1
00:00:24,733 --> 00:00:30,906
HÉRITAGE DIABOLIQUE

2
00:02:49,002 --> 00:02:54,758
"Comme tu es l'unique héritier
de la succession de votre défunte grand-tante,

3
00:02:55,175 --> 00:02:58,512
nous vous attendons dans cette ville
chez le notaire

4
00:02:58,845 --> 00:03:01,682
sous ma responsabilité dans les plus brefs délais.

5
00:03:02,391 --> 00:03:03,558
Cordialement."

6
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Annie.

7
00:04:36,693 --> 00:04:39,488
D'accord. Nous y sommes.

8
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Merci.

9
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
S'il vous plaît, attendez-nous.

10
00:05:03,720 --> 00:05:04,387
Allons-y.

11
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Allez.

12
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
Bien?

13
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Que dites-vous?

14
00:07:56,685 --> 00:07:57,852
Qu'en penses-tu?

15
00:07:58,853 --> 00:08:04,359
Es-tu désolé d'avoir tout laissé
à New York pour venir ici ?

16
00:08:05,735 --> 00:08:06,903
Non.

17
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
C'est beau.

18
00:08:10,615 --> 00:08:11,866
Merci à Dieu pour cela.

19
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
Je pensais que ça ne te plairait pas.

20
00:08:14,077 --> 00:08:15,578
Non, j'adore ça.

21
00:08:15,954 --> 00:08:18,456
Eh bien, il a besoin d'un bon nettoyage.

22
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
Je vais demander à des personnes de t'aider.

23
00:08:21,751 --> 00:08:23,503
Non, oubliez ça.

24
00:08:24,254 --> 00:08:27,215
Nous n'avons pas d'argent
et je peux me débrouiller seul.

25
00:08:27,549 --> 00:08:30,927
Tu ferais mieux de passer tout ton temps
à la recherche d'un emploi.

26
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Sais-tu que je t'aime ?

27
00:08:34,097 --> 00:08:35,097
Oui.

28
00:08:45,567 --> 00:08:48,778
Votre tante devait être très seule ici.

29
00:08:49,863 --> 00:08:50,863
Oui.

30
00:08:51,239 --> 00:08:54,159
Surtout après la mort de mon oncle.

31
00:08:54,492 --> 00:08:59,289
Ce fut un coup très dur pour elle,
et je pense qu'elle a même perdu la tête.

32
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Je suis à la maison, mon amour.

33
00:11:18,344 --> 00:11:20,722
Oui, je sors tout de suite.

34
00:11:42,202 --> 00:11:43,703
Bonjour beauté.

35
00:11:45,371 --> 00:11:46,873
Comment s'est passée ta journée?

36
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
Pas très bon.
Je n'ai rien trouvé.

37
00:11:50,877 --> 00:11:54,380
Ne désespérez pas.
Demain sera un autre jour.

38
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
Le dîner est prêt.

39
00:12:09,729 --> 00:12:10,729
Je n'ai pas faim.

40
00:12:11,022 --> 00:12:13,650
J'ai pris une collation avant mon arrivée.

41
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous
avec le gérant.

42
00:14:03,176 --> 00:14:05,928
Oui, par cette porte, au fond.

43
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
C'est la tante de Tony
quand elle était enfant.

44
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
Annie ?

45
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
Annie, où es-tu, mon amour ?

46
00:18:06,836 --> 00:18:09,297
Je suis là, mon amour. Je descends.

47
00:18:14,218 --> 00:18:19,390
J'ai eu le travail, j'ai eu le travail,
J'ai eu le poste.

48
00:18:22,184 --> 00:18:24,353
Je le savais, mon amour.

49
00:18:26,147 --> 00:18:27,982
J'ai aussi une surprise pour toi.

50
00:18:28,316 --> 00:18:29,483
Une surprise ?

51
00:18:31,110 --> 00:18:32,945
Nous allons avoir un bébé.

52
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
Quoi?

53
00:18:35,865 --> 00:18:38,451
je t'ai eu
et maintenant nous allons avoir un bébé ?

54
00:18:38,784 --> 00:18:39,784
Oui.

55
00:18:49,170 --> 00:18:51,964
Je n'ai jamais vu ces photos auparavant.

56
00:19:00,681 --> 00:19:03,559
Le jouet préféré de ma tante.

57
00:19:08,522 --> 00:19:14,236
Je le connais depuis que je suis enfant.
J'avais peur de lui.

58
00:19:15,112 --> 00:19:19,283
Je pensais que son visage était mauvais.

59
00:19:19,909 --> 00:19:23,120
Oui, c'est à ça qu'il ressemble
sur cette vieille photo.

60
00:19:26,040 --> 00:19:30,461
Quand ma tante était veuve,
elle ne l'a jamais quitté,

61
00:19:32,171 --> 00:19:35,466
comme si elle voulait
pour retourner à son enfance.

62
00:19:36,509 --> 00:19:39,095
Il était son seul compagnon
dans sa folie.

63
00:19:39,428 --> 00:19:42,264
Pauvre femme.
Elle a dû beaucoup souffrir.

64
00:19:43,683 --> 00:19:46,560
Hé, ta tante pratiquait la magie noire.

65
00:19:46,894 --> 00:19:48,354
Pourquoi tu dis ça ?

66
00:19:48,688 --> 00:19:51,273
Je ne sais pas.
Dans le grenier, il y a une myriade

67
00:19:51,607 --> 00:19:54,443
de masques et d'objets aux allures sataniques.

68
00:19:56,237 --> 00:19:58,197
C'était l'un de ses passe-temps étranges.

69
00:19:58,531 --> 00:20:02,743
On dit qu'elle passait son temps
invoquer le diable.

70
00:20:06,622 --> 00:20:11,168
Mais maintenant que j'y pense,
Je pense que c'est étrange

71
00:20:11,502 --> 00:20:15,297
qu'après tout ce temps,

72
00:20:19,051 --> 00:20:20,553
il est comme neuf,

73
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
tu ne penses pas ?

74
00:20:22,805 --> 00:20:26,100
Oui, c'est étrange, n'est-ce pas ?

75
00:21:52,144 --> 00:21:56,106
Bonjour. Peux-tu me dire
qu'est-ce que tu fais ici ?

76
00:22:01,779 --> 00:22:04,615
Amour, je sais que tu es là.

77
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
Tony ?

78
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
Tony ?

79
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Oh, mon amour, ne plaisante pas comme ça.

80
00:22:22,258 --> 00:22:23,258
Tony ?

81
00:22:25,386 --> 00:22:26,929
Tony ?

82
00:22:28,848 --> 00:22:32,977
Je ne comprends pas.
Il n'y a aucune explication, mon amour.

83
00:22:36,105 --> 00:22:38,732
C'est probablement toi qui as mis
le clown là-bas,

84
00:22:39,066 --> 00:22:42,653
et tu ne t'es pas rendu compte,
tu étais distrait.

85
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
Ah, Tony.

86
00:22:44,738 --> 00:22:50,411
Arrête de penser à ça.
Allons dormir.

87
00:23:01,213 --> 00:23:04,300
Monsieur, le chef de l'entreprise vous appelle.

88
00:23:04,633 --> 00:23:06,719
De quelle humeur est la bête ?

89
00:23:08,804 --> 00:23:10,222
Voyons comment ça se passe.

90
00:23:10,556 --> 00:23:15,102
J'ai entendu dire qu'ils voulaient t'envoyer
sur une commission à Acapulco.

91
00:23:16,645 --> 00:23:18,731
Vous n'aimez pas l'idée ?

92
00:23:19,064 --> 00:23:21,025
Non, pas vraiment, pas beaucoup.

93
00:23:21,358 --> 00:23:23,110
Merci quand même, Doris.

94
00:23:23,444 --> 00:23:24,028
Oui Monsieur.

95
00:23:24,361 --> 00:23:25,361
Voyons.

96
00:23:31,952 --> 00:23:34,163
Je suis vraiment désolé de te laisser tranquille, mon amour.

97
00:23:34,496 --> 00:23:38,334
Ne vous inquiétez pas,
le bébé et moi irons très bien.

98
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
Je t'appellerai toutes les deux heures.

99
00:23:40,711 --> 00:23:42,546
J'espère qu'il n'est pas né pendant mon absence.

100
00:23:42,880 --> 00:23:45,341
Ne sois pas stupide,
il reste encore un mois.

101
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
Vraiment, vas-y doucement-

102
00:23:47,426 --> 00:23:48,426
D'accord.

103
00:23:48,928 --> 00:23:50,429
A bientôt, chérie. Prends soin de toi.

104
00:23:50,763 --> 00:23:51,763
Toi aussi.

105
00:25:17,599 --> 00:25:21,854
Encore? Ce n’est pas possible.

106
00:25:25,232 --> 00:25:27,735
Comment es-tu arrivé ici, clown ?

107
00:25:31,030 --> 00:25:32,781
Qui a fait ce gâchis ?

108
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
Comment?

109
00:27:08,252 --> 00:27:11,088
Je l'ai laissé dans la chambre du bébé.

110
00:27:51,420 --> 00:27:53,547
Personne ne te sortira de là.

111
00:27:58,302 --> 00:28:00,512
Personne ne te sortira de là.

112
00:30:26,116 --> 00:30:27,617
Aide.

113
00:30:28,994 --> 00:30:30,746
Il est vivant.

114
00:30:31,371 --> 00:30:32,914
Il est vivant.

115
00:30:33,248 --> 00:30:37,377
Aide-moi. Il est vivant.

116
00:31:29,805 --> 00:31:31,681
Je suis vraiment désolé, M. Gil.

117
00:31:32,015 --> 00:31:34,768
Nous ne pouvions rien faire pour votre femme.

118
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
mais nous avons sauvé votre fils.

119
00:33:23,585 --> 00:33:25,462
Papa.

120
00:33:25,879 --> 00:33:27,339
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

121
00:33:27,672 --> 00:33:29,007
La chose que tu as tant demandée.

122
00:33:29,341 --> 00:33:31,092
Merci, papa.

123
00:33:31,426 --> 00:33:35,263
Regarde, ton costume de football
et pour une future star,

124
00:33:35,597 --> 00:33:37,724
une balle pour vous entraîner.

125
00:33:38,558 --> 00:33:41,186
Eh bien, ce petit homme s'est-il bien comporté ?

126
00:33:41,520 --> 00:33:44,272
Il l'a fait, M. Gil. Il est très obéissant.

127
00:33:44,898 --> 00:33:45,941
- Papa.
- Oui?

128
00:33:46,274 --> 00:33:49,361
Mon clown et moi
j'ai joué toute la journée.

129
00:33:50,487 --> 00:33:52,531
Eh bien, apparemment, tu ne le feras pas

130
00:33:52,864 --> 00:33:55,951
laissez ce clown pour n'importe quel autre jouet.

131
00:33:56,284 --> 00:34:00,247
Et dire que c'était
le premier cadeau que ta mère t'a offert.

132
00:34:25,855 --> 00:34:27,524
Monsieur.

133
00:34:27,857 --> 00:34:31,152
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?

134
00:34:31,695 --> 00:34:32,988
Désolé, Doris.

135
00:34:33,697 --> 00:34:37,784
Voici les papiers
de la société électronique.

136
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
Monsieur.

137
00:34:48,169 --> 00:34:53,466
Ce que je m'apprête à te dire
ce ne sont peut-être pas mes affaires,

138
00:34:53,800 --> 00:34:57,262
tu pourrais même être en colère contre moi
et pour cause,

139
00:34:57,596 --> 00:35:01,558
mais combien de temps vas-tu
continuer à vous accrocher au passé ?

140
00:35:02,267 --> 00:35:03,435
Le passé n'existe plus.

141
00:35:03,768 --> 00:35:05,645
Il faut vivre dans le présent.

142
00:35:05,979 --> 00:35:08,273
Ne penses-tu pas que c'est suffisant,
six ans de sentiment

143
00:35:08,607 --> 00:35:12,319
comme si tu n'étais plus en vie
après le décès de votre femme ?

144
00:35:12,652 --> 00:35:14,946
Il faut revivre.

145
00:35:15,280 --> 00:35:18,617
Revivez pour vous et votre fils.

146
00:35:18,950 --> 00:35:21,369
Combien de temps encore
vas-tu vivre comme ça ?

147
00:35:21,703 --> 00:35:25,040
Faire son deuil à cause de quelque chose
cela ne peut pas être défait.

148
00:35:29,252 --> 00:35:34,507
Pardonne-moi, mais je ne pouvais pas le garder
pour moi plus longtemps.

149
00:35:34,841 --> 00:35:35,884
Excusez-moi.

150
00:37:59,360 --> 00:38:03,990
Je t'ai vu, clown. Où es-tu?

151
00:38:11,790 --> 00:38:12,916
ROY-

152
00:38:19,839 --> 00:38:21,591
ROY-

153
00:38:25,929 --> 00:38:28,306
Je t'ai vu, clown.

154
00:38:28,723 --> 00:38:29,849
ROY-

155
00:38:32,352 --> 00:38:34,813
Je te cherchais.
Tu ne pouvais pas m'entendre ?

156
00:38:35,146 --> 00:38:36,523
Que fais-tu?

157
00:38:36,856 --> 00:38:39,359
Je jouais à cache-cache
avec mon clown.

158
00:38:39,692 --> 00:38:41,194
Il doit être par ici.

159
00:38:55,375 --> 00:38:57,836
Je vois que tu ne quittes jamais ton clown,
et toi ?

160
00:38:58,169 --> 00:39:00,338
Non, parce que le pauvre se met en colère.

161
00:39:02,382 --> 00:39:04,008
Comment peut-il se mettre en colère ?

162
00:39:04,384 --> 00:39:07,679
Cette poupée de chiffon n'est pas vivante.
chérie.

163
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
Tu as tort, maman.

164
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
Il bouge.

165
00:39:40,503 --> 00:39:42,255
Il appartenait à ma grand-mère.

166
00:39:43,006 --> 00:39:46,342
Quand elle est devenue folle,
elle ne l'a pas lâché jusqu'à sa mort.

167
00:39:46,676 --> 00:39:48,386
Quelle terrible histoire.

168
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Ana m'a dit que ça bougeait,

169
00:39:53,141 --> 00:39:55,852
qu'il changerait de place
et gâcher toute la maison.

170
00:39:56,185 --> 00:39:57,437
Tout cela n'est que fantaisie.

171
00:39:57,770 --> 00:39:58,354
Oh, chérie.

172
00:39:58,688 --> 00:40:03,234
Je pense que nous ferions mieux
débarrasse-toi de cette poupée, tu ne crois pas ?

173
00:40:04,819 --> 00:40:06,613
C'est le préféré de Roy.

174
00:40:09,616 --> 00:40:13,786
Oui, mais ce n'est pas normal
qu'il aime tellement cette poupée.

175
00:40:15,079 --> 00:40:19,208
C'est comme ça que sont tous les enfants,
ils ont leurs jouets préférés.

176
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
Où est mon clown ?

177
00:42:35,386 --> 00:42:37,106
Chérie, pourquoi tu t'en soucies
à propos du clown ?

178
00:42:37,346 --> 00:42:38,890
Je t'emmène à la foire.

179
00:42:39,223 --> 00:42:42,643
Tu vas avoir tellement plus de plaisir
qu'avec le clown.

180
00:44:27,081 --> 00:44:29,792
Tu ne ressembles pas
tu t'amuses beaucoup.

181
00:44:30,126 --> 00:44:34,005
Mon clown doit être en colère
que je ne l'ai pas amené.

182
00:44:36,549 --> 00:44:38,968
Mon clown m'attend.

183
00:44:41,679 --> 00:44:44,849
Marie.

184
00:44:47,185 --> 00:44:48,185
Oui, madame ?

185
00:44:48,311 --> 00:44:50,980
As-tu pris le clown de Roy
sorti du placard de ma chambre ?

186
00:44:51,314 --> 00:44:52,732
Non, madame, je ne l'ai pas fait.

187
00:44:53,065 --> 00:44:55,318
- Es-tu sûr?
- J'en suis sûr, madame.

188
00:44:56,485 --> 00:44:58,654
Très bien, tu peux y aller.

189
00:45:07,872 --> 00:45:11,292
A bientôt, chérie.
Je vous ferai savoir quand je serai de retour.

190
00:48:50,678 --> 00:48:54,598
Mon clown, je ne sais pas
comment il aurait pu se mouiller.

191
00:49:01,564 --> 00:49:03,649
Madame, votre mari a appelé
pour te faire savoir

192
00:49:03,983 --> 00:49:06,902
qu'il arrivera
à l'aéroport à 17h00.

193
00:49:20,166 --> 00:49:22,543
Quoi de neuf? Pas de nouvelles ?

194
00:49:22,877 --> 00:49:23,877
Eh bien non.

195
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
- Tout va bien ?
- Tout va bien.

196
00:50:00,706 --> 00:50:03,250
Oui. C'est tout, d'accord.

197
00:50:03,584 --> 00:50:05,794
Maintenant les chaussettes.

198
00:50:06,128 --> 00:50:07,128
C'est ça.

199
00:50:07,254 --> 00:50:08,254
Maintenant l'autre pied.

200
00:50:08,547 --> 00:50:10,841
Mettons-le.

201
00:50:12,676 --> 00:50:13,676
Oui.

202
00:51:13,487 --> 00:51:15,197
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

203
00:51:15,531 --> 00:51:17,116
Officier, officier.

204
00:51:17,449 --> 00:51:19,410
Je viens de me faire voler une boîte,
une boîte que j'avais ici.

205
00:51:19,743 --> 00:51:20,743
Le voleur est passé par là.

206
00:51:20,953 --> 00:51:22,513
Non, ne t'en fais pas,
il s'est enfui d'ici.

207
00:51:22,830 --> 00:51:25,207
Vous ne l'attraperez pas.

208
00:51:25,666 --> 00:51:26,917
Que faisons-nous, officier ?

209
00:51:27,251 --> 00:51:30,629
Souhaitez-vous déposer une plainte
au commissariat ?

210
00:51:31,922 --> 00:51:35,009
Non, parce que ce que j'avais
n'était pas assez important pour ça.

211
00:51:35,342 --> 00:51:37,320
C'étaient des livres
que j'allais envoyer à l'étranger.

212
00:51:37,344 --> 00:51:39,096
Donc ça n'en vaut pas la peine.

213
00:51:39,430 --> 00:51:41,181
Je vous suggère de ne pas transporter d'objets

214
00:51:41,515 --> 00:51:43,350
dans une voiture aussi découverte que celle-ci.

215
00:51:43,684 --> 00:51:45,185
Cela vous évitera des ennuis.

216
00:51:45,519 --> 00:51:48,314
- Bien sûr. Merci, officier. Au revoir.
- A votre service. À plus tard.

217
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
Roy n'arrête pas de pleurer à propos de son clown.

218
00:54:45,282 --> 00:54:48,410
Je ne comprends vraiment pas
comment cette poupée a disparu.

219
00:54:48,744 --> 00:54:52,039
Eh bien, j'espère que cela passera bientôt.

220
00:54:52,372 --> 00:54:53,372
Oui.

221
00:54:56,084 --> 00:54:59,546
Amour, ça fait longtemps
depuis que nous sommes sortis.

222
00:55:00,714 --> 00:55:03,050
Voudrais-tu sortir ce soir
pour dîner et danser ?

223
00:55:03,383 --> 00:55:05,761
Oh, allons danser.

224
00:55:06,470 --> 00:55:09,348
Nous laisserons Roy avec Juana.

225
00:55:09,681 --> 00:55:12,267
Oui, c'est pour ça qu'elle est là.

226
00:55:12,601 --> 00:55:13,601
Marie.

227
00:55:15,687 --> 00:55:16,230
Oui Monsieur.

228
00:55:16,563 --> 00:55:17,883
Nous prendrons un café en terrasse.

229
00:55:18,065 --> 00:55:19,065
D'accord.

230
00:55:53,725 --> 00:55:55,102
Il fait assez chaud, n'est-ce pas ?

231
00:55:55,435 --> 00:55:57,062
Pas trop.

232
00:55:59,815 --> 00:56:01,483
Il se déguise.

233
00:56:01,817 --> 00:56:02,817
Mais c'est le loup.

234
00:56:02,985 --> 00:56:04,712
Oui, c'est le loup,
mais elle ne savait pas que c'était le loup.

235
00:56:04,736 --> 00:56:05,736
Pourquoi pas?

236
00:56:05,821 --> 00:56:08,156
Parce qu'il se déguise en mamie.

237
00:56:08,866 --> 00:56:12,286
Il est dit ici,
"Il met un chapeau et des gants."

238
00:56:12,619 --> 00:56:13,939
Il se déguise en mamie ?

239
00:56:14,121 --> 00:56:18,500
En tant que grand-mère, et elle lui dit :
"Et ces grands yeux, grand-mère ?"

240
00:56:20,085 --> 00:56:22,546
Roy ferait mieux de ne pas remarquer qu'on sort.

241
00:56:22,880 --> 00:56:25,507
Oui, en plus, ça ne saurait tarder
avant qu'il ne s'endorme.

242
00:57:49,257 --> 00:57:50,257
Marie ?

243
00:57:50,300 --> 00:57:52,177
- Oui, madame.
- Quoi de neuf? Comment va le garçon ?

244
00:57:52,511 --> 00:57:55,555
Le garçon va bien,
mais il ne veut pas dormir.

245
00:57:56,556 --> 00:57:57,956
Pourquoi ne veut-il pas s'endormir ?

246
00:57:58,266 --> 00:58:01,436
Il a trouvé son clown
et il ne le quittera pas.

247
00:58:01,770 --> 00:58:03,081
Comment ça, il a trouvé le clown ?

248
00:58:03,105 --> 00:58:04,314
- Oui.
- Jure-le-moi.

249
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Oui, madame.

250
00:58:06,358 --> 00:58:07,358
Nous sommes en route.

251
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
D'accord.

252
00:58:13,532 --> 00:58:14,574
je ne vais pas dormir,

253
00:58:14,908 --> 00:58:17,536
Je n'ai pas vu mon clown depuis longtemps
et je dois jouer avec lui.

254
00:58:17,869 --> 00:58:19,538
Tu vas te coucher maintenant,

255
00:58:19,871 --> 00:58:21,591
et ce clown reste avec moi
jusqu'à demain.

256
00:58:21,915 --> 00:58:22,915
Non, non.

257
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
Donne-le-moi, donne-le-moi.

258
00:58:25,794 --> 00:58:27,754
Bon Dieu, il est vivant.

259
00:58:28,630 --> 00:58:30,716
Il veut jouer avec toi.

260
00:58:38,181 --> 00:58:40,600
Non, non.

261
00:59:05,000 --> 00:59:06,501
Aide.

262
00:59:06,835 --> 00:59:09,796
Non, non.

263
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
Laisse-moi tranquille.

264
01:00:19,574 --> 01:00:22,119
Laisse-moi tranquille.

265
01:00:22,452 --> 01:00:25,872
Non, non, laisse-moi tranquille.

266
01:00:29,835 --> 01:00:30,877
Aide.

267
01:00:31,211 --> 01:00:33,839
Aide-moi, aide-moi.

268
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
Non, non.

269
01:00:51,106 --> 01:00:55,026
Non, non.

270
01:01:14,212 --> 01:01:16,840
Non.

271
01:01:20,260 --> 01:01:22,137
Non.

272
01:01:29,895 --> 01:01:33,523
Non, non.

273
01:02:51,268 --> 01:02:52,477
Que s'est-il passé, Maria ?

274
01:02:52,811 --> 01:02:53,811
Je ne sais pas, patron.

275
01:02:53,895 --> 01:02:56,439
Juana est tombée du toit, monsieur.

276
01:02:56,898 --> 01:02:57,898
Comment?

277
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
Je ne sais pas.

278
01:03:01,194 --> 01:03:04,114
Excusez-moi, êtes-vous le propriétaire
de la maison ?

279
01:03:04,447 --> 01:03:05,447
Oui, à votre service.

280
01:03:05,490 --> 01:03:06,074
Lieutenant Ramos.

281
01:03:06,408 --> 01:03:08,288
je voudrais te demander
quelques questions, s'il vous plaît.

282
01:03:08,410 --> 01:03:09,869
Oui bien sûr. Demandez loin.

283
01:03:14,207 --> 01:03:15,207
Fils de pute.

284
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
Non, il ne l'a pas fait.

285
01:03:16,376 --> 01:03:18,962
Bien sûr qu’il l’a fait.
C'est lui qui a tué ta nounou.

286
01:03:19,296 --> 01:03:20,797
Maintenant regarde ce que je vais
lui faire.

287
01:03:21,131 --> 01:03:22,590
Non, qu'est-ce que tu vas lui faire ?

288
01:03:22,924 --> 01:03:23,591
- Donne-le-moi.
- Laissez-le partir.

289
01:03:23,925 --> 01:03:24,965
Je te dis de lâcher prise.

290
01:03:25,260 --> 01:03:27,887
- Maintenant, fais-le.
- Non.

291
01:03:28,221 --> 01:03:30,432
Espèce de salaud. Vous ne nous maîtriserez pas.

292
01:03:30,765 --> 01:03:31,850
Je ne comprends pas.

293
01:03:32,183 --> 01:03:34,060
- Donne-le-moi.
- Lâchez-le.

294
01:03:34,394 --> 01:03:36,474
Ne réalises-tu pas que c'est lui
qui a tué ta nounou ?

295
01:03:36,730 --> 01:03:39,399
Tu défends toujours ce salaud ?

296
01:03:41,067 --> 01:03:42,067
Bâtard.

297
01:03:42,485 --> 01:03:45,655
Tu ne me bats pas,
espèce de fils de pute.

298
01:03:46,406 --> 01:03:48,116
Allez au diable.

299
01:03:50,535 --> 01:03:52,078
Allez au diable.

300
01:03:55,040 --> 01:03:56,875
Ça passera, mon amour.

301
01:03:57,208 --> 01:04:00,170
D'accord? Une poupée ne nous fera pas tomber.

302
01:04:00,503 --> 01:04:02,881
Je t'achèterai beaucoup de poupées.

303
01:04:03,214 --> 01:04:05,526
Je t'emmènerai où tu veux
et nous allons être très heureux,

304
01:04:05,550 --> 01:04:07,052
mais sans ton clown.

305
01:04:11,389 --> 01:04:14,559
Aujourd'hui je suis très heureux
parce que Roy a finalement arrêté de pleurer.

306
01:04:14,893 --> 01:04:16,019
Oui, la pauvre.

307
01:04:16,811 --> 01:04:21,191
La mort de Maria a été terrible pour lui.

308
01:04:21,524 --> 01:04:26,321
Tout est fini maintenant, et je pense que le meilleur
la chose à faire c'est de l'oublier, non ?

309
01:04:26,654 --> 01:04:28,281
Bien sûr, vous avez raison.

310
01:04:52,597 --> 01:04:56,059
Bonjour. Oui, mon amour.

311
01:04:56,393 --> 01:05:00,522
J'appelle pour te dire
Je ne pourrai pas venir dîner.

312
01:05:03,108 --> 01:05:04,150
Oui, je suis désolé.

313
01:05:04,484 --> 01:05:06,736
J'ai beaucoup de travail accumulé.

314
01:05:07,445 --> 01:05:09,406
Je t'aime aussi, chérie.

315
01:05:10,532 --> 01:05:11,574
Au revoir.

316
01:05:39,686 --> 01:05:40,979
ROY-

317
01:05:41,813 --> 01:05:43,398
Roy, chérie, le dîner est prêt.

318
01:05:43,731 --> 01:05:44,731
Descendre.

319
01:06:01,916 --> 01:06:03,418
Salut, Roy.

320
01:06:04,419 --> 01:06:06,171
Cette foutue poupée.

321
01:06:06,504 --> 01:06:08,381
Donnez-le ici, cette poupée est le diable.

322
01:06:08,715 --> 01:06:09,382
C'est mon clown.

323
01:06:09,716 --> 01:06:12,093
Non, mon clown.

324
01:06:26,149 --> 01:06:28,401
Non, non.

325
01:06:30,904 --> 01:06:32,238
Laisse-moi vivre.

326
01:06:32,822 --> 01:06:35,116
Roy, aide-moi, pour l'amour de Dieu.

327
01:06:35,617 --> 01:06:37,327
Que quelqu'un m'aide.

328
01:06:37,952 --> 01:06:40,288
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît.

329
01:06:40,622 --> 01:06:41,622
Aide-moi.

330
01:06:44,167 --> 01:06:45,167
ROY-

331
01:06:45,585 --> 01:06:48,421
Roy, aide-moi, pour l'amour de Dieu.

332
01:06:48,922 --> 01:06:50,757
Aide-moi, Roy.

333
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
Oh, espèce de salaud.

334
01:06:54,969 --> 01:06:58,097
Aide-moi, s'il te plaît.

335
01:06:58,473 --> 01:07:00,308
Aide-moi.

336
01:07:08,525 --> 01:07:10,109
Non.

337
01:07:11,069 --> 01:07:12,069
Non.

338
01:07:16,032 --> 01:07:17,032
Non.

339
01:08:39,949 --> 01:08:41,618
Je n'ai rien fait.

340
01:08:56,132 --> 01:08:58,384
Non, non, non.

341
01:08:59,135 --> 01:09:01,554
Non, non, non.

342
01:09:03,681 --> 01:09:05,933
Oh non. Arrêtez ça, s'il vous plaît.

343
01:09:06,267 --> 01:09:07,894
Laisse-moi tranquille.

344
01:09:08,227 --> 01:09:10,188
Non, non, non.

345
01:09:26,829 --> 01:09:29,290
Laisse-moi tranquille.

346
01:09:36,005 --> 01:09:38,341
Je n'ai rien fait.

347
01:10:38,192 --> 01:10:39,192
Arrêtez-le.

348
01:10:39,277 --> 01:10:41,154
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

349
01:10:41,487 --> 01:10:43,322
Laisse-moi tranquille.

350
01:10:44,949 --> 01:10:46,534
Tu dois me laisser tranquille.

351
01:10:55,543 --> 01:10:57,837
Non, arrête ça.

352
01:11:08,014 --> 01:11:09,807
Laisse-moi tranquille.

353
01:11:53,017 --> 01:11:54,143
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

354
01:11:54,477 --> 01:11:55,812
Laisse-moi tranquille.

355
01:11:57,897 --> 01:12:01,400
Non, arrête ça.

356
01:12:03,694 --> 01:12:04,694
Arrêtez-le.

357
01:12:05,154 --> 01:12:06,614
Je n'ai rien fait.

358
01:12:08,074 --> 01:12:09,075
Non.

359
01:12:10,034 --> 01:12:11,034
Non.

360
01:12:12,119 --> 01:12:13,119
Non.

361
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Non, non.

362
01:12:20,545 --> 01:12:22,713
Arrêtez-le.

363
01:12:42,817 --> 01:12:45,278
Laisse-moi tranquille.

364
01:12:47,196 --> 01:12:48,781
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

365
01:12:49,699 --> 01:12:50,825
Je ne t'ai rien fait.

366
01:12:51,158 --> 01:12:52,410
Laisse-moi tranquille.

367
01:12:56,747 --> 01:12:57,747
S'il te plaît.

368
01:12:58,040 --> 01:13:00,001
Je t'en supplie, laisse-moi tranquille.

369
01:13:02,587 --> 01:13:04,171
Je ne t'ai rien fait.

370
01:13:05,256 --> 01:13:07,508
S'il vous plaît, ne le faites pas.

371
01:13:07,842 --> 01:13:09,093
Non.

372
01:13:12,471 --> 01:13:13,639
S'il vous plaît.

373
01:13:15,224 --> 01:13:16,517
S'il te plaît.

374
01:13:16,851 --> 01:13:20,313
Non.

375
01:14:36,806 --> 01:14:42,853
Nous sommes montés sur la crête à la recherche
des lucioles et c'était horrible, papa.

376
01:14:43,312 --> 01:14:44,730
Certainement pas.

377
01:14:45,064 --> 01:14:47,483
Maman a glissé et est tombée dans le lac.

378
01:14:47,817 --> 01:14:50,069
Nous sommes seuls, papa.

379
01:14:50,695 --> 01:14:52,488
Cela a été trop.

380
01:14:54,907 --> 01:14:59,370
C'est cette maison. Cette maison maudite.

381
01:15:00,287 --> 01:15:03,541
Nous quittons cet endroit pour toujours,
fils.

382
01:15:35,531 --> 01:15:38,492
Mon clown est content de voyager, papa.

383
01:15:39,118 --> 01:15:40,161
Oui.

384
01:15:40,494 --> 01:15:43,372
Il va commencer une nouvelle vie avec nous.