1 00:00:00,102 --> 00:00:02,953 Anteriormente no AMC "Nas Terras Ermas"... 2 00:00:03,016 --> 00:00:04,415 MULHER: Se a viúva te pega com isso... 3 00:00:04,417 --> 00:00:06,885 Não, não se preocupe. Ela não saberá. 4 00:00:06,887 --> 00:00:08,353 (Suspiros) 5 00:00:08,355 --> 00:00:10,321 SUNNY: Eu tenho que fazer alguma coisa antes que essa coisa o mate. 6 00:00:10,323 --> 00:00:12,557 - Pode haver outra coisa. - A própria Bruxa Louca. 7 00:00:12,559 --> 00:00:13,725 Você sabe como chegar lá? 8 00:00:13,727 --> 00:00:15,093 Isso nos levaria direto 9 00:00:15,095 --> 00:00:16,327 as linhas de frente da guerra. 10 00:00:16,329 --> 00:00:17,996 (TODOS GRITANDO) 11 00:00:17,998 --> 00:00:20,665 A VIÚVA: Dois dos meus transportes foram atingidos pelo Coelho de Ferro. 12 00:00:20,667 --> 00:00:21,966 Traga-me a cabeça deles. 13 00:00:21,968 --> 00:00:24,702 MULHER: Este é Nathaniel. Ele é o novo regente da Viúva. 14 00:00:24,704 --> 00:00:26,471 O que a Viúva quer com meu acampamento? 15 00:00:26,473 --> 00:00:27,939 Você está me oferecendo o forte? 16 00:00:27,941 --> 00:00:29,741 Dê-me o Coelho de Ferro. 17 00:00:30,624 --> 00:00:32,559 (MÚSICA TOCANDO) 18 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 19 00:00:46,405 --> 00:00:48,308 (GUERREIROS GRUNINDO) 20 00:01:08,418 --> 00:01:10,058 TILDA: Depois do nosso último ataque, 21 00:01:10,113 --> 00:01:12,214 A viúva vai mudar sua rota de abastecimento para o oeste. 22 00:01:12,373 --> 00:01:13,738 Poderíamos acertá-la aqui em Broken Rock. 23 00:01:13,793 --> 00:01:15,621 Ou poderíamos trabalhar na construção de nossas fileiras 24 00:01:15,691 --> 00:01:17,160 e deixe a viúva em paz. 25 00:01:17,453 --> 00:01:18,622 GUERREIRA: Coelho de Ferro. 26 00:01:19,762 --> 00:01:20,796 O que? 27 00:01:21,776 --> 00:01:23,480 Um pombo-correio acabou de chegar. 28 00:01:24,134 --> 00:01:25,781 _ 29 00:01:25,806 --> 00:01:27,138 Diga a todos para pegarem seus equipamentos. 30 00:01:27,163 --> 00:01:28,239 (grunhidos) 31 00:01:31,709 --> 00:01:33,144 (Ambos ofegantes) 32 00:01:38,779 --> 00:01:42,216 Tilda? Você é o Coelho de Ferro? 33 00:01:42,777 --> 00:01:44,245 Pegue o caminhão. 34 00:01:46,431 --> 00:01:47,733 Mate a cadela! 35 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 (GRUNHADO DOS GUERREIROS) 36 00:01:56,956 --> 00:01:58,459 (GUERREIROS GRUNINDO) 37 00:02:18,818 --> 00:02:19,937 Sinto muito. 38 00:02:28,762 --> 00:02:29,794 Nada mal... 39 00:02:31,531 --> 00:02:32,764 Por lutar contra crianças. 40 00:02:32,799 --> 00:02:33,865 (GRUNINDO) 41 00:02:34,972 --> 00:02:36,034 (GASPS) 42 00:02:39,472 --> 00:02:41,205 (GRUNINDO) 43 00:02:47,347 --> 00:02:48,479 (grunhidos) 44 00:02:56,037 --> 00:02:57,937 Deveria correr enquanto você tive a chance, coelhinho. 45 00:03:00,308 --> 00:03:01,907 (Ambos grunhindo) 46 00:03:19,860 --> 00:03:21,827 (GUERREIROS GRUNINDO) 47 00:03:52,587 --> 00:03:53,659 (TILDA GRUNHA) 48 00:04:06,007 --> 00:04:07,206 (grunhidos) 49 00:04:09,909 --> 00:04:11,509 Talvez você não valha uma tatuagem, 50 00:04:12,846 --> 00:04:14,946 mas eu prometi à Viúva sua cabeça. 51 00:04:15,482 --> 00:04:17,115 (GRUNINDO) 52 00:04:25,825 --> 00:04:27,592 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 53 00:04:37,604 --> 00:04:39,470 (GUERREIROS GRUNINDO) 54 00:04:58,458 --> 00:04:59,494 (grunhidos) 55 00:05:08,168 --> 00:05:09,434 Tire ela daqui. 56 00:05:23,383 --> 00:05:24,982 (Ambos grunhindo) 57 00:05:41,304 --> 00:05:42,737 Para onde eles estão levando o Coelho de Ferro? 58 00:05:45,675 --> 00:05:46,758 (GRUNINDO) 59 00:05:47,410 --> 00:05:49,310 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 60 00:06:19,232 --> 00:06:22,029 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 61 00:06:40,500 --> 00:06:41,934 (CONVERSA INDISTINTA) 62 00:06:56,572 --> 00:06:58,572 Dane-se essa coisa! Huh? 63 00:06:59,102 --> 00:07:00,735 Eu me sinto como um pinguim com essa roupa. 64 00:07:01,004 --> 00:07:02,336 Apenas continue assim. 65 00:07:03,005 --> 00:07:05,448 Temos que ter uma aparência adequada se estivermos vou conseguir ultrapassar as suas linhas. 66 00:07:05,610 --> 00:07:08,678 Multar. Mas nós parecemos malditos idiotas se você me perguntar. 67 00:07:29,467 --> 00:07:32,268 Lembre-se, permaneça no personagem. Tente não matar ninguém, 68 00:07:32,303 --> 00:07:33,402 ou todos. 69 00:07:33,848 --> 00:07:35,060 Grandes sorrisos. 70 00:07:36,629 --> 00:07:37,671 Você conseguiu! 71 00:07:38,637 --> 00:07:39,870 Sim, ouvimos dizer que o Coelho de Ferro pegou você. 72 00:07:40,395 --> 00:07:42,416 Esta criança é importante para a Viúva. 73 00:07:42,445 --> 00:07:43,869 Não nos pergunte por quê, 74 00:07:43,894 --> 00:07:45,661 mas temos que pegá-lo para um curandeiro além das linhas. 75 00:07:45,705 --> 00:07:47,471 Hum. Bem, boa sorte com isso. 76 00:07:47,961 --> 00:07:49,924 Só há uma maneira e é impenetrável. 77 00:07:49,975 --> 00:07:51,342 O que você quer dizer? 78 00:07:51,377 --> 00:07:53,610 Vamos. Você pode ver por si mesmo. 79 00:08:01,153 --> 00:08:03,020 (PACIENTES COM TOSSE) 80 00:08:07,827 --> 00:08:10,394 NÁDIA: Segure-o. Deixe-me avaliar isso. 81 00:08:12,231 --> 00:08:13,464 O caminhão de suprimentos conseguiu passar. 82 00:08:13,499 --> 00:08:14,798 Alguma morfina? 83 00:08:14,834 --> 00:08:16,533 - Não. - Típico. 84 00:08:16,569 --> 00:08:18,302 Quem está no comando aqui? 85 00:08:18,337 --> 00:08:19,866 Bem, isso seria cara de bebê aqui. 86 00:08:21,006 --> 00:08:22,172 Você está no comando? 87 00:08:22,208 --> 00:08:23,811 Bem, já que o major foi morto, 88 00:08:24,710 --> 00:08:26,810 então seu tenente, depois metade da empresa. 89 00:08:26,846 --> 00:08:28,078 O que aconteceu? 90 00:08:28,114 --> 00:08:30,114 Olha, esses edifícios afunilam para um ponto de estrangulamento 91 00:08:30,149 --> 00:08:31,715 isso é controlado pelos arqueiros de Chau. 92 00:08:32,451 --> 00:08:33,650 Eles nunca erram. 93 00:08:33,686 --> 00:08:34,952 Eles sentem falta às vezes, 94 00:08:35,588 --> 00:08:36,720 mas quando o fazem, é pior. 95 00:08:37,556 --> 00:08:38,822 Não para os mortos. 96 00:08:40,159 --> 00:08:41,945 SUNNY: Este bebê precisa descansar. 97 00:08:41,994 --> 00:08:44,561 Ele está muito doente. Em algum lugar tranquilo. 98 00:08:45,500 --> 00:08:47,016 Então você vai nos mostrar o que estamos enfrentando. 99 00:08:47,180 --> 00:08:48,399 Deixe-me levá-lo. 100 00:08:52,705 --> 00:08:54,004 É por aqui. 101 00:09:02,882 --> 00:09:05,449 LYDIA: Estou feliz que você decidiu para se juntar à nossa causa, vice-rei. 102 00:09:06,852 --> 00:09:09,753 Eu acho que juntos poderíamos fazer muito bem. 103 00:09:09,789 --> 00:09:12,523 Tomei a liberdade de preparar a antiga casa do seu filho para você. 104 00:09:12,558 --> 00:09:13,857 Meu motorista irá levá-lo agora. 105 00:09:13,893 --> 00:09:15,626 Você realmente acha de tudo, não é? 106 00:09:33,679 --> 00:09:36,413 Eu só espero que isso não seja uma decisão da qual me arrependo. 107 00:09:51,730 --> 00:09:53,597 ARTHUR: Nós chamamos isso de “beco dos atiradores”. 108 00:09:53,632 --> 00:09:55,098 Uma entrada, uma saída. 109 00:09:56,569 --> 00:09:57,801 Salo foi o primeiro a morrer. 110 00:09:58,838 --> 00:10:00,571 Eles nem sempre atiram para matar. 111 00:10:00,606 --> 00:10:02,940 Suas flechas estão mergulhadas em veneno. 112 00:10:02,975 --> 00:10:04,741 Pode demorar muito para morrer. 113 00:10:05,845 --> 00:10:07,377 Tentamos saltar de carro em carro 114 00:10:07,413 --> 00:10:08,637 enquanto nossos arqueiros se protegem. 115 00:10:08,996 --> 00:10:12,115 Não importava. Eles nos pegaram um por um. 116 00:10:13,519 --> 00:10:15,252 Por que não passar pelos prédios? 117 00:10:15,287 --> 00:10:17,855 Nós tentamos. Eles armadilharam o inferno fora deles. 118 00:10:18,324 --> 00:10:19,456 Perdi mais seis assim. 119 00:10:20,359 --> 00:10:21,458 Quantos atiradores? 120 00:10:22,561 --> 00:10:23,861 ARTHUR: Pelo menos três. 121 00:10:24,396 --> 00:10:25,662 Assistir. 122 00:10:25,698 --> 00:10:28,031 Uau. Ei. Experimente o meu. 123 00:10:29,502 --> 00:10:30,663 Faça isso. 124 00:10:35,273 --> 00:10:36,306 (grunhidos) 125 00:10:38,511 --> 00:10:41,778 (RISOS) Você vê, ninguém gosta de chapéus. 126 00:10:41,814 --> 00:10:43,580 Atacaremos novamente em algumas horas. 127 00:10:44,350 --> 00:10:46,383 Não posso arriscar mais vidas só para ajudar uma criança. 128 00:10:47,086 --> 00:10:49,753 Eu não estava pedindo sua opinião. Essas são minhas ordens. 129 00:10:50,556 --> 00:10:52,022 Suas ordens? 130 00:10:52,057 --> 00:10:53,390 Sou seu novo regente. 131 00:10:55,261 --> 00:10:56,894 (RISOS) 132 00:10:56,929 --> 00:10:58,262 (grunhidos) 133 00:11:05,404 --> 00:11:08,672 Eu sei que Tilda é o Coelho de Ferro. A propósito, é um nome fofo. 134 00:11:08,707 --> 00:11:10,707 Da próxima vez que ela mostrar o rosto, ela é minha. 135 00:11:11,744 --> 00:11:13,544 Você nunca vai pegá-la, 136 00:11:13,579 --> 00:11:16,413 e ela vai continuar derrubando seus comboios. 137 00:11:17,082 --> 00:11:19,082 Por que só meu? Por que não o de Chau? 138 00:11:20,619 --> 00:11:22,286 Não é óbvio? 139 00:11:22,321 --> 00:11:23,787 Tilda está apenas tentando para chegar até a mãe dela, 140 00:11:23,822 --> 00:11:25,222 como qualquer garota da idade dela. 141 00:11:25,257 --> 00:11:27,024 Você acha que isso é apenas uma fase? 142 00:11:27,626 --> 00:11:29,426 MINERVA: Acho que ela quer algo mais do que meus suprimentos. 143 00:11:29,461 --> 00:11:32,262 Meu reconhecimento de que ela é uma ameaça. 144 00:11:33,432 --> 00:11:35,332 E agora que ela sabe que tem, 145 00:11:35,367 --> 00:11:36,667 ela estará de volta, 146 00:11:36,702 --> 00:11:39,169 porque eu sou a mãe dela, enquanto você, 147 00:11:39,204 --> 00:11:40,938 você é apenas uma aventura inconsequente. 148 00:11:43,042 --> 00:11:45,275 Quem é o espião que te avisou estávamos vindo? 149 00:11:49,481 --> 00:11:50,914 Poderia ser qualquer um, 150 00:11:52,151 --> 00:11:55,385 porque ninguém está comprando mais suas besteiras. 151 00:11:58,157 --> 00:11:59,389 Sinta-se à vontade para ser criativo. 152 00:11:59,425 --> 00:12:01,825 Mas mantenha-a bonita, só por enquanto. 153 00:12:01,860 --> 00:12:03,093 Eu não quero quebrar coração da minha filha 154 00:12:03,128 --> 00:12:04,328 quando ela chega em casa. 155 00:12:06,665 --> 00:12:08,098 Eu quero um nome. 156 00:12:17,394 --> 00:12:19,094 (CONVERSA INDISTINTA) 157 00:12:43,462 --> 00:12:45,461 É bom ter você de volta onde você pertence, Baronesa. 158 00:12:45,486 --> 00:12:48,086 Obrigado, Maryane. Mas sou um vice-rei, não um barão. 159 00:12:48,110 --> 00:12:49,843 A Viúva pode te chamar do que ela quiser. 160 00:12:49,879 --> 00:12:51,478 Você sempre será uma Baronesa para nós. 161 00:12:51,514 --> 00:12:52,679 (Ambos riem) 162 00:12:54,016 --> 00:12:56,517 Como você pode ver, ainda estamos colocar a casa em ordem. 163 00:12:56,552 --> 00:12:58,151 Oh, acredite em mim, estou acostumado com coisas piores. 164 00:12:59,355 --> 00:13:01,088 Como estão os campos de papoulas? 165 00:13:01,123 --> 00:13:03,357 Perdemos muitos trabalhadores para a linha de frente. 166 00:13:03,392 --> 00:13:06,193 Mas com um pouco de sorte, podemos ainda traz a colheita. 167 00:13:06,762 --> 00:13:08,262 Ah, e quase esqueci. 168 00:13:08,678 --> 00:13:10,678 A Viúva enviou alguns desenhos para você revisar. 169 00:13:11,200 --> 00:13:13,734 - Desenhos? - Pela sua nova insígnia. 170 00:13:19,254 --> 00:13:20,607 Este não é ruim. 171 00:13:22,611 --> 00:13:24,077 O que? Você não gosta disso? 172 00:13:24,842 --> 00:13:27,881 Quando penso em cavalos, Penso neles puxando um arado. 173 00:13:28,951 --> 00:13:30,717 Servos úteis, em outras palavras. 174 00:13:31,670 --> 00:13:34,855 Mas as pessoas esquecem os cavalos uma vez correu selvagem nas Badlands. 175 00:13:35,691 --> 00:13:38,058 Antes dos Barões, eles não tinham senhores. 176 00:13:38,761 --> 00:13:41,128 - Então você está dizendo... -Mariana, 177 00:13:41,163 --> 00:13:44,040 nós dois podemos servir para o prazer da viúva, 178 00:13:44,099 --> 00:13:45,666 mas isso não nos torna servos. 179 00:13:50,005 --> 00:13:52,035 - (grunhindo) - GUARDA: Tem certeza que está apertado o suficiente? 180 00:13:52,107 --> 00:13:54,741 O menino deveria ser perigoso. 181 00:13:54,777 --> 00:13:56,443 Não posso correr nenhum risco. 182 00:13:57,680 --> 00:13:58,745 Acho que não. 183 00:13:59,081 --> 00:14:00,581 MINERVA: Alguma mudança? 184 00:14:00,616 --> 00:14:03,216 Ele está dentro e fora. Principalmente fora. 185 00:14:03,252 --> 00:14:04,406 Espere lá fora. 186 00:14:12,628 --> 00:14:13,794 (grunhidos) 187 00:14:14,964 --> 00:14:16,763 (TREMO) 188 00:14:16,799 --> 00:14:18,365 M.K.: Desamarre-me. 189 00:14:18,400 --> 00:14:20,233 Para que você possa tentar se matar de novo? 190 00:14:20,269 --> 00:14:21,602 O que você estava pensando? 191 00:14:21,637 --> 00:14:23,370 (TREMEIO) 192 00:14:23,405 --> 00:14:25,238 Você disse que era minha única saída. 193 00:14:25,274 --> 00:14:28,308 Quando você teve uma overdose, você experimentou alguma coisa? 194 00:14:28,729 --> 00:14:30,174 Você estava murmurando enquanto dormia. 195 00:14:30,613 --> 00:14:32,179 Apenas o de sempre. 196 00:14:33,207 --> 00:14:34,541 Túnel de luz. 197 00:14:35,751 --> 00:14:37,401 Deuses chamando meu nome. 198 00:14:38,420 --> 00:14:41,688 Você, deitado em uma poça de seu próprio sangue. 199 00:14:44,293 --> 00:14:45,626 Que desperdício. 200 00:14:46,462 --> 00:14:48,161 Você poderia ter feito uma diferença real, M.K. 201 00:14:49,431 --> 00:14:50,797 (Continua tremendo) 202 00:15:05,180 --> 00:15:06,747 (BATA NA PORTA, A PORTA ABRE) 203 00:15:08,584 --> 00:15:11,485 Senhora vice-rei? O Regente da Viúva está aqui. 204 00:15:23,699 --> 00:15:25,198 LÍDIA: Natanael. 205 00:15:26,035 --> 00:15:27,968 - Desculpe pela intrusão. - Ah, você não está me incomodando. 206 00:15:30,072 --> 00:15:34,307 Deixe-me pegar uma bebida para você. Bourbon, dois dedos, sem gelo? 207 00:15:37,012 --> 00:15:38,612 Você sabe, é engraçado as pequenas coisas que você lembra, 208 00:15:38,647 --> 00:15:39,913 depois de todos esses anos. 209 00:15:40,683 --> 00:15:42,416 Pequenas coisas como sua caligrafia. 210 00:15:48,557 --> 00:15:50,057 Você nem vai tentar negar? 211 00:15:52,294 --> 00:15:54,161 Bem, você acreditaria em mim se eu fizesse? 212 00:15:56,999 --> 00:15:58,365 Jogando dos dois lados. 213 00:15:59,868 --> 00:16:01,101 Esse é um jogo perigoso, Lydia. 214 00:16:01,136 --> 00:16:02,803 Só se a Viúva descobrir. 215 00:16:04,707 --> 00:16:06,206 E você não vai contar a ela. 216 00:16:06,241 --> 00:16:07,841 Você tem tanta certeza de mim? 217 00:16:07,876 --> 00:16:09,076 Tenho certeza do homem que conheci... 218 00:16:10,179 --> 00:16:11,678 Que virou as costas para Badlands. 219 00:16:13,148 --> 00:16:14,648 E ainda assim aqui está você de novo. 220 00:16:15,918 --> 00:16:17,117 Por que? 221 00:16:17,152 --> 00:16:18,985 Para matar o homem que me desonrou. 222 00:16:20,689 --> 00:16:22,556 - Ex-regente de Quinn. - Ensolarado? 223 00:16:23,759 --> 00:16:25,392 Como ele desonrou você? 224 00:16:25,427 --> 00:16:27,394 Ao se recusar a terminar a luta que ele venceu. 225 00:16:29,198 --> 00:16:31,798 E deixando seu amigo Bajie pegue minha espada, 226 00:16:31,834 --> 00:16:33,934 assim como minha mão. 227 00:16:33,969 --> 00:16:36,236 Então você quer matá-lo porque ele não te matou? 228 00:16:37,639 --> 00:16:39,172 Pelo menos algumas coisas não mudaram, 229 00:16:40,008 --> 00:16:41,942 você ainda está teimoso como sempre. 230 00:16:41,977 --> 00:16:43,076 (RISOS) 231 00:16:49,318 --> 00:16:50,550 (LUA BATE OS LÁBIOS) 232 00:16:50,586 --> 00:16:53,019 E você? Por que você está aqui? 233 00:16:53,055 --> 00:16:54,688 Ah, as pessoas ficam me perguntando isso. 234 00:16:54,723 --> 00:16:57,057 E o que você diz a eles? 235 00:16:57,092 --> 00:17:00,260 Que eu posso fazer mais bem aqui Ian 236 00:17:00,295 --> 00:17:03,630 Eu quero dar às pessoas uma razão para não nos tornarmos mais refugiados. 237 00:17:06,902 --> 00:17:08,735 (RISOS) Você não acredita em mim? 238 00:17:09,404 --> 00:17:10,904 Eu conheço você, Lídia. 239 00:17:11,607 --> 00:17:13,707 O altruísmo não é sua única motivação. 240 00:17:13,742 --> 00:17:15,542 Você tem razão. 241 00:17:15,577 --> 00:17:17,811 Pessoas como A Viúva e Quinn não foram feitos para durar. 242 00:17:19,047 --> 00:17:21,248 Eles deslumbram como fogos de artifício, então queime rapidamente. 243 00:17:22,317 --> 00:17:24,284 Deixando outros reacenderem suas cinzas. 244 00:17:26,989 --> 00:17:28,855 E você vai ser essa pessoa. 245 00:17:28,891 --> 00:17:31,458 Bem, se há uma coisa que eu aprendido, é como sobreviver. 246 00:17:36,932 --> 00:17:38,398 E se houvesse algo melhor? 247 00:17:39,635 --> 00:17:40,867 Quero dizer... 248 00:17:41,904 --> 00:17:43,069 (DEIXA A COPA PARA BAIXO) 249 00:17:44,273 --> 00:17:45,939 ...talvez eu tenha voltado aqui por uma razão, 250 00:17:47,013 --> 00:17:48,775 mas eu poderia pensar de outro motivo para ficar. 251 00:17:50,312 --> 00:17:51,545 O que você está dizendo? 252 00:17:52,281 --> 00:17:53,613 Quantos anos se passaram? 253 00:17:54,783 --> 00:17:56,316 Mas quando te vi naquele acampamento, 254 00:17:57,986 --> 00:18:00,287 Percebi que uma coisa não mudou. 255 00:18:01,423 --> 00:18:02,923 Meus sentimentos por você. 256 00:18:05,027 --> 00:18:06,793 Esses sentimentos farão com que você morra. 257 00:18:08,530 --> 00:18:10,964 Misericórdia não é um trunfo em um regente. 258 00:18:12,100 --> 00:18:13,466 Nem o amor. 259 00:18:16,371 --> 00:18:17,504 Basta perguntar a Sunny, 260 00:18:19,041 --> 00:18:20,941 se você conseguir localizá-lo. 261 00:18:24,046 --> 00:18:26,213 (INHALES) Talvez eu vá, 262 00:18:27,282 --> 00:18:28,582 antes de eu matá-lo. 263 00:18:39,661 --> 00:18:41,261 (PORTA ABRE) 264 00:18:42,097 --> 00:18:43,263 (TREMO) 265 00:18:45,868 --> 00:18:47,868 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 266 00:19:11,193 --> 00:19:13,960 Ei, ei. Você já ouvi o velho ditado, 267 00:19:13,996 --> 00:19:16,296 "Um plano é apenas uma desculpa fazer algo estúpido"? 268 00:19:16,331 --> 00:19:17,364 - Não. - Não, você não faria 269 00:19:17,399 --> 00:19:18,565 porque acabei de inventar. 270 00:19:18,600 --> 00:19:20,000 Isso é algo estúpido. 271 00:19:20,035 --> 00:19:21,401 Você sabe o que estou dizendo, certo? 272 00:19:24,740 --> 00:19:25,972 Quando eu digo vá, 273 00:19:26,008 --> 00:19:28,308 vamos trabalhar para subir lados opostos da rua 274 00:19:28,343 --> 00:19:30,944 Artur, você está comigo. Bajie, leve a garota. 275 00:19:31,313 --> 00:19:32,679 O nome é Wren, 276 00:19:33,215 --> 00:19:35,148 caso você precise gritar por minha ajuda. 277 00:19:35,851 --> 00:19:38,018 (RISOS) Sua atrevida atrevida. 278 00:19:38,053 --> 00:19:39,586 Você sabe que esse é o seu novo regente, certo? 279 00:19:39,621 --> 00:19:41,421 Desculpe, só quero continuar com isso. 280 00:19:41,456 --> 00:19:42,822 Ela quer continuar com isso. 281 00:19:43,759 --> 00:19:45,659 Mais um minuto, Wren. 282 00:20:24,633 --> 00:20:25,765 SUNNY: Vá. 283 00:20:31,139 --> 00:20:33,306 (Suavemente) Cabeça baixa. Cabeça baixa. Cabeça baixa. 284 00:20:42,751 --> 00:20:44,451 (CALÇAS BAJIE) 285 00:20:47,489 --> 00:20:48,604 Você vai primeiro. 286 00:20:50,359 --> 00:20:51,408 Continue andando! 287 00:21:02,170 --> 00:21:03,803 Cabeça baixa. Olhos para cima. Vamos. 288 00:21:04,282 --> 00:21:05,305 SUNNY: Cubra-os. 289 00:21:12,014 --> 00:21:13,313 (grunhidos, gemidos) 290 00:21:14,716 --> 00:21:16,016 (WREN GEMINANDO) 291 00:21:18,520 --> 00:21:19,686 (SETA SUBIDA) 292 00:21:19,721 --> 00:21:20,653 (grunhidos) 293 00:21:23,859 --> 00:21:25,492 (Continua gemendo) 294 00:21:25,527 --> 00:21:27,827 - Eles a estão usando como isca. - Não há "eles". 295 00:21:27,863 --> 00:21:29,462 - Só há um atirador. - Como você sabe? 296 00:21:29,498 --> 00:21:30,652 Trajetórias de flecha. 297 00:21:35,637 --> 00:21:37,504 (GRUNINDO DE DOR) 298 00:21:37,539 --> 00:21:39,105 (ofegante) 299 00:21:43,931 --> 00:21:45,011 Ajuda. 300 00:21:47,215 --> 00:21:48,782 - (SETAS SUBINDO) - (grunhidos ensolarados) 301 00:21:51,787 --> 00:21:53,319 Artur! Agarre-a! 302 00:21:55,323 --> 00:21:56,790 Fique perto. 303 00:21:58,093 --> 00:22:00,160 BAJIE: É isso. Vamos. 304 00:22:01,029 --> 00:22:02,174 Vamos. Vamos. 305 00:22:12,541 --> 00:22:13,773 Isso faz parte do seu plano? 306 00:22:18,113 --> 00:22:19,245 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 307 00:22:25,578 --> 00:22:27,239 BAJIE: Vamos. Ir! 308 00:22:42,006 --> 00:22:45,553 Vamos. Leve-a para dentro. Leve-a para dentro. 309 00:22:54,508 --> 00:22:56,876 BAJIE: Ai. Fácil. (GEMIDOS) 310 00:22:57,029 --> 00:22:59,039 NADIA: É apenas uma farpa. 311 00:22:59,565 --> 00:23:01,298 - (GEMIDOS) - eu juro, 312 00:23:01,465 --> 00:23:03,164 você é mais um bebê do que aquele bebê. 313 00:23:03,200 --> 00:23:04,766 Só não gosto de agulhas. 314 00:23:04,839 --> 00:23:06,238 Volta a uma coisa de infância. 315 00:23:06,695 --> 00:23:10,136 - Você deve se curar bem. - (CHORAMOS) 316 00:23:10,207 --> 00:23:11,706 (Suspiros) 317 00:23:11,741 --> 00:23:13,541 Eu gostaria de poder dizer o mesmo de Wren. 318 00:23:15,686 --> 00:23:17,686 BAJIE: Existe alguma coisa você pode fazer por ela? 319 00:23:17,714 --> 00:23:20,281 O novo regente já foi enviado seu caminhão para o Santuário 320 00:23:20,317 --> 00:23:21,710 para mais morfina e suprimentos, 321 00:23:21,735 --> 00:23:23,885 mas duvido que eles voltem em breve, então... 322 00:23:23,920 --> 00:23:25,720 (WREN estremecendo) 323 00:23:40,136 --> 00:23:41,836 (gemendo) 324 00:23:46,676 --> 00:23:47,842 (WREN GRUNHA) 325 00:23:49,579 --> 00:23:51,012 (BAJIE EXPIRA PROFUNDAMENTE) 326 00:23:55,018 --> 00:23:56,351 Como você fez isso? 327 00:23:57,420 --> 00:23:58,820 É uma longa história. 328 00:24:00,657 --> 00:24:03,358 Essa perna já está infectada. 329 00:24:05,262 --> 00:24:07,195 Ela provavelmente não verá a manhã. 330 00:24:13,103 --> 00:24:14,135 Idiota. 331 00:24:23,780 --> 00:24:25,146 Você nos vendeu. 332 00:24:26,483 --> 00:24:28,116 Presumo que ninguém viu você entrar. 333 00:24:28,151 --> 00:24:29,884 E ninguém vai me ver sair. 334 00:24:29,920 --> 00:24:31,452 Seis pessoas do meu povo morreram, incluindo Odessa 335 00:24:31,488 --> 00:24:32,954 e você vai seguir eles na sujeira. 336 00:24:32,989 --> 00:24:34,722 - Odessa não está morta. - O que? 337 00:24:34,758 --> 00:24:36,291 Eles a fizeram prisioneira. 338 00:24:36,326 --> 00:24:38,526 Um olhar e a viúva sabia você era o Coelho de Ferro. 339 00:24:38,562 --> 00:24:39,661 Você disse a ela onde nos encontrar. 340 00:24:39,696 --> 00:24:41,729 E eu também avisei que eles estavam vindo. 341 00:24:41,765 --> 00:24:44,232 Presumo que seja por isso você ainda está vivo. 342 00:24:44,901 --> 00:24:46,768 Quem é você? 343 00:24:46,803 --> 00:24:49,170 Um dia você está protegendo os refugiados da guerra da Viúva 344 00:24:49,205 --> 00:24:51,406 e no próximo você está assinando para ser ela o quê? 345 00:24:51,441 --> 00:24:53,290 - Vice-rei. - (TILDA suspira) 346 00:24:53,315 --> 00:24:54,609 Se eu não fosse um verdadeiro Barão, 347 00:24:54,644 --> 00:24:55,877 Eu não queria o título. 348 00:24:55,912 --> 00:24:57,478 Então, em outras palavras, você é uma marionete. 349 00:24:57,954 --> 00:24:59,414 Eu acho que você está certo de volta para onde você começou, 350 00:24:59,449 --> 00:25:01,382 na casa grande com as roupas chiques 351 00:25:01,418 --> 00:25:03,217 e as engrenagens da casa à sua disposição. 352 00:25:03,253 --> 00:25:05,253 Pelo menos aqui posso tentar fazer algo de bom. 353 00:25:05,288 --> 00:25:06,654 Qual você teria escolhido? 354 00:25:07,791 --> 00:25:09,390 Se o preço fosse desistir dos meus amigos, 355 00:25:09,426 --> 00:25:10,625 Eu teria deixado ela me matar. 356 00:25:10,660 --> 00:25:12,727 Você é muito jovem e muito ingênuo 357 00:25:12,762 --> 00:25:13,895 como eu já fui. 358 00:25:14,664 --> 00:25:16,397 Se você quer mudar o mundo, 359 00:25:17,534 --> 00:25:19,801 você tem que encontrar uma maneira de viver nele primeiro. 360 00:25:19,836 --> 00:25:21,302 Um assim, como você? 361 00:25:21,338 --> 00:25:22,670 Não, você encontrará seu próprio caminho. 362 00:25:23,607 --> 00:25:24,973 Mas não vai jogar fora da lei na floresta 363 00:25:25,008 --> 00:25:26,162 para se vingar da mamãe. 364 00:25:28,445 --> 00:25:31,946 Eu vejo em você o que Eu espero em meu filho, Ryder. 365 00:25:33,416 --> 00:25:35,950 Alguém que poderia ser um líder melhor do que qualquer um de nós. 366 00:25:37,420 --> 00:25:39,954 Mas só se você aprender a jogar, 367 00:25:40,790 --> 00:25:42,624 e isso significa compromisso 368 00:25:42,659 --> 00:25:45,426 até a linha, mas não além dela. 369 00:25:46,963 --> 00:25:48,162 (Suspiros) 370 00:25:58,808 --> 00:26:01,643 Você não está... você não está vai usar aquela coisa velha? 371 00:26:02,545 --> 00:26:03,911 Bestas só dão um tiro 372 00:26:03,947 --> 00:26:05,580 antes que eles tenham que ser armado e recarregado. 373 00:26:05,615 --> 00:26:07,415 Sim, mas ainda é mais fácil mirar. 374 00:26:07,450 --> 00:26:08,683 Não para mim. 375 00:26:09,185 --> 00:26:10,852 Treinei com um desses, 376 00:26:10,887 --> 00:26:12,887 e a melhor arma é sempre aquele com o qual você começou. 377 00:26:15,325 --> 00:26:17,900 - Então, quem treinou você? - Meu regente. 378 00:26:18,695 --> 00:26:20,002 Bastardo total, 379 00:26:20,027 --> 00:26:22,030 mas ele poderia cortar as asas voar com um desses. 380 00:26:47,023 --> 00:26:48,856 LUA: Abra, é o seu regente. 381 00:26:56,366 --> 00:26:58,399 O que você está fazendo aproximando-se da parede à noite? 382 00:26:58,435 --> 00:27:00,168 É contra a regulamentação. 383 00:27:00,203 --> 00:27:03,004 Precisamos de suprimentos urgentes no Setor 17. 384 00:27:03,039 --> 00:27:04,372 Ordens do regente. 385 00:27:04,407 --> 00:27:07,542 Regente? Eu sou seu regente. 386 00:27:08,745 --> 00:27:10,678 Não, ele é, uh... 387 00:27:10,714 --> 00:27:13,047 Quer dizer, eu o vi. 388 00:27:13,083 --> 00:27:14,582 Descreva-o. 389 00:27:14,617 --> 00:27:17,385 Cerca de um metro e oitenta, cabelo preto curto, 390 00:27:18,388 --> 00:27:21,222 com uma longa espada negra com anéis de prata ao longo da lâmina 391 00:27:22,225 --> 00:27:24,058 e um crânio de animal abaixo do punho. 392 00:27:29,826 --> 00:27:31,427 WREN: Álcool isopropílico? 393 00:27:31,488 --> 00:27:32,942 Você realmente vai beber isso? 394 00:27:33,005 --> 00:27:35,137 BAJIE: (Risos) Sim, estou. 395 00:27:36,942 --> 00:27:38,108 Prossiga. 396 00:27:39,745 --> 00:27:40,878 Está frio aqui. 397 00:27:42,748 --> 00:27:44,415 - (GEMIDOS) - Tudo bem, é isso. 398 00:27:46,252 --> 00:27:48,485 - (gemidos) - Onde dói? 399 00:27:48,521 --> 00:27:49,887 (respira trêmulo) 400 00:27:50,423 --> 00:27:51,689 Tudo bem, ok. 401 00:27:52,024 --> 00:27:53,624 (grunhindo suavemente) 402 00:27:55,628 --> 00:27:57,461 Apenas fique quieto. Fique quieto, certo? 403 00:27:58,864 --> 00:27:59,897 (GEMINDO) 404 00:28:01,300 --> 00:28:02,563 (BAJIE GRUNHA) 405 00:28:06,605 --> 00:28:07,971 (BAJIE EXPIRA PROFUNDAMENTE) 406 00:28:12,645 --> 00:28:13,844 Tudo bem? 407 00:28:15,614 --> 00:28:17,981 É apenas um pequeno truque Eu aprendi da minha jornada. 408 00:28:18,617 --> 00:28:20,584 Deve ter sido uma viagem interessante. 409 00:28:20,619 --> 00:28:23,921 (Ri nervosamente) Oh, bem, Quero dizer, tem sido colorido. 410 00:28:25,357 --> 00:28:26,434 E você? 411 00:28:28,060 --> 00:28:31,328 Eu era aranha Cog em um dos moinhos do Barão Hassan, 412 00:28:31,363 --> 00:28:32,663 fiar tecidos. 413 00:28:32,698 --> 00:28:35,032 Quando a viúva o cortou, Eu me envolvi com ela. 414 00:28:35,067 --> 00:28:37,735 Certo. E agora você está aqui, lutando sua guerra. 415 00:28:38,671 --> 00:28:41,038 - Frigideira no fogo, não? - Hum. 416 00:28:41,073 --> 00:28:42,406 Eu descobri que era bom nisso. 417 00:28:43,843 --> 00:28:45,442 De qualquer forma, a guerra é melhor do que a tecelagem. 418 00:28:47,346 --> 00:28:48,712 Sim, tudo bem, isso é justo. 419 00:28:48,748 --> 00:28:49,777 Diga-me uma coisa, 420 00:28:50,983 --> 00:28:52,316 estou morrendo? 421 00:28:59,692 --> 00:29:00,858 Pelo menos você é honesto. 422 00:29:04,530 --> 00:29:06,597 Acho que vou voltar a dormir agora. 423 00:29:06,632 --> 00:29:08,198 Foi bom conversar com você. 424 00:29:08,901 --> 00:29:10,300 Seja qual for o seu nome. 425 00:29:10,336 --> 00:29:11,869 Meu nome é Bajie. 426 00:29:13,072 --> 00:29:14,838 Foi bom conversar com você, Bajie. 427 00:29:26,485 --> 00:29:27,725 BAJIE: (sussurra) Ei, ei. 428 00:29:31,798 --> 00:29:33,412 Deve haver algo que você possa fazer. 429 00:29:34,795 --> 00:29:38,829 Não há, e não posso desperdiçar o tempo ou os recursos tentando. 430 00:29:38,864 --> 00:29:42,032 Ei, ei, ei. Você me entendeu mal. 431 00:29:42,067 --> 00:29:45,369 Deve haver algo que você possa fazer. 432 00:29:48,174 --> 00:29:50,974 (Suspiros) Poderia tentar cortar essa perna, 433 00:29:52,311 --> 00:29:54,678 mas sem morfina, o choque por si só a mataria. 434 00:29:56,215 --> 00:29:58,282 Sim. Faça isso agora, certo? 435 00:29:58,317 --> 00:29:59,817 Eu vou levá-la durante a noite. 436 00:29:59,852 --> 00:30:02,019 - Sim? - Prossiga. Ir. 437 00:30:02,054 --> 00:30:03,086 OK. 438 00:30:19,405 --> 00:30:21,238 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 439 00:30:59,478 --> 00:31:00,544 ENSOLARADO: Fogo! 440 00:31:16,829 --> 00:31:18,161 (GRUNINDO) 441 00:31:32,645 --> 00:31:33,810 BAJIE: Bonito e apertado? 442 00:31:33,846 --> 00:31:35,012 - Sim. - Sim? 443 00:31:39,844 --> 00:31:41,644 (EXPIRA PROFUNDAMENTE) 444 00:31:45,124 --> 00:31:47,190 - NADIA: Você está pronto? - Faça isso agora. 445 00:31:54,533 --> 00:31:55,699 Sim. 446 00:32:00,572 --> 00:32:02,072 (ofegante) Faça isso. 447 00:33:12,011 --> 00:33:13,744 Esta não é a minha guerra. 448 00:33:16,515 --> 00:33:18,582 Eu só estou tentando conseguir uma criança doente através das linhas. 449 00:33:25,324 --> 00:33:26,456 (SETA SUBIDA) 450 00:33:28,093 --> 00:33:29,593 Não vai acontecer, hein? 451 00:33:38,971 --> 00:33:40,804 (Ambos grunhindo) 452 00:34:27,152 --> 00:34:30,462 Eu te disse, esta não é minha guerra. 453 00:34:39,184 --> 00:34:41,199 Existe algum outro sobreviventes da sua unidade? 454 00:34:43,323 --> 00:34:44,785 Mas você ficou. 455 00:34:45,725 --> 00:34:47,902 Nossas ordens eram para segurar o passe. 456 00:34:49,262 --> 00:34:51,668 Fiz o que fiz porque era meu dever. 457 00:34:52,332 --> 00:34:53,496 Você entende? 458 00:34:54,234 --> 00:34:55,299 Sim. 459 00:34:56,887 --> 00:34:58,253 Eu sei tudo sobre dever. 460 00:35:04,361 --> 00:35:05,560 Então é ele. 461 00:35:06,915 --> 00:35:08,615 Ele é um prisioneiro de guerra agora. 462 00:35:08,650 --> 00:35:10,316 Certifique-se de que nenhum dano aconteça a ele. 463 00:35:17,058 --> 00:35:18,196 ARTUR: Entendido. 464 00:35:20,328 --> 00:35:21,361 (ARTUR GRUNHA) 465 00:35:21,396 --> 00:35:22,673 - Ei, ei. - (engasgando) 466 00:35:23,344 --> 00:35:25,054 Está tudo bem, está tudo bem. 467 00:35:25,079 --> 00:35:26,466 Segure minha mão, segure minha mão, segure minha mão. 468 00:35:26,501 --> 00:35:28,568 - Olhe para mim. Olhe para mim. - (TREMO DA RESPIRAÇÃO) 469 00:35:28,603 --> 00:35:29,836 Olhe para mim. 470 00:35:30,413 --> 00:35:31,571 Tudo bem. 471 00:35:33,742 --> 00:35:34,757 Você é bom. 472 00:35:41,783 --> 00:35:43,650 Eu te dei uma ordem. 473 00:35:43,685 --> 00:35:45,251 Ele teve o que merecia. 474 00:36:04,673 --> 00:36:06,172 (HENRY choramingando) 475 00:36:08,410 --> 00:36:10,243 SUNNY: Ok, isso é bom. Tudo bem? 476 00:36:10,912 --> 00:36:12,912 Aí está. Sim. 477 00:36:13,682 --> 00:36:15,081 (HENRY TOSSE) 478 00:36:17,018 --> 00:36:18,718 Noite difícil, você sabe. 479 00:36:19,487 --> 00:36:21,187 Eu estou supondo que não tão áspero quanto o seu. 480 00:36:25,093 --> 00:36:27,026 ARTHUR: (À DISTÂNCIA) Cara, você deveria ter visto... 481 00:36:27,062 --> 00:36:28,728 - Ele era inacreditável. - O que? 482 00:36:30,065 --> 00:36:32,131 ... bestas. Estamos literalmente... Estamos perseguindo ele. 483 00:36:32,167 --> 00:36:33,833 Ele está por cima... Ele está no topo do prédio 484 00:36:33,868 --> 00:36:35,268 e ele está atirando em nós. 485 00:36:35,303 --> 00:36:39,005 Eles são apenas crianças, em ambos os lados das linhas. 486 00:36:40,475 --> 00:36:43,343 Lutando nas guerras de seus Barões, nunca perguntando por quê. 487 00:36:43,378 --> 00:36:44,944 Então eu pego minha faca... 488 00:36:44,980 --> 00:36:47,180 Eu pego minha faca, coloco na garganta dele e eu simplesmente... 489 00:36:47,215 --> 00:36:49,249 - Ele morreu em segundos. - (TODOS RISAM) 490 00:36:52,053 --> 00:36:53,353 Assassinos orgulhosos... 491 00:36:55,890 --> 00:36:57,724 Assim como eu era. 492 00:36:57,759 --> 00:36:59,092 ARTHUR: Vou me lembrar deste. 493 00:36:59,127 --> 00:37:02,195 Ei, eu só queria dizer obrigado. 494 00:37:02,230 --> 00:37:03,896 Para que? 495 00:37:03,932 --> 00:37:05,231 Parece que ela vai conseguir. 496 00:37:06,201 --> 00:37:08,201 - (Ambos riem) - BAJIE: Sim. 497 00:37:11,072 --> 00:37:12,305 (WREN GEME BAIXO) 498 00:37:19,748 --> 00:37:21,414 Ei! Você parece absolutamente... 499 00:37:21,449 --> 00:37:23,049 Seu idiota. 500 00:37:24,252 --> 00:37:26,152 Terminei. Eu não posso lutar. 501 00:37:27,389 --> 00:37:29,055 Não consigo nem colher papoula. 502 00:37:29,090 --> 00:37:30,523 Então, o que devo fazer agora? 503 00:37:30,558 --> 00:37:32,859 Me vender para qualquer um quem quer uma boneca de uma perna só? 504 00:37:32,894 --> 00:37:34,994 (STAMMERS) Quer dizer, sim, você fez um péssimo negócio, 505 00:37:35,030 --> 00:37:36,396 mas é melhor que a alternativa, não é? 506 00:37:36,431 --> 00:37:37,897 Não é? É mesmo? 507 00:37:38,900 --> 00:37:40,767 Não... Não será sempre assim. 508 00:37:41,369 --> 00:37:43,169 Sim, você pensa vamos acordar um dia 509 00:37:43,204 --> 00:37:45,371 e esse mundo de merda será transformado? 510 00:37:45,978 --> 00:37:47,740 Que alguém como eu finalmente terá a chance 511 00:37:47,776 --> 00:37:49,095 viver uma vida meio decente? 512 00:37:50,078 --> 00:37:51,210 Bem... (bate os lábios) 513 00:37:51,246 --> 00:37:52,645 Diga-me que você realmente acredita nisso. 514 00:37:55,450 --> 00:37:56,916 Sim, pensei que não. 515 00:37:57,752 --> 00:38:00,887 A mudança virá. Certo? Quero dizer, é... Tem que ser. 516 00:38:02,290 --> 00:38:04,257 Bem, se isso acontecer, chegará tarde demais para mim. 517 00:38:05,760 --> 00:38:07,160 Apenas vá. 518 00:38:07,629 --> 00:38:08,661 Ir! 519 00:38:09,531 --> 00:38:11,030 Desculpe. Eu estou... 520 00:38:15,470 --> 00:38:16,836 (grunhe de dor) 521 00:38:18,139 --> 00:38:19,205 (INALA PROFUNDAMENTE) 522 00:38:32,987 --> 00:38:34,754 Estou aqui para ver A Viúva! 523 00:38:40,428 --> 00:38:42,328 O Coelho de Ferro, presumo. 524 00:38:45,667 --> 00:38:47,133 Eu fingiria estar surpreso, 525 00:38:47,168 --> 00:38:50,169 mas nós dois sabemos disso esta reunião, está atrasada. 526 00:38:50,205 --> 00:38:52,305 Corte a besteira. Você me queria, estou aqui. 527 00:38:53,675 --> 00:38:55,441 Eu farei um acordo com você. 528 00:38:55,477 --> 00:38:57,610 Você me dá Odessa, Vou parar de atacar seus comboios. 529 00:39:04,152 --> 00:39:06,119 Eu poderia parar você agora mesmo. 530 00:39:06,154 --> 00:39:07,175 (TILDA SCOFFS) 531 00:39:08,868 --> 00:39:10,644 Você pode ter mandado seu novo cachorro para mim 532 00:39:10,669 --> 00:39:12,058 mas você não vai me matar sozinho. 533 00:39:12,427 --> 00:39:13,558 Mesmo se você pudesse. 534 00:39:13,583 --> 00:39:15,395 Você acha que seria mais de um desafio desta vez? 535 00:39:15,430 --> 00:39:16,896 Você ficará surpreso. 536 00:39:18,266 --> 00:39:19,513 Eu tenho uma ideia melhor. (estala os dedos) 537 00:39:20,168 --> 00:39:22,802 (ODESSA GRUNINDO) 538 00:39:22,837 --> 00:39:25,138 Você ficará satisfeito em saber ela não me contou nada. 539 00:39:25,173 --> 00:39:28,007 Até o que eu já sabia. Então estou feliz em deixá-la ir. 540 00:39:28,042 --> 00:39:31,010 Mas não atacando meus comboios, não é suficiente. 541 00:39:31,880 --> 00:39:33,012 O que você está propondo? 542 00:39:34,015 --> 00:39:35,281 Voltar. 543 00:39:35,316 --> 00:39:38,684 Lute comigo em qualquer capacidade que você escolher. 544 00:39:38,720 --> 00:39:41,053 Eu fornecerei santuário para os refugiados 545 00:39:41,089 --> 00:39:43,689 e eu ajudarei você a fornecê-los até o fim da guerra. 546 00:39:43,725 --> 00:39:45,558 Eu posso fazer isso sozinho. 547 00:39:47,862 --> 00:39:49,128 Não, você não pode. 548 00:39:49,164 --> 00:39:52,398 E eu também não posso fazer isso sozinho. 549 00:39:53,234 --> 00:39:55,034 Isso eu admito. 550 00:39:55,069 --> 00:39:58,271 - Você tem um novo regente. - Eu preciso do meu antigo também. 551 00:40:04,045 --> 00:40:05,081 Estou aberto a isso. 552 00:40:06,347 --> 00:40:08,915 Mas agora preciso de mais provas da sua boa fé. 553 00:40:11,252 --> 00:40:12,685 Como o que? 554 00:40:17,425 --> 00:40:20,092 MK. Deixe-o ir e eu farei o acordo. 555 00:40:21,830 --> 00:40:23,496 GUARDA: (CANTANDO) Levante-se e brilhe. 556 00:40:24,899 --> 00:40:26,299 Hora do jantar. 557 00:40:27,160 --> 00:40:28,927 (grunhido abafado) 558 00:40:31,906 --> 00:40:33,306 (RETIFICAÇÃO) 559 00:40:35,410 --> 00:40:36,909 (Choramingando) 560 00:40:41,349 --> 00:40:44,584 (ENGASGANDO E GRUNINDO) 561 00:41:04,639 --> 00:41:06,706 (GRUNINDO) 562 00:41:09,544 --> 00:41:10,543 (GASPS) 563 00:41:19,521 --> 00:41:20,520 (GASPS) 564 00:41:30,832 --> 00:41:32,798 Lembre-se do que eu disse que faria quando receber meu presente de volta? 565 00:41:36,337 --> 00:41:37,370 Adivinha. 566 00:41:41,376 --> 00:41:42,308 (GUARDA GRUNT) 567 00:41:44,178 --> 00:41:45,578 (grunhidos) 568 00:41:49,717 --> 00:41:50,883 MK, não! (ofegante) 569 00:41:51,853 --> 00:41:52,985 Não desta forma. 570 00:42:04,098 --> 00:42:05,158 (GUARDA GRUNHA) 571 00:42:13,474 --> 00:42:15,374 MK: Estou indo embora. Você vem? 572 00:42:17,378 --> 00:42:18,744 (RESPIRA PESADAMENTE) 573 00:42:23,051 --> 00:42:24,283 (Suspiros) 574 00:42:27,188 --> 00:42:28,943 (ofegante) Vamos. 575 00:42:41,090 --> 00:42:46,090