1
00:00:00,031 --> 00:00:03,156
<i>Anteriormente no AMC
"Nas Terras Ermas"...</i>

2
00:00:03,234 --> 00:00:05,976
Se você me matar, meu filho
é sua responsabilidade.

3
00:00:06,031 --> 00:00:07,194
Minha honra foi satisfeita.

4
00:00:07,219 --> 00:00:09,485
- Ele matou minha mãe.
- Onde isso termina?

5
00:00:09,487 --> 00:00:10,450
Eu mato ensolarado.

6
00:00:10,497 --> 00:00:13,656
- Estou preocupado com Castor.
- Um novo Dark One surgiu.

7
00:00:13,658 --> 00:00:15,036
Encontre-os.

8
00:00:15,084 --> 00:00:16,750
100 trabalhadores simplesmente foram embora.

9
00:00:16,752 --> 00:00:20,208
Estou lhe oferecendo uma chance
para saborear a liberdade novamente.

10
00:00:20,248 --> 00:00:23,383
- Quem é o alvo?
- Ele se autodenomina Peregrino.

11
00:00:25,820 --> 00:00:27,487
Você já fez
inimigo de um barão.

12
00:00:27,512 --> 00:00:29,895
Talvez você não devesse ser tão rápido
alienar o outro.

13
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

14
00:00:52,580 --> 00:00:53,913
O que foi isso?

15
00:01:03,858 --> 00:01:05,024
Quem é você?

16
00:01:05,427 --> 00:01:06,659
Você não me reconhece?

17
00:01:09,531 --> 00:01:10,930
Minerva.

18
00:01:14,536 --> 00:01:17,192
Há muito tempo, nobres guerreiros

19
00:01:17,272 --> 00:01:19,434
desafiaram-se mutuamente pela supremacia.

20
00:01:19,774 --> 00:01:21,302
O mais poderoso

21
00:01:21,376 --> 00:01:22,875
era Horatio Chau

22
00:01:22,942 --> 00:01:27,980
que derrotou todos eles e se tornou
o primeiro Barão das Badlands.

23
00:01:33,054 --> 00:01:34,120
Minerva!

24
00:01:34,155 --> 00:01:35,441
Eu só estava olhando, senhora.

25
00:01:35,523 --> 00:01:38,057
Concentre-se em sua tarefa. Nada mais.

26
00:01:38,393 --> 00:01:40,760
Olhe afiado! Os convidados aguardam.

27
00:01:41,062 --> 00:01:44,470
Não pode haver erros para o Mestre
Comemoração do aniversário do Caio.

28
00:01:50,767 --> 00:01:54,674
Chao se tornou o
nome mais temido em toda a terra.

29
00:01:55,577 --> 00:01:58,544
Governando seu povo por uma lei simples...

30
00:01:59,914 --> 00:02:01,441
Sem piedade.

31
00:02:16,884 --> 00:02:18,131
Olá, Minerva.

32
00:02:38,887 --> 00:02:40,319
Parar!

33
00:02:43,258 --> 00:02:44,824
Minhas desculpas, Barão.

34
00:02:45,160 --> 00:02:46,926
Vou providenciar para que ela seja disciplinada.

35
00:02:47,070 --> 00:02:49,929
E quando terminar,
tranque-a na caixa dos porcos.

36
00:02:50,298 --> 00:02:51,431
Sim, Barão.

37
00:02:53,067 --> 00:02:54,400
Caio,

38
00:02:55,103 --> 00:02:56,925
dê-lhe 10 chicotadas.

39
00:03:03,645 --> 00:03:04,844
Eu farei isso, padre.

40
00:03:05,052 --> 00:03:07,021
Esta é responsabilidade do seu irmão.

41
00:03:11,380 --> 00:03:12,718
Não posso.

42
00:03:16,024 --> 00:03:17,290
Julieta?

43
00:03:43,518 --> 00:03:45,952
Um Barão nunca hesita.

44
00:03:46,318 --> 00:03:49,021
Um Barão não mostra piedade.

45
00:04:02,704 --> 00:04:04,593
É assim que você recebe seus convidados?

46
00:04:04,639 --> 00:04:06,437
Somente aqueles que pretendo matar.

47
00:04:06,474 --> 00:04:08,708
Mas estou curioso para saber por que você encontrou
seu caminho para o meu porta-malas?

48
00:04:09,444 --> 00:04:12,374
Eu estava esperando por algum
hospitalidade de um velho amigo.

49
00:04:12,413 --> 00:04:15,581
Por que eu levantaria um dedo para
o irmão do meu inimigo jurado?

50
00:04:15,617 --> 00:04:17,550
Porque eu posso ajudá-lo a aceitar
ela de uma vez por todas.

51
00:04:17,624 --> 00:04:19,436
E como você faria isso?

52
00:04:19,483 --> 00:04:21,287
Eu sei como ela pensa, como ela se move.

53
00:04:21,723 --> 00:04:24,838
Podemos entrar na cabeça dela e cortá-la
antes que ela leve os nossos dois.

54
00:04:25,126 --> 00:04:27,560
Acredite em mim, ela está vindo atrás deles.

55
00:04:30,113 --> 00:04:31,230
Tranque-o.

56
00:04:32,033 --> 00:04:33,199
Vamos.

57
00:05:16,842 --> 00:05:19,709
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

58
00:05:32,134 --> 00:05:34,712
Aí está.

59
00:05:34,775 --> 00:05:35,841
Pico do Abutre.

60
00:05:39,699 --> 00:05:41,198
Tem certeza que quer fazer isso?

61
00:05:41,563 --> 00:05:43,329
Depois de tudo que passamos para chegar até aqui,

62
00:05:44,219 --> 00:05:46,299
- não vamos voltar atrás.
- Ele está bem?

63
00:05:49,104 --> 00:05:51,204
Ele parece estar dormindo cada vez mais.

64
00:05:51,673 --> 00:05:53,006
Está piorando.

65
00:05:54,609 --> 00:05:55,975
Então é melhor começarmos a escalar.

66
00:05:56,958 --> 00:05:58,390
Quase lá.

67
00:06:16,398 --> 00:06:17,997
Acredito que estes pertençam a você.

68
00:06:19,167 --> 00:06:20,633
Não. Eu não.

69
00:06:21,403 --> 00:06:23,136
Parece trabalho do meu irmão.

70
00:06:23,905 --> 00:06:25,238
Eu não sabia nada sobre isso.

71
00:06:25,607 --> 00:06:27,003
_

72
00:06:28,093 --> 00:06:29,676
Eu não acredito em você.

73
00:06:30,846 --> 00:06:32,112
É a verdade.

74
00:06:33,381 --> 00:06:36,382
A verdade é que
você está agora à minha mercê.

75
00:06:40,795 --> 00:06:42,722
Mas sou um homem misericordioso.

76
00:06:43,125 --> 00:06:44,324
Um homem que perdoa.

77
00:06:49,631 --> 00:06:50,897
O que é que você quer?

78
00:06:51,817 --> 00:06:53,833
Preciso de trabalhadores para um projeto especial.

79
00:06:54,136 --> 00:06:56,379
Mil seriam bons para começar.

80
00:06:56,675 --> 00:06:58,631
Mil?

81
00:06:59,512 --> 00:07:01,274
Meus homens estão lutando na linha de frente.

82
00:07:01,843 --> 00:07:04,077
A lua nova está sobre nós.

83
00:07:04,412 --> 00:07:06,871
Você tem até que o crescente suba.

84
00:07:06,933 --> 00:07:09,082
Não há nenhuma maneira que eu possa
reunir tantos a tempo.

85
00:07:09,262 --> 00:07:12,051
Apenas entenda esse fracasso
não será absolvido.

86
00:07:18,693 --> 00:07:20,093
- Barão...
- Eu sei.

87
00:07:21,142 --> 00:07:22,375
Está faltando um.

88
00:07:23,365 --> 00:07:24,864
Do meu irmão.

89
00:07:38,111 --> 00:07:41,748
Desde quando uma rotina
a inspeção da frente demora dias?

90
00:07:42,017 --> 00:07:43,516
As coisas ficaram, uh,

91
00:07:44,719 --> 00:07:45,752
complicado.

92
00:07:47,222 --> 00:07:49,255
Parece que você conseguiu
seu brinquedo favorito de volta.

93
00:07:50,025 --> 00:07:51,558
Diga-me que você trouxe
A cabeça de Sunny junto.

94
00:07:51,860 --> 00:07:53,726
Sunny não está procurando vingança.

95
00:07:54,529 --> 00:07:56,229
O que, eu deveria
acreditar na palavra dele?

96
00:07:56,264 --> 00:07:58,231
Não, não é dele... meu.

97
00:08:01,570 --> 00:08:02,769
Eu não o deixaria viver de outra forma.

98
00:08:02,820 --> 00:08:05,015
Achei que você também o queria morto.

99
00:08:05,085 --> 00:08:06,812
Seu filho já perdeu a mãe.

100
00:08:07,108 --> 00:08:09,776
Tornando o menino órfão
não era necessário...

101
00:08:10,345 --> 00:08:11,444
Ainda assim.

102
00:08:12,894 --> 00:08:15,785
Você sempre foi
um homem honrado, Nathaniel.

103
00:08:15,850 --> 00:08:18,384
Mas deveria Sunny se desviar
em minha órbita novamente,

104
00:08:18,420 --> 00:08:19,786
Vou arrancar a cabeça dele.

105
00:08:20,035 --> 00:08:21,254
E o seu.

106
00:08:21,496 --> 00:08:22,855
Estamos claros?

107
00:08:25,438 --> 00:08:26,703
Muito.

108
00:08:51,978 --> 00:08:54,101
Acho que era pedir demais
que seu antigo mestre

109
00:08:54,163 --> 00:08:56,022
morar em uma casa como todo mundo.

110
00:08:56,091 --> 00:08:59,405
Honestamente? Estou surpreso
não está no relógio cuco.

111
00:09:25,960 --> 00:09:27,426
Ancara?

112
00:09:30,225 --> 00:09:31,524
Talvez estejamos atrasados.

113
00:09:32,827 --> 00:09:35,094
Talvez encontremos o esqueleto dela
chacoalhando por aqui.

114
00:09:48,127 --> 00:09:49,742
O velho morcego tem estado ocupado.

115
00:10:13,528 --> 00:10:14,667
Ancara?

116
00:10:15,153 --> 00:10:16,569
Bajie?

117
00:10:20,485 --> 00:10:22,682
Você é mais redondo do que eu me lembro.

118
00:10:24,869 --> 00:10:26,145
Você veio me matar?

119
00:10:26,481 --> 00:10:27,814
Por que eu mataria você?

120
00:10:28,750 --> 00:10:30,377
De que serve você para nós se estiver morto?

121
00:10:36,155 --> 00:10:37,657
Precisamos da sua ajuda.

122
00:10:47,276 --> 00:10:48,932
Você trouxe um Escuro...

123
00:11:13,487 --> 00:11:14,752
Tente não se mover.

124
00:11:17,025 --> 00:11:18,358
Onde estou?

125
00:11:19,814 --> 00:11:21,246
Você está seguro aqui.

126
00:11:21,954 --> 00:11:26,400
Eu... Não, não, eu... preciso ir.

127
00:11:26,487 --> 00:11:27,712
Você deve descansar.

128
00:11:33,961 --> 00:11:35,470
Não tente me impedir.

129
00:11:36,329 --> 00:11:38,437
_

130
00:11:47,967 --> 00:11:49,133
Como você fez isso?

131
00:11:49,176 --> 00:11:50,945
Peregrino tem muitos presentes.

132
00:11:51,512 --> 00:11:54,492
Ele pode ensiná-lo a dominar o seu.

133
00:11:55,383 --> 00:11:57,616
Eu posso ajudar a tirar sua dor

134
00:11:57,651 --> 00:11:58,714
se você me deixar.

135
00:12:00,721 --> 00:12:02,054
Eu não posso ficar.

136
00:12:03,190 --> 00:12:05,023
Há alguém que preciso encontrar.

137
00:12:07,415 --> 00:12:08,460
Quem?

138
00:12:10,297 --> 00:12:11,806
O homem que matou minha mãe.

139
00:12:12,199 --> 00:12:14,032
Desculpe.

140
00:12:16,237 --> 00:12:19,758
Perder uma mãe é mais do que qualquer
jovem deveria ter que suportar.

141
00:12:19,840 --> 00:12:21,306
Se fosse eu,

142
00:12:21,342 --> 00:12:23,709
Eu iria caçar o assassino
e arrancar seu coração.

143
00:12:23,744 --> 00:12:25,944
Algumas feridas cortam tão profundamente

144
00:12:25,980 --> 00:12:28,813
que a vingança é o único bálsamo.

145
00:12:28,883 --> 00:12:31,550
Mas como você pode corrigir isso
errado se você não consegue nem andar?

146
00:12:31,886 --> 00:12:34,008
Estou bem.

147
00:12:34,555 --> 00:12:36,855
Nix, traga comida e vinho.

148
00:12:36,891 --> 00:12:39,171
Ele deve ser forte se quiser se curar.

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,569
Todos nós precisamos de alguém que cuide de nós.

150
00:12:44,710 --> 00:12:45,898
Qual o seu nome?

151
00:12:47,217 --> 00:12:48,415
MK.

152
00:12:48,803 --> 00:12:52,871
Eu sei o que é
gosto de ficar sozinho, M.K.

153
00:12:53,574 --> 00:12:55,738
Eu nunca fui abençoado com o presente sombrio,

154
00:12:56,177 --> 00:12:58,785
mas eu tenho sido o alvo
de medo e desprezo.

155
00:13:00,681 --> 00:13:05,350
Peregrino e eu viajamos
mundo árido além da grande muralha.

156
00:13:05,409 --> 00:13:09,305
Ao longo do caminho nos reunimos
almas perdidas que precisam de um lar.

157
00:13:09,356 --> 00:13:12,491
Desta forma temos
criamos uma família própria.

158
00:13:12,526 --> 00:13:15,360
Aquele que aceita tudo
apesar de suas diferenças.

159
00:13:15,396 --> 00:13:18,355
Não importa quão sombrio seja o seu passado

160
00:13:18,432 --> 00:13:19,598
ou profunda sua dor.

161
00:13:24,271 --> 00:13:26,472
Coloque sua fé em Peregrino.

162
00:13:26,941 --> 00:13:30,209
E encontraremos Azra juntos.

163
00:13:35,349 --> 00:13:37,182
Você está procurando por Azra também?

164
00:13:40,199 --> 00:13:41,386
Sim.

165
00:13:42,289 --> 00:13:43,956
E você pode fazer parte disso.

166
00:13:45,299 --> 00:13:47,792
Não há prisioneiros aqui, M.K.

167
00:13:48,355 --> 00:13:49,955
Fique ou vá embora,

168
00:13:50,391 --> 00:13:51,623
a escolha é sua.

169
00:14:17,685 --> 00:14:19,966
Por que você o trouxe para mim?

170
00:14:20,154 --> 00:14:21,753
Não podíamos levá-lo ao Mosteiro

171
00:14:22,156 --> 00:14:24,256
e arriscar que ele seja alfinetado
pelos Abades.

172
00:14:32,299 --> 00:14:33,498
O que é?

173
00:14:33,534 --> 00:14:34,610
A energia.

174
00:14:35,202 --> 00:14:37,369
Eu ouço isso dentro dele.

175
00:14:37,404 --> 00:14:39,604
- Perdi esse presente há muito tempo.
- Ouvir.

176
00:14:39,907 --> 00:14:42,274
É como mil parafusos de
relâmpago piscando de uma só vez,

177
00:14:42,309 --> 00:14:44,276
colocando fogo em seu corpinho.

178
00:14:44,578 --> 00:14:46,111
Você pode ajudar meu filho?

179
00:14:46,146 --> 00:14:48,847
Eu sou a pomada, não a crosta.

180
00:14:49,750 --> 00:14:51,850
O alívio que posso oferecer
é apenas temporário.

181
00:14:52,319 --> 00:14:54,352
Não posso tirar seu dom sombrio.

182
00:15:03,597 --> 00:15:05,030
Faça o que puder para salvá-lo.

183
00:15:16,815 --> 00:15:18,815
Está tudo bem, Henrique.

184
00:15:20,981 --> 00:15:22,514
Dê-me ele.

185
00:15:25,719 --> 00:15:27,219
Você quer que seu filho seja curado?

186
00:15:27,588 --> 00:15:29,221
Você tem que confiar em mim.

187
00:16:07,828 --> 00:16:08,849
Deixe-o ir!

188
00:16:10,898 --> 00:16:12,442
Vou precisar da sua força.

189
00:16:51,004 --> 00:16:52,070
Henrique!

190
00:16:53,507 --> 00:16:54,906
Henrique.

191
00:16:55,161 --> 00:16:56,241
Vamos.

192
00:17:05,475 --> 00:17:06,718
Ele está curado?

193
00:17:07,588 --> 00:17:08,887
Por agora.

194
00:17:09,350 --> 00:17:11,623
Uma solução mais permanente
é o que você precisa.

195
00:17:12,059 --> 00:17:13,291
Como?

196
00:17:14,595 --> 00:17:17,662
As respostas que você procura estão dentro de você.

197
00:17:20,941 --> 00:17:23,565
Você é pai de uma criança
cujo dom é abundante

198
00:17:23,620 --> 00:17:25,697
e ainda assim você não mostra sinais disso.

199
00:17:27,608 --> 00:17:28,740
Meu?

200
00:17:34,248 --> 00:17:36,314
Oh sim!

201
00:17:37,284 --> 00:17:38,884
Eu posso ver isso agora.

202
00:17:40,754 --> 00:17:41,887
Você é um catalisador,

203
00:17:42,823 --> 00:17:46,596
uma artéria através da qual
o presente sombrio flui.

204
00:17:46,705 --> 00:17:49,094
Está enterrado bem dentro de você.

205
00:17:49,630 --> 00:17:51,263
Dormindo agora...

206
00:17:52,605 --> 00:17:55,519
Mas seus olhos negros
abrirá se você acordá-lo.

207
00:17:55,569 --> 00:17:57,135
Não dê ouvidos a ela.

208
00:18:29,569 --> 00:18:31,603
Velha. Ei,

209
00:18:32,203 --> 00:18:33,710
calma, velha.

210
00:18:33,840 --> 00:18:36,041
Fácil, fácil. Você está bem?

211
00:18:36,076 --> 00:18:38,898
Ei, me passe uma dessas garrafas.

212
00:18:41,315 --> 00:18:43,848
O que é isso, algum tipo de poção mágica?

213
00:18:43,884 --> 00:18:46,785
É bebida. Nada mágico
sobre o poder do álcool.

214
00:18:46,820 --> 00:18:48,019
Como você acha que comecei?

215
00:18:48,102 --> 00:18:49,554
Calma, vamos lá.

216
00:18:50,980 --> 00:18:52,837
Você acha que pode ficar de pé?

217
00:18:52,905 --> 00:18:55,243
Vamos.

218
00:18:56,797 --> 00:18:58,179
O presente tem seu preço.

219
00:18:58,332 --> 00:19:00,046
Levará o que resta de mim.

220
00:19:00,085 --> 00:19:01,232
Não fale assim.

221
00:19:01,295 --> 00:19:02,838
Não adianta lutar contra isso.

222
00:19:06,006 --> 00:19:09,240
O poder dentro de você
é algo para se ver!

223
00:19:09,676 --> 00:19:11,349
Nunca vi nada parecido.

224
00:19:11,474 --> 00:19:14,879
Quem trancou sua escuridão
é mais poderoso que eu.

225
00:19:14,915 --> 00:19:17,912
Eu vi isso claramente por um momento.

226
00:19:18,559 --> 00:19:21,526
- Foi como olhar para o sol.
- Deixe-o em paz.

227
00:19:21,638 --> 00:19:23,435
- Você já teve o suficiente.
- Há uma razão

228
00:19:23,529 --> 00:19:25,318
vocês dois foram reunidos.

229
00:19:25,359 --> 00:19:26,891
Eu vi a mão do Destino nisso.

230
00:19:27,212 --> 00:19:29,928
Suficiente. Chega de suas besteiras.

231
00:19:30,071 --> 00:19:32,630
Isso é algo que você sempre
estive cheio de, não eu.

232
00:19:36,036 --> 00:19:37,469
Você vê isso?

233
00:19:39,573 --> 00:19:40,839
É isso que você faz, não é?

234
00:19:41,208 --> 00:19:42,841
Você faz as pessoas acreditarem no velho...

235
00:19:42,876 --> 00:19:45,559
pobre e maluca coisa de Ancara.

236
00:19:45,879 --> 00:19:47,989
E antes que as pessoas percebam que é besteira,

237
00:19:48,915 --> 00:19:49,914
você se foi.

238
00:19:50,684 --> 00:19:52,508
Quando eu estava naquele mosteiro,

239
00:19:52,586 --> 00:19:54,019
Eu acreditei em tudo que você me disse.

240
00:19:55,088 --> 00:19:57,610
Passei anos seguindo suas mentiras

241
00:19:58,125 --> 00:19:59,399
e sua loucura.

242
00:19:59,960 --> 00:20:01,292
Eu peguei o livro.

243
00:20:03,964 --> 00:20:05,597
Eu enviei esse sinal.

244
00:20:06,099 --> 00:20:09,815
Um sinal para que alguém
viria e nos salvaria.

245
00:20:09,903 --> 00:20:11,689
Para salvar todos nós!

246
00:20:15,575 --> 00:20:16,744
Ninguém respondeu.

247
00:20:18,145 --> 00:20:19,444
Não foi?

248
00:20:49,876 --> 00:20:52,125
Não, não, não, não, não.

249
00:20:52,203 --> 00:20:54,789
- Este não é o meu sinal.
- Não,

250
00:20:54,881 --> 00:20:56,081
é o Peregrino.

251
00:20:56,435 --> 00:20:58,835
Foi ele quem atendeu sua ligação.

252
00:21:33,176 --> 00:21:34,967
Lindo, não é?

253
00:21:36,637 --> 00:21:37,970
Sim.

254
00:21:38,839 --> 00:21:40,139
É lindo.

255
00:21:44,843 --> 00:21:46,843
Afaste-se dela.

256
00:21:49,116 --> 00:21:51,383
Você sai sem mim uma vez

257
00:21:53,020 --> 00:21:55,020
e você já encontrou meu substituto?

258
00:21:55,623 --> 00:21:57,168
Substituição?

259
00:21:57,258 --> 00:21:58,684
Eu vi você,

260
00:21:59,252 --> 00:22:00,818
com Peregrino.

261
00:22:01,428 --> 00:22:04,496
Você não precisa se cortar,
você não é como nós.

262
00:22:05,166 --> 00:22:07,032
- Não é o que você pensa.
- Então o que é isso?

263
00:22:07,059 --> 00:22:08,722
Ele vai compartilhar sua cama
também então, né?

264
00:22:08,756 --> 00:22:09,686
Ei. Não fale assim com ela...

265
00:22:09,711 --> 00:22:11,350
Por que você não me impede, hein?

266
00:22:12,606 --> 00:22:14,239
Saia do meu caminho.

267
00:22:14,820 --> 00:22:16,175
Você está sangrando.

268
00:22:21,945 --> 00:22:25,050
- Castor...
- Não preciso da sua pena.

269
00:22:37,898 --> 00:22:40,277
Ele está perdendo o controle.

270
00:22:40,935 --> 00:22:42,501
Ele só precisa de tempo.

271
00:22:43,571 --> 00:22:46,171
O tempo é um presente que ele não tem.

272
00:22:48,242 --> 00:22:50,409
Eu sei o quão profundamente você se importa
para nossos queridos,

273
00:22:50,434 --> 00:22:53,166
mas você deve se preparar para deixá-lo ir.

274
00:22:53,190 --> 00:22:54,323
Não.

275
00:22:54,348 --> 00:22:55,614
Ainda não.

276
00:22:56,016 --> 00:22:58,884
MK. pode acessar seu presente
sem se cortar.

277
00:22:58,919 --> 00:23:01,321
Ele é mais poderoso que Castor
sempre será.

278
00:23:01,355 --> 00:23:02,860
Ele é o que você precisa...

279
00:23:02,907 --> 00:23:06,422
Castor não é uma criatura para
ser enviado conforme sua licitação!

280
00:23:10,264 --> 00:23:12,130
Usaremos o presente dele

281
00:23:12,666 --> 00:23:13,966
quando eu digo,

282
00:23:15,803 --> 00:23:17,169
não antes.

283
00:23:23,178 --> 00:23:24,409
O que ele está dizendo?

284
00:23:24,445 --> 00:23:25,811
Ele está convocando seguidores.

285
00:23:26,614 --> 00:23:28,113
"Eu sou peregrino.

286
00:23:28,420 --> 00:23:31,056
"Buscadores da iluminação,
venha se juntar à nossa causa.

287
00:23:32,052 --> 00:23:33,603
"Vamos limpar a terra

288
00:23:33,921 --> 00:23:35,554
"e prepare-se para o retorno de Azra."

289
00:23:35,581 --> 00:23:36,587
Azra?

290
00:23:36,650 --> 00:23:39,072
"Esperamos por você no templo

291
00:23:39,126 --> 00:23:40,392
"onde os rios se encontram."

292
00:23:44,331 --> 00:23:45,998
Alguma ideia de onde isso pode estar?

293
00:23:46,600 --> 00:23:49,268
Não. Mas conheço alguém que poderia.

294
00:23:52,673 --> 00:23:55,474
Quando ele disse "limpar",
o que ele quis dizer?

295
00:23:55,519 --> 00:23:57,052
Achei que estava convocando os mocinhos.

296
00:23:57,077 --> 00:23:59,223
O bem e o mal são termos insuficientes

297
00:23:59,277 --> 00:24:01,246
para o que está definido para ser
desencadeado neste mundo.

298
00:24:01,849 --> 00:24:04,065
Liberar? O que... O que
você me soltou?

299
00:24:04,184 --> 00:24:06,652
Para que o novo mundo nasça
o velho deve morrer.

300
00:24:06,830 --> 00:24:09,488
Este peregrino transformará
as Badlands.

301
00:24:09,890 --> 00:24:13,037
eu podia senti-lo
inaugurando uma era de sangue

302
00:24:13,294 --> 00:24:14,493
e caos.

303
00:24:20,200 --> 00:24:23,201
Não podemos nos dar ao luxo de retirar
quaisquer tropas da frente.

304
00:24:24,672 --> 00:24:27,739
Se eu não der ao Pilgrim o que ele quer,
ele não hesitará em nos eliminar.

305
00:24:28,142 --> 00:24:30,101
Os meus batedores reportam um grande campo de refugiados.

306
00:24:30,477 --> 00:24:32,210
no Setor Doze.

307
00:24:32,261 --> 00:24:34,494
Está logo além da fronteira
no território da Viúva.

308
00:24:35,316 --> 00:24:37,316
Eu preciso desses recrutas.

309
00:24:39,086 --> 00:24:41,486
Queime-o até o chão, se necessário.

310
00:24:46,961 --> 00:24:50,377
_

311
00:24:50,464 --> 00:24:53,205
_

312
00:24:53,275 --> 00:24:55,305
_

313
00:24:55,376 --> 00:24:57,266
_

314
00:24:57,805 --> 00:24:59,087
Quem está aí?

315
00:25:01,243 --> 00:25:03,079
Eu estava esperando que você pudesse misturar alguma coisa

316
00:25:03,711 --> 00:25:04,910
para talvez me consertar.

317
00:25:12,486 --> 00:25:16,963
A amarga verdade é que
você está morrendo, querido.

318
00:25:17,064 --> 00:25:19,758
Nenhuma tintura terrena pode detê-lo.

319
00:25:20,070 --> 00:25:22,570
Se você não usar seu dom sombrio, você...

320
00:25:23,169 --> 00:25:25,865
talvez pudesse estender
sua vida por pouco tempo, mas...

321
00:25:27,134 --> 00:25:28,934
seria apenas
adiando o inevitável.

322
00:25:29,770 --> 00:25:33,338
Lutar é tudo que sei. Isso é quem eu sou.

323
00:25:34,174 --> 00:25:36,575
Evitar a batalha é o caminho do covarde.

324
00:25:37,678 --> 00:25:41,187
E se eu lhe dissesse que você poderia
ainda ajudar nossa grande causa?

325
00:25:42,216 --> 00:25:43,515
Como?

326
00:25:44,385 --> 00:25:50,089
Fizemos um pacto com um dos
Barões que ainda governam esta terra.

327
00:25:50,190 --> 00:25:54,388
Ela concordou em nos fornecer
com novos trabalhadores.

328
00:25:54,444 --> 00:25:57,449
Você deve ter certeza
que ela mantém sua palavra

329
00:25:57,551 --> 00:26:00,770
e abater qualquer um que resista.

330
00:26:01,735 --> 00:26:04,822
Ajude o Peregrino a nos libertar
até os portões de Azra.

331
00:26:05,479 --> 00:26:08,040
Eu vou encontrar Nix e
Procurarei a bênção do Peregrino.

332
00:26:08,075 --> 00:26:09,975
Isso você faz sozinho.

333
00:26:12,713 --> 00:26:15,781
Honre-nos com seu presente, querido.

334
00:26:16,311 --> 00:26:17,783
E se for a vontade do destino

335
00:26:18,218 --> 00:26:20,585
que seja a última vez,

336
00:26:21,221 --> 00:26:25,932
nos alegraremos na glória
do seu sacrifício.

337
00:26:38,806 --> 00:26:41,073
O que você pretende
a ver com o irmão de Chau?

338
00:26:41,108 --> 00:26:42,441
Eu não confio nele.

339
00:26:43,610 --> 00:26:46,278
Você sabe, ela uma vez atraiu
me em uma armadilha usando M.K.

340
00:26:46,313 --> 00:26:48,246
Ela poderia estar usando Gaius desta vez.

341
00:26:48,282 --> 00:26:49,881
Ela o prendeu por

342
00:26:49,917 --> 00:26:53,208
libertando Cogs e indo contra
tudo o que sua família representa.

343
00:26:53,487 --> 00:26:54,820
Se ele está enganando você,

344
00:26:55,322 --> 00:26:56,621
isso é um golpe muito longo.

345
00:27:00,327 --> 00:27:03,121
Você me disse que ele era gentil com você
quando criança

346
00:27:04,264 --> 00:27:08,949
Tudo o que sei é que todo homem que
em que sempre confiei me traiu.

347
00:27:09,487 --> 00:27:11,454
Eu sei sobre seu marido,

348
00:27:12,172 --> 00:27:14,330
como ele se gabou de seu abuso.

349
00:27:16,477 --> 00:27:19,314
Ele merecia cada centímetro
daquela lâmina que você deu a ele.

350
00:27:21,348 --> 00:27:22,681
E Quinn?

351
00:27:23,684 --> 00:27:25,183
Quinn nunca me bateu.

352
00:27:25,652 --> 00:27:27,784
Sua crueldade não estava em suas mãos.

353
00:27:28,288 --> 00:27:30,261
Ele me transformou em um fantasma vivo.

354
00:27:31,183 --> 00:27:34,639
Invisível, para que ele pudesse
passar para suas outras esposas.

355
00:27:36,930 --> 00:27:39,798
Não deixe o passado te impedir
de fazer o que precisa ser feito.

356
00:27:41,034 --> 00:27:43,168
O que você sugeriria?

357
00:27:45,105 --> 00:27:49,307
Para acabar com esta guerra, você vai
precisa de todas as vantagens que puder obter.

358
00:27:51,445 --> 00:27:54,533
Goste ou não, você vai
tem que confiar em alguém.

359
00:28:15,202 --> 00:28:16,395
Você sabe,

360
00:28:16,466 --> 00:28:19,715
deste lado do bar é difícil
acreditar que já fomos amigos.

361
00:28:19,773 --> 00:28:20,906
"Amigos?"

362
00:28:21,175 --> 00:28:23,235
Isso pode ser um exagero.

363
00:28:25,879 --> 00:28:28,914
Eu era uma estrela atingida por Cog e você
era filho de um barão ressentido.

364
00:28:29,469 --> 00:28:31,216
Me chame de ingênuo,

365
00:28:31,952 --> 00:28:34,024
mas pensei que nossa conexão fosse mais profunda.

366
00:28:34,321 --> 00:28:35,720
Não foi.

367
00:28:41,695 --> 00:28:43,395
Decidirei seu destino pela manhã.

368
00:28:44,531 --> 00:28:46,243
Eu decidi o seu há muito tempo.

369
00:28:46,600 --> 00:28:48,290
No meu aniversário, nada menos.

370
00:28:49,536 --> 00:28:51,436
Quando minha irmã chicoteou você,

371
00:28:51,705 --> 00:28:53,572
e o capataz trancou você
no chiqueiro.

372
00:28:56,680 --> 00:28:57,709
Você se lembra daquela noite?

373
00:29:08,622 --> 00:29:10,422
Depois de todos esses anos,

374
00:29:10,924 --> 00:29:12,224
você já se perguntou

375
00:29:12,459 --> 00:29:13,992
como você conseguiu se libertar?

376
00:29:17,731 --> 00:29:22,334
Eu vi você rastejar
daquele cercado, coberto de sujeira.

377
00:29:23,136 --> 00:29:24,769
Aquela noite mudou tudo,

378
00:29:25,305 --> 00:29:26,638
para nós dois.

379
00:29:31,845 --> 00:29:33,211
Eu não acredito em você.

380
00:29:34,440 --> 00:29:35,847
Você acha que sou fraco demais para matar?

381
00:29:36,550 --> 00:29:40,129
Se você realmente estivesse lá, você faria
saiba que algo foi deixado para trás.

382
00:29:40,420 --> 00:29:43,088
Uma adaga. Um presente do meu pai.

383
00:29:43,123 --> 00:29:46,137
Duas palavras inscritas em
a lâmina, "sem piedade".

384
00:29:49,563 --> 00:29:51,563
Podemos ter vindo
de mundos diferentes, Minerva,

385
00:29:52,733 --> 00:29:56,067
mas você e eu,
acreditamos na mesma coisa.

386
00:30:15,749 --> 00:30:16,982
Ei, precisamos ir embora.

387
00:30:17,485 --> 00:30:20,152
Eu não vou passar mais uma noite
neste acidente, com aquela bruxa.

388
00:30:23,491 --> 00:30:25,244
Desejo tudo de bom para você e seu filho.

389
00:30:25,326 --> 00:30:26,492
Obrigado.

390
00:30:26,527 --> 00:30:29,244
A única esperança que você tem
de salvá-lo cabe a Pilgrim.

391
00:30:29,330 --> 00:30:31,291
Ele é quem você deve procurar.

392
00:30:31,732 --> 00:30:34,466
O caminho para a salvação tem
já foi planejado para você,

393
00:30:35,403 --> 00:30:36,835
mas só você pode encontrá-lo.

394
00:30:37,905 --> 00:30:41,573
É aqui que sua jornada
leva você em seguida.

395
00:30:59,794 --> 00:31:01,260
Para onde você está me levando?

396
00:31:01,313 --> 00:31:03,028
Há algo que devo lhe mostrar.

397
00:31:03,931 --> 00:31:05,664
Já vi tudo o que preciso ver.

398
00:31:05,700 --> 00:31:07,333
Talvez.

399
00:31:07,368 --> 00:31:09,375
Mas antes de fazer sua escolha final

400
00:31:09,691 --> 00:31:11,291
ficar ou ir,

401
00:31:11,697 --> 00:31:13,298
seus olhos devem testemunhar

402
00:31:13,344 --> 00:31:15,985
por que reivindicamos
este lugar em nome de Azra.

403
00:31:54,989 --> 00:31:58,157
O verdadeiro teste de fé
não é a crença no visto.

404
00:31:59,320 --> 00:32:01,153
É a aceitação do invisível.

405
00:32:03,257 --> 00:32:06,158
Estamos diante de uma revelação
não vislumbrado por gerações.

406
00:32:07,027 --> 00:32:09,128
Uma vez que havia muitos
lugares sagrados como este

407
00:32:10,097 --> 00:32:11,530
por todo o Velho Mundo.

408
00:32:13,334 --> 00:32:15,868
E em seus terrenos sagrados,
os fiéis

409
00:32:16,437 --> 00:32:18,303
foram capazes de dominar seu poder

410
00:32:19,306 --> 00:32:21,840
e transformar a sua própria existência.

411
00:32:22,543 --> 00:32:24,777
O que há aqui embaixo?

412
00:32:25,107 --> 00:32:28,208
Algo extraordinário,
e quando o descobrimos

413
00:32:28,322 --> 00:32:30,955
nós vamos
construir um mundo melhor, M.K.

414
00:32:32,353 --> 00:32:34,839
Traremos esperança de volta a este lugar.

415
00:32:37,591 --> 00:32:39,191
Junte-se a nós.

416
00:33:13,227 --> 00:33:14,304
Peregrino me enviou.

417
00:33:14,390 --> 00:33:15,906
Diga a ele que não preciso de ajuda.

418
00:33:15,992 --> 00:33:18,092
Eu não estou aqui para ajudá-lo,

419
00:33:18,422 --> 00:33:19,843
Estou aqui para liderar você.

420
00:33:33,280 --> 00:33:36,117
Há notícias de um dos nossos olheiros.
Chau está em movimento.

421
00:33:36,650 --> 00:33:38,671
Um comboio de caminhões de transporte foi localizado

422
00:33:38,734 --> 00:33:40,647
viajando para noroeste em direção ao Setor Doze.

423
00:33:40,688 --> 00:33:43,188
A linha de frente está na direção oposta.
Não há alvos lá.

424
00:33:43,224 --> 00:33:45,220
Apenas um. O campo de refugiados.

425
00:33:45,245 --> 00:33:47,192
E é melhor irmos agora,
eles têm uma vantagem sobre nós.

426
00:33:47,228 --> 00:33:49,561
Solte Caio. Dê a ele uma espada.

427
00:33:49,597 --> 00:33:51,230
Precisamos de toda mão capaz.

428
00:34:11,485 --> 00:34:12,818
Ei.

429
00:34:17,758 --> 00:34:19,358
Eu revisei nossos suprimentos,

430
00:34:19,405 --> 00:34:21,867
e parece que temos o suficiente
para nos levar durante todo o inverno.

431
00:34:21,930 --> 00:34:25,898
Eu... eu não pensei
nós conseguiríamos.

432
00:35:20,107 --> 00:35:22,873
Carregue-os!
Pegue o máximo de pessoas vivas que puder!

433
00:36:18,813 --> 00:36:21,247
Correr!

434
00:37:22,176 --> 00:37:23,576
Leve os outros para um local seguro.

435
00:37:23,611 --> 00:37:25,778
- Eu não vou te abandonar.
- Ir!

436
00:37:27,261 --> 00:37:28,460
Vamos jogar.

437
00:39:24,498 --> 00:39:25,764
Precisamos recuar.

438
00:39:25,800 --> 00:39:27,032
Há muitos deles.

439
00:39:27,068 --> 00:39:28,222
Dê a ordem.

440
00:39:29,337 --> 00:39:30,636
É hora de uma viagem.

441
00:39:30,738 --> 00:39:32,714
O peregrino virá me buscar.

442
00:39:33,507 --> 00:39:36,021
E quando ele o fizer,
você não viverá mais um dia.

443
00:39:43,918 --> 00:39:45,718
Você não disse uma palavra desde que saímos.

444
00:39:49,390 --> 00:39:50,589
Eu conheço esse olhar.

445
00:39:51,425 --> 00:39:53,376
Eu já vi isso antes.
Eu sei o que isso significa.

446
00:39:53,961 --> 00:39:55,060
O que você quer que eu diga?

447
00:39:55,096 --> 00:39:57,096
A pessoa em quem eu confiei
o mais do mundo

448
00:39:57,131 --> 00:40:00,232
me usou para inaugurar uma nova era
de sangue e caos?

449
00:40:04,638 --> 00:40:05,838
Você quer meu conselho?

450
00:40:06,173 --> 00:40:07,339
Eu tenho escolha?

451
00:40:08,242 --> 00:40:09,912
Apenas pare um segundo.

452
00:40:11,078 --> 00:40:13,185
Pegue tudo que ela te disse
com uma pitada de sal.

453
00:40:13,414 --> 00:40:14,849
Não confie em uma palavra do que ela diz.

454
00:40:15,116 --> 00:40:18,457
Passei uma vida inteira
perseguindo seu sonho,

455
00:40:18,953 --> 00:40:20,519
e não quero que você faça o mesmo.

456
00:40:20,554 --> 00:40:21,787
Eu não me importo com minha vida.

457
00:40:22,022 --> 00:40:23,222
Eu me importo com Henry.

458
00:40:23,657 --> 00:40:26,125
Você acha que isso é loucura,
não é, perseguindo este peregrino?

459
00:40:26,160 --> 00:40:28,201
Eu acho que você está fazendo
muito trabalho para ela.

460
00:40:28,911 --> 00:40:32,357
Ela não dá a mínima
sobre você ou aquele bebê.

461
00:40:32,900 --> 00:40:35,634
Se Pilgrim é a pessoa
Eu tenho que enfrentar para salvar Henry,

462
00:40:35,669 --> 00:40:36,725
então que assim seja.

463
00:40:37,338 --> 00:40:38,404
E é por isso que vou com você.

464
00:40:40,674 --> 00:40:42,674
Você não me deve nada, Bajie.

465
00:40:43,010 --> 00:40:44,343
Eu estava lá no começo.

466
00:40:44,378 --> 00:40:45,604
Eu desliguei esse sinal

467
00:40:45,655 --> 00:40:47,017
e eu quero estar lá quando terminar.

468
00:40:48,416 --> 00:40:50,047
O que você me diz, velho amigo?
Viagem ao Vento Negro?

469
00:41:27,922 --> 00:41:29,121
O que é?

470
00:41:29,470 --> 00:41:31,208
Essas linhas são...

471
00:41:31,292 --> 00:41:33,365
são tudo o que o Olho revelará.

472
00:41:37,729 --> 00:41:39,143
Estas não são apenas linhas.

473
00:41:40,901 --> 00:41:41,967
São tatuagens.

474
00:41:43,971 --> 00:41:45,854
Cada Clipper em Badlands os recebe.

475
00:41:45,906 --> 00:41:47,973
Cada linha representa
uma pessoa que eles mataram.

476
00:41:48,409 --> 00:41:52,469
O homem que carrega essas marcas
é o Catalisador.

477
00:41:55,082 --> 00:41:57,049
Ele está viajando até nós.

478
00:42:01,755 --> 00:42:03,188
Você reconhece o padrão?

479
00:42:03,893 --> 00:42:05,858
Eles pertencem ao homem
que assassinou minha mãe.

480
00:42:11,537 --> 00:42:13,370
Eu vou matá-lo.

481
00:42:13,543 --> 00:42:15,167
Não, eu proíbo!

482
00:42:15,536 --> 00:42:19,129
O destino deste homem
está entrelaçado com o meu.

483
00:42:19,206 --> 00:42:21,640
Ele não deve sofrer nenhum dano

484
00:42:22,343 --> 00:42:24,728
e ser recebido como um irmão.

485
00:42:25,127 --> 00:42:27,646
Ele vai te trair,
da mesma forma que ele me traiu.

486
00:42:28,816 --> 00:42:32,885
Seja ele inimigo ou amigo. Isso eu sei,

487
00:42:33,385 --> 00:42:36,689
ele se juntará a nós muito em breve.

488
00:42:41,237 --> 00:42:46,237
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

489
00:42:47,305 --> 00:43:47,378
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6ab28
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas