1 00:00:00,160 --> 00:00:07,880 ... 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,360 "M-A." 3 00:00:10,680 --> 00:00:13,200 - Najmanja greška i završimo na kraju užeta. 4 00:00:13,520 --> 00:00:14,480 - Ne! 5 00:00:15,720 --> 00:00:16,600 - Spasi se. 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,720 - kardinal de Rohan, dolazimo te uhititi. 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,120 - Jeanne je napisala pisma a ne kraljica. 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,240 - Pusti nas da pronađemo ovu ženu 9 00:00:23,560 --> 00:00:24,920 i zaustavi ga. 10 00:00:26,800 --> 00:00:29,680 Cagliostro je bio u pravu. - Uhićen je zbog suučesništva. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,040 - Uvijek je bilo isti stražar. 12 00:00:31,360 --> 00:00:32,520 Morate ga pronaći. 13 00:00:32,680 --> 00:00:34,440 Obavijestite našu mrežu. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,520 - Kralježnica mu klone. 15 00:00:37,840 --> 00:00:39,360 - Trebali bismo reći Antoinette. - Ne još. 16 00:00:39,680 --> 00:00:43,400 - Grofica od Rohana. - Javno ste prestali 17 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 moj pranećak. Pusti ga 18 00:00:45,440 --> 00:00:47,560 ili ćeš patiti posljedice. 19 00:00:47,880 --> 00:00:49,400 - Bit će priveden pravdi. 20 00:00:49,720 --> 00:00:51,680 - Imamo toliko toga zajedničkog. 21 00:00:52,000 --> 00:00:53,520 - Za nova prijateljstva. 22 00:00:57,080 --> 00:01:00,120 Mnoštvo harangira povorku. 23 00:00:57,080 --> 00:01:00,120 Mnoštvo harangira povorku. 24 00:01:00,280 --> 00:01:07,120 ... 25 00:01:07,440 --> 00:01:09,680 - Podržite kardinala! - Ne tiraniji! 26 00:01:10,000 --> 00:01:12,040 - Dolje tiranija! 27 00:01:12,200 --> 00:01:14,240 ... 28 00:01:14,560 --> 00:01:15,840 - Bože čuvaj kralja 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,440 i kraljica! - Oslobodite kardinala. 30 00:01:18,760 --> 00:01:21,320 - Gospođa de Rohan. - Obećao si 31 00:01:21,640 --> 00:01:24,160 minimum diskrecije. - Što želiš? 32 00:01:24,480 --> 00:01:28,000 Kralj progoni kardinala a to raspaljuje javno mnijenje. 33 00:01:29,840 --> 00:01:31,920 - Toleriramo vaš liberalni odvjetnik. 34 00:01:32,240 --> 00:01:33,760 Koristite probu 35 00:01:34,080 --> 00:01:36,240 kao propaganda za radikalne ideje. 36 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 Imate interes 37 00:01:38,640 --> 00:01:41,040 osloboditi mog nećaka. 38 00:01:41,360 --> 00:01:44,480 U suprotnom, osuđujem te za izdaju svoje klase. 39 00:01:44,800 --> 00:01:46,360 Mračna glazba 40 00:01:46,680 --> 00:01:48,520 ... 41 00:01:48,840 --> 00:01:54,400 - Reci im istinu. Bez svjedoka, ne možemo osloboditi Rohana. 42 00:01:54,720 --> 00:01:56,680 ... 43 00:01:57,000 --> 00:02:00,760 Marie Antoinette dahne. 44 00:01:57,000 --> 00:02:00,760 Marie Antoinette dahne. 45 00:02:00,920 --> 00:02:04,560 - Zar je stvarno potrebno da prisustvujete osobno? 46 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 - Želim vidjeti Rohana kako priznaje. 47 00:02:07,760 --> 00:02:10,160 - Moći ćeš promatrajte suđenje odavde. 48 00:02:11,120 --> 00:02:14,600 - Ustani. Markiz od Aligrea predsjedat će ovim sudom. 49 00:02:14,920 --> 00:02:16,400 Publika ustaje. 50 00:02:19,200 --> 00:02:22,200 Prostorijom prostruji žamor. 51 00:02:25,960 --> 00:02:29,080 - Hoćeš li jastučiće? - Ne, u redu je. Kako ste. 52 00:02:29,400 --> 00:02:31,160 - Kao predsjednik Sabora, 53 00:02:31,480 --> 00:02:35,960 Otvaram krunsko suđenje protiv kardinala de Rohana. 54 00:02:41,360 --> 00:02:43,560 Šapćemo. 55 00:02:45,440 --> 00:02:48,480 Smiješna glazba 56 00:02:48,640 --> 00:02:50,680 ... 57 00:02:51,000 --> 00:02:52,520 - Ne, ali kakav glumac! 58 00:02:52,840 --> 00:02:55,080 (Marija Antoaneta) - On je smiješan. 59 00:02:56,000 --> 00:02:57,480 Nadam se da Sabor 60 00:02:57,800 --> 00:03:00,320 neće se prevariti njegovim brojem. - Siguran sam u to. 61 00:02:57,800 --> 00:03:00,320 neće se prevariti njegovim brojem. - Siguran sam u to. 62 00:03:00,640 --> 00:03:02,680 ... 63 00:03:02,840 --> 00:03:04,120 Kraljica uzdiše. 64 00:03:04,440 --> 00:03:07,240 - Dobro... Sad, neka pravda bude zadovoljena. 65 00:03:07,560 --> 00:03:10,600 Generički 66 00:03:10,760 --> 00:04:00,240 ... 67 00:03:10,760 --> 00:04:00,240 ... 68 00:04:00,560 --> 00:04:02,520 – zaključit će tužiteljstvo 69 00:04:02,840 --> 00:04:06,240 da je dijamantna ogrlica bila predan kardinalovom suučesniku, 70 00:04:07,680 --> 00:04:10,120 pretvarajući se za čuvara kraljice. 71 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 Ovaj suučesnik više nitko nije viđen 72 00:04:12,280 --> 00:04:13,880 pošto je pobjegao. 73 00:04:14,680 --> 00:04:17,520 Bez sumnje po nalogu optuženog, 74 00:04:17,680 --> 00:04:20,280 ili njegov mađioničar, Cagliostro. 75 00:04:21,280 --> 00:04:22,160 On će se pojaviti 76 00:04:22,480 --> 00:04:23,680 kao zavjerenik. 77 00:04:24,920 --> 00:04:26,040 - Datoteka je dobra. 78 00:04:26,360 --> 00:04:27,960 - Stražar je nestao. 79 00:04:28,280 --> 00:04:30,200 - Priča se da je mrtav. 80 00:04:30,520 --> 00:04:32,640 - Radije bih bio siguran. - Ššš! 81 00:04:32,960 --> 00:04:35,000 - Glavna meta, za obranu, 82 00:04:35,320 --> 00:04:38,960 možete ispitati optuženog. - Hvala, gospodine predsjedniče. 83 00:04:39,120 --> 00:04:42,520 Odvjetnik polako hoda naprijed. 84 00:04:42,680 --> 00:04:44,360 Navedite svoj identitet. 85 00:04:45,320 --> 00:04:47,760 - Louis-René-Edouard, kardinal de Rohan, 86 00:04:48,080 --> 00:04:51,440 princ-biskup od Strasbourga, 87 00:04:51,760 --> 00:04:55,160 ravnatelj Sorbonne i veliki kapelan Francuske. 88 00:04:55,480 --> 00:04:57,600 - Obrana će dokazati da je kardinal 89 00:04:57,920 --> 00:05:01,720 bio žrtva zloporabe povjerenja njegove želje da bude lojalan podanik 90 00:04:57,920 --> 00:05:01,720 bio žrtva zloporabe povjerenja njegove želje da bude lojalan podanik 91 00:05:02,040 --> 00:05:03,680 koji je dopustio da bude zlostavljan 92 00:05:03,840 --> 00:05:06,200 od strane lukave žene i manipulativno. 93 00:05:06,520 --> 00:05:08,000 Tko je ukrao ogrlicu? 94 00:05:08,320 --> 00:05:12,960 - Koliko ja znam, s obzirom na elemente koji su mi na raspolaganju, 95 00:05:13,120 --> 00:05:16,080 lopov je kraljica Marie-Antoinette. 96 00:05:16,400 --> 00:05:19,160 Skupština je ogorčena. Sudac kuca čekićem. 97 00:05:19,480 --> 00:05:20,920 - Tišina. 98 00:05:21,080 --> 00:05:22,160 Tišina! 99 00:05:22,480 --> 00:05:24,480 - Trebao sam znati da bi lagao. 100 00:05:24,800 --> 00:05:26,280 - Izbrišite ovo iz izvješća. 101 00:05:26,600 --> 00:05:29,600 - Ova podla obrambena taktika neće nikoga prevariti. 102 00:05:31,240 --> 00:05:33,320 - Zašto kraljica? - Bio je svima poznat 103 00:05:33,640 --> 00:05:38,640 da sam bio u sramoti, da sam se nadao da ću ponovno steći njegovu naklonost. 104 00:05:39,560 --> 00:05:41,720 Donirao sam na jedno njegovo djelo 105 00:05:41,880 --> 00:05:43,760 na čelu s groficom od Valoisa. 106 00:05:44,080 --> 00:05:46,920 - Gospođa Jeanne de La Motte? - Da, oprostite. 107 00:05:47,080 --> 00:05:49,720 Nazivala se groficom. - Ispitat ćemo 108 00:05:50,040 --> 00:05:53,280 Ivana od La Motte kao tobožnji svjedok. Nastaviti. 109 00:05:54,960 --> 00:05:59,760 - Nakon moje značajne donacije, Dobio sam poruku od Kraljice. 110 00:06:00,440 --> 00:06:02,320 Odgovorio sam i krenuli smo 111 00:06:03,160 --> 00:06:07,000 dopisivanje. Ova slova bili na plavom papiru, 112 00:06:07,320 --> 00:06:12,040 vrlo jasno. Bilo bi neprikladno otkriti što sadrže. 113 00:06:12,960 --> 00:06:16,840 Reći ću samo da sam mislio postavši blizak kraljičin prijatelj. 114 00:06:17,160 --> 00:06:18,320 Ogorčeni smo. 115 00:06:18,640 --> 00:06:20,400 ... 116 00:06:20,720 --> 00:06:23,040 - Ovo je vrlo ozbiljna optužba, 117 00:06:23,360 --> 00:06:25,120 vaša eminencijo. 118 00:06:25,440 --> 00:06:29,200 Koje dokaze imate da je kraljica napisala ova pisma? 119 00:06:29,360 --> 00:06:31,440 - Upoznao sam je u vrtovima. 120 00:06:31,760 --> 00:06:33,880 U ponoć. - Bolje je otići. 121 00:06:34,200 --> 00:06:37,800 - Ne, želim znati. - Dala mi je ružu. 122 00:06:38,120 --> 00:06:39,720 Osušio sam ga. 123 00:06:40,360 --> 00:06:41,640 Iznenađeni smo. 124 00:06:42,440 --> 00:06:44,520 Sve je ostalo nevino, naravno. 125 00:06:44,840 --> 00:06:46,480 Ja sam čovjek Crkve. 126 00:06:46,800 --> 00:06:48,120 - Ali... 127 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 zašto kraljica 128 00:06:49,840 --> 00:06:51,080 bi li to učinila? 129 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 - Jao, sada razumijem 130 00:06:53,560 --> 00:06:56,640 da je iskorištavala moju odanost. Nije mogla 131 00:06:56,960 --> 00:06:58,800 kupiti ogrlicu usred bijela dana. 132 00:06:59,120 --> 00:07:00,400 Već smo je kritizirali 133 00:06:59,120 --> 00:07:00,400 Već smo je kritizirali 134 00:07:00,720 --> 00:07:01,960 za Saint-Clouda. 135 00:07:03,040 --> 00:07:04,640 - Kako se usuđuje? 136 00:07:05,200 --> 00:07:06,400 - Prepoznajem... 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,760 pregovarajući o kupnji ogrlice, 138 00:07:08,920 --> 00:07:13,720 predavši ga kraljičinoj straži, slijedeći njegove upute, ali... 139 00:07:13,880 --> 00:07:17,280 to je zadnji put da sam vidio ogrlicu i dijamante. 140 00:07:17,600 --> 00:07:21,320 Moj jedini zločin je što sam bio previše odani kruni. 141 00:07:22,880 --> 00:07:24,960 Totalno izopačena kruna. 142 00:07:25,280 --> 00:07:26,280 Ogorčeni smo. 143 00:07:27,120 --> 00:07:28,000 - Tišina! 144 00:07:28,320 --> 00:07:29,440 Sudac pokuca. 145 00:07:30,960 --> 00:07:34,040 - Jako si blijeda. Trebao bi se odmoriti u Versaillesu. 146 00:07:34,360 --> 00:07:35,600 - Bit će sve u redu. 147 00:07:35,760 --> 00:07:37,960 - Mislim... - Ostavi me na miru, bit će sve u redu. 148 00:07:38,960 --> 00:07:41,280 ali ti, vraća djeci. 149 00:07:42,120 --> 00:07:45,720 Bit ću sigurniji, znajući da se brineš za njih. 150 00:07:46,400 --> 00:07:49,640 Pokretna glazba 151 00:07:49,800 --> 00:07:52,360 - Gospodine predsjedniče, Predlažem kratak odmor. 152 00:07:54,520 --> 00:07:55,600 Sudac pokuca. 153 00:07:55,920 --> 00:07:57,360 - Oslobodite kardinala! 154 00:07:57,520 --> 00:07:59,200 - A noćni sastanak? 155 00:08:00,200 --> 00:08:01,680 - Jeste li... 156 00:08:02,000 --> 00:08:04,920 - Pomoglo bi nam da pobije ovu tvrdnju. 157 00:08:05,080 --> 00:08:06,560 Hoćeš li reći gdje si bio, 158 00:08:06,880 --> 00:08:07,960 te noći? 159 00:08:08,280 --> 00:08:12,080 - Nikada nisam upoznao ovog čovjeka u vrtu. On laže. 160 00:08:12,400 --> 00:08:14,160 Da pokrije svoju krivnju. 161 00:08:14,480 --> 00:08:16,280 To nije istina! ja sam... 162 00:08:18,440 --> 00:08:19,520 Ostavite nas. 163 00:08:23,800 --> 00:08:26,480 G. Fleury odlazi. Fersen je tamo bio početkom lipnja. 164 00:08:29,880 --> 00:08:31,360 Breteuil uzdiše. 165 00:08:33,880 --> 00:08:34,760 - Što odgovoriti 166 00:08:35,080 --> 00:08:37,880 na laži Rohana, a da redom ne lažeš? 167 00:08:38,040 --> 00:08:39,080 - Ne znam. 168 00:08:39,400 --> 00:08:41,840 Djelovao je uvjereno onoga što je govorio! 169 00:08:45,200 --> 00:08:49,080 Što ako... ako je stvarno imao sreo nekoga te večeri? 170 00:08:49,760 --> 00:08:51,240 - Ja... ne razumijem. 171 00:08:52,280 --> 00:08:56,560 - Da je vidio ženu koji se pretvarao da sam ja. 172 00:08:57,960 --> 00:08:59,640 Vidio sam jednog, 173 00:08:59,960 --> 00:09:01,680 na pozornici Palais-Royala. 174 00:08:59,960 --> 00:09:01,680 na pozornici Palais-Royala. 175 00:09:02,000 --> 00:09:02,840 Bio je to... 176 00:09:03,800 --> 00:09:04,560 Postoji... 177 00:09:04,880 --> 00:09:08,800 pseudoglumice koje oblače sviđa mi se i oponašaj moje manire. 178 00:09:09,120 --> 00:09:10,480 dakle... 179 00:09:10,640 --> 00:09:13,160 - Ali... ako Rohan upoznao ženu 180 00:09:13,480 --> 00:09:16,080 i mogao sam to uzeti umjesto tebe, 181 00:09:17,200 --> 00:09:18,280 to ga čini 182 00:09:18,600 --> 00:09:21,080 mračni idiot, a ne lopov. 183 00:09:21,960 --> 00:09:23,400 - Istina je. 184 00:09:23,560 --> 00:09:25,400 Teška glazba 185 00:09:25,560 --> 00:09:28,000 Kraljica puše. Možete li istražiti? 186 00:09:28,800 --> 00:09:30,080 - Neslužbeno? 187 00:09:31,200 --> 00:09:32,280 - Da! 188 00:09:32,600 --> 00:09:35,720 ... 189 00:09:36,040 --> 00:09:39,640 - Po ovom izvješću bit ćemo stečaj u roku od šest mjeseci. 190 00:09:40,480 --> 00:09:43,760 - Bojim se. Osim ako Sabor ne odobrava kredit. 191 00:09:44,080 --> 00:09:45,280 - Zašto kasni? 192 00:09:46,400 --> 00:09:48,000 - Suđenje Rohanu. 193 00:09:48,560 --> 00:09:51,480 Parlament vjeruje da progoniš plemstvo 194 00:09:51,640 --> 00:09:55,960 da te ojača. Glasina kaže da bismo bili na rubu 195 00:09:56,280 --> 00:09:59,480 predložiti radikalne reforme. - Kako? 196 00:10:00,240 --> 00:10:02,760 Kako Sabor čuli za naše reforme? 197 00:10:03,080 --> 00:10:05,280 Samo ti, Vergennes i ja znao je to. 198 00:10:06,320 --> 00:10:08,320 - Ne znam, gospodine. 199 00:10:09,160 --> 00:10:10,760 Trebamo ovaj zajam. 200 00:10:12,080 --> 00:10:15,520 - Ušutkajte glasine o reformama do ovog zajma. 201 00:10:15,680 --> 00:10:16,600 - Mhm. 202 00:10:16,920 --> 00:10:18,720 - Jeste li proširili glas o našim planovima? 203 00:10:19,040 --> 00:10:20,600 - Ne! Nisam pričao o tome. 204 00:10:21,240 --> 00:10:22,440 - Što? 205 00:10:26,480 --> 00:10:28,160 - Jeste li ustali na krivu nogu? 206 00:10:28,880 --> 00:10:33,360 - Zidovi imaju uši. Jeste li pretražili ovaj ured? 207 00:10:34,120 --> 00:10:35,920 - Zašto bih to učinio? 208 00:10:36,520 --> 00:10:40,000 Što je zanimljivo, osim tvog lovačkog dnevnika? 209 00:10:42,080 --> 00:10:45,880 U svakom slučaju, donio sam nedavni trač Palais Royala. 210 00:10:47,000 --> 00:10:49,760 Novi napadi protiv vašeg autoriteta. 211 00:10:50,080 --> 00:10:52,360 Zovu odvojiti Crkvu i državu. 212 00:10:52,680 --> 00:10:54,400 Intrigantna glazba 213 00:10:54,720 --> 00:10:58,960 Razbarušen si, brate moj. Nije prikladno za kralja. 214 00:10:59,280 --> 00:11:11,360 ... 215 00:10:59,280 --> 00:11:11,360 ... 216 00:11:11,520 --> 00:11:12,800 Provansa izlazi. 217 00:11:18,720 --> 00:11:20,360 - Molim vas, sjednite. 218 00:11:28,720 --> 00:11:30,000 Gospodine tužioče, 219 00:11:30,320 --> 00:11:31,920 svjedok je tvoj. 220 00:11:35,000 --> 00:11:36,280 - Vaš identitet? 221 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 - Ivana od Valoisa. 222 00:11:41,400 --> 00:11:44,680 - Kakva je priroda vaših veza s kardinalom de Rohanom? 223 00:11:50,440 --> 00:11:51,320 razumijem 224 00:11:51,640 --> 00:11:53,720 Možda je teško, ali... 225 00:11:54,400 --> 00:11:56,080 ovdje smo da uspostavimo 226 00:11:56,400 --> 00:11:58,200 istina, gospođo. 227 00:12:01,800 --> 00:12:05,320 - Kardinal je iskoristio mog siromaštva i moje nevinosti. 228 00:12:05,640 --> 00:12:07,520 Skupština je ogorčena. 229 00:12:07,840 --> 00:12:09,640 - Molim vas, nastavite. 230 00:12:10,520 --> 00:12:12,200 - Ja sam iz plemićke obitelji. 231 00:12:13,840 --> 00:12:16,640 Moj otac je posjedovao zemlju u Champagneu. 232 00:12:17,400 --> 00:12:20,040 Ali imali smo preokret sreće. 233 00:12:20,200 --> 00:12:23,800 Od djetinjstva sam bio dužan prositi na ulici. 234 00:12:25,160 --> 00:12:28,560 Ljudi su se tada sažalili jadne djevojčice, 235 00:12:29,200 --> 00:12:32,400 koji je otišao izravno dolje Henrika II od Valoisa, 236 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 kralj Francuske. 237 00:12:34,680 --> 00:12:36,600 - Onda ste otišli u Versailles. 238 00:12:36,920 --> 00:12:38,960 I upoznao kardinala. 239 00:12:39,120 --> 00:12:40,320 - da 240 00:12:41,760 --> 00:12:44,040 - I tu je počelo koristiti te? 241 00:12:44,360 --> 00:12:47,040 Zlokobna glazba 242 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 - Pitao sam za savjet kardinalu. 243 00:12:51,600 --> 00:12:53,240 Dao mi je nešto novca 244 00:12:53,400 --> 00:12:57,040 i poslao prikupljanje donacija za njegov dobrotvorni rad. 245 00:12:57,200 --> 00:13:00,520 ... 246 00:12:57,200 --> 00:13:00,520 ... 247 00:13:00,680 --> 00:13:02,160 Smatrao sam ga simpatičnim. 248 00:13:02,480 --> 00:13:07,360 ... 249 00:13:07,680 --> 00:13:08,920 šapuće hvala vam 250 00:13:09,080 --> 00:13:10,160 - A ogrlica? 251 00:13:10,960 --> 00:13:15,240 - Nisam znala ništa o ogrlici, do kardinalova uhićenja. 252 00:13:16,800 --> 00:13:19,920 Ali na temelju onoga što znam, kolosalni dugovi 253 00:13:20,240 --> 00:13:21,640 od kardinala, 254 00:13:22,320 --> 00:13:26,520 i ovo milosrđe što je i tu bila samo laž. 255 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 Uvjeren sam da kardinal 256 00:13:30,600 --> 00:13:32,080 orkestrirao krađu ogrlice 257 00:13:32,400 --> 00:13:33,520 s Cagliostrom. 258 00:13:33,840 --> 00:13:36,880 Félicité uzdahne. (- Ona je stvarno spremna na sve.) 259 00:13:39,240 --> 00:13:41,040 - Hvala. 260 00:13:42,600 --> 00:13:45,800 Mislim da će to biti sve za ovog svjedoka, gospodine predsjedniče. 261 00:13:46,120 --> 00:13:52,720 ... 262 00:13:53,040 --> 00:13:56,680 - Trebao si me pustiti da kažem istina. Eto, razljutio sam kraljicu. 263 00:13:57,000 --> 00:13:58,160 Jeanne će biti dobro. 264 00:13:58,480 --> 00:14:01,040 - Moramo kriviti kraljicu. Bez ikakvih drugih svjedoka, 265 00:13:58,480 --> 00:14:01,040 - Moramo kriviti kraljicu. Bez ikakvih drugih svjedoka, 266 00:14:01,360 --> 00:14:02,680 to si ti ili Jeanne. 267 00:14:03,000 --> 00:14:04,680 - Tko je vjerodostojniji od tebe. 268 00:14:05,000 --> 00:14:08,080 - Kako se usuđuješ tako govoriti? - Ima pravo. 269 00:14:08,400 --> 00:14:11,960 - Zašto nisi našao neki drugi svjedok? Čuvar? 270 00:14:12,280 --> 00:14:15,360 Žena koja se pretvarala za kraljicu u vrtovima? 271 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 - Optužite kraljicu 272 00:14:17,000 --> 00:14:19,640 bila je tvoja ideja! - Smiri se! Ovo suđenje 273 00:14:19,960 --> 00:14:21,480 još nije izgubljeno. 274 00:14:22,360 --> 00:14:24,200 Ne možemo pronaći čuvara 275 00:14:24,360 --> 00:14:27,840 ali mislimo da znamo identitet žena u vrtovima. 276 00:14:29,880 --> 00:14:32,320 Pobjegla je, moji ljudi je prate. 277 00:14:34,080 --> 00:14:35,160 - Rečeno je, 278 00:14:35,480 --> 00:14:37,960 ako nemate trebaš me, povlačim se. 279 00:14:38,280 --> 00:14:42,120 - Nećeš ništa učiniti u vezi s tim. Vaš ugled je također u pitanju. 280 00:14:42,440 --> 00:14:44,280 - Dakle, imajte povjerenja u mene. 281 00:14:44,440 --> 00:14:46,720 Prijeteća glazba 282 00:14:46,880 --> 00:14:48,560 Promijenimo strategiju. 283 00:14:48,880 --> 00:14:53,680 ... 284 00:14:54,000 --> 00:14:56,840 - Tražili ste ovo suđenje znati istinu. 285 00:14:57,000 --> 00:14:59,760 - Ali ako stvari izađu iz toga 286 00:15:00,080 --> 00:15:02,800 koje ne želimo znati? - Ovo je rizik 287 00:15:03,120 --> 00:15:03,960 suđenja. 288 00:15:06,560 --> 00:15:08,520 - Moraš me uzdržavati, normalno. 289 00:15:08,840 --> 00:15:10,760 - Želiš ližem ti čizme, 290 00:15:11,080 --> 00:15:14,040 kao i svi ostali? Odlučni ste, to je snaga. 291 00:15:14,360 --> 00:15:17,440 Ali tjera vas da djelujete ne razmišljajući o posljedicama. 292 00:15:17,760 --> 00:15:20,400 - Stani! nemam tebe tražio propovijed. 293 00:15:23,200 --> 00:15:26,080 - Ali postoji šansa da je kardinal nevin? 294 00:15:26,400 --> 00:15:28,000 - Mora da je kriv. 295 00:15:29,280 --> 00:15:31,160 Optužili smo ga javno. 296 00:15:32,000 --> 00:15:33,080 Ulazimo. 297 00:15:36,760 --> 00:15:38,840 - Ne, molim te, ostati sjediti. 298 00:15:46,640 --> 00:15:48,320 Dan je dobro prošao. 299 00:15:49,120 --> 00:15:53,840 - O da, jako dobro! Obožavao sam to biti optužen za krađu ogrlice. 300 00:15:55,360 --> 00:15:56,560 - To je... 301 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 očajnički manevar. 302 00:16:01,400 --> 00:16:03,800 Ne vjerujete? Fersen oklijeva. 303 00:16:03,960 --> 00:16:05,040 - Slažem se. 304 00:16:08,000 --> 00:16:10,480 - Ova priča uskoro će biti iza nas. 305 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 siguran sam u to. 306 00:16:14,800 --> 00:16:15,960 - da 307 00:16:18,160 --> 00:16:19,840 - Poći ću s tobom sutra. 308 00:16:20,840 --> 00:16:22,120 - Ne moraš. - Ako! 309 00:16:23,120 --> 00:16:24,640 Ovo je moje mjesto. 310 00:16:28,120 --> 00:16:29,560 - Kraljica je optužena za krađu. 311 00:16:30,640 --> 00:16:31,720 - Jeste li tamo? 312 00:16:32,040 --> 00:16:34,160 Reci nam sve u detalje. 313 00:16:34,480 --> 00:16:36,240 Je li Jeanne svjedočila? 314 00:16:36,560 --> 00:16:38,000 - Koga briga za Jeanne? 315 00:16:38,160 --> 00:16:41,080 Recite nam nešto o Me Targetu. Kažu da dobro izgleda, 316 00:16:41,400 --> 00:16:43,920 za liberala. - Ako volimo pretenciozne ljude. 317 00:16:44,240 --> 00:16:46,520 - uzvikuje Victoire. Provansa kašlje. 318 00:16:46,840 --> 00:16:48,040 - Dame. 319 00:16:51,880 --> 00:16:56,080 - Louis je jebeno paranoičan, moraš reći Malesherbesu. 320 00:16:56,840 --> 00:16:57,920 Josephine. 321 00:16:58,240 --> 00:17:01,720 Ako Antoinette bude proglašena krivom krađa ogrlice, 322 00:16:58,240 --> 00:17:01,720 Ako Antoinette bude proglašena krivom krađa ogrlice, 323 00:17:02,040 --> 00:17:03,640 regentstvo će mi se vratiti. 324 00:17:04,840 --> 00:17:06,720 Gdje je suđenje? - Sudci 325 00:17:07,040 --> 00:17:09,160 vjerovala je Jeanne de La Motte na moju riječ, 326 00:17:09,320 --> 00:17:11,960 što čini Rohana nedvosmislen krivac. 327 00:17:12,280 --> 00:17:15,240 - DOBRO! Nije potrebno da monarhija izgubi ovo suđenje. 328 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 - Ali ako Rohan izgubi, ljudi će imati samilosti 329 00:17:18,680 --> 00:17:20,320 za Antoinettu. 330 00:17:20,480 --> 00:17:21,640 - Suosjećanje? 331 00:17:21,960 --> 00:17:26,320 To je ono što moramo izbjegavati. Ovo suđenje mora naškoditi kraljici. 332 00:17:26,480 --> 00:17:27,360 - Možemo li 333 00:17:27,680 --> 00:17:29,680 uvjeriti Jeanne da nam pomogne? 334 00:17:32,080 --> 00:17:35,160 Ne umara te, uvijek spletkariti? 335 00:17:36,680 --> 00:17:39,720 - Ali konačno! Ovo služi oba naša interesa. 336 00:17:39,880 --> 00:17:43,440 Zaplet glazbe 337 00:17:43,600 --> 00:17:45,080 - Nedostaje li ti Marguerite? 338 00:17:45,400 --> 00:17:46,800 ... 339 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 Hmm? 340 00:17:48,560 --> 00:17:49,760 dakle... 341 00:17:50,960 --> 00:17:54,360 Hajde da smislimo kako da stupimo u kontakt s gospođom de La Motte. 342 00:17:55,800 --> 00:17:56,880 - Gdje je ona? 343 00:17:57,200 --> 00:17:58,880 Jeanne pjevuši. 344 00:18:00,120 --> 00:18:01,200 - U Bastilji. 345 00:18:01,840 --> 00:18:03,120 - Pošaljimo nekoga. 346 00:18:04,400 --> 00:18:05,480 - Špijun. 347 00:18:07,160 --> 00:18:08,360 -Beaumarchais. 348 00:18:09,080 --> 00:18:11,480 - Vaše samopouzdanje je šarmantno. 349 00:18:14,400 --> 00:18:17,000 Jesi baš glumački čin. 350 00:18:18,600 --> 00:18:19,680 - Polaskan sam. 351 00:18:22,720 --> 00:18:24,760 Ali to nije bio broj. - Oh. 352 00:18:24,920 --> 00:18:26,080 On se smije. 353 00:18:26,240 --> 00:18:29,120 - Pa ipak, jesi veselo priznao krađu 354 00:18:29,440 --> 00:18:32,480 pola Versaillesa. - Po nalogu kardinala. 355 00:18:32,640 --> 00:18:34,560 - Svejedno ostaje zločin. 356 00:18:34,880 --> 00:18:37,880 Morate računati na nekoga vrlo moćnog, 357 00:18:38,200 --> 00:18:42,200 dobiti pomilovanje. - Da je istina, ne bih o tome ništa govorio. 358 00:18:42,520 --> 00:18:43,920 - Da, razumijem. 359 00:18:45,200 --> 00:18:47,280 Ali ako računate na kraljicu... 360 00:18:51,200 --> 00:18:54,280 upozoravam te, notorno je nedosljedan. 361 00:18:56,040 --> 00:18:57,520 - Imate li nešto bolje za ponuditi? 362 00:18:57,840 --> 00:18:59,840 Vrata se zalupe. 363 00:19:00,840 --> 00:19:04,920 - Marie-Antoinette ne izgovara rečenica. Saborski zastupnici, da. 364 00:19:08,600 --> 00:19:12,040 Određene frakcije parlamenta bio bi više nego oduševljen 365 00:19:12,200 --> 00:19:14,280 svjedočenjem štetno za maticu. 366 00:19:16,040 --> 00:19:20,520 - Nisam rođen jučer. Vi dolazite od kardinala. 367 00:19:20,840 --> 00:19:23,040 Želi da potvrdim njegove riječi. - Lažna. 368 00:19:23,360 --> 00:19:26,920 Odjekuju pucnji. - Pusti me! pusti me! 369 00:19:27,240 --> 00:19:29,480 - Nije važno ako kardinal padne, 370 00:19:29,640 --> 00:19:32,280 sve dok trenira maticu u svom padu. 371 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Zastrašujuća glazba 372 00:19:34,840 --> 00:19:37,520 - Zašto tebi vjerovati? - Bez razloga. 373 00:19:39,080 --> 00:19:41,520 Ali vi ste na žici. 374 00:19:41,680 --> 00:19:44,280 ... 375 00:19:44,440 --> 00:19:47,320 Jeste li vidjeli? Sud spreman je vjerovati da kraljica 376 00:19:47,640 --> 00:19:49,240 ukrao ogrlicu. 377 00:19:49,960 --> 00:19:52,640 Možete li računati na nju da te spasim? 378 00:19:52,960 --> 00:20:01,560 ... 379 00:19:52,960 --> 00:20:01,560 ... 380 00:20:01,720 --> 00:20:03,600 Jeanne uzdahne. 381 00:20:03,920 --> 00:20:06,280 Iznenađena je. Ogledalo se razbije. 382 00:20:06,600 --> 00:20:08,520 ... 383 00:20:08,840 --> 00:20:10,960 - Ne možeš drži ga zaključanog! 384 00:20:11,280 --> 00:20:13,640 Gomila ih harangira. 385 00:20:13,960 --> 00:20:17,520 Vrtložna glazba 386 00:20:17,840 --> 00:20:36,480 ... 387 00:20:36,640 --> 00:20:39,720 - gđa Jeanne de La Motte, supruga Nicolasa de La Mottea. 388 00:20:40,040 --> 00:20:42,000 - Moje ime je Jeanne de Valois. 389 00:20:42,160 --> 00:20:46,120 - da Čak si se i predstavio poput grofice od Valoisa. Ne? 390 00:20:46,280 --> 00:20:47,360 Odakle ovaj naslov? 391 00:20:47,680 --> 00:20:50,120 - Kardinal mi je rekao da ga upotrijebim. 392 00:20:50,280 --> 00:20:53,600 Normalno da koristim naslov, Kraljevskog sam podrijetla. 393 00:20:54,240 --> 00:20:57,040 - To je kardinal koji je zamislio sve laži 394 00:20:57,360 --> 00:20:58,800 što si govorio? 395 00:20:58,960 --> 00:21:01,680 Nasljednica bez para, živeći na ulici. 396 00:20:58,960 --> 00:21:01,680 Nasljednica bez para, živeći na ulici. 397 00:21:01,840 --> 00:21:03,360 Čini se da je tvoj život bio 398 00:21:03,680 --> 00:21:05,360 pravi roman! 399 00:21:05,520 --> 00:21:07,960 - Sve što sam rekao je točna istina. 400 00:21:08,120 --> 00:21:11,280 - “Prava istina”! Zahvalimo se Nebu... 401 00:21:12,160 --> 00:21:14,200 Skupština se smije. 402 00:21:14,360 --> 00:21:15,440 s moje strane, 403 00:21:15,760 --> 00:21:18,120 Mislim da si sve izmislio. 404 00:21:18,440 --> 00:21:21,200 Svi znamo da ste uvjerljivi. Prevarili ste se 405 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 pola Versaillesa s donacijama za vaš lažni rad 406 00:21:25,200 --> 00:21:27,440 za koje ćete biti suđeni. 407 00:21:27,600 --> 00:21:30,080 - Kardinalova milosrđa. - Istina, 408 00:21:30,400 --> 00:21:32,560 proglasio si ono prije Versaillesa, 409 00:21:32,880 --> 00:21:34,360 bio si bez para. 410 00:21:35,360 --> 00:21:37,440 Bio si do grla u dugovima. 411 00:21:37,760 --> 00:21:41,320 Počastili ste se obrokom kad se dobročinitelj smilovao. 412 00:21:42,160 --> 00:21:46,600 Iznenađen sam da ste u dobrom stanju neka te ljudi uzimaju za groficu. 413 00:21:46,760 --> 00:21:50,800 - Sav moj novac otišao je na borbu da imam zemlje svojih predaka. 414 00:21:51,120 --> 00:21:52,560 - Ali koje zemlje? 415 00:21:52,720 --> 00:21:56,360 Pola polja u Champagneu, sa šakom svinja? 416 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 Smješkamo se. 417 00:21:58,720 --> 00:21:59,400 i... 418 00:22:00,160 --> 00:22:01,800 je li ispravno 419 00:22:02,120 --> 00:22:03,560 prije šest godina, 420 00:22:03,720 --> 00:22:07,560 optuženi ste za krivotvorenje pisma preporuke? 421 00:22:07,720 --> 00:22:10,440 - Nepravedno sam oklevetan. - Da naravno! 422 00:22:10,760 --> 00:22:14,440 Ovaj popis trgovaca svjedoči vašeg shoppinga 423 00:22:14,600 --> 00:22:15,880 nakon što je ogrlica ukradena. 424 00:22:17,040 --> 00:22:18,520 Namještaj, nakit, haljine. 425 00:22:18,840 --> 00:22:20,640 I kleveta? 426 00:22:22,600 --> 00:22:25,840 Ne. Istina, madame de La Motte... - Od Valoisa. 427 00:22:26,000 --> 00:22:30,640 - To je zato što si bajka i profesionalni kriminalac. 428 00:22:30,800 --> 00:22:33,640 - Ne, to nije istina. - Tko je podložan ovoj krađi? 429 00:22:33,800 --> 00:22:36,000 Kardinal? Svakako, prožeta dugovima, 430 00:22:36,320 --> 00:22:38,720 ali sretnim vezama, on vjeruje 431 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 da je služio samo svojoj kraljici. 432 00:22:41,640 --> 00:22:43,720 Što treba lagati i krasti? 433 00:22:44,040 --> 00:22:45,440 Dok ti... 434 00:22:46,520 --> 00:22:49,360 ti si apsolutno ništa, bez tvojih laži. 435 00:22:49,520 --> 00:22:52,080 - Ali on je opsjednut kraljicom! 436 00:22:52,400 --> 00:22:53,360 Seksualno. 437 00:22:53,680 --> 00:22:55,080 Gomila se pobuni. 438 00:22:55,400 --> 00:22:56,680 (Louis) - Što ona kaže? 439 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 - posvjedočio je kardinal njegove odanosti kraljici. 440 00:23:00,320 --> 00:23:03,480 - Hvalio se njegovih posjeta Petit Trianonu. 441 00:23:04,400 --> 00:23:08,240 Tvrdio je da mora prijeći blatni jarak do njega. 442 00:23:08,400 --> 00:23:09,760 Jednom se poskliznuo. 443 00:23:10,080 --> 00:23:11,320 Njegova zamrljana sutana. 444 00:23:12,040 --> 00:23:13,720 - Još jedna od tvojih fantazija. 445 00:23:14,040 --> 00:23:15,840 - To je kardinalova fantazija. 446 00:23:16,160 --> 00:23:18,360 Ali što je s ostatkom? na primjer, 447 00:23:18,680 --> 00:23:20,280 govorio je o zidu od dijamanata 448 00:23:20,600 --> 00:23:22,400 u kraljičinoj spavaćoj sobi. 449 00:23:22,560 --> 00:23:25,160 Ona kupuje nakit iza kraljevih leđa. 450 00:23:25,480 --> 00:23:27,360 - Kakav dijamantni zid? Ona laže! 451 00:23:27,680 --> 00:23:29,400 - Vaše Veličanstvo, ostanite diskretni. 452 00:23:29,720 --> 00:23:33,640 (- Louis, molim te.) - Normalno da bi je Rohan dao optužiti. 453 00:23:33,960 --> 00:23:37,320 Kraljica voli stvari koje sjaje. - Vi klevetate kraljicu! 454 00:23:37,640 --> 00:23:41,800 - ponavljam kardinalove riječi. Ako postoji zločin, on je njegov. 455 00:23:42,640 --> 00:23:45,160 Hvalio se nezasitni apetiti 456 00:23:45,480 --> 00:23:46,920 od kraljice. 457 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 Udvarači gurao u njezinoj kući. 458 00:23:49,880 --> 00:23:51,520 Učila je švedski. 459 00:23:51,840 --> 00:23:53,040 Ne vidim dobro 460 00:23:53,360 --> 00:23:55,600 za što se može koristiti? ovaj jezik. 461 00:23:55,760 --> 00:23:59,480 Dodao je da je sreća, da kralj voli biti rogonja. 462 00:23:59,800 --> 00:24:02,640 Ogorčeni smo. Ima špijunku u ormaru. 463 00:23:59,800 --> 00:24:02,640 Ogorčeni smo. Ima špijunku u ormaru. 464 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Kralj sve promatra. 465 00:24:05,120 --> 00:24:07,440 - Zaustavite ovo suđenje! - Ne, ti bi pogledao 466 00:24:07,760 --> 00:24:10,480 sakriti nešto. - Louis... Sjedni. 467 00:24:10,800 --> 00:24:15,120 - Svjedočiti ovim strahotama? Javno nas ismijavaju. 468 00:24:15,440 --> 00:24:16,320 - Ja ću svjedočiti. 469 00:24:16,640 --> 00:24:18,240 Sve ću opovrgnuti. reći ću 470 00:24:18,560 --> 00:24:22,880 da sam te večeri bio s tobom. - Ne dolazi u obzir da lažno svjedočite. 471 00:24:23,040 --> 00:24:26,120 - Idemo. - Želim to čuti do kraja. 472 00:24:26,920 --> 00:24:28,200 Yolande odlazi s tobom. 473 00:24:28,520 --> 00:24:30,360 Glazba napetosti 474 00:24:30,680 --> 00:24:40,000 ... 475 00:24:40,760 --> 00:24:42,600 Marie-Antoinette uzdiše. 476 00:24:42,760 --> 00:24:45,040 Ova žena ima ideju iza glave. 477 00:24:45,840 --> 00:24:48,320 - Barem, ona nastavlja optuživati Rohana. 478 00:24:50,480 --> 00:24:52,760 - Nešto novo, o sastanku u vrtovima? 479 00:24:53,480 --> 00:24:56,600 - Žena koja je glumila za tebe je nestao. 480 00:24:56,920 --> 00:25:02,440 Moji špijuni je traže, ali... ako se ispostavi da je smjestila Rohanu, 481 00:24:56,920 --> 00:25:02,440 Moji špijuni je traže, ali... ako se ispostavi da je smjestila Rohanu, 482 00:25:04,080 --> 00:25:07,280 nećemo je moći ostaviti pojaviti se pred sudom. 483 00:25:09,080 --> 00:25:10,360 Kraljica uzdiše. 484 00:25:11,040 --> 00:25:12,920 Smješkamo se. - Otišli su! 485 00:25:13,240 --> 00:25:15,040 ... 486 00:25:15,360 --> 00:25:16,800 - Trebao si to vidjeti. 487 00:25:17,120 --> 00:25:18,920 Lice mu je palo. 488 00:25:21,200 --> 00:25:23,880 Ah, tu si! Nadali smo se da ćemo te vidjeti. 489 00:25:24,520 --> 00:25:26,800 - Nadao sam se mirnoj večeri, 490 00:25:26,960 --> 00:25:29,760 bez moje dnevne sobe ne služi kao politička platforma. 491 00:25:30,400 --> 00:25:33,200 - Oh, on je mrzovoljan jer Rohan gubi slučaj. 492 00:25:34,120 --> 00:25:36,520 - On trenira Antoinette u svom padu. 493 00:25:37,360 --> 00:25:40,240 Njegov ugled se neće oporaviti. - Misliš 494 00:25:40,560 --> 00:25:43,480 previše na ono što se događa u njegovoj sobi. 495 00:25:43,640 --> 00:25:45,240 Umjesto toga dođite i razgovarajte 496 00:25:45,560 --> 00:25:46,880 pravi problemi. 497 00:25:47,040 --> 00:25:50,000 - Jeste li okupili kraljicu na abolicionizam? 498 00:25:51,280 --> 00:25:55,520 - Potrebni su kraljevski potpisi, ukinuti ropstvo. 499 00:25:55,680 --> 00:25:57,880 Ne čekamo ih uvjeriti 500 00:25:58,200 --> 00:26:01,840 da je to dobra stvar. Govorili ste o moći naroda. 501 00:25:58,200 --> 00:26:01,840 da je to dobra stvar. Govorili ste o moći naroda. 502 00:26:02,160 --> 00:26:06,960 Kardinal je samo distrakcija sakriti prave probleme, 503 00:26:07,680 --> 00:26:08,960 prijatelju moj. 504 00:26:13,160 --> 00:26:15,960 Imajmo na umu da smo mi rješenje. 505 00:26:18,800 --> 00:26:19,880 - Ima pravo. 506 00:26:20,920 --> 00:26:22,000 Ovo suđenje ne cilja 507 00:26:22,320 --> 00:26:24,320 poniziti kraljicu. - Znam! 508 00:26:24,640 --> 00:26:26,640 Svi me uzmite za budalu. 509 00:26:28,120 --> 00:26:29,000 trudim se 510 00:26:29,320 --> 00:26:32,520 uspostaviti Parlament protiv apsolutne monarhije. 511 00:26:33,960 --> 00:26:36,840 Ne pomažeš mi. Što radiš ovdje? - Mogu ti pomoći. 512 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 Ali prvo, daj mi nešto. 513 00:26:42,720 --> 00:26:43,800 - Samo naprijed, reci mi. 514 00:26:45,800 --> 00:26:47,200 - Daj svoju riječ. 515 00:26:47,880 --> 00:26:50,560 Ako postaneš kralj, muškarci i žene će biti ravnopravni. 516 00:26:50,880 --> 00:26:52,000 On se ruga. 517 00:26:54,760 --> 00:26:55,840 - Šališ se? 518 00:26:56,160 --> 00:26:58,360 - Imam ono što ti treba za pobjedu. 519 00:27:00,320 --> 00:27:01,200 PA? 520 00:27:03,320 --> 00:27:04,200 slijedi me 521 00:27:04,520 --> 00:27:16,200 ... 522 00:27:16,360 --> 00:27:17,440 - Tko je to? 523 00:27:18,600 --> 00:27:20,080 - Čuvar koji je nestao. 524 00:27:20,400 --> 00:27:23,600 - Nisi mi rekao za to? - Nisam nikome rekla. 525 00:27:24,320 --> 00:27:26,960 Da je govorio, Rohan bi bio oslobođen. 526 00:27:27,120 --> 00:27:29,200 Suđenje, otkazano. ali sada... 527 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 cijeli svijet ima oči uprte u nas. 528 00:27:34,240 --> 00:27:37,040 - Nikad se neću petljati sjećanje na Ivanu od Valoisa. 529 00:27:38,440 --> 00:27:39,920 - Idemo u Bastillu. 530 00:27:41,160 --> 00:27:43,440 Ima nešto koje trebate vidjeti. 531 00:27:43,760 --> 00:27:57,400 ... 532 00:27:57,560 --> 00:27:59,160 - Dobro izgledaš... 533 00:28:00,400 --> 00:28:02,080 za leš! 534 00:28:02,400 --> 00:28:03,840 ... 535 00:28:04,000 --> 00:28:05,360 Klik brave 536 00:28:08,080 --> 00:28:09,680 Ulazimo. 537 00:28:30,560 --> 00:28:32,440 - Možemo računati na Sabor. 538 00:28:33,400 --> 00:28:34,880 Glasat će u našu korist. 539 00:28:37,280 --> 00:28:38,360 - Nisam baš siguran. 540 00:28:39,040 --> 00:28:40,240 - Molim? 541 00:28:41,760 --> 00:28:43,200 - Parlament zna 542 00:28:43,360 --> 00:28:46,440 da ću produžiti poreze svećenstvu i plemstvu. 543 00:28:49,080 --> 00:28:50,880 Neki saborski zastupnici 544 00:28:52,280 --> 00:28:53,960 sumnjiče me za loše upravljanje. 545 00:28:55,560 --> 00:28:56,960 - Jesu li u pravu? 546 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 - Država je malo zadužena. 547 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 - Država je malo zadužena. 548 00:29:01,280 --> 00:29:02,600 - Pa ti... 549 00:29:03,920 --> 00:29:09,760 Mislite li da neki saborski zastupnici koriste suđenje da vas kazne? 550 00:29:10,080 --> 00:29:11,480 - Moguće je. 551 00:29:13,240 --> 00:29:14,440 Da. 552 00:29:16,560 --> 00:29:18,360 Moramo se pripremiti za to. 553 00:29:19,440 --> 00:29:20,880 Kraljica puše. 554 00:29:21,040 --> 00:29:23,080 - Mhm... - Mogli bi me izazvati. 555 00:29:25,160 --> 00:29:26,240 Oslobodite Rohana. 556 00:29:29,200 --> 00:29:30,920 žao mi je 557 00:29:31,240 --> 00:29:34,960 Trebala sam ti reći. htio sam zaštitite se od politike. 558 00:29:35,600 --> 00:29:37,600 - Louise, molim te. ti... 559 00:29:38,160 --> 00:29:41,760 Nisi me htio zaštititi, smatrao si me nedovoljno kvalificiranim. 560 00:29:45,640 --> 00:29:47,360 Marie-Antoinette uzdiše. 561 00:29:47,520 --> 00:29:49,800 - Parlament ne može glasati protiv nas. 562 00:29:51,640 --> 00:29:53,920 Zemlja bi zaključila da sam izgubio ruku. 563 00:29:56,000 --> 00:29:59,200 - Dakle, ovo suđenje nema nikakve veze s tim s krađom ogrlice. 564 00:30:00,200 --> 00:30:01,800 To je referendum. 565 00:30:02,480 --> 00:30:03,560 Na našu vladavinu. 566 00:30:17,320 --> 00:30:19,560 Šapćemo. 567 00:30:31,680 --> 00:30:33,720 Skupština uzvikuje. 568 00:30:33,880 --> 00:30:35,480 - Izgleda kao kraljica. 569 00:30:37,440 --> 00:30:38,560 - Kazališna kurva! 570 00:30:38,880 --> 00:30:39,920 - Ne može! 571 00:30:40,240 --> 00:30:41,160 Zašto ona... 572 00:30:41,480 --> 00:30:42,440 - Gdje je bila? 573 00:30:44,440 --> 00:30:46,760 - Rekao sam ti da ćemo je pronaći. 574 00:30:47,520 --> 00:30:49,400 - Oprostite, Veličanstvo, nisam uspio. 575 00:30:50,080 --> 00:30:51,160 žao mi je 576 00:30:54,040 --> 00:30:55,720 - Kako se zoveš? 577 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 - Gospođica Nicole d’Oliva. 578 00:30:58,720 --> 00:31:00,960 - Želio sam znati istinu. 579 00:30:58,720 --> 00:31:00,960 - Želio sam znati istinu. 580 00:31:01,120 --> 00:31:04,200 Mislim da to moram čuti. - gospođice. 581 00:31:04,520 --> 00:31:06,960 Jeste li upoznali Kardinal de Rohan? 582 00:31:07,120 --> 00:31:08,200 - da 583 00:31:09,080 --> 00:31:12,760 Plaćen sam da ga upoznam pretvarajući se da je kraljica. 584 00:31:13,080 --> 00:31:15,760 - Tko ti je platio? - Ne znam. 585 00:31:16,080 --> 00:31:17,680 Nije mi rekao svoje ime. 586 00:31:18,320 --> 00:31:20,800 Obratio se meni izigrati kardinala. 587 00:31:22,600 --> 00:31:23,680 - Je li to moguće? 588 00:31:24,000 --> 00:31:25,520 da mu se učinilo da je vidio kraljicu? 589 00:31:26,840 --> 00:31:28,920 - Imam iskustva u ovoj ulozi. 590 00:31:30,240 --> 00:31:32,320 Igrao sam je svaku noć, u kabareu 591 00:31:32,640 --> 00:31:34,360 Palais Royala. 592 00:31:34,520 --> 00:31:36,480 I u gospodskom krevetu, 593 00:31:36,800 --> 00:31:38,080 nakon predstava. 594 00:31:38,400 --> 00:31:40,120 Šapćemo. Ne možete zamisliti 595 00:31:41,160 --> 00:31:42,840 što bi učinili kraljici. 596 00:31:44,880 --> 00:31:46,160 Prljave stvari. 597 00:31:47,720 --> 00:31:49,000 Žele ga poniziti. 598 00:31:49,840 --> 00:31:52,040 Tjerajući je da puzi po tlu ispred njih. 599 00:31:53,240 --> 00:31:54,320 Jedan me čak i prisilio 600 00:31:54,640 --> 00:31:57,440 da ga zove "Vaše Veličanstvo". 601 00:31:57,760 --> 00:32:00,280 Smijemo se. - Ova spretnost 602 00:31:57,760 --> 00:32:00,280 Smijemo se. - Ova spretnost 603 00:32:00,600 --> 00:32:02,040 ništa ne dokazuje! 604 00:32:02,360 --> 00:32:05,880 Obrana je platila prostitutku podržati grotesknu priču! 605 00:32:06,200 --> 00:32:08,480 uzviknemo. - Tišina. Tišina! 606 00:32:08,800 --> 00:32:10,520 Sudac pokuca. Glavna meta. 607 00:32:10,840 --> 00:32:12,280 Nema više bljeskova. 608 00:32:12,600 --> 00:32:15,080 - Žao mi je što sam vas razočarao, gospodine predsjedniče, 609 00:32:15,400 --> 00:32:17,040 ali pozvat ću mrtvog čovjeka. 610 00:32:18,400 --> 00:32:21,240 - Tako sam se nadao da ću te ponovno vidjeti, Villette. 611 00:32:21,400 --> 00:32:24,680 Rečeno mi je da si mrtav. - I ja sam mislio da jesi. 612 00:32:25,640 --> 00:32:28,480 - Nicolas me ubo, Izgubio sam svijest. 613 00:32:28,640 --> 00:32:32,120 Kad sam došao sebi, bio si nestao. Izdao nas je 614 00:32:32,440 --> 00:32:33,640 oboje! 615 00:32:34,880 --> 00:32:35,760 Villette... 616 00:32:36,080 --> 00:32:40,240 Dogovorio sam se i rekao da je Rohan sve orkestrirao. 617 00:32:40,400 --> 00:32:43,000 Ako kažeš istu stvar, bit ćemo oslobođeni. 618 00:32:43,320 --> 00:32:45,680 Vrata se zalupe. Ako kažeš istinu, 619 00:32:46,000 --> 00:32:49,240 past ćemo i nijedan od ovih hrabrih ljudi neće nas spasiti. 620 00:32:50,120 --> 00:32:54,320 Ako želiš spasiti svoju kožu, držiš se moje verzije. 621 00:32:59,200 --> 00:33:01,640 Uznemirujuća glazba 622 00:32:59,200 --> 00:33:01,640 Uznemirujuća glazba 623 00:33:03,280 --> 00:33:04,160 - Sjedni. 624 00:33:04,480 --> 00:33:08,080 ... 625 00:33:08,240 --> 00:33:09,720 - Navedite svoj identitet. 626 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 ... 627 00:33:12,200 --> 00:33:13,720 - Rétaux de Villette. 628 00:33:14,040 --> 00:33:17,080 ... 629 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 Krivotvorio sam pisma 630 00:33:19,240 --> 00:33:22,480 i prerušio se u stražara od kraljice da ukrade ogrlicu. 631 00:33:22,800 --> 00:33:24,960 Publika je ogorčena. 632 00:33:26,880 --> 00:33:28,360 - Po čijem nalogu? 633 00:33:28,680 --> 00:33:39,520 ... 634 00:33:39,680 --> 00:33:40,760 - Ivana od La Mottea. 635 00:33:41,080 --> 00:33:43,760 Publika se buni. 636 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 - Imam nešto za dokazati. 637 00:33:46,200 --> 00:33:47,800 ... 638 00:33:48,120 --> 00:33:52,520 Ovo je pronađeno u posjedu čovjeka koji sjedi ispred nas. 639 00:33:53,480 --> 00:33:56,440 gospodine de Villette, molim te reci što je to. 640 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 - Nacrt lažnog pisma 641 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 - Nacrt lažnog pisma 642 00:34:00,560 --> 00:34:04,920 koju je Ivana poslala kardinalu, preslikao na kraljičin papir. 643 00:34:06,200 --> 00:34:07,840 Napisano je njegovom rukom. 644 00:34:08,000 --> 00:34:10,040 Plješćemo. 645 00:34:11,840 --> 00:34:13,240 - Tišina! 646 00:34:15,080 --> 00:34:17,400 Tišina! - Vidio sam dovoljno. 647 00:34:17,720 --> 00:34:22,920 ... 648 00:34:23,240 --> 00:34:24,640 - Tišina. - Dobar udarac. 649 00:34:24,960 --> 00:34:26,320 - Tišina! 650 00:34:30,600 --> 00:34:33,240 Uznemirujuća glazba 651 00:34:33,400 --> 00:34:35,240 Ulazimo. 652 00:34:35,560 --> 00:34:44,200 ... 653 00:34:51,360 --> 00:34:52,840 - DOBRO. danas, 654 00:34:53,160 --> 00:34:54,560 Rohan je oslobođen optužbi. 655 00:34:56,080 --> 00:34:58,960 Čak i parlamentarci odani kralju imat će poteškoća 656 00:34:59,280 --> 00:35:00,560 da ga osude. 657 00:34:59,280 --> 00:35:00,560 da ga osude. 658 00:35:00,720 --> 00:35:03,320 - Ne gubi nadu. Radimo iza scene 659 00:35:03,640 --> 00:35:07,320 osigurati njihov glas. Mnogi su i dalje vjerni. 660 00:35:09,800 --> 00:35:12,000 - Izgubit ću sav moj autoritet. 661 00:35:15,360 --> 00:35:16,440 - Ne možemo dokazati 662 00:35:16,760 --> 00:35:18,520 da je Rohan ukrao ogrlicu. 663 00:35:18,840 --> 00:35:22,840 Ali možemo izdati nova optužba. 664 00:35:25,240 --> 00:35:26,320 Ustao je 665 00:35:26,640 --> 00:35:30,160 pred cijelim Saborom i otvoreno me optužio za krađu. 666 00:35:33,520 --> 00:35:36,000 - Predlažete li da optužujemo Rohana 667 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 počiniti zločin uvrede veličanstva? 668 00:35:41,280 --> 00:35:42,480 - da 669 00:35:43,440 --> 00:35:44,920 Točno. 670 00:35:45,240 --> 00:35:46,480 - Smrtna kazna? 671 00:35:46,800 --> 00:35:49,200 Vi riskirate učiniti Rohana mučenikom. 672 00:35:50,280 --> 00:35:51,160 - Ne. 673 00:35:51,480 --> 00:35:53,520 ... 674 00:35:54,480 --> 00:35:55,720 br. 675 00:35:55,880 --> 00:35:57,160 Punimo ih sve. 676 00:35:57,480 --> 00:36:00,200 ... 677 00:35:57,480 --> 00:36:00,200 ... 678 00:36:00,520 --> 00:36:04,400 - Ovo suđenje je pravo pošteno. Cijeli svijet nas gleda. 679 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 Želite li preuzeti rizik ovrhe? 680 00:36:07,920 --> 00:36:11,360 ... 681 00:36:11,520 --> 00:36:14,040 - Bolje je nego gubitak zemlje. 682 00:36:14,360 --> 00:36:16,560 Živahni razgovori 683 00:36:16,880 --> 00:36:18,280 Kucamo čekićem. 684 00:36:19,000 --> 00:36:19,880 - Gospodo! 685 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 Tišina, molim. 686 00:36:22,640 --> 00:36:23,720 Glavna meta? 687 00:36:24,040 --> 00:36:28,080 - Posljednji optuženi je uhićen krivo za krađu ogrlice. 688 00:36:29,120 --> 00:36:30,200 Može se čuti 689 00:36:30,520 --> 00:36:33,520 od strane suda. Zovem grofa Cagliostra. 690 00:36:40,960 --> 00:36:42,200 - Je li to on? 691 00:36:42,360 --> 00:36:45,360 - Slušamo vas. - Cagliostro? 692 00:36:46,280 --> 00:36:47,720 - Nemam što raditi 693 00:36:48,040 --> 00:36:49,440 ovim letom. 694 00:36:50,400 --> 00:36:52,680 suđeno mi je zbog moje reputacije. 695 00:36:54,720 --> 00:36:57,520 bio sam maltretiran, Ismijavali su me. 696 00:36:58,920 --> 00:37:00,640 Samo zato što sam žedan 697 00:36:58,920 --> 00:37:00,640 Samo zato što sam žedan 698 00:37:00,960 --> 00:37:02,520 znanja. - Došao je 699 00:37:02,840 --> 00:37:06,000 u Versaillesu. Vidio sam to. - Ja sam čovjek svog vremena. 700 00:37:07,480 --> 00:37:09,080 istražujem... 701 00:37:10,600 --> 00:37:12,920 što smatrate kao okultno. 702 00:37:14,360 --> 00:37:15,640 Ja liječim ljude. 703 00:37:17,240 --> 00:37:19,280 Čak i najviše plasirani. 704 00:37:19,440 --> 00:37:22,600 Glazba otkrovenja 705 00:37:22,920 --> 00:37:24,360 Čak i oni bez nade. 706 00:37:24,680 --> 00:37:29,040 ... 707 00:37:29,720 --> 00:37:32,320 - Je li liječio dupina? - Naravno da ne! 708 00:37:32,640 --> 00:37:37,840 ... 709 00:37:38,000 --> 00:37:40,400 - Je li bio u Versaillesu za delfina? 710 00:37:42,080 --> 00:37:43,280 - Ne! 711 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 - Moja kočija. 712 00:37:48,280 --> 00:37:50,480 Moram odmah otići. 713 00:37:51,880 --> 00:37:53,880 (Breteuil) - Vaše Veličanstvo... 714 00:37:55,160 --> 00:38:06,520 ... 715 00:37:55,160 --> 00:38:06,520 ... 716 00:38:06,840 --> 00:38:09,280 - Jeanne de La Motte i Rétaux de Villette, 717 00:38:09,440 --> 00:38:12,600 uz nevoljnu pomoć gospođice Nicole d'Oliva, 718 00:38:12,760 --> 00:38:14,960 su krivi za krađu ogrlice. 719 00:38:16,440 --> 00:38:18,320 Kardinal de Rohan i ovaj šarlatan 720 00:38:18,640 --> 00:38:21,320 grofa od Cagliostra su nevini. 721 00:38:21,640 --> 00:38:23,640 Skupština je iznenađena. 722 00:38:29,640 --> 00:38:31,680 Sudac pokuca. 723 00:38:31,840 --> 00:38:33,240 - Ima promjena. 724 00:38:35,000 --> 00:38:37,360 Kralj i kraljica pitajte parlament 725 00:38:37,680 --> 00:38:40,800 razmotriti težu optužbu prema optuženiku. 726 00:38:41,120 --> 00:38:43,440 Konj rzne. 727 00:38:45,520 --> 00:38:48,000 Njihovi postupci jesu li ukaljali ugled 728 00:38:48,320 --> 00:38:49,280 od kraljice? 729 00:38:49,600 --> 00:38:51,440 Mi se bunimo. - Pokaži. 730 00:38:51,760 --> 00:38:53,120 - Znali su da su poraženi. 731 00:38:53,440 --> 00:38:55,280 - Kraljica preuzima veliki rizik. 732 00:38:56,680 --> 00:38:59,640 Pokretna glazba 733 00:38:59,800 --> 00:39:02,120 - Nastavite, gospodaru. - Moram učiti 734 00:38:59,800 --> 00:39:02,120 - Nastavite, gospodaru. - Moram učiti 735 00:39:02,440 --> 00:39:04,880 ove optužbe. - Nemaš ih. 736 00:39:06,160 --> 00:39:07,760 Pa govori sada. 737 00:39:08,080 --> 00:39:10,400 Postupci kardinala i ostali optuženi 738 00:39:10,720 --> 00:39:11,960 jesu li ocrnili 739 00:39:12,280 --> 00:39:14,000 ugled kraljice? 740 00:39:14,320 --> 00:39:18,280 ... 741 00:39:18,440 --> 00:39:22,240 - Ova afera portretirala je kraljicu kao ekstravagantna žena, 742 00:39:22,560 --> 00:39:23,440 varljiv, 743 00:39:23,760 --> 00:39:25,040 i preljub. 744 00:39:26,400 --> 00:39:29,400 Ali... ove optužbe jesu li novi? 745 00:39:29,920 --> 00:39:32,800 Kraljica je poznata za njegovo pretjerano trošenje. 746 00:39:33,720 --> 00:39:35,520 Od svog dolaska u Francusku, 747 00:39:35,840 --> 00:39:39,160 rasipala je državni novac iza muževljevih leđa. 748 00:39:40,800 --> 00:39:42,600 Opće je poznato 749 00:39:42,920 --> 00:39:46,760 da ona ima ljubavnike, tvrdi intimno dopisivanje, 750 00:39:47,080 --> 00:39:48,560 i seksualne veze 751 00:39:48,880 --> 00:39:50,360 skandalozno! 752 00:39:51,080 --> 00:39:52,680 Radnje optuženika 753 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 nije ni na koji način štetio poput kraljice. 754 00:39:56,640 --> 00:39:59,880 Ima već dugo vremena uništava vlastiti ugled. 755 00:40:00,200 --> 00:40:03,040 ... 756 00:40:03,200 --> 00:40:06,600 Treba li te ljude objesiti? za grijehe kraljice? 757 00:40:08,320 --> 00:40:10,520 To vas pitamo. 758 00:40:11,200 --> 00:40:13,400 kažem ti ne. Krivci 759 00:40:14,000 --> 00:40:15,600 nisu ovdje. 760 00:40:16,840 --> 00:40:18,240 Oni su u Versaillesu. 761 00:40:19,360 --> 00:40:20,760 Plješćemo. 762 00:40:21,080 --> 00:40:23,880 ... 763 00:40:30,200 --> 00:40:32,240 - Čekamo presudu. - Oprostite. 764 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 Moram vidjeti nekoga. - Samo napred. 765 00:40:43,560 --> 00:40:44,560 - Bravo, 766 00:40:44,880 --> 00:40:46,160 dobar posao. 767 00:40:55,360 --> 00:40:56,560 Proklet bio Louis, 768 00:40:56,880 --> 00:40:59,080 s ovom drugom optužbom. 769 00:40:59,240 --> 00:41:01,840 Kruna ne može izgubiti dvaput. 770 00:40:59,240 --> 00:41:01,840 Kruna ne može izgubiti dvaput. 771 00:41:04,640 --> 00:41:07,280 Što da radim? - Sam si to rekao. 772 00:41:07,600 --> 00:41:09,400 Svrha ovog suđenja je naškoditi 773 00:41:09,720 --> 00:41:10,640 kraljici. 774 00:41:18,960 --> 00:41:20,520 Čovjek se nakašlje. 775 00:41:24,840 --> 00:41:26,040 - Parlament 776 00:41:26,360 --> 00:41:27,480 je podijeljena. 777 00:41:27,640 --> 00:41:32,280 Moji prijatelji i ja spremni smo glasati protiv kralja, ali smo zabrinuti. 778 00:41:32,440 --> 00:41:35,280 Poraz bi veliki udarac za monarhiju. 779 00:41:35,440 --> 00:41:40,640 Izbjegavajmo pridavati težinu Orléansu a njegova klika naklonjena narodu. 780 00:41:42,200 --> 00:41:46,000 Trebamo kralja s kojim ćemo surađivati, a da ne izgubimo našu monarhiju. 781 00:41:46,160 --> 00:41:49,840 Francuska ne smije slijediti Ameriku na putu u anarhiju. 782 00:41:50,800 --> 00:41:54,920 Ako nanesemo poraz Louisu i on se ne oporavi, 783 00:41:55,080 --> 00:41:58,280 biste li bili voljni uzeti njegovo mjesto na prijestolju? 784 00:41:58,880 --> 00:42:00,920 Moraš donijeti odluku. 785 00:41:58,880 --> 00:42:00,920 Moraš donijeti odluku. 786 00:42:01,080 --> 00:42:04,120 Glazba za refleksiju 787 00:42:04,280 --> 00:42:13,880 ... 788 00:42:14,040 --> 00:42:17,000 - U vezi prvo punjenje, 789 00:42:17,160 --> 00:42:20,000 krađa dijamantne ogrlice, izjavljuje sud 790 00:42:20,320 --> 00:42:23,240 kardinala Louis-René-Edouard de Rohan 791 00:42:23,560 --> 00:42:25,040 i grof Cagliostro 792 00:42:27,360 --> 00:42:28,560 nije kriv. 793 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 - Bio sam siguran u to! 794 00:42:30,200 --> 00:42:31,400 Plješćemo. 795 00:42:31,560 --> 00:42:32,560 - Tišina. 796 00:42:33,160 --> 00:42:35,560 Sudac pokuca. Tišina! 797 00:42:36,960 --> 00:42:38,160 Ivana od La Motte, 798 00:42:39,840 --> 00:42:41,040 prepoznat si 799 00:42:41,360 --> 00:42:44,080 kriv za krađu, sramotna manipulacija 800 00:42:44,400 --> 00:42:45,520 od kardinala 801 00:42:45,680 --> 00:42:48,680 i imati, sa svojim mužem, trenirao svoje suučesnike, 802 00:42:49,000 --> 00:42:49,920 gospodine de Villette 803 00:42:50,240 --> 00:42:51,720 i gospođica d'Oliva. 804 00:42:52,040 --> 00:42:54,440 Što se tiče drugi naboj, 805 00:42:54,760 --> 00:42:58,840 oštećenje ugleda kraljice, kažnjiv smrću, 806 00:42:59,160 --> 00:43:01,480 svi optuženi se proglašavaju... 807 00:42:59,160 --> 00:43:01,480 svi optuženi se proglašavaju... 808 00:43:01,800 --> 00:43:03,520 Netko kuca na vratima. 809 00:43:03,680 --> 00:43:09,480 ... 810 00:43:09,640 --> 00:43:12,240 - Nisam kriv, veličanstvo. - Nisam kriv. 811 00:43:12,560 --> 00:43:15,160 Skupština likuje. 812 00:43:15,480 --> 00:43:16,520 - Bravo! 813 00:43:16,840 --> 00:43:18,720 - Živio kardinal! - da 814 00:43:19,280 --> 00:43:20,480 - Bio sam siguran u to. 815 00:43:20,800 --> 00:43:22,320 - Nema na čemu. 816 00:43:22,480 --> 00:43:28,440 ... 817 00:43:28,760 --> 00:43:31,480 Skupština plješće. - Bravo! bravo ! 818 00:43:31,640 --> 00:43:33,680 - Bravo! - Bravo! 819 00:43:33,840 --> 00:43:35,880 ... 820 00:43:36,040 --> 00:43:37,640 - Živio kardinal! 821 00:43:38,560 --> 00:43:39,800 - Čestitam! 822 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 - Rétaux de Villette, 823 00:43:42,640 --> 00:43:46,040 protjeran si iz kraljevstva. Nicolas de La Motte je osuđen 824 00:43:46,360 --> 00:43:50,840 prisilni rad u odsutnosti za život na galijama. 825 00:43:51,360 --> 00:43:53,160 Ivana od La Motte. 826 00:43:55,560 --> 00:43:56,960 Ti si kriminalac 827 00:43:57,280 --> 00:44:01,040 najgore vrste, otvrdnuo od rođenja. 828 00:43:57,280 --> 00:44:01,040 najgore vrste, otvrdnuo od rođenja. 829 00:44:01,200 --> 00:44:05,000 Dobit ćeš batine i obilježen znakom lopova. 830 00:44:05,920 --> 00:44:09,560 Zatim doživotno u zatvoru za žene Salpêtrièrea, 831 00:44:09,720 --> 00:44:13,760 gdje ćeš se možda vratiti mala čast. Uzmi je! 832 00:44:13,920 --> 00:44:17,520 Dramatična glazba 833 00:44:17,840 --> 00:44:19,240 vičemo. - Ne! ne ! 834 00:44:19,920 --> 00:44:23,520 Ostavite me! Ja sam nevin! pusti me! 835 00:44:24,120 --> 00:44:25,720 Ona vrišti, mi se smijemo. 836 00:44:26,040 --> 00:44:30,600 ... 837 00:44:30,920 --> 00:44:31,760 Jeanne vrišti. 838 00:44:32,680 --> 00:44:33,880 Ona reži. 839 00:44:34,200 --> 00:44:42,320 ... 840 00:44:42,640 --> 00:44:43,920 ne ! 841 00:44:44,240 --> 00:44:45,040 ne ! 842 00:44:45,360 --> 00:44:46,240 ne ! 843 00:44:48,080 --> 00:44:50,760 Jeanne vrišti od boli. 844 00:44:51,080 --> 00:44:55,840 ... 845 00:44:56,960 --> 00:45:00,000 Skupština ga kliče. 846 00:45:00,160 --> 00:45:10,160 ... 847 00:45:11,160 --> 00:45:12,560 - Pobjeda! 848 00:45:13,560 --> 00:45:14,760 - Bravo! - Bravo! 849 00:45:15,080 --> 00:45:17,200 - Bravo! - Bravo! 850 00:45:17,520 --> 00:45:18,800 - Bravo! 851 00:45:27,160 --> 00:45:29,160 - Gospodin grof de Fersen. 852 00:45:31,640 --> 00:45:34,240 Zbog toga kraljica nauči švedski. 853 00:45:36,320 --> 00:45:38,120 Nećeš me ošamariti? 854 00:45:40,160 --> 00:45:42,920 Ogorčeni smo. - Sve to zato što te odbija. 855 00:45:43,240 --> 00:45:44,920 Mračna glazba 856 00:45:45,880 --> 00:45:48,480 - U redu je. Kažem ti da je u redu! 857 00:45:49,280 --> 00:45:50,560 Proklet bio! 858 00:45:57,040 --> 00:45:58,840 Provansa zviždi. 859 00:45:59,560 --> 00:46:01,160 - Nije baš kraljevski, kao držanje, 860 00:45:59,560 --> 00:46:01,160 - Nije baš kraljevski, kao držanje, 861 00:46:01,480 --> 00:46:02,800 draga sestrično. 862 00:46:02,960 --> 00:46:05,360 - To je ono što ljudi vide to je bitno. 863 00:46:05,960 --> 00:46:08,560 U njegovim očima ja predstavljam budućnost. - da 864 00:46:10,600 --> 00:46:14,040 Šteta što ljudi ne mogu izabrati tko njime upravlja. 865 00:46:14,200 --> 00:46:15,640 - Ne još. 866 00:46:15,800 --> 00:46:18,680 ... 867 00:46:18,840 --> 00:46:20,240 Neka najbolji pobijedi. 868 00:46:20,560 --> 00:46:27,760 ... 869 00:46:38,240 --> 00:46:40,640 - Ti si aktivirao prilična vatra. 870 00:46:41,800 --> 00:46:44,800 - Ostaješ li? - Pametnije je otići. 871 00:46:45,120 --> 00:46:46,520 Kralj će me istjerati. 872 00:46:50,720 --> 00:46:52,320 Dugujem ti svoju slobodu. 873 00:47:04,600 --> 00:47:06,600 Pitao si me, jednog dana, 874 00:47:07,880 --> 00:47:09,480 tajna moga bratstva. 875 00:47:11,160 --> 00:47:12,960 Istina, tajne nema. 876 00:47:14,200 --> 00:47:17,640 Ali svi smo razumjeli ta svjetlost, promjena, 877 00:47:17,800 --> 00:47:20,600 rađaju se kad i muškarci udružiti snage. 878 00:47:23,800 --> 00:47:25,400 - Nema žena, dakle? 879 00:47:25,720 --> 00:47:29,480 - Većina njih ne želim to. Ne odobravam to. 880 00:47:31,480 --> 00:47:34,280 - Onda ćemo morati prisiliti ih na to. 881 00:47:39,360 --> 00:47:44,160 Baš me briga za presudu i neka bude priznat u zemlji. 882 00:47:44,480 --> 00:47:45,760 Rohan je protjeran. 883 00:47:46,080 --> 00:47:48,000 - Gospodine, ovaj poraz nam to dokazuje 884 00:47:48,320 --> 00:47:50,480 da ne možemo računati o Saboru 885 00:47:50,800 --> 00:47:54,400 odobriti porez na imovinu ili bilo koji novi zajam. 886 00:47:54,560 --> 00:47:55,960 - Zaboravite parlament! 887 00:47:56,280 --> 00:47:59,000 Imate drugu tijelo koje donosi odluke. 888 00:47:59,320 --> 00:48:03,240 Sazvati skupštinu uglednika progurati reforme. 889 00:47:59,320 --> 00:48:03,240 Sazvati skupštinu uglednika progurati reforme. 890 00:48:05,840 --> 00:48:08,200 - Kasnije, gospođo. - Ostavi nas. 891 00:48:08,360 --> 00:48:09,760 - Veličanstvo... - Odlazi! 892 00:48:10,080 --> 00:48:11,360 obojica! 893 00:48:19,960 --> 00:48:21,360 Vrata se zatvaraju. 894 00:48:22,600 --> 00:48:26,000 - Zabranio sam Rohanu. - Koliko mu je vremena preostalo? 895 00:48:26,320 --> 00:48:27,680 srceparajuća glazba 896 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 ... 897 00:48:30,080 --> 00:48:31,480 koliko dugo 898 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Odgovor! 899 00:48:34,520 --> 00:48:41,840 ... 900 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 - Ne više od dvije godine. 901 00:48:45,000 --> 00:48:47,640 Marie-Antoinette je ganuta. 902 00:48:47,800 --> 00:48:54,840 ... 903 00:48:55,000 --> 00:48:56,400 - Koliko dugo to znaš? 904 00:48:56,720 --> 00:48:59,560 ... 905 00:48:59,720 --> 00:49:00,720 - Ja... 906 00:48:59,720 --> 00:49:00,720 - Ja... 907 00:49:01,040 --> 00:49:02,880 ja... - "Ja..."! "Ja..."! 908 00:49:03,680 --> 00:49:04,880 - Ja ne... 909 00:49:05,560 --> 00:49:07,560 Bilo je preteško razgovarati s tobom o tome. 910 00:49:07,880 --> 00:49:09,600 - Dakle, lagao si mi? 911 00:49:11,240 --> 00:49:14,840 Lagao si mi. Rekao si mi da će mu biti bolje. 912 00:49:16,400 --> 00:49:18,600 Kako? Kako si mogao ovo učiniti? 913 00:49:19,480 --> 00:49:20,920 - Žao mi je. 914 00:49:21,080 --> 00:49:25,080 Oprosti mi, nisam mogao podnijeti. - Lišili ste me dragocjenog dara. 915 00:49:25,400 --> 00:49:28,720 - Štitio sam te. - Shvaćaš li koliko je vremena ukradeno? 916 00:49:29,600 --> 00:49:32,800 Kako si mi to mogao učiniti? - Htio sam te zaštititi. 917 00:49:33,120 --> 00:49:34,640 Stvarno. - Nema koristi! 918 00:49:34,960 --> 00:49:36,680 Ne možeš me zaštititi! 919 00:49:36,840 --> 00:49:38,880 Ne možeš! - Ne, prestani. 920 00:49:39,200 --> 00:49:41,720 Ne možete. Ne možete. Ne možeš! 921 00:49:41,880 --> 00:49:44,240 Marie-Antoinette jeca. 922 00:49:44,400 --> 00:49:46,240 Ništa od ove nesreće. 923 00:49:46,400 --> 00:49:50,240 ... 924 00:49:50,400 --> 00:49:52,200 Ili bilo što. 925 00:49:55,480 --> 00:49:57,720 - Oprosti mi, preklinjem te. - Ne. 926 00:49:57,880 --> 00:50:11,840 ... 927 00:49:57,880 --> 00:50:11,840 ... 928 00:50:12,000 --> 00:50:14,240 - Kako ćemo to preživjeti? 929 00:50:14,400 --> 00:50:28,000 ... 930 00:50:28,160 --> 00:50:30,200 Marie-Antoinette izlazi. 931 00:50:30,360 --> 00:50:37,400 ... 932 00:50:37,720 --> 00:50:40,640 Generički 933 00:50:40,800 --> 00:51:23,600 ... 934 00:50:40,800 --> 00:51:23,600 ... 935 00:51:23,760 --> 00:51:28,720 SME titlovi: Damien Armengol - TASTI.EU Belgija