1
00:00:02,220 --> 00:00:03,763
Eu matei Isaac Pincher.

2
00:00:03,764 --> 00:00:05,379
O vigia noturno encontrou seu corpo

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,543
nas docas esta manhã.

4
00:00:06,544 --> 00:00:08,831
Se Hal descobrir isso
de nós estávamos lá, ele vai nos estripar.

5
00:00:08,832 --> 00:00:11,055
- Hal me ama.
- Você está jogando um jogo perigoso.

6
00:00:11,056 --> 00:00:13,179
Será que vou contar a ele sobre o
marinheiro que eu tinha nas docas

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,739
e o que eu poderia ter visto lá?

8
00:00:14,740 --> 00:00:16,539
Esta é sua chance de ganhar algumas moedas.

9
00:00:16,540 --> 00:00:18,139
- £5.
- Não posso mais te ver.

10
00:00:18,140 --> 00:00:19,739
Ele virou você contra mim.

11
00:00:19,740 --> 00:00:21,779
Jack!

12
00:00:21,780 --> 00:00:23,859
Deixe-nos em paz!
Vou embora quando decidir!

13
00:00:23,860 --> 00:00:25,859
Você também seria ousado?

14
00:00:25,860 --> 00:00:29,059
Sophia é casada com o
lacaio, Edmund Turner.

15
00:00:29,060 --> 00:00:30,603
Ela diz que está feliz.

16
00:00:30,604 --> 00:00:32,307
Bloquearei as ambições de Blayne.

17
00:00:32,308 --> 00:00:34,779
- Vou expô-lo.
- Croft trabalha contra você.

18
00:00:34,780 --> 00:00:36,459
Ele tem Lucy Wells.

19
00:00:36,460 --> 00:00:37,819
Ela deve ser silenciada.

20
00:00:37,820 --> 00:00:39,819
Quanto você quer este lugar, Lucy?

21
00:00:39,820 --> 00:00:42,059
Você fica quieto e quando
Blayne se torna governador,

22
00:00:42,060 --> 00:00:43,579
Vou abrir mão da minha parte.

23
00:00:43,580 --> 00:00:45,739
- Isso é beliche.
- Estou em perigo?

24
00:00:45,740 --> 00:00:46,859
De mim?

25
00:00:46,860 --> 00:00:47,923
eu quero saber

26
00:00:47,924 --> 00:00:49,717
cada palavra que ele diz quando vocês estão juntos.

27
00:00:49,718 --> 00:00:51,701
Estou com medo. eu não
sei em quem posso confiar.

28
00:00:51,702 --> 00:00:54,805
Esta é a nossa casa. Nós administramos isso juntos.

29
00:00:54,806 --> 00:00:56,669
Você não tem dinheiro, então?

30
00:00:56,670 --> 00:00:59,139
Estou me afogando em dívidas.

31
00:00:59,140 --> 00:01:00,499
Leve tudo que você puder carregar.

32
00:01:00,500 --> 00:01:01,659
O que você está fazendo? Meu amor...

33
00:01:01,660 --> 00:01:03,219
Você não é nada para mim.

34
00:01:03,220 --> 00:01:05,139
Você matou Charlotte Wells.

35
00:01:05,140 --> 00:01:06,539
Ah, Hal.

36
00:01:06,540 --> 00:01:09,299
Você disse que nunca me abandonaria.

37
00:01:14,324 --> 00:01:16,347
♪ Prostitutas 3x07 ♪
Episódio 7

38
00:01:16,348 --> 00:01:24,348
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

39
00:02:15,140 --> 00:02:16,999
Seu abate reclamou de você.

40
00:02:18,700 --> 00:02:21,819
Eu não sou um monstro.

41
00:02:23,940 --> 00:02:25,779
Você tem liberdade para
oferecer língua e mão

42
00:02:25,780 --> 00:02:27,099
até que você esteja totalmente recuperado.

43
00:02:27,100 --> 00:02:29,499
Por que você não lutou por mim?

44
00:02:29,500 --> 00:02:32,412
Eu dei um filho a Blayne.
Ele estragou meu corpo.

45
00:02:32,413 --> 00:02:34,899
Eu deveria ser pago. Pegue meu dinheiro.

46
00:02:37,500 --> 00:02:40,499
Agora você está sendo entediante.

47
00:02:42,780 --> 00:02:45,259
Salabat se foi,

48
00:02:45,260 --> 00:02:48,179
não sobrou um pedaço de seda.

49
00:02:48,180 --> 00:02:50,459
Bastardo vigarista vigarista.

50
00:02:50,460 --> 00:02:53,379
Entreguei nossas receitas ao Sr.
Wade, uma fera do passado.

51
00:02:53,380 --> 00:02:54,579
Eu devia a ele.

52
00:02:54,580 --> 00:02:56,579
Então agora você me deve.

53
00:02:56,580 --> 00:02:58,979
Faremos um empréstimo.
Comprei o lugar com empréstimos.

54
00:02:58,980 --> 00:03:02,259
Meu crédito se estende além do arco-íris.

55
00:03:02,260 --> 00:03:04,979
Então sua parte nada mais é do que dívida?

56
00:03:04,980 --> 00:03:06,899
Minha mãe trabalhou incansavelmente

57
00:03:06,900 --> 00:03:10,059
enquanto você fica lendo revistas de fofoca.

58
00:03:10,060 --> 00:03:11,919
Ela não é sua mãe, é?

59
00:03:13,220 --> 00:03:15,683
Diga-me algo real.

60
00:03:15,684 --> 00:03:18,347
Você é preguiçoso.

61
00:03:18,348 --> 00:03:20,108
Qual a profundidade do buraco?

62
00:03:27,420 --> 00:03:31,299
Isto veio numa carruagem vinda do palácio.

63
00:03:31,300 --> 00:03:34,380
Um convite, mas para quê?

64
00:03:35,660 --> 00:03:38,259
Grilo.

65
00:03:38,260 --> 00:03:41,299
Mas por que o príncipe o enviou aqui?

66
00:03:44,300 --> 00:03:45,939
Onde ela está?

67
00:03:45,940 --> 00:03:47,459
Ficar.

68
00:03:52,660 --> 00:03:55,579
Eu tenho que ir.

69
00:03:55,580 --> 00:03:57,059
Então, na luz fria do dia,

70
00:03:57,060 --> 00:03:59,499
a promessa de riqueza
supera o seu medo?

71
00:03:59,500 --> 00:04:00,599
Hum?

72
00:04:02,900 --> 00:04:05,099
O que você ambiciona?

73
00:04:05,100 --> 00:04:08,139
Uma vez, eu teria dito
justiça e imparcialidade.

74
00:04:08,140 --> 00:04:11,460
Agora, jantar na taverna.

75
00:04:12,740 --> 00:04:16,739
- Você finge estar cansado.
- Você finge ser um jade.

76
00:04:16,740 --> 00:04:19,659
Não seja um brinquedo de homem rico.

77
00:04:19,660 --> 00:04:22,420
Ficar.

78
00:04:27,020 --> 00:04:29,820
E ser sua lavadeira?

79
00:04:54,420 --> 00:04:55,980
O que é?

80
00:05:00,295 --> 00:05:01,389
Eu a matei.

81
00:05:03,420 --> 00:05:04,520
Não foi sua culpa.

82
00:05:07,702 --> 00:05:09,001
Eu vi vermelho.

83
00:05:10,300 --> 00:05:11,559
Eu a matei.

84
00:05:13,678 --> 00:05:14,929
Foi um acidente.

85
00:05:16,220 --> 00:05:19,539
Não foi sua culpa. Era de Isaque.

86
00:05:27,100 --> 00:05:29,619
Isaque está morto.

87
00:05:36,020 --> 00:05:37,763
Você nos garantiu que ela estaria aqui,

88
00:05:37,764 --> 00:05:39,363
então, quanto mais devemos esperar?

89
00:05:41,140 --> 00:05:43,779
Sra. Harvey, estes homens querem retribuir.

90
00:05:43,780 --> 00:05:45,319
Você pode ignorar isso?

91
00:05:48,220 --> 00:05:51,499
"Senhorita L. W. e o
Dama de Bronze da Praça Dourada

92
00:05:51,500 --> 00:05:54,299
enganar seu costume por
negociando em um vácuo de fundos.

93
00:05:54,300 --> 00:05:57,459
Os credores são instados a
fazer bens e empréstimos seguros,

94
00:05:57,460 --> 00:06:00,099
como essas senhoras são
em breve estará falido."

95
00:06:00,100 --> 00:06:02,979
- Este é Salabat?
- Ele não tem astúcia.

96
00:06:02,980 --> 00:06:05,339
- Sra.
- Aonde você vai? Lúcia.

97
00:06:05,340 --> 00:06:08,379
Senhores, temos
muitos fundos no banco.

98
00:06:08,380 --> 00:06:10,379
Ah, volte esta tarde

99
00:06:10,380 --> 00:06:12,099
e suas dívidas serão pagas integralmente.

100
00:06:12,100 --> 00:06:14,219
Senhores.

101
00:06:14,220 --> 00:06:17,379
- É isso?
- Espero que sim.

102
00:06:21,060 --> 00:06:22,939
Não voltarei para a prisão dos devedores.

103
00:06:22,940 --> 00:06:25,019
Você não precisará. Encontraremos um jeito.

104
00:06:25,020 --> 00:06:28,259
Eu vou morrer.

105
00:06:28,260 --> 00:06:30,219
Eu vou morrer.

106
00:06:43,900 --> 00:06:46,099
Nós nos mudaremos para cá esta noite.

107
00:06:46,100 --> 00:06:48,939
Este é o nosso quarto agora.

108
00:06:48,940 --> 00:06:52,020
Margaret Wells não matou Isaac sozinha.

109
00:06:53,540 --> 00:06:56,579
Vou descobrir quem mais estava lá,

110
00:06:56,580 --> 00:06:57,739
e quando eu faço...

111
00:06:57,740 --> 00:06:59,179
Não vá atrás da morte.

112
00:07:00,780 --> 00:07:03,360
Temos muito pelo que viver.

113
00:07:11,780 --> 00:07:14,780
Minha garota firme.

114
00:07:32,580 --> 00:07:35,659
Você poderia me arrancar
por libras e penas,

115
00:07:35,660 --> 00:07:39,539
ou você pode escolher um futuro

116
00:07:39,540 --> 00:07:42,299
por £ 15 por semana.

117
00:07:42,300 --> 00:07:44,779
Tenho estado cheio de preocupações.

118
00:07:44,780 --> 00:07:46,979
Eu estava com o príncipe.

119
00:07:46,980 --> 00:07:48,259
Eu sabia tudo sobre a partida de críquete.

120
00:07:48,260 --> 00:07:49,659
Ele enviou isso como uma brincadeira?

121
00:07:49,660 --> 00:07:52,340
Eu não acho que posso
suportar ouvir você mentir.

122
00:07:56,860 --> 00:07:58,979
Eu queria um momento de liberdade.

123
00:07:58,980 --> 00:08:01,059
Eu te dei liberdade!

124
00:08:02,910 --> 00:08:04,989
Tudo foi sua escolha.

125
00:08:06,540 --> 00:08:08,419
Bem, chegou a hora
quando sua escolha é esta:

126
00:08:08,420 --> 00:08:11,700
sair ou servir nosso objetivo.

127
00:08:13,991 --> 00:08:16,491
Eu sou seu, de todo o coração.

128
00:08:25,540 --> 00:08:27,280
Eu posso sentir o cheiro do homem.

129
00:08:30,540 --> 00:08:32,059
Eu não sei com quem você esteve,

130
00:08:32,060 --> 00:08:35,019
mas cada foda diminui o seu valor.

131
00:08:35,020 --> 00:08:37,940
Para sua própria segurança, eu imploro...

132
00:08:40,380 --> 00:08:41,640
Mantenha-o alto.

133
00:08:48,860 --> 00:08:52,779
Sophia bebe como
um peixe, joga como um lag,

134
00:08:52,780 --> 00:08:57,060
adora o cachimbo charas,
e xinga como um marinheiro.

135
00:08:58,540 --> 00:09:01,539
E quanto à honra dela, Sr. Turner?

136
00:09:01,540 --> 00:09:04,139
- É meu.
- Hum.

137
00:09:04,140 --> 00:09:07,099
Bem, essa é a próxima coisa a fazer.

138
00:09:07,100 --> 00:09:09,579
Leve-a para algum vil
taverna, perder nas cartas,

139
00:09:09,580 --> 00:09:11,900
e colocá-la à venda.

140
00:09:15,980 --> 00:09:17,480
Mas ela é sua sobrinha.

141
00:09:28,100 --> 00:09:30,459
Ei, sorria, sim?

142
00:09:32,460 --> 00:09:35,379
Esta é Rosamund, minha melhor garota.

143
00:09:35,380 --> 00:09:38,579
Ela merece um lugar em uma bela casa.

144
00:09:38,580 --> 00:09:41,779
Eu odeio vê-la partir, mas as necessidades precisam.

145
00:09:41,780 --> 00:09:43,899
Disseram-me que posso ganhar 15 por semana.

146
00:09:43,900 --> 00:09:45,499
Você vale a pena?

147
00:09:45,500 --> 00:09:47,419
Não sou chamado de Sugarcunt à toa.

148
00:09:47,420 --> 00:09:48,739
O que Hal Pincher fará

149
00:09:48,740 --> 00:09:50,099
quando ele descobrir que pegamos a garota dele?

150
00:09:50,100 --> 00:09:51,659
Vou acertar as coisas com Hal.

151
00:09:51,660 --> 00:09:53,459
Não, ela tem alguma coisa,

152
00:09:53,460 --> 00:09:55,219
- você não acha?
- Um circo de pulgas.

153
00:09:55,220 --> 00:09:57,800
Eu me mantenho limpo.

154
00:10:00,660 --> 00:10:02,099
Tudo bem, lá embaixo. Espalhe-os.

155
00:10:02,100 --> 00:10:04,259
Veremos.

156
00:10:10,420 --> 00:10:13,099
Ela me viu...

157
00:10:17,220 --> 00:10:19,219
Perto das docas

158
00:10:19,220 --> 00:10:22,939
perto o suficiente daquele armazém
para fazer da minha dor uma farsa.

159
00:10:22,940 --> 00:10:25,059
Ela está tentando chantagear.

160
00:10:25,060 --> 00:10:26,979
Se Hal descobrir...

161
00:10:26,980 --> 00:10:29,499
Você precisa sair daí.

162
00:10:29,500 --> 00:10:33,099
Não, ele... ele tem temperamento,
mas ele nunca me machucaria.

163
00:10:33,100 --> 00:10:35,179
Ele sofre, Nance.

164
00:10:35,180 --> 00:10:38,060
Ele sofre tormento pelo que fez.

165
00:10:40,220 --> 00:10:41,720
O que ele fez?

166
00:10:44,940 --> 00:10:46,440
Ele matou Charlotte?

167
00:10:49,220 --> 00:10:50,459
Foi ele?

168
00:10:52,660 --> 00:10:55,539
- Foi um acidente.
- Oh, Deus, não!

169
00:10:55,540 --> 00:10:57,939
Foi um erro terrível, horrível!

170
00:10:57,940 --> 00:11:01,179
- Isaque?
- Não, não pense nisso.

171
00:11:01,180 --> 00:11:05,979
Ele amava Charlotte...

172
00:11:05,980 --> 00:11:07,259
e eu o matei.

173
00:11:07,260 --> 00:11:10,019
Rosamund me viu, não você.

174
00:11:10,020 --> 00:11:12,539
Você está com um assassino conhecido,

175
00:11:12,540 --> 00:11:14,779
e tudo que você teme é chantagem?

176
00:11:14,780 --> 00:11:16,779
Eu quero isso, Nance.

177
00:11:16,780 --> 00:11:20,419
- Eu quero ele...
- Ah, você está com dor de cabeça.

178
00:11:23,420 --> 00:11:26,579
Nós dois poderíamos perder tudo.

179
00:11:28,300 --> 00:11:30,939
Mantenha aquela garota feliz,

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,419
e nós dois estamos seguros.

181
00:11:49,300 --> 00:11:50,739
Isso é obra sua, não é?

182
00:11:50,740 --> 00:11:52,539
Sou chamado de falido pela imprensa

183
00:11:52,540 --> 00:11:53,979
para que você possa arruinar meu negócio?

184
00:11:53,980 --> 00:11:56,059
Poços Menores, bom dia.

185
00:11:56,060 --> 00:11:58,219
Mantenha suas garras longe da minha casa.

186
00:11:58,220 --> 00:12:00,739
Mantenha silêncio sobre o Marquês de Blayne

187
00:12:00,740 --> 00:12:02,379
e suas preocupações com dinheiro desaparecem.

188
00:12:02,380 --> 00:12:04,099
Que estratagema baixo é esse?

189
00:12:04,100 --> 00:12:05,899
Como co-proprietário da Golden Square

190
00:12:05,900 --> 00:12:10,539
Posso convencer a imprensa
que seu capital está seguro.

191
00:12:10,540 --> 00:12:13,179
Meu silêncio deve valer muito.

192
00:12:13,180 --> 00:12:15,139
Por que não vendo?

193
00:12:15,140 --> 00:12:17,459
£ 200 ou vou para o Sr. Croft

194
00:12:17,460 --> 00:12:20,539
e conte a ele tudo sobre Blayne
e sua alta sacerdotisa do estupro.

195
00:12:20,540 --> 00:12:24,739
£200?

196
00:12:24,740 --> 00:12:27,019
Ah, você está em um buraco.

197
00:12:30,500 --> 00:12:33,219
Sua velha mãe me calculou mal.

198
00:12:33,220 --> 00:12:35,499
Ela acha que sou de fácil cálculo.

199
00:12:35,500 --> 00:12:38,819
Não permitirei que você a insulte.

200
00:12:38,820 --> 00:12:41,739
Eu gosto de críquete. Onde está o jogo?

201
00:12:41,740 --> 00:12:43,900
- Nenhum dos seus...
- A casa de Blayne.

202
00:12:45,329 --> 00:12:46,388
É isso, agora?

203
00:12:48,740 --> 00:12:51,259
Então você verá como eu jogo bem.

204
00:13:00,100 --> 00:13:01,899
Sabemos que há traficantes de escravos em Londres

205
00:13:01,900 --> 00:13:03,499
capturar ilegalmente homens livres.

206
00:13:03,500 --> 00:13:04,859
Vivemos com isso.

207
00:13:04,860 --> 00:13:06,779
A lei não é nem trapos e remendos,

208
00:13:06,780 --> 00:13:08,499
mas estes não são traficantes de escravos comuns.

209
00:13:08,500 --> 00:13:10,139
Lord Leadsom sequestrou Jack.

210
00:13:10,140 --> 00:13:11,459
Isso é uma alegação e tanto.

211
00:13:11,460 --> 00:13:14,019
- Qual é a sua prova?
- Seu ciúme.

212
00:13:14,020 --> 00:13:15,659
Jack era seu rival.

213
00:13:15,660 --> 00:13:18,619
Harriet foi mantida prisioneira
na casa dela ontem à noite.

214
00:13:18,620 --> 00:13:20,499
Lord Leadsom quase arrombou a porta dela.

215
00:13:20,500 --> 00:13:23,019
Você tem que prendê-lo,
tirá-lo das ruas.

216
00:13:23,020 --> 00:13:24,779
Bem, ciúme não é crime.

217
00:13:24,780 --> 00:13:27,619
Você vai esperar até que ele me machuque?

218
00:13:27,620 --> 00:13:31,139
- Não há nada que eu possa fazer...
- Você vai ajudar?

219
00:13:31,140 --> 00:13:33,579
Você pode bisbilhotar onde não podemos.

220
00:13:33,580 --> 00:13:36,659
Onde estão as propriedades da Leadsom?
De quem é o frete que ele usa?

221
00:13:36,660 --> 00:13:38,419
Estou recebendo ordens suas agora?

222
00:13:38,420 --> 00:13:40,019
Se Jack Lively deixar estas terras,

223
00:13:40,020 --> 00:13:42,059
ele perderá seu nome e sua humanidade.

224
00:13:42,060 --> 00:13:44,139
Norte.

225
00:13:44,140 --> 00:13:46,939
Por que tentar?

226
00:13:46,940 --> 00:13:48,620
Ele não se importa.

227
00:13:59,420 --> 00:14:02,019
Isso vai além de Jack,

228
00:14:02,020 --> 00:14:04,579
além de Leadsom.

229
00:14:04,580 --> 00:14:05,899
Eu estive pensando há muito tempo

230
00:14:05,900 --> 00:14:07,859
que uso eu poderia fazer da minha vida.

231
00:14:07,860 --> 00:14:10,499
Não tenho aprendizado, poucas palavras,

232
00:14:10,500 --> 00:14:12,779
mas devo falar.

233
00:14:12,780 --> 00:14:15,739
Posso ajudá-lo a encontrar as palavras.

234
00:14:15,740 --> 00:14:18,899
Vamos colocá-lo no olhar da cidade.

235
00:14:23,020 --> 00:14:25,699
Tentei não sentir pena de Jack.

236
00:14:25,700 --> 00:14:28,539
Eu sabia que isso iria me quebrar.

237
00:14:28,540 --> 00:14:30,779
Isso não vai quebrar você.

238
00:14:30,780 --> 00:14:33,940
Você pode lutar tão bem quanto qualquer um dos meus rapazes.

239
00:14:36,220 --> 00:14:38,219
Senhorita Wells.

240
00:14:38,220 --> 00:14:39,859
Lúcia.

241
00:14:39,860 --> 00:14:42,019
Blayne está manobrando
na Câmara dos Lordes.

242
00:14:42,020 --> 00:14:44,379
Ele será confirmado como
governador se não agirmos agora.

243
00:14:44,380 --> 00:14:47,619
Eu marquei uma audiência
para esta tarde.

244
00:14:47,620 --> 00:14:49,859
Eu irei.

245
00:14:49,860 --> 00:14:51,939
Há outra coisa que você deveria saber.

246
00:14:51,940 --> 00:14:53,979
Blayne e seus espartanos
empunhou a faca,

247
00:14:53,980 --> 00:14:56,179
mas foi uma obscenidade, Lydia Quigley,

248
00:14:56,180 --> 00:14:57,939
que trouxe suas presas.

249
00:14:57,940 --> 00:15:01,459
Ela foi acusada de estupro e assassinato.

250
00:15:01,460 --> 00:15:03,939
Você dirá isso sob juramento?

251
00:15:03,940 --> 00:15:06,419
Vou desnudar minha alma para derrubá-los.

252
00:15:12,460 --> 00:15:15,019
Os radicais ainda se movem contra mim.

253
00:15:16,820 --> 00:15:18,499
Ajude-me a evitá-los.

254
00:15:18,500 --> 00:15:22,619
Você pode ignorar o parlamento
e abrir caminho até o rei.

255
00:15:22,620 --> 00:15:26,419
Então eu posso te fornecer
sua própria casa aqui.

256
00:15:26,420 --> 00:15:28,579
Onde posso brincar com minha amante?

257
00:15:28,580 --> 00:15:31,059
De que outra forma é um homem
para saber quem ele é, hmm?

258
00:15:32,860 --> 00:15:35,139
Você nasceu para
governar e comandar, hein?

259
00:15:35,140 --> 00:15:39,859
Chega de tutores chatos e
furtivamente torrões morais.

260
00:15:39,860 --> 00:15:41,699
Eu vou te ensinar esporte de verdade,

261
00:15:43,776 --> 00:15:45,816
como conquistar e subjugar.

262
00:15:49,460 --> 00:15:51,099
Você está saindo?

263
00:15:52,700 --> 00:15:54,259
Preciso limpar minha cabeça.

264
00:15:54,260 --> 00:15:56,779
Você não pode ir. Não
me deixe com aquela garota.

265
00:15:56,780 --> 00:15:59,219
Ela é como uma grande sombra.

266
00:15:59,220 --> 00:16:01,259
Culls não vai gostar dela, e nem eu.

267
00:16:06,540 --> 00:16:09,379
Onde está meu ouro, então?

268
00:16:13,540 --> 00:16:15,699
Ah, você não vem.

269
00:16:15,700 --> 00:16:17,859
Tenho uma tarefa melhor para você.

270
00:16:17,860 --> 00:16:20,259
O comissário para
a dívida está listada aqui.

271
00:16:20,260 --> 00:16:21,659
Traga-o.

272
00:16:21,660 --> 00:16:23,459
Não vou trair Lucy Wells.

273
00:16:23,460 --> 00:16:25,699
Cereja...

274
00:16:25,700 --> 00:16:27,939
você cuidou da minha linda
Carlos, não foi?

275
00:16:27,940 --> 00:16:30,619
Eu fiz. Eu faço.

276
00:16:30,620 --> 00:16:32,979
Você sabe o que a garota Wells fez com ele.

277
00:16:32,980 --> 00:16:37,019
Se ele ouviu isso Golden
Square era dele novamente...

278
00:16:37,020 --> 00:16:38,459
você não acha que ele pode voltar?

279
00:16:53,220 --> 00:16:56,819
Vamos caçar nossa próxima oportunidade,

280
00:16:56,820 --> 00:16:59,419
como aquela terra.

281
00:16:59,420 --> 00:17:01,819
Somos um cliente em potencial, você e eu,

282
00:17:01,820 --> 00:17:04,019
todos os tipos de potencial.

283
00:17:05,900 --> 00:17:08,059
Posso incomodar você?

284
00:17:08,060 --> 00:17:10,579
Emilly, amiga de
o meu desapareceu.

285
00:17:10,580 --> 00:17:11,939
Você se importa se eu deixar isso aqui?

286
00:17:11,940 --> 00:17:13,219
Ah, claro.

287
00:17:15,420 --> 00:17:16,739
O boxeador?

288
00:17:16,740 --> 00:17:18,819
Ah, sinto muito pelos seus problemas.

289
00:17:18,820 --> 00:17:20,754
Bem, se você ouvir alguma coisa...

290
00:17:23,220 --> 00:17:25,819
Como o mundo gira.

291
00:17:25,820 --> 00:17:28,379
Ela já foi minha garota.

292
00:17:28,380 --> 00:17:30,339
Ela possui uma bela casa agora.

293
00:17:30,340 --> 00:17:33,459
Eu ouvi Lord Leadsom
obcecada em sua cama.

294
00:17:33,460 --> 00:17:36,060
Parece que ela perdeu o valentão.

295
00:17:37,220 --> 00:17:39,819
Talvez ela pudesse usar proteção.

296
00:17:39,820 --> 00:17:42,659
Isaac se atrapalhou oferecendo proteção.

297
00:17:42,660 --> 00:17:46,019
Não, nós nos atrapalhamos indo atrás de terra.

298
00:17:46,020 --> 00:17:47,939
Isaac sabia qual era o nosso negócio.

299
00:17:47,940 --> 00:17:51,459
Nosso potencial está na carne.

300
00:17:57,700 --> 00:17:59,859
Esta é a melhor casa que já tivemos,

301
00:17:59,860 --> 00:18:01,540
e há amigos que não devemos perder.

302
00:18:01,541 --> 00:18:03,979
Não há amigos sem dinheiro.

303
00:18:03,980 --> 00:18:06,820
Eles vão nos largar, todos.

304
00:18:10,020 --> 00:18:12,660
Não vale a pena lutar?

305
00:18:17,420 --> 00:18:20,419
O artigo que escrevi
está no jornal, mas...

306
00:18:20,420 --> 00:18:22,339
Devo ir para casa.

307
00:18:22,340 --> 00:18:25,180
Me preocupa isso
Leadsom não fez nenhum movimento.

308
00:18:30,900 --> 00:18:33,299
Deixe-me dar-lhe algo para fazer.

309
00:18:33,300 --> 00:18:35,099
Distribuindo isso por toda a cidade.

310
00:18:35,100 --> 00:18:38,459
Você ajudou o suficiente. Você não precisa de mim.

311
00:18:38,460 --> 00:18:41,620
Há picos em você
como um mangual, Nancy Birch.

312
00:18:43,500 --> 00:18:45,979
Eu atirei em um homem.

313
00:18:45,980 --> 00:18:47,419
Não há muita alegria nisso.

314
00:18:47,420 --> 00:18:49,059
Aquele bastardo matou Charlotte.

315
00:18:49,060 --> 00:18:50,499
Ele está morto.

316
00:18:50,500 --> 00:18:52,579
Acabou.

317
00:18:52,580 --> 00:18:55,500
Podemos começar a encontrar nossa paz.

318
00:19:01,460 --> 00:19:03,379
Nança.

319
00:19:03,380 --> 00:19:06,500
Nança.

320
00:19:08,180 --> 00:19:10,739
Margarida morava com
ela matando bem o suficiente.

321
00:19:12,500 --> 00:19:14,899
Não, ela sentiu isso...

322
00:19:14,900 --> 00:19:17,939
como uma mancha em sua alma.

323
00:19:23,620 --> 00:19:26,499
Aqui está uma companhia mais tranquila para você.

324
00:19:31,140 --> 00:19:33,379
Sra.

325
00:19:33,380 --> 00:19:35,263
Convoquei uma reunião pública.
Você virá?

326
00:19:35,264 --> 00:19:36,807
Claro que vou.

327
00:19:36,808 --> 00:19:40,671
Lamento dizer a você,
mas fomos roubados.

328
00:19:40,672 --> 00:19:42,495
Lucy está fazendo o que ela
podemos encher nossos cofres,

329
00:19:42,496 --> 00:19:44,019
mas ela me mandou perguntar

330
00:19:44,020 --> 00:19:45,571
se você pudesse ajudar com um empréstimo.

331
00:19:45,572 --> 00:19:47,299
Ela sabe que você teve um
vença com sua última luta.

332
00:19:47,300 --> 00:19:50,259
Meu dinheiro está prometido
pela recompensa de Jack.

333
00:19:50,260 --> 00:19:53,020
E se Lucy quiser um empréstimo,
ela mesma deve me perguntar.

334
00:19:55,014 --> 00:19:56,574
Eu direi a ela.

335
00:20:06,700 --> 00:20:07,859
Harcourt.

336
00:20:10,060 --> 00:20:12,339
Isso acabou de ser entregue.

337
00:20:14,300 --> 00:20:17,419
“Tenho informações sobre sua filha.

338
00:20:17,420 --> 00:20:18,659
Em troca"...

339
00:20:20,472 --> 00:20:23,295
O vilão busca dinheiro
dando-lhe falsas esperanças.

340
00:20:23,296 --> 00:20:25,639
A mão é de Edmund Turner?

341
00:20:25,640 --> 00:20:27,663
Nada parecido.

342
00:20:27,664 --> 00:20:30,143
Então você tem escrito para ele.

343
00:20:30,144 --> 00:20:32,137
Você sabe exatamente onde Sophia está.

344
00:20:32,138 --> 00:20:33,261
Eu não.

345
00:20:33,262 --> 00:20:34,859
O filho da puta provavelmente a cafetou

346
00:20:34,860 --> 00:20:36,763
para os hussardos do rei agora.

347
00:20:36,764 --> 00:20:39,124
Tem certeza que a quer de volta?

348
00:20:40,820 --> 00:20:43,419
Um dia, vou ver você enforcado.

349
00:20:46,340 --> 00:20:49,099
Cross Isabella ainda é tão bonita, né?

350
00:20:49,100 --> 00:20:50,499
Eu costumava te provocar

351
00:20:50,500 --> 00:20:52,019
só para ver aquele sulco na sua testa.

352
00:20:57,020 --> 00:20:59,043
Venha jogar críquete, hein?

353
00:20:59,044 --> 00:21:00,659
São senhores contra prostitutas.

354
00:21:00,660 --> 00:21:01,939
Você poderia liderar a equipe deles.

355
00:21:04,540 --> 00:21:07,699
Encontrarei a garota quando estiver pronto.

356
00:21:07,700 --> 00:21:09,899
Veja-se.

357
00:21:12,100 --> 00:21:14,499
Meu amor.

358
00:22:03,140 --> 00:22:05,139
Deixe-me acalmá-lo.

359
00:22:12,620 --> 00:22:15,619
Olá, querido menino.

360
00:22:15,620 --> 00:22:17,899
Sou sua tia Isabella.

361
00:22:39,980 --> 00:22:44,379
Se o príncipe tomar
você como amante dele,

362
00:22:44,380 --> 00:22:47,899
tudo isso seria seu.

363
00:22:57,740 --> 00:23:00,499
Há tudo para vencer aqui.

364
00:23:01,804 --> 00:23:03,383
Eles pulverizam as rachaduras na bunda?

365
00:23:05,260 --> 00:23:08,413
Você não pode ser obsceno, certo?

366
00:23:08,414 --> 00:23:10,167
Você deve tentar agir de forma tímida,

367
00:23:10,168 --> 00:23:12,579
você sabe, cabeça baixa, sorriso doce.

368
00:23:12,580 --> 00:23:15,299
Oh, eu sou doce o suficiente.

369
00:23:19,580 --> 00:23:22,259
Você sabe onde guardo meu açúcar?

370
00:23:22,260 --> 00:23:25,019
Devo te mostrar?

371
00:23:25,020 --> 00:23:26,619
Isso é um pouco avançado.

372
00:23:26,620 --> 00:23:28,939
Meu.

373
00:23:28,940 --> 00:23:31,899
Posso ver que você está desprotegido.

374
00:23:31,900 --> 00:23:33,779
Eu posso ajudar.

375
00:23:33,780 --> 00:23:35,339
Tenho homens fortes e capazes...

376
00:23:35,340 --> 00:23:37,459
Por um quarto de corte?

377
00:23:37,460 --> 00:23:40,019
Eu conheço o jogo Pincher.

378
00:23:40,020 --> 00:23:42,659
Você veio para lucrar
da captura de Jack.

379
00:23:42,660 --> 00:23:46,019
Posso ajudá-lo, se você me ouvir.

380
00:23:46,020 --> 00:23:48,019
Conheço homens que, para se manterem alimentados,

381
00:23:48,020 --> 00:23:50,579
assumir um trabalho ignóbil.

382
00:23:50,580 --> 00:23:53,179
Um deles saberá
onde seu boxeador está preso.

383
00:23:53,180 --> 00:23:55,379
Lorde Leadsom está com ele.

384
00:23:55,380 --> 00:23:57,619
Fiz negócios com Lord Leadsom,

385
00:23:57,620 --> 00:23:59,739
e acho que tenho a confiança dele.

386
00:23:59,740 --> 00:24:02,420
Se ele levou o seu homem, descobrirei em breve.

387
00:24:06,540 --> 00:24:09,859
Pague-me uma moeda em cada dez.

388
00:24:09,860 --> 00:24:11,595
E deixe-me dizer isso
é uma casa Pincher...

389
00:24:11,596 --> 00:24:14,419
Não, este é um acordo carnívoro.

390
00:24:14,420 --> 00:24:17,340
Eu digo que sim, e seus dentes se fecham.

391
00:24:18,780 --> 00:24:21,620
Se você confiar em mim, eu o encontrarei.

392
00:24:29,260 --> 00:24:31,659
Uma moeda em dez.

393
00:24:35,700 --> 00:24:37,539
Você não pode tirar seus peitos.

394
00:24:37,540 --> 00:24:38,739
O abate queria isso.

395
00:24:38,740 --> 00:24:40,179
Sempre negociamos lá,

396
00:24:40,180 --> 00:24:41,459
e agora fomos expulsos.

397
00:24:41,460 --> 00:24:43,059
Você está dizendo que não sou bom o suficiente?

398
00:24:43,060 --> 00:24:44,979
Você deve ser mais do que uma ferramenta de transar.

399
00:24:44,980 --> 00:24:46,899
Você não conhece uma piscadela
de uma punheta, não é?

400
00:24:46,900 --> 00:24:48,939
Por que você me aceitou, sua vaca arrogante?

401
00:24:48,940 --> 00:24:51,659
Ei, estamos lhe dando uma chance adequada.

402
00:24:58,580 --> 00:25:01,219
O que Emily Lacey tem sobre você?

403
00:25:01,220 --> 00:25:03,339
Por que você está ajudando ela?

404
00:25:03,340 --> 00:25:05,299
Ela sabe que eu assumo
meninas da rua.

405
00:25:05,300 --> 00:25:06,899
Você deve pensar que sou estúpido.

406
00:25:06,900 --> 00:25:09,620
- Há algo entre vocês.
- Rosamundo.

407
00:25:11,900 --> 00:25:14,739
Você poderia percorrer um longo caminho.

408
00:25:14,740 --> 00:25:17,019
Estou sendo enganado aqui.

409
00:25:26,540 --> 00:25:28,899
Você olha como eu me sinto.

410
00:25:28,900 --> 00:25:30,419
Você se parece com Lydia Quigley.

411
00:25:30,420 --> 00:25:32,820
Estou farto de mim mesmo.

412
00:25:34,580 --> 00:25:37,059
E o que ela obrigou você a fazer?

413
00:25:37,060 --> 00:25:39,580
Vendi Lucy Wells para a prisão de devedores.

414
00:25:41,900 --> 00:25:44,579
Aquela garota não sofreu o suficiente?

415
00:25:44,580 --> 00:25:46,699
Vá encontrar o pai dela e conte a ele.

416
00:25:46,700 --> 00:25:48,859
Não arranje briga com Lydia.

417
00:25:48,860 --> 00:25:52,579
Ela não é fraca em Bedlam.
Ela está cheia de força.

418
00:25:52,580 --> 00:25:56,299
Sou um modelo praticado de contenção.

419
00:25:58,420 --> 00:26:00,579
Ah, graças a Deus você veio.

420
00:26:00,580 --> 00:26:03,979
- Ele não para de chorar.
- Meu bebê.

421
00:26:03,980 --> 00:26:06,619
Ah, meu garoto.

422
00:26:06,620 --> 00:26:09,619
O Marquês não o quer?

423
00:26:09,620 --> 00:26:12,099
Eu o levei para você.

424
00:26:13,780 --> 00:26:15,779
Blayne vai derrubar sua porta.

425
00:26:15,780 --> 00:26:18,299
Estamos barrando isso contra ele.

426
00:26:18,300 --> 00:26:22,060
Eu salvei esse bebê, e
ele não vai voltar.

427
00:26:24,420 --> 00:26:27,155
Aí está, filho. Pegue.

428
00:26:27,156 --> 00:26:29,179
É isso. E lá vamos nós!

429
00:26:29,180 --> 00:26:30,303
Ele é meu marido!

430
00:26:30,304 --> 00:26:32,116
Você pegou o dinheiro dele.
Apenas deixe-o em paz!

431
00:26:32,117 --> 00:26:33,940
Ele pegou o rei
xelim justo e honesto.

432
00:26:33,941 --> 00:26:35,324
- Ei, o que é isso?
- Saia de cima de mim!

433
00:26:35,325 --> 00:26:36,708
Eles enganaram meu marido.

434
00:26:36,709 --> 00:26:38,212
Estão dizendo que ele agora está na Marinha.

435
00:26:38,213 --> 00:26:39,916
Não se atreva a pressionar gangue, meu costume.

436
00:26:39,917 --> 00:26:42,260
Ele está bebendo tudo
dia, apostamos todo o nosso dinheiro.

437
00:26:42,261 --> 00:26:45,219
Você o roubou de sua
moeda, agora coloque-o no chão.

438
00:26:45,220 --> 00:26:47,619
- Ele é um homem casado.
- Ele disse que ela era sua namorada.

439
00:26:47,620 --> 00:26:49,939
- Ele só está tentando cafetão dela!
- Isso é uma mentira suja.

440
00:26:49,940 --> 00:26:51,443
Vá para o inferno!

441
00:26:51,444 --> 00:26:53,587
Oh sim.

442
00:26:58,316 --> 00:27:01,379
Quando você se cansar dessa merda,

443
00:27:01,380 --> 00:27:03,723
venha me ver.

444
00:27:03,724 --> 00:27:06,307
Poderia fazer maravilhas por uma garota como você.

445
00:27:06,308 --> 00:27:08,291
Obrigado, mas estou bastante contente.

446
00:27:08,292 --> 00:27:10,779
Não me deixe, Sofia.

447
00:27:10,780 --> 00:27:12,260
Pobre idiota.

448
00:27:20,700 --> 00:27:23,059
Seu próprio casaco cai melhor.

449
00:27:23,060 --> 00:27:24,505
Estou usando o dele.

450
00:27:26,300 --> 00:27:30,059
Rosamund, você está no comando.

451
00:27:30,060 --> 00:27:32,099
Emília, vamos.

452
00:27:33,980 --> 00:27:36,699
Compre-me um presente enquanto estiver fora?

453
00:27:41,500 --> 00:27:43,299
Olha, venha aqui. Deixe-me ajudá-lo.

454
00:27:45,940 --> 00:27:47,819
- Você não está segurando direito.
- Você não pode me ensinar.

455
00:27:47,820 --> 00:27:49,179
Eu sei como segurar o bastão de um homem.

456
00:27:49,180 --> 00:27:51,459
Então estes são os tocos,

457
00:27:51,460 --> 00:27:53,259
e este é o postigo.

458
00:27:53,260 --> 00:27:55,139
É o pricket.

459
00:27:55,140 --> 00:27:57,379
Parece que caí no lugar certo.

460
00:27:59,540 --> 00:28:01,099
Senhorita Lucy Wells.

461
00:28:01,100 --> 00:28:03,659
Deixe-me remover essa mosca atrevida.

462
00:28:03,660 --> 00:28:06,219
Você é a mosca, senhora.

463
00:28:08,020 --> 00:28:10,659
Ouvi dizer que Lucy Wells cavalgou
nu em uma égua branca

464
00:28:10,660 --> 00:28:12,459
pelas ruas de Covent Garden.

465
00:28:12,460 --> 00:28:14,059
A égua estava nua.

466
00:28:14,060 --> 00:28:16,339
Eu usei uma peruca.

467
00:28:16,340 --> 00:28:18,939
Prazer em conhecê-lo e
sua peruca muito atraente.

468
00:28:18,940 --> 00:28:20,259
Harry Hanover.

469
00:28:20,260 --> 00:28:21,739
Eu digo para você se livrar de Lucy Wells,

470
00:28:21,740 --> 00:28:23,339
e você a traz para minha mansão

471
00:28:23,340 --> 00:28:24,819
e jogá-la no meu príncipe?

472
00:28:24,820 --> 00:28:27,339
Eu não a trouxe. Ela está caçando moedas.

473
00:28:27,340 --> 00:28:29,579
- Are you here to play?
- Estou aqui para vencer.

474
00:28:29,580 --> 00:28:31,980
Ela está aqui para causar problemas.

475
00:28:33,420 --> 00:28:35,739
Meus senhores, apostem 100 guinéus,

476
00:28:35,740 --> 00:28:38,663
e quem me joga para fora me pega.

477
00:28:39,708 --> 00:28:42,317
Você viraria um truque
como uma esquina monótona?

478
00:28:42,318 --> 00:28:44,139
Eu não vou te enganar com carinho

479
00:28:44,140 --> 00:28:45,819
como esta planta murcha.

480
00:28:45,820 --> 00:28:47,419
Estou aqui para meu prazer

481
00:28:47,420 --> 00:28:49,579
e para ganhar uma moeda honesta, é claro.

482
00:28:49,580 --> 00:28:51,899
Eu apostaria 100 nisso.

483
00:28:54,340 --> 00:28:56,539
Devemos manter nossos inimigos por perto.

484
00:28:56,540 --> 00:28:59,219
Deveríamos manter nossos inimigos mortos.

485
00:28:59,220 --> 00:29:01,339
Ela será trancada na prisão dos devedores

486
00:29:01,340 --> 00:29:03,259
dentro desta hora.

487
00:29:03,260 --> 00:29:04,760
Está em andamento.

488
00:29:06,820 --> 00:29:08,339
Você já jogou antes?

489
00:29:08,340 --> 00:29:11,019
Não há muito que eu
não posso fazer, Alteza.

490
00:29:11,020 --> 00:29:14,340
Uh, senhorita Wells, nosso capitão, Blayne.

491
00:29:16,340 --> 00:29:19,299
Achei que você só praticava esportes sangrentos.

492
00:29:19,300 --> 00:29:22,019
- Você fará um lance pela honra dela?
- Ela não tem nenhum.

493
00:29:34,260 --> 00:29:36,579
Corra, Kate, corra!

494
00:29:39,180 --> 00:29:41,779
De novo!

495
00:29:41,780 --> 00:29:44,939
Aqui!

496
00:29:44,940 --> 00:29:46,859
Fique, fique, fique, fique!

497
00:29:46,860 --> 00:29:49,219
- Espere, Lúcia!
- Oh!

498
00:29:52,660 --> 00:29:54,259
Fora.

499
00:29:54,260 --> 00:29:56,460
100 guinéus e ela é sua.

500
00:29:58,676 --> 00:30:00,659
Você é como aquele rei
da Grécia antiga,

501
00:30:00,660 --> 00:30:02,699
aquele que corrompeu
tudo que ele tocou.

502
00:30:02,700 --> 00:30:04,459
Como ele foi chamado de novo,

503
00:30:04,460 --> 00:30:07,900
- o rei de Esparta?
- Por favor, você é imprudente.

504
00:30:09,660 --> 00:30:13,299
Estou fazendo como sua mãe
perguntou e cuidando de você.

505
00:30:13,300 --> 00:30:15,179
Senhorita Lucy Wells da Golden Square.

506
00:30:15,180 --> 00:30:16,699
O que é isso?

507
00:30:16,700 --> 00:30:18,579
Acredite em mim, é para o seu próprio bem.

508
00:30:18,580 --> 00:30:20,499
- Você vem comigo.
- Você mesmo causou isso.

509
00:30:20,500 --> 00:30:22,139
Sou bom com uma faca e, juro,

510
00:30:22,140 --> 00:30:23,859
um dia eu vou te furar.

511
00:30:23,860 --> 00:30:27,419
Para fazer divulgação completa
do seu patrimônio e efeitos

512
00:30:27,420 --> 00:30:29,379
e ser levado integralmente para a Frota,

513
00:30:29,380 --> 00:30:30,939
onde seus credores cobraram de você...

514
00:30:30,940 --> 00:30:33,023
A pequena larva gananciosa
está endividada.

515
00:30:33,024 --> 00:30:34,447
Levando em conta.

516
00:30:34,448 --> 00:30:37,071
Você terá que me pegar primeiro.

517
00:30:37,072 --> 00:30:39,095
Oi! Ei, pare!

518
00:30:39,096 --> 00:30:41,896
Bem, vá atrás dela, cara!

519
00:31:06,260 --> 00:31:09,300
Carlota?

520
00:31:13,460 --> 00:31:16,459
Eu... eu vim por Charlotte.

521
00:31:16,460 --> 00:31:19,459
Eu preciso de Charlotte.

522
00:31:23,700 --> 00:31:25,979
Fico pensando que ouço a voz dela.

523
00:31:25,980 --> 00:31:29,300
A risada dela está nesta casa.

524
00:31:33,380 --> 00:31:34,939
Eu não sei o que fazer.

525
00:31:36,900 --> 00:31:39,859
- O que é tudo isso?
- Pai.

526
00:31:39,860 --> 00:31:42,300
Lúcia.

527
00:31:43,420 --> 00:31:45,659
É ruim.

528
00:31:45,660 --> 00:31:48,860
Então, Elizabeth Harvey
deixou você cair em um lago de dívidas?

529
00:31:50,860 --> 00:31:52,579
Quanto você precisa?

530
00:31:52,580 --> 00:31:54,459
É demais.

531
00:31:55,900 --> 00:31:57,859
-Lucy Wells!
- Vou me livrar dele.

532
00:31:57,860 --> 00:32:00,819
- Vou te esconder, vamos.
- Eles sabem que estou aqui.

533
00:32:00,820 --> 00:32:03,219
Há um grande cavalo fumegante lá fora.

534
00:32:03,220 --> 00:32:06,259
Isso é obra de Lydia Quigley.

535
00:32:06,260 --> 00:32:08,579
Não vou resolver isso fugindo.

536
00:32:08,580 --> 00:32:10,679
Senhorita Lucy Wells!

537
00:32:12,580 --> 00:32:15,259
-Ah.
- Fique com sua tagarelice.

538
00:32:15,260 --> 00:32:17,539
- Eu irei.
- Afinal.

539
00:32:20,900 --> 00:32:24,219
Você derrotou o sexo frágil.

540
00:32:24,220 --> 00:32:26,420
Agora você deve escolher seu prêmio.

541
00:32:30,660 --> 00:32:33,499
Venha morar comigo e seja meu amor

542
00:32:33,500 --> 00:32:36,126
e provaremos todos os prazeres.

543
00:32:36,127 --> 00:32:37,611
E se esses prazeres puderem mover-se,

544
00:32:37,612 --> 00:32:40,155
venha morar comigo e seja meu amor.

545
00:32:48,260 --> 00:32:51,019
Tenho sido feliz nesta casa.

546
00:32:51,020 --> 00:32:53,979
Minha mãe traz o sol com ela.

547
00:32:53,980 --> 00:32:56,299
Você também.

548
00:32:56,300 --> 00:32:59,659
Viaje leve. Olhe para frente, nunca para trás.

549
00:33:11,180 --> 00:33:12,899
Disseram-nos que ouviríamos Lucy Wells.

550
00:33:12,900 --> 00:33:14,379
Mais alguns minutos e ela estará aqui.

551
00:33:14,380 --> 00:33:16,459
É melhor que ela tivesse.

552
00:33:16,460 --> 00:33:18,619
Eles não vão esperar por uma história de prostituta.

553
00:33:18,620 --> 00:33:21,059
Metade deles está sob o domínio de Blayne.

554
00:33:21,060 --> 00:33:23,539
Minha corajosa Srta. Wells perdeu a coragem.

555
00:33:25,740 --> 00:33:28,379
A história dela é fantástica o suficiente,

556
00:33:28,380 --> 00:33:31,059
o marquês e seu
acólitos assassinando meninas

557
00:33:31,060 --> 00:33:34,619
adquirido por um cruel
obscena, Lydia Quigley.

558
00:33:36,940 --> 00:33:38,859
Eu tenho que ir.

559
00:33:38,860 --> 00:33:40,099
Ela deve ser encontrada.

560
00:33:46,700 --> 00:33:49,019
Lucy Wells odeia Blayne.

561
00:33:49,020 --> 00:33:51,219
Por que?

562
00:33:51,220 --> 00:33:53,819
Deixe-me alertá-lo...

563
00:33:53,820 --> 00:33:55,899
ele é mortal.

564
00:33:55,900 --> 00:33:58,339
Mantenha sua boa vontade.

565
00:33:58,340 --> 00:34:01,019
Você aprenderá, com uma mulher,

566
00:34:01,020 --> 00:34:04,299
que há um êxtase
na imposição do poder.

567
00:34:04,300 --> 00:34:06,739
Quanto mais eles gritam "não",

568
00:34:06,740 --> 00:34:11,339
quanto mais eles aceleram
pulsação do seu domínio.

569
00:34:11,340 --> 00:34:13,820
Essa garota precisa ser domesticada.

570
00:34:15,340 --> 00:34:16,939
Fique comigo.

571
00:34:16,940 --> 00:34:19,379
Não posso.

572
00:34:19,380 --> 00:34:21,980
Você alcançou o
ápice da sua profissão.

573
00:34:24,300 --> 00:34:26,139
Ir.

574
00:34:38,220 --> 00:34:40,539
- Para onde eles estão indo?
- Não sei.

575
00:34:40,540 --> 00:34:42,179
Eu sou um homem paciente,

576
00:34:42,180 --> 00:34:45,100
mas eu vou te sacudir de cabeça
para baixo para o que você sabe.

577
00:34:47,340 --> 00:34:49,699
A Grande Estrada Oeste.

578
00:34:49,700 --> 00:34:52,820
Fredo me disse para olhar
para ele em Plymouth.

579
00:35:00,180 --> 00:35:03,499
Eu confio que você está feliz com
a terra que te vendi, meu Senhor?

580
00:35:03,500 --> 00:35:06,139
Tenho outra oportunidade para você.

581
00:35:06,140 --> 00:35:09,779
Oferecemos companhia feminina
por todo Covent Garden.

582
00:35:09,780 --> 00:35:13,499
Estamos buscando expandir
nosso comércio no Soho.

583
00:35:13,500 --> 00:35:16,299
Eu aluguei uma casa na Thrift Street

584
00:35:16,300 --> 00:35:18,499
dirigido por uma Sra. Lennox.

585
00:35:18,500 --> 00:35:20,659
Eu quero aquela casa.

586
00:35:20,660 --> 00:35:22,499
A casa da Black Harriet, eu quero.

587
00:35:22,500 --> 00:35:24,339
Não somos donos disso, meu Senhor.

588
00:35:24,340 --> 00:35:26,619
Veja o que ela escreve aqui?

589
00:35:26,620 --> 00:35:29,459
Destruindo o comércio que
a tirou da selvageria

590
00:35:29,460 --> 00:35:31,259
no luxo da civilização.

591
00:35:31,260 --> 00:35:34,379
Mm, ela tinha um valentão indisciplinado na porta dela

592
00:35:34,380 --> 00:35:37,499
sem dúvida enchendo sua cabeça de podridão.

593
00:35:37,500 --> 00:35:40,299
Parece que ele esteve
tirado das ruas.

594
00:35:40,300 --> 00:35:44,179
Se eu conhecesse o homem que fez isso,
Eu gostaria de apertar a mão dele.

595
00:35:44,180 --> 00:35:48,059
Sim, bom para ele, eu digo.

596
00:35:48,060 --> 00:35:49,659
Suas ações me permitiram

597
00:35:49,660 --> 00:35:52,739
para colonizar sua casa.

598
00:35:52,740 --> 00:35:54,899
Por que esses bandidos deveriam
pegar todo o ouro?

599
00:35:54,900 --> 00:35:57,379
Nas minhas propriedades, o
a maior parte do lucro

600
00:35:57,380 --> 00:36:01,179
irá para investidores,
homens como você.

601
00:36:03,860 --> 00:36:07,420
Ligue para mim em casa amanhã.

602
00:36:13,220 --> 00:36:16,619
Como você pôde enganar Harriet?

603
00:36:16,620 --> 00:36:21,099
Isaac e eu, nossas mães
eram ambas garotas da taverna,

604
00:36:21,100 --> 00:36:23,899
mas quando o meu caiu em desgraça com nosso pai,

605
00:36:23,900 --> 00:36:26,939
ele a vendeu para um traficante de escravos para cortar açúcar.

606
00:36:26,940 --> 00:36:28,779
Ah...

607
00:36:28,780 --> 00:36:31,579
Então você pretende enganar o senhor.

608
00:36:34,020 --> 00:36:37,019
Eu sabia que você era um bom homem.

609
00:36:37,020 --> 00:36:38,420
Eu sabia.

610
00:36:40,060 --> 00:36:42,139
Não os deixe embarcar!

611
00:36:42,140 --> 00:36:44,339
Não os deixe!

612
00:36:44,340 --> 00:36:46,619
Eles são covardes e devedores!

613
00:36:46,620 --> 00:36:48,819
Lucy foi levada para a Frota.

614
00:36:48,820 --> 00:36:51,579
É por isso que devemos ir.

615
00:36:51,580 --> 00:36:52,859
Vamos nos estabelecer em uma nova cidade

616
00:36:52,860 --> 00:36:54,459
e... e pagaremos nossas dívidas.

617
00:36:54,460 --> 00:36:56,289
Mentiras.

618
00:36:56,290 --> 00:36:57,693
Você é tão macio quanto manteiga.

619
00:36:57,694 --> 00:37:00,379
Não ajuda Lucy se todos sofrermos.

620
00:37:00,380 --> 00:37:03,099
Tem alguma coisa que você
alguma vez me disse que era verdade?

621
00:37:03,100 --> 00:37:04,859
Essa criança sofreu muito.

622
00:37:04,860 --> 00:37:07,979
Eu trabalhei incessantemente
para preencher esse vazio para ela.

623
00:37:07,980 --> 00:37:09,479
Fugindo e deixando-a.

624
00:37:11,552 --> 00:37:14,132
Elizabeth Harvey, você é
um nada sem coração.

625
00:37:17,820 --> 00:37:19,859
Já estivemos na prisão de devedores antes.

626
00:37:19,860 --> 00:37:21,899
Ela cuidava de nós três naquela época.

627
00:37:21,900 --> 00:37:23,339
Eu sou o único que sobreviveu.

628
00:37:23,340 --> 00:37:25,019
Eu não posso voltar para lá.

629
00:37:25,020 --> 00:37:28,700
Me chame do que quiser:
covarde, devedor, mentiroso, trapaceiro.

630
00:37:29,877 --> 00:37:31,437
Você vai se virar e enfrentar isso.

631
00:37:43,300 --> 00:37:45,139
Margaret se foi um dia

632
00:37:45,140 --> 00:37:47,659
e você vira seu feixe
em sua única garota viva.

633
00:37:47,660 --> 00:37:49,259
Aquela garota arrumou a cama

634
00:37:49,260 --> 00:37:51,339
quando ela comprou Golden
Quadrado debaixo do meu filho.

635
00:37:51,340 --> 00:37:53,699
Você é como uma vespa em pó

636
00:37:53,700 --> 00:37:57,539
ainda correndo por aí
quando estiver carimbado.

637
00:37:57,540 --> 00:37:59,379
Se você pretende violência, faça-o.

638
00:37:59,380 --> 00:38:01,820
Vá em frente, me castigue.

639
00:38:06,260 --> 00:38:07,579
Por que você me escolheu?

640
00:38:09,380 --> 00:38:11,019
Eu me lembro do dia.

641
00:38:11,020 --> 00:38:14,219
A mãe do asilo fez fila para todos nós.

642
00:38:14,220 --> 00:38:16,099
Uma mulher adorável queria uma empregada doméstica.

643
00:38:16,100 --> 00:38:18,459
Mas você...

644
00:38:18,460 --> 00:38:20,644
pegou meu rosto em suas mãos...

645
00:38:22,300 --> 00:38:24,180
e olhou.

646
00:38:25,660 --> 00:38:27,459
O que você viu?

647
00:38:27,460 --> 00:38:29,419
Passei minha vida tentando responder isso.

648
00:38:29,420 --> 00:38:31,650
Por que o diabo me escolheu?

649
00:38:33,176 --> 00:38:35,416
Eu vi uma centelha de orgulho.

650
00:38:38,140 --> 00:38:40,260
Homens gostam disso em um brinquedo.

651
00:38:42,180 --> 00:38:44,460
E eu não sou o diabo...

652
00:38:45,780 --> 00:38:48,500
Apenas um sub-demônio.

653
00:38:49,580 --> 00:38:50,979
Dizem que quando você mata uma vez,

654
00:38:50,980 --> 00:38:52,419
o próximo vem fácil.

655
00:38:52,420 --> 00:38:55,939
- Essa é a sua experiência?
- Eu nunca matei.

656
00:38:55,940 --> 00:38:58,379
Eu tenho.

657
00:39:00,460 --> 00:39:04,099
Você conserta o que fez com Lucy Wells,

658
00:39:04,100 --> 00:39:06,459
ou com minhas próprias mãos,

659
00:39:06,460 --> 00:39:09,979
Vou arrancar seu ferrão.

660
00:39:17,940 --> 00:39:20,539
Bem, não conheço Jack Lively há muito tempo,

661
00:39:20,540 --> 00:39:22,019
mas ele é brilhante...

662
00:39:22,020 --> 00:39:24,603
- Hum-hmm.
- Generoso, o melhor dos homens.

663
00:39:24,604 --> 00:39:25,899
Certifique-se de que ela não vá embora.

664
00:39:25,900 --> 00:39:27,179
Um homem que lutou contra a pobreza

665
00:39:27,180 --> 00:39:28,763
com seus punhos e sua inteligência afiada.

666
00:39:28,764 --> 00:39:29,967
Sim!

667
00:39:29,968 --> 00:39:32,271
Com alívio, Sr. William North.

668
00:39:34,260 --> 00:39:36,819
Senhor Norte!

669
00:39:36,820 --> 00:39:40,299
O desaparecimento de Jack ilumina

670
00:39:40,300 --> 00:39:42,779
após um ultraje contra a liberdade.

671
00:39:44,580 --> 00:39:48,259
Cidadãos livres do nosso
a cor está sendo roubada

672
00:39:48,260 --> 00:39:50,899
destas ruas e
negociado como gado

673
00:39:50,900 --> 00:39:53,379
para obter lucro para os ricos!

674
00:39:53,380 --> 00:39:56,819
Passamos cinco anos cortando açúcar.

675
00:39:56,820 --> 00:39:59,499
Trabalhamos até a morte, pura e simplesmente.

676
00:39:59,500 --> 00:40:01,379
E Jack Lively está acorrentado,

677
00:40:01,380 --> 00:40:05,019
mas enquanto ele está nisso
costas, há esperança.

678
00:40:05,020 --> 00:40:08,059
Para nos ajudar a encontrá-lo, fique conosco.

679
00:40:08,060 --> 00:40:10,899
Oferecemos uma recompensa de £50.

680
00:40:10,900 --> 00:40:14,459
Ao salvar um homem, podemos salvar mais!

681
00:40:14,460 --> 00:40:16,059
Sim!

682
00:40:20,940 --> 00:40:23,019
Ele tem uma maldita bochecha
vindo aqui, não é?

683
00:40:23,020 --> 00:40:25,579
Bem, ele pode nos ajudar tão bem quanto qualquer outro.

684
00:40:28,180 --> 00:40:30,019
Obrigado, meu amigo.

685
00:40:30,020 --> 00:40:32,259
Isso correu bem.

686
00:40:32,260 --> 00:40:35,939
Três navios partem esta semana,
Costa do Ouro e Índias Ocidentais.

687
00:40:35,940 --> 00:40:37,699
Lord Leadsom investe em todos eles.

688
00:40:37,700 --> 00:40:40,540
Eu não tenho mão de obra
para vigiar as docas.

689
00:40:42,540 --> 00:40:44,899
Meus agradecimentos.

690
00:40:44,900 --> 00:40:46,739
Eu esperava encontrar a senhorita Wells aqui.

691
00:40:46,740 --> 00:40:50,139
Estou indo vê-la na Frota.

692
00:40:50,140 --> 00:40:52,779
Quem a trancou lá?

693
00:40:52,780 --> 00:40:55,260
A própria vilã do diabo, Lydia Quigley.

694
00:40:59,540 --> 00:41:02,859
Lucy precisa de dinheiro. Posso conseguir um pouco para ela.

695
00:41:02,860 --> 00:41:05,180
Não deixe que ela saia de sua vista.

696
00:41:07,140 --> 00:41:09,860
Meus agradecimentos.

697
00:41:25,620 --> 00:41:27,659
Ah.

698
00:41:27,660 --> 00:41:30,819
Você está me machucando.

699
00:41:32,740 --> 00:41:35,299
Parar!

700
00:41:38,500 --> 00:41:41,059
Você me bateu,

701
00:41:41,060 --> 00:41:42,300
seu senhor e mestre.

702
00:41:45,820 --> 00:41:48,139
Kate, Blayne disse...

703
00:41:48,140 --> 00:41:50,139
Eu não me importo com o que Blayne disse.

704
00:41:50,140 --> 00:41:53,259
Nunca mais faça isso comigo.

705
00:41:58,780 --> 00:42:00,179
Estou aqui para avisar você.

706
00:42:00,180 --> 00:42:02,299
Se você está colocando Kate em perigo...

707
00:42:02,300 --> 00:42:06,019
Então é você,

708
00:42:06,020 --> 00:42:09,379
seu surrado Galahad.

709
00:42:09,380 --> 00:42:11,339
Se você pretende fazer algum mal a ela...

710
00:42:11,340 --> 00:42:13,459
Ela está atualmente na cama com
o quarto na linha de sucessão ao trono.

711
00:42:13,460 --> 00:42:14,783
Isso é o que eu dei a ela.

712
00:42:14,784 --> 00:42:16,299
Ela não dá a mínima para você.

713
00:42:16,300 --> 00:42:18,019
Ela simplesmente vê, como eu,

714
00:42:18,020 --> 00:42:20,739
a sabedoria de conseguir
a lei entre as pernas.

715
00:42:20,740 --> 00:42:25,020
Agora, pegue a vara mole
da justiça fora do meu caminho.

716
00:42:28,940 --> 00:42:31,259
Tudo custa:

717
00:42:31,260 --> 00:42:34,019
minha cela, minha comida,

718
00:42:34,020 --> 00:42:35,779
até esvaziar o balde.

719
00:42:35,780 --> 00:42:37,619
Senhor, por favor, por favor.

720
00:42:37,620 --> 00:42:40,299
Tem gente que
passaram décadas aqui.

721
00:42:40,300 --> 00:42:41,859
Eles começam nessas células melhores

722
00:42:41,860 --> 00:42:43,979
e então cair na ravina lá fora.

723
00:42:46,140 --> 00:42:47,979
A Sra. Harvey estava na Great West Road

724
00:42:47,980 --> 00:42:50,459
quando eu a virei de costas.

725
00:42:50,460 --> 00:42:53,139
Não se repreenda por confiar nela.

726
00:42:53,140 --> 00:42:56,340
Aquela mulher poderia encantar
as moscas de um cocô.

727
00:43:00,060 --> 00:43:01,979
Para suas necessidades.

728
00:43:01,980 --> 00:43:05,420
Obrigado, pai.

729
00:43:13,060 --> 00:43:15,660
Então, Lucy Wells...

730
00:43:17,060 --> 00:43:20,179
Como você vai sair dessa?

731
00:43:31,500 --> 00:43:34,379
Você deve dizer que a criança não é de Blayne.

732
00:43:34,380 --> 00:43:36,179
Então ele não tem direito sobre isso.

733
00:43:36,180 --> 00:43:37,819
Mas ele é dele,

734
00:43:37,820 --> 00:43:40,619
e ele vai me matar antes
ele desiste de seu filho.

735
00:43:40,620 --> 00:43:44,379
Você deve ir embora para o campo

736
00:43:44,380 --> 00:43:46,899
longe de Londres.

737
00:43:46,900 --> 00:43:48,819
Você terá uma casa própria.

738
00:43:48,820 --> 00:43:51,019
Diremos que você é viúva.

739
00:43:51,020 --> 00:43:53,099
Longe de Londres?

740
00:43:53,100 --> 00:43:54,819
Sozinho?

741
00:43:54,820 --> 00:43:56,259
Você terá seu filho.

742
00:43:59,060 --> 00:44:00,779
Não tenha medo.

743
00:44:00,780 --> 00:44:02,419
Tudo ficará bem.

744
00:44:08,940 --> 00:44:11,739
Você nunca vai adivinhar o que eu fiz.

745
00:44:11,740 --> 00:44:14,780
Este é Henry Harcourt, meu sobrinho.

746
00:44:15,932 --> 00:44:17,515
Você roubou o bebê do seu irmão?

747
00:44:17,516 --> 00:44:19,979
- Eu o salvei.
- Você está completamente maluco?

748
00:44:19,980 --> 00:44:21,539
Nem um pouco.

749
00:44:21,540 --> 00:44:23,699
Eu o devolvi para sua mãe.

750
00:44:23,700 --> 00:44:25,379
Santo Deus.

751
00:44:25,380 --> 00:44:27,979
Isto vai confundir o seu irmão.

752
00:44:27,980 --> 00:44:30,139
Espero que sim.

753
00:44:30,140 --> 00:44:32,419
Espero que isso foda ele

754
00:44:32,420 --> 00:44:34,379
bem na bunda.

755
00:44:39,540 --> 00:44:42,179
Aleluia.

756
00:44:42,180 --> 00:44:44,019
Hum.

757
00:44:44,020 --> 00:44:46,939
Ele é o pequenino mais doce
roubo que eu já vi.

758
00:45:01,300 --> 00:45:03,059
Você não pode estar aqui.

759
00:45:03,060 --> 00:45:05,140
Ir.

760
00:45:09,660 --> 00:45:12,659
Kate, a Sra. Quigley tem
alimentou garotas como você para Blayne

761
00:45:12,660 --> 00:45:14,539
por estupro e assassinato.

762
00:45:14,540 --> 00:45:15,797
Você precisa vir comigo.

763
00:45:17,860 --> 00:45:19,219
Bem, então quem irá impedir Blayne?

764
00:45:19,220 --> 00:45:21,299
Você não, pelo amor de Deus.

765
00:45:23,420 --> 00:45:25,819
Henrique é um menino.

766
00:45:25,820 --> 00:45:29,259
Blayne irá corrompê-lo e corrompê-lo.

767
00:45:31,540 --> 00:45:33,259
Eu não preciso de um salvador.

768
00:45:35,149 --> 00:45:37,379
Eu sou o salvador.

769
00:45:37,380 --> 00:45:39,459
Ir.

770
00:45:39,460 --> 00:45:42,019
Esta manhã...

771
00:45:42,020 --> 00:45:44,899
Eu deveria ter dito mais.

772
00:45:44,900 --> 00:45:47,139
Eu deveria ter dito para ficar e ficar com...

773
00:45:47,140 --> 00:45:50,059
Você vai simplesmente ir? Por favor.

774
00:46:05,860 --> 00:46:08,060
Onde está meu garoto, Isabella?

775
00:46:11,820 --> 00:46:14,659
- Dê-me meu garoto.
- Ele está com a mãe.

776
00:46:14,660 --> 00:46:16,819
Você será preso por sequestro.

777
00:46:16,820 --> 00:46:19,019
Eu exijo meu filho.

778
00:46:19,020 --> 00:46:21,619
Senhorita Pettifer diz
o pai é veneziano.

779
00:46:21,620 --> 00:46:23,459
E?

780
00:46:23,460 --> 00:46:25,059
Anne, eu ia me lembrar de você...

781
00:46:25,060 --> 00:46:28,609
Pare, fera.

782
00:46:28,610 --> 00:46:31,499
Onde está Sofia? Uma criança por uma criança.

783
00:46:31,500 --> 00:46:34,699
- Eu quero meu menino!
- Então me traga minha garota!

784
00:46:34,700 --> 00:46:37,379
Sua maldita abominação.

785
00:46:37,380 --> 00:46:38,859
Ah!

786
00:46:38,860 --> 00:46:41,819
Você tira esse saco murcho.

787
00:46:41,820 --> 00:46:44,699
Maldita bruxa!

788
00:46:53,460 --> 00:46:54,539
Obrigado.

789
00:47:06,300 --> 00:47:08,299
Perdoe nossa impertinência.

790
00:47:08,300 --> 00:47:10,059
Estamos aqui em nome de Lucy.

791
00:47:10,060 --> 00:47:12,419
Ela está na prisão de devedores.

792
00:47:12,420 --> 00:47:13,979
Eles a silenciaram.

793
00:47:13,980 --> 00:47:15,739
Nossa propriedade está ameaçada.

794
00:47:15,740 --> 00:47:18,339
Eu devo ajudá-la. Nosso
os meninos ainda podem trabalhar.

795
00:47:18,340 --> 00:47:20,419
Eu não posso ter nenhuma associação
com sua casa,

796
00:47:20,420 --> 00:47:22,099
você sabe disso.

797
00:47:22,100 --> 00:47:25,739
Precisamos de um empréstimo de um investidor gentil

798
00:47:25,740 --> 00:47:27,740
para Lúcia.

799
00:47:32,500 --> 00:47:35,580
Conheço muito bem os costumes dos bandidos.

800
00:47:36,980 --> 00:47:38,719
Quanto compra o seu silêncio?

801
00:47:40,420 --> 00:47:42,460
Você interpretou mal.

802
00:47:43,660 --> 00:47:47,339
Eu tenho o mais alto
respeito por homens como você.

803
00:47:47,340 --> 00:47:50,819
Prefiro dobrar uma casa e fugir
do que expor um homem à chantagem.

804
00:47:50,820 --> 00:47:53,699
No entanto, aqui está você.

805
00:47:53,700 --> 00:47:55,179
Qual é o seu preço?

806
00:47:55,180 --> 00:47:57,059
Ele nos insulta.

807
00:47:57,060 --> 00:47:59,259
Vamos.

808
00:48:21,460 --> 00:48:22,499
Desculpe.

809
00:48:24,500 --> 00:48:26,859
Um príncipe pedindo desculpas à sua prostituta?

810
00:48:28,460 --> 00:48:31,500
Bem, Blayne disse que você gostaria.

811
00:48:36,620 --> 00:48:38,980
Esse homem não sabe nada.

812
00:48:41,580 --> 00:48:43,980
Deixe-me mostrar o que eu gosto.

813
00:48:55,660 --> 00:48:58,619
A casa está cheia. Nossos senhores vieram.

814
00:48:58,620 --> 00:49:03,019
Eles ouviram falar de seus problemas.
Você tem o apoio deles.

815
00:49:03,020 --> 00:49:05,619
Diga aos seus rapazes para saírem ou irem trabalhar.

816
00:49:05,620 --> 00:49:08,099
Não serei mais protegido.

817
00:49:13,660 --> 00:49:16,739
Edmundo.

818
00:49:20,740 --> 00:49:22,820
James.

819
00:49:26,500 --> 00:49:29,340
Como você pôde pensar tão pouco de mim?

820
00:49:30,820 --> 00:49:33,419
Por que meu alfaiate
me abordar na rua?

821
00:49:33,420 --> 00:49:36,060
Como você pôde pensar que iríamos destruir você?

822
00:49:37,820 --> 00:49:39,980
James.

823
00:49:43,660 --> 00:49:45,739
Desculpe.

824
00:49:48,300 --> 00:49:50,619
Farei o que puder por Lucy,

825
00:49:50,620 --> 00:49:53,019
mas isso acaba.

826
00:50:06,500 --> 00:50:09,339
Eu poderia te dar um melhor
casa do que a Rua Grega.

827
00:50:09,340 --> 00:50:12,139
Eu vou ficar aqui. Eu gosto de Hal.

828
00:50:12,140 --> 00:50:14,619
Fico triste em vê-lo fodido por você.

829
00:50:14,620 --> 00:50:17,739
- Cuidado com a boca.
- Emily não gosta da minha boca.

830
00:50:17,740 --> 00:50:19,979
Está cheio de sujeira!

831
00:50:19,980 --> 00:50:21,539
Mantenha-o fechado.

832
00:50:23,540 --> 00:50:26,019
Diga a ele por que você quer se livrar de mim.

833
00:50:26,020 --> 00:50:28,419
Essa vagabunda não é confiável.

834
00:50:30,260 --> 00:50:32,819
Eu a vi nas docas
na noite em que Isaque morreu.

835
00:50:32,820 --> 00:50:35,259
- Ela estava lá.
- Isso não é verdade.

836
00:50:35,260 --> 00:50:37,260
Ela estava branca como um fantasma.

837
00:50:39,900 --> 00:50:42,579
Hal, Isaac me atacou.

838
00:50:42,580 --> 00:50:45,259
Ele disse que ia me dar
dinheiro para entrar em um barco e ir embora.

839
00:50:45,260 --> 00:50:46,786
Ele disse para encontrá-lo nas docas.

840
00:50:46,787 --> 00:50:48,179
Eu... eu estava com medo.

841
00:50:50,180 --> 00:50:52,619
Por que você não veio até mim?

842
00:50:54,380 --> 00:50:57,859
Hal, por favor, deixe-me contar.

843
00:50:57,860 --> 00:51:00,299
Eu não queria colocar conflitos entre vocês.

844
00:51:00,300 --> 00:51:01,843
Achei que seria mais fácil se eu fosse embora.

845
00:51:01,844 --> 00:51:03,387
Eu disse que iria encontrá-lo.

846
00:51:03,388 --> 00:51:05,219
A Sra. Wells soube onde estávamos.

847
00:51:05,220 --> 00:51:07,739
- Você contou a ela?
- Não!

848
00:51:07,740 --> 00:51:09,779
Ela estava no caminho da vingança.

849
00:51:09,780 --> 00:51:12,699
Eu queria paz entre
eles, então Deus me ajude.

850
00:51:12,700 --> 00:51:14,779
Tentei impedir que isso acontecesse.

851
00:51:14,780 --> 00:51:16,499
Nancy Birch jurará isso.

852
00:51:16,500 --> 00:51:17,899
Então aquela boceta também estava lá?

853
00:51:17,900 --> 00:51:20,179
Ela não fez nada, Hal, por favor!

854
00:51:20,180 --> 00:51:22,899
Não me faça sentir assim.

855
00:51:22,900 --> 00:51:25,539
Não me obrigue a fazer isso.

856
00:51:25,540 --> 00:51:29,179
Quem disparou a arma?

857
00:51:29,180 --> 00:51:31,019
Margaret Wells, e ela se foi.

858
00:51:31,020 --> 00:51:33,619
Isaque me assustou!

859
00:51:33,620 --> 00:51:34,939
Achei que ele tivesse matado Charlotte!

860
00:51:34,940 --> 00:51:36,459
Achei que ele ia me matar!

861
00:51:54,940 --> 00:51:57,379
Eu nunca machucaria você.

862
00:51:59,820 --> 00:52:01,939
Eu sei.

863
00:52:05,180 --> 00:52:07,659
Eu sei.

864
00:53:08,776 --> 00:53:10,595
Trago boas novas.

865
00:53:11,940 --> 00:53:13,939
Lucy Wells está presa

866
00:53:13,940 --> 00:53:18,299
e eu tenho um segredo
para confundir o Sr. Croft,

867
00:53:18,300 --> 00:53:21,299
portanto, seu papel como governador está seguro.

868
00:53:21,300 --> 00:53:23,139
Nada do que você me diz faz sentido.

869
00:53:23,140 --> 00:53:25,940
Você é como uma mosca zumbindo no meu ouvido.

870
00:53:27,260 --> 00:53:30,100
Você não está satisfeito?

871
00:53:31,420 --> 00:53:34,099
Isabella roubou meu filho,

872
00:53:34,100 --> 00:53:37,339
e aquele ingrato
maldita postagem Anne Pettifer

873
00:53:37,340 --> 00:53:38,799
diz que não sou o pai.

874
00:53:40,500 --> 00:53:42,339
Eu não sabia.

875
00:53:42,340 --> 00:53:44,059
Eu posso dizer o que eu gosto para você

876
00:53:44,060 --> 00:53:46,020
porque você é cúmplice
em tudo que fiz.

877
00:53:47,780 --> 00:53:49,459
Nós poderíamos ter feito
ela morre no parto.

878
00:53:49,460 --> 00:53:50,899
Eu a deixei viver.

879
00:53:50,900 --> 00:53:51,939
Erro.

880
00:53:53,740 --> 00:53:56,139
Eu poupei Isabella Bedlam.

881
00:53:56,140 --> 00:53:58,419
Erro.

882
00:53:58,420 --> 00:54:02,019
Lucy Wells nos incita com Esparta

883
00:54:02,020 --> 00:54:04,739
e vidas.

884
00:54:04,740 --> 00:54:06,300
Erro.

885
00:54:08,300 --> 00:54:10,360
Quero que ela seja silenciada.

886
00:54:18,420 --> 00:54:19,819
O que você gostaria que eu fizesse?

887
00:54:19,820 --> 00:54:22,140
Traga meu filho de volta.

888
00:54:24,140 --> 00:54:26,099
É um sinal de grandeza

889
00:54:26,100 --> 00:54:29,179
para abalar a ordem moral.

890
00:54:29,180 --> 00:54:31,459
É a reserva dos deuses

891
00:54:31,460 --> 00:54:34,019
e homens poderosos,

892
00:54:34,020 --> 00:54:36,220
e já reprimi minha natureza por tempo suficiente.

893
00:54:38,540 --> 00:54:40,480
Eu sei que meu poder acelera você.

894
00:54:44,780 --> 00:54:46,899
Isso acelera você com luxúria.

895
00:54:46,900 --> 00:54:49,179
Estamos trancados

896
00:54:49,180 --> 00:54:52,259
em arrebatamento e morte.

897
00:54:52,260 --> 00:54:54,899
Você também gosta de abalar a ordem moral.

898
00:55:10,340 --> 00:55:12,619
Eu quero matar de novo.

899
00:55:14,580 --> 00:55:18,059
Minhas mãos estão ansiosas
para um pescoço quebrar.

900
00:55:21,180 --> 00:55:22,419
Quebre, então.

901
00:55:24,420 --> 00:55:27,659
Não é o seu lixo. Eu quero uma corça.

902
00:55:27,660 --> 00:55:30,019
Eu não posso fazer isso.

903
00:55:30,020 --> 00:55:32,579
Me dê uma morte

904
00:55:32,580 --> 00:55:36,859
ou bonito, resistindo
Kate sentirá meu aperto.

905
00:55:59,164 --> 00:56:07,164
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-