1
00:00:08,080 --> 00:00:11,160
קרדיטים מוזיקה

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,880
...

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,840
צרחות של אסירים

4
00:00:24,040 --> 00:00:33,000
...

5
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
*-אני רוצה לומר ל"אמיצים" האלה

6
00:00:35,880 --> 00:00:39,440
שמתייגים בבניין שלי

ומי, מאחורי מחשב,

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,720
שלח לי מיילים מאיימים,

אני רוצה לומר לאנשים ה"אמיצים" האלה,

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,800
- רדה!

-... שהם הבושה

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
של העם שלנו.

-דוֹאַר.

10
00:00:48,280 --> 00:00:51,080
*-כי האנשים שלנו

לא דומה להם.

11
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
גילברט, אתה פותח

שוב המכתבים.

12
00:00:55,480 --> 00:00:57,000
אני יוצא, אני לא הולך לברוח,

13
00:00:57,200 --> 00:00:59,280
-מה אתה רוצה

מה אני יכול להגיד לך

14
00:00:59,480 --> 00:01:00,360
-בְּסֵדֶר.

15
00:01:05,160 --> 00:01:06,560
סגירת דלת

16
00:01:15,240 --> 00:01:18,240
מוזיקה רכה

17
00:01:18,440 --> 00:01:40,640
...

18
00:01:42,840 --> 00:01:45,039
*-אני אומר להם שגם אני,

וגם לא אשתי,

19
00:01:45,240 --> 00:01:47,759
וגם הילדים שלי לא מפחדים מהם.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,240
וזה...

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,520
זה... זה.

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,479
כן, זה...

23
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
אנחנו לא מפחדים.

24
00:01:59,240 --> 00:02:00,960
בקורסיקה

25
00:02:01,160 --> 00:02:15,160
...

26
00:02:15,600 --> 00:02:16,960
מאפיה באסטה!

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
מאפיה של באסטה!

28
00:02:19,040 --> 00:02:20,440
באסטה!

29
00:02:20,880 --> 00:02:21,920
בוקר טוב.

30
00:02:22,480 --> 00:02:24,560
קח משהו.

-תוֹדָה.

31
00:02:24,760 --> 00:02:26,320
...

32
00:02:28,320 --> 00:02:31,000
יש לי פגישה,

אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

33
00:02:34,520 --> 00:02:36,800
קיארה, הכל בסדר.

34
00:02:37,160 --> 00:02:39,560
תפסיק לדאוג,

הכל בסדר.

35
00:02:39,760 --> 00:02:40,960
-לא, דומה.

36
00:02:41,160 --> 00:02:44,079
הכל לא טוב,

ואתה יודע את זה.

37
00:02:45,520 --> 00:02:47,680
-אנחנו חזקים מהם.

38
00:02:48,200 --> 00:02:50,920
...

39
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
ואנחנו לא מפחדים מהם.

40
00:02:55,280 --> 00:02:56,360
קדימה.

41
00:02:58,320 --> 00:02:59,240
...

42
00:03:02,640 --> 00:03:04,240
-נתראה מאוחר יותר.

43
00:03:06,040 --> 00:03:08,000
-כל הכבוד, מר מאטי.

-תודה לך. גְבֶרֶת.

44
00:03:11,200 --> 00:03:13,280
-איפה אחיך?

-אני לא יודע.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,120
-לך תביא אותו.

לְהִזדַרֵז.

46
00:03:15,920 --> 00:03:17,120
קדימה, מהר!

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
פיצוץ

48
00:03:19,079 --> 00:03:20,120
דומה!

49
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
...

50
00:03:23,040 --> 00:03:24,200
דומה!

51
00:03:26,079 --> 00:03:28,760
מוזיקה עצובה

52
00:03:28,960 --> 00:03:51,240
...

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
מוזיקה מסקרנת

54
00:03:54,480 --> 00:04:10,560
...

55
00:04:10,760 --> 00:04:12,000
רטט

56
00:04:12,200 --> 00:04:16,320
...

57
00:04:20,279 --> 00:04:22,480
-תתחיל, אנחנו הולכים לזוז.

58
00:04:22,680 --> 00:04:37,840
...

59
00:04:38,040 --> 00:04:39,120
-תודה.

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
אתה יכול להוריד את הכובע,

בבקשה?

61
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
תוֹדָה. יום טוב.

62
00:04:54,800 --> 00:04:58,320
*-נוסעי הטיסה

אייר קורסיקה XK703

63
00:04:58,520 --> 00:05:00,160
לפריז

64
00:05:00,360 --> 00:05:02,320
מתבקשים להציג את עצמם...

65
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
-אתה מה-PJ?

-כֵּן.

66
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
-אני השופט עמרני.

-שַׂמֵחַ.

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
המפקד דרגאצ'י.

סגן אלברטיני.

68
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
-הנה אנחנו הולכים?

-והמזוודות שלך?

69
00:05:11,440 --> 00:05:13,040
-המזוודה שלי מגיעה הערב,

70
00:05:13,240 --> 00:05:15,600
הייתה לי בעיה

בהרשמה.

71
00:05:25,000 --> 00:05:26,840
-פעם ראשונה בקורסיקה?

72
00:05:27,720 --> 00:05:28,800
-כֵּן.

73
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
זה נראה כמו המגרב.

74
00:05:37,159 --> 00:05:38,880
הם לא אוספים זבל יותר?

75
00:05:39,080 --> 00:05:42,000
-לֹא. הבוס של Cetradec

הופל.

76
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
מאז,

אספני האשפה שובתים.

77
00:05:45,840 --> 00:05:48,560
-לפני יומיים,

נבחר ציבור נורה למוות.

78
00:05:48,760 --> 00:05:50,960
-דומיניק מאטי,

ראש עיריית אלריה.

79
00:05:51,159 --> 00:05:52,159
-איפה זה, אלריה?

80
00:05:52,360 --> 00:05:53,960
זה במישור המזרחי.

81
00:05:54,159 --> 00:05:57,000
הצוות שבו

אנחנו הולכים לעבודה זה משם.

82
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
-"מישור המזרחי"?

83
00:05:59,520 --> 00:06:01,160
זה שם מצחיק.

84
00:06:01,360 --> 00:06:04,080
מוזיקה מסקרנת

85
00:06:04,280 --> 00:06:13,280
...

86
00:06:13,480 --> 00:06:16,440
-בוקר טוב. אנדרה מורטי,

תובע ציבורי.

87
00:06:16,640 --> 00:06:20,120
שלום, מר התובע.

-קַבָּלַת פָּנִים. אתה מוזמן.

88
00:06:20,320 --> 00:06:25,680
...

89
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
-הקולגה החדש שלנו

90
00:06:29,120 --> 00:06:32,159
יוריד

הגיל הממוצע של השירות.

91
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
-המ.

92
00:06:37,440 --> 00:06:39,480
אנחנו נגיד את זה ככה.

93
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
נשמעת דפיקה בדלת.

94
00:06:47,120 --> 00:06:50,840
אני מראה לך את הארמון

של צדק לחברנו הצעיר.

95
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
כָּך.

96
00:06:52,240 --> 00:06:53,920
אז אווה מארטנס,

97
00:06:54,120 --> 00:06:56,640
ראש היחידה למלחמה במאפיה.

-בוקר טוב.

98
00:06:56,840 --> 00:06:59,600
-וז'אן איב לה מול

מי יעבוד איתך.

99
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
-שלום וברוכים הבאים.

100
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
-תוֹדָה.

101
00:07:02,440 --> 00:07:06,560
-אווה עבדה קשה כדי להבטיח זאת

המרכז נגד המאפיה נולד.

102
00:07:06,760 --> 00:07:09,400
-אני אקח את זה

כמו מחמאה.

103
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
-זה היה כל כך מסובך?

104
00:07:11,560 --> 00:07:13,880
-בהתחלה, המונח מאפיה

מופרע.

105
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
-אנחנו מזהים

שיש אחד,

106
00:07:16,440 --> 00:07:20,480
אז זה זיהוי כישלון

על שנתת לה להתמקם.

107
00:07:20,680 --> 00:07:22,880
-זהה כישלון,

זה מתקדם.

108
00:07:23,080 --> 00:07:26,120
אמרת את זה ב

ראיון, בנובמבר 2021.

109
00:07:26,320 --> 00:07:28,520
-אני זוכר

של הראיון הזה.

110
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
קדימה, בוא נלך לראות

אם הכל מוכן ב-PJ.

111
00:07:32,920 --> 00:07:34,000
-עכשיו?

-כֵּן.

112
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
תכירו,

ונתראה מאוחר יותר. לָבוֹא.

113
00:07:38,120 --> 00:07:39,760
-טוֹב. נתראה מאוחר יותר.

114
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
-קפה?

115
00:07:43,080 --> 00:07:43,840
-לא, תודה.

116
00:07:44,040 --> 00:07:46,480
כבר שתיתי את זה

3 או 4 מהבוקר.

117
00:07:49,400 --> 00:07:52,280
-כמה מכם הייתם שם?

במבצע השנה?

118
00:07:52,480 --> 00:07:53,920
-300.

119
00:07:54,120 --> 00:07:55,040
-300?

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,960
מייג'ור מתוך 300, זה לא רע.

121
00:07:59,159 --> 00:08:00,320
-תוֹדָה.

122
00:08:00,840 --> 00:08:02,800
-אני יכול להיות איתך במזומן?

123
00:08:03,440 --> 00:08:06,040
-הם השאירו אותנו לבד

בשביל זה, נכון?

124
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
-למה אתה כאן?

125
00:08:09,800 --> 00:08:11,320
למה באסטיה?

126
00:08:11,520 --> 00:08:14,160
למה לא נגד טרור,

ה- PNF,

127
00:08:14,360 --> 00:08:17,320
בית המשפט לתיפטר עצמו,

מאז שהייתה עמדה.

128
00:08:17,520 --> 00:08:18,800
הגעת לבגרות,

129
00:08:19,000 --> 00:08:21,920
יכולת לבחור שירות

יותר יוקרתי.

130
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
-אני אוהב משפט פלילי,

ואני אוהב את השטח.

131
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
עם פשע מאורגן,

יהיה לי את שניהם.

132
00:08:29,040 --> 00:08:32,840
-ומה אתה יודע על זה?

לפשע המאורגן?

133
00:08:33,039 --> 00:08:36,440
מה אתה יודע על קורסיקה?

של מקצוע השופט?

134
00:08:37,520 --> 00:08:38,840
-שׁוּם דָבָר.

135
00:08:39,480 --> 00:08:41,520
אבל איתך,

אני אלמד מהר.

136
00:08:41,720 --> 00:08:44,720
-אין חנופה איתי,

זה לא עובד.

137
00:08:44,920 --> 00:08:48,360
היית אומר על עצמך

שאת ילדה מאוזנת?

138
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
מעמיד פנים שהוא מתאמן

אחריות

139
00:08:53,400 --> 00:08:55,640
שאליו אנחנו אף פעם לא

התעמת,

140
00:08:55,840 --> 00:08:58,000
זה להיות קצת מחוסר הכרה,

לא?

141
00:08:58,800 --> 00:09:01,760
האם אתה מחוסר הכרה,

מיס עמרני?

142
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
-מה הבעיה בעצם?

143
00:09:06,160 --> 00:09:10,280
זה בגלל שאני מצטרף לשירות

שלקח לך 20 שנה ליצור?

144
00:09:11,520 --> 00:09:15,200
-בעוד זמן מה תצליח

לקבל החלטות רציניות

145
00:09:15,400 --> 00:09:17,640
בדומיין

שאינו ידוע לך.

146
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
החלטות שיערבו

אחריותך

147
00:09:21,400 --> 00:09:23,360
ושלי,

כי זה אני

148
00:09:23,560 --> 00:09:25,520
מי עומד מאחורי השירות.

149
00:09:27,000 --> 00:09:28,440
-כֵּן. אָז מָה?

150
00:09:28,640 --> 00:09:29,440
-אָז מָה?

151
00:09:29,640 --> 00:09:32,760
אני לא בטוח

מאשר להיות וולדיקטור

152
00:09:32,960 --> 00:09:35,680
יספיק לך לקחת

את ההחלטות הנכונות.

153
00:09:40,040 --> 00:09:44,120
סזאר קרלוטי. זה היחיד

תמונה שיש לנו שלו.

154
00:09:44,320 --> 00:09:47,360
זה 1982, הוא בן 15

155
00:09:47,560 --> 00:09:50,040
והוא מפסיק את לימודיו

לאחר שהיה

156
00:09:50,240 --> 00:09:52,880
נשלח ל-3 חודשים בגלל לחימה.

157
00:09:53,080 --> 00:09:56,280
משם,

הוא נעלם לחלוטין מהרדאר.

158
00:09:56,480 --> 00:09:58,920
הוא מעולם לא הצביע,

מעולם לא שילם מיסים,

159
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
אין לו רישיון נהיגה,

160
00:10:01,240 --> 00:10:02,960
בלי אישה, בלי ילדים,

161
00:10:03,160 --> 00:10:05,760
ללא חשבונות בנק,

כלום.

162
00:10:05,960 --> 00:10:08,560
באופן רשמי,

האיש הזה לא קיים.

163
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
הבית שבו גדל.

164
00:10:12,320 --> 00:10:15,240
ניסיתי

לתפוס אותו על ידי אגרסק.

165
00:10:15,440 --> 00:10:19,600
הירושה לא הייתה

מבוטא, לא הצלחתי.

166
00:10:20,440 --> 00:10:23,920
קרלוטי היה אחד הראשיים

עושי דבר

167
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
של צוות גדול, אליו

168
00:10:26,440 --> 00:10:28,680
היו לנו עסקים.

169
00:10:28,880 --> 00:10:31,000
חשבנו שהצוות הזה נעלם,

170
00:10:31,200 --> 00:10:34,320
אבל ברור שיש לה את הזכות

לחיים שניים.

171
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
ניסינו לעבוד

על הראש

172
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
שהוא יכול לקבל היום.

173
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
הנה, זה נותן רעיון.

174
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
בקבצים אלה,

175
00:10:42,800 --> 00:10:46,280
תמצא את הנהלים

שבו קרלוטי

176
00:10:46,480 --> 00:10:48,920
הוא ישירות

או מצוטט בעקיפין.

177
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
שמו מוזכר בלא פחות

178
00:10:51,560 --> 00:10:52,680
7 התנקשויות,

179
00:10:52,880 --> 00:10:56,160
כולל אלה של אלכסנדר בנדטי,

180
00:10:56,360 --> 00:10:57,760
הבוס של Cetradec,

181
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
מרכז הטיפולים

בזבוז.

182
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
ודומיניק מאטי,

183
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
נבחר ציבור שהתנגד

לתוכנית נדל"ן

184
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
נוסתה בחשאי על ידי קרלוטי

וחבריו מלה פליין.

185
00:11:09,120 --> 00:11:12,240
הזרוע הימנית של הבוס:

ז'אן דומיניק גרירי,

186
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
אמר ז'אן דו.

187
00:11:13,880 --> 00:11:16,240
הוא מנהל את כל המשחק

מבצעית.

188
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
מסביבם,

עושי דבר:

189
00:11:19,960 --> 00:11:22,600
ז'וליאן אלסנדרי, המכונה מרטו,

190
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
אריק פראטוני, הידוע כצועני.

191
00:11:24,920 --> 00:11:26,400
אנשים מלה פליין

192
00:11:26,600 --> 00:11:29,680
שלא עובדים

מאשר עם אנשים מלה פליין.

193
00:11:29,880 --> 00:11:32,920
מי הם?

כמה יש? מה הם עושים?

194
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
במה הם מתעניינים?

195
00:11:34,920 --> 00:11:37,520
עלינו לענות על שאלות אלו.

196
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
-מה אתה מצפה מאיתנו?

197
00:11:39,880 --> 00:11:43,520
-ב-DTPJ, בכמה קבצים

קרלוטי מוזכר?

198
00:11:43,720 --> 00:11:46,160
-2: Mattéi באלריה

וקוואסטנה בקאלווי.

199
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
האחרים,

זה לא ענייננו.

200
00:11:49,000 --> 00:11:53,800
-לקבוצת הפשע המאורגן, 3:

בנדטי, הבוס של Cetradec,

201
00:11:54,000 --> 00:11:57,360
האמרגן דונסימוני

וסבסטיאן גלטו במוריאני.

202
00:11:57,560 --> 00:11:59,200
בסמים יש לך אותם.

203
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
אפילו עבדנו ביחד.

204
00:12:01,400 --> 00:12:03,160
כן, יוסף אלקר.

205
00:12:03,360 --> 00:12:04,800
יש לנו את קובץ טראמוני.

206
00:12:05,000 --> 00:12:08,640
-היום, כל העסק הזה

ינוהל על ידי הפולני.

207
00:12:08,840 --> 00:12:12,320
אנחנו אוספים את כל הקבצים

לאחד, ואנחנו מהווים

208
00:12:12,520 --> 00:12:13,760
יחידת חקירות

209
00:12:13,960 --> 00:12:14,840
DTPJ, SPJ,

210
00:12:15,040 --> 00:12:17,160
סמים. בסדר?

211
00:12:17,360 --> 00:12:20,000
הפולני לא עובד

מאשר על קרלוטי

212
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
וגם התא.

213
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
זה ברור?

214
00:12:23,720 --> 00:12:25,120
-ואיפה אנחנו מתארחים?

215
00:12:25,320 --> 00:12:26,360
-כָּאן.

216
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
בְּסֵדֶר?

217
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
הכל ברור?

218
00:12:30,120 --> 00:12:31,240
בעבודה.

219
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
-ערב טוב.

220
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
-ערב טוב.

-ערב טוב.

221
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
-הימור קדוש

לתפקיד ראשון.

222
00:12:47,360 --> 00:12:51,400
-כן, זו הייתה העסקה

עם הקנצלר.

223
00:12:51,600 --> 00:12:53,280
2 שופטים מנוסים,

224
00:12:53,480 --> 00:12:57,280
ה-3 מתוך ENM,

ואנחנו מתקשרים על זה.

225
00:12:58,080 --> 00:12:59,800
-בואו נכבד את העסקה.

226
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
נתראה מחר, מפקד.

227
00:13:04,560 --> 00:13:06,320
נתראה מחר, גברתי השופטת.

228
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
-סליחה.

229
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
-כֵּן.

230
00:13:14,880 --> 00:13:18,800
-רציתי להגיד לך,

אני לא כאן במקרה.

231
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
המרכז נגד המאפיה, רציתי את זה.

232
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
נלחמתי קשה כדי להשיג את זה.

233
00:13:23,920 --> 00:13:25,520
ואני לא אאכזב אותך.

234
00:13:26,760 --> 00:13:28,040
אני מקווה שכן, אינס.

235
00:13:28,480 --> 00:13:29,600
אני מקווה שכן.

236
00:13:30,400 --> 00:13:31,560
נתראה מחר.

237
00:13:31,760 --> 00:13:32,880
-נתראה מחר.

238
00:13:49,280 --> 00:13:51,240
פתיחת דלת

239
00:13:51,440 --> 00:13:53,360
-רדה, את יכולה לבוא?

240
00:13:53,560 --> 00:13:54,920
-מה זה?

241
00:13:55,120 --> 00:13:57,160
-נורדין שואלת אותך.

-עכשיו?

242
00:13:59,280 --> 00:14:00,720
-תוֹרֶן.

-מאט?

243
00:14:00,920 --> 00:14:04,000
השתגעת או מה?

אתה חייב לקחת את המגדל שלי.

244
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
המלך שלי עולה ל-G7,

245
00:14:05,640 --> 00:14:09,400
אתה מגן עליו עם השוטה שלך,

אני מעביר את המלכה שלי ל-D4. תוֹרֶן.

246
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
-הו, לעזאזל.

247
00:14:13,360 --> 00:14:15,320
-אנחנו עושים את הנקמה לאחר מכן.

248
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
-5...

249
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
צפצוף פתיחת דלת

250
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
6...

251
00:14:34,920 --> 00:14:36,280
...

252
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
-הוא שם?

-כֵּן. לְהַמשִׁיך.

253
00:14:46,320 --> 00:14:48,560
-אחי, קדימה.

254
00:14:48,760 --> 00:14:50,040
אתה רוצה סטייק?

255
00:14:50,240 --> 00:14:52,560
-לא, תודה, אני לא רעב.

-על?

256
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
בחייך, אני צריך לדבר איתך.

257
00:15:00,360 --> 00:15:02,760
יש לי בעיית פחם,

בלופינו.

258
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
ומכיוון שאתה יוצא בקרוב,

259
00:15:07,800 --> 00:15:11,080
הייתי רוצה

שתלך לדבר עם אחותי.

260
00:15:11,280 --> 00:15:13,880
יש דברים מוזרים שקורים שם.

261
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
-מעוות, כאילו מה?

262
00:15:17,080 --> 00:15:20,680
בן זונה שהחבר שלך

ז'אן דו הכריח אותי לקחת,

263
00:15:20,880 --> 00:15:22,160
הוא עושה לי את זה לאחור.

264
00:15:22,360 --> 00:15:25,800
וגם לאלה של לה פליין,

הוא עושה להם את זה הפוך.

265
00:15:26,000 --> 00:15:30,240
אני אעשה את זה, אבל ז'אן דו,

הוא לא חבר שלי. זה יותר.

266
00:15:31,280 --> 00:15:32,360
-המ.

267
00:15:32,880 --> 00:15:35,840
-אין לי מה לעשות

עם אנשי לה פליין.

268
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
אתה יודע כמה אני נותן להם,

לממזרים האלה,

269
00:15:40,120 --> 00:15:43,000
לחבר שלך ז'אן דו?

-הוא לא חבר שלי.

270
00:15:43,200 --> 00:15:44,920
-חצי מהעסק שלי.

271
00:15:45,120 --> 00:15:48,280
על הראש של אמא שלי,

תן להם לקחת ממני חצי.

272
00:15:48,480 --> 00:15:50,880
זה אני שחיברתי את זה,

העסק הזה.

273
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
התחלתי את זה.

274
00:15:52,960 --> 00:15:55,840
נאס מסובב את זה,

כי אני כאן.

275
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
הקשבתי לך

כשאמרת לי לקחת את זה.

276
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
יש אחד מהם

מה שמדפוק אותי.

277
00:16:03,280 --> 00:16:05,400
-מי הבחור?

מי דופק אותך

278
00:16:06,720 --> 00:16:09,440
טאראצ'י. דומה טאראצ'י.

279
00:16:10,160 --> 00:16:11,560
אבל את אומרת לאחותי

280
00:16:11,760 --> 00:16:13,880
שהיא מדברת עם ז'אן דו,

זה הכל.

281
00:16:14,080 --> 00:16:15,360
תן לה לא לעשות כלום.

282
00:16:16,240 --> 00:16:18,080
-בְּסֵדֶר. טאראצ'י.

283
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
מה הבעיה?

284
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
מוזיקה רכה

285
00:16:27,240 --> 00:17:25,920
...

286
00:17:26,119 --> 00:17:27,280
נשמעת דפיקה בדלת.

287
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
-כן?

288
00:17:28,680 --> 00:17:31,720
זה סגן אלברטיני,

עבור המזוודה.

289
00:17:32,080 --> 00:17:35,000
-כֵּן.

שתי שניות, אני בא.

290
00:17:48,400 --> 00:17:51,080
תוֹדָה.

נא להיכנס.

291
00:17:51,280 --> 00:17:52,680
הנה, זה טוב.

292
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
אתה לוקח משהו?

293
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
-קדימה, למה לא.

294
00:18:02,360 --> 00:18:04,040
-אה... בירה?

295
00:18:04,240 --> 00:18:05,800
-כן, ללא דופי.

296
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
תוֹדָה.

297
00:18:10,520 --> 00:18:12,600
אתה עובד על קבצים?

298
00:18:12,800 --> 00:18:15,440
-כן, התחלתי.

זה מעניין.

299
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
מרפסת?

300
00:18:18,480 --> 00:18:20,080
-האם אתה בוחר בקורסיקה?

301
00:18:20,280 --> 00:18:24,080
עבודה חדשה, חיים חדשים,

אתה אומר לעצמך "נראה".

302
00:18:24,280 --> 00:18:27,440
-אני לא בוחר בקורסיקה,

אלא המרכז נגד המאפיה.

303
00:18:28,520 --> 00:18:31,320
-קורסיקה קצת מיוחדת,

בכל מקרה.

304
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
-למה אתה מתכוון, מיוחד?

305
00:18:34,280 --> 00:18:38,160
-מְיוּחָד. יש בריונים,

יש אומות שאינן נוכלות,

306
00:18:38,360 --> 00:18:40,760
בריונים במלחמה

עם העמים,

307
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
מדינות במלחמה

עם הבריונים.

308
00:18:43,480 --> 00:18:45,720
אפילו אנחנו הולכים לאיבוד.

-אני רואה את זה.

309
00:18:49,600 --> 00:18:51,760
-מחר, אני אאסוף אותך,

310
00:18:51,960 --> 00:18:54,360
ככה,

אתה רואה קצת מבסטיה.

311
00:18:54,560 --> 00:18:56,240
-זה נחמד, אבל מחר,

312
00:18:56,440 --> 00:18:58,680
יש לי תור רפואי.

-אה!

313
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
זה יהיה לפעם הבאה.

314
00:19:04,080 --> 00:19:06,000
-גברת, בבקשה.

315
00:19:06,840 --> 00:19:09,120
-קמפנה, אגוז 22-24.

316
00:19:09,320 --> 00:19:12,040
-קמפנה, איך?

-רדה קמפאנה.

317
00:19:16,240 --> 00:19:18,360
- יהיה לך חדר

זהות?

318
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
תוֹדָה.

319
00:19:28,800 --> 00:19:30,600
אתה יכול ללכת, תודה.

320
00:19:30,800 --> 00:19:31,880
-תוֹדָה.

321
00:19:33,880 --> 00:19:35,520
גבירותיי, סלון.

322
00:19:41,760 --> 00:19:43,080
עקוב אחריי.

323
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
מוזיקת מתח

324
00:19:47,040 --> 00:20:01,680
...

325
00:20:11,360 --> 00:20:12,920
-אז, נתנשק?

326
00:20:14,720 --> 00:20:16,920
זה קורה

בין אח לאחות.

327
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
-בוא הנה, אחות קטנה.

328
00:20:25,600 --> 00:20:28,760
-הו, לעזאזל,

נשבעתי לעצמי לא לבכות.

329
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
-תסתכל עליי.

330
00:20:33,680 --> 00:20:34,800
את יפה.

331
00:20:35,920 --> 00:20:37,040
לְהִתִיַשֵׁב.

332
00:20:47,000 --> 00:20:48,720
עבר הרבה זמן.

333
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
-בן 21.

334
00:20:54,600 --> 00:20:57,080
היית בן 14 ואני בן 6.

335
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
ואמא שלנו, בת 35.

336
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
אתה לא שואל אותי

איך היא

337
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
-סליחה,

אבל ציירתי קו.

338
00:21:11,040 --> 00:21:12,840
-לא על אמא שלו.

-אני, כן.

339
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
-אתה נראה כמוהו.

340
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
אני לא מדבר על זה יותר.

סליחה, אני לא אדבר על זה יותר.

341
00:21:24,800 --> 00:21:26,920
הבאתי לך כמה דברים.

342
00:21:27,920 --> 00:21:29,800
אבל אתה יוצא בקרוב.

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
-קיבלתי מאסר על תנאי.

344
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
לְהִתְקַרֵר.

345
00:21:37,080 --> 00:21:38,040
תוֹדָה.

346
00:21:40,080 --> 00:21:42,680
אני אוציא אותם,

זה אפילו יותר טוב.

347
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
אז?

348
00:21:44,560 --> 00:21:48,440
זה מה שלא יכולת

ספר לי במכתבך?

349
00:21:55,880 --> 00:21:57,280
-אני הולך להיות שופט.

350
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
-שופט?

351
00:22:02,480 --> 00:22:03,800
שופט של מה?

352
00:22:04,760 --> 00:22:06,880
-שופט חוקר.

353
00:22:07,080 --> 00:22:09,600
כשהגעתי לבגרות

של הקידום שלי,

354
00:22:09,800 --> 00:22:11,800
הצלחתי לבחור את המשימה שלי.

355
00:22:12,000 --> 00:22:13,840
-אתה בדרך

להגיד לי מה?

356
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
-לקחתי תפקיד בבסטיה.

-אתה צוחק עליי?

357
00:22:20,520 --> 00:22:22,480
לא התראינו

במשך 21 שנים,

358
00:22:22,680 --> 00:22:24,280
מעולם לא שמעתי בחזרה.

359
00:22:24,480 --> 00:22:26,920
ואתה אומר לי שאתה הולך להיות שופט?

360
00:22:27,120 --> 00:22:30,840
אתה רואה את זה איפה שאתה נמצא?

אינס, את יודעת מה אני עושה?

361
00:22:32,760 --> 00:22:34,960
כמובן,

כי אתה שופט.

362
00:22:35,160 --> 00:22:39,040
אתה מחפש צרות?

אתה רוצה להתעסק איתי?

363
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
אז, אין לי את הזכות

להיות שופט?

364
00:22:42,120 --> 00:22:46,280
-אתה פועל כשופט איפה שאתה רוצה,

אבל לא כאן. לא כאן!

365
00:22:46,480 --> 00:22:47,640
מה אתה משחק שם?

366
00:22:47,840 --> 00:22:51,640
הייתי בארון 10 שנים,

ואתה הולך להיות השופט בבית שלי?

367
00:22:51,840 --> 00:22:53,160
בעיר שלי?

368
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
מה את רוצה, אינס?

369
00:22:57,160 --> 00:22:58,920
אתה רוצה שאני אגיד לך תודה?

370
00:22:59,120 --> 00:23:01,360
אתה רוצה שאני אנשק אותך?

371
00:23:01,560 --> 00:23:03,400
-קמפנה, תירגע!

372
00:23:03,600 --> 00:23:06,080
אחרת, אני אקח אותך בחזרה לתא.

373
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
-כן, כן, זה טוב.

374
00:23:08,800 --> 00:23:09,560
זה בסדר, בוס,

375
00:23:09,760 --> 00:23:10,840
תסלח לי.

376
00:23:19,080 --> 00:23:20,400
מה אתה הולך לעשות?

377
00:23:22,160 --> 00:23:23,960
אתה הולך לעבודה

בעניין האנטי-מאפיה?

378
00:23:24,160 --> 00:23:27,400
-איך אתה יודע?

זה עדיין לא רשמי.

379
00:23:27,600 --> 00:23:28,800
-מה שלומי?

380
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
כולם יודעים על זה.

381
00:23:32,040 --> 00:23:35,360
אינס, הכל ידוע כאן.

מרכז אנטי-מאפיה.

382
00:23:35,560 --> 00:23:39,000
אתה חושב שאתה בסיציליה?

אין מאפיה בקורסיקה.

383
00:23:39,200 --> 00:23:41,840
-זה מה שהם אומרים

כל המאפיונרים.

384
00:23:46,360 --> 00:23:47,560
-לך הביתה.

385
00:23:48,840 --> 00:23:50,560
אין לך מה לעשות כאן.

386
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
הוא דופק בדלת.

387
00:23:54,960 --> 00:23:56,360
מְפַקֵחַ!

388
00:23:58,960 --> 00:24:00,240
בקורסיקה

389
00:24:01,200 --> 00:24:03,320
-האם העסק שלך?

390
00:24:03,520 --> 00:24:05,480
-לא, אין כאן כלום שלי.

391
00:24:12,160 --> 00:24:14,600
היא נאנחת.

392
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
-בוקר טוב.

393
00:24:16,240 --> 00:24:17,440
-בוקר טוב.

394
00:24:17,640 --> 00:24:19,920
מוזיקה אופטימית

395
00:24:20,120 --> 00:24:25,200
...

396
00:24:25,400 --> 00:24:26,320
שלום.

397
00:24:26,520 --> 00:24:31,800
...

398
00:24:32,000 --> 00:24:33,040
בוקר טוב.

399
00:24:40,520 --> 00:24:41,800
-אתה מוזמן.

400
00:24:43,560 --> 00:24:45,640
-זה המשרד שלי?

401
00:24:45,840 --> 00:24:47,320
-כן, למה?

402
00:24:47,520 --> 00:24:48,800
אתה לא אוהב אותו?

403
00:24:49,000 --> 00:24:50,280
-לא, אבל...

404
00:24:50,480 --> 00:24:55,160
זה עיצוב מצחיק

חייבים לעבוד ביחד, נכון?

405
00:24:56,320 --> 00:25:00,880
-הוראה זו, אני מארגן אותה

כפי שאני חושב שזה צריך להיות.

406
00:25:01,080 --> 00:25:02,880
אם זה לא מתאים לך...

407
00:25:03,080 --> 00:25:04,280
-זה מתאים לי.

408
00:25:04,480 --> 00:25:05,680
הכל מתאים לי.

409
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
-כמה שיותר טוב.

410
00:25:07,080 --> 00:25:10,280
רצית ללמוד?

אתה תלמד.

411
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
אה!

412
00:25:14,240 --> 00:25:15,280
-כדאי לשים את זה שם?

413
00:25:15,480 --> 00:25:16,520
-כן, קדימה.

414
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
אז...

415
00:25:19,200 --> 00:25:22,240
שניכם תרצו

לעבור על הקבצים האלה,

416
00:25:22,440 --> 00:25:24,920
להוציא את השמות

שמקושרים לקרלוטי

417
00:25:25,120 --> 00:25:28,640
ולראות אם הם מושפעים

לפי נהלים אחרים.

418
00:25:28,840 --> 00:25:31,120
עם Excel, צור טבלאות,

419
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
זה יהיה קריא.

-רגע...

420
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
זו עבודה

מפעיל הזנת נתונים.

421
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
-לא,

422
00:25:37,960 --> 00:25:39,120
זו חקירה.

423
00:25:39,320 --> 00:25:43,240
אנחנו מגנים את הבריונים עם

התיקים, לא עם האדמה.

424
00:25:43,920 --> 00:25:46,640
אז תעבוד על הקבצים שלך.

425
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
אני אעזוב אותך.

426
00:25:53,360 --> 00:25:54,960
-תפוח אדמה חם, בוס.

427
00:25:55,680 --> 00:25:59,800
אני לא ממש מבין, אבל אני חושב

שאנחנו הולכים להתעצבן.

428
00:26:02,040 --> 00:26:04,200
האם הבדיקה הרפואית הצליחה?

429
00:26:04,400 --> 00:26:07,360
-כן, ניקל. בסדר, נתחיל?

-קדימה.

430
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
איפה אתה עומד?

431
00:26:08,800 --> 00:26:10,520
-אני אעמוד שם.

432
00:26:13,920 --> 00:26:16,640
מוזיקה מסקרנת

433
00:26:16,840 --> 00:26:25,960
...

434
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
מה?

435
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
-הרגע קראת הכל?

436
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
-כן, למה?

437
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
-אי אפשר לקרוא כל כך מהר.

438
00:26:33,120 --> 00:26:35,200
-טוב כן, כן.

-אבל לא.

439
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
-טוֹב. כָּאן. לַעֲקוֹב.

440
00:26:40,640 --> 00:26:43,240
זהו דוח חיפוש

מיום 3 במרץ 2014,

441
00:26:43,440 --> 00:26:46,040
SRPJ Bastia.

כתב ביודה 4371-14,

442
00:26:46,240 --> 00:26:48,240
שהוציא השופט החוקר.

443
00:26:48,440 --> 00:26:52,160
חפש בביתו של פול חוזה פולי,

בניין מרנה,

444
00:26:52,360 --> 00:26:54,800
78 Graziani Boulevard,

20200 באסטיה.

445
00:26:55,000 --> 00:26:57,280
בחדר השינה האחורי,

מתחת למיטה,

446
00:26:57,480 --> 00:26:59,400
בואו לגלות אקדח אוטומטי

447
00:26:59,600 --> 00:27:03,040
גלוק 26,

מספר סידורי 25 48 902.

448
00:27:03,240 --> 00:27:07,120
-זה בסדר. זה טוב.

לא, אבל מה העניין הגדול?

449
00:27:11,680 --> 00:27:14,000
-אני קצת היפרמנזה,

למעשה.

450
00:27:14,200 --> 00:27:18,040
אני זוכר את מה שאני רואה

וכל מה שאני שומע.

451
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
-לא, ברצינות?

452
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
-כֵּן.

לפעמים זה אפילו קצת משעמם.

453
00:27:23,880 --> 00:27:25,240
האם אנחנו חוזרים לזה?

454
00:27:28,200 --> 00:27:30,800
- נצטרך ללכת לשחק

בקזינו.

455
00:27:31,720 --> 00:27:32,960
-למה לא?

456
00:27:33,160 --> 00:27:36,680
מוזיקה מסקרנת

457
00:27:36,880 --> 00:29:10,840
...

458
00:29:11,040 --> 00:29:14,280
*-אני לא יודע

אם הפוסט הזה הוא רעיון טוב.

459
00:29:14,480 --> 00:29:17,480
בכנות, אני לא יודע.

-אמא, תפסיקי.

460
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
אנחנו לא מתכוונים להתחיל שוב.

461
00:29:19,160 --> 00:29:21,200
אח שלי,

אני רוצה להכיר אותו.

462
00:29:21,400 --> 00:29:24,400
*-אחיך בכלא,

ואתה השופט.

463
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
-לְהַפְסִיק!

464
00:29:25,800 --> 00:29:28,240
הוא כבר לא בכלא,

זה יוצא בקרוב.

465
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
*-מה אתה הולך להגיד?

לעמיתיך?

466
00:29:30,800 --> 00:29:33,440
אתה הולך לספר להם את האמת?

-אני לא יודע.

467
00:29:33,640 --> 00:29:34,880
בסדר, אני אעזוב אותך.

468
00:29:35,080 --> 00:29:38,240
אני יודע שאנחנו הולכים לעזוב שוב

על זה, וזה מעצבן אותי.

469
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
*-יש לי הזכות לדעת?

470
00:29:40,040 --> 00:29:42,400
-לֹא. אני עוזב אותך,

יש לי שיחת ייעוץ.

471
00:29:42,600 --> 00:29:44,320
*-אינס, אפשר לדבר?

472
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
מוזיקה מסקרנת

473
00:29:49,960 --> 00:30:13,680
...

474
00:30:13,880 --> 00:30:15,440
-בוא הנה, בני.

475
00:30:15,840 --> 00:30:18,160
בקורסיקה

476
00:30:22,160 --> 00:30:23,160
אתה בסדר?

477
00:30:23,360 --> 00:30:24,800
-עכשיו זה בסדר.

478
00:30:28,240 --> 00:30:45,040
...

479
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
מה זה הקטנוע הזה?

480
00:30:50,800 --> 00:30:52,080
-מַתָנָה.

481
00:31:09,360 --> 00:31:12,400
-אתה רציני?

אתה הולך לאסוף את האשפה?

482
00:31:14,080 --> 00:31:16,040
-אתה לא רואה את הבלגן?

483
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
אנחנו הולכים להיתפס

על ידי חולדות.

484
00:31:18,600 --> 00:31:21,840
הזמנתי 25 משאיות,

הם מגיעים בקרוב.

485
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
וחוץ מזה,

זה נראה ככה,

486
00:31:24,760 --> 00:31:26,000
אבל גדול יותר.

487
00:31:27,600 --> 00:31:31,520
זה אתה יכול לשמור,

עשו לי 5,000.

488
00:31:31,720 --> 00:31:34,440
-עם מי אתה הולך לעשות את זה?

489
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
-אני לא יודע.

490
00:31:39,000 --> 00:31:40,040
אִיתְךָ.

491
00:31:42,160 --> 00:31:43,240
מה?

492
00:31:43,440 --> 00:31:46,160
-כל הפלסטיק הזה,

השנים האלה בכלא,

493
00:31:46,360 --> 00:31:49,080
עבור חברה

אוסף אשפה.

494
00:31:49,280 --> 00:31:53,280
-לפני כן, לבשתי את הברדס

לפוצץ את הזבל,

495
00:31:53,480 --> 00:31:55,000
עכשיו אני אוסף אותם.

496
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
-זה טוב.

497
00:31:59,720 --> 00:32:02,480
אם ראש העיר ייתן לך

הזיכיון טוב.

498
00:32:03,880 --> 00:32:05,120
-הוא נתן לי את זה.

499
00:32:05,680 --> 00:32:09,080
המרכז סגור מאז

שבנדטי נהרג,

500
00:32:09,280 --> 00:32:11,480
אבל ברגע שהוא נפתח מחדש,

אנחנו תוקפים.

501
00:32:11,680 --> 00:32:14,280
הם רוצים

שאני מטפל בפסולת.

502
00:32:14,480 --> 00:32:15,960
לא, זה שטויות.

503
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
-בשביל מה?

504
00:32:17,360 --> 00:32:18,440
-זה חרא.

505
00:32:18,640 --> 00:32:21,960
יש יותר מדי כסף על כף המאזניים,

זה גורם לאנשים להתפתל.

506
00:32:22,160 --> 00:32:24,720
אני, אני מרים, אני זורק

וזהו.

507
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
לאן אתה רוצה ללכת לאכול?

508
00:32:28,200 --> 00:32:31,120
-אני רוצה לשחות.

-עכשיו?

509
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
-כן, עכשיו.

510
00:32:36,400 --> 00:32:38,440
מוזיקה רכה

511
00:32:38,640 --> 00:33:30,800
...

512
00:33:31,000 --> 00:33:32,760
-אתה בסדר?

513
00:33:36,160 --> 00:33:38,920
-לעזאזל, זה מרגיש טוב.

514
00:33:41,520 --> 00:33:45,120
-קמפנה, אב ובנו.

זה יהיה נחמד, נכון?

515
00:33:45,320 --> 00:33:47,080
אתה בוחר משרד.

-לֹא.

516
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
-עם משכורת טובה.

517
00:33:49,040 --> 00:33:51,280
אתה רוצה לנעול אותי

במשרד?

518
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
נראה.

519
00:33:54,000 --> 00:33:55,240
אני צריך קצת אוויר.

520
00:33:55,440 --> 00:33:58,800
-הייתי טיפש,

ובשלב מסוים הפסקתי.

521
00:33:59,000 --> 00:34:00,160
-אבא, זהו.

522
00:34:00,360 --> 00:34:02,640
-החודשים הראשונים,

הם הגרועים ביותר.

523
00:34:02,840 --> 00:34:04,000
-תפסיק עם זה.

524
00:34:04,200 --> 00:34:07,520
-אתה יודע איך זה הולך.

אנחנו רואים חברים שוב,

525
00:34:07,720 --> 00:34:10,000
אנחנו רוצים להתעדכן

זמן אבוד,

526
00:34:10,199 --> 00:34:12,360
אנחנו אוכלים ושותים,

הבית בוער,

527
00:34:12,920 --> 00:34:14,320
ואז אנחנו מחליקים.

528
00:34:14,520 --> 00:34:16,000
-אני לא הולך להחליק.

529
00:34:21,199 --> 00:34:22,600
-חבר שלך מלה פליין,

530
00:34:22,800 --> 00:34:25,560
מי שלח אותך אי פעם

צו מאסר,

531
00:34:25,760 --> 00:34:27,320
אתה יודע עם מי הוא?

532
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
-הוא לא חבר שלי.

-זה בטוח.

533
00:34:29,600 --> 00:34:32,880
בזמני, כשבחור

נפל בלי לומר דבר,

534
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
שילמנו לו עורך דין,

535
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
פקודות כסף נשלחו אליו.

הוא, כלום.

536
00:34:37,520 --> 00:34:40,800
אתה יודע עם מי הוא,

עכשיו?

537
00:34:41,000 --> 00:34:45,320
-כֵּן. בכלא, לאנשים אין

אין מה לעשות, אז הם מדברים.

538
00:34:50,679 --> 00:34:53,239
-אל תסתובב

עם כל המאפיה הזו.

539
00:34:53,440 --> 00:34:55,560
אין לך מה להרוויח מהם.

540
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
-אתה מדבר על המאפיה?

541
00:34:57,560 --> 00:35:00,200
אני מדבר על המאפיה,

כי זה אחד.

542
00:35:01,520 --> 00:35:03,560
בזמנו היו צוותים.

543
00:35:03,760 --> 00:35:06,560
היום צוותים

נשאר רק אחד,

544
00:35:06,760 --> 00:35:08,680
מי אומר לך

מה אתה צריך לעשות.

545
00:35:08,880 --> 00:35:11,800
זה לא קוזה נוסטרה,

אבל זו עדיין מאפיה.

546
00:35:17,840 --> 00:35:20,640
הנה, מספר

לביקורת שיפוטית,

547
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
לקחתי את זה ממך.

548
00:35:22,880 --> 00:35:25,080
אלו המפתחות

של הדירה.

549
00:35:36,200 --> 00:35:37,720
-אתה זוכר את אינס?

550
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
אינס.

551
00:35:40,920 --> 00:35:43,320
-כֵּן. כן, אינס. בשביל מה?

552
00:35:43,520 --> 00:35:45,480
-היא הולכת להיות שופטת בבסטיה.

553
00:35:45,680 --> 00:35:48,240
היא הולכת לעבודה

במרכז האנטי-מאפיה.

554
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
-זה טוב.

555
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
תן לה לזרוק את כולם פנימה,

יהיה לנו שלום.

556
00:35:59,280 --> 00:36:01,240
מוזיקה רכה

557
00:36:01,440 --> 00:36:12,280
...

558
00:36:13,800 --> 00:36:16,320
-אלכסנדרה,

אנחנו שואלים אותך בטלפון.

559
00:36:16,520 --> 00:36:17,560
-אני בא. תוֹדָה.

560
00:36:17,760 --> 00:36:24,080
...

561
00:36:25,840 --> 00:36:27,200
-ערב טוב.

562
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
כֵּן. לכמה אנשים?

563
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
-כן, שלום?

564
00:36:32,520 --> 00:36:47,880
...

565
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
-אלכס.

566
00:36:49,280 --> 00:36:57,760
...

567
00:37:02,640 --> 00:37:04,320
-מתי יצאת?

568
00:37:04,520 --> 00:37:05,760
-הבוקר.

569
00:37:06,600 --> 00:37:08,760
אתה רואה,

לא בזבזתי זמן.

570
00:37:10,760 --> 00:37:12,800
-עבר כל כך הרבה זמן.

571
00:37:16,000 --> 00:37:17,840
-תודה על המנדטים.

572
00:37:19,160 --> 00:37:23,440
-זה בינך לביני.

אף אחד לא חייב לדעת.

573
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
-אל תדאג.

574
00:37:36,600 --> 00:37:37,920
-לְךָ.

575
00:37:38,960 --> 00:37:40,360
לחיים החדשים שלך.

576
00:37:40,560 --> 00:37:42,120
- שיהיה טוב יותר.

577
00:37:49,440 --> 00:37:51,000
ז'אן דו, אתה בסדר?

578
00:37:52,040 --> 00:37:54,920
-זה בסדר,

כמה שאני רואה את זה.

579
00:37:56,160 --> 00:37:59,560
יש לנו בת, ליסה-מריה.

580
00:37:59,760 --> 00:38:00,880
היא בת 7.

581
00:38:01,280 --> 00:38:02,680
-אמרו לי, כן.

582
00:38:04,600 --> 00:38:06,720
אתה חושב שאוכל לראות את זה?

583
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
-זה לא רעיון טוב.

584
00:38:09,640 --> 00:38:12,920
הז'אן דו מלפני כבר לא

ז'אן דו של היום.

585
00:38:13,120 --> 00:38:15,800
אני לא מכיר את ז'אן דו

של היום.

586
00:38:16,000 --> 00:38:18,840
לז'אן-דו יש משהו

ששייך לי.

587
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
אתה יכול לספר לו

שאני רוצה לראות את זה?

588
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
-אני מעדיף שלא.

589
00:38:25,480 --> 00:38:28,280
אם הוא יידע שנפגשנו שוב,

הוא לא יאהב את זה.

590
00:38:35,960 --> 00:38:37,600
יש לו בר בטוגה.

591
00:38:38,360 --> 00:38:40,280
המישור המזרחי.

592
00:38:41,480 --> 00:38:43,080
אבל לא אמרתי לך כלום.

593
00:38:47,400 --> 00:38:49,080
אבא שלך וז'אן דו.

594
00:38:50,120 --> 00:38:51,680
אם מישהו היה אומר לי את זה.

595
00:38:51,880 --> 00:38:54,640
-אבא שלי לא כל כך אוהב את זה

בואו נדבר עליו.

596
00:38:54,840 --> 00:38:57,760
ואפילו פחות

לדבר עליו איתי.

597
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
-אל תדאג.

598
00:38:59,160 --> 00:39:02,920
מעולם לא אמרתי כלום לפני כן,

אני לא אתחיל עכשיו.

599
00:39:04,280 --> 00:39:06,640
בכל מקרה,

אתה עדיין כל כך יפה.

600
00:39:07,880 --> 00:39:09,680
-עם 10 שנים יותר גדול?

601
00:39:14,880 --> 00:39:18,320
מוזיקה מסקרנת

602
00:39:18,520 --> 00:39:31,440
...

603
00:39:31,640 --> 00:39:33,160
-הוא שם.

604
00:39:33,360 --> 00:39:47,640
...

605
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
-מה הם עושים?

606
00:40:04,640 --> 00:40:05,920
-יש בעיה?

607
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
-לא, זה בסדר.

608
00:40:10,840 --> 00:40:12,640
-הנה, תסתכל על זה.

609
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
-זה מה?

610
00:40:16,880 --> 00:40:19,120
-בית עיריית באסטיה

מחפש מישהו

611
00:40:19,320 --> 00:40:21,360
לטיפול בפסולת.

612
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
פינינו מקום,

אנחנו הולכים לשם.

613
00:40:24,640 --> 00:40:27,360
אני אשאל את החברים שלנו

של קבוצת קוריסקה

614
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
להסתבך.

615
00:40:30,960 --> 00:40:32,800
20 מיליון יורו בשנה.

616
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
תעזוב אותו.

617
00:40:50,040 --> 00:40:51,200
הערבי.

618
00:40:52,040 --> 00:40:54,240
אל תבזבז את הזמן שלך איתו.

619
00:40:55,040 --> 00:40:57,320
אני מכיר את הבת שלי בעל פה.

620
00:40:58,040 --> 00:41:00,280
אם תשחרר אותו,

היא תגיד לעצמה

621
00:41:00,480 --> 00:41:04,280
שאתה לא סומך עליו,

והיא לא תאהב את זה.

622
00:41:04,480 --> 00:41:06,960
בשביל זה,

היא ואני אותו דבר.

623
00:41:08,640 --> 00:41:10,720
-אתה מכריח אותי לצפות?

624
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
-יש לי פיקוח על שלי.

625
00:41:13,240 --> 00:41:14,520
כולל אותך.

626
00:41:18,160 --> 00:41:20,640
-אני חייב ללכת.

אתה צריך אותי?

627
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
קדימה, בוא נלך.

628
00:41:29,560 --> 00:41:30,680
צפצוף הפעלה

629
00:41:31,480 --> 00:41:34,720
מתערבל

630
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
איפה אתה?

631
00:41:37,200 --> 00:41:38,400
אני בא.

632
00:41:45,000 --> 00:41:47,520
מוזיקה מסקרנת

633
00:41:47,720 --> 00:41:55,880
...

634
00:41:57,200 --> 00:41:58,840
-מישהו רוצה לראות אותך.

635
00:41:59,720 --> 00:42:00,880
אל תדאג, הכל בסדר.

636
00:42:01,080 --> 00:42:03,920
אם היינו צריכים לעשות את זה,

זה כבר ייעשה.

637
00:42:23,280 --> 00:42:25,840
היי, ז'אן דו.

זה כבר עידנים.

638
00:42:32,480 --> 00:42:35,320
-לְהַחזִיק. אתה ואני עכשיו,

אנחנו שווים.

639
00:42:41,120 --> 00:42:42,920
-סגרתי את הפה שלי,

מה קורה

640
00:42:43,640 --> 00:42:45,040
-לא קורה כלום.

641
00:42:45,720 --> 00:42:47,960
בשביל מה?

אני חייב לך משהו?

642
00:42:50,720 --> 00:42:52,680
-אני צריך לעבוד.

643
00:42:53,320 --> 00:42:55,880
אני יודע איך לשתוק

מתי לסגור אותו.

644
00:42:56,080 --> 00:42:59,840
-אני לא יכול לעשות כלום בשבילך.

הם לא רוצים ערבים.

645
00:43:00,040 --> 00:43:02,440
-אני לא ערבי

כמו האחרים.

646
00:43:03,320 --> 00:43:05,160
-להיפגש עם אנשים

שעובדים בלופינו,

647
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
הם ימצאו משהו בשבילך.

648
00:43:07,800 --> 00:43:09,600
חוץ מזה, לופינו, אתה יודע.

649
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
-לא עליהם חשבתי.

650
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
-רדה.

651
00:43:18,360 --> 00:43:20,400
אתה רואה שדברים השתנו.

652
00:43:21,480 --> 00:43:23,280
והם זזו בלעדיך.

653
00:43:23,480 --> 00:43:25,360
אין יותר מקום בשבילך,

כאן.

654
00:43:27,440 --> 00:43:29,480
ותתקרב אל אלכס.

655
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
אלכס, עכשיו היא איתי.

656
00:43:32,640 --> 00:43:36,080
מוזיקה אפלה

657
00:43:36,280 --> 00:44:00,400
...

658
00:44:00,600 --> 00:44:03,440
מוזיקת ראפ

659
00:44:03,640 --> 00:44:33,880
...

660
00:44:34,080 --> 00:44:35,320
-הו, בוא הנה, אתה.

661
00:44:35,520 --> 00:44:36,640
בוא לראות.

662
00:44:36,840 --> 00:44:39,280
אתה חושב שאתה בקמפינג?

-בשביל מה?

663
00:44:39,480 --> 00:44:42,240
-איחרת, אני ארביץ לך.

-זה טוב.

664
00:44:42,440 --> 00:44:43,880
- תוריד את המשקפיים,

665
00:44:44,080 --> 00:44:46,680
שתוק

וללכת לעבודה, בסדר?

666
00:44:47,480 --> 00:44:49,640
הוא חושב שהוא כוכב,

זה.

667
00:44:52,520 --> 00:44:54,440
הייאצין. בן דוד או לא בן דוד,

668
00:44:54,640 --> 00:44:56,600
לא אכפת לי.

669
00:44:56,800 --> 00:44:58,280
בערבית

670
00:44:58,800 --> 00:45:01,920
-אני מחפש קצת גדול

ששמו סמיר.

671
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
-הו הו!

672
00:45:04,360 --> 00:45:05,760
הו, פראדו!

673
00:45:05,960 --> 00:45:07,080
לעזאזל!

674
00:45:07,280 --> 00:45:08,960
זה נחמד.

-גם אני.

675
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
-מתי יצאת?

676
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
-אֶתמוֹל.

677
00:45:12,440 --> 00:45:15,120
-אתה חזק.

-10 שנים של משאבות.

678
00:45:16,120 --> 00:45:17,120
-ונורדין?

679
00:45:17,320 --> 00:45:18,960
-נורדין, זה בסדר.

680
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
אני לא יכול לחכות שהוא יחזור,

זה חם.

681
00:45:21,320 --> 00:45:22,160
זה הולך לחרבן.

682
00:45:22,360 --> 00:45:24,160
זה חרא.

683
00:45:24,560 --> 00:45:25,560
הייאצין.

684
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
זו רדה.

685
00:45:27,240 --> 00:45:28,480
רדה. הייאצין.

לאבס.

686
00:45:28,680 --> 00:45:30,440
-זה איתו

שהתחלתי.

687
00:45:31,520 --> 00:45:32,640
-אתה הולך להתפוצץ.

688
00:45:32,840 --> 00:45:33,960
-אני אחזור.

689
00:45:34,680 --> 00:45:35,840
הו, הו, הו!

690
00:45:36,040 --> 00:45:38,280
מה אתה עושה שם?

אתה חולה.

691
00:45:38,480 --> 00:45:40,040
מה אתה עושה?

692
00:45:41,000 --> 00:45:42,600
-רדה, הקורסיקאית, זה זה?

693
00:45:42,800 --> 00:45:45,400
-אוי טוב,

ככה קוראים לי?

694
00:45:45,600 --> 00:45:47,360
-זה מה ששמעתי.

695
00:45:48,800 --> 00:45:50,120
בערבית

696
00:45:52,480 --> 00:45:53,560
סיגריה.

697
00:45:59,200 --> 00:46:00,600
אתה לא מדבר ערבית?

698
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
-לֹא.

699
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
למה זו בעיה?

700
00:46:04,040 --> 00:46:07,160
-לֹא.

למה שזו תהיה בעיה?

701
00:46:07,720 --> 00:46:08,480
...

702
00:46:10,360 --> 00:46:11,600
-היאצין.

703
00:46:11,800 --> 00:46:14,000
תחזיק אותם, בבקשה,

נמאס לי.

704
00:46:14,200 --> 00:46:15,640
-איפה נצרה?

705
00:46:15,840 --> 00:46:17,000
-בניין E.

706
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
-איך המצב איתה?

707
00:46:20,960 --> 00:46:22,880
-היא עושה מה שהיא יכולה.

708
00:46:24,160 --> 00:46:25,440
-אני הולך לראות אותה.

709
00:46:37,280 --> 00:46:39,520
ברגע שאתה יוצא, אתה בא לכאן.

710
00:46:39,720 --> 00:46:41,800
אח שלי שלח אותך?

711
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
-נקודה טובה.

712
00:46:43,400 --> 00:46:46,440
מה שלומך?

-ובכן ללא דופי, ואתה?

713
00:46:46,640 --> 00:46:47,960
-לְהַרְגִיעַ.

714
00:46:48,600 --> 00:46:50,160
תודה על המנדטים.

715
00:46:50,360 --> 00:46:52,280
-אתה מוזמן, זה נורמלי, אחי.

716
00:46:52,480 --> 00:46:56,280
דיברת עם אח שלי,

והוא בטח בי.

717
00:46:56,640 --> 00:46:58,240
מה נורדין רוצה?

718
00:46:59,680 --> 00:47:01,280
-אנחנו יכולים לדבר בשקט?

719
00:47:03,680 --> 00:47:04,920
- קדימה, היכנס.

720
00:47:18,320 --> 00:47:19,560
-זה הוא?

721
00:47:19,760 --> 00:47:20,920
-טוב כן, זה הוא.

722
00:47:21,120 --> 00:47:24,600
תראה אותו, האידיוט,

הוא מגיע באיחור של שעתיים.

723
00:47:25,760 --> 00:47:29,280
אחיך אמר לא לעשות כלום.

חייבת להיות לך הוכחה

724
00:47:29,480 --> 00:47:31,200
תן לו לעקוף אותך.

725
00:47:31,400 --> 00:47:33,000
אתה מדבר עם ז'אן דו על זה.

726
00:47:33,200 --> 00:47:35,040
-איך יהיו לי הוכחות?

727
00:47:35,240 --> 00:47:37,760
אני אומר לו:

"דמה, סלח לי, כנראה

728
00:47:37,960 --> 00:47:39,520
"המוצר שיסופק,

729
00:47:39,720 --> 00:47:43,280
"אתה חותך את זה ואתה עושה

העסק שלך עם?" לְעוֹלָם לֹא.

730
00:47:44,000 --> 00:47:46,720
לקבל את זה,

אתה צריך להגיע ללקוחות שלך.

731
00:47:46,920 --> 00:47:49,200
אבל הוא יידע.

732
00:47:50,240 --> 00:47:51,600
ולמרות שיש לי את זה,

733
00:47:51,800 --> 00:47:53,840
ז'אן דו היה זה שהשאיר אותו שם.

734
00:47:54,480 --> 00:47:56,920
הבחור בלתי מנוצח.

735
00:47:57,600 --> 00:48:00,360
מגיע לו מכות טובות,

הכלבה הזו.

736
00:48:00,560 --> 00:48:02,680
הוא לוקח אותנו כמטומטמים.

737
00:48:03,360 --> 00:48:04,800
-נסרה, תסתכלי עליי.

738
00:48:06,400 --> 00:48:08,840
אמרה נורדין

שלא היה צורך לעשות דבר.

739
00:48:12,240 --> 00:48:13,960
-אתה יודע מה הוא אמר?

740
00:48:16,120 --> 00:48:18,800
"בחור קורסיקאי וערבי,

זה לא אמין.

741
00:48:19,520 --> 00:48:23,000
"יום אחד, הוא עם הקורסיקנים,

יום אחד עם הרבאוס,

742
00:48:23,200 --> 00:48:25,840
"אבל זה לעולם לא יהיה

בלי אף אחד".

743
00:48:26,040 --> 00:48:28,120
-זו תמיד הייתה הבעיה שלי.

744
00:48:28,320 --> 00:48:31,840
ערבי מדי עבור הקורסיקאים

וקורסיקאי מדי לערבים.

745
00:48:33,000 --> 00:48:35,120
-אם אתה צריך לבחור

בין השניים?

746
00:48:35,320 --> 00:48:36,400
אין לך ברירה.

747
00:48:38,080 --> 00:48:41,320
-אני לא יודע. אני לא דואג

השאלה כזו.

748
00:48:42,320 --> 00:48:43,800
-אתה מוסלמי?

-לֹא.

749
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
לא, אני לא אוהב חוקים.

750
00:48:48,360 --> 00:48:51,600
אתה עדיין מתאגרף?

-כֵּן. תעצור בערב אחד.

751
00:48:51,800 --> 00:48:54,560
הייתי רוצה לשים

מכות מקורסיקאי.

752
00:48:58,040 --> 00:48:59,760
מה האידיוט הזה עושה?

753
00:48:59,960 --> 00:49:01,040
לעזאזל!

754
00:49:04,360 --> 00:49:06,400
לאן אתה הולך?

יש לקוחות.

755
00:49:08,200 --> 00:49:09,680
-אני הולך לשם. זה מתאים לך?

756
00:49:13,400 --> 00:49:14,760
-אני הולך לרסק אותו.

757
00:49:14,960 --> 00:49:16,920
נשבע לך,

אני הולך לרסק את זה.

758
00:49:18,400 --> 00:49:21,440
-למה אתה עובד?

עם החבר'ה מלה פליין?

759
00:49:21,640 --> 00:49:25,480
החרא מגיע ממרוקו, ו

רבאוס עובד בשבילך.

760
00:49:25,680 --> 00:49:30,000
-בבסטיה, ראית פעם עסק

איפה הקורסיקאים לא נוגעים כלום?

761
00:49:30,200 --> 00:49:33,480
אני, לעולם לא.

-זה מה שצריך לשנות.

762
00:49:33,680 --> 00:49:36,200
אחיך ואתה,

נולדת כאן.

763
00:49:36,400 --> 00:49:38,760
הילדים שלך יגדלו כאן.

764
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
אתה בבית כאן, עכשיו.

765
00:49:45,280 --> 00:49:48,360
אבל עם הקורסיקאים,

אתה לא תתקדם.

766
00:49:51,480 --> 00:49:54,160
-למזלי אתה רוצה

אל תבחר, אתה.

767
00:49:59,600 --> 00:50:01,040
רטט

768
00:50:01,680 --> 00:50:07,000
...

769
00:50:08,680 --> 00:50:09,840
-כן, שלום?

770
00:50:11,720 --> 00:50:13,200
איך השגת את המספר הזה?

771
00:50:13,400 --> 00:50:15,480
-על ידי פיקוח שיפוטי.

772
00:50:16,200 --> 00:50:17,600
אני חייב לראות אותך.

773
00:50:17,800 --> 00:50:19,920
-בשביל מה?

אין לי מה להגיד לך.

774
00:50:28,800 --> 00:50:31,120
מתערבל

775
00:50:44,320 --> 00:50:46,520
אני מקשיב לך פעם אחת. בְּסֵדֶר?

776
00:50:46,720 --> 00:50:49,160
פעם אחת!

ואז אני לא רוצה לראות אותך יותר.

777
00:50:49,920 --> 00:50:51,320
מה אתה רוצה?

778
00:50:51,520 --> 00:50:54,680
-מחלקת החקירות שלי

על קרלוטי ועל גרירי.

779
00:50:54,880 --> 00:50:57,880
-אני לא יודע מי זה.

-אתה לא יודע?

780
00:51:01,120 --> 00:51:02,800
זה לא אתה?

781
00:51:04,080 --> 00:51:05,320
וזה לא הוא?

782
00:51:06,520 --> 00:51:07,880
-מאיפה אתה מביא את זה?

783
00:51:08,400 --> 00:51:10,080
-מהרישום הפלילי שלך.

784
00:51:11,600 --> 00:51:15,520
אם אתה קורא בעיון את הנוהל,

הוא היה איתך בשוד הזה.

785
00:51:16,680 --> 00:51:20,640
אבל מכיוון שלא זרקת את זה,

הוא יצא מזה.

786
00:51:21,520 --> 00:51:25,680
הערבי נכנס לכלא ו

הקורסיקאי עשה עסקים.

787
00:51:26,880 --> 00:51:28,120
-כן, אז מה?

788
00:51:28,320 --> 00:51:29,720
-אָז מָה?

789
00:51:30,360 --> 00:51:33,560
בדרך כלל, כשחברים

ליפול, אנחנו עוזרים להם, נכון?

790
00:51:33,760 --> 00:51:35,280
במיוחד כשהם לא מתנדנדים.

791
00:51:35,960 --> 00:51:37,120
אבל הוא, כלום.

792
00:51:37,560 --> 00:51:39,880
הוא השאיר אותך לבד

בחור שלך.

793
00:51:40,080 --> 00:51:41,560
-על מה אתה מדבר?

794
00:51:41,760 --> 00:51:43,480
הוא לא שלח לך פקודות כסף.

795
00:51:44,840 --> 00:51:46,120
-מי אמר לך את זה?

796
00:51:47,800 --> 00:51:49,520
אינס, מי אמר לך את זה?

797
00:51:51,160 --> 00:51:54,840
האמנת שההורים שלך

לא דיברו אחד עם השני?

798
00:52:02,320 --> 00:52:04,640
אם תעזור לי, אני יכול לעזור לך.

799
00:52:04,840 --> 00:52:06,200
-אם אעזור לך במה?

800
00:52:06,400 --> 00:52:09,680
-כדי להבין למה

אלה שעזבו אותך בעבודה.

801
00:52:10,640 --> 00:52:11,680
-אה כן?

802
00:52:12,800 --> 00:52:14,120
אתה באמת משוגע.

803
00:52:15,440 --> 00:52:17,360
אתה נפגע לגמרי.

804
00:52:18,160 --> 00:52:20,040
בשביל זה אתה כאן?

805
00:52:20,240 --> 00:52:22,360
"יש עמדה

שופט בבסטיה,

806
00:52:22,560 --> 00:52:25,840
"אחי היה בן 10,

הוא מכיר בריונים."

807
00:52:26,040 --> 00:52:28,800
זו התוכנית הקטנה שלך

חרא שם?

808
00:52:29,000 --> 00:52:31,800
קדימה, תלך לאיבוד.

אני לא רוצה לראות אותך יותר.

809
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
בעבודה, דיברת עלי?

810
00:52:36,040 --> 00:52:37,240
-לֹא.

-טוב, המשך.

811
00:52:37,440 --> 00:52:40,280
כי יש לנו הכל להפסיד

שניהם.

812
00:52:40,480 --> 00:52:43,120
אתה לא יודע מה

אתה דרכה.

813
00:52:46,360 --> 00:52:49,200
-אני מתקן משהו.

-אין מה לתקן!

814
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
כי אתה ואני,

זה לא קיים.

815
00:53:02,240 --> 00:53:05,680
שיר מזרחי

816
00:53:05,880 --> 00:53:15,640
...

817
00:53:54,320 --> 00:53:57,520
כתוביות: VDM