1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:27,213 --> 00:00:29,372
Nie przybyliśmy na Ziemię
2
00:00:29,397 --> 00:00:31,625
żyć naszym życiem samotnie.
3
00:00:31,626 --> 00:00:33,345
Wszyscy jesteśmy sobie nawzajem potrzebni
4
00:00:33,346 --> 00:00:35,326
od chwili naszych narodzin.
5
00:00:36,326 --> 00:00:39,156
Nasze serca biją ramię w ramię,
6
00:00:39,157 --> 00:00:43,295
obok siebie w tandemie
tykanie zegara
7
00:00:43,296 --> 00:00:45,456
wszyscy musimy naśladować.
8
00:00:46,699 --> 00:00:49,309
Życie, miłość, praca,
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,189
ramię w ramię, w rękę.
10
00:00:52,557 --> 00:00:55,497
Taki jest rytm świata,
11
00:00:55,686 --> 00:00:57,596
i jeśli mamy się rozwijać,
12
00:00:57,597 --> 00:00:59,537
musimy tańczyć do tego razem.
13
00:00:59,777 --> 00:01:02,295
Jeśli jesteśmy zmuszeni tańczyć samotnie,
14
00:01:02,296 --> 00:01:05,137
możemy się potknąć, a potem upaść.
15
00:01:05,693 --> 00:01:08,372
Czy to jest, hm,
klinika matki i dziecka?
16
00:01:08,397 --> 00:01:09,676
Rzeczywiście tak jest.
17
00:01:09,677 --> 00:01:12,276
Obawiam się jednak, że nie jestem w stanie
przyjąć cię do czasu
18
00:01:12,277 --> 00:01:14,116
klub badmintona odszedł,
19
00:01:14,117 --> 00:01:16,457
a sala została dokładnie wywietrzona.
20
00:01:17,046 --> 00:01:18,497
Wiele przeprosin.
21
00:01:18,946 --> 00:01:20,297
W porządku.
22
00:01:21,137 --> 00:01:22,817
Usiądę na walizce.
23
00:01:36,990 --> 00:01:38,789
A pani adres, panno Brewer?
24
00:01:39,017 --> 00:01:40,606
Wiem, że to Cook Street, ale...
25
00:01:40,607 --> 00:01:42,016
Co tak długo trwa?
26
00:01:42,017 --> 00:01:44,456
Pani Rowntree, idziemy
tak szybko jak możemy.
27
00:01:44,457 --> 00:01:47,252
Cóż, idź szybciej!
Sally potrzebuje swojego wzmacniacza,
28
00:01:47,277 --> 00:01:48,937
i mam gdzie być.
29
00:01:49,377 --> 00:01:52,012
Nie wiem, czy to 23, czy 23 A.
30
00:01:52,037 --> 00:01:54,052
Na razie wystarczy 23.
31
00:01:54,077 --> 00:01:56,787
A nazwisko Twojego poprzedniego lekarza rodzinnego?
32
00:01:57,257 --> 00:01:59,497
Eee, to był doktor Malone.
33
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
Poproszę o twoje akta.
34
00:02:06,217 --> 00:02:08,560
Dziecko kopie, pani Demir.
35
00:02:09,897 --> 00:02:11,576
To bez przerwy!
36
00:02:11,577 --> 00:02:15,092
Ja i mój mąż jesteśmy z
sąsiednie wioski na Cyprze,
37
00:02:15,117 --> 00:02:17,476
ale ja jestem Grekiem, a on Turkiem.
38
00:02:17,477 --> 00:02:20,656
Brzmi wyjątkowo
trudna sytuacja.
39
00:02:20,657 --> 00:02:22,777
Było tak wiele przemocy.
40
00:02:23,337 --> 00:02:24,687
Tyle nienawiści.
41
00:02:24,897 --> 00:02:27,392
Cóż, z przyjemnością to stwierdzam
42
00:02:27,417 --> 00:02:30,136
że wszystko wygląda
dostosuj się do pozycji dziecka.
43
00:02:32,017 --> 00:02:33,917
Nie czujesz się komfortowo, dziewczyno?
44
00:02:34,252 --> 00:02:35,772
To tylko swędzenie.
45
00:02:35,797 --> 00:02:37,296
Musiałem nosić podpaskę.
46
00:02:37,297 --> 00:02:39,497
Cóż, spójrzmy, dobrze?
47
00:02:39,657 --> 00:02:40,937
Zobacz co jest.
48
00:02:46,897 --> 00:02:49,937
Zawsze czyni pani cuda, pani Wallace.
49
00:02:51,617 --> 00:02:53,456
Musimy sprawić, żebyś wyglądał ostro
50
00:02:53,457 --> 00:02:55,206
przez ostatnie kilka tygodni w biurze.
51
00:02:55,207 --> 00:02:57,972
Chciałbym, żeby to trwało kilka tygodni.
To tylko 16 dni.
52
00:02:57,997 --> 00:02:59,532
Mam tak wiele do zrobienia.
53
00:02:59,557 --> 00:03:00,686
Och, to mi przypomina -
54
00:03:00,687 --> 00:03:03,836
Palmers of Poplar zarejestrowali się
na święto kwiatów.
55
00:03:03,837 --> 00:03:05,876
Dodam je do swojej listy.
56
00:03:05,877 --> 00:03:08,356
Czy jest ktoś kto Ci pomaga
przygotować się na dziecko?
57
00:03:08,357 --> 00:03:09,717
Lub kiedy dziecko przyjdzie na świat?
58
00:03:09,857 --> 00:03:11,347
Tylko my, siostro.
59
00:03:11,777 --> 00:03:13,356
A to Twoja pierwsza ciąża.
60
00:03:13,357 --> 00:03:14,897
Zgadza się, Arlene?
61
00:03:16,287 --> 00:03:17,676
Przeczytałem wszystko na ten temat.
62
00:03:17,677 --> 00:03:21,057
Zjadłem wszystkie warzywa,
picie dużej ilości wody,
63
00:03:21,248 --> 00:03:23,606
i zanotuję
gdy dziecko dużo się rusza,
64
00:03:23,607 --> 00:03:24,646
i kiedy jest cicho.
65
00:03:24,647 --> 00:03:26,166
To brzmi fantastycznie zorganizowane.
66
00:03:26,167 --> 00:03:28,532
- Planujesz poród w domu czy w szpitalu?
- Och!
67
00:03:28,557 --> 00:03:30,248
Wszystko zostało dla mnie zaplanowane.
68
00:03:30,397 --> 00:03:32,436
Powiedziano mi, że mam
mieć go w St Cuthbert's.
69
00:03:32,437 --> 00:03:34,756
Przez kogo? I dlaczego?
70
00:03:35,759 --> 00:03:37,217
Mój lekarz.
71
00:03:37,537 --> 00:03:39,497
Mam tam jutro wizytę.
72
00:03:42,846 --> 00:03:44,497
Już prawie gotowe.
73
00:03:44,756 --> 00:03:48,516
Podejrzewam, że tak
dawka pleśniawki.
74
00:03:48,517 --> 00:03:51,236
To bardzo częste,
ale nie jest to zbyt wygodne.
75
00:03:51,237 --> 00:03:54,396
Siostro Crane, jeśli mogłaby pani wysłać
usunąć te wymazy tak szybko, jak to możliwe?
76
00:03:54,397 --> 00:03:55,756
Oczywiście, Doktorze.
77
00:04:00,380 --> 00:04:04,297
Bułka tarta! To powinien być poniedziałek
nie wtorek.
78
00:04:05,097 --> 00:04:08,257
Zapisałem się na kilka dodatkowych
wieczory w schronisku dla bezdomnych.
79
00:04:08,497 --> 00:04:11,212
- Oh! Czeka Cię kilka pracowitych tygodni.
- Hmm.
80
00:04:11,237 --> 00:04:13,557
Z tym wolontariatem
i Twoje obowiązki pielęgniarskie,
81
00:04:13,676 --> 00:04:15,465
będziesz pracować całą dobę.
82
00:04:15,466 --> 00:04:17,595
Właśnie do tego została stworzona kawa.
83
00:04:17,596 --> 00:04:20,237
Hmm.
84
00:04:28,606 --> 00:04:31,916
Każdej nocy czekałem
żebyś zaśpiewał tę piosenkę
85
00:04:31,917 --> 00:04:33,377
za moim oknem,
86
00:04:33,606 --> 00:04:35,177
i każdej nocy to robiłeś.
87
00:04:41,283 --> 00:04:43,017
Chciałem, żebyś wiedział...
88
00:04:44,057 --> 00:04:45,737
...Myślałem o Tobie,
89
00:04:46,202 --> 00:04:48,617
nawet wtedy, gdy byliśmy rozdzieleni.
90
00:04:49,202 --> 00:04:50,403
Och.
91
00:04:52,072 --> 00:04:53,962
Dziecko zasypia.
92
00:04:55,122 --> 00:04:56,632
On też to uwielbia.
93
00:05:05,222 --> 00:05:06,661
Dzień dobry, panno Higgins.
94
00:05:06,662 --> 00:05:09,611
Właśnie otrzymaliśmy
Akta medyczne Arlene Brewer,
95
00:05:09,612 --> 00:05:12,611
- wraz z załączonym pismem.
- Od jej lekarza?
96
00:05:12,612 --> 00:05:14,461
Od jej psychiatry.
97
00:05:14,462 --> 00:05:16,661
Wygląda na to, że Arlene jest sprawiedliwa
został zwolniony z
98
00:05:16,662 --> 00:05:18,916
szpitala psychiatrycznego w Linchmere.
99
00:05:18,917 --> 00:05:21,497
W ogóle nic na ten temat nie wspomniała.
100
00:05:21,972 --> 00:05:23,611
Wyższy.
101
00:05:23,612 --> 00:05:25,711
Nie, nie tak wysoko!
102
00:05:25,712 --> 00:05:27,657
Obniż go o kilka cali.
103
00:05:28,902 --> 00:05:31,732
Powiedziałem parę, a nie sześć.
104
00:05:33,337 --> 00:05:35,096
Nikt tego nie zauważy.
105
00:05:35,097 --> 00:05:36,987
To wydarzenie musi być wyjątkowe.
106
00:05:37,037 --> 00:05:38,896
To jest dla wszystkich mieszkańców Topoli.
107
00:05:38,921 --> 00:05:41,537
To także ostatnia rzecz
co robię jako burmistrz,
108
00:05:41,538 --> 00:05:43,977
więc musi być idealnie.
109
00:05:44,377 --> 00:05:46,652
W takim razie podnieś się o kolejne kilka cali?
110
00:05:46,677 --> 00:05:47,937
Hmm.
111
00:05:53,097 --> 00:05:54,156
Hmm!
112
00:05:54,157 --> 00:05:56,096
Nigdy nie mieliśmy przyszłej matki
113
00:05:56,097 --> 00:05:58,046
prosto z Linchmere wcześniej.
114
00:05:58,047 --> 00:05:59,996
Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobili
poinformuj nas wcześniej.
115
00:05:59,997 --> 00:06:01,977
Wtedy przynajmniej moglibyśmy to zrobić
był na nią gotowy.
116
00:06:02,097 --> 00:06:04,976
Dokumentacja medyczna Arlene Brewer
pokazać, że była
117
00:06:04,977 --> 00:06:06,772
Linchmere przez cztery miesiące.
118
00:06:06,797 --> 00:06:09,196
Zdiagnozowali ją
z depresją maniakalną
119
00:06:09,197 --> 00:06:12,616
po tym jak została znaleziona...
„pobudzony i mający urojenia”,
120
00:06:12,617 --> 00:06:16,486
i przekonany, że ona mówi
do tego, co opisują notatki
121
00:06:16,487 --> 00:06:17,977
jako „martwy krewny”.
122
00:06:18,377 --> 00:06:20,876
Potem popadła w głęboką depresję.
123
00:06:20,877 --> 00:06:24,396
Była strzeżona w klinice,
ale nie wyglądała na chorą.
124
00:06:24,397 --> 00:06:26,817
Bierze nowy lek o nazwie lit.
125
00:06:27,017 --> 00:06:28,636
Wygląda na to, że ją ustabilizowało.
126
00:06:28,637 --> 00:06:30,836
Czy dlatego to ma?
dziecko w St Cuthbert's?
127
00:06:30,837 --> 00:06:32,596
Ponieważ się martwią
o skutkach ubocznych?
128
00:06:32,597 --> 00:06:36,687
Zainteresowanie jest bardzo duże
czynność nerek i morfologia krwi, ale...
129
00:06:36,983 --> 00:06:40,683
...powiedziałbym dużo mniej
zainteresowanie jej stanem psychicznym.
130
00:06:50,207 --> 00:06:51,916
Musisz być ostrożny.
131
00:06:51,917 --> 00:06:53,486
Jesteś teraz starszą siostrą.
132
00:06:53,487 --> 00:06:54,897
Och, masz wielkie szczęście.
133
00:06:55,017 --> 00:06:57,497
Bycie siostrą
najlepszą rzeczą na świecie.
134
00:06:58,937 --> 00:07:01,097
Wciąż uczę się żyć
bez mojego.
135
00:07:14,837 --> 00:07:18,227
To biedna mała Zeta Demir
dodane do moich rund.
136
00:07:19,077 --> 00:07:20,877
Są wyniki wymazu.
137
00:07:22,517 --> 00:07:24,517
Drozd, tak jak podejrzewaliśmy...
138
00:07:25,650 --> 00:07:27,760
...i ma rzeżączkę.
139
00:07:28,067 --> 00:07:29,297
Rzeżączka?
140
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
To jest wystarczająco złe w najlepszych momentach.
141
00:07:33,037 --> 00:07:34,697
Ale u ciężarnej matki!
142
00:07:35,137 --> 00:07:37,316
Czy ci mężczyźni nigdy nie myślą?
143
00:07:37,317 --> 00:07:39,037
Zastanawiałbyś się, prawda?
144
00:07:39,850 --> 00:07:42,937
Udaj się tutaj o godz
pierwsze oznaki porodu.
145
00:07:43,137 --> 00:07:46,346
Po porodzie zarówno ty, jak i
dziecko zostanie zatrzymane
146
00:07:46,347 --> 00:07:48,596
na obserwacji przez dwa tygodnie.
147
00:07:48,597 --> 00:07:51,317
Nasze położne pomogą
z rutyną butelkową.
148
00:07:51,617 --> 00:07:53,657
Planowałam karmić piersią.
149
00:07:53,924 --> 00:07:55,676
- Nauczą mnie tego?
- Nie.
150
00:07:55,677 --> 00:07:57,436
Dziecko może bardzo źle się czuć
151
00:07:57,437 --> 00:07:59,757
jeśli lit dotrze
do Twojego mleka.
152
00:08:00,457 --> 00:08:03,476
Lit – niebezpieczny dla dziecka?
153
00:08:03,477 --> 00:08:04,716
No cóż, jeszcze nie wiemy,
154
00:08:04,717 --> 00:08:06,197
i nie będziemy ryzykować.
155
00:08:11,537 --> 00:08:12,617
Następny.
156
00:08:13,017 --> 00:08:15,337
- Nazwa?
- Erica Wilsona.
157
00:08:15,787 --> 00:08:18,676
Siostro, być może będę musiał się z tobą spotkać
prywatnie.
158
00:08:18,677 --> 00:08:21,337
Po co? To piękny strup!
159
00:08:21,617 --> 00:08:23,637
Kiedy 1... idę,
160
00:08:24,057 --> 00:08:26,417
to tak, jakbym sikał do szkła.
161
00:08:27,377 --> 00:08:30,277
Usiądź z tyłu.
Do zobaczenia wkrótce.
162
00:08:32,507 --> 00:08:34,356
Co to jest rzeżączka?
163
00:08:34,357 --> 00:08:36,756
Jest to rodzaj choroby wenerycznej,
164
00:08:36,757 --> 00:08:40,477
co oznacza, że zostało przekazane
poprzez stosunek seksualny.
165
00:08:40,657 --> 00:08:44,377
Ale kiedykolwiek uprawiałem tylko seks
współżycie z moim mężem.
166
00:08:44,627 --> 00:08:46,076
Jeśli tak jest,
167
00:08:46,077 --> 00:08:50,116
musimy założyć, że tak
odebrał od kogoś innego.
168
00:08:50,117 --> 00:08:52,497
Ale nigdy nie było nikogo innego!
169
00:08:53,457 --> 00:08:56,876
Cóż, są pytania
zostać zapytanym, dziewczyno,
170
00:08:56,877 --> 00:08:59,276
i rozmowy, które należy odbyć.
171
00:08:59,277 --> 00:09:02,617
Ale na razie potrzebujemy
skoncentrować się na leczeniu Ciebie,
172
00:09:02,857 --> 00:09:05,476
- dla dobra dziecka.
- Czy to zaszkodzi dziecku?
173
00:09:05,477 --> 00:09:08,136
Istnieje możliwość, choć niewielka,
174
00:09:08,137 --> 00:09:12,116
że infekcja może zostać przeniesiona
do oczu dziecka podczas porodu.
175
00:09:12,117 --> 00:09:15,876
Ale zaczniemy podawać antybiotyk
zastrzyki od razu,
176
00:09:15,877 --> 00:09:19,276
i zapiszę Cię na porodówkę
do domu po dostawę,
177
00:09:19,277 --> 00:09:21,267
żeby być po bezpiecznej stronie.
178
00:09:47,317 --> 00:09:49,457
Mam nadzieję, że już Cię nie skrzywdziłem.
179
00:09:51,977 --> 00:09:54,577
Nigdy nie było nikogo innego.
180
00:09:55,137 --> 00:09:57,037
Więc jak to złapałeś?
181
00:09:57,117 --> 00:09:58,196
Pielęgniarka powiedziała...
182
00:09:58,197 --> 00:10:00,876
Pielęgniarka... nic nie wie!
183
00:10:00,877 --> 00:10:03,417
Wiesz, że jesteśmy razem
cały czas!
184
00:10:05,448 --> 00:10:06,796
Jesteśmy teraz.
185
00:10:06,797 --> 00:10:09,977
Byłeś sam w Londynie przez
trzy miesiące przed moim przyjazdem.
186
00:10:10,217 --> 00:10:11,516
A co wtedy?
187
00:10:11,517 --> 00:10:14,196
Nie ma nikogo innego! Przysięgam!
188
00:10:14,197 --> 00:10:16,756
Przysięgam na moje życie! W porządku?
189
00:10:16,757 --> 00:10:18,397
A teraz zostawmy to!
190
00:10:23,597 --> 00:10:26,236
Potrzebujemy tego wymazu, żeby to potwierdzić,
191
00:10:26,237 --> 00:10:30,066
ale postawiłbym dobre pieniądze
na to, że jest to rzeżączka.
192
00:10:30,067 --> 00:10:32,516
- Czy to to samo co kiła?
- Nie.
193
00:10:32,517 --> 00:10:34,397
Ale to choroba weneryczna,
194
00:10:34,837 --> 00:10:37,217
i rozprzestrzenia się w ten sam sposób.
195
00:10:37,757 --> 00:10:39,017
Poprzez seks.
196
00:10:39,337 --> 00:10:42,877
Wiesz, chłopcze, czasami, kiedy ty
masz szczęście, masz pecha.
197
00:10:43,117 --> 00:10:44,476
Możemy to uporządkować.
198
00:10:44,477 --> 00:10:46,797
Myślisz, że chcesz
powiedzieć o tym komukolwiek?
199
00:10:46,798 --> 00:10:48,036
Twoi rodzice?
200
00:10:48,037 --> 00:10:50,057
Och, już wystarczająco cierpię.
201
00:10:56,194 --> 00:10:58,916
Arlena! nie wiedziałem
byłeś artystą.
202
00:10:58,917 --> 00:11:02,626
nie jestem. Po prostu zawsze rysowałem
i malowałem od dziecka.
203
00:11:02,627 --> 00:11:05,217
Ja i moja siostra zawsze byliśmy
kolorowanie czegoś.
204
00:11:05,657 --> 00:11:07,756
Arlene, jestem tutaj
śledzić niektóre notatki
205
00:11:07,757 --> 00:11:09,698
przysłał nas Linchmere.
206
00:11:12,493 --> 00:11:15,151
Powinienem był ci powiedzieć, że tak
w wariatowskim koszu, prawda?
207
00:11:15,218 --> 00:11:17,817
Jesteś przyszłą mamą,
i jestem twoją położną.
208
00:11:18,377 --> 00:11:20,657
Im więcej mi powiesz,
tym bardziej mogę ci pomóc.
209
00:11:21,377 --> 00:11:23,297
Chciałem nowego początku.
210
00:11:23,565 --> 00:11:26,316
Chciałem, żeby ludzie na mnie patrzyli
jakbym był normalny.
211
00:11:26,317 --> 00:11:28,316
Cóż, jeśli kiedykolwiek coś zrobię
poza tym,
212
00:11:28,317 --> 00:11:29,737
Mam nadzieję, że mnie poprawisz.
213
00:11:30,217 --> 00:11:32,076
Wiele matek karmi butelką,
214
00:11:32,077 --> 00:11:34,276
i wiele matek wychowuje
dzieci same -
215
00:11:34,277 --> 00:11:36,377
i jestem tutaj, aby w tym wszystkim pomóc.
216
00:11:36,516 --> 00:11:39,097
Przejrzysz ze mną moje listy?
217
00:11:39,457 --> 00:11:42,217
Ciągle coś zapisuję,
aby pomóc mi śledzić,
218
00:11:42,365 --> 00:11:43,996
i wtedy tracę rachubę!
219
00:11:43,997 --> 00:11:45,217
Czyż nie wszyscy!
220
00:11:45,617 --> 00:11:47,556
A teraz, zanim przejdziemy dalej
do spraw bardziej ogólnych,
221
00:11:47,557 --> 00:11:49,204
Przyniosłem ci trochę Mleka Magnezowego
222
00:11:49,205 --> 00:11:51,084
i miętowy syrop do wypróbowania.
223
00:11:51,085 --> 00:11:52,356
Czytałem o litu,
224
00:11:52,357 --> 00:11:54,636
i wydaje się, że może to powodować
nudności i rozstrój żołądka.
225
00:11:54,637 --> 00:11:56,097
Czy mogą one zaszkodzić dziecku?
226
00:11:56,377 --> 00:11:57,537
Zupełnie nie.
227
00:11:57,897 --> 00:12:00,925
I mogą ci zrobić coś dobrego,
co jest ważne.
228
00:12:07,434 --> 00:12:10,076
Musiałem go sprowadzić.
Praktycznie sam się do tego przyczynił
229
00:12:10,077 --> 00:12:11,716
jockstrap z papieru toaletowego,
230
00:12:11,717 --> 00:12:13,564
próbując uporać się z wydzieliną.
231
00:12:13,565 --> 00:12:15,724
Chłopak ma dopiero 16 lat.
232
00:12:15,725 --> 00:12:18,004
Gdyby miał 15 lat,
musielibyśmy powiedzieć jego matce.
233
00:12:18,005 --> 00:12:20,724
Tak czy inaczej, on ma
porywająca dawka, która by nie wyglądała
234
00:12:20,725 --> 00:12:22,716
nie na miejscu na paradzie chorych w armii.
235
00:12:22,717 --> 00:12:24,676
A kłopot polega na tym,
nie jest jedyny.
236
00:12:24,677 --> 00:12:26,356
Czy liczba przypadków znów wzrosła?
237
00:12:26,357 --> 00:12:29,646
Tak, są. I nie wiem dlaczego.
238
00:12:31,526 --> 00:12:35,204
Kościół będzie otwarty dla trzech osób
dni przed świętem kwiatów
239
00:12:35,205 --> 00:12:37,337
aby ustalenia zostały porzucone.
240
00:12:37,485 --> 00:12:41,297
Prosimy o poinformowanie
Burmistrzu Buckle, kiedy to zrobisz.
241
00:12:41,441 --> 00:12:45,897
Wszystkie najważniejsze w Topoli
organizacje wnoszą swój wkład.
242
00:12:46,191 --> 00:12:49,991
No cóż, przykro mi, ale... Muszę się nie zgodzić.
243
00:12:50,297 --> 00:12:53,057
Nikt nie pytał bezdomnych
schronienie do uzgodnienia.
244
00:12:55,272 --> 00:12:58,040
To rzeczywiście brzmi
jak przeoczenie.
245
00:12:58,041 --> 00:13:00,977
Na pewno cała Topola
powinien być reprezentowany?
246
00:13:02,761 --> 00:13:07,076
Jestem pewien, że znajdziemy miejsce w
kościoła w celu uzyskania jeszcze jednego ustalenia.
247
00:13:07,077 --> 00:13:09,471
Czy mogę wziąć ulotkę?
Teraz się tam wybieram.
248
00:13:12,456 --> 00:13:15,517
Z przyjemnością to usłyszysz
że Nonnatus kwitnie
249
00:13:15,518 --> 00:13:18,240
będzie miał zaszczytne miejsce na ołtarzu.
250
00:13:18,241 --> 00:13:22,057
Obawiam się, że nasz układ
będzie dość skromne.
251
00:13:22,497 --> 00:13:24,910
Wszyscy jesteśmy bardzo zajęci pacjentami.
252
00:13:24,911 --> 00:13:26,537
Nie wszyscy.
253
00:13:26,961 --> 00:13:29,961
To nie tylko
kompozycja kwiatowa,
254
00:13:30,217 --> 00:13:32,761
ale odbicie nas samych
255
00:13:32,937 --> 00:13:35,241
i nasze miejsce we wspólnocie.
256
00:13:36,781 --> 00:13:38,777
Oferuję swoje usługi.
257
00:13:50,020 --> 00:13:51,451
Dobry wieczór, proszę pana.
258
00:13:51,452 --> 00:13:53,932
Martwiłem się, że przegapiłem.
259
00:13:53,957 --> 00:13:54,921
Zupełnie nie.
260
00:13:55,057 --> 00:13:57,057
Jest mnóstwo zupy...
261
00:13:57,621 --> 00:13:59,937
... chociaż masz
ostatnia bułka.
262
00:14:02,901 --> 00:14:05,737
Chleb zawsze wypełnia brzuch
lepsze niż jakakolwiek zupa.
263
00:14:07,257 --> 00:14:09,737
To nie wystarczy
po prostu karmić ludzi, prawda?
264
00:14:10,897 --> 00:14:12,800
Trzeba je uwzględnić.
265
00:14:12,801 --> 00:14:14,111
Tak, robią to.
266
00:14:16,100 --> 00:14:18,755
Myślisz, że tak?
sposób na ich zaangażowanie
267
00:14:18,780 --> 00:14:20,240
bardziej w życiu społecznym?
268
00:14:20,241 --> 00:14:24,751
To znaczy, dając im szansę
brać udział w zwykłych rzeczach?
269
00:14:24,937 --> 00:14:26,831
Nie każdy by chciał.
270
00:14:27,057 --> 00:14:29,637
Ale niektórzy mogą.
Co miałeś na myśli?
271
00:14:29,917 --> 00:14:32,721
- Na początek festiwal kwiatów.
- Święto kwiatów?
272
00:14:32,722 --> 00:14:35,040
Prawie każdy miejscowy
organizacja i grupa
273
00:14:35,041 --> 00:14:36,881
składają układ.
274
00:14:37,097 --> 00:14:39,207
Nie sądzę, że to schronisko
nawet zapytano.
275
00:14:39,232 --> 00:14:40,866
Masz rację. Nie mają.
276
00:14:40,977 --> 00:14:43,751
Ci mężczyźni stanowią grupę.
Może zechcą się przyłączyć.
277
00:14:46,940 --> 00:14:48,751
Panowie, to nie to miejsce.
Rozbij to!
278
00:14:48,752 --> 00:14:50,876
Słyszeliście pana Robinsona! Zatrzymaj to teraz!
279
00:14:50,877 --> 00:14:52,657
POWIEDZIAŁEM TERAZ!
280
00:14:59,337 --> 00:15:00,721
Masz chwilę?
281
00:15:00,722 --> 00:15:03,440
Pomyślałem, że moglibyśmy zaplanować nasze
Zajęcia Mothercraft w przyszłym tygodniu.
282
00:15:03,441 --> 00:15:06,737
Oczywiście. Przepraszam, właśnie dostałem
złapałem się na robieniu badań.
283
00:15:07,272 --> 00:15:09,097
Zaburzenia psychiczne?
284
00:15:09,493 --> 00:15:10,868
Miałem nadzieję, że może być
285
00:15:10,893 --> 00:15:13,054
coś tutaj na temat leczenia
matki z depresją maniakalną,
286
00:15:13,079 --> 00:15:14,440
ale praktycznie nie ma nic.
287
00:15:14,441 --> 00:15:17,635
Biedna Arlene właśnie wyszła
całkowicie radzić sobie sama.
288
00:15:17,660 --> 00:15:19,452
Nic dziwnego, że czuje taki niepokój.
289
00:15:19,477 --> 00:15:21,817
Czy chciałaby przyjść
klasa Mothercraft?
290
00:15:22,272 --> 00:15:24,497
Przynajmniej,
będzie czuła się mniej samotna.
291
00:15:28,031 --> 00:15:30,315
Myślałam, że ty i Douglas jesteście przyjaciółmi.
292
00:15:30,340 --> 00:15:33,417
Nie. Przyjaciele nie znaczą tego samego
kiedy jesteś bezdomny.
293
00:15:33,857 --> 00:15:36,017
Rozumiemy się, ale...
294
00:15:36,537 --> 00:15:38,897
...głównie po prostu patrzymy
dla nas samych.
295
00:15:39,830 --> 00:15:43,177
Myślę, że głównie większość ludzi
uważajcie na siebie.
296
00:15:44,214 --> 00:15:45,257
Tak.
297
00:15:45,817 --> 00:15:47,437
Tym bardziej szkoda, co?
298
00:15:48,537 --> 00:15:49,577
Tak.
299
00:15:50,751 --> 00:15:53,800
- Pracowałem w Harrodsie.
- Harrodsa?
300
00:15:53,801 --> 00:15:55,910
Komoda okienna.
301
00:15:55,911 --> 00:15:59,422
I mówię ci,
Widziałem więcej walk kotów
302
00:15:59,447 --> 00:16:02,111
ten zawód niż kiedykolwiek wcześniej
widziano żyjących na ulicach.
303
00:16:07,111 --> 00:16:09,001
Co się stało, Ted?
304
00:16:10,933 --> 00:16:13,077
Zdarzyła się żona. Hmm...
305
00:16:14,721 --> 00:16:16,297
...stało się dziecko.
306
00:16:16,697 --> 00:16:18,877
Doszło do pożaru domu i...
307
00:16:21,097 --> 00:16:22,642
...straciłem ich obu.
308
00:16:24,551 --> 00:16:26,951
Wolałbym, żeby ciebie to nie spotkało...
309
00:16:28,031 --> 00:16:29,417
...i do nich.
310
00:16:30,522 --> 00:16:32,550
I chciałbym umieć myśleć
coś innego do powiedzenia,
311
00:16:32,551 --> 00:16:34,001
poza „przepraszam”.
312
00:16:35,671 --> 00:16:38,241
Poszedłem do sklepu
i dostałem jeszcze kilka bułek.
313
00:16:38,477 --> 00:16:40,641
Ta zupa będzie teraz zimna.
314
00:16:40,642 --> 00:16:42,642
Nie może być już więcej kłótni, Ted.
315
00:16:42,917 --> 00:16:44,272
Jeśli nadal będziesz łamać zasady,
316
00:16:44,273 --> 00:16:46,577
może powiedzieć nadinspektor
nie możesz zostać przyjęty.
317
00:17:02,191 --> 00:17:04,751
Dobry Boże, Siostro, co to jest?
318
00:17:04,937 --> 00:17:06,671
Kaplica kwitnie.
319
00:17:07,097 --> 00:17:12,332
Prowadzę badania nad kompozycją,
320
00:17:12,357 --> 00:17:15,687
konfiguracji i proporcji.
321
00:17:15,757 --> 00:17:18,522
Siostra Monika Joanna,
Constance Spry zwykła mawiać:
322
00:17:18,523 --> 00:17:21,357
„Trzeba układać kwiaty
tak jak duch porusza”.
323
00:17:21,441 --> 00:17:25,392
Musi być głęboko
niezdyscyplinowana osoba.
324
00:17:25,577 --> 00:17:27,842
Jest w tym nauka,
325
00:17:27,867 --> 00:17:30,657
i prawdopodobnie matematyka.
326
00:17:37,471 --> 00:17:40,852
Każdy, kto ma niezdiagnozowaną chorobę
lub niewykryta rzeżączka
327
00:17:40,877 --> 00:17:43,185
nie zamierza się po prostu przewrócić
przy operacji
328
00:17:43,186 --> 00:17:44,515
i deklarują się.
329
00:17:44,516 --> 00:17:48,155
I dlatego jedziemy
aby wypróbować najnowszy system śledzenia.
330
00:17:48,156 --> 00:17:50,065
Próbowali już tego w Stepney.
331
00:17:50,066 --> 00:17:51,756
Wyniki były bardzo zróżnicowane.
332
00:17:51,757 --> 00:17:54,116
Jako trzej oficjalni tropiciele,
333
00:17:54,117 --> 00:17:57,259
będziemy rozmawiać
z których każdy pacjent cierpi na rzeżączkę
334
00:17:57,260 --> 00:18:00,436
jesteśmy tego świadomi i staramy się dowiedzieć
od kogo oni -
335
00:18:00,437 --> 00:18:02,956
i komu mogli to przekazać.
336
00:18:02,957 --> 00:18:06,156
To będzie niezwykle angażujące
intymne wywiady.
337
00:18:06,157 --> 00:18:10,245
Następnie lokalizujemy zidentyfikowane osoby
kontaktów i zachęcaj ich do tego
338
00:18:10,246 --> 00:18:11,836
przyjdź na badania i leczenie.
339
00:18:11,837 --> 00:18:14,636
Podczas wysadzania rodzin
tu i tam.
340
00:18:14,637 --> 00:18:15,876
Potencjalnie!
341
00:18:15,877 --> 00:18:19,097
Ale nie możemy ignorować
poważny problem medyczny,
342
00:18:19,246 --> 00:18:21,457
intymne wywiady, czy nie.
343
00:18:37,476 --> 00:18:40,196
Argh! Te kwiaty są
dając mi ucieczkę.
344
00:18:40,197 --> 00:18:41,897
Nie chcą kwitnąć.
345
00:18:43,196 --> 00:18:46,516
Cóż, jeśli to nie zadziała,
Wrzucę cię do wiadra z wodą.
346
00:18:46,517 --> 00:18:49,356
Jak podejmujesz
własna aranżacja,
347
00:18:49,577 --> 00:18:52,836
jak wybrać jeden kwiat
nad innym?
348
00:18:52,837 --> 00:18:55,716
Cóż, chciałem taki układ
być swego rodzaju hołdem
349
00:18:55,717 --> 00:18:58,196
do końca roku Vi jako burmistrza.
350
00:18:58,197 --> 00:19:01,937
Więc wszystko będzie czerwone,
pasować do jej szaty.
351
00:19:03,577 --> 00:19:06,195
Kiedy wpisałem
nazwiska i adresy wszystkich
352
00:19:06,196 --> 00:19:08,195
nasi obecni pacjenci z rzeżączką,
353
00:19:08,196 --> 00:19:10,937
Podzieliłem je na osobne grupy.
354
00:19:11,166 --> 00:19:14,556
Och, chociaż umeblowałem notesy,
355
00:19:14,557 --> 00:19:19,325
w celu zwiększenia wydajności, a także zapewnione
kopie londyńskich książek od A do Z.
356
00:19:19,326 --> 00:19:20,417
Och.
357
00:19:26,377 --> 00:19:28,396
Jedna wysterylizowana butelka do karmienia.
358
00:19:28,397 --> 00:19:30,436
Doskonały! Oh!
359
00:19:30,437 --> 00:19:32,716
Och, przepraszam!
360
00:19:32,717 --> 00:19:34,597
Och... Jestem po prostu zmęczony.
361
00:19:35,246 --> 00:19:37,457
Ledwo zmrużyłem oczy, żeby zasnąć
ostatniej nocy.
362
00:19:37,792 --> 00:19:39,955
Zastanawiam się, czy możesz być
lepiej wydać część swoich
363
00:19:39,980 --> 00:19:43,886
zasiłek macierzyński na plastiku
butelki i trochę płynu Milton.
364
00:19:43,887 --> 00:19:45,636
To znacznie prostszy system.
365
00:19:45,637 --> 00:19:47,195
Co robią normalne matki?
366
00:19:47,196 --> 00:19:49,817
Och, Arlene, jesteś normalną matką.
367
00:19:50,737 --> 00:19:52,455
Czy będę mieć normalne dziecko?
368
00:19:52,456 --> 00:19:56,925
Nie ma powodu, dla którego Twoje dziecko
nie będzie tak sprawny i zdrowy,
369
00:19:56,926 --> 00:19:59,096
i zdrowy jak wszyscy inni.
370
00:19:59,517 --> 00:20:01,767
Wszystko toczy się rodzinnie, prawda?
371
00:20:02,642 --> 00:20:04,737
Moja siostra była chorowitym dzieckiem.
372
00:20:05,657 --> 00:20:07,757
Kiedy dorosła, zmarła na raka.
373
00:20:08,775 --> 00:20:11,897
Wszystko było w porządku, dopóki jej nie straciłem...
374
00:20:14,017 --> 00:20:16,236
...a potem wcale nie było ze mną w porządku.
375
00:20:16,237 --> 00:20:18,377
Jak miała na imię twoja siostra, Arlene?
376
00:20:19,536 --> 00:20:21,676
- Stella.
- To piękne.
377
00:20:21,677 --> 00:20:23,365
Stella była piękna.
378
00:20:23,366 --> 00:20:26,597
A kiedy ona do mnie przyjdzie
moje sny, ona jest jak anioł.
379
00:20:27,777 --> 00:20:29,916
Dlatego tego nienawidzę
kiedy nie mogę spać.
380
00:20:29,917 --> 00:20:32,365
Możemy wypisać Ci receptę
aby w tym pomóc.
381
00:20:32,366 --> 00:20:33,815
Zależy nam, żebyś był wypoczęty...
382
00:20:33,816 --> 00:20:34,777
Nie!
383
00:20:35,257 --> 00:20:37,337
Biorę i tak wystarczającą ilość leków.
384
00:20:43,457 --> 00:20:47,716
Moja żona jest w sklepie, ale
hm, wróci później.
385
00:20:47,717 --> 00:20:50,956
Twoja żona już jest poniżej
pod opieką doktora Turnera.
386
00:20:50,957 --> 00:20:52,977
To właśnie ciebie tu jestem, żeby cię zobaczyć.
387
00:20:53,256 --> 00:20:54,217
Co?
388
00:20:54,657 --> 00:20:57,297
Muszę cię umówić na spotkanie...
389
00:20:57,767 --> 00:20:59,917
...na badania, na operację,
390
00:21:00,096 --> 00:21:03,417
i zadać kilka pytań dot
swoje kontakty seksualne.
391
00:21:04,697 --> 00:21:07,116
Nie mogę ci pomóc. Musisz wyjechać.
392
00:21:07,117 --> 00:21:08,596
Żądam, żebyś wyszedł!
393
00:21:08,597 --> 00:21:09,916
Och, prawda.
394
00:21:09,917 --> 00:21:10,797
Tak...
395
00:21:11,503 --> 00:21:12,777
Do widzenia.
396
00:21:21,126 --> 00:21:22,196
Ach!
397
00:21:22,197 --> 00:21:24,637
- Popołudnie, proszę pani.
- Ech, panienko!
398
00:21:24,757 --> 00:21:27,376
Nie znalazłem jeszcze nikogo, kto by mnie oswoił.
399
00:21:28,309 --> 00:21:30,117
Potrzebuję trochę farb.
400
00:21:30,357 --> 00:21:32,647
Ile to będzie kupić?
401
00:21:33,816 --> 00:21:35,156
Teraz, Eryku,
402
00:21:35,157 --> 00:21:38,405
twój wymaz wrócił
pozytywny na rzeżączkę.
403
00:21:38,406 --> 00:21:42,076
Będziesz musiał przyjechać na operację
do zastrzyków z antybiotykami.
404
00:21:42,077 --> 00:21:46,616
I muszę zapytać, gdzie możesz
złapali tę infekcję.
405
00:21:47,725 --> 00:21:49,815
Obawiam się, że wzruszenie ramionami nie wystarczy.
406
00:21:49,975 --> 00:21:53,036
Nieleczona ta infekcja
może zatrzymać ludzi
407
00:21:53,037 --> 00:21:55,177
od możliwości posiadania dzieci.
408
00:21:55,486 --> 00:21:56,876
Czy to prawda?
409
00:21:56,877 --> 00:21:58,957
Tak. Obawiam się, że tak.
410
00:22:00,057 --> 00:22:03,497
Czy posiadanie dzieci jest dla Ciebie problemem?
411
00:22:03,647 --> 00:22:05,817
Nie dla mnie, mój bracie.
412
00:22:06,217 --> 00:22:08,657
W zeszłym miesiącu był to jego wieczór kawalerski,
i my wszyscy...
413
00:22:09,617 --> 00:22:10,737
My...
414
00:22:12,457 --> 00:22:14,176
Poszliśmy do burdelu.
415
00:22:46,858 --> 00:22:49,197
Czy jesteś właścicielem?
tego zakładu?
416
00:22:49,198 --> 00:22:50,717
Szukam kogoś.
417
00:22:51,176 --> 00:22:55,205
Mam opis
danej kobiety.
418
00:22:55,206 --> 00:22:57,756
Wysoki, z farbowanymi włosami,
419
00:22:57,757 --> 00:23:01,606
i skłonność do noszenia
liczne bransoletki.
420
00:23:04,553 --> 00:23:08,016
Powinienem cię o tym poinformować
Jestem gotowy tu stać
421
00:23:08,017 --> 00:23:09,566
dopóki mi nie pomożesz.
422
00:23:25,154 --> 00:23:27,676
To nie jest miejsce dla damy.
423
00:23:27,677 --> 00:23:29,377
W takim razie muszę się pospieszyć.
424
00:23:29,777 --> 00:23:32,137
Rozmawiałem z przełożonym
w schronisku.
425
00:23:32,377 --> 00:23:34,596
Pozwala ci wrócić.
426
00:23:34,597 --> 00:23:36,325
Jak sobie z tym poradziłeś?
427
00:23:36,326 --> 00:23:39,636
Powiedziałem mu, że to bardzo ważne
że byłeś tam, żeby mi pomóc
428
00:23:39,637 --> 00:23:41,737
z aranżacją
festiwal kwiatów.
429
00:23:42,926 --> 00:23:45,217
Mówiłeś, że jesteś dekoratorem okien.
430
00:23:47,566 --> 00:23:49,737
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś
zrobił to dla mnie.
431
00:23:59,887 --> 00:24:01,057
Jesteś wcześnie.
432
00:24:01,456 --> 00:24:02,476
Oh!
433
00:24:02,477 --> 00:24:04,337
Pani Rowntree!
434
00:24:11,137 --> 00:24:13,717
Wolałbym, żebyś nie używał
moje prawdziwe imię tutaj.
435
00:24:14,177 --> 00:24:16,892
Nie miałem pojęcia, nie miałem pojęcia, że jesteś...
436
00:24:16,917 --> 00:24:17,837
Co?
437
00:24:17,838 --> 00:24:20,236
Na grze? Hańba?
438
00:24:20,237 --> 00:24:21,656
Że miałeś kłopoty.
439
00:24:23,335 --> 00:24:24,457
Kłopoty?
440
00:24:24,977 --> 00:24:27,486
Problemy sprawiają, że to brzmi jak
widać koniec.
441
00:24:28,974 --> 00:24:30,657
Czy wiesz co to za miejsce?
442
00:24:31,137 --> 00:24:32,377
To piekło.
443
00:24:32,857 --> 00:24:35,053
I nikt nie idzie do piekła dobrowolnie.
444
00:24:35,054 --> 00:24:37,577
Nie, chyba że dostaną
nie ma innej opcji przetrwania.
445
00:24:38,257 --> 00:24:39,977
Czy coś cię boli...
446
00:24:40,697 --> 00:24:41,977
...na dole?
447
00:24:42,657 --> 00:24:44,537
Być może podczas stosunku?
448
00:24:46,574 --> 00:24:51,182
Zgłosił się Twój klient
objawy choroby wenerycznej.
449
00:24:51,207 --> 00:24:52,305
Rzeżączka.
450
00:24:53,774 --> 00:24:57,657
Przyszedłem cię zaprosić
Klinika doktora Turnera do testów,
451
00:24:57,854 --> 00:25:01,937
i zapytać kogokolwiek o szczegóły
miałeś kontakt seksualny,
452
00:25:02,337 --> 00:25:05,303
abyśmy mogli je również prześledzić
na leczenie.
453
00:25:05,304 --> 00:25:06,417
Nie mogę.
454
00:25:07,297 --> 00:25:09,214
Doktor Turner zna mnie jako mamę.
455
00:25:09,417 --> 00:25:10,456
Nie w ten sposób.
456
00:25:10,457 --> 00:25:12,337
Znam Cię także jako mamę.
457
00:25:12,948 --> 00:25:14,657
Odpowiedzialny.
458
00:25:15,137 --> 00:25:18,698
Sally nigdy nie pomija dawki przypominającej
lub spotkanie.
459
00:25:20,560 --> 00:25:23,217
Zasługuje na matkę, która ma się dobrze.
460
00:25:27,737 --> 00:25:28,537
Cienki.
461
00:25:30,227 --> 00:25:31,457
pójdę.
462
00:25:32,777 --> 00:25:34,777
Ale zaufaj mi,
inne dziewczyny tutaj tego nie zrobią.
463
00:25:35,457 --> 00:25:37,457
I wielu z nich też cierpi.
464
00:25:39,257 --> 00:25:41,337
A gdybyśmy przynieśli
tutejsza klinika?
465
00:25:41,814 --> 00:25:43,937
Aby przetestować i leczyć was wszystkich?
466
00:25:47,813 --> 00:25:49,356
Dobranoc, Franku,
467
00:25:49,357 --> 00:25:51,331
i dziękuję za podwózkę, jak zawsze.
468
00:25:51,332 --> 00:25:53,917
Nie ma za co. Dobranoc, pani Buckle.
469
00:25:56,612 --> 00:25:58,837
Nie spisałaś się dzisiaj najlepiej, Vi.
470
00:25:59,052 --> 00:26:01,861
Miałeś całą Gildię Kupców
wkładając ręce
471
00:26:01,862 --> 00:26:04,337
w kieszeniach, aby przekazać darowiznę.
472
00:26:05,657 --> 00:26:08,011
Muszę jeszcze położyć
wyjęte butelki z mlekiem.
473
00:26:08,012 --> 00:26:10,377
Nie miałem czasu
aby je wcześniej wypłukać.
474
00:26:14,452 --> 00:26:18,557
♪ Zawsze ktoś jest
475
00:26:19,087 --> 00:26:22,051
♪ Dla każdego z nas, mówią
476
00:26:22,052 --> 00:26:26,457
♪ I będziesz moim kimś
477
00:26:26,732 --> 00:26:29,531
♪ Na zawsze i jeden dzień
478
00:26:29,532 --> 00:26:33,812
♪ Mógłbym przeszukać cały świat
479
00:26:33,813 --> 00:26:37,171
♪ Dopóki moje życie się nie skończy
480
00:26:37,172 --> 00:26:40,812
♪ Ale wiem, że nigdy nie znajdę
481
00:26:40,813 --> 00:26:44,372
♪ Kolejny ty
482
00:26:44,780 --> 00:26:49,076
♪ To długa, długa podróż
483
00:26:49,077 --> 00:26:52,436
♪ Więc bądź przy mnie
484
00:26:52,437 --> 00:26:58,156
♪ Kiedy idę przez burzę,
będziesz moim przewodnikiem
485
00:26:58,157 --> 00:27:00,171
♪ Bądź moim przewodnikiem
486
00:27:00,172 --> 00:27:04,371
♪ Gdyby dali mi fortunę
487
00:27:04,372 --> 00:27:07,812
♪ Moja przyjemność byłaby niewielka
488
00:27:07,813 --> 00:27:12,161
♪ Jutro mogę to wszystko stracić
489
00:27:12,162 --> 00:27:15,671
♪ I nieważne
490
00:27:15,672 --> 00:27:19,712
♪ Ale gdybym stracił twoją miłość, kochanie
491
00:27:19,713 --> 00:27:23,091
♪ Nie wiem, co bym zrobił
492
00:27:23,092 --> 00:27:26,781
♪ Wiem, że nigdy nie znajdę
493
00:27:26,782 --> 00:27:29,196
♪ Kolejny ty... ♪
494
00:27:29,197 --> 00:27:31,517
Gdy Twój test dał wynik pozytywny,
495
00:27:31,652 --> 00:27:34,832
Obawiam się, że muszę cię zapytać
dla nazwisk swoich klientów.
496
00:27:34,833 --> 00:27:36,191
Nie znam żadnego.
497
00:27:36,192 --> 00:27:37,911
Tak samo, jak nie znają mojego.
498
00:27:37,912 --> 00:27:39,912
Każdy opis jest przydatny.
499
00:27:44,848 --> 00:27:46,568
Jest jeden, którego nie mogę zapomnieć.
500
00:27:48,377 --> 00:27:50,292
Widzę go w moich koszmarach.
501
00:27:51,972 --> 00:27:53,617
Mówi, że jest brygadzistą.
502
00:27:54,502 --> 00:27:57,172
Przyprowadza grupy chłopaków
ze swojej fabryki tutaj.
503
00:27:58,857 --> 00:28:00,457
Jestem jego ulubieńcem.
504
00:28:00,992 --> 00:28:03,177
Zawsze wybiera mnie.
505
00:28:04,297 --> 00:28:06,172
Kiedyś był w wojsku.
506
00:28:07,580 --> 00:28:10,517
Mówi, że to znaczy, że wie
milion różnych sposobów, żeby mnie zabić,
507
00:28:10,532 --> 00:28:11,933
i nikt by się nigdy nie dowiedział.
508
00:28:13,368 --> 00:28:16,288
Ma dużą bliznę, właśnie tutaj.
509
00:28:17,839 --> 00:28:19,890
Myślę, że to gdzie
Diabeł go naznaczył.
510
00:28:23,457 --> 00:28:25,701
Pieluszki frotte są tańsze
na dłuższą metę.
511
00:28:25,702 --> 00:28:28,891
Zatem nauczymy się dwóch
różne sposoby ich składania,
512
00:28:28,892 --> 00:28:31,011
i jak zapobiegać odparzeniom pieluszkowym.
513
00:28:31,012 --> 00:28:32,156
Przepraszam za spóźnienie!
514
00:28:32,157 --> 00:28:34,891
Och, wejdź od razu,
dopiero zaczęliśmy.
515
00:28:34,892 --> 00:28:36,612
Weź stół i lalkę dla dziecka.
516
00:28:39,372 --> 00:28:40,781
Oh!
517
00:28:40,782 --> 00:28:43,556
Masz jednego z naszych lepiej wychowanych
modele, jak to się zdarza.
518
00:28:43,557 --> 00:28:45,812
Jednemu odpadają nogi
za spuszczeniem kapelusza.
519
00:28:48,288 --> 00:28:50,958
Ale nie powiem który
z Was ma to dzisiaj po południu.
520
00:28:51,257 --> 00:28:52,701
Wszystko zostanie ujawnione.
521
00:28:53,598 --> 00:28:55,781
Pod koniec tej sesji
wszyscy będziecie ekspertami.
522
00:28:55,782 --> 00:28:58,341
Będziesz mógł uczyć
przyjaciół lub mężów.
523
00:28:58,342 --> 00:28:59,932
Niektóre z nas nie mają mężów.
524
00:28:59,933 --> 00:29:02,372
Nie potrzebuję ich, nie chcę ich!
525
00:29:07,087 --> 00:29:09,501
I co znaleźliśmy
w burdelach Topoli
526
00:29:09,502 --> 00:29:12,716
to szwedzki stół chorób wenerycznych.
527
00:29:12,717 --> 00:29:17,137
Dwa przypadki kiły,
trzy wszy łonowe,
528
00:29:17,422 --> 00:29:20,891
i nie mniej niż 11 uzyskało wynik pozytywny
dla naszej przyjaciółki, rzeżączki.
529
00:29:20,892 --> 00:29:24,251
Będę musiał je wszystkie zobaczyć
i traktuj ich wszystkich.
530
00:29:24,252 --> 00:29:26,291
Będziemy również potrzebować
leczyć swoich klientów.
531
00:29:26,292 --> 00:29:29,062
Większość dziewcząt pracuje
pod fałszywymi nazwiskami,
532
00:29:29,063 --> 00:29:32,252
a mężczyźni robią to samo -
lub w ogóle nie podawać nazw.
533
00:29:32,277 --> 00:29:34,601
Dwukrotnie opowiadano mi o brygadzie fabryki
534
00:29:34,602 --> 00:29:37,396
który organizuje wizyty dla swoich pracowników.
535
00:29:37,397 --> 00:29:38,832
Mnie też o nim opowiadano.
536
00:29:38,833 --> 00:29:42,271
Sam entuzjastyczny klient,
według wszelkich rachunków.
537
00:29:42,272 --> 00:29:44,111
Czy powiedziano ci o jego bliznie?
538
00:29:44,112 --> 00:29:45,097
Nie.
539
00:29:46,257 --> 00:29:48,801
Długość od sześciu do siedmiu cali,
540
00:29:48,802 --> 00:29:52,441
lekko zakrzywiony i biegnący
bezpośrednio pod linią
541
00:29:52,442 --> 00:29:54,082
lewych żeber.
542
00:29:54,083 --> 00:29:56,457
To brzmi jak blizna po splenektomii.
543
00:29:56,722 --> 00:29:59,017
To naprawdę niezwykła procedura.
544
00:29:59,577 --> 00:30:01,871
Powinniśmy przeszukać nasze
własne zapisy dla kogoś
545
00:30:01,872 --> 00:30:03,441
kto pierwszy przeszedł tę operację.
546
00:30:03,442 --> 00:30:07,161
Zacznę od identyfikacji
wszyscy mężczyźni w odpowiednim wieku,
547
00:30:07,162 --> 00:30:10,002
i postępuj zgodnie z moimi ustaleniami.
548
00:30:12,936 --> 00:30:14,936
Tak się cieszę, że przyszłaś, Arlene.
549
00:30:15,083 --> 00:30:16,471
Czy uznałeś to za przydatne?
550
00:30:16,472 --> 00:30:17,832
Och, wystarczająco przydatne!
551
00:30:17,833 --> 00:30:20,276
Mam dużo na głowie,
przygotowanie wszystkiego.
552
00:30:20,277 --> 00:30:22,642
Ale wziąłem wskazówki. Mnóstwo wskazówek!
553
00:30:22,857 --> 00:30:24,937
Wyglądasz na dość zmęczonego, kochanie.
554
00:30:25,153 --> 00:30:26,917
Nadal nie śpisz zbyt dobrze?
555
00:30:26,918 --> 00:30:29,537
NIE! Jak mówiłem, mam dużo na głowie!
556
00:30:30,423 --> 00:30:31,287
Kochanie...
557
00:30:31,312 --> 00:30:34,032
I przestań nazywać mnie „kochanie”,
jakbym był dzieckiem!
558
00:30:38,642 --> 00:30:40,217
Coś jest nie tak.
559
00:30:40,442 --> 00:30:41,953
Kiedy znowu się z nią spotkasz?
560
00:30:43,442 --> 00:30:44,617
Jutro.
561
00:30:45,032 --> 00:30:45,977
Mhm.
562
00:30:47,057 --> 00:30:51,097
Ted, ten projekt
jest absolutnie chwalebny.
563
00:30:51,937 --> 00:30:53,952
Skąd czerpałeś inspirację?
564
00:30:53,953 --> 00:30:58,832
Och, hm, ulice
i głównie miejsca bombardowań.
565
00:30:58,833 --> 00:31:00,836
Cóż, nie uwierzyłbyś
co przychodzi
566
00:31:00,837 --> 00:31:04,076
gruz i śmieci.
Mniszki lekarskie, pierwiosnki.
567
00:31:04,077 --> 00:31:06,236
E-Nawet maki tu i tam.
568
00:31:06,237 --> 00:31:08,722
Niektóre rzeczy kwitną gdzie
najmniej się ich spodziewamy.
569
00:31:10,032 --> 00:31:12,641
Myślisz, że mógłbyś się zebrać?
wszystko, czego potrzebujemy
570
00:31:12,642 --> 00:31:14,472
do czwartkowego popołudnia?
571
00:31:15,097 --> 00:31:17,897
Dzikie kwiaty mogą być nieco delikatne.
572
00:31:18,792 --> 00:31:21,617
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem, madame!
573
00:31:28,767 --> 00:31:31,257
Czy wydaje Ci się, że jest jaśniejszy?
574
00:31:32,032 --> 00:31:33,017
Tak.
575
00:31:34,442 --> 00:31:36,511
Ale to nie zmieni jego życia,
Rozalinda.
576
00:31:36,512 --> 00:31:38,057
Czy mówiłem, że tak może być?
577
00:31:38,417 --> 00:31:40,356
Po prostu cię nie chcę
być rozczarowanym
578
00:31:40,357 --> 00:31:41,921
jeśli Ted tego nie przejrzy.
579
00:31:41,922 --> 00:31:45,137
Co sugeruje, że myślisz, że to robię
to, żeby poczuć się lepiej.
580
00:31:45,457 --> 00:31:48,017
I zapewniam cię, że nie.
581
00:31:56,292 --> 00:31:57,657
Trafiłem na złego gościa.
582
00:31:58,137 --> 00:32:01,116
Zapewniam Cię,
to całkiem niemożliwe.
583
00:32:01,117 --> 00:32:03,692
Twoja dokumentacja medyczna
mówią za siebie.
584
00:32:03,717 --> 00:32:07,097
- Nie wiem o czym mówisz.
- W takim razie pozwól, że wyjaśnię to bardzo jasno.
585
00:32:07,342 --> 00:32:10,075
Łamiesz prawo
poprzez organizację wizyt
586
00:32:10,100 --> 00:32:11,572
do burdelu na Argyll Street.
587
00:32:11,573 --> 00:32:14,356
Moglibyśmy cię zgłosić
władze w dowolnym momencie.
588
00:32:14,357 --> 00:32:15,697
Czego chcesz?
589
00:32:16,177 --> 00:32:20,532
Twoja pełna współpraca w zdobyciu
Twoi pracownicy i Ty zostaliście przetestowani,
590
00:32:20,557 --> 00:32:22,261
leczony i przesłuchiwany.
591
00:32:22,262 --> 00:32:24,981
I gorąco Ci to polecam
nawet nie patrz
592
00:32:24,982 --> 00:32:27,097
w kierunku
Znowu ulica Argyll.
593
00:32:36,217 --> 00:32:39,712
Prawidłowy! Wy wszyscy, którzy
Byłem na Argyll Street
594
00:32:39,737 --> 00:32:41,252
muszę z nią porozmawiać.
595
00:32:41,277 --> 00:32:42,787
Wiem kim jesteś, więc nie ukrywaj się,
596
00:32:42,812 --> 00:32:44,297
albo stracisz tygodniową pensję.
597
00:32:50,772 --> 00:32:55,497
Do testów adres
Operacja doktora Turnera jest na plecach,
598
00:32:55,817 --> 00:33:00,902
i będziemy potrzebować imion
wszystkich Twoich kontaktów seksualnych.
599
00:33:12,705 --> 00:33:14,257
Położna dzwoni!
600
00:33:15,097 --> 00:33:17,441
Arlene? To siostra Aylward.
601
00:33:17,442 --> 00:33:19,137
Jest otwarte!
602
00:33:27,372 --> 00:33:28,981
Mój Boże, co się stało?
603
00:33:28,982 --> 00:33:30,476
Czy to nie piękne?
604
00:33:30,477 --> 00:33:32,372
To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek namalowałem!
605
00:33:32,497 --> 00:33:34,497
Tylko to, co najlepsze dla mojego dziecka.
606
00:33:34,652 --> 00:33:36,217
To się spodoba!
607
00:33:37,057 --> 00:33:37,852
Och!
608
00:33:37,853 --> 00:33:40,082
Arlene, po prostu oddychaj.
609
00:33:40,457 --> 00:33:41,622
Och!
610
00:33:41,981 --> 00:33:43,977
Po prostu oddychaj.
611
00:33:45,442 --> 00:33:47,331
Jak długo tu jesteś?
masz takie bóle?
612
00:33:47,332 --> 00:33:50,331
To pierwsza rzecz, którą zobaczy
kiedy budzi się każdego dnia.
613
00:33:50,332 --> 00:33:52,436
Lwy i tygrysy!
614
00:33:52,437 --> 00:33:54,316
Magiczna dżungla.
615
00:33:54,317 --> 00:33:56,516
Położymy cię i
zobaczyć, co się dzieje.
616
00:33:56,517 --> 00:33:58,397
- Mhm!
- Arleno!
617
00:33:59,190 --> 00:34:00,945
Czy brałeś swoje tabletki?
618
00:34:01,885 --> 00:34:04,676
Arlene, spójrz na mnie, zatrzymałaś się
bierzesz lit, prawda?
619
00:34:04,677 --> 00:34:06,497
Jest tak jasno!
620
00:34:07,053 --> 00:34:08,737
Kolory...
621
00:34:09,322 --> 00:34:10,396
Och...
622
00:34:10,397 --> 00:34:13,637
Piękne zwierzęta w
mglisty baldachim.
623
00:34:13,702 --> 00:34:15,836
Czy je słyszysz?
624
00:34:15,837 --> 00:34:17,836
Są tacy głośni!
625
00:34:17,837 --> 00:34:19,932
Widzę. Idę po lekarza.
626
00:34:19,957 --> 00:34:21,757
Pozostań tam, gdzie jesteś.
627
00:34:46,889 --> 00:34:49,817
Na Cyprze nasze rodziny
uznałem naszą miłość za nieprzyzwoitą,
628
00:34:50,697 --> 00:34:53,377
więc rodzice mnie tu wysłali
nas rozdzielić.
629
00:34:53,559 --> 00:34:55,637
Myślałam, że już nigdy nie zobaczę Zety.
630
00:34:57,217 --> 00:34:59,177
I dla mnie
nie było powodu do życia.
631
00:34:59,577 --> 00:35:02,417
Szef organizował
wycieczki do burdelu...
632
00:35:04,659 --> 00:35:05,697
...i poszedłem.
633
00:35:06,977 --> 00:35:08,457
Poszedłem raz.
634
00:35:08,937 --> 00:35:10,937
Myślałam, że to pomoże mi zapomnieć.
635
00:35:11,897 --> 00:35:14,156
Potem rozległo się pukanie
drzwi kilka dni później -
636
00:35:14,157 --> 00:35:16,257
moja piękna, odważna Zeta. Znalazła mnie.
637
00:35:17,777 --> 00:35:19,737
Od razu wzięliśmy ślub.
638
00:35:20,817 --> 00:35:23,756
Czy doświadczyłeś
objawy w tym czasie?
639
00:35:23,757 --> 00:35:26,497
Lekarz dał mi lekarstwo.
Myślałam, że jestem wyleczona.
640
00:35:28,627 --> 00:35:31,436
Nigdy nie chciałem skrzywdzić mojej żony.
641
00:35:31,437 --> 00:35:33,137
Teraz ją ranisz...
642
00:35:34,137 --> 00:35:38,037
...odmawiając zrobienia tego
rzecz zaszczytna i poddaj się próbie.
643
00:35:38,297 --> 00:35:41,658
Doktorze Turner, proszę przyjść
prosto do Arlene Brewer?
644
00:35:41,659 --> 00:35:44,156
Ona rodzi i obawiam się
ma epizod manii.
645
00:35:44,157 --> 00:35:46,409
Idź prosto do niej.
Wychodzę teraz.
646
00:35:49,595 --> 00:35:52,236
Udało mi się, namówiłem ich!
647
00:35:52,237 --> 00:35:54,956
Odrobina cukru nigdy nie zawodzi.
648
00:35:54,957 --> 00:35:57,697
Teraz wszyscy jesteśmy w dobrej formie
na twój wielki finał!
649
00:35:58,617 --> 00:35:59,916
Fred...
650
00:35:59,917 --> 00:36:02,956
...Właśnie odebrałem telefon
z rady.
651
00:36:02,957 --> 00:36:06,168
Erm, przyszły burmistrz
zachorował.
652
00:36:06,169 --> 00:36:08,057
Wygląda jak duże C.
653
00:36:08,737 --> 00:36:09,956
To źle.
654
00:36:09,957 --> 00:36:12,408
To straszne dla niego i jego rodziny.
655
00:36:12,409 --> 00:36:15,217
I to też nie jest dla nas zbyt dobre.
656
00:36:15,657 --> 00:36:19,479
Cóż, zapytali, czy chciałbym służyć
drugą kadencję na stanowisku burmistrza.
657
00:36:26,045 --> 00:36:27,857
To chyba zaszczyt.
658
00:36:29,377 --> 00:36:31,377
Jestem wyczerpany, Fred.
659
00:36:31,737 --> 00:36:33,577
Oboje jesteśmy wyczerpani.
660
00:36:33,897 --> 00:36:37,217
Będę musiał im powiedzieć
Po prostu nie mam tego w sobie.
661
00:36:48,479 --> 00:36:50,457
Arlena!
662
00:36:51,857 --> 00:36:53,337
Arlena!
663
00:36:56,137 --> 00:36:57,768
Co? Co?
664
00:36:57,769 --> 00:36:59,316
Zaczęły się bóle.
665
00:36:59,317 --> 00:37:01,956
- Dziecko jest w drodze.
- Dlaczego po mnie nie posłałeś?
666
00:37:01,957 --> 00:37:04,116
Bo już ci nie ufam!
667
00:37:04,117 --> 00:37:05,836
Wiem, Mehmet.
668
00:37:05,837 --> 00:37:07,676
Wiem, że jest inna kobieta.
669
00:37:07,677 --> 00:37:09,897
Nie ma, to nie tak.
670
00:37:10,417 --> 00:37:12,157
Ale chcę, żebyś poznał prawdę.
671
00:37:13,577 --> 00:37:14,897
Teraz?!
672
00:37:15,939 --> 00:37:17,969
Po tym jak mnie tu wysłano...
673
00:37:18,982 --> 00:37:21,577
...myślałem, że nigdy tego nie zrobię
do zobaczenia ponownie.
674
00:37:22,089 --> 00:37:23,337
A-I...
675
00:37:23,777 --> 00:37:25,556
I? I co?
676
00:37:25,557 --> 00:37:27,517
Znalazłeś kogoś innego?
677
00:37:28,897 --> 00:37:30,857
Zapłaciłem komuś innemu.
678
00:37:31,529 --> 00:37:32,937
Przepraszam.
679
00:37:34,297 --> 00:37:36,137
Przepraszam to za mało!
680
00:37:40,457 --> 00:37:42,017
Musimy tam wejść.
681
00:37:55,579 --> 00:37:56,937
Wszystko w porządku, Arlene?
682
00:37:57,497 --> 00:37:58,636
Odejdź!
683
00:37:58,637 --> 00:38:01,156
Odejdź! Wiem, dlaczego tu jesteś!
684
00:38:01,157 --> 00:38:02,836
Znowu mnie zamkniesz!
685
00:38:02,837 --> 00:38:05,556
Arlene, jedyne co nas niepokoi
teraz ci pomaga
686
00:38:05,557 --> 00:38:07,996
aby urodzić Twoje dziecko.
687
00:38:07,997 --> 00:38:09,356
To wszystko, Arlene.
688
00:38:09,357 --> 00:38:11,556
Powolne, miarowe oddechy.
689
00:38:11,557 --> 00:38:12,897
To minie.
690
00:38:13,377 --> 00:38:15,116
Mogłabym dodać więcej kwiatów.
691
00:38:15,117 --> 00:38:16,717
Lubisz kwiaty.
692
00:38:16,769 --> 00:38:18,356
Nie, więcej drzew,
693
00:38:18,357 --> 00:38:20,796
bo dżungla
to same drzewa, prawda?
694
00:38:20,797 --> 00:38:22,476
Arlene, posłuchaj mnie.
695
00:38:22,477 --> 00:38:25,396
Będziemy mieć cały czas w środku
świat będzie mówił o muralu,
696
00:38:25,397 --> 00:38:28,396
ale teraz chcę, żebyś mnie wysłuchał
do mnie, żebym mógł ci pomóc...
697
00:38:28,397 --> 00:38:29,916
Więcej drzew niż kwiatów.
698
00:38:29,917 --> 00:38:31,116
Dużo więcej.
699
00:38:31,117 --> 00:38:33,476
Listen to Siostra Aylward now.
Ona wie najlepiej.
700
00:38:33,477 --> 00:38:34,977
Będziesz ciocią, Stello!
701
00:38:35,217 --> 00:38:36,777
Będę mamą!
702
00:38:36,899 --> 00:38:39,436
Arlene, muszę cię tylko zbadać
703
00:38:39,437 --> 00:38:42,396
więc widzę, jak blisko jest to dziecko.
704
00:38:42,397 --> 00:38:43,916
To wszystko, Arlene.
705
00:38:43,917 --> 00:38:45,377
Czuję główkę dziecka.
706
00:38:46,084 --> 00:38:47,897
Teraz, Arlene, pchaj!
707
00:38:48,177 --> 00:38:49,577
Naciśnij na dziecko!
708
00:38:49,897 --> 00:38:51,819
Naciskaj tak mocno, jak tylko możesz!
709
00:38:55,437 --> 00:38:57,057
Naciśnij teraz, dziewczyno.
710
00:38:59,097 --> 00:39:00,457
Wszystko.
711
00:39:00,819 --> 00:39:03,196
Zostawiłam dla niego wszystko.
712
00:39:03,197 --> 00:39:05,036
I spójrz, czego zrobił!
713
00:39:05,037 --> 00:39:09,676
Zeta, kochanie, znam twoje serce
jest rozbita jako żona.
714
00:39:09,677 --> 00:39:12,196
Ale nie jesteś już tylko żoną.
715
00:39:12,197 --> 00:39:14,257
Zaraz zostaniesz mamą.
716
00:39:14,497 --> 00:39:18,756
ONA wzdycha. Dziecko potrzebuje, żebyś był silny.
717
00:39:18,757 --> 00:39:21,356
Nie mogę tego zrobić sam.
718
00:39:21,357 --> 00:39:23,596
Czy wyszło? Czy wyszło?
719
00:39:23,597 --> 00:39:26,156
Tak jak powiedziałem,
głowa została dostarczona.
720
00:39:26,157 --> 00:39:28,716
Odpoczywa w mojej dłoni
na dwa ostatnie pchnięcia.
721
00:39:28,717 --> 00:39:30,916
- Nie wróci?
- Nie. Nie wróci.
722
00:39:30,917 --> 00:39:33,716
Ale musisz dalej naciskać
przy każdym skurczu.
723
00:39:33,717 --> 00:39:35,937
Długie, mocne pchnięcia!
724
00:39:36,297 --> 00:39:38,458
Teraz! Teraz, Arleno!
725
00:39:41,337 --> 00:39:43,978
Spróbuj przesunąć ją na lewy bok.
726
00:39:43,979 --> 00:39:46,556
Arlene, potrzebujemy cię
przesunąć cię na swoją stronę.
727
00:39:46,557 --> 00:39:48,777
- Nie mogę się ruszyć!
- Pomożemy ci.
728
00:39:49,097 --> 00:39:51,257
I wszyscy będziemy pomagać dziecku.
729
00:39:54,674 --> 00:39:56,537
Arlene, pchaj!
730
00:39:59,180 --> 00:40:00,517
Na jej plecach.
731
00:40:01,203 --> 00:40:04,596
Teraz, tym razem,
kiedy pielęgniarka Aylward mówi „pchnij”,
732
00:40:04,597 --> 00:40:06,149
Mam zamiar ci pomóc.
733
00:40:07,969 --> 00:40:10,179
Teraz, Arlene, pchaj!
734
00:40:12,085 --> 00:40:13,405
Naciskać!
735
00:40:17,459 --> 00:40:19,897
To wszystko. To wszystko!
736
00:40:21,417 --> 00:40:22,977
Dobrze zrobiony!
737
00:40:27,577 --> 00:40:29,737
Masz piękną córkę.
738
00:40:50,894 --> 00:40:54,057
Zrobiliśmy to! Jestem mamą, Stello!
739
00:40:54,429 --> 00:40:55,996
Ona jest cudowna!
740
00:40:55,997 --> 00:40:57,916
Ona naprawdę jest.
741
00:40:59,757 --> 00:41:02,337
Czy mogę...? Czy mogę ją teraz potrzymać?
742
00:41:07,654 --> 00:41:09,517
Świetnie sobie poradziłeś.
743
00:41:10,457 --> 00:41:13,977
Ale wiesz, że będziemy musieli cię zabrać
oboje do szpitala, prawda?
744
00:41:14,257 --> 00:41:16,177
Dlatego chciałem ją potrzymać.
745
00:41:18,819 --> 00:41:20,250
Nie ma pośpiechu.
746
00:41:31,095 --> 00:41:33,405
Dziecko przyjdzie na świat dość szybko, Zeta.
747
00:41:33,459 --> 00:41:34,676
Krótkie, ostre oddechy.
748
00:41:34,677 --> 00:41:36,257
Krótkie, ostre oddechy.
749
00:41:37,577 --> 00:41:39,177
To jest bilet.
750
00:41:52,819 --> 00:41:54,219
To chłopiec!
751
00:42:20,258 --> 00:42:23,316
Kocham go. Kocham go.
752
00:42:23,317 --> 00:42:25,097
Jest małym mistrzem.
753
00:42:25,417 --> 00:42:26,937
I ty też.
754
00:43:04,457 --> 00:43:06,767
Wrócę do Nonnatusa
i napisz moje notatki.
755
00:43:06,768 --> 00:43:09,577
I porozmawiam z panem Parrym
i jej psychiatra.
756
00:43:11,018 --> 00:43:13,587
Odeślą ją z powrotem do
Linchmere, prawda?
757
00:43:13,737 --> 00:43:16,897
Mam nadzieję, że nie... i mam taką nadzieję.
758
00:43:17,788 --> 00:43:20,017
Ona naprawdę jest bardzo, bardzo chora.
759
00:43:35,017 --> 00:43:37,257
Pomyślałem, że zobaczę
jak sobie radziłeś.
760
00:43:37,977 --> 00:43:39,177
Gdzie jest Ted?
761
00:43:42,537 --> 00:43:45,077
Tylko raz czy dwa nazwał mnie madame,
762
00:43:45,577 --> 00:43:47,412
ale pomyślałam, że gdyby dał mi przezwisko,
763
00:43:47,437 --> 00:43:49,017
oznaczało to, że mi ufał.
764
00:43:59,507 --> 00:44:00,937
Miałeś rację.
765
00:44:01,137 --> 00:44:03,377
Podobała mi się myśl, że mu pomagam.
766
00:44:03,937 --> 00:44:05,617
To było aroganckie z mojej strony,
767
00:44:06,177 --> 00:44:07,652
i było to samolubne.
768
00:44:07,677 --> 00:44:09,018
Okazałeś mu szacunek.
769
00:44:09,217 --> 00:44:10,709
To nie było aroganckie.
770
00:44:10,734 --> 00:44:14,377
I dałeś mu cel,
jednak krótko.
771
00:44:15,057 --> 00:44:16,617
To nie było samolubne.
772
00:44:17,943 --> 00:44:20,977
Chciałem mu tylko pokazać, że się liczy.
773
00:44:25,000 --> 00:44:26,670
Nadal możemy to zrobić.
774
00:44:35,257 --> 00:44:37,177
Musisz być wyczerpany.
775
00:44:37,577 --> 00:44:39,257
Słyszałem, co się stało.
776
00:44:39,737 --> 00:44:42,857
Arlene nigdy nie powinna
skończyło się na tym stanowisku.
777
00:44:44,297 --> 00:44:46,648
Jak było
powinna czuć się dobrze?
778
00:44:46,673 --> 00:44:49,267
Szanse były przeciwne
ją od samego początku.
779
00:44:49,268 --> 00:44:51,496
Mam na to ochotę
napisz do Margaret Myles
780
00:44:51,497 --> 00:44:53,806
i poproś o więcej informacji
o chorobie psychicznej
781
00:44:53,807 --> 00:44:55,717
do uwzględnienia w tekstach położniczych.
782
00:44:55,997 --> 00:44:57,217
Dlaczego tego nie zrobisz?
783
00:45:01,377 --> 00:45:03,977
Ponieważ jest już za późno, aby pomóc Arlene.
784
00:45:04,577 --> 00:45:06,457
Dziecko trafi do pieczy zastępczej.
785
00:45:07,677 --> 00:45:09,217
Jeszcze jej nie powiedzieli.
786
00:45:09,817 --> 00:45:11,737
Nie jestem pewien, jak ona to zniesie.
787
00:45:13,447 --> 00:45:15,297
To przyszło do ciebie dzisiaj.
788
00:45:15,417 --> 00:45:17,057
Posiada amerykański stempel pocztowy.
789
00:45:28,167 --> 00:45:29,907
To kosmyk włosów Jonty'ego.
790
00:45:31,537 --> 00:45:33,417
Musisz strasznie za nim tęsknić.
791
00:45:36,857 --> 00:45:38,087
Ja robię.
792
00:45:46,357 --> 00:45:47,547
on jest...
793
00:45:48,997 --> 00:45:51,737
Oboje jesteście tacy piękni.
794
00:45:53,317 --> 00:45:56,466
Jak dotąd wydaje się, że oczy dziecka
wolny od infekcji.
795
00:45:56,467 --> 00:45:59,177
Będziemy je dalej czyścić
jako środek ostrożności.
796
00:45:59,467 --> 00:46:01,957
Dopóki wszyscy będą zdrowi,
797
00:46:02,097 --> 00:46:05,112
wypuścimy panią Demir i dziecko
798
00:46:05,137 --> 00:46:06,717
pod koniec tygodnia.
799
00:46:06,857 --> 00:46:08,158
Dziękuję.
800
00:46:20,237 --> 00:46:21,697
Powinieneś wiedzieć...
801
00:46:22,517 --> 00:46:25,627
...Wrócę jako matka
802
00:46:25,718 --> 00:46:28,377
która chce, żeby jej syn poznał swojego ojca.
803
00:46:29,717 --> 00:46:31,857
Nie wrócę do domu jako twoja żona.
804
00:46:32,077 --> 00:46:34,637
Żona to coś, na co zarabiasz,
805
00:46:35,700 --> 00:46:36,860
cenisz.
806
00:46:38,028 --> 00:46:42,237
Nie ktoś, kogo skrzywdziłeś i
zerwać z kłamstwami.
807
00:46:44,467 --> 00:46:46,747
I zrobię wszystko, czego potrzebujesz
808
00:46:46,937 --> 00:46:48,106
i ja...
809
00:46:48,107 --> 00:46:52,657
...mam nadzieję, że stanę się mężczyzną
że zasługujesz.
810
00:46:55,158 --> 00:46:57,996
Posiadam tytuł inżyniera budownictwa.
Wiem o konstrukcjach,
811
00:46:57,997 --> 00:47:00,532
i mogę robić różne rzeczy z dźwigarami,
ale to...
812
00:47:01,677 --> 00:47:03,436
Może właśnie w tym miejscu popełniamy błąd.
813
00:47:03,437 --> 00:47:06,236
Bluebells mogą być dość responsywne
trochę przykuwający uwagę,
814
00:47:06,237 --> 00:47:08,916
i moglibyśmy zastosować trochę rozciągania
siła do stokrotek.
815
00:47:08,917 --> 00:47:11,037
Skąd wiesz o sile rozciągającej?
816
00:47:11,087 --> 00:47:12,556
W jedną i drugą stronę,
817
00:47:12,557 --> 00:47:15,772
Pomogłem wielu nastolatkom
chłopcy z pracą domową,
818
00:47:15,797 --> 00:47:18,556
z których dwóch poszło dalej
zostać inżynierami budownictwa.
819
00:47:18,557 --> 00:47:20,177
Ale nie kwiaciarnie.
820
00:47:20,387 --> 00:47:21,537
Nie.
821
00:47:21,797 --> 00:47:24,756
Ani też pracownicy socjalni.
822
00:47:26,437 --> 00:47:27,797
Daj mi to.
823
00:47:41,917 --> 00:47:43,777
Myślę, że skręciliśmy za róg.
824
00:47:44,737 --> 00:47:46,516
Jak myślisz, co powiedziałby Ted?
825
00:47:46,517 --> 00:47:48,437
Myślę, że powiedziałby, że jest piękny.
826
00:47:50,847 --> 00:47:52,617
Powinienem iść i otworzyć drzwi.
827
00:47:52,797 --> 00:47:54,257
Już prawie czas.
828
00:48:00,557 --> 00:48:03,278
Usiądź, proszę.
Doktor Turner wkrótce się z tobą spotka.
829
00:48:06,717 --> 00:48:11,577
Mam bardzo ważne pytanie
Chcę was wszystkich o to zapytać.
830
00:48:12,877 --> 00:48:16,177
To dotyczy
układ Nonnatus.
831
00:48:17,017 --> 00:48:21,636
Chcę uwzględnić wszystkich
ulubiony wiosenny kwiat.
832
00:48:21,637 --> 00:48:23,537
Mój to krokus.
833
00:48:24,897 --> 00:48:27,517
Zawsze lubiłem dzwonki.
834
00:48:28,517 --> 00:48:31,116
Och, nie mogę być częścią
układ.
835
00:48:31,117 --> 00:48:33,876
Nie jestem jedną z pielęgniarek,
ani żadna z zakonnic.
836
00:48:33,877 --> 00:48:37,052
Dom Nonnatusa mógłby funkcjonować
bardzo dobrze beze mnie.
837
00:48:37,077 --> 00:48:38,487
Niedorzeczny!
838
00:48:38,620 --> 00:48:40,292
Spójrz na wszystko, co zrobiłeś
839
00:48:40,317 --> 00:48:42,236
z tym śledzeniem kontaktów.
840
00:48:42,237 --> 00:48:46,716
Widziałem 15 pracowników fabryki
od wczorajszego popołudnia.
841
00:48:46,717 --> 00:48:49,716
Jesteście integralną częścią naszej pracy.
842
00:48:49,717 --> 00:48:52,627
Jesteś tak samo ważny jak każdy z nas.
843
00:48:55,266 --> 00:48:58,297
No cóż, konwalia.
844
00:49:07,866 --> 00:49:10,076
- Witaj, Arleno.
- Siostra Aylward.
845
00:49:10,077 --> 00:49:11,426
Czy coś jest nie tak z dzieckiem?
846
00:49:11,451 --> 00:49:13,601
Nie, dziecko radzi sobie znakomicie.
847
00:49:14,863 --> 00:49:16,997
Przyszedłem, żeby z tobą porozmawiać
co będzie dalej.
848
00:49:16,998 --> 00:49:18,756
Lekarze ciągle przychodzą i wychodzą.
849
00:49:18,757 --> 00:49:20,596
Nie wiem do czego służą niektóre z nich.
850
00:49:20,597 --> 00:49:23,836
Rozmawiałem z panem Parrym i
do swojego psychiatry,
851
00:49:23,837 --> 00:49:26,596
i chciałem się upewnić
że jesteś szczęśliwy
852
00:49:26,597 --> 00:49:28,316
z tym, co jest proponowane.
853
00:49:28,317 --> 00:49:30,036
Nic nie zaproponowali.
854
00:49:30,037 --> 00:49:31,876
Po prostu tak zdecydowali.
855
00:49:31,877 --> 00:49:34,156
Więc rozumiesz, że jesteś
powrót do Linchmere,
856
00:49:34,157 --> 00:49:35,996
i musisz dalej brać lit?
857
00:49:35,997 --> 00:49:38,636
Zatrzymałem się tylko dlatego, że byłem
próbuję chronić moje dziecko.
858
00:49:38,637 --> 00:49:40,857
- Ja wiem.
- I nie zadziałało, prawda?
859
00:49:41,737 --> 00:49:43,596
Bo ją zabiorą!
860
00:49:43,597 --> 00:49:47,516
Arlene, pracownica socjalna
odwiedzi cię później.
861
00:49:47,517 --> 00:49:50,877
Ona wszystko wyjaśni
w sprawie organizacji pieczy zastępczej.
862
00:49:51,747 --> 00:49:53,956
Ale kto to wyjaśni
mojemu dziecku?
863
00:49:53,957 --> 00:49:55,257
Możesz.
864
00:50:02,257 --> 00:50:05,097
Cóż, jest trochę brudno
od przebywania w szopie,
865
00:50:05,527 --> 00:50:07,597
ale myślę, że wszystko się ułoży i będzie dobrze.
866
00:50:12,137 --> 00:50:14,676
To moje przemówienie na festiwalu kwiatów.
867
00:50:14,677 --> 00:50:16,657
Nie wiem jak to zakończyć.
868
00:50:16,937 --> 00:50:19,647
Czy powiedzieć, że będę kontynuować
869
00:50:19,648 --> 00:50:21,977
lub odchodzi ze stanowiska burmistrza.
870
00:50:23,003 --> 00:50:24,443
Co masz do tej pory?
871
00:50:26,617 --> 00:50:29,036
Ulepszenia kamienicy.
872
00:50:29,037 --> 00:50:31,636
Kampania zapobiegania wypadkom.
873
00:50:31,637 --> 00:50:33,436
I dwa nowe schematy zabaw.
874
00:50:33,437 --> 00:50:35,446
Tak naprawdę tylko kawałki.
875
00:50:35,447 --> 00:50:37,917
To nie tylko kawałki i kawałki, Vi.
876
00:50:38,087 --> 00:50:41,337
To świetne, duże zmiany
na lepsze.
877
00:50:41,537 --> 00:50:43,557
- Hmm.
- Nie możesz teraz przestać.
878
00:50:44,986 --> 00:50:47,116
Ale jak przeżylibyśmy kolejny rok?
879
00:50:47,117 --> 00:50:50,857
Kolejny rok mojego piekła
w końcu za skórę.
880
00:50:52,418 --> 00:50:53,977
Dałbyś sobie radę.
881
00:50:54,417 --> 00:50:56,017
Dalibyśmy radę,
882
00:50:56,457 --> 00:50:58,537
bo gdy się zmęczysz,
883
00:50:58,897 --> 00:51:00,257
Poniosę cię.
884
00:51:01,577 --> 00:51:02,857
Och, Fred.
885
00:51:03,337 --> 00:51:04,457
Naprawdę?
886
00:51:05,657 --> 00:51:07,708
W pewnym sensie. Mam na myśli...
887
00:51:08,237 --> 00:51:10,917
jeśli wystawię plecy,
Nie będę dla ciebie dobry, prawda?
888
00:51:20,534 --> 00:51:24,207
Ojej, to jest piękność.
889
00:51:25,597 --> 00:51:27,657
Inspiracją było
członek schroniska.
890
00:51:28,137 --> 00:51:30,317
Rosalind i ja właśnie to skończyliśmy.
891
00:51:31,737 --> 00:51:35,007
Wygląda na to, że wydajesz więcej i
więcej czasu w schronisku.
892
00:51:37,189 --> 00:51:38,517
Kiedy jesteśmy sami,
893
00:51:38,518 --> 00:51:41,377
staramy się wypełnić nasze wieczory
z zajęciami.
894
00:51:42,939 --> 00:51:45,277
Sprawia, że mijają szybciej.
895
00:51:46,570 --> 00:51:47,817
Bardziej znośne.
896
00:51:50,600 --> 00:51:52,177
Kiedy wyszłam za mąż,
897
00:51:52,697 --> 00:51:56,017
Nie sądziłem, że się odnajdę
sam przez większość czasu.
898
00:51:57,177 --> 00:52:01,196
W naszym zborze pan Emil
jest tu od 30 lat,
899
00:52:01,197 --> 00:52:04,017
i wiesz, ile razy
widział w tym czasie swoją żonę?
900
00:52:04,377 --> 00:52:05,417
Cztery.
901
00:52:05,697 --> 00:52:07,017
Sprawiają, że to działa,
902
00:52:07,180 --> 00:52:10,130
bo chcą być
mąż i żona.
903
00:52:23,433 --> 00:52:24,873
Chciałbyś ją potrzymać?
904
00:52:25,967 --> 00:52:27,327
Czy wolno mi?
905
00:52:27,446 --> 00:52:29,006
Całkowicie wolno,
906
00:52:29,139 --> 00:52:30,620
bo na to pozwalam.
907
00:52:37,557 --> 00:52:39,137
Przykro mi, mały.
908
00:52:39,817 --> 00:52:41,457
Nie mów jej, że ci przykro.
909
00:52:42,097 --> 00:52:43,877
Powiedz jej, że ją kochasz.
910
00:52:46,897 --> 00:52:48,337
Kocham cię.
911
00:52:49,657 --> 00:52:51,217
Kocham cię.
912
00:52:52,728 --> 00:52:54,097
Kocham Cię bardziej...
913
00:52:54,417 --> 00:52:56,897
Kocham Cię jak nigdy dotąd,
914
00:52:57,297 --> 00:52:59,177
jakbym nigdy nie wiedziała, że mogę.
915
00:52:59,657 --> 00:53:01,977
Nie musisz nawet mnie kochać,
916
00:53:02,377 --> 00:53:05,377
bo idę
kochać Cię każdego dnia,
917
00:53:05,897 --> 00:53:09,396
cały czas, w każdej chwili na jawie
918
00:53:09,397 --> 00:53:11,217
dopóki znów nie znajdziesz się w moich ramionach.
919
00:53:13,777 --> 00:53:15,537
Czy to się poprawi?
920
00:53:17,257 --> 00:53:20,577
Tak... bo wyzdrowiejesz.
921
00:53:25,854 --> 00:53:27,777
Ma takie ładne włosy.
922
00:53:59,146 --> 00:54:00,876
Musimy założyć łyżwy,
923
00:54:00,877 --> 00:54:02,457
jeśli nie chcemy przegapić otwarcia.
924
00:54:02,857 --> 00:54:06,057
Siostra Crane poszła dalej
do robienia zdjęć kwiatom.
925
00:54:08,367 --> 00:54:10,057
Nie przyjdę, Rozalind.
926
00:54:10,410 --> 00:54:11,577
Nie przyjedziesz?
927
00:54:14,314 --> 00:54:15,637
Cóż, przypuszczam, że nie byłbyś,
928
00:54:15,638 --> 00:54:17,397
jeśli gdzieś idziesz
z walizką.
929
00:54:17,502 --> 00:54:19,996
Jedziesz na kurs?
Nie powiedziałeś.
930
00:54:19,997 --> 00:54:22,697
Nabyłem dużo urlopu
odkąd zacząłem tę pracę,
931
00:54:23,017 --> 00:54:24,617
i zdecydowałem się to wziąć.
932
00:54:25,457 --> 00:54:26,737
Gdzie idziesz?
933
00:54:27,537 --> 00:54:28,697
Jamajka.
934
00:54:29,297 --> 00:54:30,657
Aby odwiedzić moją żonę.
935
00:54:31,537 --> 00:54:33,457
Minęło zbyt dużo czasu, odkąd ją widziałem.
936
00:54:36,774 --> 00:54:38,297
Musisz za nią tęsknić.
937
00:54:40,287 --> 00:54:42,177
I musi za tobą tęsknić.
938
00:54:44,430 --> 00:54:46,897
Ocean wydaje się czasami bardzo szeroki.
939
00:54:49,440 --> 00:54:51,337
Tym bardziej powód
odbyć podróż.
940
00:54:53,457 --> 00:54:54,657
Tak.
941
00:55:06,537 --> 00:55:08,097
Bezpiecznej podróży.
942
00:55:21,613 --> 00:55:24,637
Siostra Monika Joanna,
Jestem pod wrażeniem.
943
00:55:25,177 --> 00:55:28,886
Jestem jedynie przewodem w Bożym dziele.
944
00:55:28,887 --> 00:55:31,597
Ale nie sposób powstrzymać się od zachwytu
945
00:55:32,057 --> 00:55:35,072
w nieskończonej różnorodności
Jego stworzenia.
946
00:55:35,097 --> 00:55:38,417
Ani nieskończonej miłości przyjaźni.
947
00:55:45,607 --> 00:55:48,637
Testowanie! Tak.
948
00:55:48,830 --> 00:55:50,650
Och!
949
00:55:50,817 --> 00:55:51,897
Ahem.
950
00:55:52,378 --> 00:55:56,966
Rok temu zostałem
Burmistrz Tower Hamlets,
951
00:55:56,967 --> 00:55:59,737
gmina pełna nadziei, ambicji,
952
00:56:00,017 --> 00:56:01,857
i więcej niż trochę wargi.
953
00:56:01,977 --> 00:56:04,016
Z pewnością zajęliście mnie.
954
00:56:04,017 --> 00:56:07,813
Na szczęście wypiłem więcej
niż odrobina pomocy.
955
00:56:08,102 --> 00:56:09,972
Jeśli mnie zapytasz, to miejsce,
956
00:56:09,997 --> 00:56:13,527
nasza gmina,
jest najlepszym w Londynie,
957
00:56:13,870 --> 00:56:16,892
i daje mi to świetnie
przyjemność ogłosić
958
00:56:16,917 --> 00:56:20,497
że będę Ci służyć
jeszcze przez rok.
959
00:56:25,657 --> 00:56:29,732
I tak, jako mój ostatni akt
jako ustępujący burmistrz
960
00:56:29,757 --> 00:56:32,686
i mój pierwszy występ w roli urzędującego burmistrza,
961
00:56:32,687 --> 00:56:36,937
Ogłaszam teraz, że festiwal kwiatów jest otwarty!
962
00:56:53,607 --> 00:56:56,572
Czasami nie ma ręki
963
00:56:56,597 --> 00:56:59,577
wziąć nasze, albo je zatrzymać.
964
00:56:59,987 --> 00:57:03,737
Serce bije dalej, najwyraźniej samotnie.
965
00:57:04,017 --> 00:57:07,336
Ale nadzieja nigdy nie jest stracona
do nas całkowicie.
966
00:57:07,337 --> 00:57:11,916
Może wisieć u najlepszych
i najdelikatniejsza z nici,
967
00:57:11,917 --> 00:57:15,277
jakoś przetrwać, tak jak my.
968
00:57:20,107 --> 00:57:24,356
Nadzieja jest wstążką
która wszystko przemienia.
969
00:57:24,357 --> 00:57:28,876
Może przekształcić dzikie chwasty
w bukiet.
970
00:57:28,877 --> 00:57:34,076
Może wiązać oddzielne energie
w potężną siłę.
971
00:57:34,077 --> 00:57:38,316
Nadzieja nas łączy, nadzieja nas zabezpiecza,
972
00:57:38,317 --> 00:57:41,457
a życie łączy nas wszystkich.
973
00:57:44,507 --> 00:57:46,526
Jak znalazłeś cewnik?
974
00:57:46,527 --> 00:57:48,336
Po prostu zaglądam do spodni.
975
00:57:48,337 --> 00:57:50,137
Automaty?
976
00:57:50,297 --> 00:57:52,012
I myślisz, że to się przyjmie?
977
00:57:52,037 --> 00:57:54,356
O tak, biznes kwitnie,
prawda, Norm?
978
00:57:54,357 --> 00:57:55,836
Nie jesteśmy brudni, siostro.
979
00:57:55,837 --> 00:57:58,316
Kochanie, dajesz z siebie wszystko.
980
00:57:58,317 --> 00:58:00,977
Ale bez ślubu ubóstwa,
981
00:58:01,310 --> 00:58:03,990
nie mogłeś wykonać niezbędnej pracy!
982
00:58:04,040 --> 00:58:07,067
Sub wyodrębniony z pliku i poprawiony przez
Se7enOfNin9 dla MY-SUBS.com