1 00:00:27,216 --> 00:00:29,551 (elektronik som piper) 2 00:00:36,600 --> 00:00:38,560 (pipandet fortsätter) 3 00:00:40,187 --> 00:00:42,063 Förbered Nautilus för orbit capture. 4 00:00:42,231 --> 00:00:44,941 Dator: Banfångstbana bekräftad. 5 00:00:45,109 --> 00:00:46,693 Koppla in huvudpropeller. 6 00:00:50,364 --> 00:00:54,367 Frikopplar artificiell gravitation för Merkurius närmande. 7 00:00:54,535 --> 00:00:57,537 Någon glömmer för att säkra sin surfplatta? 8 00:00:57,705 --> 00:00:58,747 Åh. 9 00:00:59,957 --> 00:01:01,916 Påminn mig om att sparka hembiträdet. 10 00:01:05,796 --> 00:01:07,797 (suckar) 11 00:01:09,759 --> 00:01:11,343 Dator: Närmar sig koordinater. 12 00:01:11,510 --> 00:01:15,138 - Väntar på manuell överstyrning. - Okej, Natalie. 13 00:01:16,682 --> 00:01:19,517 Manuell flygning kontroller inkopplade. 14 00:01:24,231 --> 00:01:25,815 Vi går in. 15 00:01:42,750 --> 00:01:45,502 Dator: Varning, solhändelse upptäckt. 16 00:01:45,669 --> 00:01:48,171 - (elektronik som piper) - Vad händer? 17 00:01:49,173 --> 00:01:52,592 Vi har en elektromagnetisk strålningsspik, en stor sådan. 18 00:01:52,760 --> 00:01:54,636 – Är vi inom säkra nivåer? - Hittills. 19 00:01:57,765 --> 00:02:01,267 - Lee, håll dig på kurs. - Går in i omloppsbana på 20 sekunder. 20 00:02:14,949 --> 00:02:17,283 - (pipande) - Dator: Varning... 21 00:02:18,869 --> 00:02:21,579 - strålningssköldar aktiverade. - Vad fan var det? 22 00:02:21,747 --> 00:02:24,416 Strålningsnivåer spikar från listorna. 23 00:02:24,583 --> 00:02:25,917 Avbryt orbit capture. 24 00:02:26,085 --> 00:02:27,794 - Lee, ta oss härifrĺn. - Roger det. 25 00:02:32,174 --> 00:02:34,509 Engagerar artificiell gravitation. 26 00:02:36,887 --> 00:02:38,930 - (pipande) - Dator: Alarm, 27 00:02:39,098 --> 00:02:41,599 - systemfel. – Allt spikar. 28 00:02:41,767 --> 00:02:44,477 - Värme, magnetik... - Magnetik, så kan det inte vara. 29 00:02:44,645 --> 00:02:46,646 - Är du säker? – Det är vad jag läser. 30 00:02:48,023 --> 00:02:51,317 - Öka thrusters till max. - Kom igen, älskling. 31 00:02:58,534 --> 00:03:00,076 Häng med. 32 00:03:05,583 --> 00:03:08,168 Dator: Varning, strålningsnivåer på maximalt. 33 00:03:10,379 --> 00:03:11,880 Herregud. 34 00:03:21,932 --> 00:03:24,517 - (larm piper) - Dator: Larm, systemfel. 35 00:03:24,685 --> 00:03:26,853 Skadeanmälan! 36 00:03:27,021 --> 00:03:30,857 Systemfel över hela linjen. Jag kan inte hålla något online. 37 00:03:40,117 --> 00:03:43,703 - (pipande) - Dator: Larm, systemfel. 38 00:03:43,871 --> 00:03:47,040 - Tappar kraft till motorer. - Victoria, kolla backup-system. 39 00:03:47,208 --> 00:03:49,000 Jag håller på. 40 00:03:49,168 --> 00:03:51,503 Det brinner i kommunikationen. 41 00:03:51,670 --> 00:03:53,505 Dator: Varning, motoreffekt kritisk. 42 00:03:53,672 --> 00:03:55,673 Kom igen. 43 00:03:59,011 --> 00:04:00,512 Inga! 44 00:04:20,574 --> 00:04:22,617 Kaos. 45 00:04:22,785 --> 00:04:24,702 Förstörelse. 46 00:04:24,870 --> 00:04:26,955 Oförutsägbarhet. 47 00:04:36,048 --> 00:04:37,757 Vårt universum... 48 00:04:38,759 --> 00:04:40,468 är en farlig plats. 49 00:04:41,971 --> 00:04:43,763 I vårt solsystem, det finns över 50 00:04:43,931 --> 00:04:46,391 tusen asteroider och kometer 51 00:04:46,559 --> 00:04:49,227 som är sekretessbelagda som hotar att träffa jorden. 52 00:04:50,771 --> 00:04:53,690 Men du bör också veta 53 00:04:53,857 --> 00:04:56,734 att det bara är de vi vet om. 54 00:04:58,187 --> 00:05:01,189 Bara förra året, en asteroid 55 00:05:01,356 --> 00:05:04,150 200 fot i diameter 56 00:05:04,318 --> 00:05:06,944 passerat inom 40 000 mil av oss. 57 00:05:07,112 --> 00:05:09,530 Nu i planetariska termer, 58 00:05:09,698 --> 00:05:11,699 det är som, eh... 59 00:05:13,118 --> 00:05:14,827 det är som någon skjuter på dig 60 00:05:14,995 --> 00:05:17,580 och ha en kula dela håret 61 00:05:19,208 --> 00:05:21,459 utan att röra din hud. 62 00:05:23,837 --> 00:05:26,172 Nu, om det hade drabbat oss, 63 00:05:26,340 --> 00:05:30,843 det skulle ha exploderat med kraften av en vätebomb. 64 00:05:31,011 --> 00:05:33,596 Vet du hur mycket förvarning vi hade? 65 00:05:36,600 --> 00:05:38,309 Tre dagar. 66 00:05:41,355 --> 00:05:44,106 De goda nyheterna är, vi har tekniken 67 00:05:44,274 --> 00:05:46,943 för att avleda dessa föremål. 68 00:05:47,110 --> 00:05:49,153 Projekt 7 heter det. 69 00:05:49,321 --> 00:05:51,906 De mest avancerade, mäktigaste, 70 00:05:52,074 --> 00:05:54,742 mest ambitiösa planetariska försvarssystem 71 00:05:54,910 --> 00:05:56,202 någonsin tänkt. 72 00:05:56,370 --> 00:05:58,955 Den är utrustad med ett energifält 73 00:05:59,122 --> 00:06:01,707 som gör att den kan avleda föremål många gånger dess storlek. 74 00:06:01,875 --> 00:06:04,210 De dåliga nyheterna? 75 00:06:04,378 --> 00:06:06,796 - Det kommer alltid dåliga nyheter. - (elever skrattar) 76 00:06:06,964 --> 00:06:10,049 Vår regering drog in finansieringen från projekt 7 77 00:06:10,217 --> 00:06:11,843 precis innan den kom online. 78 00:06:12,010 --> 00:06:15,513 Så just nu den svävar vilande i rymden. 79 00:06:17,224 --> 00:06:21,352 Jorden har slagits förut, det kommer att slås igen. 80 00:06:23,272 --> 00:06:25,398 Den enda frågan 81 00:06:25,566 --> 00:06:27,692 är om vi ska vara redo. 82 00:06:27,860 --> 00:06:31,195 Gör din del för att skydda planeten. 83 00:06:31,363 --> 00:06:33,865 Skriv till din kongressledamot, berätta för dina vänner. 84 00:06:35,409 --> 00:06:37,201 Sprid ordet. 85 00:06:39,580 --> 00:06:41,330 Våra liv kan bero på det. 86 00:06:42,499 --> 00:06:46,210 Vi behöver projekt 7. 87 00:06:47,379 --> 00:06:49,046 Du. 88 00:06:49,214 --> 00:06:51,132 Du behöver Project 7. 89 00:06:51,300 --> 00:06:55,219 - Tack så mycket. - (applåder) 90 00:06:55,387 --> 00:06:58,639 Dr Preston, Brad Walker. 91 00:06:58,807 --> 00:07:00,766 Din sambandsman med Mission Ops. 92 00:07:00,934 --> 00:07:02,685 Kan jag prata med dig ett ögonblick? 93 00:07:02,853 --> 00:07:06,188 - Ja. – Som ni vet är det vår policy 94 00:07:06,356 --> 00:07:09,775 att, eh, meddela familjemedlemmar omedelbart 95 00:07:09,943 --> 00:07:12,153 i alla situationer uppdraget som kan uppstå. 96 00:07:12,321 --> 00:07:15,156 – Jag kan protokollet. - Nu har jag blivit skickad hit 97 00:07:15,324 --> 00:07:17,950 för att se till att du inte hör vad som helst via media 98 00:07:18,118 --> 00:07:20,328 som kan göra dig orolig i onödan. 99 00:07:20,495 --> 00:07:23,664 Nu, efter att ha sagt det, um, 100 00:07:25,167 --> 00:07:27,501 tidigt i morse gjorde vi det tappa kontakten med Nautilus. 101 00:07:27,669 --> 00:07:30,463 Dr Preston. Dr. Preston, vänta. 102 00:07:30,631 --> 00:07:32,590 Dr Preston. 103 00:07:43,185 --> 00:07:45,394 - (linje ringer) - Dr. Preston: Kom igen, hämta. 104 00:07:47,481 --> 00:07:49,273 - (telefonklockor) - Inspelning: Vi är ledsna, 105 00:07:49,441 --> 00:07:51,192 ditt samtal kan inte slutföras som uppringt. 106 00:07:51,360 --> 00:07:53,361 Kontrollera numret och slå igen... 107 00:07:53,528 --> 00:07:55,279 - För helvete! ...eller ring din operatör... 108 00:08:00,285 --> 00:08:02,203 Okej. 109 00:08:02,371 --> 00:08:04,288 Okej. 110 00:08:07,292 --> 00:08:09,293 (beröringstoner piper) 111 00:08:10,754 --> 00:08:12,380 (linje ringer) 112 00:08:13,382 --> 00:08:15,174 (telefonen ringer) 113 00:08:15,342 --> 00:08:17,885 - Hej? - Hej, det är James. 114 00:08:18,053 --> 00:08:19,971 Jag kan inte prata med dig. Jag är på jobbet. 115 00:08:20,138 --> 00:08:23,057 - Om Edward får reda på det... – Jag är orolig för Victoria. 116 00:08:23,225 --> 00:08:25,142 Idag var det orbit capture. 117 00:08:25,310 --> 00:08:28,646 De tappade kontakten med Nautilus. Jag kan inte nå Mission Ops. 118 00:08:28,814 --> 00:08:30,606 Vet du något? 119 00:08:30,774 --> 00:08:33,275 Det gör jag inte, men Houston ringer inte militären 120 00:08:33,443 --> 00:08:35,319 varje gång de har ett fel. Det vet du. 121 00:08:35,487 --> 00:08:38,072 Det är nog ingenting. Jag är säker på att Victoria mår bra. 122 00:08:38,240 --> 00:08:42,076 Jag vet att du har ögon på himlen. Kolla bara upp det åt mig, okej? 123 00:08:42,244 --> 00:08:44,078 Ring mig tillbaka om du hittar något. 124 00:08:44,246 --> 00:08:46,372 Du vet att jag inte kan prata med dig om det här. 125 00:08:46,540 --> 00:08:48,165 Edward gillar inte ens att vi är vänner. 126 00:08:48,333 --> 00:08:50,459 (skrikande modem) 127 00:08:52,337 --> 00:08:54,547 - Vad fan? - Vad? 128 00:08:56,550 --> 00:08:59,677 Jennifer, gjorde SPEAR bara aktivera Project 7? 129 00:08:59,845 --> 00:09:01,679 Vad pratar du om? Den är död. 130 00:09:01,847 --> 00:09:02,847 Den har varit död i tre år. 131 00:09:03,015 --> 00:09:06,350 Åh, den skickar data till mig. 132 00:09:06,518 --> 00:09:08,519 Jennifer: Skickar den data till dig? 133 00:09:08,687 --> 00:09:10,146 Om Edward får reda på det du har övervakat det, 134 00:09:10,313 --> 00:09:12,273 han kommer att kasta dig i fängelse så snabbt att du inte vet... 135 00:09:12,441 --> 00:09:15,609 Okej, något konstigt händer. 136 00:09:15,777 --> 00:09:19,280 Projekt 7 upptäcker något konstigt... 137 00:09:22,284 --> 00:09:25,202 Hej? Hej? 138 00:09:26,705 --> 00:09:28,664 Okej. 139 00:09:31,626 --> 00:09:33,627 Åh, det är omöjligt. 140 00:09:44,806 --> 00:09:46,390 (satellitpip) 141 00:10:05,619 --> 00:10:07,578 (bro knarrar) 142 00:10:17,047 --> 00:10:19,465 - Statusrapport. – EM-vågen slog ut 143 00:10:19,633 --> 00:10:22,051 praktiskt taget alla civila satelliter och de flesta statliga också. 144 00:10:22,219 --> 00:10:23,594 Vi är den enda större byrån 145 00:10:23,762 --> 00:10:26,305 fungerar fullt ut just nu. 146 00:10:26,473 --> 00:10:29,350 – Men det är inte vårt enda problem. - Tre uppsättningar bilder, 147 00:10:29,518 --> 00:10:31,519 alla drogs från djuphimlens orbitalteleskop 148 00:10:31,686 --> 00:10:33,312 innan den gick ner helt. 149 00:10:33,480 --> 00:10:35,356 Dessa togs alla bara fem minuters mellanrum. 150 00:10:35,524 --> 00:10:37,024 Vad är det där? 151 00:10:37,192 --> 00:10:39,944 Den platsen, sir, 152 00:10:40,112 --> 00:10:42,321 - är Merkurius. - Det kan inte stämma. 153 00:10:42,489 --> 00:10:44,740 - Det skulle betyda att... - Mercury är på väg. 154 00:10:44,908 --> 00:10:47,201 - Hur är det möjligt? – Vi har inte alla uppgifter än. 155 00:10:47,369 --> 00:10:49,370 Vi vet fortfarande inte. 156 00:10:50,539 --> 00:10:52,706 (suckar) Ta reda på vart det är på väg. 157 00:10:52,874 --> 00:10:54,458 Jag vill veta om den saken kommer någonstans nära oss. 158 00:10:54,626 --> 00:10:56,627 Jennifer: Vi är redan igång. 159 00:10:59,464 --> 00:11:01,590 (dator piper) 160 00:11:11,143 --> 00:11:12,935 (hostar) 161 00:11:13,979 --> 00:11:16,105 Marshall? 162 00:11:16,273 --> 00:11:18,232 Tack gud. 163 00:11:18,400 --> 00:11:20,401 Andas. 164 00:11:23,947 --> 00:11:25,906 Kolla Lee. 165 00:11:43,800 --> 00:11:45,843 (larm piper) 166 00:11:46,011 --> 00:11:48,512 Gå, jag tar hand om Lee. 167 00:11:50,390 --> 00:11:52,683 - (el surrande) - (hostar) 168 00:11:54,060 --> 00:11:56,812 Merkurius kommer att sakna jorden på ett avstånd av 500 000 miles. 169 00:11:56,980 --> 00:11:59,565 Ungefär dubbelt så långt bort som månen. 170 00:11:59,733 --> 00:12:01,317 - Det är inte bra. - Exakt. 171 00:12:01,484 --> 00:12:03,277 Även på det avståndet, 172 00:12:03,445 --> 00:12:05,196 dess gravitationsfält kommer att orsaka förödelse. 173 00:12:05,363 --> 00:12:08,824 Extrema tidvatten, minsta elektriska störningar. 174 00:12:08,992 --> 00:12:12,870 Tja, vår främsta oro vid det här laget måste vara den politiska följden. 175 00:12:13,038 --> 00:12:15,414 Sätt våra försvarssystem på hög beredskap. 176 00:12:15,582 --> 00:12:18,751 Jag har också haft Michelle på jobbet för att komma i kontakt med Nautilus, 177 00:12:18,919 --> 00:12:20,544 men det har vi inte haft någon framgång. 178 00:12:20,712 --> 00:12:23,088 Nautilus är minst av vår oro vid denna tidpunkt. 179 00:12:23,256 --> 00:12:25,633 Men de var precis där. 180 00:12:25,800 --> 00:12:27,885 Om Nautilus lyckades ta sig igenom, 181 00:12:28,053 --> 00:12:29,762 de kanske kan att fylla i tomrummen. 182 00:12:31,056 --> 00:12:34,391 Bra, men du behåller James Preston ur det. 183 00:12:34,559 --> 00:12:35,935 Ja, sir. 184 00:12:40,398 --> 00:12:42,399 (statiskt väsande) 185 00:12:43,777 --> 00:12:45,736 Man över radio: Vi fortsätter att få några frenetiska rapporter 186 00:12:45,904 --> 00:12:48,322 av massiva strömavbrott runt om i världen. 187 00:12:48,490 --> 00:12:50,574 Global kommunikation fortsätter att påverkas, 188 00:12:50,742 --> 00:12:53,077 som de flesta satelliter verkar vara offline. 189 00:12:53,245 --> 00:12:56,538 All flygtransport är avstängd tills vidare. 190 00:12:56,706 --> 00:12:58,916 Vi kommer att fortsätta att ta dig detaljer när de utvecklas. 191 00:12:59,084 --> 00:13:00,668 Åh man. 192 00:13:06,091 --> 00:13:09,718 Jag har normaliserat våra syrenivåer, men de flesta av våra system är skadade. 193 00:13:09,886 --> 00:13:13,514 Kommunikationen är nere, liksom navigering. 194 00:13:13,682 --> 00:13:17,476 Rätt. Vad fan slog oss? 195 00:13:18,728 --> 00:13:21,355 Det verkade som ett solsken, men det var massivt. 196 00:13:21,523 --> 00:13:23,899 Alla energiavläsningar är fel. 197 00:13:24,067 --> 00:13:25,359 Tja, vi måste oroa oss om det senare. 198 00:13:25,527 --> 00:13:27,152 Just nu har vi större problem. 199 00:13:27,320 --> 00:13:29,071 Jag har klarat mig för att stabilisera oss. 200 00:13:29,239 --> 00:13:31,115 Gör vad du kan med kommunikation. Jag ska jobba med navigering. 201 00:13:31,283 --> 00:13:32,616 Okej. 202 00:13:33,827 --> 00:13:35,869 Vi måste ta reda på det vart fan är vi. 203 00:13:36,037 --> 00:13:39,331 - (pip) - (harklar halsen) 204 00:13:45,964 --> 00:13:47,965 (fotsteg) 205 00:13:51,303 --> 00:13:53,262 - Hej. - Hej. 206 00:13:53,430 --> 00:13:54,847 Kolla in det. 207 00:13:55,015 --> 00:13:57,558 Lite Sumatra-blandning. Vill du ha några? 208 00:13:57,726 --> 00:14:00,019 Jag måste ta en titt på det här, okej? 209 00:14:00,186 --> 00:14:02,396 Det handlar om Victoria. Något hände där uppe 210 00:14:02,564 --> 00:14:04,815 och jag behöver veta hur det kommer att påverka Nautilus. 211 00:14:04,983 --> 00:14:07,318 Tja, det var ett massivt solsken som slog oss i morse. 212 00:14:07,485 --> 00:14:09,236 Största någonsin, men Nautilus bör förberedas 213 00:14:09,404 --> 00:14:11,905 - för den typen av evenemang. – Det är inte ett solsken. 214 00:14:12,073 --> 00:14:13,949 Okej, titta. 215 00:14:14,117 --> 00:14:17,536 Dess magnetiska signatur, det är utanför listorna. 216 00:14:20,248 --> 00:14:22,249 Åh, herregud. 217 00:14:22,417 --> 00:14:24,418 (sysslande) 218 00:14:32,677 --> 00:14:34,553 Är du okej? 219 00:14:34,721 --> 00:14:37,389 Ja, bara huvudvärk. 220 00:14:38,975 --> 00:14:42,227 Har du lyckats med kommunikationen? 221 00:14:42,395 --> 00:14:44,271 Tja, vi kommer bara att kunna att sända 222 00:14:44,439 --> 00:14:46,648 och ta emot på ett mycket smalt band. 223 00:14:46,816 --> 00:14:48,609 Men de kommer att kunna höra oss? 224 00:14:50,653 --> 00:14:52,654 Om de lyssnar. 225 00:14:56,743 --> 00:14:58,285 Kvinna på radio: Strömavbrott. 226 00:14:58,453 --> 00:15:01,705 Kommunikationsfel. Flygplan på grund. 227 00:15:01,873 --> 00:15:04,041 Regeringen vill ha dig att tro att det är ett solsken, 228 00:15:04,209 --> 00:15:06,043 men vi är här för att ge dig sanningen. 229 00:15:06,211 --> 00:15:09,755 Brooke Adamsons "Conspiracy Report" är tillbaka i luften. 230 00:15:09,923 --> 00:15:11,715 Trevlig. 231 00:15:11,883 --> 00:15:14,635 - (statiskt väsande) - Vad är det för fel? 232 00:15:14,803 --> 00:15:16,011 - (brummar) - (el surrande) 233 00:15:16,179 --> 00:15:19,181 Nej, det är bara, eh, får lite störningar. 234 00:15:19,349 --> 00:15:21,183 - Det är inte vi. - Det är FB. 235 00:15:21,351 --> 00:15:22,684 - Det är inte FB. - Det är FB. 236 00:15:22,852 --> 00:15:24,812 Victoria över radio: Det här är Victoria Preston från USS Nautilus 237 00:15:24,979 --> 00:15:26,605 göra en nödsituation nödanrop. 238 00:15:26,773 --> 00:15:29,358 Kan någon läsa? 239 00:15:29,526 --> 00:15:31,527 Inget sätt. 240 00:15:32,946 --> 00:15:35,781 - Vad? - (statiskt väsande) 241 00:15:35,949 --> 00:15:39,868 Det här är Victoria Preston på USS Nautilus. Komma in. 242 00:15:42,997 --> 00:15:45,624 Är inte Nautilus rymdfarkosten det är på Mercury-uppdraget? 243 00:15:45,792 --> 00:15:48,335 - Ja, ja. - Det måste vara ett skämt. 244 00:15:48,503 --> 00:15:50,587 Nåväl, vi får reda på det. 245 00:15:50,755 --> 00:15:53,048 Först låser vi hennes signal. Här. 246 00:15:53,216 --> 00:15:55,384 Um... 247 00:15:57,804 --> 00:15:59,221 kopiera det, Nautilus. Du gör slut. 248 00:15:59,389 --> 00:16:01,723 - Läser du? - Kopiera det. 249 00:16:01,891 --> 00:16:04,893 Det här är Victoria Preston på Nautilus. Vi är i nöd. 250 00:16:10,066 --> 00:16:12,276 Innan vi fortsätter, vänligen kryptera 251 00:16:12,444 --> 00:16:13,819 denna överföring med hjälp av 252 00:16:13,987 --> 00:16:16,947 säkerhetsprotokoll 27-46-32. 253 00:16:17,115 --> 00:16:19,825 - Vad gör du? – Om det är en bluff så spelar de med. 254 00:16:19,993 --> 00:16:22,744 - Hur kan du vara så säker? – För det är vad jag skulle göra. 255 00:16:22,912 --> 00:16:25,789 Victoria: Det finns inget sådant protokoll. Vem exakt pratar jag med? 256 00:16:25,957 --> 00:16:27,416 Ge mig det. 257 00:16:27,584 --> 00:16:30,794 Det här är Christopher Weaver och Brooke Adamson. 258 00:16:30,962 --> 00:16:33,088 Vi är seniorer vid North Bay University. 259 00:16:33,256 --> 00:16:36,717 Du har lyckats ansluta med vår piratradiostation. 260 00:16:42,432 --> 00:16:44,433 Victoria, kopierar du det? 261 00:16:44,601 --> 00:16:46,852 Kom in. 262 00:16:47,854 --> 00:16:49,980 - Vad hände? - Vi måste få tillbaka den signalen. 263 00:16:50,148 --> 00:16:53,233 Låt oss gå till bilen. Vi ska prova nya batterier. 264 00:16:56,905 --> 00:16:59,740 Innan mitt teleskop gick off-line, Jag kunde dra dessa bilder. 265 00:16:59,908 --> 00:17:02,659 Titta på dessa solfläckar. De börjar försvinna här, 266 00:17:02,827 --> 00:17:06,205 och här, här och här. 267 00:17:06,372 --> 00:17:08,916 - Vad betyder det? - Magnetism. 268 00:17:09,083 --> 00:17:11,418 Allt är vettigt nu. 269 00:17:13,129 --> 00:17:16,048 Under en kort millisekund, 270 00:17:16,216 --> 00:17:18,550 vår ödmjuka lilla sol blev en magnetar, 271 00:17:18,718 --> 00:17:21,386 den mest kraftfulla källan av magnetisk energi i universum. 272 00:17:23,890 --> 00:17:25,599 En magnet? 273 00:17:26,601 --> 00:17:28,727 Ja, det är extremt sällsynt, 274 00:17:28,895 --> 00:17:30,229 men det är det enda som skulle kunna förklara det. 275 00:17:30,396 --> 00:17:33,649 Solfläckarna, mörkläggningarna, den magnetiska vågen, allt. 276 00:17:33,816 --> 00:17:36,527 - (hög duns) - Vad var det? 277 00:17:51,918 --> 00:17:53,335 Oj. 278 00:17:55,046 --> 00:17:57,089 Detta borde inte hända. 279 00:17:57,257 --> 00:17:58,799 Det finns inget sätt vår databas kunde ha missat 280 00:17:58,967 --> 00:18:01,009 så många meteorer närmar sig jorden. 281 00:18:03,513 --> 00:18:06,181 kompis, antingen har du fel 282 00:18:06,349 --> 00:18:08,350 - eller så är det inte en meteor. - (högt bom) 283 00:18:10,061 --> 00:18:13,021 Den där inverkansplatsen kan inte vara det mer än en mil eller två, toppar. 284 00:18:15,441 --> 00:18:18,610 Låt oss ta min bil. Jag vill inte att behöva åka på styret. 285 00:18:19,612 --> 00:18:20,988 Väldigt roligt. 286 00:18:23,575 --> 00:18:26,493 - Stig in i bilen. – Jag tycker om att cykla till jobbet. 287 00:18:26,661 --> 00:18:28,996 – Det är något som jag gillar att göra. - Stig in i bilen. 288 00:18:32,959 --> 00:18:35,377 Det här är inte bra. 289 00:18:35,545 --> 00:18:37,629 Vet du var är vi än? 290 00:18:37,797 --> 00:18:39,506 Nej. 291 00:18:39,674 --> 00:18:42,384 Men vi accelererar 292 00:18:42,552 --> 00:18:43,719 utan motorkraft. 293 00:18:47,682 --> 00:18:50,225 Tja, du kollar autopiloten och ser om det har förekommit några falska kommandon 294 00:18:50,393 --> 00:18:52,394 och jag ska se vad jag kan göra. 295 00:18:54,856 --> 00:18:56,857 Ja, frun. 296 00:18:59,068 --> 00:19:00,736 Wow. 297 00:19:01,904 --> 00:19:03,447 Något är definitivt fel. 298 00:19:04,449 --> 00:19:06,450 (explosioner) 299 00:19:16,210 --> 00:19:19,129 - Det finns fortfarande ingen signal. - Jag vet inte. 300 00:19:19,297 --> 00:19:21,089 Tycker du det var verkligen Nautilus? 301 00:19:21,257 --> 00:19:23,884 Ja, det gör jag. det gör jag. 302 00:19:26,429 --> 00:19:27,596 - (fliftar) - Oj! 303 00:19:27,764 --> 00:19:30,932 - Vad fan var det? - Jag vet inte, 304 00:19:31,100 --> 00:19:32,934 men det kommer mer. Sätt dig i bilen. 305 00:19:33,102 --> 00:19:34,978 Sätt dig i bilen! 306 00:19:35,146 --> 00:19:36,980 - (explosioner fortsätter) - James? 307 00:19:37,148 --> 00:19:39,483 Sikt. Sikt! 308 00:19:49,077 --> 00:19:51,036 Gå ner! 309 00:19:59,003 --> 00:20:00,671 Åh, pojke. 310 00:20:13,226 --> 00:20:15,435 Är det över? 311 00:20:15,603 --> 00:20:17,229 Jag tror det. 312 00:20:17,397 --> 00:20:19,398 Vad fan hände? 313 00:20:24,028 --> 00:20:26,196 (sysslande) 314 00:20:42,213 --> 00:20:43,755 Matthew: Oj. 315 00:20:51,806 --> 00:20:53,890 Dator: Navigationssystem initierar. 316 00:20:55,601 --> 00:20:58,603 - (pip) - Flygbanan komprometterad. 317 00:21:00,106 --> 00:21:03,233 Marshall, jag har kollat ​​allt. Jag kan inte hitta något fel. 318 00:21:03,401 --> 00:21:04,901 Stig upp här. Jag behöver din hjälp med navigering. 319 00:21:05,069 --> 00:21:08,029 Vi måste ta reda på det vart vi är på väg nu. 320 00:21:18,332 --> 00:21:21,752 – Och vi är uppe igen. - Dator: Ritar Nautilus plats. 321 00:21:21,919 --> 00:21:24,921 - Marshall: Vänta, det här kan inte vara rätt. - Vad är det? 322 00:21:25,089 --> 00:21:27,090 Vi är inte där vi borde vara. 323 00:21:31,137 --> 00:21:33,138 Inte heller Merkurius. 324 00:21:34,140 --> 00:21:36,475 Hur är det möjligt? 325 00:21:36,642 --> 00:21:38,643 Marshall: Jag vet inte. Den är utanför omloppsbana. 326 00:21:38,811 --> 00:21:42,147 Nej. Vi accelererar mot planeten. 327 00:21:43,232 --> 00:21:45,859 Drar Merkurius in oss? 328 00:21:46,027 --> 00:21:48,028 Men vi är inte tillräckligt nära att vara i dess gravitation. 329 00:21:48,196 --> 00:21:49,863 Vad det än är, Jag vill inte vara närmare. 330 00:21:51,741 --> 00:21:53,450 Dator: Backpropeller inkopplade. 331 00:21:59,332 --> 00:22:01,166 Victoria, vi behöver för att få tag på Mission Ops. 332 00:22:01,334 --> 00:22:03,084 Rätt. 333 00:22:39,330 --> 00:22:41,248 Okej. 334 00:22:41,415 --> 00:22:43,333 Kanske. 335 00:22:43,501 --> 00:22:45,794 - (statiskt väsande) - Ground, kopierar du? 336 00:22:45,962 --> 00:22:47,420 Hör du mig? 337 00:22:49,340 --> 00:22:51,800 Ground, det här är Victoria. Kopierar du? 338 00:22:52,969 --> 00:22:55,262 Thrusters är på 70%. Jag gillar inte det här. 339 00:22:57,431 --> 00:23:00,183 - (statiskt väsande) - Ground, det här är Victoria. Kopierar du? 340 00:23:01,811 --> 00:23:04,354 - Ja, Victoria. Vi är här. - Tack gode gud. 341 00:23:04,522 --> 00:23:08,191 Jag behöver att du tar kontakt med Mission Control. Det är brådskande. 342 00:23:08,359 --> 00:23:10,569 Tja, om du försöker varna oss om meteorer, 343 00:23:10,736 --> 00:23:13,947 - du är lite sen med det. - Christopher, Nautilus 344 00:23:14,115 --> 00:23:16,741 har slagits ur kurs. Jag behöver Mission Ops för att vägleda oss. 345 00:23:16,909 --> 00:23:18,910 Marshall: Kom igen. (gryntande) 346 00:23:21,163 --> 00:23:24,207 Mission Ops är i Houston. Vi är i Oregon och telefonerna är nere. 347 00:23:24,375 --> 00:23:26,501 Oregon, okej. 348 00:23:26,669 --> 00:23:30,171 Jag behöver att du tar dig till en anläggning söder om Seattle kallas SPEAR. 349 00:23:30,339 --> 00:23:33,216 SPJUT. Jag vet det. Min kusin bor i närheten. 350 00:23:33,384 --> 00:23:36,428 Okej, bra. När du kommer dit, fråga efter en person som heter Jennifer Kelly. 351 00:23:36,596 --> 00:23:39,139 Berätta för henne vad jag har sagt till dig, att vi behöver Mission Ops 352 00:23:39,307 --> 00:23:41,850 att vägleda Nautilus och ge henne denna frekvens för att komma i kontakt. 353 00:23:42,018 --> 00:23:45,854 Och snälla, våra liv beror på det. 354 00:23:46,022 --> 00:23:47,522 Vi håller på. Låt oss gå. 355 00:23:56,699 --> 00:23:59,284 Den har en extremt hög järnhalt. 356 00:23:59,452 --> 00:24:02,787 Alldeles för högt för en vanlig bit meteorit. 357 00:24:02,955 --> 00:24:06,458 Det här kanske låter galet, men jag tror att det här är en bit av Merkurius. 358 00:24:14,425 --> 00:24:17,010 Det är en magnetiserad bit av Merkurius. 359 00:24:18,179 --> 00:24:21,014 Om den träffades av magnetvågen, 360 00:24:21,182 --> 00:24:22,557 det skulle förklara varför det är magnetiskt. 361 00:24:22,725 --> 00:24:24,684 Trots det, 362 00:24:24,852 --> 00:24:26,853 hur är bitar av det här nere? 363 00:24:29,106 --> 00:24:31,107 jag vet inte. 364 00:24:43,245 --> 00:24:45,872 - (pipande) – Thrustrar är på max. 365 00:24:46,040 --> 00:24:49,334 - Vi dras fortfarande in. – Jag kan göra en manuell överstyrning 366 00:24:49,502 --> 00:24:51,127 i maskinrummet för att förstärka thrusters, 367 00:24:51,295 --> 00:24:53,505 men det är i bästa fall en tillfällig fix. 368 00:24:53,673 --> 00:24:55,465 - Gör det! - Jag förstår! 369 00:25:03,766 --> 00:25:05,266 Det här är konstigt. 370 00:25:05,434 --> 00:25:07,519 Du vill läsa mig dessa koordinater igen? 371 00:25:07,687 --> 00:25:10,230 Ja. Äh... 372 00:25:10,398 --> 00:25:12,023 - höger uppstigning... - Mm-hmm. 373 00:25:12,191 --> 00:25:14,943 ...13 timmar... - Mm-hmm. 374 00:25:15,111 --> 00:25:16,778 ...17 minuter. - Mm-hmm. 375 00:25:16,946 --> 00:25:18,154 - Deklination... - Ja. 376 00:25:18,322 --> 00:25:20,240 ...minus-7 grader... 377 00:25:20,408 --> 00:25:23,410 - Ja. ...2 bågminuter. 378 00:25:24,453 --> 00:25:26,454 Det finns inte där. 379 00:25:28,332 --> 00:25:30,834 Vad pratar du om? 380 00:25:31,002 --> 00:25:32,627 - Det finns inte där. - Var är det? 381 00:25:32,795 --> 00:25:34,671 jag vet inte. Det är bara... det är borta. 382 00:25:34,839 --> 00:25:37,507 - Har du något emot det? – Det är bara borta. 383 00:25:37,675 --> 00:25:39,175 Okej. 384 00:25:41,012 --> 00:25:42,220 De var precis där. 385 00:25:44,765 --> 00:25:48,143 Mercury hade rätt... 386 00:25:55,943 --> 00:25:57,527 de var precis där. 387 00:25:59,905 --> 00:26:03,283 Okej, det... det är omöjligt. 388 00:26:05,411 --> 00:26:07,495 En planet rör sig inte bara. 389 00:26:08,998 --> 00:26:11,207 Vad ska du göra? 390 00:26:15,588 --> 00:26:17,464 Jag ska få några svar. 391 00:26:25,139 --> 00:26:28,266 Marshall, jag skaffade dig ytterligare 20%, 392 00:26:28,434 --> 00:26:30,685 men det är det bästa jag kunde göra. 393 00:26:30,853 --> 00:26:32,645 Låt oss hoppas att det räcker. 394 00:26:43,949 --> 00:26:46,493 Det finns inte tillräckligt med kraft i backpropellerna. 395 00:26:47,703 --> 00:26:50,371 Jag måste vända oss och koppla in huvudmotorn. 396 00:26:50,539 --> 00:26:53,083 Det är för riskabelt. Vi kan inte använda backpropellerna 397 00:26:53,250 --> 00:26:56,044 och vända skeppet samtidigt. Vi skulle dras in direkt. 398 00:26:57,588 --> 00:26:59,297 – Inte om vi gör det tillräckligt snabbt. - Vi? 399 00:26:59,465 --> 00:27:01,382 Det är ett tvåmannajobb, Victoria. 400 00:27:01,550 --> 00:27:04,219 Men jag är ingen pilot. 401 00:27:04,386 --> 00:27:06,387 Välkommen till din kampanj. 402 00:27:12,561 --> 00:27:16,481 Victoria, minska strömmen med 20 % när jag boostar huvudmotorerna. 403 00:27:16,649 --> 00:27:18,274 Kopiera det. 404 00:27:18,442 --> 00:27:20,401 Nu! 405 00:27:20,569 --> 00:27:22,570 Minska effekt. 406 00:27:28,994 --> 00:27:31,121 Vi är det indragen i sidled. 407 00:27:34,959 --> 00:27:36,960 Marshall? Marshall?! 408 00:27:43,008 --> 00:27:44,801 (morr) 409 00:27:56,814 --> 00:27:58,565 Manöver framgångsrikt utförd. 410 00:28:04,655 --> 00:28:07,615 Okej, jag behöver dig att ta över ett tag. 411 00:28:07,783 --> 00:28:09,742 Vad är det för fel? 412 00:28:12,496 --> 00:28:14,205 Vad är grejen? 413 00:28:14,373 --> 00:28:16,666 Jag tror att jag kan ha drabbats hårt... 414 00:28:18,752 --> 00:28:20,503 Marshall! 415 00:28:31,023 --> 00:28:32,106 Ja? 416 00:28:32,274 --> 00:28:33,733 Vi måste se Jennifer Kelly direkt. 417 00:28:33,901 --> 00:28:35,985 - Och det är du? – Vi har ett brådskande besked 418 00:28:36,153 --> 00:28:38,154 från Victoria Preston och rymdfarkosten Nautilus. 419 00:28:38,322 --> 00:28:39,906 - Är det rätt? - Ja, det stämmer. 420 00:28:40,073 --> 00:28:41,908 - Så om du bara kunde snälla... - Ursäkta mig, sir, 421 00:28:42,075 --> 00:28:44,702 Nautilus har allvarliga mekaniska fel 422 00:28:44,870 --> 00:28:46,037 och de kan inte få tag på Mission Ops, 423 00:28:46,205 --> 00:28:47,747 men de kan ta tag i min radio. 424 00:28:47,915 --> 00:28:50,875 - Vi skickades hit för att träffa Jennifer... – Det här är en säker anläggning. 425 00:28:51,043 --> 00:28:53,294 Ingen kommer in utan ett möte eller ett pass. 426 00:28:53,462 --> 00:28:55,671 - Ja, jag förstår det, men... - Det var jag som sa snällt. 427 00:28:55,839 --> 00:28:59,675 Tvinga mig inte berätta igen. Låt oss gå. 428 00:28:59,843 --> 00:29:01,260 - Bra. - Vakten: Låt oss gå. 429 00:29:18,070 --> 00:29:20,071 (skepp knarrar) 430 00:29:33,252 --> 00:29:36,629 James, jag vet vad som måste vara går igenom ditt huvud just nu. 431 00:29:37,965 --> 00:29:39,966 Då slutar du småpratet. 432 00:29:40,968 --> 00:29:43,970 Det är bara vi inte vet något säkert ännu. 433 00:29:44,137 --> 00:29:47,348 Det finns en mycket god chans att hon lever. 434 00:29:47,516 --> 00:29:50,601 Kvicksilver försvann inte. Den slogs ur omloppsbana. 435 00:29:50,769 --> 00:29:53,354 - Jag spårade dess gravitation... - Och min fru... 436 00:29:54,356 --> 00:29:56,774 borde nog gå på Merkurius just nu. 437 00:29:56,942 --> 00:30:00,695 Nu bitar av det landar på jorden. 438 00:30:02,489 --> 00:30:03,990 Förstår du? 439 00:30:39,067 --> 00:30:41,444 De trodde oss inte. 440 00:30:41,612 --> 00:30:44,030 - Vakten skulle inte ens ringa Jennifer. – Fascist. 441 00:30:44,197 --> 00:30:46,198 Vad ska vi göra nu? 442 00:30:56,335 --> 00:30:59,128 Hitta min man, Dr James Preston. 443 00:30:59,296 --> 00:31:02,214 Han kommer att vara hemma hos oss i Pacific Grove. 444 00:31:02,382 --> 00:31:05,384 433 Ocean Beach Drive. 445 00:31:08,972 --> 00:31:10,139 Kom igen, James. 446 00:31:15,145 --> 00:31:17,938 Jag bryr mig inte om din anläggning är på lockdown, okej? 447 00:31:18,106 --> 00:31:20,900 Försök med hennes nummer igen för jag måste prata med henne. 448 00:31:21,068 --> 00:31:23,903 - Sir, du måste lugna dig. - Åh, måste jag lugna mig? 449 00:31:24,071 --> 00:31:25,863 Jag brukade jobba här, okej? Jag kan inte ringa henne 450 00:31:26,031 --> 00:31:28,532 eftersom min telefon inte fungerar. Det är brådskande. 451 00:31:30,077 --> 00:31:32,036 Dra sig tillbaka. 452 00:31:33,914 --> 00:31:35,915 James, du måste gå. Du vet att du inte kan vara här. 453 00:31:36,083 --> 00:31:37,875 Jag kan inte dela sekretessbelagda uppgifter med dig. 454 00:31:38,043 --> 00:31:41,045 Hur är det med Merkurius? Är det hemligt? 455 00:31:43,006 --> 00:31:44,924 - Vi vet allt om Merkurius. - Gör du det? 456 00:31:45,092 --> 00:31:48,427 Vet du också är den magnetiserad? 457 00:31:51,306 --> 00:31:53,933 Han är med mig. 458 00:31:54,101 --> 00:31:56,936 Du, stanna där. 459 00:32:01,024 --> 00:32:03,025 (kvinna som talar över P.A.) 460 00:32:08,490 --> 00:32:11,325 - Vad fan gör han här? - Visa honom. 461 00:32:23,255 --> 00:32:24,964 Snyggt knep. Så vad? 462 00:32:25,132 --> 00:32:28,801 Den här saken, detta var fäst vid Merkurius. 463 00:32:36,518 --> 00:32:40,062 Du måste räkna om planetens bana 464 00:32:40,230 --> 00:32:42,106 baserat på magnetism. 465 00:32:43,817 --> 00:32:46,068 Vad exakt försöker du berätta för mig? 466 00:32:47,070 --> 00:32:49,613 Massiv magnetvåg träffa Merkurius. 467 00:32:49,781 --> 00:32:52,116 Det är nu extremt magnetiserad. 468 00:32:52,284 --> 00:32:53,784 Om det är någonstans nära jorden, 469 00:32:53,952 --> 00:32:56,162 det kommer att låsa sig till vårt magnetfält... 470 00:32:58,290 --> 00:33:00,082 det kommer direkt för oss. 471 00:33:02,836 --> 00:33:04,670 Tja, vi har spårat dess bana, 472 00:33:04,838 --> 00:33:07,089 och medan det är på väg, 473 00:33:07,257 --> 00:33:10,634 vi är bekvämt säkra att det kommer att sakna oss. 474 00:33:10,802 --> 00:33:13,512 Du räknar inte med magnetismen. 475 00:33:13,680 --> 00:33:15,598 Du måste räkna om. 476 00:33:24,608 --> 00:33:27,485 Baserat på våra nya uppgifter, visar beräkningarna 477 00:33:28,570 --> 00:33:30,446 banan har förändrats. 478 00:33:30,614 --> 00:33:32,782 Åh, herregud. 479 00:33:32,949 --> 00:33:34,825 Mercury är på en kollisionskurs med jorden. 480 00:33:34,993 --> 00:33:36,243 Titta på avståndet det är täckt. 481 00:33:36,411 --> 00:33:40,039 – Det går snabbare. - Det är låst till oss. 482 00:33:40,207 --> 00:33:41,832 Jordens magnetfält drar in den. 483 00:33:42,000 --> 00:33:43,542 Det är som två magneter dra ihop det. 484 00:33:43,710 --> 00:33:45,920 Detta är bortom en händelse på utrotningsnivå. 485 00:33:46,087 --> 00:33:49,465 – Det här är slutet på världen. - Hur lång tid har vi på oss? 486 00:33:56,014 --> 00:33:57,681 Drygt 18 timmar. 487 00:33:59,476 --> 00:34:02,144 Okej, människor, det är därför vi har en beredskapsplan. 488 00:34:02,312 --> 00:34:06,106 Initiera Operation Recourse. Jag vill vara online om 30 minuter. 489 00:34:06,274 --> 00:34:08,275 Jennifer: Ja, sir. 490 00:34:10,195 --> 00:34:12,071 Edward... 491 00:34:12,239 --> 00:34:14,281 Operation Recourse kommer inte att fungera. 492 00:34:15,867 --> 00:34:18,702 Dina missiler är inte tillräckligt starka att stoppa en planet. 493 00:34:18,870 --> 00:34:22,122 Vi försöker inte att stoppa Merkurius. 494 00:34:22,290 --> 00:34:23,874 Vi ska avleda det. 495 00:34:24,042 --> 00:34:26,544 Missilerna kommer att orsaka samordnade stridsexplosioner 496 00:34:26,711 --> 00:34:29,129 framför planeten och köra den ur kurs. 497 00:34:29,297 --> 00:34:31,215 Jag vet redan vad din plan är. 498 00:34:31,383 --> 00:34:33,259 Du antar att ditt vägledningssystem 499 00:34:33,426 --> 00:34:35,302 kommer att stå emot en magnetisk störning 500 00:34:35,470 --> 00:34:38,222 och synkronisera sprängningen. 501 00:34:38,390 --> 00:34:39,890 De kan gå ur kurs. 502 00:34:40,058 --> 00:34:41,517 De kan explodera innan de kommer dit. 503 00:34:41,685 --> 00:34:44,186 Ännu värre, de sugs tillbaka in i planeten, 504 00:34:44,354 --> 00:34:47,189 de spränger det i fragment, de utplånar oss ändå! 505 00:34:48,191 --> 00:34:50,651 Våra missiler är ordentligt skärmade. 506 00:34:52,153 --> 00:34:53,863 Inte emot detta. 507 00:34:54,865 --> 00:34:57,491 Vi går vidare med denna lansering, 508 00:34:57,659 --> 00:35:00,661 du väljer självmord över en skjutningsgrupp. 509 00:35:04,332 --> 00:35:07,001 Din sarkasm passar verkligen bättre 510 00:35:07,168 --> 00:35:09,086 till ditt samhälle högskoleföreläsningar. 511 00:35:09,254 --> 00:35:11,922 Du har inget att säga till om i det vi gör här. 512 00:35:15,385 --> 00:35:18,596 Vi lanserar så snart Mercury är inom vårt skjutfält. 513 00:35:20,056 --> 00:35:22,766 (tekniker mumlar) 514 00:35:32,360 --> 00:35:34,153 James: Edward, Edward, lyssna. 515 00:35:34,321 --> 00:35:35,613 Hur är det med Project 7? 516 00:35:35,780 --> 00:35:37,573 Detta är exakt vad den var designad för. 517 00:35:37,741 --> 00:35:40,951 Deflektorn fungerade aldrig i fälttester, inte en gång. 518 00:35:41,119 --> 00:35:43,871 Utan det, det är bara en stor sten med motorer. 519 00:35:44,039 --> 00:35:47,041 Vi har modifierat programvaran, vi har tränat på felen. 520 00:35:47,208 --> 00:35:49,627 Du drog den så du kan ge dina kontrakt 521 00:35:49,794 --> 00:35:51,712 till din raket tillverkande kompisar. 522 00:35:51,880 --> 00:35:54,340 Tja, om det är så du vill se ditt misslyckande, det är din sak, 523 00:35:54,507 --> 00:35:56,800 men oavsett, vi har inte tid att damma av det nu. 524 00:35:56,968 --> 00:35:59,303 Jag kan få deflektorfältet ska fungera. 525 00:36:00,305 --> 00:36:03,057 Jag har laddat upp programvaran sedan jag lämnade. 526 00:36:03,224 --> 00:36:05,267 Jag är ledsen. Vad har du gjort? 527 00:36:05,435 --> 00:36:08,479 - Hacka in ett regeringsvapen? - Det är mitt vapen. 528 00:36:08,647 --> 00:36:11,690 Det har inte varit ditt vapen sedan jag sparkade dig för tre år sedan. 529 00:36:13,276 --> 00:36:15,486 Jag skulle kunna kasta dig i fängelse för detta. 530 00:36:15,654 --> 00:36:17,571 Det kommer att fungera. 531 00:36:20,033 --> 00:36:23,035 Måste bara låta mig ladda upp korrigeringarna. 532 00:36:23,203 --> 00:36:24,787 Vi har inte tid 533 00:36:24,955 --> 00:36:27,164 eller resurser att starta två program. 534 00:36:27,332 --> 00:36:30,000 Vi kommer bara att få ett skott på detta... 535 00:36:31,002 --> 00:36:33,337 och jag kommer inte att riskera mänsklighetens öde 536 00:36:33,505 --> 00:36:35,172 på din oprövade teknik. 537 00:36:36,424 --> 00:36:38,759 Jag tror att du vet vägen ut. 538 00:36:38,927 --> 00:36:40,928 Okej. 539 00:36:45,058 --> 00:36:48,060 - Chris: Vänta. - (däcken skriker) 540 00:36:49,812 --> 00:36:51,562 - Vilken väg? - Jag vet inte. 541 00:36:51,731 --> 00:36:53,357 Är det här North Coast Road? 542 00:36:53,525 --> 00:36:55,150 jag vet inte. Det finns inga vägmärken. 543 00:36:55,318 --> 00:36:56,944 Låt oss försöka på det här sättet. 544 00:37:13,545 --> 00:37:16,171 Och du är säker på att P-7 är nyckeln att stoppa Merkurius? 545 00:37:16,339 --> 00:37:18,298 - Satsa mitt liv på det. - Det låter som att du kommer att satsa 546 00:37:18,466 --> 00:37:20,926 - allas liv på det, James. - Mina programuppdateringar kommer att fungera. 547 00:37:21,094 --> 00:37:23,470 Vi behöver bara ladda upp dem för att få P-7 helt online. 548 00:37:23,638 --> 00:37:26,932 - Det låter lätt nog. - Vi behöver bara gå till mitt kontor, 549 00:37:27,100 --> 00:37:30,310 skaffa programvaran, då behöver vi en säker SPEAR-dator. 550 00:37:30,478 --> 00:37:32,980 Sa du att vi? 551 00:38:05,930 --> 00:38:07,556 Hej? Mr Preston? 552 00:38:09,517 --> 00:38:11,518 - (däcken skriker) - (mullrar) 553 00:38:13,480 --> 00:38:15,481 Oj. 554 00:38:17,150 --> 00:38:19,651 - Hej, hej, håll bilen rak. - Det är inte jag. 555 00:38:21,404 --> 00:38:23,405 Det är marken som rör sig. 556 00:38:25,408 --> 00:38:27,201 Oj. 557 00:38:33,625 --> 00:38:35,626 Åh, herregud. 558 00:38:43,426 --> 00:38:45,427 (bil tutar) 559 00:39:04,447 --> 00:39:05,906 (billarm skräller) 560 00:39:09,452 --> 00:39:12,037 - Det är metall. - Vad? 561 00:39:12,205 --> 00:39:14,289 Det är inte träd, det är inte telefonstolpar. 562 00:39:14,457 --> 00:39:18,544 Vad det än är, det påverkade bara metall. 563 00:39:22,465 --> 00:39:24,466 Detta måste allt vara kopplad till Merkurius. 564 00:39:25,677 --> 00:39:27,052 Det måste det vara. 565 00:39:32,300 --> 00:39:34,969 Jennifer: Det är inte bra. Det är inte alls bra. 566 00:39:36,137 --> 00:39:38,222 Vi har precis fått en rapport... Seattle har varit ödelagt 567 00:39:38,390 --> 00:39:40,349 av en massiv magnetisk händelse. 568 00:39:42,102 --> 00:39:44,770 – Hur långt är vi från att lansera? - Vi har fått räkna om. 569 00:39:44,938 --> 00:39:47,606 Mercury skyndar sig och vi har det svårt att hålla lås på den. 570 00:39:47,774 --> 00:39:49,692 Vi har ett väldigt litet fönster att avfyra dessa missiler 571 00:39:49,860 --> 00:39:51,610 och vi springer för sent. 572 00:39:53,780 --> 00:39:55,739 Vad hände till ditt säkerhetspass? 573 00:39:59,494 --> 00:40:01,871 - Hitta Preston. - Ja, sir. 574 00:40:03,915 --> 00:40:05,958 - Följ mig bara. - (avlägsen hund skäller) 575 00:40:09,838 --> 00:40:12,214 Åh, vänta. Jag läste på internet någonstans 576 00:40:12,382 --> 00:40:15,092 att du kan öppna vilken dörr som helst med ett kreditkort. 577 00:40:18,013 --> 00:40:20,264 Jag tror, eh, ja, du bara... 578 00:40:21,055 --> 00:40:23,056 Jag vet inte. 579 00:40:26,521 --> 00:40:28,272 Folk lämnar aldrig dessa saker låst. 580 00:40:28,440 --> 00:40:30,274 Rätt. 581 00:40:31,342 --> 00:40:34,010 Mr Preston? 582 00:40:34,178 --> 00:40:37,055 Är det någon hemma? 583 00:40:39,092 --> 00:40:41,093 Hej? 584 00:40:44,662 --> 00:40:46,246 Hej, kom hit. 585 00:40:48,193 --> 00:40:50,277 Gud, telefonerna fungerar fortfarande inte. 586 00:40:53,082 --> 00:40:56,516 Det finns ingenting här. Inget nyttigt i alla fall. 587 00:40:56,684 --> 00:40:58,560 (ljus surrar) 588 00:40:58,728 --> 00:41:00,729 (dator, modem pipande och surrande) 589 00:41:05,201 --> 00:41:07,703 - Vad är det? - Jag vet inte. 590 00:41:08,872 --> 00:41:11,373 Ser ut som något slags vapen. 591 00:41:21,176 --> 00:41:23,177 Vems bil är det? 592 00:41:28,016 --> 00:41:31,351 Vilken typ av kille håller planer för ett topphemligt vapen på sin dator? 593 00:41:31,519 --> 00:41:34,396 Brooke: Om han var här just nu, Jag skulle ge honom en bit av mitt sinne. 594 00:41:36,608 --> 00:41:38,025 Vad fan gör du i mitt hus? 595 00:41:38,193 --> 00:41:40,319 - Titta, din fru skickade oss. - Vad pratar du om? 596 00:41:40,487 --> 00:41:42,404 Vi pratade med henne. Hon har problem. 597 00:41:42,572 --> 00:41:43,738 - Brooke: Vi kan bevisa det. - Ja. 598 00:41:43,887 --> 00:41:45,011 Vad? 599 00:41:46,297 --> 00:41:47,881 Tja, det är bara där borta. 600 00:41:47,986 --> 00:41:49,695 Behaga? 601 00:41:52,535 --> 00:41:56,121 Så jag använde en del av dagens ingenjörskonst 602 00:41:56,671 --> 00:41:59,005 med gårdagens analog teknik 603 00:41:59,236 --> 00:42:03,239 med några experimentella bitar här och där och voilà. 604 00:42:03,532 --> 00:42:07,285 Den sänder och tar emot längre än du kan föreställa dig. 605 00:42:09,395 --> 00:42:11,187 Tja, det är ett konstverk. 606 00:42:12,419 --> 00:42:14,295 Det är så vi hörde Victorias majdag. 607 00:42:18,915 --> 00:42:21,917 - Vill du slå på den? - Ja, förlåt. 608 00:42:23,709 --> 00:42:25,710 (statiskt väsande) 609 00:42:33,322 --> 00:42:36,116 Okej. Ja, coolt. 610 00:42:41,874 --> 00:42:43,750 Vic, är du där? 611 00:42:49,030 --> 00:42:50,823 Victoria? 612 00:42:53,154 --> 00:42:54,780 Victoria: Ground, kan du snälla upprepa? 613 00:42:57,484 --> 00:42:59,863 Vic, det är jag. Um... 614 00:43:01,860 --> 00:43:04,486 - är du säker? - Jag lever, 615 00:43:04,654 --> 00:43:06,613 men jag är den enda kvar. 616 00:43:10,535 --> 00:43:12,578 James: Vad hände? Är du okej? 617 00:43:12,745 --> 00:43:16,123 Något galet har hänt och jag kan inte riktigt förklara det, 618 00:43:16,291 --> 00:43:19,001 men jag dras in i Merkurius. 619 00:43:19,169 --> 00:43:21,587 Åh, herregud, magnetismen. 620 00:43:23,047 --> 00:43:26,925 Vic, det har funnits en enorm magnetisk händelse. 621 00:43:27,093 --> 00:43:30,095 Ja, jag vet. Vi var mitt i det. 622 00:43:30,263 --> 00:43:34,266 Merkurius har magnetiserats och trycks ut ur sin omloppsbana. 623 00:43:35,768 --> 00:43:38,645 Magnetism. Varför tänkte jag inte på det här? 624 00:43:38,813 --> 00:43:40,689 Okej, om jag kan räkna om, 625 00:43:40,857 --> 00:43:43,066 om jag kan redogöra för skillnaden i kraft, 626 00:43:43,234 --> 00:43:45,819 Jag kanske kan komma loss och kom hem. 627 00:43:47,947 --> 00:43:50,657 Vic, det kanske inte finns något hem att komma tillbaka till. 628 00:43:53,912 --> 00:43:56,622 Mercury är på en kollisionskurs med jorden. 629 00:44:06,007 --> 00:44:09,593 Kan du hålla mig uppdaterad om detta och bara dubbelkolla dessa? 630 00:44:09,761 --> 00:44:11,428 Kvinna: Jag tappade precis allt. 631 00:44:11,596 --> 00:44:13,105 Vad händer? 632 00:44:13,381 --> 00:44:15,341 Denna anläggning bör vara ogenomtränglig till strömstörningar. 633 00:44:15,508 --> 00:44:17,009 Merkurius störning ökar. 634 00:44:17,177 --> 00:44:19,553 Det blir mer än vår skärmning klarar av. 635 00:44:19,721 --> 00:44:22,264 Skaffa nödgeneratorerna online igen. 636 00:44:22,760 --> 00:44:26,221 I samma ögonblick som de stabiliseras, Jag vill ha de där missilerna i luften! 637 00:44:26,342 --> 00:44:28,009 Edvard, vad händer om James har rätt? 638 00:44:32,814 --> 00:44:34,189 Flytta åt sidan. 639 00:44:35,779 --> 00:44:38,364 Projekt 7 är det enda som kan rädda oss från Merkurius. 640 00:44:38,531 --> 00:44:40,878 Du måste komma åt helvete därifrån innan vi startar. 641 00:44:41,074 --> 00:44:42,409 Victoria: Okej, jag har gjort allt jag kan 642 00:44:42,577 --> 00:44:44,370 att räkna om för den gällande ändringen. 643 00:44:44,537 --> 00:44:46,580 Jag har försökt boosta motorerna så mycket som möjligt, 644 00:44:46,748 --> 00:44:49,625 men det räcker helt enkelt inte. 645 00:44:55,507 --> 00:44:58,425 Vänta ett ögonblick. Tänk om jag låter det dra in mig? 646 00:45:00,720 --> 00:45:03,681 - Vad menar du? - En slangbella manöver. 647 00:45:05,350 --> 00:45:09,488 Ja, ja, ja. Hon låter planeten dra in henne, 648 00:45:09,542 --> 00:45:12,147 accelererar runt Merkurius. Det kommer att ge henne extra fart 649 00:45:12,315 --> 00:45:14,900 hon behöver komma loss. 650 00:45:15,722 --> 00:45:17,427 Det är ett självmordsuppdrag. 651 00:45:17,452 --> 00:45:20,913 – Magnetism är för oförutsägbart. – Victoria: Jag har utbildats för det här. 652 00:45:22,367 --> 00:45:25,202 Älskling, älskling. 653 00:45:25,370 --> 00:45:28,605 Du är ingen pilot. Du har aldrig gjort det här förut. 654 00:45:29,746 --> 00:45:31,518 Jag måste försöka. Om jag stannar här är jag död. 655 00:45:31,543 --> 00:45:33,585 Det är min enda chans. 656 00:45:36,065 --> 00:45:38,233 Nej, nej, nej, nej. 657 00:45:38,258 --> 00:45:40,718 Vic? Vic?! 658 00:45:41,308 --> 00:45:43,095 - James, hör du mig? - (statiskt väsande) 659 00:45:43,406 --> 00:45:45,714 Förlåt, det är ömtåligt. 660 00:45:45,972 --> 00:45:48,390 Det var inte byggt att dras runt så här. 661 00:45:55,442 --> 00:45:57,443 - Hör du mig? - (statiskt väsande) 662 00:46:11,236 --> 00:46:15,364 - Koppla ur autopiloten. - Dator: Autopiloten urkopplad. 663 00:46:18,339 --> 00:46:20,340 Här går ingenting. 664 00:46:25,763 --> 00:46:28,056 - Hon kommer att klara det, hon kommer att klara det. - (skrikande modem) 665 00:46:28,223 --> 00:46:29,493 Hon kommer att klara det. Hon kommer att klara sig. 666 00:46:31,389 --> 00:46:33,390 Vad är det? 667 00:46:38,193 --> 00:46:41,525 - Åh, nej, nej, nej, nej, nej. - Vad är det för fel? 668 00:46:42,330 --> 00:46:44,581 Projekt 7:s vägledningssystem är skadade. 669 00:46:44,749 --> 00:46:46,708 - Kan du inte fixa det? - Det är inte ett mjukvaruproblem, 670 00:46:46,876 --> 00:46:49,419 det är hårdvara. Du kan inte fixa det från marken. 671 00:46:50,838 --> 00:46:54,508 - Så det är det? - Nautilus. 672 00:46:54,675 --> 00:46:57,177 Nautilus har ett fantastiskt vägledningssystem. 673 00:46:57,345 --> 00:47:00,055 Om Victoria kan lotsa skeppet till projekt 7, 674 00:47:00,223 --> 00:47:01,723 koppla till sitt system, 675 00:47:01,698 --> 00:47:04,992 vi kan sedan använda den för att manuellt guida asteroiden rakt in i Merkurius. 676 00:47:05,153 --> 00:47:06,737 Vi har fortfarande att göra mjukvaruuppdateringarna. 677 00:47:06,905 --> 00:47:08,614 Utan energifältet, du kommer inte ha tillräckligt med kraft 678 00:47:08,781 --> 00:47:10,365 att slå Merkurius ur kurs. 679 00:47:10,533 --> 00:47:12,576 - Så skicka dem. – Jag kan inte göra det härifrån. 680 00:47:12,744 --> 00:47:14,536 Kan övervaka systemen, 681 00:47:14,704 --> 00:47:16,038 men för att ändra något, Jag behöver en dator 682 00:47:16,206 --> 00:47:18,290 som har toppnivå sekretessbelagd tillgång. 683 00:47:18,458 --> 00:47:20,500 - Och du måste fixa den där radion. - (el surrande) 684 00:47:20,668 --> 00:47:22,544 Det är en annan strömstörning. 685 00:47:28,134 --> 00:47:29,676 - (surrar) - Kom igen. 686 00:47:29,844 --> 00:47:31,637 kom igen, kom igen, kom igen. 687 00:47:46,486 --> 00:47:48,487 Här går vi, här går vi. 688 00:47:50,073 --> 00:47:52,074 - (pip) - Jag fick det. 689 00:47:54,452 --> 00:47:55,494 Oj. 690 00:47:55,662 --> 00:47:58,664 Ja, herr president. Tro mig, vi gör allt vi kan. 691 00:48:00,667 --> 00:48:02,501 Nej, sir. Dessa är missiler med begränsad räckvidd. 692 00:48:02,669 --> 00:48:04,586 Tidpunkten är avgörande. 693 00:48:04,754 --> 00:48:06,880 Om vi startar för tidigt missilerna kommer att missa, 694 00:48:07,048 --> 00:48:10,592 för sent, och Merkurius kommer inte att vara det hamnade tillräckligt ur kurs för att missa jorden. 695 00:48:10,760 --> 00:48:12,344 (feedback) 696 00:48:12,512 --> 00:48:14,429 - Herr president, är du där? - (kopplingston) 697 00:48:14,597 --> 00:48:16,598 Herr president? 698 00:48:30,196 --> 00:48:33,573 - Jag behöver ett nytt stafett. - Det finns en gammal landningsbana. 699 00:48:33,741 --> 00:48:35,534 Ett av radioplanen kanske har det du behöver. 700 00:48:35,702 --> 00:48:37,119 Okej, jag såg det på väg in. 701 00:48:37,287 --> 00:48:39,663 Här, när vi får upp radion och springer, vi ringer dig på det. 702 00:48:40,402 --> 00:48:43,153 Okej. Kommer detta ens att fungera med alla störningar? 703 00:48:43,345 --> 00:48:45,891 Tro mig, vi nådde Merkurius med den här saken. Det kommer att fungera. 704 00:48:46,820 --> 00:48:48,571 Du ska berätta för mig vart ska vi? 705 00:48:48,721 --> 00:48:50,196 Reservanläggningen. 706 00:48:50,311 --> 00:48:52,812 - Vilket är vad exakt? – Designad när jag jobbade på SPEAR. 707 00:48:52,957 --> 00:48:54,833 De borde ha tillgång till varje vapen, 708 00:48:54,876 --> 00:48:57,753 - inklusive projekt 7. - Borde ha tillgång? 709 00:48:57,924 --> 00:48:59,633 Koordinaterna finns i registerlagring. 710 00:48:59,800 --> 00:49:02,302 - Vi vet inte ens var det är? – Det är därför vi skyndar oss. 711 00:49:29,413 --> 00:49:31,414 Hej? 712 00:49:32,875 --> 00:49:34,459 Någon här? 713 00:49:35,545 --> 00:49:37,087 Om vi ska hitta den där reläbrytaren, 714 00:49:37,255 --> 00:49:40,465 - Det är bäst att vi börjar leta efter det. - Jag vet inte. Det här stället är läskigt. 715 00:49:40,633 --> 00:49:42,842 - Jag gillar det inte. – Det är en läskig gammal landningsbana. 716 00:49:43,010 --> 00:49:45,887 Vad förväntade du dig? 717 00:49:46,055 --> 00:49:48,181 – Här ser det här ut som hangaren. - Okej. 718 00:49:53,104 --> 00:49:54,604 Hej? 719 00:49:55,648 --> 00:49:57,691 – Jag tror att det här är hangaren. - Okej. 720 00:49:57,858 --> 00:50:00,068 - Låt oss kolla gården här. - Okej. 721 00:50:02,572 --> 00:50:04,698 - Något? - Nej. 722 00:50:04,865 --> 00:50:06,700 - Här. - Vad exakt är det vi letar efter? 723 00:50:06,867 --> 00:50:08,952 Vi letar efter en radio det är fortfarande intakt. 724 00:50:09,120 --> 00:50:11,121 Okej. 725 00:50:22,133 --> 00:50:24,384 Nej, det här är alla skal. 726 00:50:24,552 --> 00:50:26,553 - Vi måste komma till den hangaren. - Okej. 727 00:50:33,644 --> 00:50:35,562 Hej. 728 00:50:44,071 --> 00:50:45,947 (mullrande) 729 00:50:46,949 --> 00:50:48,867 - Snabbt. - Vad händer? 730 00:50:49,035 --> 00:50:51,828 - Jag vet inte. - Är det fler meteorer? 731 00:50:51,996 --> 00:50:53,788 Jag tror inte det. Det känns mer som en jordbävning. 732 00:50:55,333 --> 00:50:57,125 - Jordbävning? – Ännu värre, vi blir drabbade 733 00:50:57,293 --> 00:50:59,210 massiva vågor av elektromagnetisk energi. 734 00:50:59,378 --> 00:51:01,004 Vi kan fortfarande inte riskera startar för tidigt. 735 00:51:01,172 --> 00:51:02,756 Om denna EM-störning ökar, 736 00:51:02,923 --> 00:51:04,007 du kommer inte att kunna att skjuta upp missilerna. 737 00:51:04,175 --> 00:51:06,134 Du kan inte elda när störningen ökar. 738 00:51:06,302 --> 00:51:08,970 Okej, räkna sedan ut intervaller mellan våglängderna 739 00:51:09,138 --> 00:51:11,264 - och vi eldar emellan. - Ja, sir. 740 00:51:13,934 --> 00:51:16,436 - Är det över? – Jag tror det. 741 00:51:17,730 --> 00:51:19,856 Okej, kanske det här planet kommer att ha det vi behöver. 742 00:51:20,024 --> 00:51:21,941 Låt oss ta reda på det. 743 00:51:22,109 --> 00:51:25,070 Dator: Banberäkningar är klara. 744 00:51:27,365 --> 00:51:29,032 - (pipande) - Varning, 745 00:51:29,200 --> 00:51:30,992 möjligt kollisionskurs upptäckt. 746 00:51:31,160 --> 00:51:33,787 Rekommendera omplotting bana. 747 00:51:51,314 --> 00:51:54,441 Projekt 7. Dumt. 748 00:51:54,609 --> 00:51:56,443 Vad var Projekt 1 till 6? 749 00:51:57,653 --> 00:51:59,654 Jag vill inte ens veta. 750 00:52:01,991 --> 00:52:04,868 - Någon tur? - Jag tror att jag fick det. 751 00:52:10,500 --> 00:52:12,792 - (statiskt väsande) - Ja. 752 00:52:12,960 --> 00:52:16,505 Vi är i affärer. Okej, låt oss gå härifrån. 753 00:52:16,672 --> 00:52:18,673 Okej. 754 00:52:21,844 --> 00:52:23,970 Stanna där du är eller så släpper jag dig där du står. 755 00:52:24,138 --> 00:52:26,848 Vad fan gör du med mitt plan? 756 00:52:28,059 --> 00:52:30,060 - Sir... - Håll käften! 757 00:52:30,228 --> 00:52:32,729 Här är vad som kommer att hända. 758 00:52:32,897 --> 00:52:36,399 Du kommer att släppa det, du kommer bara... 759 00:52:36,567 --> 00:52:39,361 du kommer sakta lägg ner det på marken. 760 00:52:39,529 --> 00:52:41,655 - Ja. - Och du ska lägga 761 00:52:41,822 --> 00:52:43,198 - händerna i luften. - Okej, okej. 762 00:52:43,366 --> 00:52:44,908 Sir, vi behövde en del. 763 00:52:45,076 --> 00:52:47,452 Vi har kommunicerat med rymdfarkosten Nautilus. 764 00:52:47,620 --> 00:52:49,162 Visst, det har du. Händerna i luften nu! 765 00:52:49,330 --> 00:52:52,082 Brooke: Du förstår inte. Det här är en fråga om liv och död. 766 00:52:52,250 --> 00:52:55,460 – Vi kan inte åka utan den där radion. - Du går utan radio 767 00:52:55,628 --> 00:52:58,505 för det är min radio. 768 00:52:58,673 --> 00:53:00,757 Vet du vad jag menar? 769 00:53:00,925 --> 00:53:02,926 Det är min radio. 770 00:53:08,099 --> 00:53:10,100 Skynda! Gå, gå! 771 00:53:11,769 --> 00:53:13,311 Säg dina böner, din lilla jävel! 772 00:53:20,361 --> 00:53:22,195 Hur mår vi ska man komma in? 773 00:53:22,363 --> 00:53:24,364 Det finns inget sätt att smyga runt den där vakten. 774 00:53:32,081 --> 00:53:35,250 - Hur fick du det? – Jag lånade den. 775 00:53:36,502 --> 00:53:38,503 - Trevligt. - Ja. 776 00:53:45,261 --> 00:53:46,928 - Morgon. - Hej där. 777 00:53:47,096 --> 00:53:49,055 Hej, sluta där. 778 00:53:52,018 --> 00:53:53,935 Kommer behöva se det ID igen, sir. 779 00:53:54,103 --> 00:53:56,813 Ja, varsågod. Varsågod. 780 00:54:13,873 --> 00:54:16,291 G-g-g-g-gun! 781 00:54:16,459 --> 00:54:18,877 Ta pistolen! Ta pistolen! 782 00:54:19,962 --> 00:54:21,963 - (skott) - Hjälp, hjälp! 783 00:54:26,677 --> 00:54:28,345 (skriker) 784 00:54:34,602 --> 00:54:36,811 - (skott) - Whoa, whoa! Hej, hej, hej. 785 00:54:36,979 --> 00:54:39,981 - Oj! - Säkerhetskopiera det. Där borta, där borta. 786 00:54:40,149 --> 00:54:42,901 Ledsen för det. Är du okej? 787 00:54:43,069 --> 00:54:44,277 - Ja. - Där borta, där borta. 788 00:54:44,445 --> 00:54:45,904 Vad gör vi? Vad gör vi nu? 789 00:54:46,072 --> 00:54:47,572 - Ge mig pistolen. - Okej va? 790 00:54:47,740 --> 00:54:50,283 Ge mig bara pistolen. 791 00:54:50,451 --> 00:54:53,161 Hej, hej, hej! Backa upp! 792 00:54:53,329 --> 00:54:55,955 Backa upp! 793 00:54:56,123 --> 00:54:58,375 Okej, det är rep i bilen. 794 00:54:58,542 --> 00:55:00,543 Gå och hämta repet. 795 00:55:01,629 --> 00:55:04,214 - Nycklar. – Bilen är öppen! 796 00:55:14,465 --> 00:55:16,591 - Oj! Gå ner! - (skriker) 797 00:55:17,920 --> 00:55:19,545 Gå ner, gå ner! 798 00:55:23,217 --> 00:55:24,550 Vänta, kan du bara... 799 00:55:29,139 --> 00:55:30,473 kom igen, låt oss gå! 800 00:55:37,189 --> 00:55:38,940 - Är du okej? - Ja. 801 00:55:47,533 --> 00:55:49,992 Okej, han laddar om. Kom igen, kom igen, låt oss gå. 802 00:55:50,160 --> 00:55:52,161 Gå, gå, gå! 803 00:55:58,418 --> 00:56:00,419 (metall knarrande) 804 00:56:01,505 --> 00:56:03,131 Vadå? 805 00:56:11,807 --> 00:56:13,432 Brooke: Åh, gud. 806 00:56:13,600 --> 00:56:15,893 Vi måste härifrån nu. 807 00:56:19,439 --> 00:56:21,440 - Brooke, kom igen! - Jag kommer! 808 00:56:23,527 --> 00:56:25,528 (lågt mullrande) 809 00:56:28,574 --> 00:56:30,616 Låt oss gå, gå, gå! 810 00:56:33,537 --> 00:56:35,413 Brooke: Jag skyndar mig! 811 00:56:35,581 --> 00:56:37,623 (skriker däcken) 812 00:56:50,304 --> 00:56:51,637 Matthew: Oj. 813 00:56:51,805 --> 00:56:54,432 Så, eh, var ska vi börja? 814 00:56:54,600 --> 00:56:56,475 Vänta, de här... är inte arkivskåp 815 00:56:56,643 --> 00:56:58,394 ska det ha bokstäver på dem? 816 00:56:59,646 --> 00:57:03,399 Hemliga koder, hemliga filer, 817 00:57:03,567 --> 00:57:05,484 de får streckkoder. 818 00:57:06,737 --> 00:57:10,031 Så hur ska vi göra hitta den vi letar efter? 819 00:57:12,201 --> 00:57:14,160 Du tar den sidan, Jag tar den här sidan. 820 00:57:14,328 --> 00:57:16,370 - Okej, okej. - Leta bara efter saker 821 00:57:16,538 --> 00:57:19,749 som har strukturer, byggnader, saker samlade. 822 00:57:19,917 --> 00:57:21,918 - Sådana saker. - Okej. 823 00:57:26,298 --> 00:57:28,132 - Matthew? - Ja. 824 00:57:28,300 --> 00:57:30,509 – Man behöver inte vara snygg. - Åh, ja, ja, väl. 825 00:57:30,677 --> 00:57:32,553 Snabb. 826 00:57:32,721 --> 00:57:34,597 Vill bara behålla något sken av organisation. 827 00:57:34,765 --> 00:57:36,474 Det här tog någon länge. 828 00:57:36,642 --> 00:57:40,186 Dator: Varning, planetarisk gravitation påverkar kursbanan. 829 00:57:40,354 --> 00:57:42,688 Det är planen, tjejen. 830 00:57:42,856 --> 00:57:44,857 Dator: Initierar nödautopilot 831 00:57:45,025 --> 00:57:48,194 felsäker på fem, fyra... 832 00:57:49,780 --> 00:57:51,781 Åsidosättning accepteras. 833 00:57:53,158 --> 00:57:55,243 Påverkansrisk överhängande. 834 00:58:15,931 --> 00:58:17,932 Jag tror jag fick det. 835 00:58:31,955 --> 00:58:34,332 Ned på marken nu! 836 00:58:36,460 --> 00:58:38,086 Var är din kompis? 837 00:58:40,881 --> 00:58:42,715 Åh, på tiden. 838 00:58:43,717 --> 00:58:45,718 Var är filen? 839 00:58:48,430 --> 00:58:50,348 Nästa gång, Jag binder honom. 840 00:58:50,516 --> 00:58:53,309 Jag är ledsen, de lär dig inte hur att binda upp folk i astronomiskolan. 841 00:58:53,477 --> 00:58:55,728 Jag räddade fortfarande din rumpa. 842 00:59:03,862 --> 00:59:06,447 - Brooke? - Brooke: Varsågod, James. 843 00:59:06,615 --> 00:59:08,199 Jag har platsen. 844 00:59:08,367 --> 00:59:10,118 Var ska vi träffa dig? 845 00:59:12,579 --> 00:59:14,288 Ta motorväg 37. 846 00:59:14,456 --> 00:59:17,375 Vi träffas vid korsningen vid riksväg 12. 847 00:59:17,543 --> 00:59:20,545 - Brooke: Okej. - Åh, och jag tog upp det här för senare. 848 00:59:20,712 --> 00:59:22,964 Tänkte att vi kunde behöva det. 849 00:59:24,800 --> 00:59:28,594 - Vill du ha en kram? - Ja, ja, det skulle jag. 850 00:59:31,640 --> 00:59:34,308 Jag behöver de där vågberäkningarna. Vi närmar oss startfönstret. 851 00:59:34,476 --> 00:59:37,395 Vi jobbar på det. Vi har precis fått systemen tillbaka. 852 00:59:37,563 --> 00:59:41,232 - Vi har ont om tid. – Jag kan tidtabellen! 853 00:59:41,400 --> 00:59:43,401 Sir. 854 00:59:45,863 --> 00:59:48,990 Titta, Jen, 855 00:59:49,158 --> 00:59:50,408 gör ett team redo 856 00:59:50,576 --> 00:59:53,286 och ta dem över till reservanläggningen. 857 00:59:53,453 --> 00:59:55,580 Vi måste täcka våra baser. Om systemen går ner här, 858 00:59:55,747 --> 00:59:57,248 Jag tänker inte kunna starta. 859 00:59:57,416 --> 01:00:00,042 Jag behöver dig där borta att starta därifrån. 860 01:00:01,420 --> 01:00:02,962 Jag skaffar dig startkoderna. 861 01:00:03,130 --> 01:00:06,215 Michelle, snälla stanna på de våglängderna. 862 01:00:06,383 --> 01:00:07,758 Michelle: Ja, sir. 863 01:00:12,431 --> 01:00:14,891 Matthew: Oj, sluta. Stanna bilen. Han ser ut som om han lever. 864 01:00:15,058 --> 01:00:18,269 - James: Vi har inte tid med det här. – Vi kan inte bara lämna honom här. 865 01:00:18,437 --> 01:00:20,730 - Matthew, sätt dig tillbaka i bilen. - Vi kan inte lämna honom här. 866 01:00:23,108 --> 01:00:26,402 - Matthew, sätt dig tillbaka i bilen! - (man stönar) 867 01:00:27,905 --> 01:00:29,530 Det kommer att bli bra. 868 01:00:34,536 --> 01:00:36,204 - Åh, kom igen. - Hej, kompis. Är du okej? 869 01:00:37,414 --> 01:00:39,999 Vi måste få dig... vi måste ta dig... 870 01:00:41,126 --> 01:00:44,670 – Gå upp, skönt och långsamt. - Hej. 871 01:00:46,215 --> 01:00:48,507 - Lätt. - Gå bort från bilen! 872 01:00:49,760 --> 01:00:51,093 - Gå bort från bilen! - Ta det lugnt. 873 01:00:51,261 --> 01:00:52,511 Ta det bara lugnt. Gör det inte, James! 874 01:00:52,679 --> 01:00:54,931 håll käften! Tror du att jag skojar? 875 01:00:55,098 --> 01:00:56,307 - Hej, hej, hej, hej. - Va?! 876 01:00:56,475 --> 01:00:58,017 - Lätt, enkelt. - Kom iväg från bilen! 877 01:00:59,353 --> 01:01:00,770 - Kompis, jag kan inte ge dig nycklarna. - Håll käften! 878 01:01:00,938 --> 01:01:02,939 - Jag kan inte ge dig nycklarna! - Var inte dum, man! 879 01:01:03,106 --> 01:01:05,566 - Jag skär halsen av honom! - Jag kan inte ge dig bilen. 880 01:01:05,734 --> 01:01:07,735 Åh, det kommer du ge mig bilen. 881 01:01:08,904 --> 01:01:11,530 - Hej! - Vad är det här, va? 882 01:01:11,698 --> 01:01:13,491 Vad gör du? 883 01:01:13,659 --> 01:01:15,534 Vad är det här, va? 884 01:01:15,702 --> 01:01:17,662 - Okej, okej, okej! - Nycklarna! 885 01:01:17,829 --> 01:01:19,622 - Jag ska ge dig nycklarna. - Ja, det kommer du. 886 01:01:19,790 --> 01:01:20,706 - Jag ska ge dig nycklarna. - Ge mig nycklarna. 887 01:01:20,874 --> 01:01:22,667 Det är bra. 888 01:01:26,463 --> 01:01:29,173 - Rör dig inte. - Dude. 889 01:01:40,811 --> 01:01:42,853 Vi måste ringa barnen. 890 01:01:47,693 --> 01:01:49,944 Radion finns i bilen. 891 01:01:55,784 --> 01:01:57,827 Det händer igen. 892 01:02:18,140 --> 01:02:20,141 (gryntande) 893 01:02:22,853 --> 01:02:24,729 Håll ut, tjejen. 894 01:02:27,733 --> 01:02:30,401 Dator: Varning, påverka risken framåt. 895 01:02:30,569 --> 01:02:32,737 Flera objekt annalkande. 896 01:02:37,034 --> 01:02:38,701 - Vi är nästan där, tjejen! - (larm som skräller) 897 01:02:38,869 --> 01:02:40,870 Håll ut! 898 01:02:49,713 --> 01:02:52,465 Dator: Varning, värmesköld bruten. 899 01:02:52,632 --> 01:02:54,675 Maximalt tryck kapaciteten överskrids. 900 01:02:56,011 --> 01:02:58,637 - (skriker) - Dator: Alla system är kritiska. 901 01:02:58,805 --> 01:03:00,806 Avbryt manöver. 902 01:03:02,225 --> 01:03:04,935 Upprepa, avbryt manövern. 903 01:03:31,129 --> 01:03:33,506 Var är Matthew? 904 01:03:33,673 --> 01:03:35,841 - Förstår du rollen? - Ja, men vi har inte hört något 905 01:03:36,009 --> 01:03:37,301 från Victoria ännu. 906 01:03:37,469 --> 01:03:39,470 Låt oss hoppas att hon är i mitten av manövern. 907 01:03:39,638 --> 01:03:41,722 Vi måste härifrån. Gå! 908 01:03:47,354 --> 01:03:49,355 Håll ihop det lite längre! 909 01:03:49,523 --> 01:03:50,981 Dator: Banan äventyras. 910 01:03:51,149 --> 01:03:53,818 - Ändra kurs omedelbart. - (skriker) 911 01:04:11,837 --> 01:04:13,379 Jag har allt de kartlagda vågmönstren 912 01:04:13,547 --> 01:04:16,298 och systemen är uppe, och det finns fortfarande mycket störningar. 913 01:04:19,094 --> 01:04:21,470 Okej, gör dig redo allihop. 914 01:04:21,638 --> 01:04:23,931 Vi lanserar den andra vi har ett klart skott. 915 01:04:46,121 --> 01:04:47,788 Dator: Kursbanan klar. 916 01:04:47,956 --> 01:04:49,790 Beräknar Nautilus plats. 917 01:05:11,438 --> 01:05:13,439 (mullrande) 918 01:05:18,945 --> 01:05:20,404 Vi kommer aldrig att ta oss igenom här. 919 01:05:20,572 --> 01:05:23,282 Vi måste backa upp. 920 01:05:23,450 --> 01:05:25,826 Vi måste hitta ett annat sätt. 921 01:05:30,957 --> 01:05:34,293 - Okej. - (motorchokes) 922 01:05:34,461 --> 01:05:37,254 - För helvete. - Du skojar med mig. 923 01:05:40,717 --> 01:05:42,927 Okej, vi går för lansering. 924 01:05:52,854 --> 01:05:54,855 (surr) 925 01:05:56,525 --> 01:05:59,818 - Tre, två... - (pip) 926 01:06:05,242 --> 01:06:06,909 Missiler är borta. 927 01:06:11,790 --> 01:06:13,207 Generatorns skott. 928 01:06:13,375 --> 01:06:14,875 Vad ska vi göra? 929 01:06:15,043 --> 01:06:17,711 Hur ska vi göra komma runt det här? 930 01:06:17,879 --> 01:06:19,713 Antar att vi måste gå. 931 01:06:30,225 --> 01:06:32,810 - Vad gör du? - Vad? 932 01:06:32,978 --> 01:06:35,104 Jag har redan blivit beskjuten en gång idag. 933 01:06:38,900 --> 01:06:40,859 (mullrande) 934 01:07:05,093 --> 01:07:06,760 Det här fortsätter för mil. 935 01:07:06,928 --> 01:07:08,387 Ja, James. 936 01:07:08,555 --> 01:07:11,056 I den här takten tror jag inte vi kommer att hinna i tid. 937 01:07:15,020 --> 01:07:17,730 Magnetismen ökar. 938 01:07:17,897 --> 01:07:21,609 Merkurius tvingar missilerna ur kurs. 939 01:07:34,331 --> 01:07:37,333 Whoa, whoa, whoa, whoa. Det läcker gas. 940 01:07:39,002 --> 01:07:40,836 - Du måste gå över till andra sidan. - Okej. 941 01:07:44,841 --> 01:07:46,842 (ropar) 942 01:07:57,312 --> 01:07:58,812 Nej. 943 01:08:02,150 --> 01:08:05,944 James? James, hör du mig? 944 01:08:06,112 --> 01:08:08,739 - James. - Victoria: James? 945 01:08:08,907 --> 01:08:11,367 (statiskt väsande) 946 01:08:11,534 --> 01:08:12,910 - Okej, gå. - Hej, Vic. 947 01:08:13,078 --> 01:08:16,747 - Det är jag. - Tack gode gud. 948 01:08:16,915 --> 01:08:18,999 - Är du säker? - jag är, 949 01:08:19,167 --> 01:08:21,085 och jag är på väg bort från Merkurius så fort jag kan. 950 01:08:21,252 --> 01:08:25,047 Har du lanserat P-7 än? 951 01:08:27,175 --> 01:08:30,010 Vi kan inte. 952 01:08:30,178 --> 01:08:32,471 Styrsystem blivit skadad. 953 01:08:33,932 --> 01:08:36,016 Hej älskling? Jag, eh... 954 01:08:36,184 --> 01:08:39,937 Jag behöver dig att göra något. 955 01:08:40,105 --> 01:08:43,857 Jag vill inte fråga dig att göra detta, 956 01:08:44,025 --> 01:08:47,736 men jag måste ta dig Nautilus till Project 7 957 01:08:47,904 --> 01:08:52,032 och du måste vägleda den till Merkurius. 958 01:08:54,369 --> 01:08:57,329 Jag antar att jag inte kommer att åka hem lika snabbt som jag trodde. 959 01:08:57,497 --> 01:09:00,040 Det är den enda chansen vi har, älskling. 960 01:09:02,419 --> 01:09:04,128 Jag ska göra det. 961 01:09:04,295 --> 01:09:06,130 Lyssna nu på mig. 962 01:09:06,297 --> 01:09:10,092 Du måste binda in dig Nautilus styrsystem till P-7:or. 963 01:09:11,302 --> 01:09:13,137 Jag förstår, James. 964 01:09:13,304 --> 01:09:16,223 Nu måste vi fortfarande gör korrigeringarna till P-7. 965 01:09:16,391 --> 01:09:19,226 Det måste vi göra på anläggningen. 966 01:09:20,478 --> 01:09:22,521 Det finns verkligen inte så mycket tid. 967 01:09:24,023 --> 01:09:26,567 Jag kommer i tid. 968 01:09:26,735 --> 01:09:29,403 - Jag svär dig. - Jag litar på dig. 969 01:09:29,571 --> 01:09:31,280 Gå, var säker. 970 01:09:35,618 --> 01:09:39,538 Rita in koordinater till asteroid 8-7-6-9-5-Z. 971 01:09:39,706 --> 01:09:41,707 - Dator: Rita koordinater. - (väsande luft) 972 01:09:41,875 --> 01:09:44,877 - Varning, livsuppehållande systemfel. - (larm som skräller) 973 01:09:45,044 --> 01:09:46,587 Syrenivåer kritiska. 974 01:09:46,755 --> 01:09:49,923 Uppskattat livsuppehåll, 15 minuter. 975 01:09:50,091 --> 01:09:53,010 - Brooke: Det kommer en bil. - (sirener skräller) 976 01:09:53,178 --> 01:09:56,263 Hej! Hej, hej! 977 01:10:00,977 --> 01:10:03,771 Stor. 978 01:10:03,938 --> 01:10:05,939 - Hej, titta. - Hej, hej. 979 01:10:08,860 --> 01:10:10,986 Hej, sluta! 980 01:10:11,154 --> 01:10:13,155 Stopp! 981 01:10:14,199 --> 01:10:17,451 - Gå ut ur vägen. - Vi behöver skjuts. 982 01:10:20,038 --> 01:10:21,830 Titta, det är jag inte ska berätta igen. 983 01:10:21,998 --> 01:10:24,958 Lyssna, jag behöver skjuts till reservanläggning. 984 01:10:25,126 --> 01:10:29,046 Edward Rex, han gav mig sin legitimation som bevis. 985 01:10:29,214 --> 01:10:32,049 Ta bara en titt... bara ta en titt på det. 986 01:10:32,217 --> 01:10:35,636 Detta ID stals i morse. Gå på marken, Dr Preston. 987 01:10:38,932 --> 01:10:40,974 - Hej. - (gryntar) 988 01:10:48,441 --> 01:10:50,526 Backa! 989 01:10:50,693 --> 01:10:52,694 Du hörde mig. 990 01:10:57,659 --> 01:11:00,452 Tack. 991 01:11:00,620 --> 01:11:02,621 På marken. 992 01:11:09,212 --> 01:11:11,880 Dator: Beräknad livsuppehåll, 10 minuter. 993 01:11:12,048 --> 01:11:14,466 (väsande luft) 994 01:11:28,731 --> 01:11:31,984 Dator: Beräknad livsuppehåll, fem minuter. 995 01:12:00,889 --> 01:12:02,890 - James: Vi måste gå! - Japp. 996 01:12:03,057 --> 01:12:05,058 Ledsen. 997 01:12:14,485 --> 01:12:18,113 Dator: Beräknad livsuppehåll, tre minuter. 998 01:12:18,281 --> 01:12:20,407 Inget tryck, tack. 999 01:12:32,211 --> 01:12:34,212 Här går vi. 1000 01:12:36,257 --> 01:12:37,758 Kom igen, Natalie. 1001 01:12:37,926 --> 01:12:40,469 - (pip) - (suckar) 1002 01:12:40,637 --> 01:12:43,013 Dator: Livsuppehållande system online igen. 1003 01:12:43,181 --> 01:12:44,765 (suckar) 1004 01:12:50,355 --> 01:12:53,273 Vi tappade kontakten med beredskapsteamet. 1005 01:12:53,441 --> 01:12:55,651 Det kan bara vara kommunikation. 1006 01:12:55,818 --> 01:12:58,946 - (pip) - Man: Magnetismen är spik. 1007 01:12:59,113 --> 01:13:02,282 Rapporter om magnetiska stormar kommer in från alla håll. 1008 01:13:02,450 --> 01:13:06,203 - (billarm skräller) - (metallskrikande) 1009 01:13:09,832 --> 01:13:11,416 - (ropar) - (mullrar) 1010 01:13:30,061 --> 01:13:33,271 Åh, herregud. Titt. 1011 01:13:36,859 --> 01:13:38,485 Inte igen. 1012 01:14:01,092 --> 01:14:03,093 Christopher: Se upp! 1013 01:14:05,304 --> 01:14:07,889 Åh, herregud. 1014 01:14:08,057 --> 01:14:10,017 Vänta! 1015 01:14:13,438 --> 01:14:15,856 Dator: Närmar sig destination. 1016 01:14:17,108 --> 01:14:20,235 Nautilus, förbered dig för dockning vid Project 7. 1017 01:14:28,995 --> 01:14:30,871 (slår) 1018 01:14:36,544 --> 01:14:39,671 - Alla okej? - Bättre än bilen, antar jag. 1019 01:14:41,382 --> 01:14:43,967 Brooke? Brooke? 1020 01:14:45,511 --> 01:14:47,554 Brooke? 1021 01:14:47,722 --> 01:14:50,307 Brooke? Brooke?! 1022 01:14:55,063 --> 01:14:56,354 James? 1023 01:14:57,815 --> 01:14:59,524 James, hon andas inte. 1024 01:15:04,614 --> 01:15:06,531 Jag är ledsen. 1025 01:15:06,699 --> 01:15:08,784 - Vad? - Jag är ledsen. 1026 01:15:09,869 --> 01:15:11,787 (mumlar) 1027 01:15:16,626 --> 01:15:19,169 Brooke? Brooke, jag är så ledsen. 1028 01:15:19,337 --> 01:15:22,547 Christopher, vi måste gå. 1029 01:15:22,715 --> 01:15:25,383 Nej. 1030 01:15:25,551 --> 01:15:27,636 - Christopher. - Vänta bara! 1031 01:15:27,804 --> 01:15:29,805 Brooke. 1032 01:15:34,352 --> 01:15:41,691 Jag är ledsen. 1033 01:15:54,288 --> 01:15:56,289 Wow. 1034 01:16:00,169 --> 01:16:01,670 SPEAR bil. 1035 01:16:06,759 --> 01:16:08,426 Det är Jennifer. 1036 01:16:23,609 --> 01:16:26,278 Vi är nära. Vi måste härifrån. 1037 01:16:33,536 --> 01:16:35,495 Utför landningsprocedur. 1038 01:16:35,663 --> 01:16:38,415 Förbered dig på att binda Nautilus navigationssystem 1039 01:16:38,583 --> 01:16:41,501 till Project 7 navigationssystem. 1040 01:16:41,669 --> 01:16:44,629 Dator: Aktiverar navigeringssystem. 1041 01:16:49,010 --> 01:16:51,553 Engagerande dockningskrage. 1042 01:16:59,020 --> 01:17:01,229 Dator: Dockningskrage inkopplad. 1043 01:17:03,024 --> 01:17:05,525 - Utför systemtjudring. - Stå vid sidan. 1044 01:17:08,362 --> 01:17:10,530 Systemtjudring har körts. 1045 01:17:13,159 --> 01:17:15,160 James, hör du mig? 1046 01:17:16,412 --> 01:17:18,538 Jag ser ingen anläggning. Är du säker har vi rätt koordinater? 1047 01:17:18,706 --> 01:17:21,625 Ja, vi är här. Dammen är kamouflage. 1048 01:17:22,627 --> 01:17:24,836 Det är också strömkällan för anläggningen. 1049 01:17:25,004 --> 01:17:27,005 Wow. 1050 01:17:32,386 --> 01:17:35,639 - Victoria: James, hör du mig? - Okej. 1051 01:17:35,806 --> 01:17:37,599 - (statiskt väsande) - Här. 1052 01:17:37,767 --> 01:17:39,643 - Vic, är du okej? - Ja, 1053 01:17:39,810 --> 01:17:41,478 och jag är bunden till Project 7:s system. 1054 01:17:41,646 --> 01:17:43,605 Så fort jag får uppdateringarna, Jag är redo att lansera. 1055 01:17:43,773 --> 01:17:46,024 Du måste kolla inriktningssystemen. 1056 01:17:46,192 --> 01:17:49,694 Den skannar automatiskt ett slaghot lika stor som Merkurius. 1057 01:17:49,862 --> 01:17:53,198 Nej då. 1058 01:17:53,366 --> 01:17:56,576 - Vad är startfönstret? - Om jag inte får projekt 7 att flytta, 1059 01:17:56,744 --> 01:17:59,120 Jag kommer aldrig stänga gapet till Merkurius. 1060 01:17:59,288 --> 01:18:01,706 Utan uppdateringarna, skölden fungerar inte. 1061 01:18:03,709 --> 01:18:05,919 - Då är det bäst att skynda. - Vi måste gå. 1062 01:18:12,885 --> 01:18:14,886 Engagerande huvudmotorer. 1063 01:18:24,981 --> 01:18:26,773 James: Kom igen! 1064 01:18:35,658 --> 01:18:37,575 (mullrande, explosioner) 1065 01:18:37,743 --> 01:18:39,744 Snabbare! 1066 01:18:42,415 --> 01:18:44,165 Vi måste flytta! 1067 01:18:50,798 --> 01:18:52,799 Vi är nästan där. 1068 01:18:54,093 --> 01:18:55,593 Dator: Systemfel. 1069 01:18:55,761 --> 01:18:58,138 Energifält inaktivt. 1070 01:19:08,024 --> 01:19:10,317 - (explosion) - Christopher: Whoa, whoa! 1071 01:19:10,484 --> 01:19:12,485 James: Lätt, lätt. 1072 01:19:19,493 --> 01:19:22,537 - (explosion) - Oj! 1073 01:19:22,705 --> 01:19:25,248 - Var är kontrollrummet? - Det är direkt under dammen. 1074 01:19:25,416 --> 01:19:27,584 Det är det enda stället tillräckligt säker. 1075 01:19:29,170 --> 01:19:31,713 Öka motorerna till maximalt. 1076 01:19:40,890 --> 01:19:43,058 Vad letar vi efter? 1077 01:19:45,394 --> 01:19:46,561 Där är den! 1078 01:19:53,819 --> 01:19:55,320 - (pip) - Dator: Systemfel. 1079 01:19:55,488 --> 01:19:58,907 - Energifält inaktivt. - Säg något jag inte vet. 1080 01:20:00,951 --> 01:20:02,952 Det här är det. 1081 01:20:04,163 --> 01:20:06,164 (explosion) 1082 01:20:07,792 --> 01:20:10,085 (pip) 1083 01:20:12,588 --> 01:20:14,589 (explosion) 1084 01:20:17,051 --> 01:20:19,052 Gå. 1085 01:20:25,768 --> 01:20:27,060 Kom igen, James. 1086 01:20:37,530 --> 01:20:38,738 Vad kan jag göra? Vad behöver du? 1087 01:20:38,906 --> 01:20:40,698 Jag ska få systemet igång. 1088 01:20:40,866 --> 01:20:43,284 - Få Victoria på radion nu. - Rätt. 1089 01:20:50,251 --> 01:20:51,835 Victoria, kopierar du? 1090 01:20:53,754 --> 01:20:57,090 Dator: Avbryt manöver. Upprepa, avbryt manövern. 1091 01:20:57,258 --> 01:21:00,802 - Victoria: Varsågod. - Här, jag har henne. 1092 01:21:00,970 --> 01:21:02,220 Bra pojke. 1093 01:21:04,265 --> 01:21:06,766 Vic, det uppdateras just nu. 1094 01:21:06,934 --> 01:21:08,977 James, det är för sent. 1095 01:21:16,610 --> 01:21:18,778 Hej, ge inte upp mig! 1096 01:21:18,946 --> 01:21:20,947 Häng med, okej? 1097 01:21:22,950 --> 01:21:25,702 Vi måste gå! 1098 01:21:25,870 --> 01:21:28,621 - James, lyssna. - Vi måste härifrån! 1099 01:21:28,789 --> 01:21:30,790 Gå, gå! 1100 01:21:32,168 --> 01:21:33,835 Victoria: Lyssna på mig. 1101 01:21:34,003 --> 01:21:36,546 Jag älskar dig. 1102 01:21:36,714 --> 01:21:39,466 Jag älskar dig också. 1103 01:21:43,012 --> 01:21:44,888 Dator: Mjukvaruuppdateringar mottagna. 1104 01:21:45,055 --> 01:21:47,932 Energifältet initierar. 1105 01:21:54,607 --> 01:21:58,193 När skölden aktiveras, gå i helvete därifrån! 1106 01:21:58,360 --> 01:22:00,945 - Hör du mig?! - Vi måste gå nu! 1107 01:22:01,113 --> 01:22:03,114 Låt oss gå! 1108 01:22:10,039 --> 01:22:12,540 Dator: Energifält aktiverat. 1109 01:22:12,708 --> 01:22:14,918 Slag på 30 sekunder. 1110 01:22:15,085 --> 01:22:18,046 Lossa dockningskragen. 1111 01:22:18,214 --> 01:22:20,632 Dator: Varning, fel på dockningskragen. 1112 01:22:22,676 --> 01:22:24,677 (el surrande) 1113 01:22:31,644 --> 01:22:33,353 Så här, kom igen! 1114 01:22:48,827 --> 01:22:50,578 Hej, är du okej? 1115 01:22:50,746 --> 01:22:52,580 Kom igen, res dig upp. Vi måste gå. 1116 01:22:52,748 --> 01:22:55,750 Stiga upp. Stig upp nu. 1117 01:23:00,047 --> 01:23:02,799 Dator: Varning, fel på dockningskragen. 1118 01:23:02,967 --> 01:23:04,884 Dags att åka hem. 1119 01:23:27,449 --> 01:23:29,951 Åh, herregud. 1120 01:23:39,670 --> 01:23:41,588 Ja! 1121 01:23:55,936 --> 01:23:57,895 James, du hade rätt. 1122 01:23:58,063 --> 01:24:00,315 Om allt. 1123 01:24:07,114 --> 01:24:08,906 Victoria visste vad hon gjorde. 1124 01:24:13,037 --> 01:24:15,330 Om det inte var för henne, vi skulle inte vara här, eller hur? 1125 01:24:17,041 --> 01:24:19,208 Ingen av oss skulle göra det. 1126 01:24:22,296 --> 01:24:23,671 Prova henne. 1127 01:24:24,798 --> 01:24:26,549 - Vad? - Prova henne. 1128 01:24:29,553 --> 01:24:31,554 - Prova henne. - Ja. 1129 01:24:35,643 --> 01:24:37,644 Här. 1130 01:24:41,690 --> 01:24:44,150 - (statiskt väsande) - Okej. 1131 01:24:46,820 --> 01:24:48,905 Vic, är du där? 1132 01:24:53,410 --> 01:24:55,870 Vic, det är James. 1133 01:25:01,627 --> 01:25:04,087 Vic, kopierar du? 1134 01:25:18,227 --> 01:25:20,853 Victoria: James, läser du? 1135 01:25:27,236 --> 01:25:29,612 - Du klarade det. - (skrattar) 1136 01:25:29,780 --> 01:25:31,948 Det verkar som om världen också gjorde det. 1137 01:25:40,791 --> 01:25:42,417 Varför kommer du inte ner 1138 01:25:42,584 --> 01:25:45,044 och njuta av utsikten? 1139 01:25:45,212 --> 01:25:47,422 Victoria: Jag är redan på väg. 1140 01:25:54,304 --> 01:25:56,389 Och för protokollet, 1141 01:25:56,557 --> 01:25:58,975 utsikten här uppe är inte så illa heller. 1142 01:26:11,113 --> 01:26:13,114 (musik spelas)