1 00:00:00,016 --> 00:00:03,054 Anteriormente no AMC "Nas Terras Ermas"... 2 00:00:03,109 --> 00:00:05,109 Preciso de trabalhadores para um projeto especial. 3 00:00:05,111 --> 00:00:07,211 Meus batedores relatam um grande campo de refugiados 4 00:00:07,213 --> 00:00:08,780 no território da Viúva. 5 00:00:08,782 --> 00:00:11,049 A amarga verdade é que você está morrendo. 6 00:00:11,051 --> 00:00:12,850 - Deixe-o ir. - Não! 7 00:00:12,852 --> 00:00:14,834 Honre-nos com seu presente. 8 00:00:14,859 --> 00:00:17,560 Nós vamos construir um mundo melhor, M.K. 9 00:00:17,562 --> 00:00:19,228 Junte-se a nós. 10 00:00:19,230 --> 00:00:22,064 A única esperança que você tem de salvar ele se deita com Pilgrim. 11 00:00:22,066 --> 00:00:25,367 O destino deste homem está entrelaçado com o meu. 12 00:00:25,369 --> 00:00:28,037 Se Pilgrim é a pessoa Eu tenho que enfrentar para salvar Henry, 13 00:00:28,039 --> 00:00:29,438 então que assim seja. 14 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 15 00:00:52,212 --> 00:00:53,562 Aqui vamos nós. 16 00:00:53,985 --> 00:00:55,971 Ah, sim. Prossiga. Eu gosto desse. 17 00:00:59,100 --> 00:01:00,436 Ah, adorável. 18 00:01:00,794 --> 00:01:02,573 Eu senti falta disso. Hum. 19 00:01:06,988 --> 00:01:09,189 Ei. Enguia gelatinosa. 20 00:01:09,727 --> 00:01:11,586 É uma iguaria local. Delicioso. Você quer um pouco? 21 00:01:11,625 --> 00:01:12,848 Não. Eu passo. 22 00:01:13,844 --> 00:01:15,584 Onde está esse seu amigo contrabandista? 23 00:01:15,862 --> 00:01:17,194 Relaxar. Estamos perto. 24 00:01:18,418 --> 00:01:20,809 Quer dizer, Espero que você não se importe, mas 25 00:01:21,020 --> 00:01:24,458 você tem um talento especial para chupar alegria das viagens internacionais. 26 00:01:25,300 --> 00:01:26,882 Deveria ter um desses. 27 00:01:27,269 --> 00:01:29,202 Hum. Agora ouça, 28 00:01:30,272 --> 00:01:33,406 meu amigo não gosta de estranhos, 29 00:01:33,442 --> 00:01:36,107 então quando chegarmos lá deixe-me falar tudo. 30 00:01:36,132 --> 00:01:37,188 - Ei! Parar! - OK? Oh. 31 00:01:37,213 --> 00:01:38,379 Volte aqui! 32 00:01:44,017 --> 00:01:47,381 Eu senti falta deste lugar. 33 00:01:53,373 --> 00:01:55,908 Ok, um tiro por turno. 34 00:01:55,978 --> 00:02:00,250 E o primeiro a conseguir um pico ou desmaiar desiste do ouro! 35 00:02:04,312 --> 00:02:05,736 Sim! 36 00:02:31,036 --> 00:02:33,208 Oh! Perdeu por um centímetro. 37 00:02:33,302 --> 00:02:35,099 Dê um tiro e vá de novo. 38 00:02:42,493 --> 00:02:44,675 Ei, saia de cima de mim! 39 00:02:44,782 --> 00:02:47,751 - Procurando por um... - Não, estou bem. Saúde. 40 00:03:11,871 --> 00:03:13,337 Vamos. 41 00:03:27,199 --> 00:03:29,808 Ah, sim. Doloroso, certo? 42 00:03:30,550 --> 00:03:32,097 Basta olhar pelo lado positivo, 43 00:03:32,185 --> 00:03:35,183 seu passatempo favorito requer apenas uma mão. 44 00:03:40,950 --> 00:03:43,267 Não tão rápido, sua vadia traidora. 45 00:03:43,302 --> 00:03:45,927 Agora vá embora, Gage, tínhamos um acordo. 46 00:03:46,305 --> 00:03:48,065 Segure isso para mim um segundo. Com licença. 47 00:03:48,119 --> 00:03:49,861 Ei, ei, ei, ei, ei. 48 00:03:50,221 --> 00:03:51,413 Ei. 49 00:03:54,315 --> 00:03:56,046 Certamente, podemos, uh, 50 00:03:56,135 --> 00:04:00,036 resolver esta aposta amigável sem a necessidade de mais derramamento de sangue? 51 00:04:00,460 --> 00:04:02,026 O que você tem em mente? 52 00:04:02,106 --> 00:04:04,188 Bem, acho que provavelmente deveríamos... 53 00:04:09,425 --> 00:04:11,534 Olá, Lílian. Muito tempo sem ver. 54 00:04:12,247 --> 00:04:13,746 Não o suficiente. 55 00:04:13,771 --> 00:04:14,794 Pegue ele! 56 00:04:24,917 --> 00:04:27,503 Uh? Ah, sim, felicidades para você também. 57 00:04:30,049 --> 00:04:31,148 Eu ia dar para você. 58 00:04:31,183 --> 00:04:32,652 - Sim, certo. - Com licença. 59 00:04:37,256 --> 00:04:39,249 Realmente? Nada? 60 00:04:40,414 --> 00:04:44,033 Por que você não está me ajudando? 61 00:05:01,692 --> 00:05:03,213 Não tão rápido. 62 00:05:04,410 --> 00:05:06,226 Dê-me esse dinheiro, vadia. 63 00:05:10,867 --> 00:05:11,989 Espere, Henrique. 64 00:05:54,136 --> 00:05:56,011 O que diabos você está fazendo aqui? 65 00:05:56,073 --> 00:05:58,102 Bem, na verdade é um história interessante sobre isso. 66 00:05:58,137 --> 00:05:59,758 Atenção. 67 00:06:03,953 --> 00:06:05,516 Me conte mais tarde! Vamos. 68 00:07:50,082 --> 00:07:51,514 Devíamos ir. 69 00:07:58,481 --> 00:08:00,213 Pegue esta terceira linha. 70 00:08:09,517 --> 00:08:11,142 Você acha que eles virão atrás de nós? 71 00:08:11,199 --> 00:08:12,220 Provavelmente. 72 00:08:12,290 --> 00:08:15,337 E não serei bem-vindo no Vento Negro em breve, graças a você. 73 00:08:15,361 --> 00:08:16,384 Seu idiota! 74 00:08:16,447 --> 00:08:19,330 Oh sim. Sim. Esse sou eu. E esta é minha amiga, Sunny. 75 00:08:20,679 --> 00:08:21,998 Como vocês dois se conhecem? 76 00:08:22,060 --> 00:08:24,654 Não é óbvio? Lily é minha ex-esposa. 77 00:08:26,858 --> 00:08:29,162 Você parece bem. Coloque... Coloque um pouco de peso. 78 00:08:29,263 --> 00:08:31,730 Ou desligado. Não sei. Eu não quis dizer... 79 00:08:32,437 --> 00:08:33,932 - Não... - Apenas pare. 80 00:09:08,627 --> 00:09:11,494 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 81 00:09:20,380 --> 00:09:22,362 Por que Chau está aceitando refugiados? 82 00:09:22,487 --> 00:09:24,127 Ela está ficando desesperada. 83 00:09:25,780 --> 00:09:27,995 Você sabe, você não deveria abandonaram o acampamento. 84 00:09:28,049 --> 00:09:30,512 Esses refugiados precisavam de você. 85 00:09:32,160 --> 00:09:35,231 Eu aceitei o acordo da Viúva então Eu poderia construir um futuro para os sobreviventes. 86 00:09:35,293 --> 00:09:38,851 O que? Como engrenagens no seu campo de papoulas? Quão generoso. 87 00:09:38,914 --> 00:09:41,664 Quando a guerra acabar, esses campos produzirão alimentos. 88 00:09:42,451 --> 00:09:43,781 E os agricultores que os cuidam 89 00:09:43,851 --> 00:09:45,802 possuirão os frutos do seu trabalho. 90 00:09:45,864 --> 00:09:48,496 É assim que mudamos as Badlands. 91 00:09:48,591 --> 00:09:53,067 Não jogando fora da lei em uma guerra não podemos vencer. 92 00:09:54,163 --> 00:09:56,397 Trabalhamos juntos ou morremos. 93 00:09:57,099 --> 00:09:58,717 É hora de fazer uma escolha. 94 00:10:09,519 --> 00:10:13,097 Eu sei que você não confia nela, mas Lydia não é a inimiga. 95 00:10:13,282 --> 00:10:14,615 Não. 96 00:10:19,021 --> 00:10:20,865 Eu terminei 97 00:10:21,743 --> 00:10:22,976 lutando. 98 00:10:25,811 --> 00:10:26,944 Eu quero sair. 99 00:10:28,601 --> 00:10:29,900 eu... 100 00:10:29,999 --> 00:10:33,038 Não posso virar as costas aos refugiados. Eu não vou. 101 00:10:35,538 --> 00:10:38,050 O que, mesmo que isso signifique virando as costas para mim? 102 00:10:50,436 --> 00:10:52,089 Espere, Odessa... 103 00:10:56,515 --> 00:10:57,870 Você deveria descansar. 104 00:11:25,321 --> 00:11:26,887 Olá, Lílian. 105 00:11:27,389 --> 00:11:30,343 Isso é muito bom. De quem você roubou? 106 00:11:30,493 --> 00:11:32,916 Eu faço as perguntas, espertinho. 107 00:11:32,963 --> 00:11:35,151 Começando com, que diabos você está fazendo aqui? 108 00:11:35,231 --> 00:11:37,088 Alguma maneira de falar com um herói? 109 00:11:37,166 --> 00:11:38,465 Eu salvei sua bunda lá atrás. 110 00:11:38,501 --> 00:11:41,221 Ah, por favor. Você não economizou porcaria! 111 00:11:41,303 --> 00:11:44,162 Gage é um maricas. Você me custou uma fortuna. 112 00:11:44,223 --> 00:11:46,185 Por favor. 113 00:11:47,037 --> 00:11:48,384 Precisamos da sua ajuda. 114 00:11:52,181 --> 00:11:53,985 Estamos tentando encontrar este lugar. 115 00:11:56,318 --> 00:11:59,251 É algum tipo de templo onde dois rios se encontram. Você sabe disso? 116 00:12:00,389 --> 00:12:03,015 Não. Eu provavelmente poderia encontrá-lo. 117 00:12:04,026 --> 00:12:05,626 A pergunta é, 118 00:12:06,242 --> 00:12:08,301 por que diabos eu deveria ajudá-lo? 119 00:12:09,701 --> 00:12:10,867 Meu filho está doente. 120 00:12:11,567 --> 00:12:13,348 Há um homem lá que pode curá-lo. 121 00:12:13,402 --> 00:12:15,235 Bem, isso é péssimo para o seu filho. 122 00:12:16,344 --> 00:12:19,914 Se você está procurando um guia, você está vou ter que fazer melhor do que um bebê doente. 123 00:12:20,242 --> 00:12:23,289 Eu odeio bebês. Máquinas de merda choronas. 124 00:12:23,379 --> 00:12:26,747 Lily, isso é sério. O que é preciso? 125 00:12:27,183 --> 00:12:29,809 Dinheiro seria bom. 126 00:12:29,852 --> 00:12:32,419 Este heap não funciona em sorrisos e arco-íris. 127 00:12:32,688 --> 00:12:36,316 E eu devo uma quantia considerável para um credor muito intransigente. 128 00:12:36,408 --> 00:12:39,363 Até eu pagar, eu não deveria até mesmo estar em mar aberto. 129 00:12:46,902 --> 00:12:49,510 Você quer me pagar de volta com o dinheiro que ganhei? 130 00:12:49,565 --> 00:12:50,580 Bem... 131 00:12:50,635 --> 00:12:52,791 Seu pedaço inacreditável de... 132 00:12:52,816 --> 00:12:56,078 Herói. Essa é a palavra você está procurando. Herói. 133 00:12:56,212 --> 00:12:58,758 Se não fosse por mim e Sunny, você ainda estaria falido, 134 00:12:58,829 --> 00:13:01,196 e você provavelmente também estaria morto. 135 00:13:03,085 --> 00:13:04,418 Temos um acordo? 136 00:13:05,087 --> 00:13:06,420 Ela está dentro, eu acho. 137 00:13:10,340 --> 00:13:14,997 Alguns de vocês não viajaram aqui hoje por sua própria vontade. 138 00:13:15,064 --> 00:13:18,804 Você foi levado à força do campo de refugiados. 139 00:13:18,889 --> 00:13:23,358 Mas vocês não são meus prisioneiros. 140 00:13:24,473 --> 00:13:28,958 Para o homem que escravizaria outros está ele próprio acorrentado, 141 00:13:29,411 --> 00:13:34,403 ligado eternamente a ignorância e sofrimento. 142 00:13:35,918 --> 00:13:40,008 Meus Acólitos e eu escolhi outro caminho. 143 00:13:42,294 --> 00:13:43,259 Azra. 144 00:13:44,460 --> 00:13:47,172 Uma força com o poder 145 00:13:47,429 --> 00:13:48,528 para nos transformar, 146 00:13:49,431 --> 00:13:52,607 para que possamos transcender nossa carne fraca 147 00:13:52,768 --> 00:13:56,002 e tornar-se imortal. 148 00:13:56,272 --> 00:13:58,142 Livre da tirania. 149 00:13:58,540 --> 00:14:04,697 Um mundo cheio de generosidade e salvação para todos! 150 00:14:04,780 --> 00:14:08,872 Azra! Azra! Azra! 151 00:14:18,833 --> 00:14:20,466 Você vai se juntar a mim, irmão? 152 00:14:45,354 --> 00:14:47,185 Posso dizer ao Barão que a dívida dela foi paga? 153 00:14:47,296 --> 00:14:49,913 Chau cumpriu sua promessa. Vou ficar com o meu. 154 00:14:49,992 --> 00:14:51,734 Por favor, aceite minhas condolências. 155 00:14:52,795 --> 00:14:54,382 Eu lutei com Castor. 156 00:14:55,355 --> 00:14:58,165 Ele matou uma dúzia de homens antes ele caiu e foi capturado. 157 00:15:10,212 --> 00:15:11,511 Créssida. 158 00:15:14,450 --> 00:15:18,819 Você enviou Castor para lutar e eu proibi isso. 159 00:15:18,854 --> 00:15:21,086 Eu não o enviei. Ele escolheu ir. 160 00:15:21,257 --> 00:15:22,824 O menino está doente. 161 00:15:22,991 --> 00:15:24,558 Era nosso dever protegê-lo. 162 00:15:24,593 --> 00:15:26,383 Nosso dever é com Azra. 163 00:15:26,687 --> 00:15:29,395 Castor entendeu isso, embora você parece ter esquecido. 164 00:15:29,441 --> 00:15:31,802 Como você ousa questionar minha crença! 165 00:15:31,867 --> 00:15:35,669 Seu amor pelo menino tem turvou sua percepção. 166 00:15:35,735 --> 00:15:37,648 Você sabia que a hora dele havia chegado, 167 00:15:37,673 --> 00:15:39,819 mas você se recusou a fazer o que precisava ser feito. 168 00:15:39,875 --> 00:15:44,584 Eu permiti que Castor lutasse com dignidade, como o guerreiro que ele era. 169 00:15:44,639 --> 00:15:46,178 Eu escolhi o caminho justo. 170 00:15:46,248 --> 00:15:49,887 Um caminho que o levou direto para as armas do nosso inimigo. 171 00:15:50,219 --> 00:15:52,833 A morte não deve ser temida. 172 00:15:54,656 --> 00:15:58,028 Quando a morte chegar, eu a receberei 173 00:15:58,654 --> 00:16:00,354 como um irmão. 174 00:16:00,763 --> 00:16:06,098 Mas eu não vou permitir deslealdade em minha casa. 175 00:16:06,668 --> 00:16:08,012 Me engane novamente, 176 00:16:08,103 --> 00:16:09,544 e você vai sofrer. 177 00:16:52,067 --> 00:16:53,634 Vitânia. 178 00:16:53,708 --> 00:16:57,130 Eu... eu não tinha certeza se você ainda estivesse vivo. 179 00:16:58,262 --> 00:16:59,895 Você está aqui para me machucar ou me ajudar? 180 00:17:00,574 --> 00:17:02,698 É difícil dizer quem meus inimigos não existem mais. 181 00:17:03,491 --> 00:17:05,121 Vim ver o que você precisa. 182 00:17:06,127 --> 00:17:07,660 Faça a sua escolha. 183 00:17:07,894 --> 00:17:11,649 Enquanto esta guerra continuar, os refugiados continuarão aparecendo. 184 00:17:12,891 --> 00:17:15,508 Lydia me garantiu que a comida e os suprimentos estão a caminho. 185 00:17:15,582 --> 00:17:16,789 Sorte nossa. 186 00:17:16,844 --> 00:17:19,635 Ei, ela ainda está do nosso lado. 187 00:17:20,064 --> 00:17:21,690 Para que serve a caridade de um vice-rei 188 00:17:21,762 --> 00:17:23,831 se os Clippers de Chau decidirem voltar? 189 00:17:24,604 --> 00:17:26,133 Precisamos de proteção, 190 00:17:26,996 --> 00:17:29,000 não promessas vazias. 191 00:17:38,630 --> 00:17:40,981 Eu realmente nunca vi você como o tipo de casamento. 192 00:17:43,319 --> 00:17:45,719 Sim. 193 00:17:46,200 --> 00:17:48,133 Isso foi há muito tempo. 194 00:17:48,805 --> 00:17:50,581 Estou chocado que não tenha durado. 195 00:17:50,630 --> 00:17:52,571 Cinismo. 196 00:17:52,999 --> 00:17:54,132 Eu gosto disso. 197 00:17:55,467 --> 00:17:57,805 Olha, em nossa defesa, 198 00:17:58,540 --> 00:17:59,952 nós dois éramos jovens, 199 00:18:00,841 --> 00:18:02,674 Eu estava bêbado e ela estava com tesão. 200 00:18:04,444 --> 00:18:08,744 Relacionamentos duraram muito mais longo, construído com muito menos. 201 00:18:13,605 --> 00:18:14,971 Bajie, 202 00:18:16,050 --> 00:18:17,819 podemos realmente confiar nela? 203 00:18:18,194 --> 00:18:22,218 Sim. Olha, quero dizer, apesar dela rancor óbvio e bastante colorido, 204 00:18:22,696 --> 00:18:25,408 ela é uma boa alma. Sempre foi. 205 00:18:26,433 --> 00:18:28,619 Na verdade, sou eu ela não deveria estar confiando. 206 00:19:02,435 --> 00:19:04,892 Ei. Você vai beber isso ou escrever um poema? 207 00:19:06,251 --> 00:19:07,697 Ei. Você está bem? 208 00:19:07,950 --> 00:19:09,943 Você parece você viu o capacete de um pirata. 209 00:19:10,794 --> 00:19:14,466 Já estive neste barco antes. Quando eu era menino. 210 00:19:16,881 --> 00:19:18,700 Como você poderia saber disso? 211 00:19:19,319 --> 00:19:21,386 Desde Ancara, tenho estado 212 00:19:21,421 --> 00:19:24,193 lembrando de coisas que eu nem sabia que tinha esquecido. 213 00:19:24,257 --> 00:19:26,388 Aquela bruxa louca deve ter derrubou alguma coisa, cara. 214 00:19:27,627 --> 00:19:29,409 Estou perdendo a cabeça. 215 00:19:29,529 --> 00:19:31,440 Temos uma longa jornada pela frente. 216 00:19:31,531 --> 00:19:33,018 Por que você não vai dormir um pouco? 217 00:19:33,066 --> 00:19:34,901 Deixe-me fazer o trabalho pesado. 218 00:19:37,370 --> 00:19:38,948 Não caia no mar. 219 00:19:48,023 --> 00:19:49,718 Vamos! 220 00:19:50,450 --> 00:19:52,450 Ah, vamos! 221 00:19:53,253 --> 00:19:54,980 Estúpido. 222 00:19:59,810 --> 00:20:01,390 Está tudo bem? 223 00:20:03,891 --> 00:20:06,584 Apenas tentando conseguir este sistema de navegação funcionando. 224 00:20:10,270 --> 00:20:12,178 E o Rei do Rio? 225 00:20:12,711 --> 00:20:14,544 Estamos nas rotas comerciais dele. 226 00:20:14,631 --> 00:20:16,982 Nós não queremos ser pegos em um de seus postos de controle. 227 00:20:18,311 --> 00:20:20,818 O Rei do Rio e eu tenha um acordo. 228 00:20:21,048 --> 00:20:23,015 Contanto que ele experimente, 229 00:20:23,109 --> 00:20:25,797 ele está feliz em partir contrabandistas como eu sozinho. 230 00:20:25,893 --> 00:20:28,358 Inferno, quem você acha me vendeu este barco? 231 00:20:29,122 --> 00:20:30,727 Mais alguma coisa que você queira saber? 232 00:20:30,957 --> 00:20:33,460 História de vida? Esperanças e sonhos? 233 00:20:33,515 --> 00:20:35,470 A cor da minha última evacuação? 234 00:20:41,902 --> 00:20:43,378 Você já esteve em todos esses lugares? 235 00:20:45,898 --> 00:20:47,498 Não culpe você. 236 00:20:47,626 --> 00:20:51,067 Se eu fosse casado com Bajie, Eu navegaria o mais longe que pudesse. 237 00:20:58,313 --> 00:21:01,497 Nós nos conhecemos quando eu era o segundo companheiro em uma barcaça pirata. 238 00:21:01,580 --> 00:21:03,212 Fazendo ataques de combustível. 239 00:21:03,590 --> 00:21:05,364 Bajie era um pirata? 240 00:21:05,392 --> 00:21:06,858 Muito bom também. 241 00:21:07,627 --> 00:21:09,208 Ele sabia muito sobre barcos, 242 00:21:09,254 --> 00:21:12,530 mas dentro de uma semana, ele convenceu toda a tripulação 243 00:21:12,565 --> 00:21:16,001 que o capitão tinha demência, e deu um golpe. 244 00:21:16,469 --> 00:21:19,486 Ele era brilhante e tortuoso, 245 00:21:20,237 --> 00:21:22,603 e eu queria pular nele imediatamente. 246 00:21:26,192 --> 00:21:29,006 Começamos a executar golpes subindo e descendo o rio, 247 00:21:29,119 --> 00:21:32,028 economizando nossos despojos para comprar um barco de verdade. 248 00:21:32,481 --> 00:21:35,012 Íamos sair de Badlands. 249 00:21:35,098 --> 00:21:37,165 Navegue pelo mundo juntos. 250 00:21:38,874 --> 00:21:41,977 - O que aconteceu? - O que você acha? 251 00:21:42,562 --> 00:21:43,928 Bajie aconteceu. 252 00:21:45,134 --> 00:21:49,022 Ele conseguiu uma pista sobre Azra de algum bêbado em um bar, 253 00:21:49,097 --> 00:21:50,256 e puf! 254 00:21:50,318 --> 00:21:53,959 Ele pegou todo o nosso dinheiro e me deixou um bilhete. 255 00:21:55,442 --> 00:21:56,908 Uma maldita nota. 256 00:21:59,379 --> 00:22:01,825 E eu tenho vivido desde então. 257 00:22:03,660 --> 00:22:04,983 Desculpe. 258 00:22:05,636 --> 00:22:07,402 Salve sua pena. 259 00:22:08,255 --> 00:22:10,296 Você vai precisar disso. 260 00:22:10,457 --> 00:22:12,867 Correndo com aquele pássaro de merda? 261 00:22:13,126 --> 00:22:15,343 Você está fadado à ruína. 262 00:22:28,323 --> 00:22:30,701 Eu não tinha certeza se veria você novamente. 263 00:22:31,111 --> 00:22:33,053 Sim, você estava. Você sabia que eu viria. 264 00:22:33,146 --> 00:22:35,090 - Você está bem? - Parar. 265 00:22:35,247 --> 00:22:37,279 Você não consegue ser legal. 266 00:22:37,317 --> 00:22:39,183 Você salvou minha vida, e eu agradeço isso, 267 00:22:39,219 --> 00:22:40,952 mas isso não muda nada. 268 00:22:40,977 --> 00:22:44,375 Então, o que estamos fazendo aqui, Tilda? Estamos medindo espadas? 269 00:22:44,457 --> 00:22:46,211 Vim oferecer uma trégua. 270 00:22:48,571 --> 00:22:50,771 Os Clippers de Chau levaram um bando de refugiados. 271 00:22:50,830 --> 00:22:52,590 Eu não estou sentado mais à margem. 272 00:22:52,632 --> 00:22:54,325 Quero ajudar você a derrubá-la. 273 00:22:55,001 --> 00:22:56,739 Você sempre foi um coração sangrando. 274 00:22:57,262 --> 00:22:58,870 Infelizmente, em tempos de guerra... 275 00:22:58,905 --> 00:23:00,405 Não estou aqui para uma palestra. 276 00:23:00,840 --> 00:23:02,372 Você quer minha ajuda ou não? 277 00:23:03,481 --> 00:23:05,076 Claro que sim. 278 00:23:07,740 --> 00:23:09,239 Só para ficarmos claros, 279 00:23:09,734 --> 00:23:11,633 Lutarei ao seu lado. 280 00:23:11,726 --> 00:23:14,602 Mas eu não sou seu regente, e eu não sou sua filha. 281 00:23:14,805 --> 00:23:17,633 Lutamos como aliados, ou como inimigos. Sua escolha. 282 00:23:18,382 --> 00:23:20,015 Aliados, é isso. 283 00:23:46,545 --> 00:23:47,991 Onde estou? 284 00:23:48,092 --> 00:23:49,657 O que você está fazendo comigo? 285 00:23:49,728 --> 00:23:52,681 As agulhas são necessárias precaução, receio. 286 00:23:52,892 --> 00:23:54,720 Seu Dom o torna perigoso. 287 00:23:56,634 --> 00:24:00,406 Eu posso ajudar a aliviar seu sofrimento, se você cooperar. 288 00:24:02,894 --> 00:24:04,952 Diga-me. Como o Peregrino controlar seu Dom? 289 00:24:05,030 --> 00:24:06,515 Eu o vi desligar. 290 00:24:07,232 --> 00:24:10,641 Você acha que sabe sobre o Dom? 291 00:24:12,604 --> 00:24:13,970 Sobre nós? 292 00:24:15,106 --> 00:24:16,573 Você não sabe de nada. 293 00:24:17,825 --> 00:24:19,899 Peregrino foi escolhido. 294 00:24:20,245 --> 00:24:22,688 Realmente? Por quem? 295 00:24:23,882 --> 00:24:25,126 Por Azra. 296 00:24:25,390 --> 00:24:28,282 eu o vi nivelar cidades com seu olhar. 297 00:24:28,720 --> 00:24:32,349 Dizimar exércitos com apenas suas palavras para armas. 298 00:24:32,490 --> 00:24:35,052 Palavras, sim, e dois Escuros. 299 00:24:36,227 --> 00:24:38,185 Eu me pergunto o que vai acontecer quando você se for. 300 00:24:38,830 --> 00:24:41,262 O que ele fará sem seus preciosos cães de ataque? 301 00:24:41,353 --> 00:24:45,167 Ele já encontrou outro. 302 00:24:46,065 --> 00:24:48,520 É um menino, não é? 303 00:24:51,637 --> 00:24:52,976 Seu nome é M.K. 304 00:24:53,684 --> 00:24:55,554 Ele trairá Pilgrim. 305 00:24:55,637 --> 00:24:58,012 Até matá-lo, se ele tiver chance. 306 00:25:01,869 --> 00:25:03,453 A lealdade do menino é impressionante. 307 00:25:03,822 --> 00:25:05,121 Mas ele está piorando. 308 00:25:05,657 --> 00:25:06,923 E não estamos chegando a lugar nenhum. 309 00:25:07,863 --> 00:25:09,963 Presumo que meu regente tenha uma sugestão. 310 00:25:10,061 --> 00:25:11,894 Corte sua cabeça e envie para Pilgrim. 311 00:25:13,231 --> 00:25:14,965 Punição por invadir o acampamento. 312 00:25:16,935 --> 00:25:20,436 Ou poderíamos usar o a devoção do menino como arma, 313 00:25:20,487 --> 00:25:22,129 para enfraquecer Peregrino. 314 00:25:22,207 --> 00:25:23,589 O homem é um fanático. 315 00:25:24,042 --> 00:25:25,605 Precisamos enviar uma mensagem clara. 316 00:25:25,761 --> 00:25:28,980 Não estou interessado em intimidação. Eu quero respostas. 317 00:25:29,080 --> 00:25:30,933 Prepare o menino para viajar. 318 00:25:47,298 --> 00:25:48,965 Uísque para seus pensamentos? 319 00:25:50,259 --> 00:25:52,221 Só de pensar em como foi agradável 320 00:25:52,267 --> 00:25:54,634 não vendo seu rosto, e então você foi e estragou tudo. 321 00:25:58,376 --> 00:25:59,946 Senti sua falta, Lil. 322 00:26:00,040 --> 00:26:01,577 O que você quer, Bajie? 323 00:26:03,120 --> 00:26:04,286 OK. 324 00:26:04,961 --> 00:26:08,263 Eu só quero dizer, obrigado. 325 00:26:08,747 --> 00:26:12,098 Por dar uma chance a Sunny e ao garoto. Tudo bem? 326 00:26:12,756 --> 00:26:14,694 Eu sei que você tem um milhão de razões para me odiar. 327 00:26:14,741 --> 00:26:16,881 Mas aquele garotinho merece uma chance. 328 00:26:17,262 --> 00:26:19,447 Eu só quero dizer, obrigado por dar um a ele. 329 00:26:20,494 --> 00:26:22,369 Tudo bem, tudo bem. Uma bebida, 330 00:26:23,095 --> 00:26:25,814 se colocar uma rolha no buraco da torta. 331 00:26:28,606 --> 00:26:30,266 Melhores anos de nossas vidas, hein, Lil? 332 00:26:30,508 --> 00:26:32,108 Bem, dois anos, pelo menos. 333 00:26:32,204 --> 00:26:34,571 - Cale a boca e me dê uma luz. - Vá embora. Obtenha o seu próprio. 334 00:26:44,723 --> 00:26:46,122 Ei! 335 00:26:46,733 --> 00:26:48,211 Você ficou com Lucky Linda? 336 00:26:48,793 --> 00:26:49,859 Hum. 337 00:26:50,994 --> 00:26:52,988 Sim, eu queria uma lembrança do homem 338 00:26:53,051 --> 00:26:55,355 que roubou meu dinheiro e meu coração. 339 00:27:01,039 --> 00:27:02,426 Eu não roubei seu coração. 340 00:27:02,864 --> 00:27:05,051 - Você tem coragem! - Ah. 341 00:27:05,610 --> 00:27:06,809 O que? Eu apenas pensei... 342 00:27:06,845 --> 00:27:09,934 Você não pensa, Bajie. Esse é o seu problema. 343 00:27:10,255 --> 00:27:13,549 Volte para minha vida com sua garrafa de bebida de baixa qualidade 344 00:27:13,934 --> 00:27:15,444 e suas velhas memórias, 345 00:27:15,507 --> 00:27:18,123 pensando que podemos apenas continuar de onde paramos. 346 00:27:18,845 --> 00:27:21,388 Pegue seu isqueiro de merda e saia. 347 00:27:22,245 --> 00:27:25,394 É tão barato e não confiável como você é. 348 00:29:37,658 --> 00:29:39,806 Lembre-se, M.K. está lá por opção. 349 00:29:39,940 --> 00:29:41,651 Não faça nada tolo. 350 00:29:47,228 --> 00:29:48,494 Onde está meu garoto? 351 00:29:48,529 --> 00:29:50,328 Onde estão meus refugiados? 352 00:29:50,398 --> 00:29:51,859 Essa é uma maneira estranha de colocar isso. 353 00:29:51,937 --> 00:29:55,059 Pessoas deslocadas pela sua guerra agora são sua propriedade? 354 00:29:55,122 --> 00:29:57,083 Suponho que eles deveriam ser seus. 355 00:29:57,130 --> 00:29:58,778 Oferecemos santuário, nada mais. 356 00:29:58,973 --> 00:30:01,200 Eles podem sair se quiserem. 357 00:30:02,610 --> 00:30:04,439 Achei que tínhamos um entendimento. 358 00:30:04,739 --> 00:30:06,924 Deixo você perseguir sua cidade invisível 359 00:30:07,003 --> 00:30:09,244 e cave seus buracos no chão, e você fique fora da minha guerra. 360 00:30:09,283 --> 00:30:10,449 Onde se encontra Castor? 361 00:30:11,385 --> 00:30:13,092 Não vou perguntar de novo. 362 00:30:44,458 --> 00:30:48,588 Nós o tratamos da melhor maneira que pudemos, mas sua condição está piorando. 363 00:30:49,526 --> 00:30:52,518 E por que você me faria essa gentileza, eu me pergunto. 364 00:30:52,612 --> 00:30:54,651 Porque um pai deveria dizer adeus ao filho. 365 00:30:54,962 --> 00:30:56,385 E porque não sou seu inimigo. 366 00:30:56,479 --> 00:30:58,901 Você já disse isso uma vez antes. 367 00:30:59,815 --> 00:31:01,947 Talvez desta vez você acredite em mim. 368 00:31:02,385 --> 00:31:05,588 Qualquer um que buscasse o poder por si só é meu inimigo. 369 00:31:05,673 --> 00:31:06,906 Você não é essa pessoa? 370 00:31:07,614 --> 00:31:09,508 Você se humilharia diante de mim? 371 00:31:10,177 --> 00:31:11,700 Eu busco a paz. 372 00:31:12,278 --> 00:31:15,645 Fim do sofrimento em Badlands. Nada mais. 373 00:31:17,484 --> 00:31:19,485 Quanto a me humilhar diante de você, 374 00:31:20,021 --> 00:31:21,088 ou qualquer homem, 375 00:31:21,853 --> 00:31:23,489 Vou deixar você adivinhar qual é a probabilidade disso. 376 00:31:44,712 --> 00:31:47,405 Obrigado por devolver meu filho. 377 00:31:48,015 --> 00:31:50,838 O presente que nossos filhos possuem, 378 00:31:52,180 --> 00:31:54,212 você também teve isso uma vez. 379 00:31:56,010 --> 00:31:57,627 Quem te contou isso? 380 00:31:57,748 --> 00:31:59,401 Eu vejo isso. 381 00:32:00,061 --> 00:32:01,393 Diga-me, 382 00:32:02,930 --> 00:32:05,188 você deseja tê-lo de volta novamente? 383 00:32:17,983 --> 00:32:19,478 O que diabos foi isso? 384 00:32:19,985 --> 00:32:21,573 Agora, você desistiu de nossa única vantagem 385 00:32:21,597 --> 00:32:23,316 por um aperto de mão e uma promessa vazia. 386 00:32:23,317 --> 00:32:25,127 Não, eu ganhei tempo para nós. 387 00:32:25,315 --> 00:32:26,814 Para finalizar Chau. 388 00:32:26,918 --> 00:32:29,014 Nós vamos precisar do exército dela para derrotar os Escuros. 389 00:32:29,090 --> 00:32:31,201 Mas e se o Pilgrim atacar primeiro? Antes de estarmos prontos. 390 00:32:31,373 --> 00:32:34,263 Eles me veem como um crente pronto para ser convertido, 391 00:32:34,568 --> 00:32:36,238 não é um inimigo a ser conquistado. 392 00:32:36,449 --> 00:32:39,175 Isso é um erro eles não viverão para se arrepender. 393 00:33:21,375 --> 00:33:23,742 Olha, seja lá o que ela for pagando você, eu vou dobrar. 394 00:33:24,453 --> 00:33:25,544 Bajie! 395 00:34:01,227 --> 00:34:04,689 Ensolarado. Eu vejo que você está ainda tentando salvar pessoas. 396 00:34:05,103 --> 00:34:06,799 E você ainda está tentando vendê-los. 397 00:34:07,877 --> 00:34:09,830 Você me custou minha família! 398 00:34:11,838 --> 00:34:14,251 Por que não todos nós apenas respire fundo? Hum? 399 00:34:14,501 --> 00:34:17,029 Eu não quero gastar o noite limpando sangue. 400 00:34:17,565 --> 00:34:18,731 Desculpe, cara. 401 00:34:19,016 --> 00:34:20,999 Eu dei a ela os melhores dois anos da minha vida 402 00:34:21,376 --> 00:34:24,033 - e ela nos vendeu. - Ah, não seja tão dramático. 403 00:34:24,105 --> 00:34:25,213 Ah. 404 00:34:25,385 --> 00:34:28,760 Você não me deu escolha. Eu tenho dívidas, 405 00:34:28,869 --> 00:34:31,447 e a recompensa para vocês dois vai cobri-los. 406 00:34:32,012 --> 00:34:34,282 Será mais que suficiente para cobrir, minha querida. 407 00:34:34,381 --> 00:34:37,540 Esta é a segunda vez Vou lucrar com este Clipper. 408 00:34:38,665 --> 00:34:40,868 Agora largue esse machado e venha em silêncio. 409 00:34:48,258 --> 00:34:51,063 Eu odiaria pelo garotinho para se tornar um órfão. 410 00:34:59,121 --> 00:35:01,022 Está frio aqui, Sunny. 411 00:35:01,058 --> 00:35:03,433 Você vale mais para mim vivo do que morto. 412 00:36:10,206 --> 00:36:11,331 Vamos! 413 00:36:18,996 --> 00:36:20,363 Oh. 414 00:36:56,153 --> 00:36:57,199 Ah, sim. 415 00:37:05,816 --> 00:37:08,022 Ei! Lírio! 416 00:37:08,485 --> 00:37:09,991 Não vá embora. 417 00:37:10,178 --> 00:37:12,655 - Como você pôde fazer isso comigo? - Ah, foi fácil. 418 00:37:12,733 --> 00:37:14,874 Tudo que eu tive que fazer foi me perguntar, "O que Bajie faria?" 419 00:37:14,921 --> 00:37:15,957 Lílian, espere! 420 00:37:23,262 --> 00:37:25,271 Você estava certo sobre mim. 421 00:37:26,103 --> 00:37:27,581 Tudo o que você disse. 422 00:37:27,738 --> 00:37:29,385 E eu sinto muito. 423 00:37:31,292 --> 00:37:33,268 Sinto mais do que você jamais imaginará. 424 00:37:36,060 --> 00:37:37,293 Ah! 425 00:37:38,849 --> 00:37:41,222 Não é a coisa mais fofa? 426 00:37:42,539 --> 00:37:43,785 Ensolarado. 427 00:37:44,051 --> 00:37:46,643 Eu sugiro que você saia e comece a implorar pela sua vida, 428 00:37:46,705 --> 00:37:48,603 antes de terminar esses dois. 429 00:37:50,360 --> 00:37:51,915 Eu tenho uma ideia melhor. 430 00:38:07,644 --> 00:38:09,884 Dê-me uma razão para não para estripar você agora mesmo! 431 00:38:19,489 --> 00:38:21,150 Porque eu sei onde você está indo! 432 00:38:21,215 --> 00:38:23,548 E se você quiser chegar vivo ao Pilgrim, 433 00:38:23,927 --> 00:38:25,869 você vai precisar da minha ajuda. 434 00:38:29,429 --> 00:38:30,661 Pegue um pouco de corda. 435 00:38:30,834 --> 00:38:32,321 Ele vem conosco. 436 00:38:40,911 --> 00:38:42,310 Shh. 437 00:38:44,548 --> 00:38:45,865 Você vai ficar bem. 438 00:38:47,517 --> 00:38:49,764 Estou morrendo. 439 00:38:50,722 --> 00:38:52,076 Não diga isso. 440 00:38:53,423 --> 00:38:55,577 Peregrino prometeu que veríamos Azra juntos, e nós o faremos. 441 00:38:55,616 --> 00:38:57,022 Peregrino está errado. 442 00:38:58,931 --> 00:39:00,194 E se ele estiver errado sobre isso, 443 00:39:00,241 --> 00:39:02,327 então talvez ele esteja errado sobre todo o resto. 444 00:39:03,975 --> 00:39:05,615 Você está doente. 445 00:39:06,336 --> 00:39:08,419 - Você precisa... - Não somos o que ele diz que somos. 446 00:39:08,487 --> 00:39:09,794 Deixe-a em paz! 447 00:39:11,208 --> 00:39:13,474 A febre dele está piorando. Você precisa ir. 448 00:39:15,946 --> 00:39:18,279 Você não pertence aqui! 449 00:39:18,333 --> 00:39:20,006 Castor. Acalmar. 450 00:39:20,460 --> 00:39:21,725 Ai! 451 00:39:26,247 --> 00:39:27,607 Castor, pare! 452 00:39:38,001 --> 00:39:39,672 Ele é um mentiroso! 453 00:39:42,139 --> 00:39:43,757 Eu sei o que você é! 454 00:39:45,867 --> 00:39:48,134 - A Viúva me contou. - Suficiente. 455 00:39:57,451 --> 00:39:59,107 Pegue M.K. e vá. 456 00:39:59,923 --> 00:40:01,693 Seu irmão precisa descansar. 457 00:40:36,079 --> 00:40:37,523 Desculpe. 458 00:40:40,548 --> 00:40:42,298 Não sei o que deu em mim. 459 00:40:42,420 --> 00:40:44,707 Não há necessidade de se desculpar, querido. 460 00:40:46,896 --> 00:40:48,196 Salve sua força. 461 00:40:52,517 --> 00:40:55,694 Os homens que usaram esta armadura 462 00:40:56,323 --> 00:40:58,334 eram uma casta de guerreiros antigos. 463 00:40:58,808 --> 00:41:00,763 Ligados aos seus mestres para o resto da vida. 464 00:41:02,031 --> 00:41:03,779 Eles eram destemidos e leais, 465 00:41:04,518 --> 00:41:06,461 e vivia de acordo com um código sagrado. 466 00:41:10,716 --> 00:41:13,117 Onde outros abraçaram a ganância 467 00:41:13,561 --> 00:41:14,893 e engano, 468 00:41:16,100 --> 00:41:18,958 o samurai conhecia apenas honra 469 00:41:19,166 --> 00:41:20,872 e sacrifício. 470 00:41:21,544 --> 00:41:25,109 A nitidez de suas lâminas foi correspondido apenas 471 00:41:25,249 --> 00:41:27,281 pela pureza de seus corações. 472 00:41:32,757 --> 00:41:34,366 Você me lembra 473 00:41:34,882 --> 00:41:36,722 daqueles orgulhosos guerreiros. 474 00:41:37,027 --> 00:41:38,932 Pois você também é puro. 475 00:41:42,256 --> 00:41:45,558 E você serviu bem ao seu mestre. 476 00:42:04,964 --> 00:42:07,458 É hora de deixar ir, meu filho. 477 00:42:07,767 --> 00:42:09,966 Cantaremos seus louvores 478 00:42:10,309 --> 00:42:11,950 nos corredores de Azra. 479 00:42:39,718 --> 00:42:44,718 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx