1 00:00:00,000 --> 00:00:05,318 Produzioni Matsumoto e Nippon ATG 2 00:00:42,210 --> 00:00:48,270 SHURA (DEMONI) 3 00:01:03,965 --> 00:01:06,263 Basato su "Kamikakete" Sango Taisetsu" di... 4 00:01:06,264 --> 00:01:08,373 Namboku Tsuruya e Shuji Ishizawa 5 00:01:09,971 --> 00:01:12,269 Fotografia di Tatsuo Suzuki 6 00:01:12,270 --> 00:01:15,137 Illustrazione di Setsu Asakura Luci di Yoshio Unno 7 00:01:16,302 --> 00:01:21,548 A cura di Toshie Iwasa 8 00:01:45,573 --> 00:01:46,745 Con... 9 00:01:46,874 --> 00:01:50,944 Katsuo Nakamura 10 00:01:52,246 --> 00:01:56,215 Juro Kara 11 00:01:57,118 --> 00:02:01,253 Yasuko Sanjo Masao Imafuku 12 00:02:02,557 --> 00:02:04,115 Tamotsu Tamura 13 00:02:04,116 --> 00:02:07,259 Hideo Kanze Kappei Matsumoto 14 00:02:07,695 --> 00:02:10,121 Shinshi Amano 15 00:02:10,122 --> 00:02:13,934 Hatsuo Yamatani Yusuke Minami 16 00:02:16,370 --> 00:02:21,908 Scritto e diretto da Toshio Matsumoto 17 00:02:21,909 --> 00:02:22,976 Sottotitoli in inglese di Don Kenny 18 00:02:58,844 --> 00:03:01,608 Apri il cancello! 19 00:03:02,848 --> 00:03:04,043 Aprilo! 20 00:03:10,456 --> 00:03:11,616 Oboshi! Signore! 21 00:03:28,711 --> 00:03:31,576 Koman, fammi entrare. E' Gengobe. 22 00:03:33,545 --> 00:03:35,102 Koman, apri! 23 00:04:46,368 --> 00:04:49,631 Koman, cosa c'è che non va? Datti una calmata! 24 00:05:16,710 --> 00:05:19,199 Mi hai spaventato. 25 00:05:19,578 --> 00:05:22,842 L'ho quasi spinto grande spillo, giusto... 26 00:05:23,847 --> 00:05:26,370 attraverso il mio orecchio. 27 00:05:36,750 --> 00:05:37,978 Era un sogno? 28 00:05:38,417 --> 00:05:39,406 Un sogno? 29 00:05:42,019 --> 00:05:44,747 Stavi gemendo riguardo a qualcosa. 30 00:05:47,921 --> 00:05:49,854 Di cosa si trattava? 31 00:05:50,289 --> 00:05:54,745 È stato un sogno molto strano. 32 00:05:58,224 --> 00:05:59,622 Stavi mentendo... 33 00:06:01,858 --> 00:06:03,882 laggiù con il tuo... 34 00:06:04,926 --> 00:06:09,360 faccia sul pavimento. 35 00:06:15,896 --> 00:06:17,692 Solo un sogno! 36 00:06:18,363 --> 00:06:20,296 Sei cattivo. 37 00:06:20,964 --> 00:06:22,089 Cosa mi è successo? 38 00:06:22,231 --> 00:06:25,562 Non era niente. L'ho già dimenticato. 39 00:06:25,799 --> 00:06:29,095 Sei terribilmente cattivo. 40 00:06:29,934 --> 00:06:32,423 Dai, dimmi. 41 00:06:33,201 --> 00:06:37,033 Non preoccuparti, forse non eri affatto tu. 42 00:06:37,603 --> 00:06:42,559 Quindi eri con alcuni l'altra ragazza, vero? 43 00:06:43,672 --> 00:06:47,867 I sogni sono lo specchio del vero cuore! 44 00:06:48,005 --> 00:06:51,029 Dimmi chi era, Gengobe! 45 00:06:51,440 --> 00:06:53,100 Non parlare stupidamente. 46 00:06:55,741 --> 00:07:01,733 Tu sei l'unica ragazza Mi interessa, ovunque. 47 00:07:03,611 --> 00:07:05,476 È proprio vero? 48 00:07:06,180 --> 00:07:07,442 Non ti mento. 49 00:07:11,987 --> 00:07:13,716 Cos'è questo tatuaggio? 50 00:07:13,868 --> 00:07:15,668 "Godairiki" 51 00:07:15,669 --> 00:07:21,007 "Godairiki è un impegno dell'amore eterno." 52 00:07:21,296 --> 00:07:27,567 Mi fa arrossire a dirlo, ma è un tatuaggio di promessa d'amore di Godairiki. 53 00:07:27,705 --> 00:07:30,299 Un giuramento che non lo sarà mai toccato da un altro uomo. 54 00:07:30,441 --> 00:07:31,533 Per chi? 55 00:07:31,675 --> 00:07:36,408 Sei crudele a chiederlo. È per te. 56 00:07:36,947 --> 00:07:40,281 Guarda da vicino. Chi altro sarebbe? 57 00:07:40,819 --> 00:07:41,945 Per me? 58 00:07:47,459 --> 00:07:48,950 Questa è una bugia. 59 00:07:49,228 --> 00:07:51,527 Sei così crudele. 60 00:07:53,934 --> 00:07:56,903 Fa male, quindi deve essere così non essere un sogno. 61 00:08:00,908 --> 00:08:02,842 Anche se è un sogno, 62 00:08:04,044 --> 00:08:09,176 Voglio vivere solo d'amore. 63 00:08:11,019 --> 00:08:15,821 Gengobe, per favore, rendimi tua moglie. 64 00:08:29,639 --> 00:08:30,503 Koman. 65 00:10:26,537 --> 00:10:27,401 Chi è? 66 00:10:28,205 --> 00:10:32,768 E' Hachiemon. Sono tornato a casa. 67 00:11:06,648 --> 00:11:07,672 Sei in anticipo. 68 00:11:07,950 --> 00:11:13,116 Sono arrivato velocemente con buone notizie. 69 00:11:13,256 --> 00:11:16,623 Come stanno tutti a casa? 70 00:11:17,193 --> 00:11:19,161 Ottimo. 71 00:11:19,462 --> 00:11:21,054 Ma, signore, 72 00:11:23,366 --> 00:11:26,393 Cosa è successo qui? 73 00:11:31,877 --> 00:11:38,282 Ho venduto tutto a pagare i miei debiti. 74 00:11:40,386 --> 00:11:43,116 Non l'impiccagione scorri di Eitoku! 75 00:11:43,956 --> 00:11:45,321 Sì, anche quello. 76 00:11:46,792 --> 00:11:50,660 Ma era un cimelio di famiglia. 77 00:11:51,063 --> 00:11:52,360 Lo so. 78 00:11:54,134 --> 00:11:57,935 Ma ciò non bastava ancora. 79 00:11:58,473 --> 00:12:01,704 Il padrone di casa viene giorno e notte, chiedendo un affitto più alto. 80 00:12:01,843 --> 00:12:04,573 Non riesco nemmeno a dormire. 81 00:12:07,116 --> 00:12:10,449 Sei nel tuo giusto, signore? 82 00:12:10,886 --> 00:12:12,615 Non importa. 83 00:12:12,755 --> 00:12:16,919 Non hai nessun diritto per interrogarmi. 84 00:12:34,880 --> 00:12:35,642 Hachiemon. 85 00:12:39,785 --> 00:12:44,485 Hai mai sentito il proverbio, "tutto nel niente?" 86 00:12:44,624 --> 00:12:46,559 No, non l'ho fatto. 87 00:12:48,095 --> 00:12:52,191 Vuol dire che tutto è nella mancanza di tutto. 88 00:12:55,202 --> 00:12:57,067 È pieno di significato. 89 00:12:57,638 --> 00:13:01,131 Vuoi dire questo? la volpe lì dentro... 90 00:13:01,276 --> 00:13:06,509 È quello che chiami qualcosa nel niente? 91 00:13:09,151 --> 00:13:14,055 Cosa intendi? chiamarmi volpe?! 92 00:13:14,391 --> 00:13:16,416 Sono diventata sua moglie proprio oggi. 93 00:13:17,027 --> 00:13:18,016 Che cosa? 94 00:13:18,595 --> 00:13:24,158 Poiché sono la moglie di Gengobe non devi parlarmi così! 95 00:13:24,635 --> 00:13:27,764 Questa è una volpe pazza. 96 00:13:27,905 --> 00:13:31,068 Stai zitto e vattene da qui! 97 00:13:41,454 --> 00:13:44,389 Gengobe, dì qualcosa! 98 00:13:48,328 --> 00:13:50,262 Gengobe! 99 00:13:53,367 --> 00:13:59,273 Oh, che crudeltà. Quindi la tua promessa era una bugia? 100 00:13:59,408 --> 00:14:04,141 Koman, penso che tu dovrebbe andare per ora. 101 00:14:04,279 --> 00:14:07,340 Oh, sei contrario anch'io adesso... 102 00:14:07,884 --> 00:14:10,546 Vedi adesso? Uscire! 103 00:14:13,890 --> 00:14:15,152 Non lo dimenticherò! 104 00:14:19,662 --> 00:14:21,631 Non spingermi così tanto! 105 00:14:24,369 --> 00:14:26,963 E non tornare! 106 00:14:40,920 --> 00:14:47,851 Gengobe, hai fatto sono molto triste oggi. 107 00:14:49,864 --> 00:14:51,923 Non sembrare così triste. 108 00:14:53,000 --> 00:15:00,304 Con Koman qui, anche questo la casa vuota è come un giardino, 109 00:15:01,443 --> 00:15:04,776 ma la tua faccia cupa mi rende nervoso. 110 00:15:05,114 --> 00:15:08,106 Dice sul serio, signore? 111 00:15:20,564 --> 00:15:22,293 E se lo fossi? 112 00:15:22,533 --> 00:15:32,774 Che crudeltà! All'inizio ci ho creduto ti sei dedicato alla vendetta, 113 00:15:33,112 --> 00:15:36,879 ma spendi i tuoi soldi sulle prostitute, 114 00:15:40,020 --> 00:15:46,017 mentre il tuo uomo Tokuemon è pronto si autoproclamò sacerdote del Tempio di Aizome... 115 00:15:46,728 --> 00:15:53,032 a Yotsuya, e ci sta provando per recuperare i soldi persi... 116 00:15:53,169 --> 00:15:59,405 per riportarti indietro d'accordo con Oboshi, 117 00:16:01,579 --> 00:16:04,742 quindi puoi essere parte della vendetta. 118 00:16:06,618 --> 00:16:19,259 E poi quando avrai una quarantina di uomini toglietevi la vita dopo che sarà finito, 119 00:16:19,399 --> 00:16:23,062 Ho intenzione di fare lo stesso. 120 00:16:24,505 --> 00:16:31,036 Eccomi tornato e ti trovo con quello... 121 00:16:33,583 --> 00:16:40,888 famosa geisha Koman di Nakacho, per il quale... 122 00:16:41,024 --> 00:16:46,326 hai venduto tutto il tuo articoli per la casa. 123 00:16:47,364 --> 00:16:51,700 Non puoi essere sano di mente! 124 00:16:52,771 --> 00:16:57,471 Chiami ancora? sei un samurai? 125 00:16:57,911 --> 00:17:03,406 È questa la fine di Soemon Funakura? il servitore della famiglia Enya? 126 00:17:09,156 --> 00:17:12,387 Probabilmente sei arrabbiato con me per aver detto questo, 127 00:17:12,927 --> 00:17:18,367 ma per favore rinuncia a Koman. 128 00:17:21,104 --> 00:17:23,505 ti prego! 129 00:17:27,711 --> 00:17:34,447 Hai finito? Sei un bravo attore! Uno spettacolo davvero divertente! 130 00:17:34,586 --> 00:17:36,019 Che cosa?! 131 00:17:38,558 --> 00:17:43,428 Ho le mie ragioni. Non preoccuparti. 132 00:17:43,864 --> 00:17:48,859 Vuoi dire che è così ingannare i nemici? 133 00:18:03,653 --> 00:18:04,916 Ovviamente! 134 00:18:05,523 --> 00:18:10,426 Se è vero, sono molto felice. 135 00:18:11,095 --> 00:18:15,795 Per favore, perdona la mia maleducazione. 136 00:18:16,802 --> 00:18:21,638 Adesso sembri Soemon of di nuovo la famiglia Enya. 137 00:18:22,842 --> 00:18:25,834 Non parlare così forte. 138 00:18:36,191 --> 00:18:37,716 I muri hanno orecchie! 139 00:18:38,928 --> 00:18:45,596 Sono il povero samurai Gengobe Satsuma al mondo esterno in questo momento. 140 00:18:45,736 --> 00:18:51,197 Sì, Gengobe, signore, e Ho buone notizie. 141 00:18:51,908 --> 00:18:54,140 Guarda questo. 142 00:19:07,727 --> 00:19:09,251 100 ryo?! 143 00:19:09,896 --> 00:19:14,766 Gli uomini a casa si sono riuniti tutti per ringraziarti dei favori passati. 144 00:19:15,002 --> 00:19:25,380 Alcuni vendettero i campi, altri li presero in prestito per farti questi 100 ryo. 145 00:19:26,115 --> 00:19:29,950 Con questo devi pagare i soldi del governo che hai perso... 146 00:19:30,087 --> 00:19:34,319 e diventare tutt'uno con Oboshi e gli altri come un onorevole samurai ancora una volta. 147 00:19:34,458 --> 00:19:37,553 Per favore accettalo a tale scopo. 148 00:19:38,697 --> 00:19:44,069 E' così? Grazie mille. 149 00:20:01,190 --> 00:20:02,214 Sono senza fiato! 150 00:20:02,357 --> 00:20:04,052 Cosa c'è adesso?! 151 00:20:04,393 --> 00:20:07,056 Ho dimenticato qualcosa molto importante. 152 00:20:07,864 --> 00:20:13,826 Oh, eccolo qui! Sono così sbadato! 153 00:20:15,906 --> 00:20:17,772 Gengobe! 154 00:20:20,345 --> 00:20:24,611 Koman non vuole torna a Nakamachi. 155 00:20:24,916 --> 00:20:28,318 Ci devo parlare Hachiemon proprio adesso. 156 00:20:28,454 --> 00:20:30,820 Sì, capisco. 157 00:20:31,090 --> 00:20:34,926 Devo andare dato che ho un cliente. 158 00:20:36,297 --> 00:20:42,100 Una geisha deve essere carina anche se non le piace il suo cliente. 159 00:20:50,212 --> 00:20:52,943 Scusa se ti ho disturbato. 160 00:21:20,114 --> 00:21:25,349 100 ryo! Avevo rinunciato a sempre stare di nuovo insieme così tanto. 161 00:21:25,888 --> 00:21:27,913 Hai fatto un buon lavoro. Grazie ancora. 162 00:21:28,057 --> 00:21:33,655 Mi rende semplicemente felice vederti così felice. 163 00:21:34,031 --> 00:21:40,197 Per favore, vai presto domani mattina e chiedi il tuo nome... 164 00:21:40,337 --> 00:21:43,933 sulla lista con Oboshi e gli altri. 165 00:21:44,075 --> 00:21:46,101 Sì, farò proprio questo. 166 00:21:51,084 --> 00:21:57,320 Questo panno è perfetto per avvolgere i soldi. 167 00:22:00,027 --> 00:22:02,791 Non posso ringraziarti abbastanza. 168 00:22:06,392 --> 00:22:10,930 "Un'ora dopo..." 169 00:22:18,249 --> 00:22:22,117 Perdonate la mia intrusione. 170 00:22:22,254 --> 00:22:23,414 Chi è? 171 00:22:23,555 --> 00:22:25,455 Sangoro di Sasanoya. 172 00:22:25,824 --> 00:22:28,816 Ho degli affari importanti con te, signore. 173 00:22:30,228 --> 00:22:32,163 Mi spiace disturbarti così tardi. 174 00:22:35,469 --> 00:22:38,597 Grazie per il tuo patrocinio, Gengobe. 175 00:22:38,739 --> 00:22:39,499 Che cos'è? 176 00:22:41,109 --> 00:22:49,381 Koman mi ha chiesto di dare questa lettera. 177 00:22:50,052 --> 00:22:56,185 Per favore leggilo e vai a vederla. 178 00:23:25,093 --> 00:23:31,294 Sei fortunato ad avere una donna così innamorato di te. 179 00:23:47,118 --> 00:23:52,716 Sembra che abbia qualcosa importante di cui parlarmi. 180 00:23:53,158 --> 00:23:58,358 Non stasera, signore. Hai tu hai dimenticato quello che hai appena detto? 181 00:23:59,065 --> 00:24:01,932 Non è possibile vai stasera. 182 00:24:02,068 --> 00:24:06,233 Quindi scendi e basta con gli altri ratti. 183 00:24:08,142 --> 00:24:12,944 Hachiemon ha ragione. Resterò a casa stasera. 184 00:24:13,082 --> 00:24:17,348 Ora stai parlando come te, signore. 185 00:24:17,487 --> 00:24:22,824 Se lasci andare le cose, potresti farlo fatti uccidere per questo. 186 00:24:24,294 --> 00:24:28,527 Signore, sei troppo giovane conoscere il vero amore. 187 00:24:30,001 --> 00:24:39,310 Lo lascerai? il povero Koman muore? 188 00:24:40,547 --> 00:24:48,648 Allora mi troverai tuo nemico e avere una lotta tra le mani. 189 00:24:50,258 --> 00:24:55,196 Scherzi a parte, signore, non lo sapevi... 190 00:24:55,330 --> 00:25:01,497 arrivò un samurai Kono pagare i debiti di Koman? 191 00:25:03,007 --> 00:25:08,240 Ho sentito che aveva un cliente del genere, ma non... 192 00:25:08,913 --> 00:25:12,042 sapere che stava per farlo pagala e portala via. 193 00:25:12,184 --> 00:25:16,245 Perché non me l'ha detto? È stata qui due volte. 194 00:25:16,588 --> 00:25:24,223 Oh, ho capito cos'era. 195 00:25:25,331 --> 00:25:31,067 È venuta qui per provare per trovare un modo per dirti, 196 00:25:31,206 --> 00:25:36,770 ma era troppo timido uscire allo scoperto e dirlo. 197 00:25:38,347 --> 00:25:41,316 Dopotutto una geisha lo è per l'acquisto e la vendita. 198 00:25:42,384 --> 00:25:51,192 Lei stava zitta per non farlo causarti preoccupazioni eccessive. Sono sicuro che. 199 00:25:52,431 --> 00:26:01,340 Non appena ha ottenuto a casa da qui, 200 00:26:01,474 --> 00:26:07,937 cominciò a piangere e lanciare cose. 201 00:26:09,016 --> 00:26:13,180 In poco tempo quel Kono i samurai saranno lì. 202 00:26:13,687 --> 00:26:16,453 Tremo a pensarci quello che deve passare adesso. 203 00:26:18,261 --> 00:26:21,389 Povera ragazza. 204 00:26:23,666 --> 00:26:31,335 Per favore, vai a consolare un po' adesso, signore. 205 00:26:36,014 --> 00:26:42,512 Signore, deve esserlo forte contro... 206 00:26:42,989 --> 00:26:47,255 i trucchi di quella volpe. 207 00:26:47,861 --> 00:26:50,387 Hai ragione. 208 00:26:52,300 --> 00:26:56,600 Ma perché Koman recita? in questo modo proprio adesso? 209 00:26:56,971 --> 00:26:59,941 Allora, signore, è tutto giusto tornare indietro... 210 00:27:00,576 --> 00:27:06,539 e dillo a Koman Gengobe ha freddo e... 211 00:27:07,051 --> 00:27:15,482 crudele e quella lei dovrebbe dimenticarlo? 212 00:27:15,627 --> 00:27:20,621 Questo è proprio quello che noi voglio che tu glielo dica. 213 00:27:20,765 --> 00:27:22,289 Se lo fa, signore, 214 00:27:22,969 --> 00:27:27,201 non vedrai mai Di nuovo Koman, e non... 215 00:27:27,340 --> 00:27:29,831 sii il benvenuto in negozio. 216 00:27:39,053 --> 00:27:47,827 Quindi devo andare a fare la ragazza piange, vero? 217 00:27:52,702 --> 00:27:53,794 Aspetta, Sangoro! 218 00:27:55,906 --> 00:27:57,431 Che cosa? 219 00:27:58,110 --> 00:28:00,078 Sei impaziente. 220 00:28:02,180 --> 00:28:04,375 Verrò con te. 221 00:28:05,118 --> 00:28:06,415 Questo è il modo! 222 00:28:07,120 --> 00:28:10,817 Hai cambiato il tuo le dispiace così presto, signore? 223 00:28:10,957 --> 00:28:15,418 Oh, per favore ascoltami, e rimani qui stanotte! 224 00:28:15,562 --> 00:28:17,393 Stai zitto e guarda la casa per me. 225 00:28:17,531 --> 00:28:21,902 No, non lo farò. 226 00:28:22,038 --> 00:28:25,007 Stai cercando di fare? il tuo padrone è arrabbiato? 227 00:28:25,141 --> 00:28:26,267 No, non io! 228 00:28:26,409 --> 00:28:27,273 Allora resta! 229 00:28:27,410 --> 00:28:30,471 Ma non ho niente dare al padrone di casa... 230 00:28:30,614 --> 00:28:35,051 se viene per l'affitto. 231 00:28:35,185 --> 00:28:37,119 Ce ne sono abbastanza ombrelli per quello. 232 00:28:37,254 --> 00:28:39,120 No, non ci sono. 233 00:28:52,505 --> 00:28:55,771 Pagalo con questa forcina. 234 00:28:57,044 --> 00:28:59,672 È stato realizzato da Goto. 235 00:28:59,814 --> 00:29:02,476 Ma, signore, è proprio necessario? 236 00:29:02,616 --> 00:29:03,379 Andiamo! 237 00:29:03,518 --> 00:29:04,985 Seguimi. 238 00:29:32,585 --> 00:29:34,850 Oh caro! 239 00:29:37,058 --> 00:29:41,051 Deve essere davvero dentro amore con quella volpe! 240 00:29:44,532 --> 00:29:47,366 Cosa devo fare?! 241 00:29:50,572 --> 00:29:55,476 E anche con tutti i suoi debiti. 242 00:30:03,021 --> 00:30:10,224 Anche realizzato da Goto, sarà uno di una coppia accontentare il padrone di casa? 243 00:30:13,065 --> 00:30:15,932 Oh, i 100 ryo! 244 00:30:22,577 --> 00:30:24,204 Maestro! 245 00:31:03,924 --> 00:31:08,521 "Una casa da tè a Fukagawa." 246 00:31:26,217 --> 00:31:29,676 - No, non mi arrendo! - Ora, non agitarti. 247 00:31:29,822 --> 00:31:36,855 Dopo tutto quello che le ho dato, perché Koman rifiuta Banemon?! 248 00:31:37,131 --> 00:31:40,192 Perché non mi piaci. 249 00:31:40,335 --> 00:31:41,094 Non mi piaccio? 250 00:31:41,136 --> 00:31:44,230 Ascolta, Koman. 251 00:31:44,473 --> 00:31:48,103 Sei mia sorella, ma non lo farò lascia che tu sia così egoista! 252 00:31:48,244 --> 00:31:52,079 Non mi piace e Non andrò con lui! 253 00:31:52,449 --> 00:31:58,320 Sono io quello che ha firmato per il prestito, 254 00:31:58,623 --> 00:32:01,354 quindi non essere duro con lei o sarò nei guai. 255 00:32:01,494 --> 00:32:07,957 Banemon promette di farti vivere come ti piace, quindi se dici di sì... 256 00:32:08,101 --> 00:32:15,634 salverai me e te entrambi da molte preoccupazioni e problemi. 257 00:32:15,777 --> 00:32:16,869 E io come un samurai! 258 00:32:17,011 --> 00:32:20,914 Lei semplicemente non ascolterà a qualunque cosa io dica. 259 00:32:21,050 --> 00:32:23,450 Bevi un altro drink e stai tranquillo. 260 00:32:23,586 --> 00:32:27,684 Bere? Una buona idea! Versa per me! 261 00:32:27,825 --> 00:32:30,351 Non essere così arrabbiato. 262 00:32:33,298 --> 00:32:36,735 Koman deve averne alcuni motivo del rifiuto. 263 00:32:37,136 --> 00:32:41,971 Torazo, devi saperlo. Dimmi il suo motivo! 264 00:32:42,442 --> 00:32:49,749 Non è niente di insolito. È solo che Koman ha un amante. 265 00:32:49,885 --> 00:32:52,820 È un samurai o un cittadino? 266 00:32:52,955 --> 00:32:56,585 È un ronin poco buono chiamato Gengobe. 267 00:32:56,727 --> 00:32:59,958 Non so perché le piace. 268 00:33:00,097 --> 00:33:02,259 È un mendicante! 269 00:33:02,700 --> 00:33:05,601 Ma lo era originariamente un uomo di posizione, 270 00:33:05,737 --> 00:33:10,300 anche così non lo fa tieni presente che sono una geisha. 271 00:33:11,310 --> 00:33:12,937 Mi vuole ancora. 272 00:33:13,078 --> 00:33:20,885 Ma era già un mendicante senza un soldo prima che si innamorasse di te. 273 00:33:21,923 --> 00:33:27,088 È così che parlano. Mi sento male. 274 00:33:27,229 --> 00:33:28,527 Mi sento ancora peggio. 275 00:33:28,831 --> 00:33:30,958 Se solo avessi soldi. 276 00:33:31,467 --> 00:33:37,896 Il tuo Gengobe non potrebbe mai riunirsi 100 ryo, non importa quanto ci abbia provato, 277 00:33:38,042 --> 00:33:43,539 ma ce l'ho proprio qui pagare subito. 278 00:33:43,683 --> 00:33:47,313 Pensa chi di noi può farlo prenditi cura di te al meglio. 279 00:33:47,454 --> 00:33:52,118 Ha ragione. I 100 ryo sono la cosa più importante. 280 00:33:52,259 --> 00:33:53,887 Lui è molto bravo offerta, Koman. 281 00:33:54,028 --> 00:33:59,934 Giusto! Dimenticalo uomo e prendi Banemon. 282 00:34:00,069 --> 00:34:01,331 Sii mia moglie! 283 00:34:05,575 --> 00:34:07,043 No, non lo farò! 284 00:34:08,813 --> 00:34:11,680 Guarda questo! 285 00:34:12,584 --> 00:34:18,318 È la promessa di Godairiki di non farlo mai lascia che un altro uomo mi tocchi. 286 00:34:19,292 --> 00:34:24,628 Il mio cuore è bloccato qualsiasi uomo tranne Gengobe. 287 00:34:25,365 --> 00:34:28,802 Non lo aprirai con la tua chiave d'oro! 288 00:34:29,137 --> 00:34:32,972 Sono la moglie del Samurai Gengobe. 289 00:34:33,109 --> 00:34:36,169 Quindi mi rifiuti? 290 00:34:39,382 --> 00:34:42,146 Sì, con tutto il cuore. 291 00:34:44,922 --> 00:34:49,086 E questo è tutto Tutta colpa di Gengobe. 292 00:34:49,227 --> 00:34:51,093 Dannazione! Lo ucciderò! 293 00:34:51,230 --> 00:34:56,066 Attento, Gengobe potrebbe stare in ascolto. 294 00:34:56,202 --> 00:35:00,799 Allora diglielo prendi 100 ryo! 295 00:35:00,941 --> 00:35:02,238 Dove l'ha preso?! 296 00:35:02,376 --> 00:35:05,107 Non ci sarebbe nemmeno riuscito insieme alcuni shu! 297 00:35:05,247 --> 00:35:07,807 Sarebbe scappato con il suo coda tra le gambe. 298 00:35:20,832 --> 00:35:25,930 Solo un minuto! Io sono quel Gengobe Satsuma! 299 00:35:28,107 --> 00:35:30,872 Oh, Gengobe, Sono felice che tu sia qui. 300 00:35:31,011 --> 00:35:32,273 Quindi è questo. 301 00:35:32,412 --> 00:35:34,972 Ti avevo detto di non spettegolare! 302 00:35:35,348 --> 00:35:40,719 Abbiamo sentito tutto quello che hai detto! 303 00:35:40,855 --> 00:35:44,452 Chi pensi di chiamare? un mendicante?! Attento alla lingua! 304 00:35:44,928 --> 00:35:47,055 Ma non l'ho fatto. 305 00:35:47,363 --> 00:35:51,027 Non scenderai così facile! 306 00:35:51,268 --> 00:35:53,293 Cosa ne faremo, signore? 307 00:35:58,009 --> 00:35:58,998 Voi gente. 308 00:35:59,778 --> 00:36:03,237 Per favore perdonaci. ti prego! 309 00:36:10,391 --> 00:36:13,087 Io, Gengobe, lo farò adesso pagare i debiti di Koman. 310 00:36:25,909 --> 00:36:28,003 100 ryo in oro puro! 311 00:36:30,481 --> 00:36:35,182 Giusto. E ricevo in cambio Koman. 312 00:36:35,822 --> 00:36:37,380 Come va?! 313 00:36:38,258 --> 00:36:43,822 Chi ha detto che Gengobe non poteva capire insieme anche pochi shu?! 314 00:36:44,031 --> 00:36:46,557 Non farmi ridere! 315 00:36:47,302 --> 00:36:50,635 L'ho servito per un po' di tempo e sappi... 316 00:36:50,972 --> 00:36:54,101 che ha sempre 100 ryo in tasca. 317 00:36:58,816 --> 00:37:01,182 Avanti, Koman! 318 00:37:02,120 --> 00:37:03,485 Allora lo farò. 319 00:37:06,458 --> 00:37:08,722 Sono così felice, Gengobe! 320 00:37:20,642 --> 00:37:23,577 Che cosa ha fatto, signore?! 321 00:37:24,280 --> 00:37:32,089 Quei 100 ryo sono stati raccolti perché tu potessi partecipare alla vendetta. 322 00:37:36,360 --> 00:37:38,886 Dove sta andando, signore? 323 00:37:40,332 --> 00:37:43,165 Non devo farmi vedere qui. Vado. 324 00:37:43,302 --> 00:37:47,330 Ma, signore, non è vero? farti arrabbiare... 325 00:37:47,474 --> 00:37:50,137 per sentirli parlare su di te in questo modo? 326 00:37:50,278 --> 00:37:53,679 Mi fa impazzire. Andiamo là! 327 00:37:58,854 --> 00:38:02,153 Ascolta, Gengobe è qui! 328 00:38:04,027 --> 00:38:06,791 Oh, Gengobe, Sono felice che tu sia qui. 329 00:38:06,930 --> 00:38:07,988 Quindi è questo. 330 00:38:08,131 --> 00:38:10,658 Ti avevo detto di non spettegolare! 331 00:38:11,136 --> 00:38:16,507 Abbiamo sentito tutto quello che hai detto! 332 00:38:16,642 --> 00:38:20,100 Chi pensi di essere? chiamare quest'uomo un mendicante?! 333 00:38:20,480 --> 00:38:22,142 Non farmi ridere! 334 00:38:22,716 --> 00:38:32,456 Chi ha detto che Gengobe non poteva capire insieme anche qualche shu? 335 00:38:32,594 --> 00:38:36,726 Ha sempre 100 ryo o giù di lì in tasca. 336 00:38:36,867 --> 00:38:40,530 Sangoro, non parlare così grosso. 337 00:38:43,174 --> 00:38:53,380 Come ha detto, signore, può farlo come preferisci con questa donna. 338 00:38:56,056 --> 00:39:00,358 Sono un mendicante come dici tu e non ho il diritto di ostacolarti... 339 00:39:00,729 --> 00:39:01,661 qualunque cosa tu faccia con lei. 340 00:39:04,232 --> 00:39:06,724 Cosa stai dicendo? 341 00:39:06,869 --> 00:39:10,862 Dove va a finire? Io e Koman? 342 00:39:13,744 --> 00:39:22,119 Gengobe, grazie per avermi preso cura di me e di mia sorella. 343 00:39:22,654 --> 00:39:26,422 Ci hai dato molto bella vita per tutto questo tempo. 344 00:39:26,560 --> 00:39:27,857 Entrando così, 345 00:39:27,994 --> 00:39:35,026 Pensavo avresti avuto 100 ryo. Questo è un vero scherzo! 346 00:39:35,169 --> 00:39:38,537 Chohachi, va bene senza dirlo. 347 00:39:38,674 --> 00:39:41,336 Potrebbe essere stata una multa samurai prima, ma... 348 00:39:41,477 --> 00:39:49,011 ora non è niente in confronto a me, Banemon dei Konos. 349 00:39:49,153 --> 00:39:51,748 Oh, per favore, signore. 350 00:39:52,224 --> 00:39:54,784 Rispondigli qualcosa! 351 00:39:55,260 --> 00:40:00,528 No, ha ragione. Lascialo in pace. 352 00:40:01,968 --> 00:40:05,905 Allora, signore, soldi e il potere lo ha fatto. 353 00:40:06,507 --> 00:40:07,667 Perdonami. 354 00:40:08,208 --> 00:40:15,810 Vuoi davvero dire? Devo essere sua moglie? 355 00:40:17,487 --> 00:40:20,149 Siate felici! Arrivederci! 356 00:40:24,328 --> 00:40:26,455 Cosa stai facendo? 357 00:40:26,664 --> 00:40:28,859 Come posso vivere dopo... 358 00:40:29,868 --> 00:40:33,201 l'uomo che amo mi ha abbandonato? 359 00:40:36,042 --> 00:40:39,479 Non c'è niente per lei fare altro che morire. 360 00:40:39,713 --> 00:40:44,083 Signore, sì ci ha deluso! 361 00:40:44,419 --> 00:40:46,546 Vai avanti e muori! 362 00:40:47,022 --> 00:40:51,926 Ne sarei molto obbligato Gengobe se te lo permettesse. 363 00:40:52,061 --> 00:40:54,655 Muori se vuoi! 364 00:40:54,797 --> 00:40:58,427 Koman, non è vero? piuttosto essere mio? 365 00:40:58,735 --> 00:41:01,135 Che orribile! Lasciami andare! 366 00:41:07,647 --> 00:41:09,171 Non essere stupido! 367 00:41:09,916 --> 00:41:11,907 Oh, Gengobe, sei così crudele! 368 00:41:12,886 --> 00:41:15,412 Non costringermi a farlo vivi nella vergogna! 369 00:41:16,057 --> 00:41:20,118 Vivo nella stessa vergogna. Arrivederci! 370 00:41:24,700 --> 00:41:27,398 Addio, fino a noi incontrarsi in quel mondo. 371 00:41:31,809 --> 00:41:32,639 Aspettare! 372 00:41:49,463 --> 00:41:53,401 Ti senti davvero? così forte? 373 00:41:56,972 --> 00:41:57,802 SÌ. 374 00:42:13,125 --> 00:42:16,687 Io, Gengobe, pago I debiti di riscatto di Koman. 375 00:42:22,269 --> 00:42:24,795 Ma sono 100 ryo. 376 00:42:24,939 --> 00:42:26,770 Giusto! 100 ryo! 377 00:42:49,869 --> 00:42:56,742 Ecco i 100 ryo, prendili e Ricevo Koman in cambio! 378 00:42:58,379 --> 00:43:00,540 Sono 100 ryo in oro puro! 379 00:43:00,681 --> 00:43:02,946 Non puoi giudicare un uomo dal suo aspetto! 380 00:43:03,352 --> 00:43:04,819 Guarda questo! 381 00:43:05,054 --> 00:43:10,425 Questo è il Gengobe Io Sangoro chiamo mio signore e padrone! 382 00:43:13,831 --> 00:43:15,561 sono un ronin, ma pur sempre un samurai. 383 00:43:16,868 --> 00:43:20,702 Sono felice di conoscerti Banemon! 384 00:43:20,872 --> 00:43:22,135 Che cos'è questo?! 385 00:43:22,274 --> 00:43:24,242 Ma prima di tutto, 386 00:43:25,077 --> 00:43:29,607 nessuno ha obiezioni il mio riscatto Koman con questi 100 ryo? 387 00:43:30,585 --> 00:43:34,955 Nessuno. 388 00:43:37,893 --> 00:43:41,557 Aspettare! Mi oppongo! 389 00:43:41,831 --> 00:43:44,959 Cosa stai facendo qui? 390 00:43:45,602 --> 00:43:51,269 Temevo che fosse così cosa faresti. 391 00:43:51,575 --> 00:43:56,776 E dopo ho avvertito e ti ho rimproverato così. 392 00:43:56,916 --> 00:43:59,851 L'acqua è fuoriuscita una ciotola non ritorna. 393 00:43:59,986 --> 00:44:03,423 Ma quei 100 ryo lo erano raccolti da coloro... 394 00:44:03,957 --> 00:44:09,555 tornare a casa per te fare un ritorno. 395 00:44:10,498 --> 00:44:14,162 Stai zitto! Non conosci il mio cuore! 396 00:44:23,381 --> 00:44:27,876 Miglioriamo conosciuto, Banemon! 397 00:44:28,020 --> 00:44:31,581 Vorrei, ma ho mal di pancia. 398 00:44:32,459 --> 00:44:33,983 Aspetta, samurai! 399 00:44:52,282 --> 00:44:53,977 Che noioso samurai! 400 00:44:55,118 --> 00:45:00,751 Ora tutte le lacrime sono finite, Intendo fare di Koman mia moglie. 401 00:45:05,197 --> 00:45:07,688 Vieni con me, Koman. 402 00:45:08,702 --> 00:45:09,964 Oh, Gengobe, 403 00:45:12,106 --> 00:45:14,506 mi rendi così felice... 404 00:45:20,182 --> 00:45:21,308 Oh, signore. 405 00:45:25,455 --> 00:45:27,855 Per favore aspetta un momento. 406 00:45:28,258 --> 00:45:30,557 Cosa intendi con "aspetta"? 407 00:45:30,995 --> 00:45:35,934 È vero che tu ha pagato il riscatto di Koman, 408 00:45:36,102 --> 00:45:39,538 ma sfortunatamente, ha un marito. 409 00:45:42,241 --> 00:45:45,734 Koman ha un marito?! 410 00:45:46,013 --> 00:45:49,450 Giusto, ea meno che lei rompe con lui. 411 00:45:52,654 --> 00:45:55,590 È vero, Koman? 412 00:45:57,928 --> 00:46:01,831 Rispondetemi! Chi è l'uomo?! 413 00:46:03,901 --> 00:46:06,529 Ebbene, lui... 414 00:46:09,241 --> 00:46:13,701 Sangoro, chi è Il marito di Koman? 415 00:46:21,255 --> 00:46:22,245 Sono io. 416 00:46:24,926 --> 00:46:27,452 Che cosa? Voi? 417 00:46:27,930 --> 00:46:32,060 Sì, sono suo marito, e Koman è mia moglie. 418 00:46:32,368 --> 00:46:40,243 Ho provato a trovarle un mecenate. 419 00:46:40,411 --> 00:46:44,745 Sei stato un buon mecenate. 420 00:46:50,523 --> 00:46:53,186 Quindi voi due lo avete fatto lavorato insieme... 421 00:46:53,861 --> 00:46:56,421 per condurmi in questo situazione profonda? 422 00:46:56,897 --> 00:46:59,059 Bastardi! 423 00:46:59,201 --> 00:47:02,329 Beh, non è facile sedersi e... 424 00:47:02,571 --> 00:47:08,909 guarda tua moglie con un altro uomo. 425 00:47:10,813 --> 00:47:13,181 E, Koman, hai ingannato anche me? 426 00:47:14,486 --> 00:47:18,617 So che sei pazzo, ma c'erano ragioni profonde. 427 00:47:18,758 --> 00:47:19,918 Per favore, credi al mio cuore. 428 00:47:20,059 --> 00:47:23,153 Stai zitto, stupida donna! 429 00:47:23,295 --> 00:47:24,695 Stai zitto! 430 00:47:32,507 --> 00:47:35,807 È stato un mio errore lasciati stregare da lei, 431 00:47:37,246 --> 00:47:41,513 ma lo sei davvero terribile da provare... 432 00:47:42,118 --> 00:47:44,314 derubare un suo uomo proprietà in questo modo! 433 00:47:44,722 --> 00:47:50,719 Sono soldi, non doveri che ti tiene in vita! 434 00:47:50,929 --> 00:47:53,159 Bastardo disumano! 435 00:47:53,298 --> 00:47:56,199 Ferma, Maestro, la tua vita è troppo importante! 436 00:47:56,334 --> 00:47:57,996 Non cercare di fermarmi! 437 00:47:58,137 --> 00:48:01,767 Sopporta questo. Per favore, non farlo! 438 00:48:01,942 --> 00:48:07,313 Vieni a tagliarci se vuoi, ma ricordalo... 439 00:48:07,449 --> 00:48:13,685 Koman è la mia moglie legale, non tuo. 440 00:48:13,823 --> 00:48:22,358 Taglia via se vuoi, è una tua perdita! 441 00:48:23,201 --> 00:48:27,434 Tu e i tuoi insulti bestiali. 442 00:48:27,639 --> 00:48:30,131 È un mio peccato averlo nata donna. 443 00:48:31,111 --> 00:48:37,073 Per favore perdonami, e uccidimi adesso. 444 00:48:37,218 --> 00:48:40,449 Tu, cosa sporca! Allontanati da me! 445 00:48:41,223 --> 00:48:42,383 Tranquillo! 446 00:48:50,701 --> 00:48:51,998 Sei disumano! 447 00:48:52,136 --> 00:48:55,834 Ma, Maestro, devi salvare te stesso da tutto questo. 448 00:48:55,974 --> 00:48:59,910 Pensa a te stesso! 449 00:49:01,413 --> 00:49:03,074 Non ucciderli. 450 00:49:19,401 --> 00:49:20,460 Andiamo a casa. 451 00:50:04,356 --> 00:50:07,814 Oh, Sangoro, sei troppo crudele. 452 00:50:19,206 --> 00:50:21,231 Oh, mio ​​povero cuore. 453 00:50:27,849 --> 00:50:39,525 Il cuore della tua donna potrebbe mi risulta difficile, ma... 454 00:50:40,365 --> 00:50:44,234 Devo ottenere 100 ryo non importa cosa prendere... 455 00:50:44,370 --> 00:50:48,864 mio padre a perdonare me e riportami indietro. 456 00:50:50,543 --> 00:50:56,142 Da quando mi ha rinnegato dieci anni fa. 457 00:51:00,188 --> 00:51:03,818 ero preoccupato, ma è andato tutto bene. 458 00:51:05,728 --> 00:51:07,889 Ecco i tuoi 100 ryo. 459 00:51:08,031 --> 00:51:11,661 Grazie. Mettete tutti voi in uno spettacolo davvero bello. 460 00:51:12,269 --> 00:51:14,704 Ce ne sarà qualcuno per il resto di noi? 461 00:51:14,839 --> 00:51:18,833 Non preoccuparti. Vai avanti e scaldare un po' di saké. 462 00:51:18,978 --> 00:51:22,745 OK. Sarò a casa aspettandoti. 463 00:51:41,365 --> 00:51:45,835 "Più tardi, quella stessa notte..." 464 00:52:08,604 --> 00:52:16,410 Koman, lo sei l'unico che amo. 465 00:52:17,914 --> 00:52:19,780 È questa la verità? 466 00:52:20,485 --> 00:52:21,713 Non mentirei... 467 00:52:26,325 --> 00:52:28,350 Cos'è questo tatuaggio? 468 00:52:29,461 --> 00:52:31,693 È imbarazzante dirlo, ma... 469 00:52:31,999 --> 00:52:35,662 è un impegno a non farlo mai lascia che un altro uomo mi tocchi. 470 00:52:35,803 --> 00:52:38,272 Una promessa d'amore. 471 00:52:38,840 --> 00:52:39,966 Amore per chi? 472 00:52:40,108 --> 00:52:44,978 Oh, sei crudele. Sei tu. 473 00:52:45,314 --> 00:52:48,681 Chi altro sarebbe? 474 00:52:53,657 --> 00:52:57,095 Lo cambieremo in "Prezioso Sangoro." 475 00:52:57,229 --> 00:52:59,094 Punge! 476 00:52:59,231 --> 00:53:02,962 Una riscrittura furba! 477 00:53:04,404 --> 00:53:08,966 Ma forse lei davvero sentivo l'originale. 478 00:53:09,109 --> 00:53:12,944 Stupido! Lei ama solo "prezioso" me! 479 00:53:13,081 --> 00:53:15,015 Sei terribile! 480 00:53:15,149 --> 00:53:15,874 Guardalo! 481 00:53:15,918 --> 00:53:18,716 E guarda questo! Cosa farai adesso? 482 00:53:19,721 --> 00:53:24,626 Ma Gengobe deve farlo essere terribilmente arrabbiato. 483 00:53:25,296 --> 00:53:31,759 Ti sei innamorato di lui? un po' dopo tutto? 484 00:53:32,237 --> 00:53:33,534 Non essere sciocco! 485 00:53:34,706 --> 00:53:37,471 Una geisha vive una vita di bugie. 486 00:53:37,677 --> 00:53:40,874 Ma dicono la verità Nasce dalle bugie. 487 00:53:41,013 --> 00:53:42,914 Oh, Kikuno, anche tu? 488 00:53:43,083 --> 00:53:45,746 L'hai messo tu piuttosto forte. 489 00:53:45,954 --> 00:53:52,155 Come posso vivere, abbandonato dal mio amore? 490 00:53:57,968 --> 00:54:01,496 E Gengobe ha esagerato anche il ruolo dell'amante. 491 00:54:01,739 --> 00:54:06,836 Se fossi in lui, penso che lo farei stato più attento con l'oro. 492 00:54:06,978 --> 00:54:09,778 Questo "oro" no prendimi cura di me! 493 00:54:09,916 --> 00:54:11,281 Come va? 494 00:54:12,118 --> 00:54:14,053 L'avevi pianificato! 495 00:54:14,188 --> 00:54:17,954 Oh, bastardi disumani! 496 00:54:41,353 --> 00:54:44,516 Sfortunatamente ha un marito. 497 00:54:51,966 --> 00:54:53,058 Sono io. 498 00:54:59,776 --> 00:55:00,834 Sono io. 499 00:55:03,813 --> 00:55:04,838 Sono io. 500 00:55:07,818 --> 00:55:08,842 Sono io. 501 00:55:59,113 --> 00:56:03,710 Non essere così triste. Mi stai spaventando. 502 00:56:05,387 --> 00:56:07,787 Mi sento semplicemente a disagio. 503 00:56:07,922 --> 00:56:11,984 Ti sentirai bene dopo una bella dormita. 504 00:56:13,230 --> 00:56:18,032 Voglio ottenere questo soldi a mio padre... 505 00:56:18,736 --> 00:56:21,501 e convincerlo a prendere tornare come suo figlio. 506 00:56:21,640 --> 00:56:25,838 E puoi mostrarglielo suo nipote. 507 00:56:29,382 --> 00:56:33,443 Mi chiedo come sta nostro figlio. 508 00:56:36,390 --> 00:56:43,560 Andiamo a prenderlo genitori adottivi domani. 509 00:56:43,900 --> 00:56:47,735 Sì, e vivremo insieme felicemente, 510 00:56:48,005 --> 00:56:51,964 e trovare un nuovo modo per guadagnarsi da vivere. 511 00:56:52,409 --> 00:56:54,071 E lavorerò anch'io. 512 00:56:55,613 --> 00:56:59,550 Oh, per favore, fammi sentire caldo. 513 00:57:34,327 --> 00:57:38,025 Oh, cavolo! 514 00:57:38,899 --> 00:57:41,129 Sembra che debba scappare. 515 00:57:41,935 --> 00:57:44,096 Questo è il modo! 516 00:57:46,541 --> 00:57:49,032 E volo in un assegno! 517 00:57:53,417 --> 00:57:54,179 L'hai preso! 518 00:57:54,317 --> 00:57:58,152 Che ne dici? Puoi vattene adesso, Gengobe? 519 00:57:58,489 --> 00:58:00,047 Sono finito! 520 00:58:04,229 --> 00:58:07,221 Guarda, sta dormendo. 521 00:58:07,566 --> 00:58:12,470 È naturale, perché sono già quasi le tre del mattino. 522 00:58:29,927 --> 00:58:32,259 Mi rendono nervoso! 523 00:58:33,330 --> 00:58:35,299 Anch'io mi sto emozionando. 524 00:58:35,433 --> 00:58:38,425 Andiamo, Kikuno. 525 00:58:38,937 --> 00:58:41,031 Non qui! 526 00:58:41,407 --> 00:58:43,273 Là dentro allora? 527 00:58:45,011 --> 00:58:46,478 Oh, tu! 528 00:58:46,613 --> 00:58:48,582 Ci vediamo tutti più tardi. 529 00:58:54,021 --> 00:58:56,422 Accidenti a tutti! 530 00:58:56,558 --> 00:58:59,584 Quindi questo ci lascia in due. 531 00:58:59,728 --> 00:59:02,357 Bene, andiamo a letto anche noi. 532 00:59:03,032 --> 00:59:05,160 Immagino che potremmo anche farlo. 533 01:01:39,386 --> 01:01:42,379 Chi è? Inosuke? 534 01:05:58,421 --> 01:06:02,410 "Diversi giorni dopo..." 535 01:06:21,245 --> 01:06:25,915 "Il posto ora è Yotsuya..." 536 01:06:31,217 --> 01:06:35,018 Sì, sono contento che tu ha accolto la mia richiesta. 537 01:06:35,156 --> 01:06:37,283 Una benedizione degli dei. 538 01:06:38,359 --> 01:06:45,892 Da allora sono diventato prete e ho passato il mio tempo a servire gli dei. 539 01:06:46,301 --> 01:06:51,001 Ma non dimentico mai la vendetta del mio signore. 540 01:06:51,574 --> 01:06:57,845 I vecchi servitori di Enya bighellonare qui... 541 01:06:58,249 --> 01:07:03,210 ma il più pietoso È Soemon Funakura. 542 01:07:03,355 --> 01:07:09,056 Non aveva i 100 ryo necessari diventare uno dei vendicatori, 543 01:07:09,196 --> 01:07:14,464 quindi ho fatto tutto Potrei raccoglierlo per lui, 544 01:07:14,735 --> 01:07:17,102 ma fallì ad ogni turno. 545 01:07:17,372 --> 01:07:24,040 E ora eccoti qui che offri tale importo per il mio uso. 546 01:07:24,180 --> 01:07:29,881 Deve essere stato difficile per te rilanciare. 547 01:07:30,354 --> 01:07:36,123 Sì, noi due lavoravamo difficile farcela. 548 01:07:36,328 --> 01:07:38,490 Hai fatto un ottimo lavoro! 549 01:07:38,631 --> 01:07:43,626 Ti perdono e prendo sei tornato come mio figlio. 550 01:07:44,806 --> 01:07:48,469 Grazie. Ascolta, Koman, mi ha perdonato! 551 01:07:48,610 --> 01:07:51,010 Oh, sono così felice. 552 01:07:51,947 --> 01:07:55,075 Ti ringrazio davvero. 553 01:07:55,384 --> 01:07:59,048 Devi aver resistito anche molto. Grazie. 554 01:07:59,189 --> 01:08:01,248 Allora approvi anche di noi? 555 01:08:01,391 --> 01:08:05,453 Ovviamente. Sentaro prese una bella sposa. 556 01:08:05,596 --> 01:08:07,588 Grazie mille. 557 01:08:07,733 --> 01:08:11,932 Congratulazioni. Quello è mio nipote? 558 01:08:12,071 --> 01:08:14,665 SÌ. Guardatelo bene. 559 01:08:18,212 --> 01:08:21,739 Che bambino adorabile. 560 01:08:25,820 --> 01:08:32,386 Devo dirlo subito a Soemon, e presentartelo. 561 01:08:32,763 --> 01:08:33,821 Per favore, fallo. 562 01:08:33,964 --> 01:08:38,061 Vado a vedere se è a casa. 563 01:08:38,236 --> 01:08:40,363 Sta qui? 564 01:08:40,505 --> 01:08:45,773 E' rimasto qui il cottage qualche giorno. 565 01:08:50,750 --> 01:08:55,017 È andato a trovare qualcuno oggi e non è tornato. 566 01:08:55,457 --> 01:09:00,190 Gli darò i soldi non appena ritorna. 567 01:09:00,429 --> 01:09:07,860 Puoi incontrarlo domani. 568 01:09:08,405 --> 01:09:15,175 È stato piuttosto depresso ultimamente. Questi soldi lo tireranno sicuramente su di morale. 569 01:09:16,081 --> 01:09:21,111 Sicuramente hai fatto bene per fare questo 100 ryo. 570 01:09:23,427 --> 01:09:30,465 "Ricercato per cinque omicidi. Premio per l'informazione." 571 01:09:42,646 --> 01:09:43,670 Oh, fratello maggiore! 572 01:09:43,813 --> 01:09:46,511 Oh, sei tornato. Com'è la casa? 573 01:09:46,652 --> 01:09:48,620 Grazie per esserti preso cura di noi. 574 01:09:48,754 --> 01:09:51,484 Non ringraziarmi, basta pagare l'affitto! 575 01:09:51,623 --> 01:09:53,489 Sei terribilmente freddo la tua sorellina! 576 01:09:53,626 --> 01:09:57,687 Gli affari sono affari. 577 01:09:58,064 --> 01:10:00,431 Hai qualcosa interessante lì. 578 01:10:00,567 --> 01:10:02,535 Ti va un drink? 579 01:10:03,003 --> 01:10:06,963 Ho una cosa da fare prima. 580 01:10:07,108 --> 01:10:10,237 Ma mettilo al caldo e tornerò più tardi. 581 01:10:11,047 --> 01:10:13,983 E' sempre così. 582 01:10:39,681 --> 01:10:42,514 È un peso dalle mie spalle 583 01:10:42,651 --> 01:10:46,816 per ottenere il perdono di mio padre dopo dieci anni. 584 01:10:46,956 --> 01:10:48,583 Festeggiamo! 585 01:10:48,725 --> 01:10:54,596 Ma ero davvero preoccupato chiedeva come abbiamo ottenuto i soldi. 586 01:10:54,732 --> 01:10:58,602 Avremmo potuto dirlo lui qualsiasi cosa. 587 01:10:58,738 --> 01:11:03,836 Ma noi insieme dentro la pace è come un sogno. 588 01:11:15,389 --> 01:11:17,517 Guarda la sua faccia... 589 01:12:01,913 --> 01:12:04,381 Il saké ha davvero un sapore fantastico stasera. 590 01:12:04,515 --> 01:12:07,917 Ma quella notte dentro Fukagawa era spaventoso! 591 01:12:08,053 --> 01:12:09,418 Ma siamo scappati! 592 01:12:09,555 --> 01:12:11,352 Non pensavo che lo avremmo fatto. 593 01:12:11,490 --> 01:12:14,120 È stato triste per gli altri. 594 01:12:14,261 --> 01:12:18,595 SÌ. Kikuno è morto al posto mio. 595 01:12:18,732 --> 01:12:25,799 Non parlare così. Farai inacidire il saké. 596 01:12:26,075 --> 01:12:31,945 Cosa faresti? se Gengobe si presentasse? 597 01:12:32,081 --> 01:12:35,574 Non verrebbe qui. E' un uomo ricercato. 598 01:12:35,719 --> 01:12:41,591 Oh, potrebbe essere fuori lì a guardarci adesso. 599 01:12:43,963 --> 01:12:46,262 Non dire cose così! 600 01:12:46,399 --> 01:12:48,424 Mi sento inquietante! 601 01:12:49,669 --> 01:12:55,870 Se si presenta qui, lo prendo io diritto alle autorità! 602 01:12:56,143 --> 01:12:59,773 Dopotutto, è un assassino ricercato. 603 01:12:59,915 --> 01:13:04,046 Sei davvero così così coraggioso? 604 01:13:04,188 --> 01:13:05,382 No, ho davvero paura. 605 01:13:15,333 --> 01:13:22,137 Perché rovinare una festa con discorsi del genere?! 606 01:13:23,610 --> 01:13:27,047 La fortuna ha finalmente arriviamo dalla nostra parte. 607 01:13:29,584 --> 01:13:33,521 Ma semplicemente non sono abituato alla felicità ancora. 608 01:13:34,623 --> 01:13:37,923 I nostri momenti difficili sono finiti acceso per molto tempo. 609 01:13:39,863 --> 01:13:40,921 Non vuoi, per favore? 610 01:13:43,634 --> 01:13:45,363 Prenditi cura di me? 611 01:13:50,409 --> 01:13:54,346 Non piangere. Cuciniamo, 612 01:13:59,987 --> 01:14:03,151 e festeggiare. Vai a prendere della legna. 613 01:14:03,291 --> 01:14:05,452 Non ne abbiamo comprato nessuno. 614 01:14:05,593 --> 01:14:07,686 Quindi strappa alcuni pannelli. 615 01:14:07,829 --> 01:14:09,457 Dovremmo chiedere al padrone di casa. 616 01:14:09,598 --> 01:14:12,567 Sciocco! Il padrone di casa È tuo fratello. 617 01:14:12,935 --> 01:14:19,274 Ciò che è suo è nostro. 618 01:14:21,513 --> 01:14:27,714 Ciò che è nostro è nostro. 619 01:14:30,156 --> 01:14:32,249 Fermare! Penso il fratello è tornato. 620 01:14:32,559 --> 01:14:33,959 Sei tu, fratello? 621 01:15:04,731 --> 01:15:06,427 Gengobe! 622 01:15:14,643 --> 01:15:21,311 Voi due sembrate sistemati. Sono felice per te. 623 01:15:21,851 --> 01:15:24,821 Anche io sono felice di vederti bene... 624 01:15:25,256 --> 01:15:27,451 Dall'ultima volta che ci siamo incontrati a Fukagawa, 625 01:15:27,958 --> 01:15:32,954 Ho sentito che ti sei trasferito in questa zona quindi sono venuto a trovarci. 626 01:15:35,568 --> 01:15:41,201 E ti ho portato un po' di saké in regalo. 627 01:15:41,341 --> 01:15:46,905 Grazie. Ah, entra subito. 628 01:16:00,164 --> 01:16:02,359 Hai un bel posto qui. 629 01:16:03,335 --> 01:16:05,997 Entra subito. 630 01:16:11,711 --> 01:16:15,044 Prima c'erano tutti tipi di errori... 631 01:16:15,181 --> 01:16:20,644 Devi essere arrabbiato ma possiamo spiegare tutto. 632 01:16:20,889 --> 01:16:23,984 Grazie per essere venuti tutti in questo modo per visitare... 633 01:16:24,127 --> 01:16:25,685 Apri quel saké. 634 01:16:25,828 --> 01:16:32,029 Oh, no, non potremmo eventualmente berlo. 635 01:16:35,573 --> 01:16:40,374 Ricorda che lo sono il samurai Gengobe. 636 01:16:40,979 --> 01:16:44,178 Non ne tengo nessuno rancore contro Koman. 637 01:16:45,986 --> 01:16:49,548 Vuoi dire che lo farai dimenticare tutto? 638 01:16:52,426 --> 01:16:56,158 Proprio come l'acqua si asciuga col passare dei giorni. 639 01:16:56,298 --> 01:16:57,560 Non preoccuparti. 640 01:16:59,368 --> 01:17:08,075 Desidero continuare ad essere buoni amici come lo siamo sempre stati. 641 01:17:09,381 --> 01:17:13,751 Che parole di benvenuto. Vieni quando vuoi. 642 01:17:13,886 --> 01:17:19,883 Quindi apri il mio saké e brindiamo a questo. 643 01:17:21,395 --> 01:17:23,659 Come dici tu. 644 01:17:30,705 --> 01:17:32,834 Rilassati e bevi. 645 01:18:15,125 --> 01:18:17,822 Oh, no, insisto bevi il mio stasera. 646 01:18:18,129 --> 01:18:21,861 Ne ho un po' riscaldato al punto giusto. 647 01:18:22,668 --> 01:18:24,330 Versagli da bere. 648 01:18:30,811 --> 01:18:32,540 Per favore, bevi qualcosa. 649 01:18:33,914 --> 01:18:37,180 Accetto la tua ospitalità. 650 01:18:42,224 --> 01:18:47,926 Questo mi ricorda la notte ci siamo incontrati per la prima volta a Fukagawa. 651 01:18:51,136 --> 01:18:56,871 Koman, cantami una canzone, come quella notte. 652 01:21:03,994 --> 01:21:05,689 Cosa stanno facendo? 653 01:22:18,483 --> 01:22:20,349 Questo riporta alla memoria i ricordi. 654 01:22:20,986 --> 01:22:25,184 Era tutto solo un sogno. 655 01:22:25,858 --> 01:22:29,557 Era un sogno e... questo è un sogno. 656 01:22:41,010 --> 01:22:45,344 Il rosso del fiore sbiadisce come il tuo amore, e... 657 01:22:46,483 --> 01:22:50,385 la mia tristezza è come la flusso eterno dell'acqua. 658 01:22:55,595 --> 01:22:57,358 Per favore, cantane un'altra. 659 01:23:02,436 --> 01:23:03,664 Cosa sarà? 660 01:23:03,937 --> 01:23:11,744 Oh, Gengobe, ce n'era uno chiedevi sempre, 661 01:23:11,880 --> 01:23:13,279 non c'era, Gengobe, signore? 662 01:23:13,415 --> 01:23:17,284 Ti ricordi, Gengobe, cos'era, Gengobe? 663 01:23:17,922 --> 01:23:23,519 Oh sì, lo era "Rugiada di crisantemo". 664 01:23:24,396 --> 01:23:26,830 Lo canterai? per me, Koman? 665 01:24:18,120 --> 01:24:22,691 "Vittima numero due" 666 01:25:04,558 --> 01:25:05,889 Questo è il posto giusto. 667 01:25:09,665 --> 01:25:10,791 Sei sicuro? 668 01:25:10,933 --> 01:25:13,061 Sì, non c'è errore. 669 01:25:31,862 --> 01:25:35,356 Lo è sicuramente Gengobe Satsuma? 670 01:25:35,868 --> 01:25:37,700 Giusto. La mia ricompensa? 671 01:25:37,838 --> 01:25:39,567 Sei un fastidio! 672 01:25:39,941 --> 01:25:45,540 Nessuno voleva il tuo comunque informazioni! 673 01:25:45,682 --> 01:25:52,146 Ma il manifesto diceva che era ricercato e ha promesso una ricompensa. 674 01:25:52,292 --> 01:25:57,060 Metti la mano, tu, fastidioso rumore! 675 01:26:02,739 --> 01:26:04,673 Oh, grazie. 676 01:26:05,844 --> 01:26:10,283 Ma questo è solo una minuscola moneta di rame! 677 01:26:11,718 --> 01:26:17,090 Le cose sono andate rumoroso davanti. 678 01:26:17,226 --> 01:26:20,959 Oh, sono i vicini. 679 01:26:21,665 --> 01:26:24,966 Sangoro è a casa? 680 01:26:25,504 --> 01:26:27,700 SÌ. Solo un minuto. 681 01:26:36,019 --> 01:26:37,111 Sangorò? 682 01:26:38,756 --> 01:26:43,218 Questo è Gengobe, l'assassino di Fukagawa? 683 01:26:43,363 --> 01:26:44,888 Sì. 684 01:26:46,000 --> 01:26:52,237 Torna dentro e legalo, e portamelo qui. 685 01:26:52,375 --> 01:26:56,279 Non io. Tu sei l'ufficiale qui. 686 01:26:56,414 --> 01:26:58,246 Vai a legarlo tu stessa. 687 01:26:58,384 --> 01:27:02,823 Se potessi, non lo farei chiederti di farlo. 688 01:27:04,125 --> 01:27:07,722 Puoi farlo nel modo più semplice di tutti noi. 689 01:27:07,864 --> 01:27:09,456 Non è il mio lavoro. 690 01:27:10,367 --> 01:27:12,130 Per favore entri. 691 01:27:12,336 --> 01:27:15,774 Che succede qui, Sangoro? 692 01:27:25,055 --> 01:27:28,389 Sei Gengobe? 693 01:27:36,937 --> 01:27:37,962 Sono. 694 01:27:38,540 --> 01:27:44,310 Li hai commessi omicidi a Fukagawa? 695 01:27:44,448 --> 01:27:48,216 Signore, sono un ronin, ma pur sempre un guerriero. 696 01:27:48,354 --> 01:27:54,352 Non uccido donne e bambini. Hai l'uomo sbagliato. 697 01:27:54,829 --> 01:27:59,268 Ma abbiamo un testimone. 698 01:27:59,602 --> 01:28:04,667 Un testimone? Dove si trova? 699 01:28:05,311 --> 01:28:07,872 Quell'uomo lì. 700 01:28:09,850 --> 01:28:16,315 Oh, no, signore, non io. Questo è il primo che ne ho sentito parlare. 701 01:28:16,793 --> 01:28:20,127 Così è Sangoro il testimone contro di me? 702 01:28:20,298 --> 01:28:25,100 Oh, no, non io. Non so niente. 703 01:28:25,372 --> 01:28:27,898 Giusto. Lo sappiamo niente a riguardo. 704 01:28:30,279 --> 01:28:34,444 C'è qualcosa di definito? prove da dimostrare. 705 01:28:35,520 --> 01:28:40,789 Chi è l'assassino? 706 01:28:41,194 --> 01:28:44,995 Sì, ne abbiamo molto prove chiare. 707 01:28:48,871 --> 01:28:51,932 Hai mai visto questo bodkin prima? 708 01:28:54,179 --> 01:28:57,638 Quel pezzo di merda! 709 01:29:03,058 --> 01:29:06,859 Questo è uno di una coppia appartenente a te. 710 01:29:07,664 --> 01:29:12,433 Questo era sulla scena degli omicidi. 711 01:29:12,571 --> 01:29:14,039 Prove chiare. 712 01:29:14,507 --> 01:29:16,840 Lascia che ti leghiamo. 713 01:29:19,814 --> 01:29:22,807 Aspettare! Sì l'uomo sbagliato! 714 01:29:24,488 --> 01:29:27,458 Non è lui L'assassino di Fukagawa. 715 01:29:27,592 --> 01:29:29,788 Che cosa? Chi sei? 716 01:29:29,928 --> 01:29:32,557 Hachiemon! Cosa ci fai qui?! 717 01:29:34,468 --> 01:29:40,933 Se quel corpo lo dimostra chi è l'assassino, 718 01:29:41,078 --> 01:29:43,445 allora è qualcun altro. 719 01:29:43,581 --> 01:29:45,812 Non è Gengobe. 720 01:29:46,285 --> 01:29:47,752 Mi stai proteggendo? 721 01:29:47,887 --> 01:29:52,326 Non cercare di proteggere il tuo padrone! Mossa! 722 01:29:52,460 --> 01:29:56,558 Quale uomo proteggerebbe un padrone così sleale? 723 01:29:57,200 --> 01:29:59,726 Chi dici che l'ha fatto? gli omicidi? 724 01:30:05,011 --> 01:30:07,242 Sono stato io. 725 01:30:15,793 --> 01:30:17,385 Hai delle prove? 726 01:30:20,232 --> 01:30:26,003 Io faccio. Ho il compagno a quel bozzone. 727 01:30:26,141 --> 01:30:28,838 Questa è una prova certa. 728 01:30:37,823 --> 01:30:45,392 È il compagno. Ma perché li hai uccisi? 729 01:30:46,135 --> 01:30:55,137 Koman e Sangoro ha ingannato Gengobe. 730 01:30:55,648 --> 01:30:59,882 Quindi ho ucciso i loro compagni, ma... 731 01:31:00,121 --> 01:31:04,787 Me ne pento anch'io non li ho presi. 732 01:31:05,195 --> 01:31:09,998 Ho cercato di ucciderli da quel momento. 733 01:31:10,135 --> 01:31:13,868 Sono uscito allo scoperto quando l'ho sentito... 734 01:31:14,008 --> 01:31:18,470 Gengobe stava per farlo essere preso al posto mio. 735 01:31:19,181 --> 01:31:24,951 Per favore, prendi me, il vero assassino. Legami e portami in prigione. 736 01:31:26,625 --> 01:31:30,494 La tua storia contiene acqua e hai le prove 737 01:31:30,764 --> 01:31:35,726 Ti arresto per gli omicidi di Fukagawa. 738 01:31:36,239 --> 01:31:38,207 Legatelo! 739 01:31:38,341 --> 01:31:44,840 Per favore, lasciami soffrire la vergogna dell'arresto... 740 01:31:47,120 --> 01:31:51,286 avendo il mio padrone, legatemi. 741 01:31:51,927 --> 01:31:53,258 Ti lego? 742 01:31:55,799 --> 01:32:01,536 Lo farò, ma nel mio cuore. 743 01:32:01,674 --> 01:32:09,482 Non sprecare il tuo cuore sulle preghiere per me, 744 01:32:09,652 --> 01:32:11,712 ma vai con gli altri... 745 01:32:12,689 --> 01:32:15,750 come un vero samurai invece. 746 01:32:16,795 --> 01:32:21,427 Se solo lo fai, sarò in paradiso. 747 01:32:21,635 --> 01:32:25,595 E quindi dimentica e basta quella donna bestiale... 748 01:32:25,741 --> 01:32:30,942 e non permetterglielo farti vacillare, signore. 749 01:32:31,148 --> 01:32:34,642 Fate solo questo per me, signore. 750 01:32:36,490 --> 01:32:41,293 Lega il criminale Gengobe! 751 01:32:45,935 --> 01:32:50,499 Per favore, legatemi, signore. 752 01:32:56,518 --> 01:33:00,011 Perdonami. 753 01:33:18,714 --> 01:33:26,214 Muoio felice. 754 01:33:31,232 --> 01:33:32,962 Portalo via! 755 01:33:45,686 --> 01:33:49,124 Addio, mio ​​padrone. 756 01:34:38,760 --> 01:34:41,423 E voi due avete iniziato tutto questo! 757 01:34:41,564 --> 01:34:44,399 Ti prego, perdonami. Non incolpare Koman. 758 01:34:44,535 --> 01:34:47,699 La tua rabbia è naturale, ma l'ho fatto per lui. 759 01:34:47,839 --> 01:34:54,178 Non siamo nemmeno umani, per favore, trascuraci. 760 01:34:54,316 --> 01:35:00,348 Le parole del mio servitore mi ha commosso profondamente. 761 01:35:02,527 --> 01:35:07,557 Koman, ti rinuncio da questo momento in poi. 762 01:35:08,902 --> 01:35:11,839 Ti ringraziamo da parte di fondo dei nostri cuori. 763 01:35:12,874 --> 01:35:14,239 Alzate i vostri volti. 764 01:35:15,211 --> 01:35:21,049 Se sei sincero, bevi il saké che ti ho portato. 765 01:35:23,923 --> 01:35:25,789 Arrivederci. 766 01:35:44,419 --> 01:35:45,852 Siamo salvi! 767 01:35:47,790 --> 01:35:50,225 Presto, porta il sale! 768 01:35:58,605 --> 01:36:02,941 Fuori i demoni! 769 01:36:03,078 --> 01:36:04,409 Lascia entrare il bene! 770 01:36:21,670 --> 01:36:23,263 È un sollievo! 771 01:36:24,040 --> 01:36:29,743 Pensavo che qualsiasi minuto sarebbe passato essere la fine, ma eccoci qui. 772 01:36:29,882 --> 01:36:33,182 Sono così debole che Non posso alzarmi. 773 01:36:33,320 --> 01:36:36,688 Pensavo che lo fossimo finito anche per. 774 01:36:37,159 --> 01:36:40,186 Festeggiamo! 775 01:36:40,330 --> 01:36:45,702 Fa freddo. Avere alcuni sono riscaldati. 776 01:36:45,838 --> 01:36:50,072 È una buona idea. Per la nostra felicità! 777 01:36:50,972 --> 01:36:55,476 "Vittima numero tre" 778 01:36:57,120 --> 01:36:58,019 Che pasticcio era! 779 01:36:58,155 --> 01:36:59,952 Entra! 780 01:37:00,090 --> 01:37:01,615 È tutto pronto? 781 01:37:02,093 --> 01:37:03,186 Bevi qualcosa! 782 01:37:04,764 --> 01:37:08,600 Le cose sarebbero andate bene male senza di me. 783 01:37:09,403 --> 01:37:11,895 Non lo sapevo eri qui. 784 01:37:12,040 --> 01:37:14,339 Hai davvero salvato le nostre vite. 785 01:37:14,477 --> 01:37:17,038 Vi ho salvato la vita. 786 01:37:17,181 --> 01:37:20,515 Prendine uno in più come la nostra gratitudine. 787 01:37:21,253 --> 01:37:26,818 Gratitudine? Un drink non è sufficiente. 788 01:37:26,960 --> 01:37:28,292 Ma fratello... 789 01:37:29,464 --> 01:37:35,736 Pensi che io non sappia che hai preso 100 ryo da Gengobe? 790 01:37:37,909 --> 01:37:40,242 Conosco tutta la storia. 791 01:37:41,681 --> 01:37:47,019 Sei terribile. Non abbiamo quei soldi adesso. 792 01:37:47,155 --> 01:37:51,560 Non puoi prendermi in giro così l'hai fatto! 793 01:37:51,695 --> 01:37:53,686 Lo sappiamo. 794 01:37:53,864 --> 01:37:59,533 Ma quei soldi andarono tutti a nostro Signore per uno scopo speciale. 795 01:38:00,540 --> 01:38:01,700 Chi è quello? 796 01:38:02,643 --> 01:38:07,274 Non l'ho mai visto, ma il suo nome è Soemon Funakura. 797 01:38:07,717 --> 01:38:11,484 Quindi siete sostenitori di Enya? 798 01:38:12,556 --> 01:38:17,393 Interessante. Sono un servitore di Kono. 799 01:38:17,830 --> 01:38:20,322 Ciò significa che siamo nemici. 800 01:38:20,467 --> 01:38:25,634 Oh, no, solo mio padre lavorava per Enya. 801 01:38:25,774 --> 01:38:29,075 Non parlare di noi come i tuoi nemici! 802 01:38:29,480 --> 01:38:30,913 Fa improvvisamente freddo. 803 01:38:31,649 --> 01:38:33,914 Koman, accendi il fuoco. 804 01:38:35,822 --> 01:38:41,558 Mi dispiace di averlo trascurato. È diventato freddo! 805 01:38:43,599 --> 01:38:49,437 Quello è il muro! Lo pagherai! 806 01:38:50,108 --> 01:38:52,043 Non arrabbiarti così tanto. 807 01:38:52,278 --> 01:38:56,683 Ci siamo dimenticati di comprare la legna, e ho iniziato a usare questo. 808 01:38:57,685 --> 01:39:02,420 Smettila di scherzare e usa cosa c'è sotto il pavimento. 809 01:39:03,326 --> 01:39:06,319 Oh, ce n'è qualcuno qui? 810 01:39:10,503 --> 01:39:12,802 Rallegrati adesso. 811 01:39:17,345 --> 01:39:21,511 Oh, è tutto finito, ma qui c'è di più. 812 01:39:22,719 --> 01:39:25,815 Il saké freddo va benissimo. 813 01:39:54,763 --> 01:39:58,701 Oh, guarda cosa ho trovato qui. 814 01:39:59,937 --> 01:40:01,200 Che cos'è questo? 815 01:40:08,750 --> 01:40:11,686 Sembra una planimetria. 816 01:40:12,955 --> 01:40:16,825 Un falegname del Konos viveva qui. 817 01:40:18,629 --> 01:40:20,757 Un ingresso segreto l'alcova. 818 01:40:23,002 --> 01:40:25,597 Una botola accesa la veranda. 819 01:40:27,107 --> 01:40:32,547 Questo potrebbe essere il Kono pianta del palazzo! 820 01:40:32,983 --> 01:40:34,348 Se è... 821 01:40:35,953 --> 01:40:38,752 Questa è una vera scoperta! 822 01:40:39,458 --> 01:40:41,791 Non ti lascerò tenerlo! 823 01:40:41,928 --> 01:40:43,361 Per favore, restituiscimelo! 824 01:40:43,496 --> 01:40:45,294 Cosa ne farai? 825 01:41:04,125 --> 01:41:05,115 Smettila! 826 01:41:18,244 --> 01:41:19,177 Fratello! 827 01:41:43,045 --> 01:41:44,410 Forse in questo sakè... 828 01:41:53,425 --> 01:41:57,420 Mi hai dato del saké avvelenato! 829 01:41:57,565 --> 01:42:00,399 Perché dovremmo farlo? a te, fratello?! 830 01:42:00,936 --> 01:42:04,168 Ha ottenuto ciò che era pensato per noi! 831 01:42:06,310 --> 01:42:08,279 Allora Gengobe! 832 01:42:08,847 --> 01:42:15,312 Dannazione! Questo è uno schema della famiglia Enya! 833 01:42:16,491 --> 01:42:19,950 Ti ripagherò per tutto questo! 834 01:42:20,095 --> 01:42:23,999 Allora per noi sarà la fine. Mi dispiace! 835 01:42:28,508 --> 01:42:30,135 Scappa! 836 01:42:30,677 --> 01:42:32,839 No, smettila! 837 01:42:34,316 --> 01:42:35,442 Per favore... 838 01:42:50,705 --> 01:42:52,867 Per favore, fermati! 839 01:42:53,208 --> 01:42:55,609 Non guardare! Chiudi gli occhi! 840 01:43:47,049 --> 01:43:48,516 Questo è terribile! 841 01:43:49,752 --> 01:43:56,421 Koman, ho ucciso tuo fratello, e ora siamo nemici! 842 01:43:57,330 --> 01:44:00,459 Non c'è nient'altro mi ha lasciato da fare! 843 01:44:02,737 --> 01:44:05,069 Addio, Koman! 844 01:44:08,445 --> 01:44:09,878 Lasciami morire! 845 01:44:10,013 --> 01:44:15,419 Se stai per morire, uccidimi prima! 846 01:44:21,295 --> 01:44:25,427 Ma se moriamo, cosa succederà al nostro bambino? 847 01:44:31,342 --> 01:44:36,441 Sistemarsi! Possiamo morire in qualsiasi momento. 848 01:44:47,998 --> 01:44:54,463 Prendi questa planimetria a tuo padre adesso. 849 01:44:55,008 --> 01:44:57,204 Possiamo morire in qualsiasi momento. 850 01:44:58,813 --> 01:45:03,684 Hai ragione. Questo lo avevo dimenticato. 851 01:45:04,955 --> 01:45:08,119 Tornerò dentro pochi minuti. 852 01:45:08,326 --> 01:45:09,657 Apetta un minuto. 853 01:45:14,435 --> 01:45:17,132 Prendi questo per ogni evenienza. 854 01:45:18,641 --> 01:45:21,736 Giusto. Fai pulizia qui. 855 01:45:23,948 --> 01:45:25,108 Occuparsi. 856 01:45:42,474 --> 01:45:45,706 Non ti lasceremo mai di nuovo solo. 857 01:46:15,519 --> 01:46:18,045 Ne hai avuti molti anche di guai. 858 01:46:21,059 --> 01:46:23,790 Sei nato sotto una stella triste. 859 01:46:29,571 --> 01:46:32,905 Namu Amida Butsu. 860 01:46:36,881 --> 01:46:38,348 Che destino terribile. 861 01:46:48,035 --> 01:46:53,272 "Gengobe, in quel momento..." 862 01:47:48,947 --> 01:47:52,714 Gengobe... 863 01:47:57,892 --> 01:48:02,058 Gengobe... 864 01:49:46,007 --> 01:49:49,467 Sono io, Gengobe. 865 01:49:52,750 --> 01:49:55,652 Quindi non hai bevuto il sakè che ho portato? 866 01:49:59,125 --> 01:50:00,559 Sangoro è qui? 867 01:50:01,628 --> 01:50:04,359 No, è fuori. 868 01:50:04,766 --> 01:50:08,795 Fuori? Non stai mentendo, vero? 869 01:50:09,940 --> 01:50:11,408 E' vero. 870 01:50:13,177 --> 01:50:15,612 Sei sempre pieno di trucchi. 871 01:50:17,778 --> 01:50:21,623 "INFERNO" 872 01:50:44,787 --> 01:50:46,619 Quindi hai un figlio? 873 01:50:53,599 --> 01:50:56,125 Non l'ho notato prima. 874 01:51:04,916 --> 01:51:10,914 È chiaro chi è suo padre. Assomiglia proprio a Sangoro. 875 01:51:21,338 --> 01:51:29,510 Mi hai davvero preso in giro, anche tu con un figlio, vero, Koman? 876 01:51:30,517 --> 01:51:34,683 Oh no, non ce l'ho fatta uno sciocco da parte tua. 877 01:51:36,124 --> 01:51:40,062 Il tuo amore era tutto un trucco pianificato. 878 01:51:40,197 --> 01:51:41,357 Oh no, mai quello. 879 01:51:41,498 --> 01:51:48,430 Allora perché, con un figlio e un marito, hai promesso di essere mia moglie? 880 01:51:51,446 --> 01:51:58,047 E anche il tuo tatuaggio impegno probabilmente... 881 01:51:58,188 --> 01:51:59,520 No. Quel tatuaggio... 882 01:51:59,657 --> 01:52:02,957 Anche falso? Fammi vedere. 883 01:52:09,136 --> 01:52:10,866 "Prezioso Sangoro?" 884 01:52:11,973 --> 01:52:15,911 Prova eterna del tuo tradimento, 885 01:52:17,114 --> 01:52:21,450 qui sul tuo braccio affinché tutti possano vederlo. 886 01:52:24,357 --> 01:52:27,156 Mi hai ingannato in ogni momento! 887 01:52:29,564 --> 01:52:33,696 Perdonami. Posso spiegare tutto! 888 01:52:33,837 --> 01:52:35,668 Nessuna spiegazione! 889 01:52:37,742 --> 01:52:40,405 Quel tatuaggio è una prova lampante. 890 01:52:41,047 --> 01:52:45,110 Adesso vedo tutto chiaramente! 891 01:52:47,423 --> 01:52:50,860 Ti ucciderò e Sangoro entrambi! 892 01:52:52,195 --> 01:52:56,861 Un guerriero, e l'ho lasciato fare una donna mi fa questo? 893 01:52:57,002 --> 01:52:59,767 Per favore perdonami e lasciami vivere! 894 01:52:59,906 --> 01:53:02,000 Allora dimmi dov'è Sangoro! 895 01:53:02,142 --> 01:53:04,475 Non lo so! 896 01:53:04,746 --> 01:53:07,716 Dimmi, o questo è quello che ottieni! 897 01:53:17,363 --> 01:53:19,628 Stai zitto! 898 01:53:22,671 --> 01:53:25,004 Il bambino è innocente! 899 01:53:25,508 --> 01:53:27,169 Allora dimmelo! 900 01:53:27,311 --> 01:53:32,113 Non lo so e non lo direi nemmeno se lo facessi! 901 01:54:14,508 --> 01:54:18,537 Donna testarda, parla! 902 01:54:36,238 --> 01:54:38,673 Il tuo "Prezioso Sangoro!" 903 01:54:42,981 --> 01:54:45,382 E' questo il braccio? 904 01:55:17,261 --> 01:55:22,166 Sono pronto a morire! uccidimi! 905 01:55:23,303 --> 01:55:29,403 Non ti biasimo per questo, ma non fare del male a mio figlio! 906 01:55:33,383 --> 01:55:37,446 Per favore, non prendere la vita di mio figlio! 907 01:55:44,298 --> 01:55:47,463 Vuoi pietà per lui? 908 01:55:49,305 --> 01:55:54,301 Allora abbi pietà di lui uccidendolo tu stesso. 909 01:56:15,007 --> 01:56:24,078 Perché hai pensato che fosse necessario uccidere il mio bambino innocente?! 910 01:56:26,656 --> 01:56:27,919 Un demone! 911 01:56:32,097 --> 01:56:35,295 Sei un demone! 912 01:56:43,545 --> 01:56:45,013 Un demone orribile! 913 01:56:46,082 --> 01:56:51,751 Siete stati voi due mi ha reso un demone! 914 01:56:53,726 --> 01:56:55,627 Muori, Koman! 915 01:59:00,768 --> 01:59:06,105 "Questo mondo è un mare di sangue." 916 01:59:27,203 --> 01:59:29,468 Sengoro, sta arrivando qualcuno. 917 01:59:31,276 --> 01:59:34,576 Hai commesso un omicidio. 918 01:59:40,288 --> 01:59:43,315 Nasconditi in quella bara. 919 01:59:44,561 --> 01:59:47,224 E non uscire finché non te lo dirò io. 920 02:01:02,668 --> 02:01:06,935 Volevo bere il nostro futuro insieme. 921 02:01:07,073 --> 02:01:10,067 Ma nella tua situazione attuale, 922 02:01:11,513 --> 02:01:15,611 questo non è più possibile. 923 02:01:18,056 --> 02:01:19,819 Che donna pietosa! 924 02:01:21,327 --> 02:01:31,035 Tutto quello che puoi fare adesso è in silenzio prosegui sulla tua strada verso la Buddità. 925 02:01:33,877 --> 02:01:39,910 Quando ho dato quei 100 ryo per te, 926 02:01:40,820 --> 02:01:45,418 Ero disposto a rinunciare tutto per te, 927 02:01:47,328 --> 02:01:54,430 non importa cosa gli altri direbbe di me. 928 02:01:56,341 --> 02:02:04,547 È stato con quei 100 ryo che ho guadagnato la decisione più definitiva della mia vita. 929 02:02:32,724 --> 02:02:35,387 Tutto ciò che resta ora è eterno, 930 02:02:36,997 --> 02:02:41,162 Tutta l'oscurità avvolgente. 931 02:02:48,412 --> 02:02:53,647 C'è qualcos'altro? dove sei, Koman? 932 02:02:55,489 --> 02:03:00,326 Esiste il vero Godairiki? in quel mondo? 933 02:03:04,234 --> 02:03:07,796 Non lo dirai? qualcosa per me? 934 02:03:09,541 --> 02:03:10,735 Rispondetemi! 935 02:03:31,038 --> 02:03:31,800 Chi c'è? 936 02:03:32,774 --> 02:03:35,767 Sono io, Tokuemon. 937 02:03:41,152 --> 02:03:48,151 Stavo aspettando perché tu ritorni. 938 02:03:52,734 --> 02:03:56,398 Per favore, guarda questo, Soemon. 939 02:04:04,884 --> 02:04:05,748 Che cos'è questo? 940 02:04:06,453 --> 02:04:10,858 Mio figlio Sentaro e sua moglie sono tornato, 941 02:04:10,993 --> 02:04:14,953 dopo molte prove e tribolazioni. 942 02:04:15,098 --> 02:04:19,969 Mio figlio ha ucciso il suo fratello della moglie... 943 02:04:20,105 --> 02:04:27,514 per ottenere questa planimetria della villa Kono. 944 02:04:27,715 --> 02:04:30,947 Soemon, per favore, vediamoci mio pietoso figlio... 945 02:04:31,086 --> 02:04:34,022 e dirgli una parola di incoraggiamento. 946 02:04:40,033 --> 02:04:46,270 Cosa intendi con darmi questi? 947 02:04:46,975 --> 02:04:51,880 Adesso è troppo tardi. 948 02:04:52,082 --> 02:04:53,778 Che cosa? 949 02:04:55,553 --> 02:05:06,456 Hachiemon mi ha regalato 100 ryo che ho usato per riscattare una geisha. 950 02:05:07,637 --> 02:05:10,630 Poi mi ha ingannato e, 951 02:05:11,842 --> 02:05:17,214 Ne ho uccisi molti per odio. Lo so, sono stato uno stupido, ma... 952 02:05:19,519 --> 02:05:22,489 Sono l'uomo che si è impegnato i 5 omicidi di Fukagawa. 953 02:05:22,623 --> 02:05:26,026 Che cosa? Ma... 954 02:05:26,396 --> 02:05:30,835 Gengobe è il nome Ho usato. 955 02:05:33,305 --> 02:05:40,612 Hachiemon è stato arrestato al posto mio. 956 02:05:45,489 --> 02:05:49,689 Non ne ho più il diritto o il desiderio... 957 02:05:49,828 --> 02:05:55,427 da annoverare tra i fedeli servitori. 958 02:05:59,174 --> 02:06:03,340 Mi dispiace solo questo Ho lasciato che quel mascalzone... 959 02:06:04,181 --> 02:06:07,811 Sangoro scappa vivo. 960 02:06:07,986 --> 02:06:12,550 Sangorò? Quello è mio figlio Il nome d'infanzia di Sentaro. 961 02:06:13,059 --> 02:06:16,792 E ho sentito sua moglie era una geisha. 962 02:06:23,107 --> 02:06:24,837 Ciò significa? 963 02:06:29,048 --> 02:06:33,578 Questa è la mia stoffa, quindi questo 100 ryo! 964 02:06:38,728 --> 02:06:42,688 Gengobe è Soemon?! 965 02:06:42,900 --> 02:06:44,391 Sengoro! 966 02:06:48,041 --> 02:06:51,239 La tua rabbia è naturale, 967 02:06:51,378 --> 02:06:58,651 ma mio figlio se n'è andato di casa molto giovane e non avevo mai visto il tuo viso. 968 02:06:58,789 --> 02:07:02,318 Ti conosceva come Gengobe. 969 02:07:02,528 --> 02:07:07,797 Per favore, perdona il mio pietoso figlio. 970 02:07:18,516 --> 02:07:25,390 Possiamo perdonare, ma la vita di Koman se n'è andata. 971 02:07:26,761 --> 02:07:29,162 È successo qualcosa a Koman? 972 02:07:44,351 --> 02:07:47,914 Aspetto! Questa è la sua testa. 973 02:07:58,337 --> 02:08:04,472 Ho ucciso entrambi i Koman e anche suo figlio. 974 02:09:03,761 --> 02:09:06,287 Sentiro! 975 02:09:07,132 --> 02:09:08,429 Sangoró! 976 02:09:14,609 --> 02:09:16,236 Addio, signore! 977 02:09:17,613 --> 02:09:25,352 Ho ucciso il fratello di Koman. Devo morire. 978 02:09:26,725 --> 02:09:29,058 Mia moglie e mio figlio sono morti. 979 02:09:29,796 --> 02:09:33,029 Non ho voglia di vivere senza di loro. 980 02:09:33,168 --> 02:09:36,661 Aspettare! Non essere frettoloso, Sentaro! 981 02:09:37,306 --> 02:09:40,765 Non voglio sentire o vedere altro. 982 02:09:42,146 --> 02:09:44,547 Anche se c'è la luce del sole, 983 02:09:45,884 --> 02:09:51,586 questo verme può resistere solo nell'oscurità più profonda. 984 02:09:55,131 --> 02:10:00,833 Ho vissuto una vita inutile. 985 02:10:34,986 --> 02:10:36,180 Koman! 986 02:11:01,956 --> 02:11:03,150 Demone! 987 02:12:02,505 --> 02:12:04,804 Namu Amida Butsu... 988 02:13:37,710 --> 02:13:39,502 "Diversi mesi dopo..." 989 02:13:39,503 --> 02:13:43,715 "i servitori di Enya portato a termine la loro vendetta." 990 02:13:43,716 --> 02:13:51,823 "Ma Soemon Funakura non era tra questi."