04:09,840 --> 00:04:13,040
בכלא הייתם חברים

עם אנשים שאיתם,

75
00:04:13,240 --> 00:04:16,320
היו לנו כמה סיפורים גדולים,

ערבים.

76
00:04:17,079 --> 00:04:18,959
וזה קצת מסובך.

77
00:04:19,800 --> 00:04:23,640
-ואתה בא מאותו מקום כמוהם.

אנחנו לא אוהבים את זה יותר מדי.

78
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
-הו כן, בהחלט.

79
00:04:26,680 --> 00:04:27,720
זה ישיר.

80
00:04:29,000 --> 00:04:30,560
-זה לא נגדך.

81
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
-לא, כמובן שלא.

82
00:04:33,360 --> 00:04:34,600
בקורסיקה

83
00:04:35,320 --> 00:04:49,840
...

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,159
-בסדר.

85
00:04:53,040 --> 00:05:00,360
...

86
00:05:01,800 --> 00:05:04,520
-אבא שלך, בראש, אה.

87
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
- רדה!

88
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
קדימה.

89
00:05:16,360 --> 00:05:18,760
הם דיברו איתך?

-רק שלום בדרך אגב.

90
00:05:18,960 --> 00:05:22,080
הבנים של ליביה אדיבים,

אבל זה בוקאס.

91
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
-אנחנו נגיד את זה ככה.

92
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
-אז?

93
00:05:27,080 --> 00:05:28,360
מה אתה חושב?

94
00:05:28,560 --> 00:05:30,000
-זה מרשים.

95
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
-גְבֶרֶת. מתיי, שלום.

96
00:05:34,200 --> 00:05:35,840
שלום, גברתי השופטת.

97
00:05:36,040 --> 00:05:37,800
ראיתי אותך בבריכה.

98
00:05:38,000 --> 00:05:39,720
אני הולך לשם מדי פעם.

99
00:05:39,920 --> 00:05:43,240
-כשאני שוחה, אני לא חושב על כלום.

-אני מבין.

100
00:05:43,440 --> 00:05:45,080
אתה מוזמן.

-תוֹדָה.

101
00:05:45,280 --> 00:05:46,360
-בוקר טוב.

102
00:05:46,560 --> 00:05:47,680
-בוקר טוב.

103
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
-אווה!

104
00:05:51,560 --> 00:05:53,400
-רגע, בבקשה.

105
00:05:53,600 --> 00:05:54,720
-סליחה.

106
00:05:55,360 --> 00:05:58,480
הגברת היא אשתו של ראש העיר

מי נורה?

107
00:05:59,320 --> 00:06:01,240
-כֵּן. בשביל מה?

108
00:06:02,520 --> 00:06:06,600
-עברתי על תיק האיומים

שבעלה קיבל.

109
00:06:06,800 --> 00:06:09,320
אולי יכולתי

להיות שימושי עבורך.

110
00:06:09,920 --> 00:06:12,040
האם אני יכול להשתתף באודישן?

111
00:06:12,240 --> 00:06:14,440
-רוצה להיות שימושי עבורי?

-כֵּן.

112
00:06:15,080 --> 00:06:18,200
אז תכין את השולחנות

ששאלתי אותך.

113
00:06:18,400 --> 00:06:20,080
זה יהיה שימושי עבורי.

114
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
-קצת קפה?

115
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
-כֵּן.

116
00:06:29,760 --> 00:06:32,760
אני מבקש ממנו להשתתף

בדיון היא זורקת אותי.

117
00:06:32,960 --> 00:06:35,600
-היא לא זרקה אותך

בגלל שמיעה.

118
00:06:35,800 --> 00:06:38,880
זה כי לחצת

על הכפתור הלא נכון:

119
00:06:39,760 --> 00:06:43,159
"אני יודע יותר ממך,

אני אוכל לעזור לך."

120
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
איתה זה לא עובד.

121
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
-אה טוב?

122
00:06:48,080 --> 00:06:51,320
כי היא יודעת

יותר מכולם?

123
00:06:51,520 --> 00:06:52,840
-בכנות? כֵּן.

124
00:06:53,040 --> 00:06:57,360
אני עובד איתה כבר 10 שנים.

היא יודעת יותר מכולם.

125
00:06:58,320 --> 00:07:01,080
אני לא יודע, אף פעם לא ראיתי את זה

בשום שופט:

126
00:07:02,120 --> 00:07:04,280
היא קולטת דברים

על בריונים.

127
00:07:04,480 --> 00:07:07,000
מה שהם עשו,

מה הם הולכים לעשות.

128
00:07:07,200 --> 00:07:08,680
דברים שאף אחד

129
00:07:08,880 --> 00:07:11,320
לא לוכד,

היא לוכדת אותם.

130
00:07:11,520 --> 00:07:14,880
למעשה, היא חושבת כמו בריון,

זה הכוח שלו.

131
00:07:15,840 --> 00:07:17,840
-היא פוקדת אותם?

-מה?

132
00:07:18,040 --> 00:07:19,960
אף פעם בחיים.

היא שונאת אותם.

133
00:07:20,160 --> 00:07:22,080
אתה לא חושב

להשתתף באחד.

134
00:07:22,280 --> 00:07:24,080
אה לא, אבל אני לא מכיר.

135
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
הבעיה נפתרה.

136
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
-לְהַחזִיק.

137
00:07:32,760 --> 00:07:35,320
-למה דיברת על ז'אן דו

בראצ'ידה?

138
00:07:37,240 --> 00:07:39,000
-רחידה, היא אמא שלך.

139
00:07:39,200 --> 00:07:42,240
-היא סיפרה לבתה הכל

מי הוא שופט.

140
00:07:46,960 --> 00:07:48,080
-ואז?

141
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
לא אכפת לי

מאת ז'אן דו.

142
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
הייתי בסדר,

מתי הלכת לכלא

143
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
ואמא שלך,

היא הייתה בסדר?

144
00:07:57,720 --> 00:07:59,640
בגיל 20 אתה הולך לכלא.

145
00:07:59,840 --> 00:08:02,240
מה זה עושה

בראש של אמא?

146
00:08:02,440 --> 00:08:04,360
איזו אמא מוכנה לזה?

147
00:08:05,400 --> 00:08:08,800
אז כן, דיברנו עליך, כן.

אָז מָה?

148
00:08:09,960 --> 00:08:13,280
אמא שלך הייתה שם,

כשהייתי צריך אותה.

149
00:08:14,560 --> 00:08:18,000
כל ערב,

היא ביקשה ממני את החדשות שלך.

150
00:08:18,520 --> 00:08:20,600
סירבת לו 30 חדרי ביקור,

רדה.

151
00:08:20,800 --> 00:08:22,640
30. אתה יכול לדמיין מה זה?

152
00:08:24,040 --> 00:08:25,720
העתיד שלך כאן.

153
00:08:25,920 --> 00:08:27,880
העבר הוא שטויות.

154
00:08:28,080 --> 00:08:30,440
אידיוט עם קונדה?

155
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
-זו שגיאה, החלקה,

156
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
שטויות.

157
00:08:34,520 --> 00:08:38,840
זה לא אידיוט.

לעזאזל, אנחנו הולכים להתווכח על זה?

158
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
-לֹא.

159
00:08:44,560 --> 00:08:45,920
-סלחתי לו.

160
00:08:47,000 --> 00:08:48,480
תסלחי לו גם.

161
00:08:49,320 --> 00:08:52,080
תשכח מהעבר,

הסיפורים עם אמא שלך,

162
00:08:52,280 --> 00:08:54,440
החיים שלך לפני.

תמשיך הלאה.

163
00:08:55,560 --> 00:08:57,200
רינגטון לפלאפון

164
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
שלום?

165
00:09:00,920 --> 00:09:03,520
הגעתם?

אני במחסן, אני עולה.

166
00:09:05,520 --> 00:09:06,480
זה ראש העיר.

167
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
אני אחזור.

168
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
-קדימה, אני אחכה לך.

169
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
אני מחכה לך.

170
00:09:22,840 --> 00:09:24,240
-הפנים האלה,

171
00:09:24,440 --> 00:09:26,680
האם זה אומר לך משהו?

172
00:09:36,640 --> 00:09:37,760
-לֹא.

173
00:09:39,480 --> 00:09:42,240
בעלי ראה הרבה אנשים

בבית העירייה.

174
00:09:42,440 --> 00:09:45,120
הפרצופים האלה,

בעלי כנראה ראה אותם.

175
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
-האיומים שהוא קיבל,

176
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
בעלך ידע

מי שלח אותם אליו?

177
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
-כֵּן.

178
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
-הוא סיפר לך על זה?

-לֹא.

179
00:10:03,920 --> 00:10:07,200
גברתי השופטת, יש לך

זימנו, באתי,

180
00:10:07,880 --> 00:10:09,600
אבל אין לי מה להגיד לך.

181
00:10:10,240 --> 00:10:12,760
אני לא רוצה

מה קורה לילדים שלי

182
00:10:12,960 --> 00:10:14,800
מה קרה לבעלי.

183
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
אני חושש.

184
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
אתה מבין את זה?

185
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
אני לא מפחד על עצמי,

אני מפחד בשבילם.

186
00:10:28,880 --> 00:10:30,200
אני יודע דברים.

187
00:10:31,880 --> 00:10:34,280
ברור שאני יודע דברים.

188
00:10:37,240 --> 00:10:39,120
אבל אני לא יכול להגיד לך כלום.

189
00:10:46,000 --> 00:10:49,720
-אני מבין מה אתה אומר לי

ביחס לילדים שלך.

190
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
מי לא יבין את זה?

191
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
אבל אל תגיד כלום,

192
00:10:59,160 --> 00:11:02,520
זה משחק משחקים של אנשים

מי פגע בך.

193
00:11:03,400 --> 00:11:06,360
בסיציליה, במשך עשרות שנים,

הם לא אמרו כלום,

194
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
ואז יום אחד,

אנשים התחילו לדבר,

195
00:11:09,760 --> 00:11:11,200
והמאפיה נפלה.

196
00:11:13,400 --> 00:11:16,080
-לפני, בקורסיקה,

לא הייתה לנו את המאפיה הזו.

197
00:11:17,480 --> 00:11:19,080
האם הפכנו להיות כמוהם?

198
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
-קְצָת.

199
00:11:25,160 --> 00:11:27,840
אבל נעשה הכל

כדי לא להישאר כך.

200
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
-כבר דיברנו על זה.

201
00:11:31,360 --> 00:11:33,120
זה גדול מדי בשבילי.

202
00:11:33,320 --> 00:11:35,520
האוסף,

אבל לא הטיפול.

203
00:11:35,720 --> 00:11:39,520
בנקים, מכרזים,

זה יימשך שבועות.

204
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
-אבל, לא,

זה יימשך 10 ימים.

205
00:11:41,920 --> 00:11:45,600
הו אבא, אתה לא רואה שאנחנו

על סף משבר בריאותי?

206
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
הקריאה למכרזים,

207
00:11:48,640 --> 00:11:50,480
אתה הולך לנצח את זה, אתה חייב.

208
00:11:50,680 --> 00:11:53,320
לאיסוף,

היה לך את התקליט הטוב ביותר.

209
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
זה היה הנאמן שאמר את זה.

210
00:11:57,560 --> 00:12:00,880
-למה אני? Cetradec,

לאף אחד לא אכפת?

211
00:12:02,200 --> 00:12:06,280
-אני יודע שאצלך זה יעבוד.

אתה ואני, זה תמיד עבד.

212
00:12:07,160 --> 00:12:09,960
נלחמנו ביחד,

הייתי עורך הדין שלך,

213
00:12:10,160 --> 00:12:12,360
תמכתי בך

לאיסוף.

214
00:12:12,560 --> 00:12:15,040
אמרתי לך

להתמודד כמועמד.

215
00:12:16,080 --> 00:12:18,160
הו פה, תאמין לי,

216
00:12:18,880 --> 00:12:20,840
זה בשבילך, זה בטוח.

217
00:12:21,040 --> 00:12:23,800
וזה שוק

של 20 מיליון יורו.

218
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
-20 מיליון בעיות.

219
00:12:25,600 --> 00:12:28,120
בזבוז,

זה קן של בלבול.

220
00:12:29,240 --> 00:12:30,920
-אני לא אוותר.

221
00:12:31,120 --> 00:12:33,320
-ואני אגיד לך

אותו דבר.

222
00:12:33,520 --> 00:12:35,120
נשתה וויסקי?

223
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
בקורסיקה

224
00:12:48,080 --> 00:12:51,680
...

225
00:12:55,160 --> 00:12:56,560
הם טוסט.

226
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
-מה קורה?

-הוא רוצה לראות אותך.

227
00:13:19,040 --> 00:13:21,280
-יש לי תור בעוד 45 דקות.

228
00:13:21,480 --> 00:13:23,760
-האם עלי להתקשר אליו כדי לספר לו?

229
00:13:25,840 --> 00:13:27,520
יש לך פלאפון?

-כֵּן.

230
00:13:28,280 --> 00:13:29,680
-תן לו.

231
00:13:33,160 --> 00:13:35,560
-ספר לחברים שלנו

שנאחר.

232
00:13:35,760 --> 00:13:36,960
-בְּסֵדֶר.

233
00:13:38,280 --> 00:13:40,640
מוזיקה מסקרנת

234
00:13:40,840 --> 00:14:10,920
...

235
00:14:11,120 --> 00:14:12,560
שלום, מר קרלוטי.

236
00:14:14,280 --> 00:14:16,120
-היית כאן פעם?

237
00:14:16,320 --> 00:14:17,600
-לֹא.

238
00:14:17,800 --> 00:14:19,480
-אתה הולך לקנות את זה.

239
00:14:19,680 --> 00:14:21,120
-מה אני הולך לקנות?

240
00:14:21,320 --> 00:14:24,280
-כל זה.

אתה הולך להקים חברה.

241
00:14:24,480 --> 00:14:26,920
אנחנו הולכים לקחת את הזיכיון

בזבוז.

242
00:14:27,120 --> 00:14:30,320
-אני לא יודע כלום על זה,

לבזבז טיפול.

243
00:14:30,520 --> 00:14:33,400
-אנחנו הולכים למצוא אנשים

מי יודע.

244
00:14:34,880 --> 00:14:37,200
-מַר. קרלוטי,

אל תיקח את זה לא נכון,

245
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
אבל זה לא שאני לא רוצה.

246
00:14:39,600 --> 00:14:41,880
פחי האשפה,

זה לא הקטע שלי.

247
00:14:49,480 --> 00:14:52,640
- היתר הבנייה

למרכז הקניות שלך,

248
00:14:52,840 --> 00:14:54,000
זה היה הקטע שלך?

249
00:14:54,200 --> 00:14:58,320
ולקנות אדמה שאנשים

לא רצית למכור אותך?

250
00:14:58,520 --> 00:15:01,040
בלעדיי, כל זה,

זה לא היה קיים.

251
00:15:01,240 --> 00:15:05,080
-אבל הקבוצה לעולם לא תלך אחריי

בניתוח מסוג זה.

252
00:15:05,280 --> 00:15:06,960
אני לא מדבר איתך על הקבוצה,

253
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
אני מדבר איתך על החברה שלך.

254
00:15:09,160 --> 00:15:11,960
לא אכפת לי,

של הלהקה המחורבנת שלך.

255
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
קורסיקה גרופ, זה אתה.

256
00:15:14,360 --> 00:15:16,680
-כן, אבל היא עובדת

עבור הקבוצה,

257
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
ואני לא יכול להתעלם מזה.

258
00:15:20,120 --> 00:15:21,560
-מה אתה מעדיף?

259
00:15:21,760 --> 00:15:25,640
תקנה הכל

או לגמור כאן בין התיקים?

260
00:15:26,840 --> 00:15:29,120
מוזיקה אפלה

261
00:15:29,320 --> 00:15:31,480
...

262
00:15:31,680 --> 00:15:33,040
עורך הדין שלי יתקשר אליך.

263
00:15:33,240 --> 00:15:34,640
הוא הכין הכל.

264
00:15:34,840 --> 00:15:37,680
כל מה שצריך לעשות זה לחתום

ולתת לו צ'ק.

265
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
-כמה עולה צ'ק?

266
00:15:39,480 --> 00:15:41,760
-500,000, כדי להתחיל.

267
00:15:41,960 --> 00:15:54,560
...

268
00:15:55,320 --> 00:15:57,160
-אוי! קדימה!

269
00:15:57,360 --> 00:16:05,000
...

270
00:16:11,840 --> 00:16:15,040
-אנחנו נעבור על קבצים

הרבה יותר זמן?

271
00:16:15,480 --> 00:16:16,720
-אני לא יודע.

272
00:16:21,760 --> 00:16:23,680
כן?

-איפה אני שם את זה?

273
00:16:23,880 --> 00:16:25,600
-שם, מלפנים זה טוב.

274
00:16:25,800 --> 00:16:27,440
תוֹדָה.

275
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
יש עדיין הרבה?

276
00:16:31,000 --> 00:16:33,360
-פי 3 יותר.

שאביא אותם אליך?

277
00:16:33,560 --> 00:16:35,320
-כן כמובן. תוֹדָה.

278
00:16:38,200 --> 00:16:57,760
...

279
00:16:57,960 --> 00:16:59,680
-אתה, אני רואה שהדברים הולכים טוב,

280
00:16:59,880 --> 00:17:02,560
אבל אני,

אני נאבק עם טבלאות אקסל.

281
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
-אכפת לך שנדבר באופן לא רשמי?

282
00:17:07,520 --> 00:17:09,680
-שוטרים לא מדברים באופן לא רשמי

השופטים.

283
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
-והשוטרים

284
00:17:11,079 --> 00:17:12,760
לא עם השופטים.

285
00:17:14,119 --> 00:17:15,839
טוסן, נכון?

-כֵּן.

286
00:17:16,880 --> 00:17:19,839
-בפעם הראשונה

שאני שומע את השם הזה.

287
00:17:20,040 --> 00:17:22,640
זה כמו

טוסאן לוברטור?

288
00:17:24,319 --> 00:17:25,680
-לא, אין מה לראות.

289
00:17:26,200 --> 00:17:28,480
זה היה השם הפרטי

של סבא שלי.

290
00:17:29,520 --> 00:17:32,400
-כמו עם הרבאוס,

אנחנו מדלגים על דור,

291
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
אנחנו משיגים את הרכבת.

292
00:17:34,200 --> 00:17:35,880
-זה קצת ככה, כן.

293
00:17:42,560 --> 00:17:44,240
הנה, תפוס את מקומי.

294
00:17:45,000 --> 00:17:46,120
קדימה.

295
00:17:54,480 --> 00:17:56,760
אנחנו הולכים לעשות משהו,

כל הקדושים.

296
00:17:56,960 --> 00:18:01,000
אני אחליף לך 10 טבלאות אקסל

נגד שווארמה.

297
00:18:01,200 --> 00:18:04,040
ראיתי שיש אחד כזה

על הנמל הישן.

298
00:18:04,240 --> 00:18:05,400
מה אתה חושב?

299
00:18:06,560 --> 00:18:07,640
-טוב, אה...

300
00:18:08,600 --> 00:18:10,440
כן, זה מתאים לי.

301
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
-ואני אינס.

302
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
-בְּסֵדֶר.

303
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
אז אני קורא לך אינס?

304
00:18:18,080 --> 00:18:20,560
אז זה השם הפרטי שלי,

זה יותר טוב.

305
00:18:29,560 --> 00:18:32,280
עשית מעקב

באלריה?

306
00:18:32,480 --> 00:18:33,560
-על מה?

307
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
-על בית קרלוטי.

308
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
-כן כמובן.

309
00:18:38,560 --> 00:18:41,520
מצלמה מכוונת

על הבית h24,

310
00:18:41,720 --> 00:18:43,240
בעמוד, ממול.

311
00:18:44,120 --> 00:18:46,680
-יש לך גישה

למצלמת הפלאפון שלך?

312
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
-כֵּן. אתה רוצה לראות?

-כן, תראה.

313
00:18:54,040 --> 00:18:57,680
-הבחור לא מספיק טיפש

להתחבא בביתו.

314
00:19:00,160 --> 00:19:01,640
-אנחנו הולכים להסתכל?

315
00:19:02,360 --> 00:19:03,720
-בשביל מה?

316
00:19:04,360 --> 00:19:07,000
לא תראה יותר כלום

מאשר בסרטון.

317
00:19:07,200 --> 00:19:08,520
-כֵּן.

318
00:19:19,000 --> 00:19:21,280
אה כן, אפילו לא מפחד.

-מה?

319
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
אה, חרא.

320
00:19:25,480 --> 00:19:28,360
-זה כל כך קל

כשאנחנו בסמים.

321
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
-כֵּן.

322
00:19:31,880 --> 00:19:33,600
אבל אני מעשן לעתים רחוקות מאוד.

323
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
-כן, גם אני.

324
00:19:36,680 --> 00:19:39,160
אין לך כופתאת קטנה

במקרה?

325
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
-שם, לא,

אבל הלילה, אם אתה רוצה.

326
00:19:43,560 --> 00:19:46,640
-8 בערב במלון שלי.

אני יכול לסמוך עליך?

327
00:19:46,840 --> 00:19:48,200
-אני אהיה שם.

328
00:19:50,200 --> 00:19:51,640
-בסדר, אני הולך.

329
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
אני מזמין אותך.

330
00:19:54,600 --> 00:19:55,880
-תוֹדָה.

331
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
-הַכֹּל.

332
00:19:58,080 --> 00:19:59,400
-הַכֹּל.

333
00:20:06,000 --> 00:20:08,720
מוזיקה מסקרנת

334
00:20:08,920 --> 00:20:47,320
...

335
00:20:47,520 --> 00:20:48,560
-שלום.

336
00:20:48,760 --> 00:21:49,680
...

337
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
מכונית מתקרבת

338
00:21:57,720 --> 00:21:58,800
-מה אתה עושה?

339
00:21:59,000 --> 00:21:59,840
-שׁוּם דָבָר.

340
00:22:00,040 --> 00:22:01,160
-אתה מצלם?

341
00:22:01,360 --> 00:22:03,880
-היא יפה.

זה לא יהיה למכירה?

342
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
-אין מה למכור.

343
00:22:05,640 --> 00:22:07,920
תן לי את הטלפון שלך.

-לֹא.

344
00:22:08,120 --> 00:22:09,280
-מִיָד.

345
00:22:11,040 --> 00:22:12,200
-מה אתה עושה?

346
00:22:12,400 --> 00:22:13,160
-מאיפה אתה?

347
00:22:13,360 --> 00:22:15,520
-לא!

-תפסיק, או שאני אתן לך אחד.

348
00:22:15,720 --> 00:22:18,800
מאיפה אתה?

-אני בחופשה בקמפינג.

349
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
-קדימה, צא החוצה.

350
00:22:20,640 --> 00:22:21,760
לך מפה,

351
00:22:21,960 --> 00:22:23,800
אחרת אתה תהיה בצרות.

352
00:22:24,000 --> 00:22:25,720
-בְּסֵדֶר. אני עוזב.

353
00:22:28,760 --> 00:22:49,440
...

354
00:22:49,640 --> 00:22:53,120
כן. רגע, בוא נעשה את זה

ביחד, בבקשה.

355
00:22:56,840 --> 00:22:58,120
זה בסדר, אני שם.

356
00:22:59,920 --> 00:23:00,680
אז,

357
00:23:01,800 --> 00:23:04,160
ה-0543...

358
00:23:05,480 --> 00:23:07,520
זו אחוזת קרלוטי.

359
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
בְּסֵדֶר.

360
00:23:10,680 --> 00:23:13,280
וכל מה שמסביב,

את 110 הקטרים,

361
00:23:13,760 --> 00:23:15,240
למי זה שייך?

362
00:23:18,920 --> 00:23:20,600
איך אתה אומר?

363
00:23:23,720 --> 00:23:26,200
תן לי את הכתובת,

בבקשה.

364
00:23:29,480 --> 00:23:30,840
כל המגרשים

365
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
המקיף את הבית

שייך

366
00:23:33,080 --> 00:23:36,800
לחברה, סופיפאר.

העצים שיש שם

367
00:23:37,000 --> 00:23:39,640
זהים

מאשר אלה שנמצאים על השאר

368
00:23:39,840 --> 00:23:42,800
אדמה.

-לא ראינו את זה במצלמה?

369
00:23:43,000 --> 00:23:44,960
-לֹא.

-המצלמה, היא מצלמת

370
00:23:45,160 --> 00:23:46,520
מאשר חזית הבית.

371
00:23:47,960 --> 00:23:50,680
זה לא יהיה רע לדעת

שעומד מאחורי סופיפאר.

372
00:23:51,200 --> 00:23:54,600
מצאתי את הכתובת

בפנקס המקרקעין.

373
00:23:55,440 --> 00:23:58,400
- SCI המחזיק בקרקע

שמקיפים

374
00:23:58,600 --> 00:24:01,160
הבית של קרלוטי,

זה לא כלום. כל הכבוד.

375
00:24:01,360 --> 00:24:04,000
-הלכת

באלריה לבד,

376
00:24:04,840 --> 00:24:06,360
בלי לספר לאף אחד?

377
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
-טוב, מאז שאנחנו עובדים

על קרלוטי,

378
00:24:11,400 --> 00:24:14,840
אמרתי לעצמי שזה יהיה

לא רע ללכת לראות.

379
00:24:15,040 --> 00:24:16,760
-זה בא מהרגשה טובה.

380
00:24:17,560 --> 00:24:21,000
-אנחנו יכולים לדעת

מי עומד מאחורי סופיפאר?

381
00:24:21,200 --> 00:24:24,360
-ה-CBL, 241 boulevard Royal,

זה בנק.

382
00:24:24,560 --> 00:24:26,480
-אוץ'.

-SCI של לוקסמבורג

383
00:24:26,680 --> 00:24:29,120
מגוריו

בבנק פרטי.

384
00:24:29,320 --> 00:24:30,760
-מה הבעיה?

385
00:24:30,960 --> 00:24:33,280
-לוקסמבורג אוהבת

סודיות בנקאית.

386
00:24:33,480 --> 00:24:34,760
רטט

סליחה.

387
00:24:34,960 --> 00:24:36,360
שלום, כן?

388
00:24:36,560 --> 00:24:41,160
-ליד הבית יש גבר

שביקש ממני לעזוב.

389
00:24:41,360 --> 00:24:45,760
זיהיתי אותו,

זה היה אריק פראטוני, הצועני.

390
00:24:45,960 --> 00:24:48,040
ראיתי את הפנים שלו

בקובץ.

391
00:24:48,240 --> 00:24:50,880
-ואם דברים משתבשים,

מה אנחנו עושים

392
00:24:53,280 --> 00:24:56,680
אני רק רוצה

דבר כזה קורה, אינס.

393
00:24:57,480 --> 00:24:59,240
כאן, אנחנו עובדים כצוות.

394
00:24:59,440 --> 00:25:03,040
יש לך רעיון, אינטואיציה,

תספר לי על זה קודם.

395
00:25:04,040 --> 00:25:06,960
-חשבתי...

-לא אכפת לי.

396
00:25:07,160 --> 00:25:09,960
אתה לא עושה כלום יותר

בלי לספר לי על זה.

397
00:25:12,360 --> 00:25:13,400
-בְּסֵדֶר.

398
00:25:14,560 --> 00:25:16,240
אני יכול ללכת לשם?

-כֵּן.

399
00:25:23,560 --> 00:25:25,720
ואף אחד

בדקת את המגרשים האלה?

400
00:25:26,960 --> 00:25:28,200
-טוב לא.

401
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
- תתעצבן!

402
00:25:36,480 --> 00:25:38,520
אני רוצה 3 מצלמות אצל קרלוטי,

403
00:25:38,720 --> 00:25:40,760
באלריה.

-כבר יש לנו אחד.

404
00:25:40,960 --> 00:25:43,440
-3! ה-CRT מגיע.

405
00:25:43,640 --> 00:25:46,560
גלה על Sofipar

בלוקסמבורג.

406
00:25:46,760 --> 00:25:47,960
תוֹדָה.

407
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
-4 פעמים 20.

408
00:25:57,440 --> 00:25:58,800
-כרים...

409
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
-אתה מעלה

הכסף של ז'אן דו?

410
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
-טוב כן, מי עוד?

411
00:26:05,280 --> 00:26:07,920
-הוא בא לקחת אותו?

-הוא אף פעם לא בא לכאן.

412
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
-איך עושים את זה אז?

413
00:26:09,640 --> 00:26:12,400
-אני זה שמביא את זה

כל ערב בסט.

414
00:26:14,600 --> 00:26:18,160
-אני מחפש עבודה, אתה יכול

למצוא לי משהו?

415
00:26:18,360 --> 00:26:20,400
-רצית לגעת יותר

לחרבן.

416
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
-לפעמים אנחנו משנים את דעתנו.

417
00:26:23,280 --> 00:26:24,680
-מה הרעיון?

418
00:26:25,520 --> 00:26:28,640
זה להפסיק

לעשות את הכאוס?

419
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
-זה תלוי בך.

420
00:26:32,560 --> 00:26:36,200
אם לא אכפת לך

להמשיך לשחק את התפקיד

421
00:26:36,400 --> 00:26:39,240
עבור החבר'ה האלה,

אני לא אומר כלום יותר.

422
00:26:39,440 --> 00:26:41,560
אם לא,

אנחנו יכולים לדון.

423
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
-לָדוּן. אני מקשיב לך.

424
00:26:46,240 --> 00:26:49,520
-מצא את ההוכחה

מי יתן וטראצ'י יכפיל אותך...

425
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
-2 פעמים 50.

426
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
עזיז, 2 פעמים 50.

427
00:26:56,360 --> 00:26:57,920
ברגע שיש לך הוכחות,

428
00:26:58,680 --> 00:27:00,120
אתה זורק את זה על ז'אן דו.

429
00:27:00,320 --> 00:27:02,320
תגיד לו מה אתה רוצה

לעבוד איתי.

430
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
-אם הוא לא רוצה?

431
00:27:05,040 --> 00:27:08,920
-הוא ירצה. הוא יהיה מאושר

שאני עושה לו את הכאוס.

432
00:27:11,440 --> 00:27:13,640
אתה צריך לדבר עם סמיר על זה,

מדי.

433
00:27:16,680 --> 00:27:20,440
נאס, אני מציע,

אחרי זה אתה לא צריך.

434
00:27:21,960 --> 00:27:24,880
-גם לי, נמאס לי

להתנהג כמו חוצפן.

435
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
לִצְחוֹק

436
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
-הוא אף פעם לא עובד, למעשה.

437
00:27:34,240 --> 00:27:36,680
-תסתכל עליו בפרצוף המטופש שלו.

438
00:27:41,240 --> 00:27:43,880
מוזיקה אפלה

439
00:27:44,080 --> 00:27:50,920
...

440
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
נשמעת דפיקה בדלת.

441
00:27:57,760 --> 00:27:59,760
-קיבלנו קובץ חדש

442
00:27:59,960 --> 00:28:01,320
עבור Cetradec.

-תוֹדָה.

443
00:28:01,520 --> 00:28:02,440
-אתה מוזמן.

444
00:28:02,640 --> 00:28:09,080
...

445
00:28:10,400 --> 00:28:11,360
-הרגל השנייה.

446
00:28:12,720 --> 00:28:14,440
-ותיק הפסולת?

447
00:28:14,640 --> 00:28:16,080
החברים שלנו הורידו אותו.

448
00:28:24,280 --> 00:28:27,240
-אם יש לנו את המקרה,

אנחנו הולכים להשאיר את לופינו מאחור.

449
00:28:27,440 --> 00:28:29,920
-קיסר, לופינו,

זה הרבה כסף.

450
00:28:30,120 --> 00:28:32,480
-הם גם ערבים

ובעיות.

451
00:28:32,680 --> 00:28:33,760
-אתה רעב?

-כֵּן.

452
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
-בסדר, נאכל?

453
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
-כֵּן.

-ליסה-מארי, אנחנו הולכים לעשות

454
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
טיול בסירה?

-כֵּן.

455
00:28:40,200 --> 00:28:41,520
הרגע מקלחת אותה.

456
00:28:41,720 --> 00:28:43,640
אתה תקלח אותה שוב.

-לאן אתה הולך?

457
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
-אל תחכה לנו,

458
00:28:45,600 --> 00:28:48,120
אנחנו הולכים לאכול בבקתת הקש.

-איך כן?

459
00:28:48,560 --> 00:28:49,920
ז'אן דו!

460
00:28:52,280 --> 00:28:54,200
לעזאזל, איזה אידיוט!

461
00:29:04,520 --> 00:29:06,120
לא אכפת לו.

462
00:29:07,520 --> 00:29:10,000
ואני בטוח

שהוא גורם לי לצפות.

463
00:29:12,400 --> 00:29:14,040
-למה ראית אותו שוב?

464
00:29:14,240 --> 00:29:15,320
-תראה את מי שוב?

465
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
-הערבי.

466
00:29:18,560 --> 00:29:20,400
-אה, לעזאזל, אני לא מאמין.

467
00:29:21,160 --> 00:29:22,280
אתה בוגד בי?

468
00:29:24,880 --> 00:29:28,760
בסדר, קדימה, קח אותי בחזרה לרציף,

אתה פשוט צריך לאכול את זה לבד.

469
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
קח אותי בחזרה לרציף.

470
00:29:32,040 --> 00:29:33,200
-אלכס...

471
00:29:39,560 --> 00:29:40,760
שב.

472
00:29:46,120 --> 00:29:49,320
הוא לא מכריח אותך לצפות.

הוא מודאג.

473
00:29:49,520 --> 00:29:51,480
הוא מפחד לאבד אותך.

474
00:29:52,520 --> 00:29:54,920
אנשים שעובדים

עבור ז'אן דו

475
00:29:55,120 --> 00:29:56,840
תעבוד בשבילי קודם.

476
00:29:57,040 --> 00:30:00,960
-הערבי, הוא סגר את פיו

כאשר היה צורך לסגור אותו.

477
00:30:02,000 --> 00:30:03,800
ואז מאיפה הוא ערבי?

478
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
אביו הוא גם קורסיקאי

מאשר אתה.

479
00:30:07,720 --> 00:30:08,880
תקשיב, אלכס.

480
00:30:09,080 --> 00:30:12,320
זה היה לפני 10 שנים,

היית בן 20, נהנית.

481
00:30:12,520 --> 00:30:13,600
יש לך בת,

482
00:30:13,800 --> 00:30:15,080
עסקים,

483
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
בעל שאכפת לו ממך.

484
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
לִמְתוֹחַ קַו.

זה לא מועיל.

485
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
-אחרת?

486
00:30:23,080 --> 00:30:25,720
-אחרת כלום,

אבל את מכירה את בעלך,

487
00:30:27,040 --> 00:30:29,680
כשהוא חושב,

הוא יכול לעשות הכל.

488
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
וכשאנחנו עושים משהו,

זה לא טוב לאף אחד.

489
00:30:35,200 --> 00:30:37,280
-שלא יקרה לו כלום.

490
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
-מה אתה רוצה

מה קורה לו

491
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
-אבא, תסתכל עליי.

492
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
שלא יקרה לו כלום לעולם.

493
00:30:48,560 --> 00:30:50,280
-לא יקרה לו כלום.

494
00:30:51,760 --> 00:30:53,920
מוזיקה אפלה

495
00:30:54,120 --> 00:31:14,080
...

496
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
-אני יכול?

497
00:31:17,280 --> 00:31:19,080
-אני מחכה למישהו.

498
00:31:19,280 --> 00:31:22,080
אני יודע, אנחנו מצפים לאותו דבר.

499
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
אתה לא זוכר אותי?

500
00:31:28,360 --> 00:31:30,360
סלמה, אחותו של סמיר.

501
00:31:31,840 --> 00:31:33,120
-אה, אבל כמובן!

502
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
השתנית.

503
00:31:36,280 --> 00:31:39,480
-הו כן,

הייתי אז בן 13.

504
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
זהו, חיים חדשים?

-כֵּן.

505
00:31:42,920 --> 00:31:44,000
לבסוף,

506
00:31:44,760 --> 00:31:45,760
אני מקווה.

507
00:31:47,320 --> 00:31:48,840
מה אתה עושה למחייתך?

508
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
-אני בקונסרבטוריון

של שירה.

509
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
-מה אתה שר?

510
00:31:52,920 --> 00:31:54,360
-קצת מהכל.

511
00:31:54,560 --> 00:31:57,720
צרפתית, ספרדית, אנגלית.

512
00:31:58,680 --> 00:32:01,480
קביל אפילו.

לונס מטוב.

513
00:32:01,680 --> 00:32:03,640
זה מהמקום שלך?

514
00:32:03,840 --> 00:32:06,440
-המ. הוא היה האליל של אמא שלי.

515
00:32:08,200 --> 00:32:09,920
אבל אני לא מכיר את זה טוב.

516
00:32:10,120 --> 00:32:14,120
הצד הערבי שבי,

הוא קצת... קצת מתנודד.

517
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
- מתנודד, כאילו?

518
00:32:16,400 --> 00:32:18,840
-אני לא מדבר.

שתיים, שלוש מילים, לא יותר.

519
00:32:19,040 --> 00:32:22,720
-למדנו קורסיקית בבית הספר,

ואתה לא מדבר ערבית?

520
00:32:24,360 --> 00:32:27,160
זה מאוד רציני.

אתה צריך ללמוד.

521
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
אני יודע, אני צריך לחשוב על זה.

522
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
-סמיר, אתה רציני?

523
00:32:36,040 --> 00:32:37,200
עוד קטנוע?

524
00:32:37,400 --> 00:32:39,840
-אָז מָה?

אנחנו נהנים כמה שאפשר.

525
00:32:40,040 --> 00:32:41,560
-לעזאזל, הוא לא יפסיק.

526
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
-לְהַחזִיק. מַתָנָה.

527
00:32:48,760 --> 00:32:50,000
-אבל לא!

528
00:32:50,200 --> 00:32:51,680
האם עשית תיקון?

529
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
-כֵּן.

530
00:32:54,920 --> 00:32:56,400
-תודה לך, סמיר.

531
00:32:56,600 --> 00:32:58,840
אתה יכול לקחת אותנו

משהו לאכול?

532
00:32:59,040 --> 00:33:01,520
אנחנו צריכים לדבר.

-מה אתה רוצה לאכול?

533
00:33:01,720 --> 00:33:03,280
-מה שאתה רוצה.

534
00:33:06,280 --> 00:33:09,240
-קדימה, ספר לי מה הם אומרים

על מארטנס.

535
00:33:09,440 --> 00:33:11,160
אני הולך לעבוד איתה.

536
00:33:12,120 --> 00:33:14,480
-היא קשוחה,

היא חושבת רק על עבודה.

537
00:33:14,680 --> 00:33:17,160
היא כעסה

עם חצי בית המשפט.

538
00:33:17,360 --> 00:33:21,600
-זה גם לא... אני, אני לא

אני לא מסתדר עם כולם.

539
00:33:21,800 --> 00:33:23,640
-בלי בחור, בלי ילדים.

540
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
אין לה ילדים

בגילו.

541
00:33:26,560 --> 00:33:29,800
-בשביל מה? זה רוע

לא להביא ילדים?

542
00:33:30,000 --> 00:33:31,840
היא עושה מה שהיא רוצה.

543
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
סליחה!

544
00:33:33,240 --> 00:33:36,640
אתה נותן לנו את אותו הדבר

שניכם! תודה!

545
00:33:37,960 --> 00:33:39,600
דיברתי עם נאס.

546
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
-אָז מָה?

547
00:33:42,320 --> 00:33:46,360
-גם אני, נמאס לי לעשות

הכאוס. אני איתך.

548
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
-בְּסֵדֶר.

549
00:33:48,960 --> 00:33:51,040
אבל אתה לא מספר לאף אחד.

550
00:33:51,240 --> 00:33:54,640
במיוחד לא לשני שם,

זה שעובד איתך.

551
00:33:54,840 --> 00:33:56,280
-היאצין? בשביל מה?

552
00:33:56,480 --> 00:33:59,400
-כי נראה לי שכן

פה גדול.

553
00:34:00,080 --> 00:34:03,160
-בְּסֵדֶר. אתה לא אוכל?

-לא, קדימה.

554
00:34:08,679 --> 00:34:10,520
קרלוטי, ראית אותו פעם?

555
00:34:11,719 --> 00:34:12,840
-כֵּן.

556
00:34:13,920 --> 00:34:15,159
פַּעַם.

557
00:34:15,840 --> 00:34:18,480
אתה זוכר את מוקטאר,

בת דודה של נורדין?

558
00:34:19,280 --> 00:34:22,360
עייף מאוד,

אבל הוא לא פחד מאיש.

559
00:34:23,080 --> 00:34:25,480
הם באו להעלות אותו

בעת סגירה,

560
00:34:25,679 --> 00:34:27,159
וקרלוטי היה שם.

561
00:34:27,679 --> 00:34:29,719
הוא לא ירד

של המכונית.

562
00:34:31,400 --> 00:34:33,600
זו הפעם היחידה

איפה שראיתי אותו.

563
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
-הם הרימו את זה בשביל מה?

564
00:34:39,520 --> 00:34:43,199
-עבור מכוניות גנובות

שלא נגעו בהם.

565
00:34:44,760 --> 00:34:46,679
הם נוגעים בכל דבר, פראדו.

566
00:34:47,120 --> 00:34:50,639
ברגע שאתה פותח עסק

מי יורק, הם יורדים.

567
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
מסעדה, מוסך,

סופרמרקט, לא משנה,

568
00:34:54,679 --> 00:34:56,920
הם באים, והם מרגישים.

569
00:34:59,160 --> 00:35:01,040
הם עושים את זה עם כולם.

570
00:35:01,240 --> 00:35:05,080
קורסיקה לא קורסיקה, הם נלחמים על זה

הכדורים הם כאלה.

571
00:35:05,280 --> 00:35:07,280
אתה משלם, ותשתוק לעזאזל.

572
00:35:09,960 --> 00:35:11,440
-לְהַחזִיק.

-תוֹדָה.

573
00:35:18,040 --> 00:35:20,840
-אני יכול לשחק לך משהו?

-סלמה!

574
00:35:21,040 --> 00:35:22,960
למה

אתה שובר לו את הראש?

575
00:35:23,160 --> 00:35:24,960
-זה מה?

-שיר

576
00:35:25,160 --> 00:35:27,680
שכתבתי.

סמיר מוצא אותה רומנטית.

577
00:35:28,200 --> 00:35:29,680
-רוֹמַנטִי?

578
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
התקשרתי אליה

"חנין לילמאדי"?

579
00:35:32,200 --> 00:35:34,760
תגיד לי מה אתה חושב?

580
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
-בְּסֵדֶר.

581
00:35:39,240 --> 00:35:40,760
שיר מזרחי

582
00:35:40,960 --> 00:36:23,880
...

583
00:36:25,480 --> 00:36:45,640
...

584
00:36:45,840 --> 00:36:48,280
-מה זה אומר?

"חנין לילמאדי"?

585
00:36:49,480 --> 00:36:51,040
-"חנין לילמאדי".

586
00:36:52,280 --> 00:36:53,640
זו נוסטלגיה.

587
00:36:56,040 --> 00:36:57,360
-השיר שלך מגניב.

588
00:36:57,560 --> 00:36:58,600
-תוֹדָה.

589
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
-סלמה...

590
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
אל תשאיר את העוד שלך שוכב.

591
00:37:06,240 --> 00:37:07,840
אם אתה לא רוצה שהוא יזעוף.

592
00:37:08,040 --> 00:37:09,240
-הוא טיפש.

593
00:37:09,440 --> 00:37:11,480
-פראדה, נתראה מחר?

-נתראה מחר.

594
00:37:15,800 --> 00:37:17,640
הדבר שלך מריח חזק.

595
00:37:17,840 --> 00:37:19,240
-רוצה לטעום?

596
00:37:28,160 --> 00:37:29,600
-אה כן. הוא חוטף.

597
00:37:29,800 --> 00:37:32,480
-זה לא שם למעלה

מה שאתה מוצא.

598
00:37:32,680 --> 00:37:33,800
זה הקלדה.

599
00:37:34,000 --> 00:37:35,400
-ואיפה אתה מוצא את זה?

600
00:37:35,600 --> 00:37:37,960
זה בחור שמוכר את זה

איפה אני מערבב.

601
00:37:38,160 --> 00:37:41,160
אני בקונסרבטוריון,

ובערב, אני מערבב.

602
00:37:41,360 --> 00:37:42,880
זה מכניס לי קצת כסף.

603
00:37:43,080 --> 00:37:45,120
-איפה מערבבים?

-לקלינט.

604
00:37:46,480 --> 00:37:48,640
אתה יכול להרים

כוס.

605
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
-בְּסֵדֶר.

606
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
-אני הולך.

607
00:37:54,800 --> 00:37:57,400
זו האהבה החדשה הישנה,

אתה רואה איפה זה?

608
00:37:57,600 --> 00:37:59,280
אתה רוצה שאני אשאיר לך את זה?

609
00:38:02,760 --> 00:38:04,960
למעשה, לא השתנית.

610
00:38:05,160 --> 00:38:08,320
ובכן, כן, יש לך כמה קמטים

פה ושם,

611
00:38:08,520 --> 00:38:10,560
אבל זה מגניב,

זה מתאים לך היטב.

612
00:38:13,440 --> 00:38:14,440
לכל דבר.

613
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
-הַכֹּל.

614
00:38:21,400 --> 00:38:22,520
-ערב טוב.

615
00:38:35,920 --> 00:38:39,760
מוזיקה מסקרנת

616
00:38:39,960 --> 00:38:53,320
...

617
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
אופנוע מתקרב

618
00:38:55,000 --> 00:39:01,280
...

619
00:39:07,600 --> 00:39:09,280
-דומה, יש לך שתי דקות?

620
00:39:09,480 --> 00:39:12,000
-אתה עוקב אחרי או מה?

-קדימה, קח את זה בקלות.

621
00:39:12,200 --> 00:39:15,280
מגניב, בסדר? רציתי

לספר לך מה שאתה יודע.

622
00:39:15,480 --> 00:39:16,600
-אני יודע מה?

623
00:39:16,800 --> 00:39:18,640
-המשלוחים שגזרת.

624
00:39:19,800 --> 00:39:22,360
-מה אתה שובר לי?

את הכדורים?

625
00:39:22,560 --> 00:39:25,280
קדימה, צא החוצה. נוקה!

צא משם, אני אומר לך!

626
00:39:25,480 --> 00:39:28,600
עשית את זה פעמיים, שלוש.

627
00:39:28,800 --> 00:39:31,560
אתה מפסיק,

ואני לא אומר כלום לז'אן דו.

628
00:39:31,760 --> 00:39:33,040
על הראש של אמא שלי.

629
00:39:34,000 --> 00:39:37,240
-להישבע על הראש

מאמהותיך, את חזקה.

630
00:39:37,920 --> 00:39:39,080
מְבוּעָר.

631
00:39:39,720 --> 00:39:40,800
-אָנָא.

632
00:39:47,520 --> 00:39:49,960
-תקשיב לי.

אתה אומר משהו לז'אן דו,

633
00:39:50,160 --> 00:39:53,200
אתה מדבר פעם אחת,

אני הורג אותך, אתה מת.

634
00:39:53,400 --> 00:39:54,920
זה מובן, נצרה?

635
00:39:55,120 --> 00:39:56,360
אני הורג אותך!

636
00:39:56,560 --> 00:39:57,640
אני הורג אותך!

637
00:40:01,080 --> 00:40:01,920
קריס

638
00:40:02,120 --> 00:40:04,720
...

639
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
-אבל תן לי ללכת!

640
00:40:06,240 --> 00:40:07,320
תן לי ללכת!

641
00:40:07,520 --> 00:40:08,960
-סתום את הפה שלך.

642
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
אתה כבר לא מקלל על הראש

643
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
של אמא שלך! אה? אה?

644
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
מוזיקה קצבית

645
00:40:20,400 --> 00:40:30,760
...

646
00:40:31,840 --> 00:40:33,520
-אתה בסדר?

-מה שלומך.

647
00:40:33,720 --> 00:40:36,720
...

648
00:40:37,360 --> 00:40:38,600
-תְשׁוּמַת לֵב.

649
00:40:39,480 --> 00:40:41,520
-אה כן, אפילו לא מפחד.

650
00:40:41,720 --> 00:40:42,600
-לְעוֹלָם לֹא.

651
00:40:42,800 --> 00:40:45,120
מְזוּמָנִים.

-לא, עזוב את זה, זה בשבילי.

652
00:40:45,320 --> 00:40:47,600
אתה לא מתכוון להתנהג מאצ'ואיסטית

איתי. הבא,

653
00:40:47,800 --> 00:40:50,960
זה בשבילו.

קדימה.

654
00:40:51,160 --> 00:41:06,280
...

655
00:41:06,480 --> 00:41:07,880
-זה הוא, האחד?

656
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
-כן!

657
00:41:10,120 --> 00:41:11,320
כל הכבוד.

658
00:41:11,520 --> 00:41:13,440
הוא לא רק חלוץ.

659
00:41:13,640 --> 00:41:16,400
-אוי לא.

יש בו כל מה שאתה רוצה.

660
00:41:16,600 --> 00:41:24,520
...

661
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
-המ.

662
00:41:27,480 --> 00:41:28,560
קדימה, בוא נרקוד.

663
00:41:28,760 --> 00:41:49,080
...

664
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
-אני חייב לעזוב.

665
00:41:50,480 --> 00:41:51,400
-כבר?

666
00:41:51,600 --> 00:41:53,880
-יש אנשים

שאני לא רוצה לראות.

667
00:41:55,720 --> 00:41:56,840
נתראה בקרוב.

668
00:41:57,560 --> 00:42:13,440
...

669
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
-תעשה לי טובה, תחזור הביתה.

670
00:42:18,000 --> 00:42:19,800
לך הביתה עכשיו.

671
00:42:20,000 --> 00:42:24,360
-הבית הוא כאן, בבית,

זה הברים, זה הלילה.

672
00:42:24,560 --> 00:42:27,760
אתה יכול להחזיר את זה.

-דמה, זה עתה שירתתי אותך.

673
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
בקורסיקה

674
00:42:43,120 --> 00:42:45,720
-מה קרה?

-זה דומה.

675
00:42:46,680 --> 00:42:48,160
לעזאזל, נצרה.

676
00:42:51,960 --> 00:42:53,600
קדימה, קדימה, אני אקח אותך בחזרה.

677
00:42:57,280 --> 00:43:00,560
אני נשבע, אני הולך לטיח את זה,

אני הולך לרסק את זה.

678
00:43:00,760 --> 00:43:01,680
-לְהַפְסִיק!

679
00:43:02,280 --> 00:43:04,280
זה תלוי בז'אן דו לסדר את זה.

680
00:43:04,480 --> 00:43:07,880
אתה מספר לו הכל.

עם הפנים שלך, הוא יאמין לך.

681
00:43:08,080 --> 00:43:11,160
מוזיקה אפלה

682
00:43:11,360 --> 00:43:13,120
נסרה, את מתכוונת לדבר איתו?

683
00:43:13,320 --> 00:43:16,640
אתה מתכוון לדבר איתו, כן או לא?

-כן, זה טוב!

684
00:43:17,600 --> 00:43:19,920
-"חפש את ג'ולי גרימלדי,

וטרינר."

685
00:43:20,120 --> 00:43:22,000
-אני לא "אינצ'ה"!

686
00:43:22,200 --> 00:43:23,760
-היא טיפלה באחרים.

687
00:43:23,960 --> 00:43:26,880
-קח אותי הביתה,

יש לי כמה דברים.

688
00:43:27,080 --> 00:43:27,920
-ראית את עצמך?

689
00:43:28,120 --> 00:43:29,480
-זה טוב. בְּסֵדֶר?

690
00:43:30,240 --> 00:43:35,880
...

691
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
-בסדר, לאן אני הולך?

692
00:43:38,600 --> 00:43:40,360
-פנה שמאלה.

693
00:43:40,560 --> 00:43:47,800
...

694
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
-מה שלומך?

695
00:43:49,200 --> 00:44:01,320
...

696
00:44:01,520 --> 00:44:02,840
קדימה, עצור שם.

-או?

697
00:44:03,040 --> 00:44:05,200
-שם, שם! לעזאזל!

לְהַפְסִיק!

698
00:44:05,400 --> 00:44:06,680
-מה אתה עושה?

699
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
נאס. נאס!

700
00:44:09,720 --> 00:44:10,560
הורן

קדם!

701
00:44:14,520 --> 00:44:15,520
פיצוץ

702
00:44:16,240 --> 00:44:17,840
...

703
00:44:19,200 --> 00:44:19,960
(נאס.)

704
00:44:22,200 --> 00:44:23,320
-אה...

- בעדינות.

705
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
-אה לעזאזל!

706
00:44:28,160 --> 00:44:29,440
-הישאר איתי.

707
00:44:31,200 --> 00:44:33,880
-זייןתי אותו, הממזר הזה.

דפקתי אותו.

708
00:44:34,080 --> 00:44:35,400
דומה משתעל.

709
00:44:35,600 --> 00:44:37,720
...

710
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
נאנח

711
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
הוא משתעל.

712
00:45:01,280 --> 00:45:02,800
-מי אתה לעזאזל?

713
00:45:03,000 --> 00:45:04,320
מי אתה?

714
00:45:09,440 --> 00:45:11,680
שניכם מתים.

715
00:45:12,280 --> 00:45:14,840
בנג... בנג...

716
00:45:15,040 --> 00:45:18,960
...

717
00:45:28,160 --> 00:45:29,760
-בוא.

-אה!

718
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
- קדימה...

719
00:45:31,160 --> 00:45:33,400
גניחות

(קדימה, נייס.)

720
00:45:33,600 --> 00:45:37,280
...

721
00:45:38,520 --> 00:45:40,920
שלום, ג'ולי, זו רדה קמפאנה.

722
00:45:41,120 --> 00:45:43,320
אני יודע. תקשיב לי.

723
00:45:43,520 --> 00:45:45,480
האם אתה יכול להגיע למרפאה?

724
00:45:45,680 --> 00:45:48,400
אני אסביר לך.

אתה יכול לבוא או לא?

725
00:45:48,600 --> 00:45:50,520
בסדר, תודה, אני אהיה שם.

726
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
נאס, אתה בסדר?

727
00:45:54,640 --> 00:45:57,080
נאס! דבר איתי!

זה בסדר או לא?

728
00:45:58,440 --> 00:46:00,480
לעזאזל, נאס!

729
00:46:05,640 --> 00:46:07,560
-מה לא בסדר איתה?

-כדור.

730
00:46:07,760 --> 00:46:09,480
-אה, לעזאזל, רדה.

-תעזור לי.

731
00:46:10,520 --> 00:46:11,520
קדימה.

732
00:46:11,720 --> 00:46:13,040
בכי של כאב

733
00:46:13,240 --> 00:46:16,600
מוזיקה קצבית

734
00:46:16,800 --> 00:46:19,520
...

735
00:46:19,720 --> 00:46:20,960
...

736
00:46:21,160 --> 00:46:22,720
-שים את זה על השולחן.

737
00:46:24,280 --> 00:46:25,720
מורידים את הז'קט.

738
00:46:25,920 --> 00:46:30,360
...

739
00:46:30,560 --> 00:46:32,880
אני מחזיק אותך,

יש לי אותך. בְּעֲדִינוּת.

740
00:46:33,640 --> 00:46:34,720
-זִיוּן!

741
00:46:34,920 --> 00:46:36,360
-הרפי את היד שלך.

742
00:46:37,840 --> 00:46:39,160
-את בסדר, נאס?

743
00:46:43,200 --> 00:46:44,560
-רדה, אל תישארי שם.

744
00:46:47,920 --> 00:46:49,000
קדימה, תנשום.

745
00:46:49,200 --> 00:46:56,040
...

746
00:46:56,240 --> 00:46:57,400
לנשום.

747
00:46:59,760 --> 00:47:01,080
נאנח

748
00:47:01,280 --> 00:47:02,720
...

749
00:47:02,920 --> 00:47:06,800
מוזיקה אפלה

750
00:47:07,000 --> 00:47:16,720
...

751
00:47:54,440 --> 00:47:58,000
כתוביות: VDM