1 00:00:02,033 --> 00:01:03,733 ♪ 2 00:01:03,733 --> 00:01:04,766 [uzdah] 3 00:01:06,066 --> 00:01:56,366 ♪ 4 00:01:59,766 --> 00:02:02,133 [Uzdasi] Pobuna? 5 00:02:02,133 --> 00:02:04,033 Breteuil: U tvornici u Parizu. 6 00:02:04,033 --> 00:02:05,333 Je li potisnut? 7 00:02:05,333 --> 00:02:07,833 Situacija još uvijek se odvija. 8 00:02:07,833 --> 00:02:11,300 Postoji... veliki broj od žrtava. 9 00:02:11,300 --> 00:02:14,900 žao mi je Je li ovo odgovarajuća postavka? 10 00:02:14,900 --> 00:02:17,566 Zanima me u tekućim poslovima. 11 00:02:17,566 --> 00:02:20,700 Pa, pojedi sad. Dobiti malo snage. 12 00:02:20,700 --> 00:02:22,333 Dakle, kako je problemi počinju? 13 00:02:22,333 --> 00:02:25,233 Netko je pustio glasinu da će se plaće smanjiti. 14 00:02:25,233 --> 00:02:26,533 netko? 15 00:02:26,533 --> 00:02:28,933 Vojnici ovo pronalaze 16 00:02:28,933 --> 00:02:31,066 u džepovima od agitatora. 17 00:02:31,066 --> 00:02:32,633 Hvala. 18 00:02:32,633 --> 00:02:34,433 Neki su priznali biti 19 00:02:34,433 --> 00:02:36,100 u plaćanju vojvoda od Orleansa. 20 00:02:38,033 --> 00:02:42,466 ♪ 21 00:02:42,466 --> 00:02:46,400 Pa, to je dokaz koji nam treba. Uhitite ga. 22 00:02:46,400 --> 00:02:48,466 To možda nije mudro. 23 00:02:48,466 --> 00:02:50,900 Vojvoda je neobjašnjivo popularan u narodu. 24 00:02:50,900 --> 00:02:52,366 Pa i ti si. Ne znači 25 00:02:52,366 --> 00:02:54,533 možeš se izvući s izdajom. Koristite žlicu. 26 00:02:54,533 --> 00:02:57,766 [Pročišćava grlo] Jednom, Slažem se s gospodinom Neckerom. 27 00:02:57,766 --> 00:02:59,900 Orleans je pobijedio Parižani 28 00:02:59,900 --> 00:03:03,500 svojim velikodušnim dobročinstvom i podjela kruha. 29 00:03:03,500 --> 00:03:05,600 Jer on drži žito. 30 00:03:05,600 --> 00:03:07,333 Pa ipak, prema u svoje tiskare, 31 00:03:07,333 --> 00:03:09,233 Ja sam kradljivac žita. 32 00:03:09,233 --> 00:03:13,066 Da jesam, onda ovaj kruh ne bi bila puna piljevine. 33 00:03:13,066 --> 00:03:14,366 Zamijenite ga. 34 00:03:14,366 --> 00:03:16,866 Oh, ne, nemoj, nemoj, nemoj se truditi. 35 00:03:16,866 --> 00:03:19,300 Završili smo ovdje. Moram se spremiti za Generalne staleže. 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,400 Draga, dovrši svoj obrok. Dovrši svoj obrok. 37 00:03:21,400 --> 00:03:23,300 Duhovi su nemirni. 38 00:03:23,300 --> 00:03:25,666 Ali skupština nacije... 39 00:03:25,666 --> 00:03:27,600 Duhovi su nemirni. 40 00:03:27,600 --> 00:03:30,700 Dan koji ima moje srce čekao, tako dugo 41 00:03:30,700 --> 00:03:33,400 konačno je stigao. Napokon je stigao. 42 00:03:33,400 --> 00:03:36,800 Skupština nacije predstavnici će... 43 00:03:40,066 --> 00:03:44,300 Slušajte samo savjete mudrosti i p-razboritosti. 44 00:03:44,300 --> 00:03:47,900 Vaše veličanstvo. Jeste li spremni? 45 00:03:49,500 --> 00:03:51,700 Treći posjed ne treba uvjeravanje 46 00:03:51,700 --> 00:03:53,433 svojim poreznim reformama. 47 00:03:53,433 --> 00:03:56,700 Morate se usredotočiti na uvjeravanje prvi i drugi. 48 00:03:56,700 --> 00:03:58,966 Još uvijek se osjeća poput strašnog kockanja 49 00:03:58,966 --> 00:04:01,233 staviti ga ispred tako velika gomila. 50 00:04:01,233 --> 00:04:02,733 Jadni su mu živci. 51 00:04:02,733 --> 00:04:04,233 Ako ti se ruke tresu, stavi ih iza tvojih leđa. 52 00:04:04,233 --> 00:04:07,033 Smatram da to pomaže. - Začepite, oboje. 53 00:04:07,033 --> 00:04:08,166 Znam što mi je činiti. 54 00:04:09,866 --> 00:04:11,066 Ti pogledaj veličanstvena. 55 00:04:12,466 --> 00:04:14,866 Madam Deficit u svom najboljem. 56 00:04:18,266 --> 00:04:19,333 Sretno. 57 00:04:19,333 --> 00:04:57,033 ♪ 58 00:04:57,033 --> 00:05:01,900 Dakle, postoje 3 vrste ljudi u kraljevstvu. 59 00:05:01,900 --> 00:05:07,666 Tu su biskupi i svećenici. 60 00:05:07,666 --> 00:05:10,200 Zovu se prvo imanje. 61 00:05:14,033 --> 00:05:16,866 Zatim postoje vitezovi i plemići. 62 00:05:19,066 --> 00:05:23,000 Zovu se drugo imanje. 63 00:05:25,633 --> 00:05:31,100 A onda... tu su svi ostali. 64 00:05:31,100 --> 00:05:34,866 Obični ljudi koji rade za život. 65 00:05:34,866 --> 00:05:37,866 Zovu se treći posjed. 66 00:05:42,833 --> 00:05:45,700 Obični ljudi su vrlo male. 67 00:05:45,700 --> 00:05:48,333 Da, ali ima ih puno. 68 00:05:48,333 --> 00:05:51,733 I neki od njih vrlo su pametni. 69 00:05:51,733 --> 00:05:56,400 ♪ 70 00:05:56,400 --> 00:06:03,600 Papa se nada da će treći posjed pomoći će mu u uvjeravanju 71 00:06:03,600 --> 00:06:07,100 prvi i drugi da moraju platiti veći porez. 72 00:06:08,600 --> 00:06:10,633 -Poklič! -[Svi se smiju] 73 00:06:19,966 --> 00:06:21,666 Samo govori kako smo vježbali. 74 00:06:25,700 --> 00:06:26,966 Bit ćeš divna. 75 00:06:30,633 --> 00:06:32,533 Glasnik: Njegovo Veličanstvo, Kralj. 76 00:06:34,166 --> 00:06:40,133 ♪ 77 00:06:40,133 --> 00:06:41,733 [Vrata otvorena] 78 00:06:42,866 --> 00:06:50,200 ♪ 79 00:06:50,200 --> 00:06:52,200 [pljesak] 80 00:06:52,200 --> 00:07:00,200 ♪ 81 00:07:00,200 --> 00:07:02,933 Njezino Veličanstvo, Kraljica. 82 00:07:02,933 --> 00:07:24,433 ♪ 83 00:07:24,433 --> 00:07:26,766 Tišina za kralja! 84 00:07:43,100 --> 00:07:47,600 Ovo je taj dan moje srce je čekalo. 85 00:07:49,066 --> 00:07:50,933 Biti ovdje, 86 00:07:50,933 --> 00:07:53,700 okružena predstavnici zemlje 87 00:07:53,700 --> 00:07:55,366 Tako sam ponosan što zapovijedam. 88 00:07:56,800 --> 00:07:58,966 Mnogo je vremena prošlo od zadnjeg okupljanja 89 00:07:58,966 --> 00:08:00,300 ovih posjeda opće. 90 00:08:01,833 --> 00:08:05,800 Vremena su se promijenila. Vladari su se mijenjali. 91 00:08:05,800 --> 00:08:07,433 [Izobličava zvuk] 92 00:08:07,433 --> 00:08:09,933 Ali vrijednosti koje nas vode ostati isti. 93 00:08:09,933 --> 00:08:12,766 [Nerazgovjetno šaputanje] 94 00:08:12,766 --> 00:08:14,100 - Stojim pred tobom... -Glupa kurva. 95 00:08:14,100 --> 00:08:16,066 Louis: ...16. mog imena. 96 00:08:16,066 --> 00:08:18,900 [Šaputanje se nastavlja] 97 00:08:18,900 --> 00:08:22,100 [Šaptanje prestaje] Duhovi su nemirni. 98 00:08:22,100 --> 00:08:25,000 Ali neka vlada dogovor u ovoj skupštini 99 00:08:25,000 --> 00:08:28,533 dok radimo zajedno za sreću i blagostanje 100 00:08:28,533 --> 00:08:29,866 našeg velikog kraljevstva. 101 00:08:31,266 --> 00:08:37,366 Govorim kao suveren, koji je prvi prijatelj svoga naroda. 102 00:08:43,933 --> 00:08:45,500 [pljesak] 103 00:08:45,500 --> 00:08:49,833 [Muškarci navijaju] 104 00:08:49,833 --> 00:08:53,100 - Bože čuvaj kralja! - Živio kralj! 105 00:08:53,100 --> 00:08:55,100 [Pljesak se nastavlja] 106 00:08:55,100 --> 00:08:57,400 ♪ 107 00:08:57,400 --> 00:09:00,833 - Bože čuvaj kraljicu! - Živjela kraljica! 108 00:09:00,833 --> 00:09:02,566 - Bože čuvaj kraljicu! 109 00:09:05,966 --> 00:09:07,300 Živjela kraljica! 110 00:09:08,800 --> 00:09:10,800 [šaputanje] Jesu li sarkastični? 111 00:09:13,200 --> 00:09:15,133 Ne. Ne, ne znam misle da jesu. 112 00:09:15,133 --> 00:09:17,066 Muškarac: Bože čuvaj kraljicu! 113 00:09:17,066 --> 00:09:21,666 [Udaljena zvona] 114 00:09:21,666 --> 00:09:23,700 [Pjevušenje] 115 00:09:27,566 --> 00:09:29,600 [Otvaranje vrata] 116 00:09:32,833 --> 00:09:35,133 La Motte: To su mačke i psi vani. 117 00:09:35,133 --> 00:09:37,533 [Pročišćava grlo] To je London. 118 00:09:39,966 --> 00:09:41,033 Spusti tu prokletu knjigu. 119 00:09:42,200 --> 00:09:44,100 Ne kao da ti ne znam zaplet. 120 00:09:44,100 --> 00:09:46,400 Ne mogu se zasititi središnjeg lika. 121 00:09:47,400 --> 00:09:48,666 Ona je fantastična. 122 00:09:48,666 --> 00:09:50,033 Volio bih je više ako je zaradila nešto novca 123 00:09:50,033 --> 00:09:51,066 od tih škrabotina. 124 00:09:52,333 --> 00:09:54,266 Siguran sam da izdavač platit će mi uskoro. 125 00:09:55,966 --> 00:09:58,966 Da. Imam ti poklon. 126 00:10:01,900 --> 00:10:02,933 Za mene? 127 00:10:08,100 --> 00:10:09,600 ******* dovraga. 128 00:10:10,900 --> 00:10:12,833 Možda sada možete prestani mi krasti odjeću. 129 00:10:12,833 --> 00:10:13,900 Hmm. 130 00:10:16,233 --> 00:10:17,266 Još jedna haljina? 131 00:10:18,400 --> 00:10:21,033 Mislio sam da nemaš bilo kakav višak novca. 132 00:10:21,033 --> 00:10:22,866 Uvijek imam dovoljno liječiti moju najdražu djevojku. 133 00:10:22,866 --> 00:10:24,800 Oh, hajde. Možete li mi samo reći 134 00:10:24,800 --> 00:10:26,666 gdje si se sakrio ostatak tvojih dijamanata? 135 00:10:26,666 --> 00:10:29,000 Kao što rekoh, nestali su. 136 00:10:29,000 --> 00:10:30,633 Potrošio sam ih praveći ovo mjesto je lijepo za tebe. 137 00:10:32,066 --> 00:10:34,233 Niste znali Htjela sam se pojaviti. 138 00:10:36,533 --> 00:10:37,566 Uvijek to radiš. 139 00:10:39,333 --> 00:10:43,733 I što prije to prihvatiš suđeno nam je da budemo zajedno, 140 00:10:43,733 --> 00:10:44,966 bit ćete sretniji. 141 00:10:48,100 --> 00:10:57,833 ♪ 142 00:10:57,833 --> 00:11:01,433 Ali ozbiljno. Gdje su ti dijamanti? 143 00:11:01,433 --> 00:11:11,200 ♪ 144 00:11:14,733 --> 00:11:16,366 Što zaboga? 145 00:11:16,366 --> 00:11:19,200 Mademoiselle Tussaud pravi model moje glave. 146 00:11:19,200 --> 00:11:22,133 -[Ruga se] - Kada je njen posao gotov, 147 00:11:22,133 --> 00:11:24,166 Bit ću prikazan u izlogu knjižare 148 00:11:24,166 --> 00:11:26,133 tako da mi se ljudi mogu diviti. 149 00:11:26,133 --> 00:11:28,266 Što ako nitko stane pogledati? 150 00:11:28,266 --> 00:11:31,066 Orleans: Podcjenjujete moja popularnost. 151 00:11:31,066 --> 00:11:33,233 Pomaže da vaš kuhinja hrani pola Pariza. 152 00:11:37,133 --> 00:11:39,500 Ove glasine o gomilanju žita. 153 00:11:39,500 --> 00:11:41,466 Jesu li istiniti? -Što ako jesu? 154 00:11:41,466 --> 00:11:43,466 [Uzdasi] 155 00:11:43,466 --> 00:11:45,933 Želim da ti budeš rješenje na narodnu bijedu, 156 00:11:45,933 --> 00:11:47,666 a ne uzrok tome. 157 00:11:47,666 --> 00:11:50,933 Ne može se napraviti souffle a da ne razbijete neka jaja. 158 00:11:50,933 --> 00:11:52,666 Pogledaj što si napravio "Figarova ženidba" 159 00:11:52,666 --> 00:11:53,666 i Jeanneinih memoara. 160 00:11:53,666 --> 00:11:54,700 To nije isto. 161 00:11:55,733 --> 00:11:59,233 Blizu smo. Nemojte ga puniti u boce. 162 00:11:59,233 --> 00:12:01,533 Louis misli da imanja general će ga spasiti, 163 00:12:01,533 --> 00:12:03,100 ali to tek treba vidjeti. 164 00:12:08,366 --> 00:12:10,833 Marie: Ovo su knjige pritužbi, vidite? 165 00:12:10,833 --> 00:12:15,566 Papa je pitao cijelo kraljevstvo da mu pošalju svoje brige 166 00:12:15,566 --> 00:12:17,766 kako bi ih mogao riješiti. 167 00:12:17,766 --> 00:12:20,266 Nisam siguran kako Papa će ovo srediti. 168 00:12:20,266 --> 00:12:24,233 Ovi ljudi se žale da im vrane jedu usjeve. 169 00:12:24,233 --> 00:12:26,966 -[Louis zviždi] -Tata? 170 00:12:29,533 --> 00:12:33,166 ♪ 171 00:12:33,166 --> 00:12:34,900 Imam još jedan. 172 00:12:34,900 --> 00:12:36,200 Oh. 173 00:12:36,200 --> 00:12:37,433 Hoćemo li vidjeti kako se uspoređuje? 174 00:12:37,433 --> 00:12:38,500 Mm-hmm. 175 00:12:43,233 --> 00:12:45,400 -Izvolite. -Hvala. 176 00:12:47,433 --> 00:12:48,966 što ti misliš 177 00:12:48,966 --> 00:12:50,766 - Najveći dosad. - Hm. 178 00:12:52,300 --> 00:12:55,866 Sve vijesti iz opće staleže? 179 00:12:58,666 --> 00:13:00,166 br. 180 00:13:00,166 --> 00:13:03,000 ne razumijem 181 00:13:03,000 --> 00:13:07,366 Mislim, čemu kašnjenje? 182 00:13:07,366 --> 00:13:12,300 Pa treći posjed vjeruju da su u nepovoljnom položaju 183 00:13:12,300 --> 00:13:14,066 sustavom glasanja. 184 00:13:14,066 --> 00:13:17,733 Ali gospodin Necker me savjetuje ne biti dio rasprave, 185 00:13:17,733 --> 00:13:19,666 da ne intervenira. 186 00:13:19,666 --> 00:13:21,866 On misli da oni to mogu riješiti za sebe. 187 00:13:21,866 --> 00:13:23,000 gospodine Necker. 188 00:13:24,566 --> 00:13:26,400 On je sjajan zagovornik ne raditi ništa, ha? 189 00:13:28,300 --> 00:13:30,333 Louis: I ja ga mrzim. 190 00:13:30,333 --> 00:13:34,566 Ali čini se da razumije što obični ljudi žele. 191 00:13:34,566 --> 00:13:37,133 Baš kao Jeanne de Valois. 192 00:13:37,133 --> 00:13:39,400 Njeni memoari se prodaju kao alva. 193 00:13:39,400 --> 00:13:41,766 Mislio sam da sam sve uništio kopija, ali dolazi više. 194 00:13:41,766 --> 00:13:44,100 žao mi je -Oh, ne možeš je potisnuti. 195 00:13:45,500 --> 00:13:48,200 Što god joj se baci, ona odmah odskoči. 196 00:13:50,633 --> 00:13:55,266 Ovo nije život. Treba mi avantura. 197 00:14:01,200 --> 00:14:03,400 Idemo u Ameriku. 198 00:14:03,400 --> 00:14:05,066 Ne bismo imali da se tamo sakrije. 199 00:14:06,666 --> 00:14:08,100 Predaleko je. 200 00:14:08,100 --> 00:14:09,166 Od čega? 201 00:14:11,033 --> 00:14:12,066 Sve. 202 00:14:13,100 --> 00:14:15,133 Ne mogu prijeći Atlantik svaki put 203 00:14:15,133 --> 00:14:16,466 Želim vidjeti dečke. 204 00:14:22,500 --> 00:14:23,766 Dječaci su u zemlji. 205 00:14:26,866 --> 00:14:30,166 Osim toga, što je u Americi ne možeš imati ovdje? 206 00:14:30,166 --> 00:14:33,533 Život. Eto, mogli bismo biti bilo tko. 207 00:14:46,566 --> 00:14:48,300 postajem prestar za kapare. 208 00:14:50,966 --> 00:14:52,633 Zašto ne možemo biti sretni s onim što imamo? 209 00:14:56,233 --> 00:14:58,266 [Otkucavanje] 210 00:15:28,500 --> 00:15:31,466 Dragi? Probuditi se. 211 00:15:31,466 --> 00:15:35,000 O moj Bože. Louis, on je stvarno, jako hladan. 212 00:15:35,000 --> 00:15:38,533 Hladno mu je, draga. [Jecaj] 213 00:15:41,633 --> 00:15:44,100 - Dovedite liječnika. -Ne, ne, ne. hajde 214 00:15:44,100 --> 00:15:46,300 Probuditi se. Ne, ne. 215 00:15:46,300 --> 00:16:09,633 ♪ 216 00:16:09,633 --> 00:16:11,766 Gospodine, kaže bonton tijelo mora biti pripremljeno 217 00:16:11,766 --> 00:16:12,966 što je brže moguće. 218 00:16:12,966 --> 00:16:16,966 Ne, nemoj ga uzeti. Nemoj ga uzeti. 219 00:16:16,966 --> 00:16:21,966 - To je bonton. - [Jecanje] Ne! Ne! 220 00:16:21,966 --> 00:16:25,233 - Ja ću ga odvesti. -Ššš, ššš. 221 00:16:25,233 --> 00:16:28,033 -Znam. ja znam ovdje sam Imam te. 222 00:16:28,033 --> 00:16:29,933 Imam te. Ššš 223 00:16:29,933 --> 00:16:32,400 [Marie jeca] 224 00:16:32,400 --> 00:16:34,333 u redu je ja znam ovdje sam 225 00:16:34,333 --> 00:17:25,966 ♪ 226 00:17:25,966 --> 00:17:27,000 Što sada? 227 00:17:28,200 --> 00:17:30,400 Njegovo će srce biti pokopano u Saint-Denisu. 228 00:17:34,066 --> 00:17:37,933 Njegovo tijelo u Val-de-Graceu. Bit će to jednostavan sprovod. 229 00:17:45,933 --> 00:17:48,666 Ali dovoljno je star za državni sprovod. 230 00:17:52,333 --> 00:17:53,400 Ne bi bilo u redu. 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,233 Ne s ekonomijom kakva jest. 232 00:17:57,233 --> 00:17:59,800 -Ali-- -Oprostite. 233 00:17:59,800 --> 00:18:01,033 kamo ideš 234 00:18:04,233 --> 00:18:05,233 Lov. 235 00:18:05,233 --> 00:18:07,400 [Vrata se otvaraju] 236 00:18:13,166 --> 00:18:14,233 Louis... 237 00:18:18,133 --> 00:18:22,633 ♪ 238 00:18:22,633 --> 00:18:28,433 Antoinette, jako mi je žao za tvoj gubitak. 239 00:18:28,433 --> 00:19:09,666 ♪ 240 00:19:22,866 --> 00:19:38,566 ♪ 241 00:19:38,566 --> 00:19:40,166 Ima li još dopisivanja? 242 00:19:40,166 --> 00:19:42,500 Breteuil: Ostalo zahtijeva kraljev potpis. 243 00:19:44,033 --> 00:19:45,233 On je u lovu. 244 00:19:45,233 --> 00:19:50,500 ♪ 245 00:19:50,500 --> 00:19:53,100 Ali je li on dobro? 246 00:19:55,700 --> 00:19:57,566 Dauphin ga je unazadio. 247 00:19:59,633 --> 00:20:01,700 Moramo ga zaštititi od nepotrebnog pritiska. 248 00:20:01,700 --> 00:20:15,033 ♪ 249 00:20:15,033 --> 00:20:17,066 Unutra, izvana. 250 00:20:18,466 --> 00:20:20,833 Vani. -Vani. 251 00:20:20,833 --> 00:20:23,500 Vani. Unutra. 252 00:20:23,500 --> 00:20:24,566 Breteuil: A kako si ti? 253 00:20:26,466 --> 00:20:27,500 dobro sam 254 00:20:29,066 --> 00:20:30,933 Nema vremena biti bilo što drugo. 255 00:20:30,933 --> 00:20:40,500 ♪ 256 00:20:40,500 --> 00:20:43,300 Vaše Veličanstvo, govorim u ime od ovih muškaraca 257 00:20:43,300 --> 00:20:44,966 trećeg staleža. 258 00:20:44,966 --> 00:20:47,300 Ovo je neugodnost. Morate se dogovoriti. 259 00:20:47,300 --> 00:20:48,333 oprosti 260 00:20:50,000 --> 00:20:51,200 sta to radis 261 00:20:51,200 --> 00:20:53,833 [Muškarci mrmljaju] 262 00:20:53,833 --> 00:20:56,800 Pokušali smo. Ali ti si nas odbio vidjeti. 263 00:20:56,800 --> 00:20:57,866 Ja sam u žalosti. 264 00:20:57,866 --> 00:20:59,266 Gospodine, s poštovanjem, 265 00:20:59,266 --> 00:21:01,900 morate riješiti svađu o tome kako glasamo. 266 00:21:01,900 --> 00:21:04,266 Privilegirani posjedi inzistirati na drevnom sustavu 267 00:21:04,266 --> 00:21:05,900 koji negira običnog čovjeka njegov glas. 268 00:21:05,900 --> 00:21:08,866 - Ne mogu intervenirati. - Netko mora. 269 00:21:08,866 --> 00:21:11,600 Ovi muškarci predstavljaju većina vaših subjekata. 270 00:21:11,600 --> 00:21:15,333 Moj sin je tek u grobu. Zar nitko od vas nije otac?! 271 00:21:15,333 --> 00:21:18,433 Dovoljno. Ukloni ove ljude. 272 00:21:18,433 --> 00:21:21,966 [Muškarci viču] 273 00:21:21,966 --> 00:21:24,566 čekaj Sjetite se sebe. 274 00:21:27,166 --> 00:21:28,833 Vaša Veličanstva imaju naša sućut. 275 00:21:31,100 --> 00:21:32,266 Ali do ove stvari riješen je, 276 00:21:32,266 --> 00:21:34,500 dvorana za sastanke stoji prazna. 277 00:21:34,500 --> 00:21:37,400 I financijska situacija iz dana u dan postaje sve gore, 278 00:21:37,400 --> 00:21:39,233 a osim ako imanja mogu upoznati, 279 00:21:39,233 --> 00:21:41,300 možda se nađeš oplakujući svoje dijete... 280 00:21:43,300 --> 00:21:44,366 i tvoje kraljevstvo. 281 00:21:44,366 --> 00:21:56,133 ♪ 282 00:21:56,133 --> 00:21:58,833 -Kako nas tretiraju? - Kao ništa! 283 00:21:58,833 --> 00:22:01,466 - Što bismo trebali postati? -Nešto! 284 00:22:01,466 --> 00:22:04,500 -Što je treći stalež? -Sve! 285 00:22:04,500 --> 00:22:07,933 -Kako nas tretiraju? - Kao ništa! 286 00:22:07,933 --> 00:22:10,900 - Što bismo trebali postati? -Nešto! 287 00:22:10,900 --> 00:22:14,033 -Što je treći stalež? -Sve! 288 00:22:14,033 --> 00:22:17,000 -Kako nas tretiraju? - Kao ništa! 289 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 -Što je treći stalež? -Sve! 290 00:22:28,200 --> 00:22:31,233 200 stranica gluposti, a ja čak i ne dobiti spomen. 291 00:22:33,033 --> 00:22:37,000 Prva Marguerite, a sada Jeanne de Valois. 292 00:22:37,000 --> 00:22:38,766 Čini se da jesi prilično zaboravljiv. 293 00:22:42,700 --> 00:22:45,033 Vratimo se. 294 00:22:45,033 --> 00:22:46,666 Smislit ću ti drugu vaših pudera. 295 00:22:51,633 --> 00:22:54,533 Louis govori Normandiji da je on novi dofen. 296 00:22:57,266 --> 00:22:58,366 Jadni dječak. 297 00:23:00,233 --> 00:23:01,833 Kada je naš stariji brat je umro... 298 00:23:04,500 --> 00:23:07,600 Louis je naslijedio njegovu cipele s dijamantnom kopčom. 299 00:23:07,600 --> 00:23:10,600 Očito. Bile su preuske. 300 00:23:11,833 --> 00:23:17,533 Ali Louis... nosio ih je danima. 301 00:23:17,533 --> 00:23:19,100 Zamalo su ga odšepala. 302 00:23:20,633 --> 00:23:22,400 I sad, sve to stoji između vas 303 00:23:22,400 --> 00:23:24,933 i prijestolje je li to dijete. 304 00:23:24,933 --> 00:23:26,600 Treba li on povećati njegov tjelohranitelj? 305 00:23:29,133 --> 00:23:30,333 Ja nisam čudovište. 306 00:23:33,166 --> 00:23:36,733 Ali izgleda li njegova kralježnica malo ti krivo? 307 00:23:38,200 --> 00:23:39,233 Ne. 308 00:23:41,000 --> 00:23:44,700 U svakom slučaju, ovim tempom, možda ćeš pobijediti kralja do groba. 309 00:23:44,700 --> 00:23:46,966 Što je liječnik rekao o tvoja žalba na želudac? 310 00:23:49,733 --> 00:23:52,433 Zašto bih se obratio liječniku? 311 00:23:52,433 --> 00:23:53,600 To je samo probavna smetnja. 312 00:23:57,433 --> 00:23:59,100 Jeanne, glas u kadru: Jesam čitati autore koji tvrde 313 00:23:59,100 --> 00:24:02,333 ta hrabrost je a karakteristična za muški spol. 314 00:24:06,800 --> 00:24:10,300 Ali smatram to poželjnim kvalifikacija za ženu. 315 00:24:11,800 --> 00:24:13,633 uspio sam moja životna misija 316 00:24:13,633 --> 00:24:15,500 steći dovoljno hrabrosti 317 00:24:15,500 --> 00:24:19,300 izdržati životne nedaće, 318 00:24:19,300 --> 00:24:22,666 na koje sam naišao više od mog pravednog udjela. 319 00:24:22,666 --> 00:25:06,566 ♪ 320 00:25:06,566 --> 00:25:08,600 [Top kopita] 321 00:25:13,633 --> 00:25:15,466 [Konji frkću] 322 00:25:18,266 --> 00:25:19,300 [Pročišćava grlo] 323 00:25:21,500 --> 00:25:23,800 Postoji problem s trećim imanjem. 324 00:25:25,333 --> 00:25:27,700 Umorni su od čekanja prvi i drugi 325 00:25:27,700 --> 00:25:30,100 pristati na njihove zahtjeve. 326 00:25:30,100 --> 00:25:32,766 Bojim se da su uzeli stvari u svoje ruke. 327 00:25:35,366 --> 00:25:38,300 Louis: Možda ste čuli da su predstavnici 328 00:25:38,300 --> 00:25:40,800 trećeg staleža su se slomili daleko od generalskih posjeda. 329 00:25:40,800 --> 00:25:42,233 Oboje: Da. 330 00:25:42,233 --> 00:25:43,766 Necker me obavijestio da... 331 00:25:45,433 --> 00:25:48,733 izjasnili su se Narodna skupština. 332 00:25:48,733 --> 00:25:50,000 Žena: Pardon, što? 333 00:25:50,000 --> 00:25:51,600 Jedino zakonodavno tijelo 334 00:25:51,600 --> 00:25:54,433 u Francuskoj, očito. 335 00:25:54,433 --> 00:25:58,466 -[Ruga se] Ali ti donosiš zakon. -Da. 336 00:25:59,566 --> 00:26:03,100 Međutim, žele ljubazno oslobodi me tog tereta. 337 00:26:04,566 --> 00:26:06,800 Proglasili su... -Mogu se proglasiti 338 00:26:06,800 --> 00:26:07,933 kralj Konga. 339 00:26:07,933 --> 00:26:09,366 To ga ne čini takvim. 340 00:26:09,366 --> 00:26:12,133 A zašto su na našem teniskom terenu? 341 00:26:12,133 --> 00:26:15,466 Oni pišu nacrt ustava ograničiti kraljevsku vlast. 342 00:26:15,466 --> 00:26:17,166 - Pa to je nezgodno. - Ustav? 343 00:26:17,166 --> 00:26:19,266 Adelaide: Moraš učiniti nešto. 344 00:26:19,266 --> 00:26:22,600 Da, moramo nešto učiniti. Što radimo? 345 00:26:22,600 --> 00:26:24,200 -Ne znam. - Nešto, Louis. 346 00:26:24,200 --> 00:26:27,000 To je vjerojatno samo faza, zar ne? 347 00:26:32,233 --> 00:26:34,233 Necker, što ti misliš? 348 00:26:35,333 --> 00:26:37,233 Teško je reći... 349 00:26:37,233 --> 00:26:38,933 Teško je reći? Trebao bi biti 350 00:26:38,933 --> 00:26:40,300 savjetnik, pa savjetujte. 351 00:26:42,133 --> 00:26:45,866 Ima nešto za reći jer im daje ono što žele. 352 00:26:45,866 --> 00:26:48,133 žao mi je ti to ozbiljno 353 00:26:48,133 --> 00:26:50,600 Mogli biste im dati ustav. 354 00:26:50,600 --> 00:26:53,100 -O, Bože. - Ruka u vlasti. 355 00:26:53,100 --> 00:26:54,933 i... a mjesec na štapu. 356 00:26:54,933 --> 00:26:57,866 [kašlje] 357 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Oprezno, Necker. Znam da si običan čovjek, 358 00:27:00,200 --> 00:27:01,700 ali ti bi trebao biti sada na našoj strani. 359 00:27:08,233 --> 00:27:09,900 Zaboravite umirenje. 360 00:27:09,900 --> 00:27:12,866 Sada je vrijeme za nametanje svoju suverenu vlast. 361 00:27:12,866 --> 00:27:15,066 Oprostite. Treba mi vremena da razmislim. 362 00:27:16,933 --> 00:27:18,300 Provansa: Ne može pokazati slabost. 363 00:27:18,300 --> 00:27:19,966 Kruna će biti u opasnosti ako to učini. 364 00:27:19,966 --> 00:27:22,866 Da, pa, možda najbolji način naprijed je kompromis. 365 00:27:22,866 --> 00:27:24,600 Hvala ti, Necker. 366 00:27:24,600 --> 00:27:26,666 Provansa: kompromis? Izvrstan plan. 367 00:27:26,666 --> 00:27:29,366 Na taj način nitko ne dobiva što žele. [kašlje] 368 00:27:29,366 --> 00:27:30,366 Marie: Imate li bolja ideja? 369 00:27:30,366 --> 00:27:31,866 [kašlje] 370 00:27:36,500 --> 00:27:38,666 Ušli ste užasno stanje. 371 00:27:38,666 --> 00:27:41,200 Provansa, pusti mene odvesti te natrag. 372 00:27:41,200 --> 00:27:42,900 Osjećat ćeš se bolje nakon drijemanja. 373 00:27:49,866 --> 00:27:51,800 Zahtijevamo vidjeti Kralja. 374 00:27:51,800 --> 00:27:53,166 On je zauzet. 375 00:27:53,166 --> 00:27:55,800 Ovo apsurdno Narodna skupština 376 00:27:55,800 --> 00:27:57,333 je nezakonito. 377 00:27:57,333 --> 00:27:58,700 Hvala vam za tvoj uvid. 378 00:27:58,700 --> 00:28:00,900 Otima krunu i parlamenta 379 00:28:00,900 --> 00:28:02,233 svih autoriteta. 380 00:28:02,233 --> 00:28:04,000 Nema veze. Okreće se cjelina 381 00:28:04,000 --> 00:28:06,333 prirodni poredak na glavi. 382 00:28:06,333 --> 00:28:08,733 Plemstvo će ne smije se diktirati 383 00:28:08,733 --> 00:28:11,533 od strane pučana i imbecili. 384 00:28:11,533 --> 00:28:13,133 Tko je učio od tvoj primjer. 385 00:28:14,733 --> 00:28:17,566 Ti prkosiš kraljevoj autoritet na svakom koraku. 386 00:28:19,000 --> 00:28:21,566 U parlamentu, 387 00:28:21,566 --> 00:28:25,966 kod uglednika, u vašim salonima i vaše sobe za crtanje. 388 00:28:25,966 --> 00:28:27,700 U svojoj aroganciji, 389 00:28:27,700 --> 00:28:31,033 vidio si se spremnijim vladati 390 00:28:31,033 --> 00:28:33,566 nego čovjek od Boga postavljen. 391 00:28:33,566 --> 00:28:35,700 Koji je i sam nepodoban. 392 00:28:35,700 --> 00:28:37,866 Nesposoban? [ruga se] 393 00:28:37,866 --> 00:28:40,200 Jedina razlika između vas 394 00:28:40,200 --> 00:28:44,133 i ti imbecili u Narodnoj skupštini 395 00:28:44,133 --> 00:28:46,000 imaju li petlje završiti posao. 396 00:28:46,000 --> 00:28:48,133 Miči mi se s puta, dečko. 397 00:28:48,133 --> 00:28:49,533 Josephine: Provansa, nemoj! 398 00:28:54,366 --> 00:28:57,600 Žao mi je što sam dopustio da me upetljaš u tvojoj izdaji. 399 00:28:57,600 --> 00:28:59,266 Bog će mi suditi za moje postupke. 400 00:29:00,800 --> 00:29:03,000 Ali suočit ću se nema osude od tebe. 401 00:29:04,666 --> 00:29:08,233 Izađi van. 402 00:29:08,233 --> 00:29:09,266 van! 403 00:29:09,266 --> 00:29:10,300 [Plemići mrmljaju] 404 00:29:10,300 --> 00:29:19,100 ♪ 405 00:29:19,100 --> 00:29:20,366 Moja izdaja. 406 00:29:20,366 --> 00:29:38,733 ♪ 407 00:29:38,733 --> 00:29:39,866 Vaše Veličanstvo? 408 00:29:39,866 --> 00:29:44,800 ♪ 409 00:29:44,800 --> 00:29:46,000 Od Marguerite. 410 00:29:49,633 --> 00:29:50,666 je li tamo 411 00:29:51,833 --> 00:29:53,000 Da, on je. 412 00:29:53,000 --> 00:30:04,566 ♪ 413 00:30:04,566 --> 00:30:06,466 Ostavite me. nije mi dobro. 414 00:30:07,700 --> 00:30:08,833 Žao mi je što to čujem. 415 00:30:21,033 --> 00:30:22,466 Znam da nemamo uvijek se slažu. 416 00:30:23,800 --> 00:30:25,600 Ali Louis poštuje tvoj savjet. 417 00:30:32,433 --> 00:30:33,633 Nastaviti. 418 00:30:39,266 --> 00:30:41,633 Pa vjerujem 419 00:30:41,633 --> 00:30:44,100 da određeni pojedinci iskorištavaju 420 00:30:44,100 --> 00:30:48,166 ovu nesretnu situaciju za svoje političke ciljeve. 421 00:30:48,166 --> 00:30:49,733 Misliš na moju sestričnu? 422 00:30:49,733 --> 00:30:51,766 Orleansova ambicija raste iz dana u dan, 423 00:30:51,766 --> 00:30:54,700 ali sam i zabrinuta o gospodinu Neckeru. 424 00:30:56,133 --> 00:30:59,733 Udvara se popularnosti sa narodom... 425 00:31:01,266 --> 00:31:02,533 i vojska. 426 00:31:04,866 --> 00:31:07,166 I vrlo je željan da uvjeri kralja 427 00:31:07,166 --> 00:31:09,000 da preda svoje Bogom dane moći. 428 00:31:10,566 --> 00:31:14,000 Sumnjate na državni udar? 429 00:31:14,000 --> 00:31:15,966 Je li moguće? 430 00:31:15,966 --> 00:31:17,233 Ne bi bio prvi pučanin 431 00:31:17,233 --> 00:31:18,633 dočepati se kraljeve krune. 432 00:31:18,633 --> 00:31:23,600 ♪ 433 00:31:23,600 --> 00:31:25,066 Njegova podrška narodne skupštine 434 00:31:25,066 --> 00:31:26,666 mogao biti početak grabljenja moći. 435 00:31:26,666 --> 00:31:35,733 ♪ 436 00:31:35,733 --> 00:31:37,400 On mora ići. 437 00:31:37,400 --> 00:31:38,433 Da. 438 00:31:39,600 --> 00:31:42,033 Ali Pariz ga podržava. 439 00:31:42,033 --> 00:31:43,366 Ako bismo riješi ga se... 440 00:31:47,700 --> 00:31:49,733 grad može okrenuti protiv nas. 441 00:31:49,733 --> 00:31:52,766 Nemamo dovoljno vojske stacionirani u blizini da nas podrže. 442 00:31:52,766 --> 00:31:54,500 Naručite pojačanja iz pograničja. 443 00:31:56,300 --> 00:31:58,700 Manje su vjerojatni zaraziti se izdajom. 444 00:31:58,700 --> 00:32:06,233 ♪ 445 00:32:06,233 --> 00:32:08,933 Ženo, popravi mi pudere. 446 00:32:08,933 --> 00:32:22,433 ♪ 447 00:32:22,433 --> 00:32:24,500 Ti i Kraljica u ligi? 448 00:32:24,500 --> 00:32:26,100 Svijet doista jest naopako. 449 00:32:28,533 --> 00:32:31,833 - Oboje smo odani Louisu. -Mm! 450 00:32:31,833 --> 00:32:33,333 Promijenio svoju melodiju. 451 00:32:34,933 --> 00:32:37,200 Pa, u zadnje vrijeme, Imao sam prilike... 452 00:32:39,400 --> 00:32:41,066 razmisli o mojim izborima. 453 00:32:41,066 --> 00:32:49,933 ♪ 454 00:32:49,933 --> 00:32:52,733 Doktor nešto vjeruje jede moju utrobu. 455 00:32:54,566 --> 00:32:56,700 Gorčina a neostvarena ambicija? 456 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 To, i... 457 00:33:01,200 --> 00:33:06,366 ♪ 458 00:33:06,366 --> 00:33:07,866 nešto terminalnije. 459 00:33:07,866 --> 00:33:14,233 ♪ 460 00:33:14,233 --> 00:33:16,266 [Vrata škripe] 461 00:33:19,766 --> 00:33:22,266 Koja je posebna prigoda? 462 00:33:22,266 --> 00:33:23,400 Izlaziš? 463 00:33:23,400 --> 00:33:25,866 Ne, ovaj... 464 00:33:25,866 --> 00:33:28,000 Priželjkivao promjenu, to je sve 465 00:33:31,000 --> 00:33:32,166 izgledaš lijepo 466 00:33:35,533 --> 00:33:37,766 Pa, ako je tako sav tvoj razgovor, 467 00:33:37,766 --> 00:33:40,166 Ja ću otići dolje u pub. 468 00:33:40,166 --> 00:33:42,633 lijepo se provedite. 469 00:33:42,633 --> 00:33:44,966 Ne čini ništa Ne bih. 470 00:33:44,966 --> 00:33:46,566 To ostavlja stvari širom otvorena. 471 00:33:52,100 --> 00:33:53,466 [Vrata se zatvaraju] 472 00:33:53,466 --> 00:34:33,366 ♪ 473 00:34:33,366 --> 00:34:34,400 Oh, Bože. 474 00:34:35,400 --> 00:34:36,933 Opet je Belize. 475 00:34:36,933 --> 00:34:39,366 Ali bez gusara, na žalost. 476 00:34:40,766 --> 00:34:43,366 A gdje trčiš za sada, onda? 477 00:34:43,366 --> 00:34:44,400 ha? 478 00:34:47,933 --> 00:34:50,466 Dakle, odlaziš, onda, za Ameriku? 479 00:34:50,466 --> 00:34:53,500 - Mislim da ću im se tamo svidjeti. - Siguran sam da hoće. 480 00:34:53,500 --> 00:34:55,400 Hajde, daj mi dijamanti. 481 00:34:55,400 --> 00:34:58,466 - Radije ne bih. - Nećeš otići dok to ne učiniš. 482 00:34:58,466 --> 00:35:00,100 Stražar: Jeanne de la Motte, pokaži se! 483 00:35:00,100 --> 00:35:01,366 Traži posvuda! 484 00:35:01,366 --> 00:35:03,600 ti tamo, pogledaj kroz te sobe. 485 00:35:03,600 --> 00:35:05,533 Ti, gore! 486 00:35:05,533 --> 00:35:06,933 Stražari. 487 00:35:06,933 --> 00:35:08,833 -Jesi li ti to napravio? -Ne. 488 00:35:08,833 --> 00:35:10,333 Čuvar: Ona mora biti negdje u zgradi! 489 00:35:13,200 --> 00:35:15,466 Samo se sakrij. Ja ću se pozabaviti njima. 490 00:35:15,466 --> 00:35:21,633 ♪ 491 00:35:21,633 --> 00:35:23,200 Čuvar: Eno je! -Što radiš? 492 00:35:23,200 --> 00:35:25,133 Stražar: Jeanne de la Motte, uhićen si! 493 00:35:28,933 --> 00:35:31,166 Jeanne. Jeanne. Jeanne! 494 00:35:31,166 --> 00:35:32,233 [Tupak udarac] 495 00:35:34,166 --> 00:35:35,933 La Motte, uhićeni ste. 496 00:35:35,933 --> 00:35:44,000 ♪ 497 00:35:44,000 --> 00:35:47,533 Jeanne, glas u kadru: Kad god moj oči su se susrele s očima njezinog veličanstva, 498 00:35:47,533 --> 00:35:49,133 počastila me osmijehom. 499 00:35:50,933 --> 00:35:54,666 Kobni osmijeh to me mamilo u moju propast. 500 00:35:57,700 --> 00:36:01,233 A kad mi je Njezino Veličanstvo salutiralo na ovaj ljubazan način, 501 00:36:01,233 --> 00:36:05,166 Pokušao sam dočarati koliko Osjećao sam se počašćenim, 502 00:36:05,166 --> 00:36:08,566 i kako iznimno zahvalan Bio sam za njezinu pažnju. 503 00:36:11,433 --> 00:36:12,533 Lamballe: Kako je umrla? 504 00:36:14,700 --> 00:36:15,933 Pala je s prozora. 505 00:36:18,033 --> 00:36:19,600 Što se dogodilo? 506 00:36:19,600 --> 00:36:21,366 očito, gurnuo ju je muž. 507 00:36:32,633 --> 00:36:34,666 [Prozori pucaju, vjetar zavija] 508 00:36:40,133 --> 00:36:46,700 ♪ 509 00:36:46,700 --> 00:36:49,000 Vjerujem Neckeru ohrabruje pobunjenike 510 00:36:49,000 --> 00:36:50,500 u Narodnoj skupštini. 511 00:36:50,500 --> 00:36:52,500 Dakle, što želiš učiniti? 512 00:36:52,500 --> 00:36:54,033 Uspio sam. 513 00:36:54,033 --> 00:36:55,766 Poslao sam ga u progonstvo. 514 00:36:55,766 --> 00:36:57,533 Sprovode ga stražari natrag u Ženevu. 515 00:36:57,533 --> 00:36:58,533 Jesam-- 516 00:36:58,533 --> 00:37:04,666 ♪ 517 00:37:04,666 --> 00:37:07,500 [Nerazgovijetno brbljanje] 518 00:37:25,233 --> 00:37:26,266 Marguerite! 519 00:37:30,433 --> 00:37:33,366 - Mislio sam da te nikad neću pronaći. -[oboje se smiju] 520 00:37:33,366 --> 00:37:35,166 Nisam planirao ovaj kaos 521 00:37:35,166 --> 00:37:36,466 kad sam izabrao mjesto susreta. 522 00:37:38,666 --> 00:37:40,666 Moramo te uhvatiti van odavde. 523 00:37:40,666 --> 00:37:42,966 Ako te netko prepozna... -Ne, ne, nije me briga. 524 00:37:42,966 --> 00:37:44,566 - Ne, ne razumiješ. -To si stvarno ti. 525 00:37:44,566 --> 00:37:46,166 Ne razumiješ. 526 00:37:46,166 --> 00:37:48,166 Nezadovoljstvo se proširilo sa sela. 527 00:37:48,166 --> 00:37:51,133 Ne samo u Pariz. Posvuda je. 528 00:37:51,133 --> 00:37:59,400 ♪ 529 00:37:59,400 --> 00:38:01,200 Odlučio sam prepoznati Narodna skupština. 530 00:38:01,200 --> 00:38:02,866 -Louis. - Jednostavno nema druge mogućnosti. 531 00:38:04,266 --> 00:38:05,633 O Neckeru... 532 00:38:05,633 --> 00:38:07,233 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan da je otišao. 533 00:38:08,666 --> 00:38:11,466 Samo, draga, Zabrinuta sam 534 00:38:11,466 --> 00:38:13,933 o reakciji u Parizu. 535 00:38:13,933 --> 00:38:16,733 Ne, ja, ja sam ga odveo duhom pod okriljem noći. 536 00:38:16,733 --> 00:38:17,966 Nitko neće ni znati otišao je. 537 00:38:20,566 --> 00:38:22,466 Lomača. 538 00:38:22,466 --> 00:38:24,400 Čini se malo rano. Pitam se što spaljuju. 539 00:38:24,400 --> 00:38:26,200 -[muškarci viču] -Čekaj. 540 00:38:27,600 --> 00:38:30,033 [Zveckanje mačeva] [Vikanje se nastavlja] 541 00:38:30,033 --> 00:38:31,466 [pucanj] 542 00:38:31,466 --> 00:38:34,800 -Normandija! - Dijete, tamo! Dijete! 543 00:38:34,800 --> 00:38:36,433 -Normandija! -Napadni svinju! 544 00:38:36,433 --> 00:38:40,066 [Pucnjava, vrištanje] 545 00:38:40,066 --> 00:38:42,100 [Zveckanje mačeva] 546 00:38:44,133 --> 00:38:46,000 Uzmi ga, uzmi ga! Trčanje! 547 00:38:49,266 --> 00:38:50,900 Marie: Tko su oni? Adelaide: Još nismo sigurni. 548 00:38:50,900 --> 00:38:53,033 Uljezi su pokušavali skupljati žito 549 00:38:53,033 --> 00:38:54,966 kraljica je trebala biti gomilanje. 550 00:38:54,966 --> 00:38:57,100 Ali kako se to moglo dogoditi? Gdje su bili stražari? 551 00:38:57,100 --> 00:38:58,666 Morali smo napraviti ekonomije. 552 00:38:58,666 --> 00:39:01,200 Čuvar palače znatno je smanjena. 553 00:39:01,200 --> 00:39:03,433 - Trebali bismo bježati. -Trebali bismo ostati. 554 00:39:03,433 --> 00:39:04,666 Što želiš učiniti? 555 00:39:07,066 --> 00:39:08,633 Trebao bi uzeti djeca u Saint-Cloud. 556 00:39:08,633 --> 00:39:10,866 Kupio sam ga da nas zaštiti od tvog brata, 557 00:39:10,866 --> 00:39:12,700 ne cijeli Pariz. 558 00:39:12,700 --> 00:39:14,433 Gdje onda? 559 00:39:14,433 --> 00:39:15,900 Ako trčimo, napuštamo svoju dužnost. 560 00:39:15,900 --> 00:39:18,300 Ako ostanemo, hoće li naša djeca biti sigurna? 561 00:39:18,300 --> 00:39:20,100 Hoće li biti sigurni ako odemo? 562 00:39:21,533 --> 00:39:22,566 Provansa: Moramo ostati. 563 00:39:24,300 --> 00:39:27,133 Muškarci su upravo došli ovamo i pokušao napasti moju obitelj. 564 00:39:27,133 --> 00:39:29,400 razumijem to, ali tamo vani, 565 00:39:29,400 --> 00:39:31,900 potpuno smo izloženi. 566 00:39:31,900 --> 00:39:33,366 I gubimo svoju bazu moći. 567 00:39:33,366 --> 00:39:35,766 I još gore, pokazujemo strah. 568 00:39:35,766 --> 00:39:46,800 ♪ 569 00:39:46,800 --> 00:39:48,000 Tvoja je odluka. 570 00:39:50,233 --> 00:39:51,800 Ali od čega smo napravljeni ako trčimo 571 00:39:51,800 --> 00:39:53,400 na prvi znak nevolja? 572 00:39:57,166 --> 00:39:59,833 Zakleo si se služiti Francuskoj. 573 00:39:59,833 --> 00:40:17,666 ♪ 574 00:40:17,666 --> 00:40:18,733 Mi ostajemo. 575 00:40:20,400 --> 00:40:22,433 Bog nas je postavio ovdje. On će nas zaštititi. 576 00:40:23,700 --> 00:40:25,466 Ja ću se pobrinuti kućanstvo je sigurno. 577 00:40:25,466 --> 00:40:30,633 ♪ 578 00:40:30,633 --> 00:40:31,933 Pošalji po Orleans. 579 00:40:31,933 --> 00:40:50,733 ♪ 580 00:40:50,733 --> 00:40:53,100 Odlučili smo ostati u Versaillesu. 581 00:40:53,100 --> 00:40:54,166 Jesmo li? 582 00:40:59,166 --> 00:41:01,800 Sjećaš se Marguerite, zar ne 583 00:41:01,800 --> 00:41:04,833 Uf, bio si u pravu. Izgleda grubo. 584 00:41:06,166 --> 00:41:09,300 Zašto je ona ovdje? Kralj ju je prognao. 585 00:41:09,300 --> 00:41:11,566 Marguerite: I kraljica pozvao me natrag. 586 00:41:11,566 --> 00:41:15,466 Osim toga, progonska pisma su ilegalni, 587 00:41:15,466 --> 00:41:17,800 prema našem novu Narodnu skupštinu. 588 00:41:18,833 --> 00:41:22,400 Nije da je moje progonstvo bilo valjano na prvom mjestu. 589 00:41:22,400 --> 00:41:24,433 Josephine: Namjestili su joj od strane ljubomornog muža. 590 00:41:28,266 --> 00:41:29,400 Ne možeš me povrijediti. 591 00:41:31,500 --> 00:41:32,566 ja umirem 592 00:41:36,800 --> 00:41:38,133 ostavit ću te ispuniti ga. 593 00:41:49,033 --> 00:41:52,266 Marguerite i ja namjeravamo da živimo naše živote zajedno. 594 00:41:52,266 --> 00:41:54,366 Ona se vraća u moje sobe. 595 00:41:54,366 --> 00:41:56,300 Ne trebamo bilo čije dopuštenje. 596 00:41:56,300 --> 00:41:58,966 Dakle, odabrali ste poniziti me u mojim posljednjim danima? 597 00:42:01,633 --> 00:42:03,733 Dok je ova bolest izjedajući moju nutrinu. 598 00:42:03,733 --> 00:42:07,233 Oh, jedino što jede tvoja utroba je otrov za štakore 599 00:42:07,233 --> 00:42:10,333 Hranio sam te za zadnjih 6 mjeseci. 600 00:42:10,333 --> 00:42:12,466 – Moji puderi, ženo. 601 00:42:12,466 --> 00:42:14,166 – Sa zadovoljstvom, mužu. 602 00:42:14,166 --> 00:42:19,500 ♪ 603 00:42:19,500 --> 00:42:22,300 Dakle...zar ne umirem? 604 00:42:23,900 --> 00:42:24,933 Ne. 605 00:42:27,566 --> 00:42:29,733 Trebam te živa, 606 00:42:29,733 --> 00:42:32,066 pa te mogu mučiti s jednom stvari 607 00:42:32,066 --> 00:42:35,033 koji vas uzrokuje najviše boli-- 608 00:42:35,033 --> 00:42:36,400 moja sreco. 609 00:42:36,400 --> 00:42:42,666 ♪ 610 00:42:42,666 --> 00:42:44,933 Nemoj me opet isključiti. 611 00:42:44,933 --> 00:42:51,333 Možda nemamo najviše konvencionalnih brakova. 612 00:42:51,333 --> 00:42:53,533 ali zajedno smo jači nego smo razdvojeni. 613 00:42:53,533 --> 00:43:03,266 ♪ 614 00:43:03,266 --> 00:43:05,266 Eto zašto Nisam te ubio. 615 00:43:05,266 --> 00:43:17,266 ♪ 616 00:43:17,266 --> 00:43:18,366 [Vrata se otvaraju] 617 00:43:22,866 --> 00:43:24,900 [Ulijevanje tekućine] 618 00:43:29,633 --> 00:43:31,766 Vidim da jesi pojačavanje sigurnosti. 619 00:43:34,700 --> 00:43:35,900 Nisam jedini. 620 00:43:37,366 --> 00:43:38,400 Ostavite nas. 621 00:43:44,466 --> 00:43:45,966 [Vrata se zatvaraju] 622 00:43:45,966 --> 00:43:47,466 Dva prsluka? 623 00:43:49,433 --> 00:43:51,200 Jeste li zabrinuti Možda te ubodem? 624 00:43:54,700 --> 00:43:58,833 Pa, sretno za tebe, Trebam te živog. 625 00:44:15,300 --> 00:44:16,933 Smirite mafiju u Parizu. 626 00:44:19,433 --> 00:44:21,633 Pola njih su vjerojatno u tvojoj plati. 627 00:44:23,333 --> 00:44:26,166 Izgladnjeli ljudi ne trebaju poticaj za prosvjed 628 00:44:26,166 --> 00:44:27,866 protiv svojih tlačitelja. 629 00:44:27,866 --> 00:44:29,500 Pa, možda i neće biti tako gladan 630 00:44:29,500 --> 00:44:33,000 ako nisi gomilao žito u svojim podrumima. 631 00:44:34,266 --> 00:44:36,933 Jer to je ono što ti radiš. zar ne? 632 00:44:36,933 --> 00:44:39,000 Ovo nije moje djelo. 633 00:44:39,000 --> 00:44:41,200 Nisam se izjasnio besmislen rat protiv Britanije 634 00:44:41,200 --> 00:44:44,600 ili potrošiti milijune oslobađajući Ameriku. 635 00:44:44,600 --> 00:44:47,133 Nisam ja stvorio deficit a zatim ga sakriti. 636 00:44:47,133 --> 00:44:49,466 Nisam se razbjesnio parlament progoneći 637 00:44:49,466 --> 00:44:50,833 dosadni sudski slučajevi. 638 00:44:50,833 --> 00:44:53,033 Što bi ti učinio u našem mjestu? 639 00:44:53,033 --> 00:44:56,033 udala bih se moj sin tvojoj kćeri. 640 00:44:57,800 --> 00:45:00,333 ponovno bih se okupio naše obitelji. 641 00:45:00,333 --> 00:45:04,733 A onda, danas, ti i ja bili bi na istoj strani. 642 00:45:04,733 --> 00:45:09,100 Točno, točno. Razgovarajte s trećim staležem 643 00:45:09,100 --> 00:45:11,733 i reci im da odustanu Narodna skupština. 644 00:45:11,733 --> 00:45:15,200 Prekasno je. Ovaj režim je gotov. 645 00:45:15,200 --> 00:45:18,433 Ti si ovaj režim! 646 00:45:18,433 --> 00:45:23,100 Po krvi si bliži Francusko prijestolje nego što ću ikada biti. 647 00:45:23,100 --> 00:45:26,900 A ipak jesi Kralj Francuske. 648 00:45:28,733 --> 00:45:30,300 Očekuju me u Parizu. 649 00:45:32,366 --> 00:45:35,033 Nastat će kaos ako se ovo nastavi. 650 00:45:38,200 --> 00:45:41,333 Imaš sina. Pogledaj me. 651 00:45:43,700 --> 00:45:45,200 Je li ovo što želiš za njega? 652 00:45:48,033 --> 00:45:49,400 Hmm? 653 00:45:49,400 --> 00:45:51,000 Imam istu nadu za mog sina 654 00:45:51,000 --> 00:45:52,266 kao što imaš za svoje. 655 00:45:54,566 --> 00:45:57,466 Da hoće naslijedi moje prijestolje. 656 00:46:01,366 --> 00:46:03,400 Pa, evo ga opet. 657 00:46:03,400 --> 00:46:05,266 Odlazeći poput kukavice. 658 00:46:05,266 --> 00:46:07,066 [Kucanje] 659 00:46:07,066 --> 00:46:08,266 Pa, odi sad, i hoćeš 660 00:46:08,266 --> 00:46:09,733 zaslužuju tu titulu. 661 00:46:09,733 --> 00:46:28,633 ♪ 662 00:46:28,633 --> 00:46:30,733 Volio je ovaj krevet, zar ne? 663 00:46:34,700 --> 00:46:37,433 Vidjet ćemo ga opet. 664 00:46:37,433 --> 00:46:38,566 I Sophie. 665 00:46:41,733 --> 00:46:42,966 Znam da hoćemo. 666 00:46:45,933 --> 00:46:47,666 Sjećaš li se kada bili smo prvi put u braku? 667 00:46:48,966 --> 00:46:51,433 I cijeli Pariz izašao da nas bodri? 668 00:46:51,433 --> 00:46:53,833 Kasnije smo saznali tih 100-- 669 00:46:53,833 --> 00:46:56,000 Umrlo je 100 ljudi u gužvi, da. 670 00:46:57,866 --> 00:47:00,100 Neki su ljudi rekli to je bio predznak. 671 00:47:02,733 --> 00:47:04,566 Da ću biti loše sreće. 672 00:47:07,966 --> 00:47:09,300 Ali nisi slušao. 673 00:47:11,766 --> 00:47:13,533 Mislim da sam ja tko je baksuz. 674 00:47:17,700 --> 00:47:18,933 Uvijek si govorio... 675 00:47:20,500 --> 00:47:22,333 ako je monarh dobar prema svojim podanicima, 676 00:47:22,333 --> 00:47:23,566 bit će dobri prema njemu. 677 00:47:27,566 --> 00:47:28,933 Jesmo li bili loši prema svom narodu? 678 00:47:30,966 --> 00:47:33,000 [Gomila viče] 679 00:47:37,933 --> 00:47:41,933 Da jesmo, nismo htjeli biti. 680 00:47:43,000 --> 00:47:45,033 [Vikanje se nastavlja] 681 00:47:50,766 --> 00:48:11,300 ♪ 682 00:48:11,300 --> 00:48:13,966 Živio vojvoda od Orleansa! 683 00:48:13,966 --> 00:48:15,966 [Publika kliče] 684 00:48:15,966 --> 00:48:35,233 ♪ 685 00:48:35,233 --> 00:48:36,966 [Vrata se otvaraju] 686 00:48:36,966 --> 00:48:40,266 Napokon sam zamijenio Louisa u njihovim srcima i umovima. 687 00:48:40,266 --> 00:48:42,200 Kraljica je naredila više trupa za suzbijanje Pariza 688 00:48:42,200 --> 00:48:44,133 i uništiti Narodna skupština. 689 00:48:44,133 --> 00:48:46,200 -Stvarno? -Ne. Ali to je velika glasina. 690 00:48:48,333 --> 00:48:51,700 Ovdje počinje. Prava promjena. 691 00:48:51,700 --> 00:48:57,866 ♪ 692 00:48:57,866 --> 00:49:00,366 [pucnjevi] 693 00:49:00,366 --> 00:49:01,933 [Gomila viče] 694 00:49:01,933 --> 00:49:03,466 hajde 695 00:49:03,466 --> 00:49:04,700 Svi idu do Bastille 696 00:49:04,700 --> 00:49:06,366 osloboditi Louisa političkih zatvorenika. 697 00:49:10,800 --> 00:49:12,833 [Svi viču] 698 00:49:18,366 --> 00:49:19,566 Mislim da ću ostati ovdje. 699 00:49:21,500 --> 00:49:23,566 Želim biti kralj, nije mučenik. 700 00:49:23,566 --> 00:49:26,766 Ali ljudi bi te trebali vidjeti prosvjedujući uz njih. 701 00:49:26,766 --> 00:49:28,600 - Što, kao ravnopravan? -Da. 702 00:49:28,600 --> 00:49:30,133 To nije ono što oni žele. 703 00:49:30,133 --> 00:49:31,600 Misle da žele radikalna promjena, 704 00:49:31,600 --> 00:49:33,533 ali vidi koga su izabrali kao njihov vođa. 705 00:49:35,033 --> 00:49:36,533 Princ krvi. 706 00:49:36,533 --> 00:49:38,600 Oh, ti arogantno kopile. 707 00:49:38,600 --> 00:49:41,833 [Pljocne jezikom] Oh, molim te. I ti si mene izabrao. 708 00:49:41,833 --> 00:49:42,866 [Ruga se] 709 00:49:50,466 --> 00:49:52,800 Štakori bježe brod koji tone. 710 00:49:55,866 --> 00:49:58,366 Morate preuzeti kontrolu. 711 00:49:58,366 --> 00:50:01,033 Pokažite svoj autoritet, ili ćemo se utopiti u ovom ludilu. 712 00:50:04,600 --> 00:50:05,766 Louis je kralj. 713 00:50:08,700 --> 00:50:09,866 Neka on to riješi. 714 00:50:15,633 --> 00:50:16,933 [kašlje] 715 00:50:23,800 --> 00:50:25,166 Jeste li rekli zbogom kraljici? 716 00:50:27,300 --> 00:50:28,466 Neće me vidjeti. 717 00:50:30,000 --> 00:50:31,600 Reci joj da ode ovo mjesto. 718 00:50:31,600 --> 00:50:34,066 Opasnost je posvuda. Nikome se ne može vjerovati. 719 00:50:34,066 --> 00:50:35,633 reći ću joj tako ste rekli. 720 00:50:38,066 --> 00:50:39,866 Volim je, Lamballe. 721 00:50:57,666 --> 00:51:00,333 -Mafija napada Bastilju. -Što? 722 00:51:00,333 --> 00:51:01,933 Lamballe: Puštaju zatvorenici 723 00:51:01,933 --> 00:51:04,766 i racija skladište streljiva. 724 00:51:04,766 --> 00:51:08,233 - To je revolt. -Breteuil: Oh, ne, gospodine. 725 00:51:08,233 --> 00:51:09,433 To je revolucija. 726 00:51:11,600 --> 00:51:44,333 ♪ 727 00:51:44,333 --> 00:51:46,366 [Gomila viče] 728 00:51:56,600 --> 00:51:58,633 [Vikanje se nastavlja] 729 00:52:09,833 --> 00:52:10,866 [pucanj] 730 00:52:12,233 --> 00:52:16,666 [pucnjevi] 731 00:52:24,366 --> 00:52:26,433 [Gomila viče] 732 00:52:39,966 --> 00:52:41,866 Čovjek: Dolje s tiranijom! 733 00:52:41,866 --> 00:52:49,000 ♪ 734 00:52:50,300 --> 00:52:56,933 ♪ 735 00:52:56,933 --> 00:52:58,733 DVD verzija ovog programa 736 00:52:58,733 --> 00:53:01,666 dostupan je online i u trgovinama. 737 00:53:01,666 --> 00:53:03,233 Ovaj program je također dostupan 738 00:53:03,233 --> 00:53:04,466 s PBS putovnicom 739 00:53:04,466 --> 00:53:06,933 i na Amazon Prime Video 740 00:53:06,933 --> 00:53:30,966 ♪