1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:31,976 --> 00:00:34,445
Nós começamos esta guerra
para um impasse,

3
00:00:34,479 --> 00:00:36,514
e aqui estamos,
não está mais perto da vitória.

4
00:00:36,547 --> 00:00:39,550
Francamente, temos
superou Chau a cada passo,

5
00:00:39,584 --> 00:00:41,886
mas ela continua jogando
mais corpos em nosso caminho.

6
00:00:41,919 --> 00:00:44,355
Eu acho que é hora
retirar e consolidar.

7
00:00:44,389 --> 00:00:46,891
Vocês dois são
sempre tão otimista?

8
00:00:46,924 --> 00:00:48,726
O realismo é a única coisa
isso vai vencer esta guerra.

9
00:00:50,361 --> 00:00:52,397
Esse é o ponto mais fraco
na linha de Chau.

10
00:00:52,430 --> 00:00:54,665
Sua guarnição fora de Menstanza.

11
00:00:54,699 --> 00:00:56,401
Se lançarmos
um ataque furtivo lá

12
00:00:56,434 --> 00:00:57,568
com a maior parte das nossas forças,

13
00:00:57,602 --> 00:00:59,137
poderíamos romper,

14
00:00:59,170 --> 00:01:00,505
domine-os de uma só vez.

15
00:01:00,538 --> 00:01:03,308
Uma onda? Não. Muito arriscado.

16
00:01:03,341 --> 00:01:05,310
Concordo. Se Chau fosse
para ficar sabendo do ataque,

17
00:01:05,343 --> 00:01:07,278
seus exércitos seriam dizimados.

18
00:01:07,312 --> 00:01:08,546
Vale a pena correr alguns riscos.

19
00:01:09,847 --> 00:01:11,349
Se você realmente quer acabar com esta guerra,

20
00:01:11,382 --> 00:01:12,783
a surpresa é nossa única vantagem.

21
00:01:12,817 --> 00:01:15,486
Você está jogando isso
exatamente como Chau faria.

22
00:01:15,520 --> 00:01:18,289
Apenas jogando corpos
nas linhas de frente.

23
00:01:18,323 --> 00:01:19,957
Vamos apenas respirar

24
00:01:19,990 --> 00:01:22,427
pensar além do que é
bem na nossa frente.

25
00:01:22,460 --> 00:01:24,329
Esperar não é mais uma opção.

26
00:01:24,362 --> 00:01:26,331
Prepare os lutadores
para um assalto.

27
00:01:26,364 --> 00:01:27,865
Reunir tropas de
o sul e o oeste,

28
00:01:27,898 --> 00:01:30,535
encontro no ponto de estrangulamento
fora de Menstanza.

29
00:01:35,039 --> 00:01:36,040
Sim, Barão.

30
00:01:45,783 --> 00:01:47,652
Caio, uma palavra.

31
00:01:50,155 --> 00:01:51,656
Então é isso?

32
00:01:51,689 --> 00:01:54,525
Você vai marchar
obedientemente em uma missão suicida?

33
00:01:54,559 --> 00:01:56,627
Ouça, ninguém
cometendo suicídio.

34
00:01:56,661 --> 00:01:59,864
Iremos reprimir as suas forças.
É o que eu faço.

35
00:01:59,897 --> 00:02:03,501
Salve o guerreiro que bate no peito
bravata por suas tropas.

36
00:02:03,534 --> 00:02:05,370
Se você não raciocinar
com ela, eu vou.

37
00:02:05,403 --> 00:02:06,771
Ah.

38
00:02:06,804 --> 00:02:08,939
Agora veja quem está cheio
de bravata guerreira.

39
00:02:10,441 --> 00:02:12,477
Bem, alguém precisa
para cuidar de você.

40
00:02:25,523 --> 00:02:27,592
Vamos fazer isso.

41
00:02:27,625 --> 00:02:29,594
Ei! Você não deveria
esteja aqui. Lavanderia...

42
00:02:32,397 --> 00:02:34,064
Vocês dois, larguem-na lá embaixo.

43
00:02:34,098 --> 00:02:35,633
O resto de vocês, sigam-me.

44
00:02:35,666 --> 00:02:38,503
Se A Viúva não acabar
esta guerra, então nós o faremos.

45
00:03:13,037 --> 00:03:15,139
Nós não estávamos esperando
quaisquer suprimentos.

46
00:03:15,172 --> 00:03:16,441
Eu trouxe outra coisa para você.

47
00:03:21,446 --> 00:03:22,647
Proteja o portão!

48
00:03:25,350 --> 00:03:27,218
Eu não posso acreditar
você guardou isso.

49
00:03:27,252 --> 00:03:32,423
Me lembrou de sempre encontrar
força mesmo na hora mais sombria.

50
00:03:32,457 --> 00:03:33,891
Obrigado por apoiar meu plano.

51
00:03:34,659 --> 00:03:37,228
É ousado. Como você.

52
00:05:07,200 --> 00:05:11,200
<cor da fonte="
== https://subscene.com ==

53
00:05:26,136 --> 00:05:28,272
Larguem-nos, rapazes.

54
00:05:28,305 --> 00:05:30,975
Sunny é uma velha amiga.

55
00:05:31,008 --> 00:05:33,678
Nenhum mal acontecerá a você aqui.
Você tem minha palavra.

56
00:05:35,279 --> 00:05:36,881
Sua palavra não vale nada.

57
00:05:36,914 --> 00:05:38,749
Então é melhor você me matar agora

58
00:05:38,783 --> 00:05:41,218
porque eu não vou fazer isso
com uma faca na minha garganta.

59
00:05:41,251 --> 00:05:42,920
É incivilizado.

60
00:06:04,174 --> 00:06:05,843
O que você precisa está aqui.

61
00:06:05,876 --> 00:06:09,113
Esse mapa irá levá-lo
direto para a porta do Pilgrim.

62
00:06:10,147 --> 00:06:11,215
Então você vê, Sunny?

63
00:06:12,349 --> 00:06:14,452
Eu sou um homem de palavra.

64
00:06:14,485 --> 00:06:16,621
Este é apenas um pedaço de papel.

65
00:06:17,622 --> 00:06:18,889
O que eu preciso...

66
00:06:21,091 --> 00:06:22,159
É informação.

67
00:06:23,360 --> 00:06:24,829
O que você sabe sobre Peregrino?

68
00:06:24,862 --> 00:06:27,064
Só que ele não pode
ser fundamentado.

69
00:06:27,097 --> 00:06:28,833
Ele é um fanático.

70
00:06:28,866 --> 00:06:31,035
E os fanáticos são perigosos.

71
00:06:31,068 --> 00:06:31,936
Você o conheceu?

72
00:06:31,969 --> 00:06:33,771
Eu tentei, mas ele não me viu.

73
00:06:33,804 --> 00:06:36,040
Ele só se preocupa com Azra.

74
00:06:37,174 --> 00:06:38,476
Meu conselho?

75
00:06:38,509 --> 00:06:40,110
Fique bem longe.

76
00:06:41,612 --> 00:06:44,482
Agora terminamos aqui?

77
00:06:44,515 --> 00:06:46,717
Ainda não.

78
00:06:46,751 --> 00:06:48,886
Eu preciso que você me diga
sobre o barco de Lily.

79
00:06:54,358 --> 00:06:55,626
Caramba!

80
00:06:55,660 --> 00:06:56,761
Ah, ah.

81
00:06:56,794 --> 00:06:58,663
Está tudo bem, Henrique.

82
00:06:58,696 --> 00:07:00,097
eu não sei
por que você está tão irritado.

83
00:07:00,130 --> 00:07:01,666
Você não é o único
que se ferrou.

84
00:07:01,699 --> 00:07:03,067
Dane-se, Bajie!

85
00:07:03,100 --> 00:07:04,935
Eu não te perguntei
para voltar para minha vida.

86
00:07:04,969 --> 00:07:08,105
Eu não perguntei a você e ao seu
amigo para bagunçar meu barco,

87
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
e eu não te perguntei
pedir desculpas!

88
00:07:10,340 --> 00:07:11,509
Ah!

89
00:07:11,542 --> 00:07:13,678
Furacão Bajie novamente.

90
00:07:13,711 --> 00:07:15,780
Deixando-me tropeçar
através dos destroços!

91
00:07:15,813 --> 00:07:17,448
Você terminou?
Talvez.

92
00:07:17,482 --> 00:07:18,649
Tudo bem.

93
00:07:18,683 --> 00:07:20,284
Eu quis dizer o que disse, certo?

94
00:07:20,317 --> 00:07:23,788
Machucar você foi o maior
erro meu, meu...

95
00:07:23,821 --> 00:07:25,122
Espere, sinto muito.

96
00:07:25,155 --> 00:07:27,124
Você disse que o barco
está bagunçado?

97
00:07:27,157 --> 00:07:28,926
Eu encontrei um facão
na linha de combustível.

98
00:07:28,959 --> 00:07:30,528
Entre outras coisas.

99
00:07:30,561 --> 00:07:33,197
Sim. Bom. Então você tem
conseguiu um acordo.

100
00:07:33,664 --> 00:07:34,799
O que?

101
00:07:34,832 --> 00:07:36,400
Eu vou te ajudar a consertar o barco,

102
00:07:36,433 --> 00:07:39,036
e então você pode nos levar
para a Fortaleza do Peregrino.

103
00:07:40,538 --> 00:07:42,339
Você é inacreditável.

104
00:07:43,941 --> 00:07:45,275
Isso não foi um não.

105
00:07:46,777 --> 00:07:49,246
Lily disse que seu barco
costumava pertencer a você.

106
00:07:50,414 --> 00:07:53,784
Eu encontrei esse símbolo
arranhado no beliche.

107
00:07:56,086 --> 00:07:58,088
Qual é o seu interesse
neste símbolo?

108
00:07:59,857 --> 00:08:01,492
Fui eu quem o esculpiu.

109
00:08:10,300 --> 00:08:11,802
Quando eu era menino.

110
00:08:11,836 --> 00:08:15,039
Bem, eu serei amaldiçoado.

111
00:08:15,072 --> 00:08:17,207
Eu acho que houve
outro sobrevivente.

112
00:08:18,576 --> 00:08:19,644
Sobrevivente?

113
00:08:19,677 --> 00:08:21,011
Aquele barco estava transportando

114
00:08:21,045 --> 00:08:23,514
uma remessa de rotina
quando desapareceu.

115
00:08:24,715 --> 00:08:27,484
Nenhuma palavra, nenhum pedido de socorro,

116
00:08:28,619 --> 00:08:30,755
como se tivesse desaparecido
no ar.

117
00:08:31,455 --> 00:08:32,623
Três dias depois

118
00:08:32,657 --> 00:08:34,625
saiu da névoa

119
00:08:34,659 --> 00:08:36,160
como um navio fantasma.

120
00:08:37,494 --> 00:08:40,064
O convés ainda está vermelho de sangue.

121
00:08:40,097 --> 00:08:43,367
Quando embarquei,
Encontrei um matadouro.

122
00:08:43,400 --> 00:08:44,935
Corpos por toda parte.

123
00:08:50,775 --> 00:08:52,009
Você sabe quem fez isso?

124
00:08:53,377 --> 00:08:54,645
Não faço ideia.

125
00:08:54,679 --> 00:08:56,446
Você disse que havia
outro sobrevivente.

126
00:08:57,314 --> 00:08:58,348
O capitão.

127
00:08:59,550 --> 00:09:02,452
Encontrei-o mal respirando
com um machado no crânio.

128
00:09:02,486 --> 00:09:03,888
Tudo o que ele continuou murmurando foi:

129
00:09:03,921 --> 00:09:06,090
“Os demônios
em preto e vermelho."

130
00:09:07,124 --> 00:09:09,259
Onde está esse capitão agora?

131
00:09:09,293 --> 00:09:11,962
A última vez que ouvi, ele tinha
construiu para si uma cabana.

132
00:09:13,030 --> 00:09:15,332
Um dia de caminhada rio abaixo.

133
00:09:15,365 --> 00:09:17,534
Ele está louco como um galeirão,
mas você nunca sabe,

134
00:09:17,568 --> 00:09:19,236
ele pode lhe oferecer algumas dicas.

135
00:09:20,971 --> 00:09:24,341
No minuto em que eu sair daqui,
você vai retomar aquele barco.

136
00:09:25,542 --> 00:09:28,545
Ensolarado, como você se lembra,

137
00:09:29,680 --> 00:09:32,783
Eu era um homem de palavra.

138
00:09:32,817 --> 00:09:34,752
Você é o único
que tentou me enganar

139
00:09:34,785 --> 00:09:37,187
me trazendo a cabeça
de outro menino.

140
00:09:40,357 --> 00:09:41,959
Temos um acordo.

141
00:09:41,992 --> 00:09:45,295
Nenhum mal acontecerá a você
ou seus amigos aqui.

142
00:10:04,715 --> 00:10:06,216
Quem fez isso?

143
00:10:06,250 --> 00:10:08,085
Quem passou pelo nosso posto de controle?

144
00:10:08,118 --> 00:10:09,519
Foi o povo de Chau?

145
00:10:09,553 --> 00:10:11,889
Não.

146
00:10:11,922 --> 00:10:13,290
Borboletas.

147
00:10:13,924 --> 00:10:15,292
E jogadores de boliche.

148
00:10:16,493 --> 00:10:18,262
Indo para o Santuário.

149
00:10:18,295 --> 00:10:21,265
Você está dizendo que foi
um trabalho interno?

150
00:10:34,679 --> 00:10:36,113
Olá, mãe.

151
00:10:37,848 --> 00:10:39,616
O Santuário é agora
sob nosso controle.

152
00:10:43,587 --> 00:10:46,423
Eu aconselho você a me deixar
vá antes que seja tarde demais.

153
00:10:46,456 --> 00:10:47,491
Já é tarde demais.

154
00:10:47,524 --> 00:10:49,626
Não há como voltar atrás,
graças a você.

155
00:10:50,360 --> 00:10:51,495
Quem é você?

156
00:10:51,528 --> 00:10:54,732
Você não conhece os rostos
de seus próprios lutadores?

157
00:10:54,765 --> 00:10:57,034
Aqueles que morrem em seu nome?

158
00:10:57,067 --> 00:11:00,070
Por que se preocupar, eu acho,
somos todos descartáveis para você.

159
00:11:01,839 --> 00:11:03,407
Eu sou Wren.

160
00:11:03,440 --> 00:11:05,009
Ele é Artur.

161
00:11:05,042 --> 00:11:06,210
Estamos aqui para acabar com a sua guerra.

162
00:11:06,243 --> 00:11:07,912
Você trairia seu próprio Barão?

163
00:11:07,945 --> 00:11:09,079
Meu Barão me traiu.

164
00:11:09,113 --> 00:11:10,681
Ela é a causa
do nosso sofrimento.

165
00:11:10,715 --> 00:11:12,282
Direcione sua raiva para Chau.

166
00:11:12,316 --> 00:11:14,451
Estou tentando salvar você.
Pare de mentir.

167
00:11:14,484 --> 00:11:17,087
Tudo que você quer é mais poder,
mais terra,

168
00:11:17,121 --> 00:11:18,989
mais ouro, assim como
todos os outros Barões.

169
00:11:19,023 --> 00:11:20,224
Isso não é verdade.

170
00:11:20,257 --> 00:11:21,692
Estou lutando por um mundo melhor.

171
00:11:23,093 --> 00:11:25,763
Eu entrei nesta casa
há duas semanas.

172
00:11:25,796 --> 00:11:27,431
Sabe o que descobri?

173
00:11:27,464 --> 00:11:30,134
Ninguém está comprando
mais suas besteiras.

174
00:11:30,167 --> 00:11:31,902
Quantos inocentes
perdeu vida e membro

175
00:11:31,936 --> 00:11:33,437
lutando por sua causa vazia?

176
00:11:35,806 --> 00:11:37,607
Sinto muito pelo seu sacrifício.

177
00:11:37,641 --> 00:11:39,009
Oh, poupe sua pena.

178
00:11:40,610 --> 00:11:44,048
Vendo você sofrer
será recompensa suficiente.

179
00:11:44,081 --> 00:11:45,950
A pena por traição
é a morte.

180
00:11:45,983 --> 00:11:47,985
É isso que você quer?

181
00:11:48,018 --> 00:11:50,320
Queremos um armistício.

182
00:11:50,354 --> 00:11:52,189
Um fim imediato
para a luta.

183
00:11:52,222 --> 00:11:54,959
Você é o único
quem pode fazer isso.

184
00:11:54,992 --> 00:11:56,126
Ei!

185
00:11:56,160 --> 00:11:57,461
Caio!

186
00:12:01,131 --> 00:12:04,168
O próximo
será através do seu crânio.

187
00:12:07,537 --> 00:12:08,538
Vamos.

188
00:12:26,457 --> 00:12:29,727
Castor era mais que um lutador.

189
00:12:31,129 --> 00:12:34,099
Ele era um irmão para todos vocês

190
00:12:34,132 --> 00:12:37,468
e mais perto que um filho de mim.

191
00:12:40,105 --> 00:12:42,240
Ele não queria morrer.

192
00:12:42,273 --> 00:12:45,110
Mas ele sacrificou sua vida

193
00:12:45,143 --> 00:12:47,012
para que pudéssemos viver.

194
00:12:48,246 --> 00:12:52,183
Que seu sangue seja
o bálsamo para nossas almas.

195
00:12:53,484 --> 00:12:58,256
Seu sangue é o nosso sangue.

196
00:13:09,667 --> 00:13:12,070
A morte não é
o final da nossa jornada.

197
00:13:12,703 --> 00:13:14,739
Castor se foi,

198
00:13:14,772 --> 00:13:16,707
mas seu espírito continua vivo.

199
00:13:32,457 --> 00:13:34,759
Até nos encontrarmos novamente, querido.

200
00:13:48,739 --> 00:13:53,144
Seu sangue era o nosso sangue.

201
00:13:54,345 --> 00:13:59,417
Que não seja derramado em vão.

202
00:14:35,120 --> 00:14:37,155
Viva, Castor!

203
00:14:37,188 --> 00:14:39,290
Viva, Castor!

204
00:14:39,324 --> 00:14:41,726
Viva, Castor!

205
00:14:41,759 --> 00:14:43,761
Viva, Castor!

206
00:14:43,794 --> 00:14:46,831
Viva, Castor!

207
00:14:54,639 --> 00:14:57,342
Envie um pombo para o nosso
amigos no Norte.

208
00:14:58,910 --> 00:15:02,413
Diga a eles que encontrei aquele
que eles estavam procurando,

209
00:15:02,447 --> 00:15:04,149
mas eles precisam se apressar.

210
00:15:48,960 --> 00:15:50,595
Você deve comer alguma coisa.

211
00:15:53,731 --> 00:15:57,402
O Olho me mostrou
as marcas novamente.

212
00:15:57,435 --> 00:15:59,737
O Catalisador está se aproximando.
Eu posso sentir isso.

213
00:15:59,770 --> 00:16:00,871
Ele.

214
00:16:01,572 --> 00:16:03,041
Não "isso".

215
00:16:03,074 --> 00:16:05,376
O Catalisador é meu parente.

216
00:16:07,512 --> 00:16:10,515
Até os parentes podem ser perigosos.

217
00:16:10,548 --> 00:16:13,118
Devemos estar prontos e
prepare nossos queridos.

218
00:16:13,151 --> 00:16:14,685
Você quer dizer MK?

219
00:16:14,719 --> 00:16:15,553
Nix também.

220
00:16:15,586 --> 00:16:17,555
Eles devem treinar juntos.

221
00:16:17,588 --> 00:16:20,225
Aprenda a lutar como um só.
Como ela fez com Castor.

222
00:16:23,261 --> 00:16:24,862
O sangue dele está em suas mãos.

223
00:16:27,298 --> 00:16:30,801
Salvá-lo foi uma causa perdida.

224
00:16:52,957 --> 00:16:54,559
O que você estava pensando?

225
00:16:54,592 --> 00:16:56,861
Eu vi uma chance e aproveitei.

226
00:16:56,894 --> 00:16:58,496
Provavelmente você será morto.

227
00:16:58,529 --> 00:16:59,830
Você não é bom para mim morto.

228
00:17:00,865 --> 00:17:01,966
Cuidadoso.

229
00:17:01,999 --> 00:17:03,534
eu poderia começar a pensar
você está preocupado comigo.

230
00:17:06,137 --> 00:17:07,605
Nós escrevemos os termos.

231
00:17:09,006 --> 00:17:11,142
Qualquer armistício precisará
para ser assinado pela minha mão

232
00:17:11,176 --> 00:17:12,410
e carregue meu selo.

233
00:17:12,443 --> 00:17:14,645
Sem o selo
Chau não aceitaria isso.

234
00:17:14,679 --> 00:17:15,980
Então é isso que você fará.

235
00:17:16,013 --> 00:17:17,315
A primeira coisa que ela vai querer

236
00:17:17,348 --> 00:17:19,184
são direitos irrestritos
para negociar engrenagens.

237
00:17:19,217 --> 00:17:21,586
Você estará desistindo
sua liberdade.

238
00:17:21,619 --> 00:17:24,522
O comércio de Cog é
negócio da minha família.

239
00:17:24,555 --> 00:17:27,292
E isso nunca vai mudar
enquanto ela permanecer Barão.

240
00:17:28,659 --> 00:17:30,395
Você também
assinar o documento

241
00:17:30,428 --> 00:17:31,896
ou mandamos sua cabeça para Chau.

242
00:17:33,498 --> 00:17:34,865
Vou deixar você pensar sobre isso.

243
00:17:39,937 --> 00:17:41,839
Entre lá!
Mova-se!

244
00:17:41,872 --> 00:17:42,973
Se apresse! Se apresse!

245
00:17:44,509 --> 00:17:45,976
Você também! Vamos!

246
00:17:48,313 --> 00:17:49,414
Onde você pensa que está indo?

247
00:17:49,447 --> 00:17:50,815
Por favor, não me machuque.

248
00:17:51,882 --> 00:17:52,983
De joelhos.

249
00:17:54,285 --> 00:17:56,354
Eu disse de joelhos!

250
00:18:04,862 --> 00:18:05,863
Olhe para aquele rosto.

251
00:18:10,301 --> 00:18:12,337
Escute-me.

252
00:18:12,370 --> 00:18:14,004
Se eu puxar esta lâmina,
você sangrará até a morte.

253
00:18:14,038 --> 00:18:15,806
Entender?

254
00:18:15,840 --> 00:18:18,943
A Viúva e Caio,
eles ainda estão vivos?

255
00:18:20,278 --> 00:18:21,979
Onde eles estão sendo mantidos?

256
00:18:23,448 --> 00:18:25,783
Quarto enjaulado. Lá em cima.

257
00:18:28,018 --> 00:18:28,986
Obrigado.

258
00:18:37,128 --> 00:18:38,429
Shh.

259
00:18:45,537 --> 00:18:48,073
Um caminhão cheio de vira-casacas
destruiu um ponto de verificação.

260
00:18:48,106 --> 00:18:50,709
Estou assumindo que o Santuário
já caiu.

261
00:18:52,411 --> 00:18:54,146
Não sabia a quem mais recorrer.

262
00:18:55,514 --> 00:18:56,782
Tem certeza que
A viúva ainda está viva?

263
00:18:56,815 --> 00:18:58,584
Só há uma maneira
para descobrir.

264
00:18:58,617 --> 00:19:00,352
Reúna o que sobrou
de seus lutadores.

265
00:19:00,386 --> 00:19:01,520
Se combinarmos forças

266
00:19:01,553 --> 00:19:02,921
podemos recuperar o Santuário.

267
00:19:02,954 --> 00:19:04,590
Você nem sabe
o que está acontecendo lá dentro.

268
00:19:04,623 --> 00:19:06,592
Meu Barão está lá.

269
00:19:07,993 --> 00:19:08,994
Lídia também.

270
00:19:10,929 --> 00:19:12,564
Você está dentro ou fora?

271
00:19:24,443 --> 00:19:26,545
Castor passou horas

272
00:19:26,578 --> 00:19:28,146
olhando tudo
neste lugar.

273
00:19:28,180 --> 00:19:30,882
Cada bugiganga, cada foto.

274
00:19:30,916 --> 00:19:34,052
Às vezes eu venho aqui
sentir sua presença.

275
00:19:37,723 --> 00:19:39,425
Nossa dor nunca nos deixará verdadeiramente,

276
00:19:39,458 --> 00:19:43,962
mas devemos fazer
o que podemos para seguir em frente.

277
00:19:46,265 --> 00:19:47,599
Eu preparei seu corpo.

278
00:19:48,567 --> 00:19:50,569
Havia hematomas em seu pescoço.

279
00:19:53,405 --> 00:19:55,140
Ninguém nunca consegue
tão perto dele na batalha,

280
00:19:55,173 --> 00:19:57,476
e eles não estavam lá
quando a viúva o devolveu.

281
00:19:58,344 --> 00:20:00,479
O que você está perguntando, querido?

282
00:20:02,281 --> 00:20:04,082
Como Castor morreu?

283
00:20:04,115 --> 00:20:06,218
Ele estava doente

284
00:20:06,252 --> 00:20:09,187
e ele passou pacificamente
em meus braços.

285
00:20:09,221 --> 00:20:10,689
A paz não deixa marcas.

286
00:20:11,690 --> 00:20:13,659
Você duvida
o que estou lhe dizendo?

287
00:20:18,063 --> 00:20:20,232
Eu simplesmente quero a verdade.

288
00:20:20,266 --> 00:20:22,601
A inquietação é a pestilência

289
00:20:22,634 --> 00:20:26,137
que envenena
a colheita da nossa fé.

290
00:20:26,171 --> 00:20:28,240
E eu preciso do seu, Nix.

291
00:20:29,475 --> 00:20:30,742
Nosso trabalho

292
00:20:31,943 --> 00:20:33,645
é mais urgente agora

293
00:20:34,980 --> 00:20:36,181
do que nunca.

294
00:20:37,449 --> 00:20:38,884
Precisamos um do outro.

295
00:20:40,252 --> 00:20:42,788
Não há como fazer isso,

296
00:20:43,955 --> 00:20:45,190
exceto juntos.

297
00:21:30,402 --> 00:21:32,037
Você é um homem difícil de encontrar.

298
00:21:33,271 --> 00:21:35,273
Você está aqui para me matar?

299
00:21:35,307 --> 00:21:37,376
O Rei do Rio me enviou.

300
00:21:37,409 --> 00:21:38,610
Estou aqui para conversar.

301
00:21:40,612 --> 00:21:41,913
Como quiser.

302
00:21:48,253 --> 00:21:50,088
Mais para mim então.

303
00:21:50,121 --> 00:21:53,892
O Rei do Rio diz que você era o
único sobrevivente de um massacre.

304
00:21:53,925 --> 00:21:54,993
Bem,

305
00:21:56,127 --> 00:21:57,829
lá se vai meu zumbido.

306
00:21:58,764 --> 00:22:00,666
O que isso importa para você?

307
00:22:00,699 --> 00:22:02,568
Eu também estava naquele barco.

308
00:22:03,201 --> 00:22:04,202
Você...

309
00:22:07,339 --> 00:22:09,641
Você era o garoto.

310
00:22:09,675 --> 00:22:11,710
Você foi o único
eles estavam atrás.

311
00:22:13,545 --> 00:22:14,580
Quem?

312
00:22:14,613 --> 00:22:16,247
Me dá uma surra.

313
00:22:18,316 --> 00:22:19,951
Mas...

314
00:22:19,985 --> 00:22:22,788
eles usavam armadura vermelha e preta.

315
00:22:25,724 --> 00:22:29,060
E eles deixaram uma lembrança
na minha cabeça.

316
00:22:35,701 --> 00:22:39,805
Estávamos no mar,
um dia, dois talvez,

317
00:22:39,838 --> 00:22:43,008
quando um barco veio até nós
na calada da noite.

318
00:22:43,609 --> 00:22:46,612
Estava tão quieto.

319
00:22:48,414 --> 00:22:53,051
Então eles nos embarcaram e se mudaram
tão silencioso quanto a própria morte,

320
00:22:53,619 --> 00:22:55,053
e atacou

321
00:22:55,086 --> 00:22:58,323
com uma ferocidade que eu nunca
visto antes ou depois.

322
00:22:58,356 --> 00:23:00,792
Mas a menina, sua irmã,

323
00:23:00,826 --> 00:23:02,994
ela lutou muito.

324
00:23:03,028 --> 00:23:04,496
Minha irmã?

325
00:23:04,530 --> 00:23:05,864
Qual era o nome dela?

326
00:23:05,897 --> 00:23:08,400
Não perguntei, ela não ofereceu.

327
00:23:09,501 --> 00:23:10,969
Mas naquela noite,

328
00:23:11,002 --> 00:23:13,338
ela era seu anjo da guarda.

329
00:23:13,371 --> 00:23:14,506
O que aconteceu com ela?

330
00:23:14,540 --> 00:23:15,707
Dane-se se eu sei.

331
00:23:15,741 --> 00:23:18,076
Não vi muita coisa depois...

332
00:23:22,147 --> 00:23:23,381
Irmã.

333
00:23:25,517 --> 00:23:27,285
Eu nem consigo me lembrar do rosto dela.

334
00:23:28,887 --> 00:23:31,356
Então pergunte ao Rei do Rio.

335
00:23:31,389 --> 00:23:34,960
Esse canalha mantém livros contábeis
de cada engrenagem e passageiro

336
00:23:34,993 --> 00:23:37,295
quem já pisou
em um de seus barcos.

337
00:23:38,329 --> 00:23:39,698
Gosta de olhar através deles.

338
00:23:40,966 --> 00:23:44,235
Como se fossem dele
malditos álbuns de família.

339
00:24:12,263 --> 00:24:14,666
Reúna qualquer outra pessoa
leal à viúva

340
00:24:14,700 --> 00:24:16,201
e jogue-os na prisão.

341
00:24:29,247 --> 00:24:30,749
Não conseguimos encontrar o selo em lugar nenhum.

342
00:24:30,782 --> 00:24:32,183
Precisamos disso agora.

343
00:24:32,217 --> 00:24:33,519
Eu quero enviar Chau
os termos dentro de uma hora.

344
00:24:33,552 --> 00:24:34,953
Está no Conservatório.

345
00:24:34,986 --> 00:24:37,155
Claro, o selo sozinho
não vou te ajudar, mas posso.

346
00:24:37,188 --> 00:24:38,524
Quem é você?

347
00:24:38,557 --> 00:24:40,492
Uh, ela é uma vice-rei.

348
00:24:40,526 --> 00:24:42,894
Eu ouvi os argumentos
ela teve com a viúva.

349
00:24:42,928 --> 00:24:45,396
Ela não está feliz com o jeito
a guerra está acontecendo.

350
00:24:45,430 --> 00:24:47,933
Não vai doer ouvir
o que ela tem a oferecer primeiro.

351
00:24:47,966 --> 00:24:50,736
Ah, esta guerra foi destruída
muitas vidas.

352
00:24:51,670 --> 00:24:53,071
Mas Chau nunca acreditará

353
00:24:53,104 --> 00:24:54,573
na autenticidade de qualquer
documento da Viúva

354
00:24:54,606 --> 00:24:57,042
sem o selo ou sem mim.

355
00:24:57,075 --> 00:24:59,545
Você?
Ah, que conveniente.

356
00:24:59,578 --> 00:25:03,048
Chau e seu pessoal sabem que eu
prometi minha lealdade à Viúva.

357
00:25:03,081 --> 00:25:04,750
A única maneira que eles podem
confie neste armistício

358
00:25:04,783 --> 00:25:06,284
é se eu mesmo entregar.

359
00:25:08,987 --> 00:25:10,856
Você não pode fazer isso sem mim.

360
00:25:18,463 --> 00:25:20,365
Lídia, o que você está fazendo?

361
00:25:20,398 --> 00:25:21,700
O que você não conseguiu.

362
00:25:21,733 --> 00:25:23,802
Estou acabando com esta guerra.

363
00:25:37,249 --> 00:25:39,686
O primeiro posto de controle de Chau
está a uma hora de distância.

364
00:25:39,719 --> 00:25:42,922
Entregue isso para seus tenentes
e estar de volta antes do pôr do sol,

365
00:25:42,955 --> 00:25:44,323
ou começamos a matar reféns.

366
00:25:44,957 --> 00:25:46,425
Eu entendo.

367
00:25:46,458 --> 00:25:47,560
Eu não.

368
00:25:47,594 --> 00:25:49,662
A traição não é a resposta.

369
00:25:49,696 --> 00:25:51,363
Você quebrou a confiança do seu Barão.

370
00:25:51,397 --> 00:25:53,766
Você virou as costas
em seu próprio sangue.

371
00:25:53,800 --> 00:25:56,002
Não me dê sermões
sobre traição.

372
00:25:56,035 --> 00:25:58,705
E diga ao pessoal de Chau

373
00:25:58,738 --> 00:26:01,340
esperamos uma resposta
a esta hora amanhã.

374
00:26:01,373 --> 00:26:02,408
Ou eu mato a Viúva.

375
00:26:04,343 --> 00:26:05,377
E seu animal de estimação.

376
00:26:09,548 --> 00:26:10,883
Lídia.

377
00:26:13,185 --> 00:26:14,854
Se você quiser
evite os atiradores de Chau,

378
00:26:14,887 --> 00:26:16,288
pegue a trilha da estrada principal.

379
00:26:17,356 --> 00:26:18,357
Lembre-se disso.

380
00:26:31,270 --> 00:26:33,505
Oh. Quem está matando
seu tio Bajie? Huh?

381
00:26:34,306 --> 00:26:35,341
Você é.

382
00:26:35,374 --> 00:26:36,542
Ah, você é.

383
00:26:36,575 --> 00:26:38,310
Talvez vocês dois pudessem
levar a festa lá fora?

384
00:26:38,344 --> 00:26:40,446
Ah, eu tentei isso.
Eu tentei de tudo.

385
00:26:40,479 --> 00:26:41,714
Então tente ser útil

386
00:26:41,748 --> 00:26:44,250
e me passe
a chave três-oito.

387
00:26:48,454 --> 00:26:50,289
Oh! Maldito inferno!

388
00:26:51,557 --> 00:26:53,860
Ah, você gosta disso,
seu merdinha sádico.

389
00:26:53,893 --> 00:26:55,461
O garoto teve a ideia certa.

390
00:26:57,229 --> 00:26:58,998
Você não é tão ruim
com ele, sabe?

391
00:26:59,031 --> 00:27:01,067
Cai fora.
Estou fazendo o meu melhor.

392
00:27:02,168 --> 00:27:04,904
Eu posso dizer.

393
00:27:04,937 --> 00:27:06,673
Imagine se tivéssemos
um desses?

394
00:27:06,706 --> 00:27:08,007
Uma pequena máquina de merda?

395
00:27:08,675 --> 00:27:10,009
Sim.

396
00:27:10,042 --> 00:27:11,911
Mas ele estaria
nossa pequena máquina de merda.

397
00:27:17,149 --> 00:27:18,417
O que você está fazendo?

398
00:27:28,260 --> 00:27:30,562
Ah, me desculpe. São
você tem certeza que quer fazer isso?

399
00:27:30,596 --> 00:27:32,531
Cale-se.

400
00:27:38,170 --> 00:27:39,839
Sim! Você ouviu isso?

401
00:27:39,872 --> 00:27:41,440
Sim.
Nós consertamos isso.

402
00:27:41,473 --> 00:27:42,742
Yay.

403
00:27:42,775 --> 00:27:44,276
OK.
Estamos prontos para ir.

404
00:27:54,120 --> 00:27:56,288
Ataque frontal
não é uma opção.

405
00:28:03,863 --> 00:28:05,497
Quem é?

406
00:28:24,116 --> 00:28:25,785
O próximo é para você.

407
00:28:25,818 --> 00:28:26,953
Eu sei como é isso,

408
00:28:26,986 --> 00:28:28,788
mas eu não traí a Viúva.

409
00:28:28,821 --> 00:28:29,989
Eu os convenci que eles precisavam de mim

410
00:28:30,022 --> 00:28:31,991
para enviar uma oferta de paz a Chau.

411
00:28:32,024 --> 00:28:33,425
Uma oferta de paz?

412
00:28:33,459 --> 00:28:35,527
Precisamos agir rápido
se vamos salvá-la.

413
00:28:35,561 --> 00:28:36,628
Onde está a Lua?

414
00:28:41,633 --> 00:28:44,370
Nunca ouvi falar dessa altura
trilha de estrada da qual ela está falando.

415
00:28:45,004 --> 00:28:47,173
Eu tenho.

416
00:28:47,206 --> 00:28:49,541
Borboletas costumavam fugir
do Santuário à noite

417
00:28:49,575 --> 00:28:51,143
para visitar Wall Street.

418
00:28:51,177 --> 00:28:52,278
E a estrada principal é o que
chamamos a passagem

419
00:28:52,311 --> 00:28:53,545
saindo do porão.

420
00:28:54,213 --> 00:28:55,681
Uma entrada secreta?

421
00:28:55,714 --> 00:28:57,884
Nós pensamos que ela não tinha ideia
o que estávamos fazendo.

422
00:28:57,917 --> 00:28:59,118
Acho que estávamos errados.

423
00:28:59,151 --> 00:29:01,353
Ótimo, porque essa é a nossa maneira de entrar.

424
00:29:01,387 --> 00:29:02,654
Tudo bem.

425
00:29:02,688 --> 00:29:04,757
Nós nos mudamos ao anoitecer.
Prepare seus lutadores.

426
00:29:09,896 --> 00:29:12,331
Você tem certeza
você quer fazer isso?

427
00:29:12,364 --> 00:29:13,699
Existem
não há outras opções.

428
00:29:14,967 --> 00:29:16,635
Há um,

429
00:29:16,668 --> 00:29:18,737
nenhuma ação.

430
00:29:18,771 --> 00:29:20,239
Deixe o golpe seguir seu curso.

431
00:29:20,272 --> 00:29:21,874
Então, quando acabar,

432
00:29:21,908 --> 00:29:23,642
podemos restaurar a ordem
unindo as forças restantes.

433
00:29:25,211 --> 00:29:27,379
Eu vi isso
antes, Natanael.

434
00:29:27,413 --> 00:29:30,249
Quando há dissidência,
não simplesmente desaparece.

435
00:29:30,282 --> 00:29:33,652
E precisamos pensar
sobre o futuro.

436
00:29:33,685 --> 00:29:36,188
O futuro não significa nada
para mim sem minha honra.

437
00:29:39,158 --> 00:29:40,759
Eu sabia que você diria isso.

438
00:29:42,761 --> 00:29:43,762
Tudo bem.

439
00:29:51,770 --> 00:29:53,339
Você esteve
me evitando.

440
00:29:54,473 --> 00:29:57,309
É por causa das mentiras
A Viúva contou ao Castor?

441
00:29:59,678 --> 00:30:01,513
Castor não era tolo.

442
00:30:01,547 --> 00:30:02,748
Não.

443
00:30:02,781 --> 00:30:06,685
Mas ele estava doente e assustado.

444
00:30:10,022 --> 00:30:11,690
Ela envenenou sua mente.

445
00:30:13,159 --> 00:30:15,061
Você tem que acreditar em mim.

446
00:30:15,094 --> 00:30:17,229
eu não sei
em quem acreditar mais.

447
00:30:20,299 --> 00:30:23,502
Peregrino prometeu que iria
salve Castor, e então ele...

448
00:30:26,505 --> 00:30:28,374
Havia hematomas
no pescoço de Castor.

449
00:30:29,341 --> 00:30:31,377
Como se ele estivesse sufocado.

450
00:30:31,410 --> 00:30:33,179
E você acha que Pilgrim fez isso?

451
00:30:33,212 --> 00:30:34,746
Ele foi o último com ele.

452
00:30:45,224 --> 00:30:47,393
eu nunca tentaria
para substituir Castor,

453
00:30:48,094 --> 00:30:50,329
mas eu quero ajudar você.

454
00:30:50,362 --> 00:30:53,132
Quando você abusa do Dom, ele ataca
seu corpo por dentro.

455
00:30:53,165 --> 00:30:55,367
Destrói isso.

456
00:30:55,401 --> 00:30:57,303
Eu posso te ensinar
como controlá-lo.

457
00:31:00,639 --> 00:31:03,575
Para que você nunca precise
corte-se novamente.

458
00:31:03,609 --> 00:31:06,112
O mínimo que posso fazer
é torná-lo mais forte.

459
00:31:10,983 --> 00:31:13,352
Lydia não está aqui.

460
00:31:13,385 --> 00:31:15,454
Os reféns estão sem tempo.

461
00:31:15,487 --> 00:31:17,023
Nós temos que
estancar o sangramento.

462
00:31:19,291 --> 00:31:20,726
Mantenha a pressão.

463
00:31:23,695 --> 00:31:26,632
Você sabe, eu não deveria estar surpreso
que Lydia nos traiu.

464
00:31:26,665 --> 00:31:30,202
Eu ouvi histórias sobre sua traição
quando ela era Baronesa.

465
00:31:30,236 --> 00:31:32,171
Até minha mãe a temia.

466
00:31:32,204 --> 00:31:34,273
E ela não tinha medo de ninguém.

467
00:31:34,306 --> 00:31:35,507
Eu vou escolher acreditar nisso

468
00:31:35,541 --> 00:31:37,243
ela não abandonou a causa.

469
00:31:40,646 --> 00:31:43,282
Você sabe, eu construí esta sala
para manter um menino prisioneiro.

470
00:31:43,315 --> 00:31:45,551
Use-o contra sua vontade.

471
00:31:45,584 --> 00:31:48,354
Disse a mim mesmo que era
para um bem maior.

472
00:31:48,387 --> 00:31:50,156
Mas e se não fosse?

473
00:31:51,223 --> 00:31:54,160
Wren pode estar certo sobre mim.

474
00:31:54,193 --> 00:31:57,229
E se eu me tornei o monstro
Jurei defendê-los?

475
00:32:11,710 --> 00:32:13,412
Seu vice-rei falhou.

476
00:32:14,480 --> 00:32:16,115
Wren disse a você
haveria consequências.

477
00:32:16,148 --> 00:32:17,283
Dê mais tempo a ela.

478
00:32:17,316 --> 00:32:18,450
- Diferente de você...
- Pronto...

479
00:32:18,484 --> 00:32:19,851
Wren é uma mulher de palavra.

480
00:32:19,885 --> 00:32:21,587
Objetivo...

481
00:32:21,620 --> 00:32:23,522
Fogo!

482
00:32:28,060 --> 00:32:30,429
O sangue deles está em suas mãos.

483
00:32:31,697 --> 00:32:33,365
Dói, não é?

484
00:32:35,234 --> 00:32:36,702
Para ver de perto?

485
00:32:38,370 --> 00:32:39,972
Ele está apenas tentando chegar até você.

486
00:32:43,275 --> 00:32:44,576
Funcionou.

487
00:33:00,226 --> 00:33:01,460
Pegue as chaves.

488
00:34:25,844 --> 00:34:26,878
Adeus, mãe.

489
00:35:37,684 --> 00:35:39,719
Você encontra as respostas que você
estava procurando, Clipper?

490
00:35:39,752 --> 00:35:42,622
O livro-razão daquela viagem,
onde está?

491
00:35:42,655 --> 00:35:45,958
Segunda escada,
terceira prateleira, oitava fila.

492
00:35:45,992 --> 00:35:48,060
28 de agosto, eu acredito.

493
00:35:48,094 --> 00:35:49,061
Onde estão seus homens?

494
00:35:50,463 --> 00:35:51,964
Eu te dei minha palavra.

495
00:35:51,998 --> 00:35:54,867
Nenhum dos meus homens irá te machucar
contanto que você esteja aqui.

496
00:36:08,315 --> 00:36:10,550
Claro,

497
00:36:10,583 --> 00:36:13,520
Eu nunca disse nada
sobre os homens de outra pessoa.

498
00:36:17,657 --> 00:36:20,960
É engraçado como nossos caminhos
continue atravessando, Sunny.

499
00:36:20,993 --> 00:36:23,963
No entanto, eu nunca soube
quão importante você foi.

500
00:36:23,996 --> 00:36:28,568
Esses homens têm procurado
para você há muito tempo.

501
00:36:32,672 --> 00:36:36,042
Se ao menos eu conhecesse sua foto
esteve aqui todos esses anos.

502
00:38:17,109 --> 00:38:18,144
Quem é você?

503
00:38:19,379 --> 00:38:20,813
Eu disse, quem é você?

504
00:38:36,396 --> 00:38:37,564
Ei, ei, ei.

505
00:38:37,597 --> 00:38:38,698
Olha quem eu encontrei.

506
00:38:38,731 --> 00:38:40,232
Onde você pensa que está indo?

507
00:38:43,002 --> 00:38:44,003
Quem são eles?

508
00:38:45,304 --> 00:38:47,374
Eles se autodenominam Lótus Negro.

509
00:38:47,407 --> 00:38:50,009
Agora eles sabem que você está vivo,
eles não vão parar de caçar você.

510
00:38:51,243 --> 00:38:55,281
Claro, eu posso te tirar daqui
desta bagunça por um preço.

511
00:39:03,322 --> 00:39:05,057
Você e eu terminamos.

512
00:39:11,598 --> 00:39:12,799
Sem paredes.

513
00:39:16,903 --> 00:39:18,438
Eu posso te levar
até o delta,

514
00:39:18,471 --> 00:39:20,172
e então você está sozinho.

515
00:39:20,206 --> 00:39:23,242
Não deve demorar mais de um
caminhada de um dia até a Fortaleza do Peregrino.

516
00:39:24,644 --> 00:39:26,613
Por que você está me dando esse olhar?

517
00:39:26,646 --> 00:39:28,548
Hum?

518
00:39:28,581 --> 00:39:29,882
Eu só quero ter uma palavra.

519
00:39:29,916 --> 00:39:32,419
Dê-nos um segundo, sim?
Meio pessoal.

520
00:39:32,452 --> 00:39:34,320
Apenas minha esposa.
Ex-esposa.

521
00:39:34,353 --> 00:39:35,755
Sim, tudo bem, ex-mulher.

522
00:39:41,327 --> 00:39:43,195
Se você pensa que está
recebendo uma transa de despedida,

523
00:39:43,229 --> 00:39:46,098
Receio que aquele barco
já navegou,

524
00:39:46,132 --> 00:39:47,400
caiu e afundou.

525
00:39:49,035 --> 00:39:50,236
Por que você não vem conosco?

526
00:39:51,471 --> 00:39:52,539
O que?

527
00:39:52,572 --> 00:39:54,541
Bem, nós estávamos
bem juntos uma vez.

528
00:39:54,574 --> 00:39:56,142
Eu acho que poderíamos ser
bem juntos novamente.

529
00:40:00,379 --> 00:40:01,714
Bajie.

530
00:40:03,349 --> 00:40:06,953
Eu adoro uma reunião assim como
tanto quanto a próxima garota.

531
00:40:08,254 --> 00:40:10,923
Mas algumas coisas
simplesmente não foram feitos para ser.

532
00:40:12,024 --> 00:40:13,025
Sim.

533
00:40:14,861 --> 00:40:16,896
Durma um pouco.

534
00:40:16,929 --> 00:40:18,431
Você parece um idiota de gato.

535
00:40:19,632 --> 00:40:20,967
Você cheira como um também.

536
00:40:22,134 --> 00:40:23,636
O que você vai fazer?

537
00:40:23,670 --> 00:40:26,606
Oh, o Rei do Rio está morto.

538
00:40:26,639 --> 00:40:28,708
Viva a Rainha do Rio.

539
00:40:30,743 --> 00:40:32,779
Pare com isso.
Bom.

540
00:40:32,812 --> 00:40:34,280
Eu vou embora.

541
00:40:42,889 --> 00:40:44,591
Obrigado pela ajuda.

542
00:40:44,624 --> 00:40:47,594
Por um minuto, eu não estava
certeza de onde você estava.

543
00:40:47,627 --> 00:40:50,863
Eu sempre fico
onde sou mais útil.

544
00:40:50,897 --> 00:40:53,299
E agora
isso está ao seu lado.

545
00:41:00,072 --> 00:41:01,774
Isto não me dá prazer.

546
00:41:03,009 --> 00:41:05,077
Eu sabia como isso poderia acabar.

547
00:41:05,745 --> 00:41:07,714
Não derrame lágrimas por mim.

548
00:41:10,016 --> 00:41:11,017
Mmm-mmm.

549
00:41:14,621 --> 00:41:16,388
Você tem um pedido final?

550
00:41:22,762 --> 00:41:24,897
Seja o líder que você
prometeu ser.

551
00:41:27,199 --> 00:41:28,367
Acabar com esta guerra,

552
00:41:29,536 --> 00:41:30,870
de uma vez por todas.

553
00:41:34,674 --> 00:41:36,108
Você tem minha palavra.

554
00:41:44,316 --> 00:41:45,852
Ao seu comando, regente.

555
00:41:45,885 --> 00:41:47,186
Arqueiros prontos.

556
00:41:51,558 --> 00:41:52,825
Mirar.

557
00:42:02,501 --> 00:42:04,003
Fogo.

557
00:42:05,305 --> 00:43:05,878
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6ddmq
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas