1
00:01:12,757 --> 00:01:17,307
LE VILLAGE DE NONG PRADU

2
00:05:13,182 --> 00:05:15,387
Bien, bien.

3
00:05:15,516 --> 00:05:20,552
Le gagnant est cette année
le jeune Ting.

4
00:05:32,224 --> 00:05:36,265
Bonjour, habitants de Nong Pradu.

5
00:05:36,390 --> 00:05:43,300
Tu viens pour la cérémonie
de vinaigrette Ong-Bak...

6
00:05:43,433 --> 00:05:46,052
notre grand bienfaiteur.

7
00:05:49,607 --> 00:05:56,203
Cette cérémonie annonce le départ
de la fête d'Ong-Bak...

8
00:05:56,339 --> 00:06:00,465
que dans sept jours
est tenu...

9
00:06:00,601 --> 00:06:04,676
et ça seulement
célébré tous les 24 ans...

10
00:06:04,809 --> 00:06:10,474
pour que la prospérité
n'oubliez pas notre village.

11
00:06:20,767 --> 00:06:23,517
Où est le Bouddha ?

12
00:06:26,893 --> 00:06:31,882
Poitrine usée,
tête légèrement endommagée...

13
00:06:32,018 --> 00:06:37,256
Ce n'est pas parfait,
mais 200 000 bahts, c'est une belle somme.

14
00:06:37,393 --> 00:06:39,467
Pourquoi tu ne le vends pas ?

15
00:06:43,476 --> 00:06:48,098
Allez, chef du village, quel est ton prix ?
- Don, ce n'est pas à vendre.

16
00:06:49,142 --> 00:06:54,264
Pourquoi tu dis ça ? Je viens de Bangkok.
J'ai pris un congé pour ça.

17
00:06:54,394 --> 00:06:57,891
je ne t'ai pas promis
pour le vendre.

18
00:06:58,019 --> 00:07:05,260
Je le garde pour mon fils Humlae,
pour quand il deviendra moine.

19
00:07:07,672 --> 00:07:10,954
Appelez-moi si vous le vendez.

20
00:07:11,128 --> 00:07:14,582
Non, je n'ai pas de téléphone.

21
00:07:14,753 --> 00:07:21,011
D'accord, je vais vous donner mon adresse. Ensuite tu peux
tu peux m'écrire si tu le vends.

22
00:07:36,020 --> 00:07:40,345
Soutien de la Terre.
Queue de crocodile.

23
00:07:40,479 --> 00:07:44,223
Visage d'éléphant.
Anneau d'Hanuman.

24
00:07:44,353 --> 00:07:46,938
Cheval furieux.
Le cerf regarde en arrière.

25
00:07:47,071 --> 00:07:50,483
Épée d'Ong Kot.
Chute d'Héra.

26
00:07:50,612 --> 00:07:53,861
Départ des troupes.
Éléphant fou.

27
00:07:54,510 --> 00:07:58,133
Brisez le tronc d’A��yara.
Défense du poisson.

28
00:07:58,271 --> 00:08:01,932
Le cerf secoue la tête.
Ramasoon lance sa hache.

29
00:08:02,062 --> 00:08:04,846
Vagues sur le rivage.

30
00:08:04,979 --> 00:08:07,516
Pêcher derrière une perche.

31
00:08:07,647 --> 00:08:12,717
Le géant attrape un singe.
Étranglez l'éléphant Erawan.

32
00:08:12,855 --> 00:08:15,473
Le Serpent poursuit un Gecko.

33
00:08:15,606 --> 00:08:18,804
Le Rocher tremble.
La Femme regarde autour d'elle.

34
00:08:18,938 --> 00:08:22,139
Lancement du javelot. Briser l'épée.

35
00:08:22,273 --> 00:08:25,554
Arrêtez les troupes.
Le Poisson se défend.

36
00:08:39,356 --> 00:08:43,680
Le Muy Thai que je te donne
enseigné...

37
00:08:43,815 --> 00:08:46,219
je te demande
ne pas l'utiliser.

38
00:08:46,355 --> 00:08:50,218
M'as-tu compris, Ting ?

39
00:08:50,356 --> 00:08:54,101
Oui, j'ai compris.
- Bien.

40
00:09:02,648 --> 00:09:08,681
En fait tu n'as rien compris,
ou parfois ?

41
00:09:17,857 --> 00:09:23,357
Dans sa jeunesse ce moine
A étudié le Muy Thaï...

42
00:09:23,483 --> 00:09:26,480
sous le grand maître Dam.

43
00:09:27,316 --> 00:09:32,731
Il brûlait d'impatience
utiliser ses arts.

44
00:09:33,899 --> 00:09:38,151
Mais dans un combat
il a tué son adversaire.

45
00:09:39,109 --> 00:09:43,931
En proie à des remords
il est devenu moine.

46
00:09:44,067 --> 00:09:46,415
Le Muy Thai est dangereux.

47
00:09:47,461 --> 00:09:52,090
Il ne veut pas que tu le fasses
utilisé pour le plaisir.

48
00:09:52,275 --> 00:09:54,147
Compris?

49
00:09:55,608 --> 00:10:00,349
Et si tu n'as pas compris,
alors combats-moi.

50
00:10:04,899 --> 00:10:07,390
Mais mon oncle...

51
00:10:42,651 --> 00:10:46,147
Hé, salaud. Que fais-tu là ?

52
00:10:57,352 --> 00:10:58,835
Rapide.

53
00:11:09,194 --> 00:11:14,432
C'était Don qui le dirigeait
d'Ong-Bak.

54
00:11:18,902 --> 00:11:21,984
Il a également volé toutes les aumônes.

55
00:11:23,070 --> 00:11:27,561
Don est un salaud.

56
00:11:28,694 --> 00:11:36,020
Si on ne récupère pas la tête,
c'est un désastre pour le village.

57
00:11:36,154 --> 00:11:44,058
Calme. Nous trouverons un moyen
pour retrouver la tête d'Ong-Bak...

58
00:11:44,195 --> 00:11:47,109
avant le début de la grande cérémonie.

59
00:11:47,236 --> 00:11:51,278
Mais qui cherchera la tête,
maître ?

60
00:11:53,488 --> 00:11:55,774
Je vais y aller.

61
00:11:56,779 --> 00:11:59,979
Je sais où Don habite.

62
00:12:02,612 --> 00:12:08,480
Le sort de tout le village
est entre vos mains.

63
00:12:09,113 --> 00:12:13,154
Cette amulette sacrée
contient des herbes Ninpat.

64
00:12:13,280 --> 00:12:18,351
D'après mon grand-père
il appartenait autrefois à maître Dam.

65
00:12:18,488 --> 00:12:21,652
Portez-le sur votre corps.

66
00:12:26,821 --> 00:12:29,819
C'est l'adresse de Don.

67
00:12:29,947 --> 00:12:33,857
Et une lettre pour mon fils.

68
00:12:33,988 --> 00:12:41,692
Ting, ramène Ong-Bak,
pour le bien de notre village.

69
00:12:50,990 --> 00:12:55,861
Ici, vous avez de l'argent pour la route.

70
00:12:55,989 --> 00:13:00,065
Notre espoir repose en vous.

71
00:13:00,906 --> 00:13:05,730
Ma mère m'a donné cette bague
avant de mourir.

72
00:13:05,865 --> 00:13:10,190
Wan, prends bien soin de toi
pour notre grand-mère.

73
00:13:28,283 --> 00:13:33,070
Chacun donne quelque chose pour son voyage.

74
00:13:56,851 --> 00:13:58,631
BANGKOK

75
00:14:27,659 --> 00:14:29,200
Viens ici.

76
00:14:29,326 --> 00:14:32,773
Qui est ce connard ?
qu'est-ce qui m'a fait perdre ?

77
00:14:32,909 --> 00:14:37,069
Hé, pourquoi tu dis ça ?
On ne peut pas toujours gagner.

78
00:14:37,202 --> 00:14:42,072
Un leader ne dit pas quelque chose comme ça.
- Pourquoi as-tu choisi une fille ?

79
00:14:42,200 --> 00:14:46,943
Oui, une fille. Et alors ?
- Hé, surveille tes paroles.

80
00:14:47,077 --> 00:14:51,485
Si tu conduisais aussi bien
si vous discutez, vous gagnez.

81
00:14:51,618 --> 00:14:53,693
Foutez le camp d'ici.

82
00:15:07,994 --> 00:15:12,781
Ici, vous en avez 10 000.
Le reste est pour vos dettes envers moi.

83
00:15:12,910 --> 00:15:19,193
Je paie toujours à temps, non ?
J'ai besoin de quelque chose à jouer.

84
00:15:19,328 --> 00:15:23,571
Préféreriez-vous ne rien avoir ?
- Mieux que rien.

85
00:15:33,162 --> 00:15:35,566
Dis, rends-moi tout.

86
00:15:36,411 --> 00:15:38,448
Abandonner.

87
00:15:40,453 --> 00:15:45,573
Vous avez déjà l'argent.
Laissez ça à mes garçons.

88
00:15:45,703 --> 00:15:52,316
On peut trouver cette merde partout, non ?
Pourquoi tu me prends mes affaires ?

89
00:15:52,454 --> 00:15:57,609
Ne fais pas ça, c'est trop fort.
Ils n’y survivront pas. Donnez ici.

90
00:16:11,829 --> 00:16:13,453
Fils de pute.

91
00:16:21,872 --> 00:16:26,410
Voilà George.
Allez, où est ma part ?

92
00:16:26,538 --> 00:16:29,406
Allez, je suis pressé.

93
00:16:29,538 --> 00:16:33,201
Peng a découvert
que nous vendons de faux médicaments.

94
00:16:33,330 --> 00:16:37,704
Il a pris l'argent.
- Quoi? Ce n'est pas ce que tu veux dire.

95
00:16:37,831 --> 00:16:41,990
Ce n'est pas une blague.
- Regarde mon visage.

96
00:16:42,122 --> 00:16:45,950
Pensez-vous que je
me faire quelque chose comme ça ?

97
00:16:49,164 --> 00:16:51,653
Arrête ça, je suis juste
battu.

98
00:16:51,790 --> 00:16:54,788
Malchance. Comment vous ont-ils attrapé ?

99
00:16:54,915 --> 00:16:57,866
Pas grave.
Avez-vous l'argent, 200 ?

100
00:16:57,997 --> 00:17:01,328
Et alors ?
Je ne reçois rien et tu veux mon argent ?

101
00:17:01,456 --> 00:17:06,528
Allez, Muy. Quand il s'agit d'argent,
Voudriez-vous partager le dernier centime ?

102
00:17:06,665 --> 00:17:09,413
Quand il s'agissait de coups,
partagerais-tu aussi ?

103
00:17:09,540 --> 00:17:13,581
Vous êtes idiot de vous laisser prendre...
Avez-vous vu de l'argent ?

104
00:17:13,706 --> 00:17:19,573
Je suis un imbécile et tu es un génie.
Peng m'a donné trois jours.

105
00:17:19,706 --> 00:17:22,954
Si je ne paie pas,
il m'attrape à nouveau.

106
00:17:23,082 --> 00:17:25,452
Humlae.

107
00:17:28,082 --> 00:17:31,910
Donc c'est toi après tout. Bonjour.

108
00:17:32,041 --> 00:17:34,162
C'est ton ami ?

109
00:17:34,291 --> 00:17:38,497
Que veux-tu dire, mon ami ?
Il te parle.

110
00:17:38,623 --> 00:17:40,781
Connaissez-vous ce rustre de la campagne ?

111
00:17:40,916 --> 00:17:44,411
Tu ne me connais pas ?
Ting, de Nong Pradu.

112
00:17:44,541 --> 00:17:50,538
Je ne te connais pas, voyou.
Je ne te connais pas, tu comprends ?

113
00:17:50,666 --> 00:17:52,953
Je vous reconnais, frère Humlae.

114
00:17:53,083 --> 00:17:57,741
Vous êtes vous-même un Humlae.
Y a-t-il un nom comme ça pour quelqu'un ?

115
00:17:57,875 --> 00:18:02,616
Qu'est-ce que tu attends ? Mon pied ?
- Assez, frère Humlae...

116
00:18:02,750 --> 00:18:07,988
Désolé, frère George.
- Quand il y a du harcèlement, tu es là, n'est-ce pas ?

117
00:18:08,125 --> 00:18:10,578
Bon sang, foutez le camp d'ici.

118
00:18:10,708 --> 00:18:14,489
De quel village s'agissait-il déjà ?
-Nong Pradu.

119
00:18:14,626 --> 00:18:21,417
Oh, Nong Pradu. Bien. je disparais,
parce que vous avez besoin de parler.

120
00:18:21,542 --> 00:18:27,207
Comme ça. Il vient et tu pars.
Alors vas-y, mais donne-moi mon argent.

121
00:18:28,250 --> 00:18:33,205
Bien, pour tes médicaments.
Je pars, frère Humlae.

122
00:18:34,668 --> 00:18:40,084
Hé, rustre,
retourne dans ton village. Allez.

123
00:18:40,209 --> 00:18:43,408
Frère Humlae,
ton père m'a donné une lettre.

124
00:18:43,543 --> 00:18:46,707
Je ne te connais pas, dis-je. S'en aller.

125
00:18:52,168 --> 00:18:55,450
C'est ma chambre.
Oubliez ça de plus tôt...

126
00:18:55,584 --> 00:19:00,575
et ferme la porte,
sinon les moustiques nous mangeront.

127
00:19:01,628 --> 00:19:03,831
J'étais un peu paniqué.

128
00:19:03,960 --> 00:19:06,035
Frère Humlae...

129
00:19:07,710 --> 00:19:11,870
Frère Humlae, vous savez
que notre village est en difficulté.

130
00:19:12,002 --> 00:19:15,948
Don a la tête
volé à Ong-Bak.

131
00:19:16,086 --> 00:19:22,035
Ton père m'a demandé de te chercher,
pour reprendre nos esprits.

132
00:19:23,420 --> 00:19:27,081
C'est l'adresse de Don.
- Ne dis rien un instant.

133
00:19:27,211 --> 00:19:31,703
Laissez vos affaires ici
et prends d'abord une douche. Va te laver.

134
00:19:31,836 --> 00:19:35,498
La salle de bain est là.
Là. Allez.

135
00:19:35,628 --> 00:19:41,992
Que fait-on alors ?
- Douche-toi d'abord. J'allume la lumière.

136
00:19:42,128 --> 00:19:44,877
Le savon est à gauche,
le dentifrice à droite.

137
00:19:45,003 --> 00:19:48,500
Ne te branle pas,
sinon nous glisserons.

138
00:19:48,629 --> 00:19:53,700
Bonjour, Muy ? Nous nous reverrons
dans la rue Khao San, d'accord ?

139
00:19:53,838 --> 00:19:57,083
Sur le ring de boxe, oui.

140
00:20:38,964 --> 00:20:42,577
Lee... Puis-je encore parier sur Lee ?

141
00:20:43,755 --> 00:20:47,666
Oui.
- Bien. Tout sur lui.

142
00:21:00,840 --> 00:21:03,079
Où est l'amulette ?

143
00:21:04,757 --> 00:21:07,375
Il est têtu.
Il ne voulait pas vendre.

144
00:21:07,506 --> 00:21:11,286
Alors j'ai juste
a attrapé la tête d'Ong-Bak.

145
00:21:11,423 --> 00:21:16,544
Les villageois le vénèrent.
C'est sacré pour eux.

146
00:21:19,048 --> 00:21:24,085
Pourquoi perds-tu ton temps
voler un morceau de ciment ?

147
00:21:25,215 --> 00:21:27,834
Vous m'énervez.

148
00:21:28,632 --> 00:21:34,499
Hors de mes yeux avec ce morceau de ciment,
avant de me mettre vraiment en colère.

149
00:21:41,298 --> 00:21:46,004
Vos hommes ne font pas ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
Regardez votre Pearl Harbor.

150
00:21:46,132 --> 00:21:50,292
Mon Lee va l'écraser
comme un pilote kamikaze.

151
00:21:56,007 --> 00:21:58,496
Vous semblez très sûr de vous.

152
00:21:58,632 --> 00:22:04,748
Si vous pensez gagner, vous pouvez parier
ce que tu veux. Je n'ai aucune limite.

153
00:22:10,675 --> 00:22:13,459
Dites simplement quand vous le souhaitez.

154
00:22:57,926 --> 00:23:02,335
Un autre combat, si vous l'osez ?

155
00:23:02,468 --> 00:23:05,467
N'hésitez pas à augmenter la mise.

156
00:23:08,968 --> 00:23:13,128
Le gagnant est Pearl Harbor.

157
00:23:13,260 --> 00:23:15,216
Idiot.

158
00:23:15,344 --> 00:23:18,342
Pearl Harbor, 3 contre 1.

159
00:23:18,470 --> 00:23:22,877
Putain.
- Quelqu'un d'autre ?

160
00:23:23,010 --> 00:23:26,009
Où est l'argent du village ?
- Quoi?

161
00:23:26,136 --> 00:23:29,088
Où est l'argent ?
- Aucune idée, vraiment.

162
00:23:30,095 --> 00:23:31,753
Là.

163
00:23:46,971 --> 00:23:51,544
Allez. 3 contre 1.

164
00:23:57,053 --> 00:24:03,003
Que fait ce rustre de la campagne ?
- Il va se faire massacrer.

165
00:24:04,679 --> 00:24:11,007
Je parie 10 contre 1, mais peut-être
c'est trop risqué pour toi.

166
00:24:11,137 --> 00:24:17,300
Un million, si vous l'osez.
- Comme vous le souhaitez.

167
00:24:17,429 --> 00:24:20,261
Je ne suis là que pour mon argent.

168
00:24:20,388 --> 00:24:24,132
Je vais m'en occuper, petit gars.
Commençons.

169
00:24:44,264 --> 00:24:47,879
Le nouveau champion
ce soir c'est...

170
00:24:49,305 --> 00:24:53,513
Quel est ton nom ?
- Ting, de Nong Pradu.

171
00:24:53,639 --> 00:24:56,590
Ting Pradu Prew.

172
00:25:03,514 --> 00:25:05,884
La compensation du gagnant.

173
00:25:10,847 --> 00:25:17,343
Non, je veux juste mon argent.
- Quel imbécile.

174
00:25:27,932 --> 00:25:30,633
Pourquoi as-tu
tu n'as pas pris l'argent ?

175
00:25:30,765 --> 00:25:34,759
Dis-le simplement,
si tu veux te battre à nouveau.

176
00:25:34,890 --> 00:25:39,713
Vous avez du talent. Vous pouvez gérer n’importe qui.
Je vois de l'argent, beaucoup d'argent.

177
00:25:39,848 --> 00:25:42,004
Je ne me bats pas pour l'argent.

178
00:25:42,141 --> 00:25:45,970
Et qu'en penses-tu,
parier l'argent du village ?

179
00:25:46,099 --> 00:25:51,384
Je l'ai investi.
Après cela, je chercherai Ong-Bak avec toi.

180
00:25:52,641 --> 00:25:55,045
Vraiment, tu vas m'aider ?
- Oui.

181
00:25:57,766 --> 00:26:00,385
C'est l'adresse.
Veux-tu m'y emmener ?

182
00:26:00,516 --> 00:26:03,183
Gardez-le, je vous y emmènerai plus tard.

183
00:26:03,308 --> 00:26:07,468
Prête-moi d'abord ton argent.
Vous le récupérez dès qu'il y a un bénéfice.

184
00:26:07,600 --> 00:26:11,510
Nous irons où vous voudrez.
Faites-moi confiance.

185
00:26:17,017 --> 00:26:21,224
Sortez, rustre.
Ai-je demandé gentiment.

186
00:26:51,142 --> 00:26:54,757
Quant à l'argent,
que vous avez demandé votre affaire à Bangkok...

187
00:26:54,893 --> 00:26:59,965
ça ne marche pas maintenant,
parce qu'il y a une sécheresse dans le village.

188
00:27:00,102 --> 00:27:03,348
Mais ce qui est pire :
Don a la tête d'Ong-Bak.

189
00:27:03,476 --> 00:27:09,259
Je veux que tu aides Ting à le trouver,
pour conjurer le destin.

190
00:27:09,394 --> 00:27:11,964
Ces idiots.

191
00:27:40,436 --> 00:27:45,426
Le puits est presque vide.
Comment obtient-on de l’eau potable ?

192
00:27:49,770 --> 00:27:55,351
Je te prie, Seigneur :
Aidez-nous à trouver Ong-Bak.

193
00:28:01,645 --> 00:28:04,264
Bonjour. Y a-t-il quelqu'un ?

194
00:28:06,478 --> 00:28:09,227
Bien? Y a-t-il quelqu'un ?

195
00:28:09,353 --> 00:28:11,842
Au revoir, patron.
- Bonjour, Georges.

196
00:28:11,979 --> 00:28:15,594
Où étais-tu le mois dernier ?
- J'étais avec des amis.

197
00:28:15,728 --> 00:28:19,770
Vous savez qu'il n'y a pas assez de personnel.
Venez aider.

198
00:28:19,896 --> 00:28:22,893
J'ai un rendez-vous.
- Vous venez aider maintenant.

199
00:28:23,021 --> 00:28:26,600
La prochaine fois.
- Non, maintenant.

200
00:28:31,896 --> 00:28:34,848
Disparaître. Vous ne valez rien.

201
00:28:36,562 --> 00:28:38,518
Monsieur, quelqu'un de votre âge...

202
00:28:38,646 --> 00:28:42,806
tu ferais mieux de rester à la maison
pour s'occuper des enfants.

203
00:28:44,522 --> 00:28:48,562
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
- Sortez d'ici.

204
00:28:48,688 --> 00:28:53,096
Changez la couleur des cheveux.
Tu ne devrais pas m'imiter, imbécile.

205
00:28:57,147 --> 00:28:59,979
Allez, faites vos paris, pariez dessus.

206
00:29:00,106 --> 00:29:02,973
Si tu perds
ce n'est pas ma faute.

207
00:29:05,105 --> 00:29:07,143
Neuf points.

208
00:29:07,272 --> 00:29:09,477
Pariez sur le prochain tour.

209
00:29:13,315 --> 00:29:15,270
Allez, tu peux partager.

210
00:29:15,398 --> 00:29:18,182
Je joue aussi.
- As-tu de l'argent ?

211
00:29:18,315 --> 00:29:20,683
Ici, 3000. Est-ce suffisant ?

212
00:29:20,814 --> 00:29:25,556
Laissez-la. Elle veut perdre.
Elle sera choisie en un rien de temps.

213
00:29:25,690 --> 00:29:29,187
Je parie 200.
-200 ? Très bien, c'est parti.

214
00:29:29,316 --> 00:29:32,267
Ne trichez pas.

215
00:29:32,398 --> 00:29:35,349
Huit points.

216
00:29:36,273 --> 00:29:38,560
Ramassez la pâte, George.

217
00:29:38,690 --> 00:29:43,395
Garde. J'ai neuf points.
Ici avec cet argent.

218
00:29:45,940 --> 00:29:48,345
Elle vient d'arriver et je suis déjà en train de perdre.

219
00:29:48,482 --> 00:29:50,852
Ici avec l'argent.
- Encore.

220
00:29:54,190 --> 00:29:57,935
J'ai six points.
- J'en ai neuf.

221
00:30:01,358 --> 00:30:04,889
Huit points.
- J'ai neuf points.

222
00:30:06,566 --> 00:30:09,136
C'est quoi ces cartes ?

223
00:30:10,191 --> 00:30:12,680
Cela ne restera pas ainsi.

224
00:30:12,816 --> 00:30:16,348
Ça doit être de la chance, patron.

225
00:30:16,484 --> 00:30:19,316
J'ai neuf points.

226
00:30:20,358 --> 00:30:23,356
Encore huit.
- Neuf points.

227
00:30:23,482 --> 00:30:27,395
Condamner.
- J'ai gagné. Voici cet argent.

228
00:30:30,150 --> 00:30:32,188
Encore huit points.

229
00:30:33,234 --> 00:30:35,473
Neuf points. Merci.

230
00:30:42,609 --> 00:30:44,813
Maintenant, c'est suffisant.

231
00:30:45,859 --> 00:30:51,440
Je veux voir si elle triche.
Elle a eu neuf points quinze fois.

232
00:30:51,567 --> 00:30:57,185
J'ai perdu à chaque fois
et toi aussi.

233
00:30:58,234 --> 00:31:02,275
Maintenant, si vous avez encore neuf points...

234
00:31:02,401 --> 00:31:07,473
est-ce que ça veut dire que tu triches,
petite sorcière. On y va.

235
00:31:07,609 --> 00:31:10,857
Je dois avoir huit points...

236
00:31:10,985 --> 00:31:15,689
et quand tu as à nouveau neuf points,
vous vivrez quelque chose.

237
00:31:17,527 --> 00:31:19,896
Écoutez, patron.
Elle a quatre points.

238
00:31:20,027 --> 00:31:23,309
Voyez-vous ?
- Ça ne peut pas être vrai.

239
00:31:23,443 --> 00:31:26,477
Elle a caché des cartes.
Je vais la fouiller.

240
00:31:26,611 --> 00:31:30,391
Calmez-vous, patron. Je fais.
- Fouillez-la, George.

241
00:31:30,527 --> 00:31:32,813
Cachez-vous les cartes ?

242
00:31:32,944 --> 00:31:34,566
Non.
- Montre-moi.

243
00:31:34,693 --> 00:31:37,811
Je n'ai rien.

244
00:31:37,944 --> 00:31:39,770
Je le fais moi-même.
- Laissez-moi.

245
00:31:39,903 --> 00:31:43,103
Et maintenant, sortez.
- Pas si vite, George.

246
00:31:43,235 --> 00:31:46,483
Je l'ai fouillé minutieusement.
Allez, racaille.

247
00:31:46,611 --> 00:31:49,728
Et ne te montre plus ici.

248
00:31:49,861 --> 00:31:52,479
Nous jouons tous les jours
et tu lui fais perdre son temps.

249
00:31:52,611 --> 00:31:57,565
Allez, tu les joues sous la table.
- OMS? Ils ont tous perdu.

250
00:31:57,696 --> 00:32:00,729
Elle a tout.
- Pourquoi es-tu en colère ?

251
00:32:01,194 --> 00:32:04,193
Au total 8 000.
3000 pour vous, pour votre école.

252
00:32:04,278 --> 00:32:08,142
Que veux-tu dire? Mais 3000 ?
- C'est tout ce dont tu as besoin.

253
00:32:08,278 --> 00:32:13,102
Pourquoi pas plus ?
- Prends ça et ne dépense pas trop.

254
00:32:13,237 --> 00:32:16,236
1000 de plus.
- Vous en avez 3000, c'est tout.

255
00:32:16,363 --> 00:32:18,932
C'est juste assez.

256
00:32:19,987 --> 00:32:23,517
Vous avez gagné beaucoup ?
- Il y a encore ce salaud.

257
00:32:24,405 --> 00:32:26,940
Prête-moi l'argent.
- C'est le mien.

258
00:32:27,071 --> 00:32:29,903
Je vous le rendrai plus tard.

259
00:32:30,946 --> 00:32:34,891
Quelle coïncidence.
J'étais sur le point de vous l'apporter.

260
00:32:35,030 --> 00:32:36,854
C'est le mien.
- Quoi?

261
00:32:39,405 --> 00:32:45,319
Vous obtiendrez ces 8 000 une autre fois.
Et n'ayez pas l'air si agressif.

262
00:32:45,447 --> 00:32:47,816
Je m'en fiche du reste.

263
00:32:47,946 --> 00:32:51,774
Mais vous m'avez arnaqué.
Je n'accepte pas cela.

264
00:32:52,822 --> 00:32:57,230
Debout, de haut.
- Je ne veux pas me battre.

265
00:32:59,739 --> 00:33:01,611
Ting, à l'aide.

266
00:33:05,322 --> 00:33:07,147
Je ne veux pas me battre, mon fils.

267
00:33:10,698 --> 00:33:12,771
M'as-tu trompé ?

268
00:33:16,072 --> 00:33:17,944
Qui est-ce ?

269
00:33:25,240 --> 00:33:27,645
N'interviens pas, imbécile.

270
00:33:38,199 --> 00:33:40,272
Je te ferai payer pour ça.

271
00:33:43,616 --> 00:33:48,948
Merci, Ting.
Je vais vous aider à trouver Ong-Bak.

272
00:33:50,907 --> 00:33:53,822
Mais voudriez-vous un autre combat ?
peut faire ?

273
00:33:55,116 --> 00:34:00,021
Écoutez une minute.
Vous avez vu ce qu'il a fait.

274
00:34:00,157 --> 00:34:02,362
Si je ne paie pas, je vais mourir.

275
00:34:02,491 --> 00:34:07,065
Aide-moi. Combattez encore une fois.
- Calme.

276
00:34:07,199 --> 00:34:11,857
Alors ne m'aide pas, imbécile.
Toi et les imbéciles du village.

277
00:34:11,991 --> 00:34:14,906
Un seul champion y va
aux Birmans...

278
00:34:15,033 --> 00:34:18,216
pour ramener Ong-Bak.
Êtes-vous fou?

279
00:34:18,350 --> 00:34:21,364
Si Ong-Bak était vraiment saint,
Alors pourquoi sa tête a-t-elle disparu ?

280
00:34:21,491 --> 00:34:23,565
C'est juste un morceau de pierre.

281
00:34:27,408 --> 00:34:29,565
Ting, pourquoi tu me frappes maintenant ?

282
00:34:29,700 --> 00:34:32,319
Êtes-vous du même village?
- Il a commencé.

283
00:34:32,450 --> 00:34:35,650
Ce type va te tuer.

284
00:34:39,409 --> 00:34:43,983
Vous n'en avez pas assez ?
Vous en voulez encore plus ?

285
00:34:47,241 --> 00:34:49,813
Vous êtes trop nombreux.

286
00:34:51,991 --> 00:34:56,982
Georges, tu sais
qu'est-ce que tu dois faire, hein ?

287
00:34:57,118 --> 00:35:01,692
Muy, tu sais
qu'est-ce que tu dois faire, hein ?

288
00:35:02,992 --> 00:35:05,612
Vos propres possibilités...

289
00:35:09,535 --> 00:35:12,403
Georges, attends une minute.

290
00:35:12,535 --> 00:35:14,442
Pour attaquer.

291
00:35:27,036 --> 00:35:29,606
Suivez-le.
Les autres viennent avec moi.

292
00:35:40,037 --> 00:35:42,358
Vous...
- Je suis parti.

293
00:36:07,454 --> 00:36:10,570
À l'écart. Sur le côté.

294
00:36:23,787 --> 00:36:25,861
Comment fait-il une chose pareille ?

295
00:36:32,662 --> 00:36:35,115
Mes fesses.
Ce n'est pas mon jour.

296
00:37:25,872 --> 00:37:27,947
Prête-moi ton couteau, vite.

297
00:37:28,081 --> 00:37:30,155
Je vais vous trancher la gorge.

298
00:37:45,414 --> 00:37:49,194
Couteaux à vendre.

299
00:38:51,835 --> 00:38:54,370
Prenez-les et terminez-les.

300
00:40:23,129 --> 00:40:27,916
Attends une minute. Ting, aide-moi.
- Je ne t'aide pas. Tu es comme Don.

301
00:40:28,712 --> 00:40:32,125
Don... Je sais où il habite.
Je t'y emmènerai.

302
00:40:32,254 --> 00:40:34,327
Je sais où il habite.

303
00:41:00,463 --> 00:41:03,295
Allez. Allez, qui ose ?

304
00:41:05,130 --> 00:41:09,834
J'ai vu Don vendre de la drogue ici.
Demandez simplement à Muy Lek.

305
00:41:11,671 --> 00:41:13,745
Mais pourquoi il aujourd'hui...

306
00:41:23,131 --> 00:41:25,205
Il est là, patron.

307
00:41:31,173 --> 00:41:36,589
Si je laisse ce petit boxeur se battre
contre Big Bear, voulez-vous nous rejoindre ?

308
00:41:37,465 --> 00:41:40,379
Comme vous le souhaitez.
Combien voulez-vous parier ?

309
00:41:41,423 --> 00:41:44,788
Viens voir ça.
Gros Ours, 3 contre 1.

310
00:42:01,757 --> 00:42:06,331
Nous souhaitons la bienvenue au vieux champion,
Ting Pradu Prew.

311
00:42:10,591 --> 00:42:15,875
Allez. Qu'est-ce que tu attends ?
Dépêchez-vous, je suis là.

312
00:42:16,007 --> 00:42:22,123
As-tu peur de moi ?
Qu'est-ce que tu attends ?

313
00:42:22,258 --> 00:42:26,086
Qu'est-ce qu'il y a, Georges ?
- Il a défié Ting.

314
00:42:27,966 --> 00:42:31,497
Le Muy Thai est pour le ring.
Essayez-moi.

315
00:42:31,632 --> 00:42:38,128
Les Thaïlandais sont des chattes. C'est pourquoi tu viens
leurs femmes se prostituent dans mon pays.

316
00:42:38,258 --> 00:42:40,331
Je vous donne une leçon.

317
00:43:01,924 --> 00:43:04,379
Allez, je vais te combattre.

318
00:43:04,510 --> 00:43:07,377
Je vais vous apprendre le Muy Thai. Allez.

319
00:43:10,759 --> 00:43:12,466
Foutez le camp d'ici.

320
00:43:26,760 --> 00:43:30,705
Il mourra si vous ne vous battez pas.

321
00:43:35,427 --> 00:43:37,632
Avez-vous vu Don?
- Non.

322
00:43:37,761 --> 00:43:42,050
Quelqu'un qui a tabassé un Thaïlandais.
Tu es un lâche.

323
00:43:52,594 --> 00:43:55,924
Allez-vous l'aider ?
Faites quelque chose ou il mourra.

324
00:44:07,220 --> 00:44:10,217
Si tu ne fais rien,
Je ne t'aiderai pas à chercher.

325
00:44:11,136 --> 00:44:15,627
Décidez enfin,
mais ensuite va l'aider.

326
00:44:21,887 --> 00:44:23,961
Je vais le tuer.

327
00:44:47,388 --> 00:44:49,295
Le prochain combat :

328
00:44:49,430 --> 00:44:53,968
Big Bear contre Ting Pradu Prew.

329
00:45:00,221 --> 00:45:03,173
Allez, 5 contre 1. 5 contre 1.

330
00:45:03,305 --> 00:45:08,675
Je lui donne 2 contre 1.
- Très bien, je parie 3 millions.

331
00:45:10,388 --> 00:45:11,929
Allez.

332
00:45:12,096 --> 00:45:14,763
Combattez-moi maintenant.

333
00:45:14,888 --> 00:45:16,963
Le Muy Thai est nul.

334
00:45:20,931 --> 00:45:22,803
'Le pied caresse le visage.'

335
00:45:34,598 --> 00:45:36,671
« Hanuman traverse Lanka. »

336
00:45:40,806 --> 00:45:43,923
Si mon boxeur gagne,
Je reçois l'argent.

337
00:45:44,056 --> 00:45:46,724
Oui je sais.
- Merci, mec.

338
00:46:30,599 --> 00:46:32,839
Ting, tu es le meilleur.

339
00:46:34,226 --> 00:46:37,176
Assez pour aujourd'hui,
tu ne peux plus faire ça.

340
00:47:23,310 --> 00:47:25,265
Lors de la prochaine bataille :

341
00:47:25,393 --> 00:47:30,050
Ting Pradu Prew contre Toshiro.

342
00:47:59,352 --> 00:48:02,435
Super.
Hé Muy, où est l'argent ?

343
00:48:02,562 --> 00:48:06,176
Que veux-tu?
- Allez, je vais juste en prendre la moitié.

344
00:48:06,311 --> 00:48:08,847
Pensez-vous?
- Fais-moi confiance.

345
00:49:52,773 --> 00:49:56,304
Un autre ?
Cette fois, nous avons parié tout de suite.

346
00:49:56,439 --> 00:50:01,561
Très bien, mais alors 10 millions, d'accord ?
- Aucun problème.

347
00:50:09,982 --> 00:50:12,933
Chien fou. Paradis.

348
00:52:25,278 --> 00:52:27,150
Allez-vous continuer comme ça ?

349
00:52:29,321 --> 00:52:33,266
Hé, laisse-moi tranquille.

350
00:52:35,361 --> 00:52:37,436
Laisse-moi partir.

351
00:53:20,488 --> 00:53:22,562
Vous me décevez.

352
00:53:52,615 --> 00:53:58,363
Vous êtes super. je te l'ai dit
qu'il fallait tout utiliser ?

353
00:53:58,490 --> 00:54:02,187
Êtes-vous surpris, imbéciles ?
Je suis riche.

354
00:54:56,784 --> 00:54:58,857
Muy, récupère l'argent.

355
00:54:58,992 --> 00:55:03,448
Assez pour ce soir, mon ami.
Vous êtes déshabillé.

356
00:55:08,241 --> 00:55:13,693
Ting, avec ton talent
nous pouvons devenir très riches.

357
00:55:14,951 --> 00:55:16,408
Hé, Don.

358
00:55:19,451 --> 00:55:21,323
La police.

359
00:55:22,659 --> 00:55:24,531
Musique.

360
00:55:27,244 --> 00:55:30,940
Allez, entre.

361
00:55:40,576 --> 00:55:42,117
Arrêtez, je dis.

362
00:55:43,785 --> 00:55:48,158
J'ai besoin des marchandises cette semaine
livraison. Assurez-vous que tout est prêt.

363
00:55:48,285 --> 00:55:51,781
Et pas de bêtises.
- Oui, patron.

364
00:55:52,910 --> 00:55:54,865
Comment connaissez-vous ce fermier ?

365
00:55:56,619 --> 00:56:00,660
Frère Humlae,
comment retrouver Don ?

366
00:56:00,786 --> 00:56:02,990
Mangez d'abord. Manger.

367
00:56:03,119 --> 00:56:10,241
Ne t'inquiète pas.
Tout le monde ici le connaît. Mange-le.

368
00:56:10,369 --> 00:56:13,782
Hey Muy, tu viendras demain
avec moi.

369
00:56:13,911 --> 00:56:16,659
Peut-être que nous pouvons
gagner de l'argent.

370
00:56:16,785 --> 00:56:22,119
J'ai un examen demain.
- Quoi? Tu ne vas jamais à l'école.

371
00:56:22,244 --> 00:56:25,112
Que veux-tu dire par examen ?
Avez-vous dérangé le professeur ?

372
00:56:25,244 --> 00:56:28,362
Que veux-tu dire?
- C'était juste une blague.

373
00:56:28,495 --> 00:56:31,777
Vous êtes un bon élève.
Mange-le.

374
00:56:37,037 --> 00:56:41,529
Merci pour votre aide, Humlae.
Ton père sera content...

375
00:56:41,662 --> 00:56:47,909
George, je comprends toujours
trois mois de loyer de votre part. Allez.

376
00:56:48,037 --> 00:56:52,528
Donnez-moi encore trois jours.
Je paierai dans trois jours. Réel.

377
00:56:52,663 --> 00:56:58,161
Tu dis ça à chaque fois.
Je veux l'argent aujourd'hui ou tu es dehors.

378
00:56:58,288 --> 00:57:02,825
Alors prends cette bague.
- Bien. Et il vous reste encore sept jours.

379
00:57:02,954 --> 00:57:10,242
Vous payez dans la semaine,
sinon tu seras expulsé. Compris?

380
00:57:40,998 --> 00:57:47,325
Je veux que tu reviennes, avec Ting.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

381
00:57:47,456 --> 00:57:49,612
Vous n'êtes pas obligé de devenir moine.

382
00:57:49,747 --> 00:57:55,365
Rendez-moi visite de temps en temps.
Je pense à toi.

383
00:58:46,000 --> 00:58:49,495
Ce n'est pas si bon
comme avec ton ex, hein ?

384
00:58:53,625 --> 00:58:55,533
J'en ai assez.

385
00:58:58,792 --> 00:59:03,827
Don, je ne veux plus de drogue
vendre pour vous.

386
00:59:06,042 --> 00:59:07,913
Pourquoi pas?

387
00:59:15,501 --> 00:59:17,740
Je veux arrêter.

388
00:59:25,043 --> 00:59:27,080
Voulez-vous arrêter?

389
00:59:30,043 --> 00:59:33,906
Voulez-vous arrêter? Regardez ici.

390
00:59:35,709 --> 00:59:38,493
Pensez-vous que c'est tout simplement possible ?

391
00:59:38,625 --> 00:59:43,450
Allez-y si c'est ce que vous pensez.
Allez, prends-le.

392
01:00:08,793 --> 01:00:10,620
Qui est là ?

393
01:00:30,628 --> 01:00:34,491
Ngek. Ngek.

394
01:00:34,628 --> 01:00:36,951
Où se trouve Ong-Bak ?
- Aucune idée.

395
01:00:37,087 --> 01:00:40,499
Vous l'avez volé.
- Je ne sais pas.

396
01:00:59,920 --> 01:01:02,871
Qu'est-ce que?
- Attrapez ce type.

397
01:01:09,546 --> 01:01:12,663
Appelez une ambulance,
c'est urgent.

398
01:01:25,421 --> 01:01:27,792
Ting, monte. Vite.

399
01:02:35,174 --> 01:02:37,793
Condamner. Il n'abandonne pas.

400
01:03:18,716 --> 01:03:21,797
Ting, freine. Freins.

401
01:03:43,802 --> 01:03:45,591
Après eux.

402
01:06:21,349 --> 01:06:24,217
Gardez un œil attentif sur tout.

403
01:06:24,349 --> 01:06:29,800
Et surtout, pars d'ici
pas un seul étranger à l’intérieur.

404
01:06:30,849 --> 01:06:33,763
Merde, ce putain de garçon
n'abandonne pas.

405
01:08:37,269 --> 01:08:39,260
Rentre.

406
01:08:41,853 --> 01:08:47,351
La police et le service des Beaux-Arts
trouvez des trésors d'art ici...

407
01:08:47,477 --> 01:08:50,560
de la pisciculture
à Chao Praya.

408
01:08:50,688 --> 01:08:55,924
Sa valeur est inestimable,
parce que ce sont des trésors nationaux...

409
01:08:56,061 --> 01:09:00,008
qui est le département des Beaux-Arts
souhaite s'inscrire.

410
01:09:19,355 --> 01:09:22,850
je te l'ai dit
aucune difficulté à chercher.

411
01:09:22,980 --> 01:09:27,435
Je n'ai pas commencé.
Ils sont là pour récupérer Ong-Bak.

412
01:09:28,521 --> 01:09:31,305
Quel Ong-Bak ?

413
01:09:31,437 --> 01:09:37,850
Le Bouddha que j'ai apporté.
- Fou. Veux-tu me ruiner ?

414
01:09:37,980 --> 01:09:44,557
J'ai déjà perdu 10 millions et mon...
tout le commerce est paralysé à cause de ce Bouddha.

415
01:09:48,146 --> 01:09:53,812
Ne sois pas si triste, Muy.
Tout le monde doit mourir un jour.

416
01:09:53,938 --> 01:09:55,729
Je ne te laisserai pas tomber.

417
01:09:55,856 --> 01:09:58,807
Ce qui se passe?

418
01:09:58,938 --> 01:10:01,427
Où m'emmènes-tu ?

419
01:10:03,439 --> 01:10:06,521
Allez, vite à l'entrepôt.

420
01:10:15,440 --> 01:10:19,434
Tu ne sais pas
avec qui vous avez affaire.

421
01:10:20,440 --> 01:10:26,307
Je, non... je ne sais rien.
C'est entre Ting et Don.

422
01:10:26,440 --> 01:10:28,679
Je ne sais rien.

423
01:10:41,649 --> 01:10:46,935
Je sais que tu cherches cette tête.

424
01:10:47,773 --> 01:10:51,305
Et sois vraiment désespéré.

425
01:10:52,525 --> 01:10:56,518
Si tu veux,
Je vous propose un jeu.

426
01:11:03,692 --> 01:11:06,808
J'ai vu Ong-Bak
de mes propres yeux.

427
01:11:06,941 --> 01:11:09,181
Tu dois te battre
avec les poings liés.

428
01:11:09,316 --> 01:11:13,560
Il vous rend Ong-Bak.
Et il libère Muy Lek.

429
01:11:13,691 --> 01:11:18,397
Qu'est-ce que tu prévois ?
Avez-vous déjà décidé ?

430
01:11:20,942 --> 01:11:27,554
Je ferai tout ce qu'il faut
pour ramener Ong-Bak.

431
01:11:29,193 --> 01:11:32,143
Même si je dois donner ma vie.

432
01:11:34,248 --> 01:11:38,955
FRONTIÈRE BIRMANE

433
01:11:50,819 --> 01:11:53,651
Pourquoi organisez-vous cela ici ?

434
01:11:55,818 --> 01:11:57,891
Pour l'ambiance, mon ami.

435
01:11:58,109 --> 01:12:00,100
Je voulais voir la boxe à la corde.

436
01:12:00,235 --> 01:12:04,857
Si quelqu'un meurt,
Je ne veux juste pas de problèmes.

437
01:12:04,985 --> 01:12:08,565
Êtes-vous si en colère contre ce fermier ?
qu'il doit mourir ?

438
01:12:09,528 --> 01:12:13,307
Si tu en es si sûr,
puis pariez votre argent.

439
01:12:14,361 --> 01:12:16,232
Cette fois, vous perdrez.

440
01:13:08,529 --> 01:13:10,485
Et maintenant le clou de la soirée.

441
01:13:10,612 --> 01:13:15,683
Dans le coin est : Ting Pradu Prew.

442
01:13:15,820 --> 01:13:20,893
Un formidable boxeur prometteur.
Dans le coin ouest un boxeur birman :

443
01:13:21,030 --> 01:13:27,820
Sa-Ming Sibtid, qui a le pouvoir
de son pays vient se manifester.

444
01:13:27,946 --> 01:13:30,270
Tout est prêt. Allez.

445
01:13:30,404 --> 01:13:36,936
Sa-Ming Sibtid est de retour, après une longue période
absence. Peut-il encore le faire ?

446
01:13:37,072 --> 01:13:40,982
Sa-Ming regarde Ting.

447
01:13:41,112 --> 01:13:45,272
Ting frappe avec son pied gauche.
Puis sa droite, puis encore la gauche.

448
01:13:45,405 --> 01:13:50,063
Et puis rate un corner.
Ça va être excitant.

449
01:15:24,200 --> 01:15:26,949
C'est assez.

450
01:16:09,785 --> 01:16:14,193
Si tu veux qu'Ong-Bak revienne,
alors suivez-moi.

451
01:16:43,911 --> 01:16:48,486
Je t'ai payé pour ce fermier
perdre le combat.

452
01:16:58,745 --> 01:17:00,536
Hé, c'est le Bouddha.

453
01:17:00,663 --> 01:17:04,951
j'ai moins de respect pour ça
que toi.

454
01:17:05,995 --> 01:17:08,614
Je ne respecte aucune religion.

455
01:17:08,744 --> 01:17:13,817
Je ne respecte que moi-même.
Respectez-moi, pas ce Bouddha.

456
01:17:13,953 --> 01:17:17,284
Je suis Dieu.
Je juge la vie et la mort.

457
01:17:19,495 --> 01:17:25,279
Condamner. Tu m'as trompé.
Nous avons fait ce que vous avez demandé.

458
01:17:25,412 --> 01:17:29,536
Alors rendez-lui Ong-Bak.
Bon sang, salaud.

459
01:17:34,455 --> 01:17:39,029
Un stupide morceau de pierre
cela ruine un accord de 100 millions.

460
01:17:40,662 --> 01:17:44,609
Ne pense pas
qu'il le récupère.

461
01:17:44,747 --> 01:17:47,993
Rappelez-vous : je suis Dieu ici.

462
01:17:49,038 --> 01:17:52,155
Éloignez-les du chemin
puis venez à la grotte.

463
01:18:09,746 --> 01:18:11,987
Tirez-les discrètement.

464
01:18:26,372 --> 01:18:28,991
Ai-je dit « discret » ?

465
01:18:44,081 --> 01:18:47,495
Dépêchez-vous, la police sera bientôt là.

466
01:18:56,249 --> 01:18:58,322
Regardez là. Suivez-le.

467
01:20:53,753 --> 01:20:55,411
Où se trouve Ong-Bak ?

468
01:21:11,877 --> 01:21:14,663
Je viendrai avec toi.
- Non.

469
01:21:15,628 --> 01:21:18,248
Personne ne devrait mourir
pour Ong-Bak.

470
01:21:18,379 --> 01:21:22,917
S’il le faut, ce sera moi.
- Honte.

471
01:21:32,504 --> 01:21:34,578
Laissez-moi vous aider.

472
01:21:37,088 --> 01:21:40,702
Cela n’aurait pas dû se passer ainsi.

473
01:21:40,837 --> 01:21:44,998
Pardonne-moi. Montre-moi quelque chose
faire pour les villageois.

474
01:21:47,088 --> 01:21:50,668
Laisse-moi au moins
démarrer le moteur.

475
01:21:53,630 --> 01:21:56,876
Moi, Humlae de Nong Pradu.

476
01:22:10,005 --> 01:22:15,208
Don a dit qu'il y avait derrière la montagne
était une grotte mystérieuse.

477
01:26:04,388 --> 01:26:06,959
Tu es vraiment un petit gars têtu.

478
01:26:13,722 --> 01:26:18,095
Est-ce qu'il te reste la vie ?
pour cette petite tête ?

479
01:26:18,223 --> 01:26:20,379
Et si j'enlève cette tête ?

480
01:29:22,103 --> 01:29:24,344
Frère Humlae, comment vas-tu ?

481
01:29:31,687 --> 01:29:35,218
Ong-Bak rouge. Dépêchez-vous.

482
01:29:37,520 --> 01:29:41,561
Laisse-moi aller chercher Ong-Bak.
Dépêchez-vous.

483
01:30:44,607 --> 01:30:48,600
Prends soin de toi, Tigre.
Il a dû perdre la dernière fois.

484
01:31:42,984 --> 01:31:47,308
Nous avons presque fini, patron.
- Bien. Soulevez la tête.

485
01:35:38,367 --> 01:35:40,440
Tu veux vraiment la tête ?

486
01:35:40,575 --> 01:35:44,948
Si c'est en morceaux,
que fais-tu alors ?

487
01:37:08,786 --> 01:37:10,528
Frère Humlae...

488
01:37:12,078 --> 01:37:14,861
Humlae, ça va ?

489
01:37:19,412 --> 01:37:25,111
Prenez Ong-Bak
et retour à notre village.

490
01:37:26,411 --> 01:37:30,240
Georges... Comment te sens-tu ?

491
01:37:33,244 --> 01:37:35,485
Frère Humlae.
-Muy Lek...

492
01:37:36,621 --> 01:37:40,115
Faites de votre mieux à l'école
sois sérieux....

493
01:37:41,704 --> 01:37:44,618
et trouver un bon travail.

494
01:37:53,788 --> 01:38:00,448
Ting, s'il te plaît, dis
à mon père...

495
01:38:02,162 --> 01:38:05,742
que je ne peux pas devenir moine.

496
01:38:05,871 --> 01:38:11,241
Pourquoi tu dis ça ?
Allez simplement à l'hôpital.

497
01:38:11,372 --> 01:38:12,828
Frère Humlae.

498
01:38:12,954 --> 01:38:19,284
George, tu ne peux pas mourir.

499
01:38:19,414 --> 01:38:22,826
Tu prendrais soin de moi.
Vous n'avez pas le droit de mourir.

500
01:38:22,955 --> 01:38:25,325
As-tu menti ? Ne le faites pas.

501
01:38:25,455 --> 01:38:30,030
Réveillez-vous. Ne me laisse pas seul.

502
01:38:31,538 --> 01:38:34,537
Tu ne peux pas me laisser seul.
Réveillez-vous.

503
01:38:34,665 --> 01:38:39,487
George, tu ne peux pas mourir.
Tu me l'as promis.