1
00:00:49,466 --> 00:00:51,967
अहिलेको लागि माफ गर्नुहोस्।

2
00:00:55,555 --> 00:00:59,475
कस्तो छ छानबिन
त्यो विद्यार्थी शिमोजिमा जाँदैछ?

3
00:00:59,559 --> 00:01:01,477
तपाईलाई धन्यवाद...

4
00:01:02,479 --> 00:01:06,982
मैले मेरा मानिसहरूलाई सम्भव भएसम्म राखें
उसले देखाउन सक्ने स्थानहरू।

5
00:01:07,984 --> 00:01:09,902
हामी उनलाई केही बेरमा पक्राउ गर्नेछौं।

6
00:01:09,986 --> 00:01:12,029
त्यो राम्रो छ।

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,700
तर त्यसपछि हामीले रिहा गर्नुपर्छ
त्यो महिला नामीजी।

8
00:01:16,743 --> 00:01:20,245
खैर, त्यो अधिक सम्भावना छ।

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,498
उनी छोड्नको लागि धेरै राम्रो छिन्।

10
00:01:22,582 --> 00:01:28,212
हामी अरू कसैलाई फेला पार्नेछौं
त्यो भन्दा पहिले सोधपुछ गर्न।

11
00:01:30,423 --> 00:01:32,758
त्यो एक को बारेमा कसरी?

12
00:01:36,096 --> 00:01:39,056
त्यो दोस्रो श्रीमती हो
सेनोसुके किकुशिमाको...

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
... Ginza मा एक प्रसिद्ध जौहरी।

14
00:01:42,936 --> 00:01:45,938
उनी उनीभन्दा २० वर्ष कान्छी छिन्।

15
00:01:46,022 --> 00:01:50,067
उनी छोरी जस्तै छिन्
एक पत्नी भन्दा, तिनीहरू भन्छन्।

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,069
तिमीलाई राम्रोसँग थाहा छ।

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,447
म उसलाई भित्र देख्छु
महिला पत्रिकाहरु धेरै।

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,618
तपाईं एकदम जानकार हुनुहुन्छ
एक सैन्य मान्छे को लागी।

19
00:01:59,661 --> 00:02:04,623
- कृपया एउटा तस्विर लिनुहोस्।
- यो सबै ठीक छ?

20
00:02:04,666 --> 00:02:07,459
त्यसपछि सँगै गरौं।

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,212
तपाईं मेरो लागि के गर्न सक्नुहुन्छ?

22
00:02:10,296 --> 00:02:14,299
तिम्रो माग भए पनि,
म यो भइरहेको देख्दिन।

23
00:02:15,301 --> 00:02:19,930
शक्ति भए पनि
सैन्य प्रहरी को?

24
00:02:19,973 --> 00:02:23,142
उनी अपराधी नभएसम्म...

25
00:02:30,984 --> 00:02:34,486
- श्रीमती किकुशिमा।
- नमस्ते।

26
00:02:42,453 --> 00:02:46,748
तपाईं रमाईरहनुभएको छ
किशोर केटा जस्तै।

27
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
त्यो मूर्ख छ!

28
00:03:07,979 --> 00:03:11,523
व्यापारी वर्गको बदमास ।

29
00:03:11,566 --> 00:03:13,400
जय होस्।

30
00:03:24,204 --> 00:03:33,545
पिंजरामा परी

31
00:03:46,809 --> 00:03:52,064
निर्माता: योशिहिरो युहकी मौलिक कथा:
Oniroku Dan पटकथा: Seiji Matsuoka...

32
00:03:53,650 --> 00:03:56,237
छायांकन: नोबुमासा मिजुनु
प्रकाश: हिरोयासु शिनोडा...

33
00:03:56,238 --> 00:03:58,738
रेकर्डिङ: Ichizo Akiyama
उत्पादन डिजाइन: Natsuo Kawafune...

34
00:04:06,371 --> 00:04:08,941
चलचित्र सम्पादन: जुन नबेशिमा
संगीत: Taichi Tsukimisato सहायक।

35
00:04:08,942 --> 00:04:11,542
निर्देशक: युजो यामागुची
रङ टाइमर: केन्जिरो मत्सुकावा...

36
00:04:32,272 --> 00:04:34,533
विकास: टोयो विकास
उत्पादन। सहायक: सुतोमु यामामोतो...

37
00:04:34,534 --> 00:04:36,734
बन्धन सल्लाहकार: हितोशी शाराकु
सैन्य सल्लाहकार: इचिरो किजिमा...

38
00:04:45,034 --> 00:04:47,202
CAST

39
00:04:48,871 --> 00:04:53,875
नाओमी तानी रे ओकामोटो रेका माकी...

40
00:04:58,631 --> 00:05:03,760
Hirokazu Inoue Kazuo Satake
तात्सुया हामागुची मिनोरु ओकोची...

41
00:05:07,598 --> 00:05:12,519
इचिरो किजिमा टेसेन नाकाहिरा केन
मिजोगुची रयोची सातो हिरोशी गोजो...

42
00:05:19,694 --> 00:05:24,406
निर्देशक: कोयु ओहरा...

43
00:05:33,791 --> 00:05:39,546
पूर्वी सैन्य पुलिस
HONGO स्क्वाड

44
00:05:41,424 --> 00:05:44,343
लान्स कर्पोरल ताओका
कर्तव्यको लागि रिपोर्ट गर्दै!

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,679
राम्रो। भित्र आउनुहोस्।

46
00:05:47,764 --> 00:05:49,306
धन्यवाद।

47
00:05:57,357 --> 00:05:59,733
आर्मी मिलिटरी पुलिस।

48
00:06:00,735 --> 00:06:03,403
लान्स कर्पोरल केइटा ताओका।

49
00:06:03,488 --> 00:06:06,531
26 अप्रिल, 1941 को अनुसार...

50
00:06:06,574 --> 00:06:09,159
मलाई पूर्वमा खटाइएको छ
सैनिक प्रहरी होङ्गो स्क्वाड।

51
00:06:09,202 --> 00:06:12,120
म रिपोर्टिङ गर्नेछु
अब देखि तिमीलाई।

52
00:06:13,206 --> 00:06:15,040
राम्रो काम।

53
00:06:33,267 --> 00:06:35,519
के तपाइँ तिनीहरूलाई कसरी प्रयोग गर्ने थाहा छ?

54
00:06:35,561 --> 00:06:38,438
हो। मैले कसरी सिकें
सैन्य प्रहरी स्कूल।

55
00:06:39,816 --> 00:06:43,819
तपाईलाई पहिले नै थाहा छ ...

56
00:06:43,903 --> 00:06:48,365
... यी सबै दिइएको थियो
सम्राट आफैले।

57
00:06:48,408 --> 00:06:52,244
तिनीहरूको ठूलो ख्याल राख्नुहोस् र
हाम्रो देशको लागि योगदान गर्नुहोस्।

58
00:06:52,328 --> 00:06:53,328
हो, सर।

59
00:06:54,831 --> 00:07:01,169
Taoka, हामीले हाम्रो तलब पाउँदैनौं
केवल सैन्य पुलिस भएको कारण।

60
00:07:03,005 --> 00:07:09,845
देशको रक्षा गर्नु हाम्रो कर्तव्य हो
कडा सैन्य नियमहरू पछ्याएर।

61
00:07:09,929 --> 00:07:15,434
मैले बुझें। बलिदान दिने थिएँ
मेरो देशको लागि मेरो जीवन।

62
00:07:16,436 --> 00:07:20,480
राम्रो। वास्तवमा, त्यहाँ केहि छ
जुन म तिमीलाई देखाउन चाहन्छु।

63
00:07:20,481 --> 00:07:22,649
- मसँग आउनुहोस्।
- हो, सर।

64
00:07:23,651 --> 00:07:26,820
हे! तपाईं अझै पनि हुनुहुन्छ
प्रतिरोध गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

65
00:07:28,197 --> 00:07:32,701
उठ! तयार हुनुहोस्!

66
00:07:45,047 --> 00:07:49,092
तिमीले पढेको जस्तो छाडेर जान सक्दैन
सैन्य शाही निर्देशन?

67
00:07:49,177 --> 00:07:52,971
एक, एक सिपाही हुनुपर्छ
जे भए पनि वफादार।

68
00:07:53,055 --> 00:07:56,475
एक, सिपाहीले सम्मान गर्नुपर्छ...

69
00:07:57,643 --> 00:08:01,313
हे, मलाई आँखामा हेर!

70
00:08:01,397 --> 00:08:05,400
एक, एक सिपाही
उसको इच्छाहरू तोड्नुहोस्।

71
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
चर्को स्वरले भन !

72
00:08:07,945 --> 00:08:09,279
- यो कस्तो छ?
- हो।

73
00:08:09,363 --> 00:08:11,156
- यहीं।
- हो।

74
00:08:13,826 --> 00:08:16,328
तिमी बेवकूफ! नगर्नुहोस्
तल हेरिरहनुहोस्!

75
00:08:16,412 --> 00:08:22,417
शिमोजिमा, तपाईंले धेरै महसुस गर्नुहुनेछ
एक पटक स्वीकार गर्नु राम्रो!

76
00:08:24,420 --> 00:08:28,507
शिमोजिमा, भन!

77
00:08:28,591 --> 00:08:30,509
केही भन !

78
00:08:30,593 --> 00:08:33,595
यो कस्तो भइरहेको छ?
के उसले केहि स्वीकार गर्यो?

79
00:08:33,679 --> 00:08:36,348
अहँ। ऊ क्र्याक गर्न गाह्रो छ।

80
00:08:37,350 --> 00:08:39,351
मलाई त्यस्तै लाग्यो।

81
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
उहाँ सजिलो छैन।

82
00:08:48,861 --> 00:08:51,613
पुँजीवादको हार ! संग तल
सम्राट! टुटो पपुलर फ्रन्ट...

83
00:08:51,656 --> 00:08:55,867
पैसा कहाँबाट आयो
यी उडानहरू छाप्न?

84
00:09:00,373 --> 00:09:02,958
- यो Namiji थियो, सही?
- छैन।

85
00:09:03,000 --> 00:09:04,876
तपाईले "होइन" भनेको के हो?

86
00:09:04,961 --> 00:09:06,586
नामीजीले पहिले नै स्वीकार गरिसकेका छन्।

87
00:09:06,629 --> 00:09:09,589
कुनै उपाय छैन। उनीसँग छ
यसको साथ केहि गर्न को लागी।

88
00:09:09,632 --> 00:09:12,175
तपाईं कसरी यति पक्का हुन सक्नुहुन्छ?

89
00:09:12,260 --> 00:09:17,597
मार्च 24 मा, तपाईं एक जानुभयो
Shinbashi मा क्याफे, हैन?

90
00:09:17,640 --> 00:09:22,143
हो, तर म गएको छैन
त्यहाँ नामीजीलाई भेट्न।

91
00:09:25,398 --> 00:09:29,943
म भित्र पस्न सकिन किनभने
त्यहाँ एक फ्यान क्लब भेला थियो ...

92
00:09:29,986 --> 00:09:33,572
...एक काबुकी अभिनेता, Sennosuke Inoue को लागि,
किकुशिमा नामक व्यक्ति द्वारा आयोजित।

93
00:09:33,656 --> 00:09:36,491
के? श्रीमती किकुशिमा द्वारा?

94
00:09:37,493 --> 00:09:43,081
तपाईको मतलब किमिको किकुशिमा, पत्नी हो
जौहरी Sennosuke किकुशिमा को?

95
00:09:43,165 --> 00:09:48,336
हो। को प्रबन्धक
क्याफेले मलाई त्यसो भन्यो।

96
00:09:48,421 --> 00:09:52,299
कृपया यसमा हेर्नुहोस।
नामीजी निर्दोष छन्।

97
00:09:53,301 --> 00:09:55,844
मलाई एक सेकेन्डको लागि लिनुहोस्।

98
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
म उहाँलाई केहि प्रश्न सोध्न चाहन्छु।

99
00:10:13,446 --> 00:10:17,699
यो पटक हाम्रो नयाँ क्याच कस्तो छ?

100
00:10:17,783 --> 00:10:22,287
उनी एकदम जिद्दी छिन्।

101
00:10:26,042 --> 00:10:29,377
के उनी अझै घरमा बाँधिएका छन्?

102
00:10:29,462 --> 00:10:35,216
हो, उनी नग्न कक्षमा छिन्।

103
00:10:38,804 --> 00:10:43,099
उनी रिलिज गर्न धेरै राम्रो छिन्
एक दिन पछि।

104
00:10:43,184 --> 00:10:46,519
म अझै खोज्दै छु
भोलि अगाडि।

105
00:10:48,189 --> 00:10:53,777
म तिमीलाई पागल बन्न चाहन्न
केहि अपराधी वेश्या संग।

106
00:10:54,779 --> 00:11:00,659
म यो देशको लागि गर्दैछु।
उनी राष्ट्रिय अपराधी हुन् ।

107
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
के तपाई ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ?

108
00:11:10,503 --> 00:11:14,005
कृपया मलाई साँच्चै कडा बाँध्नुहोस्।

109
00:11:15,341 --> 00:11:18,593
मलाई आज धेरै नराम्रो लाग्छ।

110
00:11:18,678 --> 00:11:22,138
ठीक छ, मैले बुझें।

111
00:11:22,223 --> 00:11:26,184
के चाहन्छौ मलाई
गर्न? नम्र नहुनुहोस्।

112
00:11:28,187 --> 00:11:31,439
आउनुहोस्। तपाईलाई कस्तो छ
म तिमीलाई दिन चाहनुहुन्छ?

113
00:11:33,693 --> 00:11:36,528
म वेश्या हुँ जस्तो मलाई दिनुहोस्।

114
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
राम्रो।

115
00:12:07,184 --> 00:12:08,685
खडा हुनुहोस्।

116
00:12:51,896 --> 00:12:56,900
यसलाई अझ बलियो राख्नुहोस्। त्यो वेश्या हो
यो भन्दा योनी धेरै कडा थियो।

117
00:12:59,278 --> 00:13:01,279
म ईर्ष्यालु छु।

118
00:13:02,698 --> 00:13:04,365
आउनुहोस् अब।

119
00:13:04,450 --> 00:13:07,869
के तपाई मलाई जान चाहानुहुन्छ?
त्यो वेश्या मा फर्कनुहोस्?

120
00:13:07,953 --> 00:13:12,123
होइन, म तिमीलाई चाहन्न
उसलाई फर्काउन।

121
00:13:23,719 --> 00:13:26,054
ओह, यो तपाईं हो।

122
00:13:26,096 --> 00:13:30,809
के मैले तिमीलाई नगर्न भनेको थिइनँ
मलाई यहाँ धेरै पटक बोलाउनुहुन्छ?

123
00:13:31,811 --> 00:13:35,021
के? के यो सत्य हो?

124
00:13:35,064 --> 00:13:38,441
मैले बुझें।
त्यसपछि अगाडि बढ्नुहोस्।

125
00:13:38,526 --> 00:13:41,569
तुरुन्तै। हो।

126
00:13:41,654 --> 00:13:44,364
किकुशिमा

127
00:13:56,627 --> 00:13:58,336
तपाईं को हुनुहुन्छ?

128
00:13:58,420 --> 00:14:02,423
तोडफोड गरेको आरोपमा तपाई गिरफ्तार हुनुहुन्छ
राष्ट्रिय सुरक्षा कानून।

129
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
के गर्दै हुनुहुन्छ?

130
00:14:04,927 --> 00:14:07,595
तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ
सैन्य प्रहरी मुख्यालय।

131
00:14:56,395 --> 00:14:58,062
भित्र जानुहोस्।

132
00:15:10,826 --> 00:15:12,493
मारोन मुरायामा।

133
00:15:12,578 --> 00:15:14,621
श्रीमती किकुशिमा।

134
00:15:14,663 --> 00:15:18,666
मैले कहिल्यै सोचिन
म तिमीलाई यसरी देख्ने छु।

135
00:15:18,709 --> 00:15:20,960
यो गल्ती हुनुपर्छ।

136
00:15:21,003 --> 00:15:23,046
मसँग किन यस्तो व्यवहार भइरहेको छ ?

137
00:15:23,130 --> 00:15:26,174
खैर, म यसको जवाफ दिन सक्दिन।

138
00:15:26,258 --> 00:15:30,219
मलाई मात्र मद्दत गर्न भनिएको छ
सोधपुछ संग।

139
00:15:30,304 --> 00:15:31,846
सोधपुछ?

140
00:15:31,889 --> 00:15:37,518
मलाई यो भन्नु पर्दा माफ गर्नुहोस्,
तर तिमी शंकाको घेरामा छौ...

141
00:15:37,561 --> 00:15:41,898
...लाई पैसा हस्तान्तरण गर्ने
युद्ध विरोधी विद्यार्थी कार्यकर्ता।

142
00:15:41,982 --> 00:15:44,192
युद्ध विरोधी? म?

143
00:15:44,234 --> 00:15:46,903
कसले भन्यो यस्तो कुरा ?

144
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
यो मान्छे।

145
00:15:53,869 --> 00:15:55,453
सेनोसुके।

146
00:15:55,537 --> 00:16:02,001
Sennosuke Inoue, एक जवान
kabuki अभिनेता तपाईं समर्थन।

147
00:16:02,044 --> 00:16:07,382
उसलाई दिएको पैसा गयो
सीधा युद्ध विरोधी विद्यार्थी कार्यकर्तामा।

148
00:16:07,424 --> 00:16:09,258
त्यो झूट हो, मिसस।

149
00:16:12,888 --> 00:16:15,932
मलाई यसबारे केही थाहा छैन।

150
00:16:16,016 --> 00:16:18,851
चुप लाग! हामीसँग छ
सबै प्रमाण।

151
00:16:19,853 --> 00:16:21,396
यो...

152
00:16:21,480 --> 00:16:23,731
यो तपाईको कक्षाको फोटो हो
प्राथमिक विद्यालयबाट।

153
00:16:25,025 --> 00:16:28,778
यसलाई ध्यानपूर्वक हेर्नुहोस्।
यो तपाईं हो।

154
00:16:28,862 --> 00:16:30,863
र यो यहाँ शिमोजिमा हो।

155
00:16:30,906 --> 00:16:34,742
मलाई थाहा छैन। मेरो मतलब,
म शिमोजिमालाई चिन्छु।

156
00:16:34,827 --> 00:16:39,330
तर मैले उसलाई देखेको छैन
प्राथमिक विद्यालय देखि।

157
00:16:39,415 --> 00:16:40,873
यो सत्य हो।

158
00:16:40,916 --> 00:16:44,627
के तपाईं भन्नुहुन्छ
सैन्य प्रहरी गलत हो?

159
00:16:44,712 --> 00:16:46,546
सेनोसुके।

160
00:16:50,759 --> 00:16:52,760
त्यो मेरो...

161
00:16:52,803 --> 00:16:56,097
त्यो सहि हो।
यो तिम्रो पासबुक हो।

162
00:16:56,140 --> 00:16:58,099
कहिले...

163
00:16:58,142 --> 00:17:02,103
तपाईंले खर्च गर्नुभयो जस्तो देखिन्छ
धेरै पैसा।

164
00:17:04,523 --> 00:17:08,317
केहि लेनदेन
मिति र राशि मिल्छ ...

165
00:17:08,402 --> 00:17:12,447
... सही मिति र मात्रा Shimojima
ती उडानकर्ताहरूको प्रिन्टरलाई भुक्तान गरियो।

166
00:17:12,489 --> 00:17:15,491
त्यो पूर्ण बकवास हो।

167
00:17:16,827 --> 00:17:22,123
उनी निकै विश्वस्त देखिन्छिन्
उसले झूट बोलेको तथ्यको बावजुद।

168
00:17:22,166 --> 00:17:27,253
उसले केहि लुकाइरहेको हुनुपर्छ।
कृपया सोधपुछ जारी राख्नुहोस्।

169
00:17:27,296 --> 00:17:33,843
श्रीमती किकुशिमा, म चाहन्न
यस प्रकारका चीजहरू गर्न।

170
00:17:33,927 --> 00:17:39,599
दुर्भाग्यवश, यो मेरो हो
काम। कृपया यसतर्फ आउनुहोस्।

171
00:17:41,351 --> 00:17:43,519
तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

172
00:18:53,966 --> 00:18:56,968
तपाई के सोच्नुहुन्छ, श्रीमती किकुशिमा?

173
00:18:57,052 --> 00:19:00,179
के तपाईलाई यो कोठा मन पर्छ?

174
00:19:02,391 --> 00:19:06,394
मारोन मुरायामा, तिमी दण्डित गर्दैछौ
यो कोठामा निर्दोष...

175
00:19:06,478 --> 00:19:08,896
... सोधपुछ प्रयोग गर्दै
तपाईंको बहानाको रूपमा।

176
00:19:10,899 --> 00:19:14,569
यदि म निर्णय गर्नेछु
तपाईं निर्दोष हुनुहुन्छ वा होइन।

177
00:19:16,446 --> 00:19:19,073
कृपया आफ्नो किमोनो खोल्नुहोस्।

178
00:19:22,870 --> 00:19:24,245
के?

179
00:19:24,288 --> 00:19:26,455
म तिमी नाङ्गो भएको चाहन्छु।

180
00:19:30,210 --> 00:19:33,045
महिलाको लुगा फुकालेर...

181
00:19:33,088 --> 00:19:36,632
तपाईलाई लाग्दैन
आफैलाई लाज लाग्छ?

182
00:19:36,717 --> 00:19:40,136
यो सामान्य प्रक्रिया हो
जब हामी महिलालाई सोध्छौं।

183
00:19:40,220 --> 00:19:42,972
महिलाहरु को एक गोप्य लुकाउने ठाउँ छ।

184
00:19:43,056 --> 00:19:45,808
तपाईं लुकेको हुन सक्छ
त्यहाँ केहि।

185
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
- ताओका।
- हो।

186
00:19:47,352 --> 00:19:50,021
- उनको ओबी निकाल्नुहोस्।
- हो।

187
00:19:57,779 --> 00:20:01,157
के गर्दै हुनुहुन्छ? नगर्नुहोस्
तपाइँ यसलाई कसरी हटाउने थाहा छ?

188
00:20:01,241 --> 00:20:02,783
मलाई थाहा छैन, सर।

189
00:20:06,496 --> 00:20:09,457
कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्।
म आफै गर्छु।

190
00:20:11,376 --> 00:20:14,212
मलाई तिम्रो फोहोर हात चाहिदैन।

191
00:20:35,400 --> 00:20:37,526
त्यो कुरा पनि हटाउ ।

192
00:20:41,323 --> 00:20:43,366
कृपया यसलाई पनि हटाउनुहोस्।

193
00:20:43,450 --> 00:20:47,245
किन? धेरै भएन,
तिम्रो कर्तव्य भए पनि?

194
00:20:47,329 --> 00:20:50,831
यदि तपाईंले अस्वीकार गर्नुभयो भने, हामी गर्नेछौं
केवल तपाईलाई यो गर्न बाध्य पार्नुहोस्।

195
00:20:58,799 --> 00:21:00,675
कृपया यो नगर्नुहोस्, मिसस।

196
00:21:00,759 --> 00:21:02,843
तपाई पनि हेर्नुहोस !

197
00:21:02,886 --> 00:21:05,179
म इन्कार गर्छु।

198
00:21:05,264 --> 00:21:10,393
तिमी दुखी बकवास! तपाईं वरिपरि नाच्नुहोस्
स्टेज, महिला भएको नाटक गर्दै।

199
00:21:10,477 --> 00:21:13,062
तिमीले मलाई बिरामी बनायौ!

200
00:21:13,146 --> 00:21:17,024
यो देश ध्वस्त हुन सक्छ
तिमी जस्तो कसैको कारणले।

201
00:21:18,026 --> 00:21:22,697
म तिमीलाई पाठ सिकाउनेछु।

202
00:21:29,204 --> 00:21:36,210
श्रीमती किकुशिमा, किनभने तपाईं
इमानदार हुनुहुन्न, यो मानिसले कष्ट भोग्नेछ।

203
00:21:36,295 --> 00:21:39,714
कृपया त्यो कुरा हटाउनुहोस्
आफ्नो कम्मर को।

204
00:22:22,090 --> 00:22:26,469
कृपया यसलाई पहिले नै रोक्नुहोस्।
तिमी किन यस्तो गर्दैछौ?

205
00:22:27,471 --> 00:22:28,596
कस्तो छ ?

206
00:22:33,643 --> 00:22:35,770
त्यहाँ केही छैन।

207
00:22:35,854 --> 00:22:37,855
यो भयानक छ। धेरै।

208
00:22:39,691 --> 00:22:46,030
मैले पहिले नै धेरै पटक भनिसकेको छु।
यसमा मेरो कुनै सरोकार छैन।

209
00:22:47,032 --> 00:22:54,038
मिसससँग कुनै उपाय छैन
Shimojima संग केहि गर्न को लागी।

210
00:22:54,122 --> 00:22:57,541
कृपया मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

211
00:22:57,626 --> 00:23:00,044
मलाई त्यसको वास्ता छैन।

212
00:23:00,128 --> 00:23:04,215
तपाई र यो महिलाको बारेमा कस्तो छ?

213
00:23:04,299 --> 00:23:06,300
उनी मेरो फ्यान मात्र हुन्।

214
00:23:06,385 --> 00:23:10,262
त्यो होइन, यो हो?
अरु केही भैरहेको हुनुपर्छ ।

215
00:23:10,305 --> 00:23:13,641
कुनै उपाय छैन। म गर्दिन
कुनै पनि अनैतिक गर।

216
00:23:13,725 --> 00:23:18,229
त्यसोभए तपाईं त्यहाँ छैन भन्नुहुन्छ
तपाईं दुई बीचको सम्बन्ध?

217
00:23:19,564 --> 00:23:24,318
मसँग छैन भनेर मैले भनेको होइन
कसैलाई माया गर्ने अधिकार।

218
00:23:24,403 --> 00:23:26,654
हे, फेरि भन्नुहोस्।

219
00:23:26,696 --> 00:23:32,076
तिमी कसैको मायामा पर्यौ
अर्कीकी श्रीमती । तपाईलाई यो ठीक छ जस्तो लाग्छ?

220
00:23:32,160 --> 00:23:35,287
तिमीले उनीसँग यो गर्यौ, हैन?

221
00:23:36,289 --> 00:23:37,790
कृपया रोक्नुहोस्।

222
00:23:43,505 --> 00:23:48,676
मिसस, कृपया नगर्नुहोस्
मलाई यसरी हेर।

223
00:23:53,640 --> 00:23:59,186
महिलाको भूमिका खेल्ने व्यक्तिको लागि,
तपाईंसँग ठूलो छ, हैन?

224
00:24:00,480 --> 00:24:02,857
तिमीले मलाई पिसाब दियौ।

225
00:24:02,899 --> 00:24:07,319
कहिले सम्म जान्छौ
मलाई यहाँ समात्न?

226
00:24:07,404 --> 00:24:11,574
दुर्भाग्यवश, म सक्दिन
तिमीलाई अझै जान दिनुहोस्।

227
00:24:11,658 --> 00:24:17,788
म कसैलाई गर्न दिने छैन
एक राष्ट्रिय खतरा हो यति सजिलै जानुहोस्।

228
00:24:17,873 --> 00:24:21,667
अरु के गर्नु
पत्ता लगाउन चाहनुहुन्छ?

229
00:24:21,751 --> 00:24:26,338
सैन्य प्रहरी पूरा गर्नुपर्छ
अनुसन्धान को एक श्रृंखला।

230
00:24:26,423 --> 00:24:31,343
मारोन मुरायामा, कहिले देखि
के तपाईं तिनीहरूको कठपुतलीको रूपमा काम गर्नुहुन्छ?

231
00:24:31,428 --> 00:24:32,761
के?

232
00:24:37,058 --> 00:24:42,354
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर तपाईं दुई हुनुपर्छ
यहाँ रात बिताउनुहोस्।

233
00:24:42,439 --> 00:24:45,774
अलग कक्षहरूमा।

234
00:24:57,871 --> 00:25:01,373
तपाईलाई कस्तो लाग्छ?

235
00:25:01,458 --> 00:25:04,210
यो तपाईलाई मिल्छ।

236
00:25:05,212 --> 00:25:08,047
बिहान भेटौला।

237
00:25:17,766 --> 00:25:23,729
हामीलाई नराम्रो व्यवहार गरिन्छ
बिरालो र कुकुर भन्दा।

238
00:25:23,813 --> 00:25:28,734
मिसस, म धेरै दुखी छु।

239
00:25:34,032 --> 00:25:38,410
मैले सोचे जस्तो, उनी पक्कै छिन्
यातना दिन लायक महिला।

240
00:25:38,495 --> 00:25:41,247
त्यही भएर सोध्यौं
तपाईंको मद्दतको लागि।

241
00:25:41,331 --> 00:25:43,916
कृपया ख्याल गर्नु होला
सोधपुछ, साथै।

242
00:25:44,000 --> 00:25:50,965
वैसे, तपाईंले एउटा पाउनुभयो
उपकरणहरूको प्रभावशाली संग्रह।

243
00:25:51,007 --> 00:25:55,761
कतिपयले मलाई विकृत भन्न सक्छन्...

244
00:25:55,845 --> 00:25:59,265
...तर यो मानिन्छ
एक महान शौक हुन।

245
00:25:59,349 --> 00:26:05,854
रोमन समयमा, कुलीनहरूले हेरे
क्रिस्चियनहरूलाई सिंहले खान्छ।

246
00:26:05,897 --> 00:26:10,359
श्रेष्ठहरूले सुरु गरे
यस प्रकारको शौक।

247
00:26:10,443 --> 00:26:14,363
- म देख्छु।
- ओह, मैले बिर्सनु अघि ...

248
00:26:15,365 --> 00:26:17,157
यहाँ केहि छ
लागत कभर गर्न।

249
00:26:17,200 --> 00:26:20,452
होइन, हामी हेरचाह गर्नेछौं
अनुसन्धान लागत।

250
00:26:20,537 --> 00:26:22,705
पैसा सधैं हुनेछ
कुनै दिन काममा आउनुहोस्।

251
00:26:22,789 --> 00:26:25,541
यो मेरो तर्फबाट दान मात्र हो ।

252
00:26:25,584 --> 00:26:27,167
धेरै धेरै धन्यवाद।

253
00:26:27,335 --> 00:26:30,754
र यो तपाईंको लागि पनि हो।

254
00:26:30,839 --> 00:26:32,548
तर म मात्र एक...

255
00:26:32,632 --> 00:26:36,010
नम्र नहुनुहोस्। यो उनको हो
लिनको लागि अनुरोध।

256
00:26:36,052 --> 00:26:37,344
तर...

257
00:26:37,387 --> 00:26:41,015
लिनुहोस्। जानुहोस् रमाईलो गर्नुहोस्
केहि महिलाहरु संग।

258
00:26:42,684 --> 00:26:45,936
तपाईंले उनको ओबीलाई पनि अन्डू गर्न सक्नुभएन।

259
00:26:46,021 --> 00:26:51,734
तपाईंले महिलालाई कसरी व्यवहार गर्ने भनेर सिक्नुपर्छ
यदि तपाईं उहाँको लागि काम गर्न चाहनुहुन्छ भने।

260
00:26:51,818 --> 00:26:53,652
हो, सर।

261
00:26:55,238 --> 00:26:57,281
- Taoka, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?
- हो, सर।

262
00:26:57,365 --> 00:27:01,910
हामी सहर जाँदैछौं। तिनीहरू चाहन्छन्
तपाईलाई स्वागत पार्टी फाल्न।

263
00:27:01,995 --> 00:27:04,997
उनीहरुले चाहेको भनिरहेका छन्
तपाईंलाई स्वागत उपहार दिन।

264
00:27:05,040 --> 00:27:09,835
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मैले पाएको छु
गर्न को लागी केहि चीजहरू।

265
00:27:18,386 --> 00:27:20,846
- घर पैसा पठाउने?
- हो, सर।

266
00:27:22,849 --> 00:27:25,059
खैर, त्यो ठीक छ।

267
00:27:25,143 --> 00:27:31,023
तपाईं पिउनु हुन्न, तपाईं धुम्रपान गर्नुहुन्न।
तिमी असल अफिसर बन्न सक्दैनौ।

268
00:27:31,066 --> 00:27:33,192
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, सर।

269
00:27:44,746 --> 00:27:51,168
कायो, यो तपाइँको मनपर्ने हो
अभिनेता, Sennosuke Inoue।

270
00:27:52,170 --> 00:27:56,757
यो सपना जस्तै हो,
उसलाई यसरी नजिक देख्दा।

271
00:27:57,759 --> 00:28:02,054
खैर, सुरु गरौं
आजको सोधपुछ।

272
00:28:03,056 --> 00:28:09,061
हामीले किन यसरी यातना भोग्नुपर्ने ?

273
00:28:12,774 --> 00:28:16,193
क्लाइमेक्स जस्तै
काबुकी नाटकको।

274
00:28:16,277 --> 00:28:21,073
ठिकै छ, म उसलाई तिम्रो हातमा छोडिदिन्छु
केही समयको लागि।

275
00:28:22,409 --> 00:28:28,789
म उनीहरूसँग सहकार्य गर्न चाहन्न
तिनीहरूको झुट सुनेर सुनिन्छ।

276
00:28:30,375 --> 00:28:32,042
यहाँ।

277
00:29:01,489 --> 00:29:03,824
त्यो ठीक छ।
ठीक छ त्यहाँ।

278
00:29:33,855 --> 00:29:38,859
लड्नु नपर्दा राम्रो,
श्रीमती किकुशिमा।

279
00:30:00,715 --> 00:30:05,052
यो तपाईको सोधपुछ गर्ने तरिका हो?

280
00:30:05,094 --> 00:30:10,057
आनन्दले राम्रो काम गर्दछ
पीडा भन्दा महिलाहरु मा।

281
00:30:10,099 --> 00:30:12,935
कृपया नगर्नुहोस्!

282
00:30:13,019 --> 00:30:18,649
तिमीले सोच्यौ म रोक्छु
तपाईले सोध्नुभएको कारणले?

283
00:30:19,651 --> 00:30:22,236
यदि सत्य हो भने
तपाईं मलाई रोक्न चाहनुहुन्छ!

284
00:30:36,751 --> 00:30:41,380
श्रीमानलाई के लाग्छ
यदि उसले अब तिमीलाई देख्यो भने?

285
00:30:41,422 --> 00:30:42,589
मेरो श्रीमान् ?

286
00:30:42,674 --> 00:30:46,802
म पक्का छु कि उसले यो विलाप गर्नेछ।

287
00:30:46,886 --> 00:30:50,347
कृपया मलाई उहाँलाई हेर्न दिनुहोस्।

288
00:30:50,431 --> 00:30:55,769
कम्तिमा मलाई उसलाई बोलाउन दिनुहोस्।

289
00:30:55,812 --> 00:30:58,313
तपाईंले त्यसो गर्न सक्नुहुन्न।

290
00:30:58,398 --> 00:31:02,276
किनभने तिम्रो श्रीमान्
अहिले जेलमा छन् ।

291
00:31:02,318 --> 00:31:04,069
किन?

292
00:31:04,112 --> 00:31:07,614
तपाईको कारण, श्रीमती किकुशिमा।

293
00:31:07,657 --> 00:31:13,579
यस अनुसन्धानका कारण वि.
उनीहरुले थाहा पाए...

294
00:31:13,621 --> 00:31:18,458
...तिम्रो श्रीमान अवैध छ
लक्जरी सामग्रीको व्यापार।

295
00:31:33,099 --> 00:31:36,059
कृपया यो नगर्नुहोस्।

296
00:31:38,313 --> 00:31:40,647
कृपया रोक्नुहोस्।

297
00:31:42,817 --> 00:31:48,155
किन? दावी गर्दै हुनुहुन्छ
कसैलाई ब्रह्मचर्य?

298
00:31:48,239 --> 00:31:50,866
के यो श्रीमती किकुशिमा हो?

299
00:31:50,950 --> 00:31:54,161
कुनै उपाय छैन। मसँग केही छैन
श्रीमती किकुशिमासँग गर्न।

300
00:31:54,203 --> 00:31:57,706
त्यसोभए के को लागि अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ?

301
00:31:58,708 --> 00:32:02,836
म मञ्चमा मात्र हुन चाहन्छु।

302
00:32:03,838 --> 00:32:07,090
तपाईं धेरै प्यारो हुनुहुन्छ।

303
00:32:07,175 --> 00:32:12,638
तिमीलाई थाहा छैन
म तिम्रो पक्षमा छु?

304
00:32:18,978 --> 00:32:22,147
त्यसैले मैले भने अनुसार गर ।

305
00:34:25,772 --> 00:34:34,654
यदि तपाई अध्यक्ष बन्नुभएन भने
मेरो फ्यान क्लब, यस्तो हुने थिएन।

306
00:34:39,702 --> 00:34:45,665
म तिमीलाई त्यो प्रतिज्ञा गर्छु
म यहाँबाट भाग्छु।

307
00:34:50,588 --> 00:34:52,714
- भेटौंला।
- हो।

308
00:36:07,832 --> 00:36:10,917
के गर्दै हुनुहुन्छ?

309
00:36:16,799 --> 00:36:19,551
तिमी बेवकूफ! आफैलाई हेर!

310
00:39:59,021 --> 00:40:32,846
छैन।

311
00:41:22,062 --> 00:41:24,731
तपाईं सधैं विवरणमा हुनुहुन्छ।

312
00:44:18,322 --> 00:44:20,073
धन्यवाद।

313
00:44:20,157 --> 00:44:24,452
हे, यो रातो हुनुपर्छ
मासु संग, याद छ?

314
00:44:26,288 --> 00:44:29,791
जब म पढ्दै थिएँ
इटन कलेजमा...

315
00:44:29,875 --> 00:44:33,878
... त्यहाँ एक केटा थियो जो
मदिरा बारे सबै थाहा थियो।

316
00:44:33,921 --> 00:44:37,006
उहाँबाट धेरै कुरा सिकेँ ।

317
00:44:37,049 --> 00:44:39,258
तपाईलाई के लाग्छ?

318
00:44:39,343 --> 00:44:42,053
यो धेरै राम्रो छ।

319
00:45:49,413 --> 00:45:53,166
हतार गर्नुहोस्, मिसस, जाऔं।

320
00:45:53,250 --> 00:45:56,002
अब हामी भाग्ने एकमात्र मौका छ।

321
00:45:57,963 --> 00:46:01,466
कुरा के हो? हतार गर्नुहोस्।

322
00:46:03,093 --> 00:46:05,845
सर, तिनीहरू भागे।

323
00:46:05,929 --> 00:46:10,600
पर्खनुहोस्। आत्तिनुपर्ने अवस्था छैन।

324
00:46:20,152 --> 00:46:22,069
हतार गर्नुहोस्।

325
00:47:07,407 --> 00:47:14,121
श्रीमती किकुशिमा, किन
के तपाई भाग्न खोज्दै हुनुहुन्छ?

326
00:47:15,123 --> 00:47:20,545
के तपाई भाग्न जाँदै हुनुहुन्छ
सँगै वा केहि?

327
00:47:20,629 --> 00:47:23,130
त्यस्तो केही छैन!

328
00:47:27,928 --> 00:47:31,681
त्यो हामीले निर्णय गर्ने कुरा हो।

329
00:47:31,723 --> 00:47:36,811
केयो, मलाई त्यो औषधि ल्याइदेऊ
जसले चिलाउने गर्छ ।

330
00:48:53,180 --> 00:48:55,473
कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्।

331
00:48:56,475 --> 00:48:58,309
न सर्नुहोस्।

332
00:48:59,478 --> 00:49:02,146
कृपया, म तिमीलाई बिन्ती गर्छु।

333
00:49:37,599 --> 00:50:09,714
चिलाउने।

334
00:50:17,431 --> 00:50:19,849
धेरै चिलाउने।

335
00:50:28,859 --> 00:50:31,318
चिलाउने। चिलाउने।

336
00:50:36,950 --> 00:50:40,995
मिसस, म चिलाउने छु।

337
00:51:20,077 --> 00:51:23,579
हे, तिमी व्यभिचार गर्दैछौ।

338
00:51:23,622 --> 00:51:27,792
मलाई लाग्छ हामी सहि थियौं
यी दुई बारे।

339
00:52:23,515 --> 00:52:27,810
तिम्रो परफ्युम छ
आज धेरै बलियो।

340
00:52:27,853 --> 00:52:30,771
आयातित लुगा लगाउनुहोस्
जुन मैले तिम्रो लागि पाएको छु।

341
00:52:30,856 --> 00:52:33,691
त्यो सहि हो।
त्यो सबै भन्दा राम्रो छ।

342
00:52:35,527 --> 00:52:36,986
के?

343
00:52:39,364 --> 00:52:42,032
हतार नगर्नुहोस्।

344
00:52:42,117 --> 00:52:44,869
तिमी मात्र श्रीमती हौ
एक अधिकारी को।

345
00:52:47,330 --> 00:52:50,624
तपाईं आफैंले राम्रो व्यवहार गर्नुहुनेछ।

346
00:52:56,381 --> 00:52:58,799
आफ्नो खुट्टा फैलाउनुहोस्।

347
00:52:58,884 --> 00:53:01,218
त्यो सहि हो। तिम्रो खुट्टा।

348
00:53:02,220 --> 00:53:03,929
थप।

349
00:53:07,058 --> 00:53:09,268
आफ्नो कम्मर सार्नुहोस्।

350
00:53:14,649 --> 00:53:17,610
आउनुहोस्, मूडमा जानुहोस्।

351
00:53:17,694 --> 00:53:19,737
त्यो सहि हो।

352
00:53:25,076 --> 00:53:27,786
हो। कृपया एक क्षणको लागि होल्ड गर्नुहोस्।

353
00:53:27,871 --> 00:53:29,788
श्री निशिजाकी, त्यहाँ छ
तपाईको लागि फोन कल।

354
00:53:29,873 --> 00:53:31,290
तर...

355
00:53:35,003 --> 00:53:39,548
यो निशिजाकी हो।
के? स्थानान्तरण?

356
00:53:42,802 --> 00:53:45,095
मैले बुझें।

357
00:53:45,180 --> 00:53:47,473
यो के हो?

358
00:53:48,475 --> 00:53:54,271
अहिलेको अवस्थाका कारण वि.
हामी विदेशमा सरुवा हुँदैछौं।

359
00:53:54,356 --> 00:53:56,232
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

360
00:53:56,274 --> 00:53:58,484
त्यसोभए ती दुईको बारेमा के हुन्छ?

361
00:53:58,526 --> 00:54:00,611
तिनीहरूलाई तुरुन्तै रिहा गर्नुहोस्।

362
00:54:00,737 --> 00:54:03,739
तिनीहरूलाई रिहा गर्ने?
त्यो राम्रो होइन।

363
00:54:03,782 --> 00:54:07,284
त्यसो भए तपाई के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

364
00:54:09,120 --> 00:54:11,080
कुनै उपाय छैन।

365
00:54:11,164 --> 00:54:14,583
यदि मुख्यालयले थाहा पाए
यो, तपाईं ठूलो समस्यामा पर्नुहुनेछ।

366
00:54:14,668 --> 00:54:16,877
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

367
00:54:16,920 --> 00:54:19,588
तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

368
00:54:19,673 --> 00:54:21,882
आउनुहोस्।

369
00:54:23,218 --> 00:54:28,555
तपाईं एक हुनुहुन्छ
कसले यो सबै सुरु गर्यो।

370
00:54:29,766 --> 00:54:32,059
मैले बुझें।

371
00:54:46,241 --> 00:54:48,450
के गर्दै हुनुहुन्छ?

372
00:56:45,777 --> 00:56:51,156
के? लान्स कर्पोरल ताओका
लेफ्टिनेन्ट निशिजाकीलाई मार्यो?

373
00:56:52,158 --> 00:56:55,744
भाग्दै हुनुहुन्छ? मैले बुझें।

374
00:57:31,739 --> 00:57:34,074
रोक्नुहोस्! त्यो कार हो!

375
00:57:43,460 --> 00:57:46,295
- धिक्कार छ।
- हो।

376
00:57:46,337 --> 00:57:48,297
- दुई जना मानिसलाई पहाडमा लैजानुहोस्।
- हो, सर।

377
00:57:48,339 --> 00:57:50,174
- मसँग आउनुहोस्।
- हो, सर।

378
00:58:40,600 --> 00:58:42,392
हामीले तिनीहरूलाई देखेनौं
नदी तल।

379
00:58:42,477 --> 00:58:46,188
ठीक छ। अब खोज्नुहोस्
माथिल्लो नदी एक पटक फेरि।

380
00:58:46,356 --> 00:58:48,774
हो, सर। जाऔं।

381
01:02:20,319 --> 01:02:29,411
छैन।

382
01:06:23,020 --> 01:06:25,438
सर, मैले ताओका भेट्टाएँ।

383
01:06:25,481 --> 01:06:27,899
- यो सत्य हो?
- हो, सर।

384
01:06:27,984 --> 01:06:30,026
- तयार हुनुहोस्।
- हो, सर।

385
01:07:17,366 --> 01:07:18,867
सर।

386
01:07:21,245 --> 01:07:23,747
तिनीहरू नजिकै हुनुपर्छ।

387
01:07:23,956 --> 01:07:26,666
तिनीहरूलाई तुरुन्तै हेरचाह गर्नुहोस्।

388
01:07:27,793 --> 01:07:29,961
दुष्टता हटाउनु पर्छ।

389
01:08:01,285 --> 01:08:03,036
ताओका।

390
01:08:06,999 --> 01:08:09,042
न सर्नुहोस्।

391
01:08:11,087 --> 01:08:13,463
ताओका।

392
01:08:20,179 --> 01:08:22,347
धिक्कार छ तिमीलाई।

393
01:08:22,473 --> 01:08:25,850
लान्स कर्पोरल केइटा ताओका।

394
01:08:26,018 --> 01:08:28,603
कस्तो निन्दनीय कुरा
र लज्जास्पद कार्य।

395
01:08:28,687 --> 01:08:30,855
मगोट। मर्नुहोस्।

396
01:08:45,079 --> 01:08:46,496
लक्ष्य!

397
01:08:52,211 --> 01:08:53,711
आगो!

398
01:10:09,997 --> 01:10:15,627
अन्त्य