1
00:00:18,840 --> 00:00:19,590
Oye...

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,272
¿No tienes hambre?

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,075
¿Eh?

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,714
Quiero algo de comer.

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,595
Muéstrame un poco de pasión, Marie.

6
00:00:31,520 --> 00:00:32,316
Pero...

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,511
Tengo mucha hambre.

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,555
¿Cómo es esto?

9
00:00:39,160 --> 00:00:40,752
¿Te sientes mejor, María?

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,236
¡Oh! Estoy a punto de morir.

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,197
Estoy hambriento.

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,909
Dame algo de comer.

13
00:00:56,200 --> 00:00:58,077
¡Todo está bien!

14
00:00:59,960 --> 00:01:02,838
¡Aliméntame!

15
00:01:30,680 --> 00:01:33,478
Según la ley de Maxim Gilbert...

16
00:01:33,640 --> 00:01:37,110
primero etiqueta solo una punta de
un fragmento, o fragmentos...

17
00:01:37,200 --> 00:01:40,112
de una o dos cadenas de
ADN como ácido fosfórico PI.

18
00:01:40,280 --> 00:01:43,955
A continuación, corte una cadena de ADN a la vez.
Ubicación especial en la base.

19
00:01:44,720 --> 00:01:47,314
Para hacer esto en una o dos bases del ADN...

20
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
a través de un método científico,
adornarlos y embellecerlos.

21
00:01:50,240 --> 00:01:53,710
Cortar la cadena de ADN en
la ubicación de la base.

22
00:01:53,880 --> 00:01:56,553
Así, la "P" cortada
elemento se separa de nuevo...

23
00:01:56,680 --> 00:01:59,592
Por el que contiene radiación.
Cadena de ADN a través del proceso...

24
00:01:59,680 --> 00:02:01,352
de electrólisis poliacrílica.

25
00:02:02,080 --> 00:02:05,117
Ahora, comparando esto...

26
00:02:05,240 --> 00:02:09,153
a través de la auto radiografía...

27
00:02:09,680 --> 00:02:12,911
somos capaces de detectar
un patrón de movimientos...

28
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
y determinar el
alineación de las bases.

29
00:02:17,680 --> 00:02:19,033
En otras palabras...

30
00:02:19,200 --> 00:02:22,272
basado en el uso de
La ley de Maxim Gilbert...

31
00:02:22,640 --> 00:02:26,474
la disposición de las proteínas
y las bases se vuelven claras y evidentes.

32
00:02:26,760 --> 00:02:28,796
Entonces, esencialmente...

33
00:02:29,880 --> 00:02:32,030
Eso será todo por hoy.

34
00:02:35,800 --> 00:02:37,199
Adiós, profesor.

35
00:02:39,600 --> 00:02:40,794
Koshigaya.

36
00:02:41,400 --> 00:02:42,037
Sí.

37
00:02:42,600 --> 00:02:43,555
Koshigaya.

38
00:02:44,240 --> 00:02:47,152
Echa un vistazo a esto.
Es esa raíz de jengibre coreana otra vez.

39
00:02:47,280 --> 00:02:50,033
Parece que han analizado y
descubrió sus componentes de clase B.

40
00:02:50,200 --> 00:02:51,030
En este caso...

41
00:02:51,160 --> 00:02:52,718
Espera un momento, Komada.

42
00:02:59,120 --> 00:03:01,759
Hay más trabajo por hacer.

43
00:03:06,600 --> 00:03:09,194
Somos profesores que damos conferencias sobre
el tema de la biología molecular...

44
00:03:09,280 --> 00:03:10,429
en una determinada universidad.

45
00:03:11,240 --> 00:03:14,357
Pero por otro lado, estamos comprometidos.
en otro tipo de actividad...

46
00:03:15,160 --> 00:03:18,152
que no figura en
el directorio telefónico.

47
00:03:19,000 --> 00:03:22,197
Pero eso no quiere decir que nosotros
están involucrados en algo ilegal.

48
00:03:22,480 --> 00:03:26,553
Yo diría que es
nuestro patrocinador que es ilegal.

49
00:03:27,160 --> 00:03:29,037
Pero esa no es nuestra preocupación.

50
00:03:38,280 --> 00:03:39,554
¡Profesor!

51
00:03:40,520 --> 00:03:44,229
¡Hija mía!
¡Por favor ayuda María!

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,355
¡Te lo ruego!

53
00:03:49,080 --> 00:03:50,354
¿Dónde está el paciente?

54
00:04:03,000 --> 00:04:04,433
El patrón es siempre el mismo.

55
00:04:05,160 --> 00:04:06,957
Nuestro diagnóstico todavía no demuestra nada.

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,270
Pero parece que Komada
comienza a llorar como un bebé...

57
00:04:09,480 --> 00:04:11,516
en el mismo instante en que los detecta.

58
00:04:59,240 --> 00:05:00,116
Ayuda.

59
00:05:01,360 --> 00:05:02,236
María!

60
00:05:04,080 --> 00:05:05,115
Es el virus demonio.

61
00:05:06,680 --> 00:05:09,114
Parece estar moviéndose
aquí y allá de forma independiente.

62
00:05:20,440 --> 00:05:22,954
Está bien.
Terminará pronto.

63
00:06:08,560 --> 00:06:10,676
No quiero ponerme rudo...

64
00:06:10,960 --> 00:06:13,394
pero dadas las circunstancias,
no se puede evitar.

65
00:06:52,520 --> 00:06:53,236
María.

66
00:06:53,320 --> 00:06:55,709
Gracias a Dios... gracias a Dios.

67
00:07:01,840 --> 00:07:03,671
Ahora ves eso
cuando me refiero a ellos...

68
00:07:03,840 --> 00:07:06,070
No estoy hablando de demonios,
fantasmas o apariciones.

69
00:07:08,160 --> 00:07:10,594
Es posible para aquellos de nosotros
estudiando biología molecular...

70
00:07:11,080 --> 00:07:13,878
teorizar desde un punto de vista ligeramente
perspectiva diferente.

71
00:07:18,920 --> 00:07:22,151
Nombré a estos malditos
cosas "Virus demoníacos".

72
00:07:23,200 --> 00:07:25,668
Dentro de cada virus hay algo
llamado retrovirus...

73
00:07:28,360 --> 00:07:33,434
que se incrusta profundamente en el
genes de animales y humanos...

74
00:07:35,080 --> 00:07:37,992
Descartar la teoría de Darwin de que
la evolución requiere miles de años

75
00:07:38,080 --> 00:07:40,116
de un cambio evolutivo muy lento.

76
00:07:40,320 --> 00:07:43,198
Ahora supongamos que el virus
provoca un cambio repentino y drástico.

77
00:07:43,960 --> 00:07:47,714
Entonces podríamos suponer que
historias de fantasmas y monstruos...

78
00:07:48,160 --> 00:07:52,199
en todo el mundo fueron causados
por una evolución impulsada por un virus.

79
00:07:54,320 --> 00:07:58,233
Es decir que los retrovirus'
capacidad de activar...

80
00:07:58,600 --> 00:07:59,350
No...

81
00:07:59,640 --> 00:08:02,518
Cuando se revela, el verdadero culpable
¿Es este maldito virus demoníaco...?

82
00:08:03,040 --> 00:08:07,397
y dentro de mi grupo de colegas,
hay uno que ha sido infectado.

83
00:08:07,520 --> 00:08:09,112
Pero eso es evidente.

84
00:08:11,600 --> 00:08:12,874
¿Ya has tenido suficiente?

85
00:08:13,240 --> 00:08:16,391
No soy yo quien está comiendo.
Es esa maldita cosa dentro de mí.

86
00:08:16,800 --> 00:08:19,360
Consumo inusual
de proteínas y hierro...

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,879
son síntomas característicos
de una persona infectada.

88
00:08:23,960 --> 00:08:26,997
No me mires así.
No soy un conejillo de indias.

89
00:08:27,320 --> 00:08:28,594
No se puede evitar.

90
00:08:28,760 --> 00:08:30,432
Eres un espécimen científico vital.

91
00:08:30,560 --> 00:08:33,757
Ese virus ha encontrado una
hogar dentro de ti.

92
00:08:34,280 --> 00:08:36,748
Tienes un excepcional
sistema inmunológico que es capaz...

93
00:08:36,840 --> 00:08:38,796
de controlar la propagación del virus.

94
00:08:38,880 --> 00:08:41,348
Sin lugar a dudas, existe una relación
entre usted y el virus.

95
00:08:42,000 --> 00:08:43,956
Y de alguna manera, tienes la capacidad de
controlar la transformación física.

96
00:08:44,080 --> 00:08:46,230
Eres nuestro único vínculo con el total.
Erradicación del virus demonio.

97
00:08:47,400 --> 00:08:52,315
En ese caso, haz algo antes.
el virus secuestra mi cuerpo.

98
00:08:53,360 --> 00:08:55,396
No puedo controlarlo para siempre.

99
00:08:56,160 --> 00:08:57,593
Entiendo.

100
00:08:58,160 --> 00:08:59,798
Si el tratamiento falla...

101
00:08:59,920 --> 00:09:03,276
mi virus demonio
Te comerá vivo, ¿no?

102
00:09:03,920 --> 00:09:05,717
No sabría bien.

103
00:09:12,080 --> 00:09:15,516
Parecía que no lo hicimos
queda mucho tiempo.

104
00:09:21,200 --> 00:09:24,192
Sin embargo, en ese momento...

105
00:09:24,360 --> 00:09:29,992
nosotros los Bio Cazadores ya estábamos siendo
arrastrado hacia otro tipo de problema.

106
00:09:55,240 --> 00:09:56,798
Trabajando duro, ya veo.

107
00:09:57,560 --> 00:09:59,391
Se ve muy bien.

108
00:09:59,920 --> 00:10:03,071
Nuestro cliente debe estar completamente
satisfecho con esto, ¿verdad?

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,915
Hay puntos que yo
No lo entiendo del todo todavía.

110
00:10:06,440 --> 00:10:08,078
¿Puedo estudiarlo más?

111
00:10:08,640 --> 00:10:11,518
Ya veo... sigue siendo el mismo perfeccionista.

112
00:10:12,000 --> 00:10:13,035
Bueno, me voy.

113
00:10:13,280 --> 00:10:15,111
No te esfuerces demasiado.

114
00:10:15,240 --> 00:10:16,229
Cuidarse.

115
00:10:59,120 --> 00:11:01,714
"El asesino en serie ataca de nuevo"

116
00:11:01,880 --> 00:11:04,599
Este es el cuarto asesinato
sólo en este mes.

117
00:11:05,080 --> 00:11:06,752
¿Qué opinas?

118
00:11:07,040 --> 00:11:08,996
No es tu promedio
Pervertido enfermo.

119
00:11:09,120 --> 00:11:11,953
Parece que todas las víctimas tienen
les masticaron los intestinos.

120
00:11:12,320 --> 00:11:14,834
Extremadamente inusual.
Podrían ser "ellos".

121
00:11:15,320 --> 00:11:17,834
No es tan extraño que
No se puede descartar.

122
00:11:19,040 --> 00:11:20,109
¿Por qué tan disfrazado?

123
00:11:20,200 --> 00:11:21,599
¿Tienes una cita?

124
00:11:21,680 --> 00:11:22,510
En absoluto...

125
00:11:22,680 --> 00:11:24,671
me han invitado a
una fiesta estudiantil.

126
00:11:25,680 --> 00:11:27,432
¿Le has echado el ojo a alguna chica?

127
00:11:28,080 --> 00:11:29,354
No soy como tú.

128
00:11:29,440 --> 00:11:32,113
no tengo la intención de conseguir
involucrado con un estudiante.

129
00:11:35,320 --> 00:11:37,515
Sigue siendo el mismo viejo idiota,
¿no es así?

130
00:11:47,120 --> 00:11:48,075
Koshigaya...

131
00:11:48,200 --> 00:11:48,712
¿Eh?

132
00:11:49,160 --> 00:11:52,232
Con un cuerpo como este ¿cómo podría
¿Alguna vez tuve novia?

133
00:11:52,960 --> 00:11:54,279
Todo depende de ti.

134
00:11:55,200 --> 00:11:58,636
¿Te consideras humano o no?

135
00:12:23,640 --> 00:12:25,756
Oye, ¿has visto?
una chica por aqui?

136
00:12:27,800 --> 00:12:29,358
¡No juegues conmigo!

137
00:12:32,800 --> 00:12:34,313
No he visto nada.

138
00:12:55,720 --> 00:12:57,551
Responde "sí" o "no"...

139
00:12:57,840 --> 00:12:59,432
Viste a una chica, ¿verdad?

140
00:13:11,200 --> 00:13:12,076
Bastardo...

141
00:13:22,840 --> 00:13:24,478
Oye, ¿qué está pasando ahí?

142
00:13:25,160 --> 00:13:26,195
¿Pasó algo?

143
00:13:27,480 --> 00:13:27,992
No es gran cosa-

144
00:13:28,120 --> 00:13:28,996
¡No!

145
00:13:29,640 --> 00:13:31,551
Nada... nada en absoluto.

146
00:13:31,680 --> 00:13:32,908
Todo está bien.

147
00:13:37,120 --> 00:13:39,156
Está bien... si tú lo dices.

148
00:13:43,000 --> 00:13:44,115
Perdóname.

149
00:13:44,200 --> 00:13:45,349
Lamento haberte molestado.

150
00:13:45,960 --> 00:13:46,756
Olvídalo.

151
00:13:47,240 --> 00:13:48,389
¿Estás realmente bien?

152
00:13:54,320 --> 00:13:55,753
¿Te acompaño a casa?

153
00:13:55,840 --> 00:13:56,875
No.

154
00:13:57,960 --> 00:13:59,791
Estarán detrás de mí otra vez.

155
00:14:01,800 --> 00:14:03,358
¿Por qué no informas?
¿Esto a la policía?

156
00:14:06,680 --> 00:14:07,908
No sirve de nada.

157
00:14:08,080 --> 00:14:09,195
La policía no...

158
00:14:09,920 --> 00:14:10,830
Perdóname.

159
00:14:11,000 --> 00:14:12,149
Simplemente olvídalo.

160
00:14:12,240 --> 00:14:14,037
Perdón por toda la rareza.

161
00:14:31,880 --> 00:14:33,074
¡Eh, tú!

162
00:14:50,520 --> 00:14:53,034
Ciertamente eres un bienhechor.

163
00:14:53,320 --> 00:14:54,514
No es eso...

164
00:14:54,720 --> 00:14:57,553
Mis ojos reaccionaron.
No sé por qué.

165
00:14:58,160 --> 00:15:00,754
No quieres decir que esté infectada.
con el virus demonio?

166
00:15:01,200 --> 00:15:03,077
Ella no lo es. Eso lo sé.

167
00:15:03,680 --> 00:15:07,753
Pero siento que ella está involucrada con
el Virus Demonio de alguna manera.

168
00:15:12,120 --> 00:15:15,795
Dices que tu nombre es Murakami.
Y el punto de tu historia es...

169
00:15:16,160 --> 00:15:18,469
tu abuelo
desapareció porque...

170
00:15:18,560 --> 00:15:20,676
estuvo involucrado en un
lío de problemas...

171
00:15:21,240 --> 00:15:23,390
y que no pudo revelarlo,
Incluso a la policía.

172
00:15:23,560 --> 00:15:28,190
Entonces alguien vino detrás de ti para encontrar
Averigua dónde está tu abuelo.

173
00:15:29,280 --> 00:15:34,513
Pero no sabes dónde está
o por qué lo persiguen.

174
00:15:36,200 --> 00:15:39,033
¿Qué clase de hombre
es tu abuelo?

175
00:15:39,960 --> 00:15:41,393
Es un adivino.

176
00:15:42,120 --> 00:15:43,075
¿Adivino?

177
00:15:43,720 --> 00:15:44,914
¿Murakami?

178
00:15:45,800 --> 00:15:47,518
No me digas que él es
¡Bokudoh Murakami!

179
00:15:48,000 --> 00:15:49,035
Eso es correcto.

180
00:15:50,440 --> 00:15:51,475
¿Lo conoces?

181
00:15:52,160 --> 00:15:53,036
Por supuesto.

182
00:15:53,200 --> 00:15:55,668
Bokudoh Murakami es un
adivino de fama mundial.

183
00:15:55,760 --> 00:16:00,390
La gente viene de todas partes
que él les leyera la suerte.

184
00:16:01,840 --> 00:16:04,400
Entonces... ¿eres el nieto de Bokudoh?

185
00:16:05,120 --> 00:16:07,429
Sí. Soy Sayaka Murakami.

186
00:16:07,760 --> 00:16:10,194
Bueno, lo estaré.
Qué sorpresa.

187
00:16:11,400 --> 00:16:14,472
Hay una cosa que
me ha estado molestando.

188
00:16:15,120 --> 00:16:18,795
Por supuesto, podría estar equivocado.

189
00:16:19,960 --> 00:16:21,188
Escuchémoslo.

190
00:16:22,240 --> 00:16:25,949
Había un artículo en el periódico
eso llamó la atención del abuelo...

191
00:16:26,040 --> 00:16:27,758
el día antes de su desaparición.

192
00:16:28,400 --> 00:16:30,550
Se comportó de manera extraña.

193
00:16:31,680 --> 00:16:33,113
¿Qué decía el artículo?

194
00:16:34,080 --> 00:16:38,119
Una niña fue asesinada...
se trataba de esa serie de asesinatos.

195
00:16:57,920 --> 00:17:00,195
¡Maldición!
La han seguido.

196
00:17:01,160 --> 00:17:03,674
Komada, póngase en contacto con el
autoridades universitarias...

197
00:17:03,840 --> 00:17:06,400
y diles que quiero mi conferencia
Horario cancelado para la próxima semana.

198
00:17:14,040 --> 00:17:15,837
De la facción Takenaka, 12 votos.

199
00:17:16,040 --> 00:17:19,200
De la facción Kawashita...
Siete u ocho votos seguro.

200
00:17:19,235 --> 00:17:21,111
¿Cuál es el último incidente pendiente?

201
00:17:21,360 --> 00:17:23,271
Si tan solo pudiéramos aguantar
fuera un rato más...

202
00:17:23,560 --> 00:17:26,996
Distribuya otros 100 millones.
Entonces estoy seguro de que se moverán.

203
00:17:27,120 --> 00:17:28,235
Como desées.

204
00:17:31,680 --> 00:17:32,874
¿Y dónde está Bokudoh?

205
00:17:33,160 --> 00:17:34,229
Déjame explicarte.

206
00:17:36,480 --> 00:17:38,311
¿Cuánto tiempo haces?
¿Tienes intención de esperar?

207
00:17:38,440 --> 00:17:40,908
Por favor, perdóname.

208
00:17:46,240 --> 00:17:48,231
Próximo cliente, por favor.

209
00:17:59,760 --> 00:18:01,432
Contéstame "sí" o "no".

210
00:18:04,000 --> 00:18:05,752
En un momento fuiste
un estudiante invitado...

211
00:18:05,840 --> 00:18:07,512
en la casa de
Bokudoh Murakami, ¿verdad?

212
00:18:09,120 --> 00:18:10,712
¿De qué estás hablando?

213
00:18:13,440 --> 00:18:16,557
Sé que has estado allí.
Simplemente responda "sí" o "no".

214
00:18:17,640 --> 00:18:20,438
Sabes dónde está, ¿verdad?

215
00:18:27,160 --> 00:18:29,037
Se lavó para purificar
su cuerpo y alma?

216
00:18:29,120 --> 00:18:29,677
Sí.

217
00:18:29,800 --> 00:18:32,314
el lee la fortuna
de tanta gente...

218
00:18:32,440 --> 00:18:34,908
que siente su suciedad
ha impregnado su cuerpo.

219
00:18:35,360 --> 00:18:37,157
Para limpiar sus
problemas de su cuerpo...

220
00:18:37,240 --> 00:18:39,071
el de vez en cuando va
a las cascadas.

221
00:18:40,040 --> 00:18:41,189
¿Cascadas?

222
00:18:41,280 --> 00:18:44,829
Ese es el único lugar que
Creo que lo estaría ahora.

223
00:18:45,160 --> 00:18:48,118
Sí, pero hay
cascadas por todas partes.

224
00:18:48,440 --> 00:18:50,556
No nos queda más remedio que buscar...

225
00:18:51,000 --> 00:18:54,117
como no tenemos el afilado
Intuición de un adivino.

226
00:18:55,040 --> 00:18:57,429
¿Es realmente real la adivinación?

227
00:18:58,160 --> 00:19:00,515
Nunca lo sabrás hasta que pruebes uno.

228
00:19:01,200 --> 00:19:03,589
no crees en
adivinación, ¿verdad?

229
00:19:04,160 --> 00:19:06,674
No, supongo que no.

230
00:19:07,440 --> 00:19:10,477
¿No estás de acuerdo en que hay
¿Hay tanta ciencia que no puede explicar?

231
00:19:11,120 --> 00:19:13,350
Hay tantas cosas que
la humanidad no puede explicar.

232
00:19:14,200 --> 00:19:14,837
De hecho...

233
00:19:14,920 --> 00:19:18,196
probablemente hay más que no pueden
ser explicado de lo que se puede explicar...

234
00:19:18,280 --> 00:19:22,319
como los orígenes del universo y
el funcionamiento del cerebro humano.

235
00:19:22,920 --> 00:19:24,911
Y uno de esos misterios
es el corazón de una mujer.

236
00:19:25,000 --> 00:19:26,035
¿No es así, Komada?

237
00:19:26,440 --> 00:19:29,398
¿No es esa tu zona?
de la investigación especializada?

238
00:19:30,000 --> 00:19:32,878
No, si eres hombre, lo eres.
obligado a estudiar este tema...

239
00:19:33,000 --> 00:19:33,989
por el bien de la humanidad.

240
00:19:34,080 --> 00:19:34,910
Está bien...

241
00:19:35,040 --> 00:19:37,474
Dejaré el futuro del
raza humana en tus manos.

242
00:20:28,480 --> 00:20:32,996
Y así el día terminó sin idea.
al paradero de Bokudoh.

243
00:20:33,560 --> 00:20:34,515
Pero sin embargo...

244
00:20:34,600 --> 00:20:38,149
nos brindó una buena oportunidad
para lavar nuestra suciedad diaria.

245
00:20:40,240 --> 00:20:41,958
Hace que uno se sienta vivo de nuevo.

246
00:20:54,760 --> 00:20:57,274
Finalmente has abierto
Tus ojos, tonto.

247
00:20:57,760 --> 00:20:59,716
Ridículo, no soy así.

248
00:20:59,920 --> 00:21:03,196
Komada, no puedes negarlo.
Eres humano después de todo.

249
00:21:34,200 --> 00:21:36,953
La víctima ha sido identificada.
como Hiromi Ishida, 22 años.

250
00:21:37,040 --> 00:21:39,076
La Oficina del Forense ha
determinó la causa de la muerte...

251
00:21:39,160 --> 00:21:41,276
ser consistente con
los otros asesinatos en serie.

252
00:21:41,440 --> 00:21:43,192
Además...

253
00:21:44,440 --> 00:21:45,759
No otra vez.

254
00:22:06,120 --> 00:22:08,156
¡Volved al infierno, monstruos!

255
00:22:18,080 --> 00:22:20,469
Son esos gánsteres los que
¡He estado siguiendo a Sayaka!

256
00:22:32,160 --> 00:22:32,990
Vete al diablo.

257
00:22:59,560 --> 00:23:01,357
Nosotros nos encargaremos de la limpieza.

258
00:23:02,120 --> 00:23:05,556
Ahora ve a buscarlo.
Cada segundo cuenta.

259
00:24:07,200 --> 00:24:08,519
¡Komada!

260
00:24:28,560 --> 00:24:32,439
Koshigaya, no soy humano.

261
00:24:45,440 --> 00:24:47,351
Todo está bien ahora.

262
00:24:51,200 --> 00:24:52,713
Bien, no estás herido.

263
00:24:54,120 --> 00:24:55,155
Perdóname.

264
00:24:55,720 --> 00:24:58,154
Te metí en este lío.

265
00:24:58,480 --> 00:25:00,038
No es tu culpa.

266
00:25:01,360 --> 00:25:03,157
El enemigo es demasiado cruel.

267
00:25:03,880 --> 00:25:05,279
Pongámonos en marcha.

268
00:25:05,600 --> 00:25:07,158
tenemos que arreglar
para un coche en alguna parte.

269
00:25:07,320 --> 00:25:08,514
¡Por favor, está bien!

270
00:25:10,040 --> 00:25:12,873
Ya has hecho suficiente por mí.

271
00:25:13,360 --> 00:25:17,353
Tampoco puedo exponer
de ti a más peligro.

272
00:25:18,200 --> 00:25:22,876
¿Qué vas a hacer?
No puedes manejar esto solo.

273
00:25:23,120 --> 00:25:25,395
Lo sé... pero...

274
00:25:26,240 --> 00:25:27,559
Hay que preocuparse.

275
00:25:28,440 --> 00:25:33,070
Puede que parezcamos inútiles, pero somos más.
confiable de lo que piensas.

276
00:25:33,520 --> 00:25:35,112
Especialmente Komada, ¿verdad?

277
00:25:36,760 --> 00:25:37,954
Sí.

278
00:25:38,440 --> 00:25:39,793
Lo encontraremos juntos.

279
00:25:52,080 --> 00:25:53,069
¿Qué es?

280
00:25:53,560 --> 00:25:54,470
Ese sonido...

281
00:26:20,880 --> 00:26:22,199
Parece un templo.

282
00:26:48,240 --> 00:26:49,150
Abuelo.

283
00:26:51,080 --> 00:26:53,150
Te he estado esperando, Sayaka.

284
00:26:55,200 --> 00:26:57,111
Recién cocinado y listo para comer.

285
00:26:59,040 --> 00:27:00,792
Hay suficiente para ustedes dos.

286
00:27:01,960 --> 00:27:04,838
Parece que sabía que íbamos a venir.

287
00:27:05,680 --> 00:27:06,749
Por supuesto.

288
00:27:07,920 --> 00:27:09,672
Sentado ahí hay
"Señor Previsión" en persona.

289
00:27:11,600 --> 00:27:14,194
Secretario Jefe del Partido Liberal
Partido Republicano, Seijuro Tabe?

290
00:27:15,040 --> 00:27:15,677
Sí.

291
00:27:15,760 --> 00:27:18,479
son sus secuaces
que me persiguen.

292
00:27:23,080 --> 00:27:27,198
Quieres saber por qué son
¿Persiguiendo a un adivino como yo?

293
00:27:27,640 --> 00:27:28,629
Entonces escucha.

294
00:27:29,320 --> 00:27:31,959
Desde tiempos históricos,
Los hombres en el poder han buscado...

295
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
información personal y privada
eso no tiene base científica.

296
00:27:34,960 --> 00:27:36,837
Había un primer ministro
que lee cartas todas las noches...

297
00:27:36,920 --> 00:27:38,069
para pasar el tiempo y
determinar su futuro.

298
00:27:38,200 --> 00:27:42,876
Incluso hubo un presidente que
Buscó el consejo de un astrólogo.

299
00:27:43,320 --> 00:27:46,073
Seijuro Tabe no es una excepción.

300
00:27:47,040 --> 00:27:50,396
Hace seis meses me invitaron a
su lugar para leer su fortuna.

301
00:27:50,840 --> 00:27:53,035
Y detecté un pequeño mal augurio.

302
00:27:55,240 --> 00:27:57,879
Simplemente le aconsejé que nunca
para revelar ese presagio...

303
00:27:58,000 --> 00:27:59,911
y cuidar de su salud.

304
00:28:00,480 --> 00:28:02,118
Pero entonces, diez días después...

305
00:28:02,320 --> 00:28:04,197
Los matones de Tabe me hicieron una visita.

306
00:28:07,520 --> 00:28:10,273
Su propósito era asegurarse
que mantuve la boca cerrada.

307
00:28:12,240 --> 00:28:14,276
Sentí que lo harían
vendra por mi...

308
00:28:14,360 --> 00:28:15,998
así que me hice a mí mismo
escaso y vino aquí.

309
00:28:16,680 --> 00:28:19,592
Este guardián del templo y yo tenemos
Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo.

310
00:28:20,120 --> 00:28:23,829
Él me permite venir aquí ahora y
luego lavarme y purificarme.

311
00:28:24,280 --> 00:28:27,033
no creo que
Me encontrarán aquí.

312
00:28:28,160 --> 00:28:31,630
¿Y cuál es el "mal augurio"?
que ves en Seijuro Tabe?

313
00:28:33,680 --> 00:28:34,590
Su duración de vida, por supuesto.

314
00:28:34,720 --> 00:28:37,871
Cuando hablamos, predije su
la vida terminaría dentro de un mes.

315
00:28:38,680 --> 00:28:42,468
Tabe ya no es de este mundo.
De hecho, está bastante muerto.

316
00:28:43,080 --> 00:28:46,117
¿Por qué tienen que callarte?

317
00:28:46,280 --> 00:28:48,396
¿Es porque tu
la predicción estaba equivocada.

318
00:28:53,160 --> 00:28:54,798
Sr. Komada, ¿correcto?

319
00:28:54,920 --> 00:28:57,309
Tienes un cuerpo de aspecto extraño.

320
00:28:58,480 --> 00:29:00,516
Pareces humano pero no lo eres.

321
00:29:01,040 --> 00:29:03,031
Como un animal, pero no un animal.

322
00:29:04,520 --> 00:29:05,555
Extraño.

323
00:29:16,440 --> 00:29:19,079
Bokudoh, lo que haríamos
quisiera saber es...

324
00:29:22,560 --> 00:29:24,596
Es mejor que no lo sepas.

325
00:29:24,720 --> 00:29:27,473
Si lo descubrieras, cada uno de
estarías en gran peligro.

326
00:29:27,960 --> 00:29:29,916
El enemigo es el todopoderoso.
Seijuro Tabe...

327
00:29:30,000 --> 00:29:33,151
quién es el gran favorito para convertirse
el próximo Primer Ministro.

328
00:29:33,280 --> 00:29:35,475
Puede manipular a la fuerza policial.

329
00:29:39,480 --> 00:29:42,472
Tal como están las cosas ahora, estoy pensando en
huyendo a un país extranjero.

330
00:29:42,600 --> 00:29:45,956
Dime, Sayaka, ¿no dijiste una vez
¿Querías visitar París?

331
00:29:47,760 --> 00:29:49,113
Ah... sí.

332
00:29:51,000 --> 00:29:53,753
De todos modos, yo te causé
La gente tiene suficiente dolor.

333
00:29:53,960 --> 00:29:55,075
Lo siento por eso.

334
00:29:59,760 --> 00:30:02,433
No creo que Bokudoh sea
Sólo otro falso adivino.

335
00:30:02,960 --> 00:30:05,155
Ya ha descifrado tu genoma.

336
00:30:06,040 --> 00:30:07,029
¿Genoma?

337
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
Te refieres a lo hereditario
genes de todos los seres vivos?

338
00:30:10,480 --> 00:30:11,390
Precisamente.

339
00:30:11,600 --> 00:30:13,989
Se le conoce como "el genoma humano".
cuando se trata de personas.

340
00:30:14,080 --> 00:30:15,957
Simplemente tocar una parte de tu cuerpo.
o poner sus manos sobre tu cabeza...

341
00:30:16,080 --> 00:30:17,513
él puede detectar esos
genes hereditarios.

342
00:30:17,800 --> 00:30:19,711
Ésa es la genialidad de Bokudoh.

343
00:30:20,800 --> 00:30:22,552
Él puede leer tus genes hereditarios...

344
00:30:22,640 --> 00:30:24,517
como una caja registradora en una tienda
Lee un código de barras.

345
00:30:26,040 --> 00:30:27,075
Es difícil de creer.

346
00:30:27,520 --> 00:30:30,398
Una hipótesis que no se puede probar.
pero imagínatelo.

347
00:30:30,920 --> 00:30:33,514
Si el genoma de un individuo
podría ser descifrado...

348
00:30:33,600 --> 00:30:35,989
sus características físicas, médicas
antecedentes, incluso duración de la vida...

349
00:30:36,080 --> 00:30:38,036
a través de un análisis
inferencia de toda esa información...

350
00:30:38,120 --> 00:30:40,076
el futuro puede
Sin duda, se puede predecir.

351
00:30:40,920 --> 00:30:43,036
Lo que digo es que incluso
La fortuna de un hombre está influenciada...

352
00:30:43,160 --> 00:30:44,912
por sus biorritmos físicos.

353
00:30:47,200 --> 00:30:50,112
¿Me estás diciendo que Bokudoh es
el mejor adivino, ¿verdad?

354
00:30:56,160 --> 00:30:57,752
Sea como sea, sigue siendo un farsante.

355
00:30:58,080 --> 00:31:00,036
No ha revelado nada
que queríamos saber.

356
00:31:00,160 --> 00:31:02,628
Predijo nuestra llegada aquí.

357
00:31:03,440 --> 00:31:06,955
Creo que pudo haber leído eso.
predicción del genoma de Sayaka.

358
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
De todos modos, nos esperaba.
aquí sabiendo...

359
00:31:12,440 --> 00:31:15,238
que tenemos otro
tarea que tenemos por delante.

360
00:31:18,240 --> 00:31:21,152
Pero luego su actitud cambió.
después de leer tu genoma.

361
00:31:21,320 --> 00:31:22,196
¿Por qué es eso?

362
00:31:24,120 --> 00:31:26,031
Eso... no lo sé.

363
00:31:31,120 --> 00:31:31,996
Veo.

364
00:31:32,120 --> 00:31:34,111
No me importa si tu
maltratarlos un poco.

365
00:31:34,240 --> 00:31:35,389
Lo que sea necesario.

366
00:31:35,720 --> 00:31:37,233
Sabemos su paradero.

367
00:31:37,600 --> 00:31:38,635
Esta noche vamos a...

368
00:31:42,840 --> 00:31:45,070
Señor, ¿hay algo?
que puedo hacer?

369
00:31:46,120 --> 00:31:47,030
No es nada.

370
00:31:47,720 --> 00:31:48,232
¿Pero señor?

371
00:31:48,920 --> 00:31:49,352
¡Callarse la boca!

372
00:31:49,480 --> 00:31:51,038
¡Y mantén este auto en movimiento!

373
00:32:09,360 --> 00:32:10,156
Gracias.

374
00:32:12,800 --> 00:32:14,074
Por favor discúlpelo.

375
00:32:14,400 --> 00:32:17,472
El abuelo ha hecho tantos
comentarios poco halagadores sobre usted.

376
00:32:17,640 --> 00:32:18,277
De nada.

377
00:32:18,520 --> 00:32:21,034
Comentarios como si fueras humano.
pero tampoco humano.

378
00:32:21,160 --> 00:32:23,276
El abuelo puede estar perdiendo
sus facultades mentales.

379
00:32:27,960 --> 00:32:30,554
Antes... el abuelo y yo
llegó a una decisión.

380
00:32:30,840 --> 00:32:32,910
vamos a vivir
en el extranjero temporalmente.

381
00:32:33,160 --> 00:32:34,912
De verdad, eso es bueno.

382
00:32:35,080 --> 00:32:36,513
Estarás más seguro de esa manera.

383
00:32:39,880 --> 00:32:40,756
Pero...

384
00:32:41,160 --> 00:32:45,073
la verdad prefiero gastar
Más tiempo contigo, Komada.

385
00:32:49,480 --> 00:32:51,630
espero que nos encontremos
otra vez en algún momento.

386
00:33:36,880 --> 00:33:37,630
Eh...

387
00:33:40,560 --> 00:33:41,834
Buenas noches.

388
00:33:42,640 --> 00:33:44,039
Sí... buenas noches.

389
00:33:58,600 --> 00:33:59,794
Esto es malo.

390
00:34:00,280 --> 00:34:02,714
Estoy perdiendo el control lentamente.

391
00:34:09,760 --> 00:34:10,636
Bokudo.

392
00:34:11,120 --> 00:34:14,317
¿Sabes algo?
sobre los asesinatos en serie...

393
00:34:15,480 --> 00:34:17,948
que están en todas las noticias?

394
00:34:21,360 --> 00:34:23,316
Esos no fueron cometidos por un humano.

395
00:34:23,480 --> 00:34:25,357
Es mi opinión que esos
Se cometieron crímenes...

396
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
por un individuo infectado
con el virus demonio.

397
00:34:27,480 --> 00:34:30,199
Y es por eso que has
estado esperándonos.

398
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
¡Somos Biocazadores!

399
00:34:40,040 --> 00:34:41,029
¡Por favor respóndeme!

400
00:34:42,640 --> 00:34:43,550
¡Bokudoh!

401
00:34:46,120 --> 00:34:47,030
Koshigaya.

402
00:34:47,800 --> 00:34:50,189
¿Te refieres a
¿"posesión diabólica de los muertos"?

403
00:34:51,240 --> 00:34:52,389
¿Posesión diabólica de los muertos?

404
00:34:53,480 --> 00:34:56,631
Un espíritu diabólico posee
el cuerpo de un hombre muerto.

405
00:34:57,400 --> 00:34:58,719
Una vez poseído...

406
00:34:58,800 --> 00:35:02,270
el individuo mismo es
sin saber que está muerto...

407
00:35:03,240 --> 00:35:07,916
pero tiene ganas de matar
muchachas jóvenes y devorarlas.

408
00:35:08,600 --> 00:35:13,151
Los hígados frescos son necesarios para
prevenir una mayor descomposición del cuerpo.

409
00:35:14,560 --> 00:35:16,073
No puedo creerlo.

410
00:35:16,760 --> 00:35:20,275
¿Estás señalando con el dedo a
¿Seijuro Tabe como el asesino en serie?

411
00:35:21,360 --> 00:35:22,315
Correcto.

412
00:35:22,760 --> 00:35:25,991
Es un fantasma despreciable de hombre.
a quien no se le debería permitir vivir.

413
00:35:26,120 --> 00:35:30,079
No se le debe permitir empuñar
los poderes de la máxima autoridad.

414
00:35:31,320 --> 00:35:34,039
el debe ser
eliminado a cualquier precio.

415
00:35:35,280 --> 00:35:38,192
había planeado preguntar
usted por su ayuda.

416
00:35:38,600 --> 00:35:39,350
Sin embargo...

417
00:35:40,240 --> 00:35:42,595
Me he dado cuenta de que he calculado mal.

418
00:35:43,120 --> 00:35:46,032
Desafortunadamente, ustedes dos
No puedo derrotar al espíritu diabólico.

419
00:35:46,200 --> 00:35:47,076
¿Porqué es eso?

420
00:35:47,200 --> 00:35:49,316
Sólo un individuo poseído por
un espíritu maligno puede derrotarlo.

421
00:35:49,720 --> 00:35:53,599
Tu amigo hay la mitad
Espíritu maligno y mitad humano.

422
00:35:54,480 --> 00:35:57,836
El espíritu no puede ser vencido.
por alguien que todavía posee...

423
00:35:57,920 --> 00:35:59,399
una porción del corazón humano.

424
00:36:12,920 --> 00:36:13,796
Bokudo.

425
00:36:25,640 --> 00:36:26,516
Koshigaya.

426
00:36:39,600 --> 00:36:40,794
¡Koshigaya!

427
00:36:58,160 --> 00:36:58,956
¡Sayaka!

428
00:37:10,480 --> 00:37:11,310
¡Sayaka!

429
00:38:06,200 --> 00:38:07,997
¡Contrólate, Komada!

430
00:38:12,200 --> 00:38:14,236
El océano... ella está cerca del océano.

431
00:38:16,520 --> 00:38:17,316
¡Ey!

432
00:38:19,240 --> 00:38:20,116
¡Detener!

433
00:38:21,120 --> 00:38:25,113
Tú más que nadie debería
¡Sé cuán fuertes son mis células!

434
00:38:53,000 --> 00:38:54,274
Un infierno de cosas que contar...

435
00:38:54,400 --> 00:38:56,470
que no puedo ganar
porque soy mitad humano.

436
00:38:57,280 --> 00:38:58,156
Sí.

437
00:38:59,040 --> 00:39:00,871
Y esta vez, después de
transformación física...

438
00:39:01,040 --> 00:39:03,076
es posible que no puedas
para volver a la forma humana.

439
00:39:05,320 --> 00:39:06,309
Lo sé.

440
00:39:09,520 --> 00:39:11,033
Espero que esté bien.

441
00:40:09,160 --> 00:40:10,149
¡Maestro!

442
00:40:10,640 --> 00:40:13,359
¡Maestro Tabe!
¡Bokudoh ha vuelto en sí!

443
00:40:16,640 --> 00:40:17,311
¡Maestro!

444
00:40:18,480 --> 00:40:19,549
Estaré ahí mismo.

445
00:40:35,160 --> 00:40:36,115
Eso es todo.

446
00:40:36,400 --> 00:40:37,355
Ella está ahí.

447
00:40:59,880 --> 00:41:02,758
Tu cara se ve muy pálida.
¿Estás bien?

448
00:41:03,560 --> 00:41:05,949
Quiero hablar con él en privado.
Salga afuera.

449
00:41:06,240 --> 00:41:08,310
- ¿Eh?
- Te llamaré si necesito algo.

450
00:41:08,440 --> 00:41:10,032
Sí, discúlpeme.

451
00:41:17,200 --> 00:41:19,430
ha pasado mucho tiempo
¿No es así, Bokudoh?

452
00:42:03,160 --> 00:42:04,434
Esos ojos...

453
00:42:05,000 --> 00:42:06,638
En verdad, los ojos de un hombre muerto.

454
00:42:08,720 --> 00:42:11,632
Hablando con un hombre muerto
ciertamente es extraño.

455
00:42:11,960 --> 00:42:14,030
¡Bokudoh, respóndeme esto!

456
00:42:15,880 --> 00:42:19,031
justo que esta pasando
dentro de mi cuerpo?

457
00:42:21,800 --> 00:42:25,679
Ese nutriente que le diste
yo por mi cuerpo...

458
00:42:26,080 --> 00:42:27,718
¡¿Qué diablos fue eso?!

459
00:42:31,640 --> 00:42:33,710
Pude ver a través de ti.

460
00:42:34,080 --> 00:42:36,548
Detecté la plántula joven
de un demonio acurrucado dentro de tu cuerpo...

461
00:42:36,720 --> 00:42:39,029
que estaba condenado a morir.

462
00:42:39,640 --> 00:42:42,108
¡¿Qué?! ¿Una plántula del diablo?

463
00:42:42,560 --> 00:42:45,916
Se suponía que esa medicación
para secar la plántula.

464
00:42:46,200 --> 00:42:47,633
Sin embargo, la plántula no se secó.

465
00:42:47,720 --> 00:42:49,073
Continuó floreciendo.

466
00:42:49,240 --> 00:42:52,630
Creo que eres obstinado
hambre de poder y autoridad...

467
00:42:52,720 --> 00:42:55,678
ayudó a nutrir la plántula
a pesar de la medicación.

468
00:42:55,840 --> 00:42:56,955
¡Callarse la boca!

469
00:42:57,120 --> 00:42:58,519
¡Deja de decir tonterías!

470
00:42:59,240 --> 00:43:02,550
No eres más que
Otra lamentable víctima.

471
00:43:03,160 --> 00:43:04,832
Podrías haber muerto
como ser humano...

472
00:43:05,000 --> 00:43:07,036
¿Habías permitido que
medicamento para que surta efecto.

473
00:43:07,200 --> 00:43:08,030
¡Eso es ridículo!

474
00:43:08,120 --> 00:43:09,473
¡Basta de tonterías!

475
00:43:10,080 --> 00:43:11,638
En tu condición actual...

476
00:43:11,760 --> 00:43:14,035
tu no eres ninguno de los dos
Seijuro Tabe ni humano.

477
00:43:15,480 --> 00:43:16,993
Eres un espíritu maligno
subsistiendo a base de hígados vivos...

478
00:43:17,080 --> 00:43:19,116
de las jóvenes para sobrevivir.

479
00:43:20,640 --> 00:43:21,959
¡Bokudoh!

480
00:44:52,080 --> 00:44:53,149
¡Abuelo!

481
00:44:54,960 --> 00:44:56,109
¡Sayaka!

482
00:44:56,960 --> 00:44:57,915
¡Correr!

483
00:45:17,320 --> 00:45:18,469
Bokudo.

484
00:45:30,600 --> 00:45:32,113
Oye, respóndeme.

485
00:45:33,520 --> 00:45:34,873
¿Qué pasa?
¿No puedes oír?

486
00:45:37,280 --> 00:45:39,077
¡Que alguien responda!

487
00:46:04,520 --> 00:46:07,034
Está aquí... el virus demoníaco.

488
00:46:23,920 --> 00:46:24,989
Abuelo.

489
00:49:49,360 --> 00:49:50,270
Komada.

490
00:50:26,240 --> 00:50:27,116
¡Komada!

491
00:50:39,200 --> 00:50:40,599
Ese era el inframundo.

492
00:50:41,640 --> 00:50:44,108
Un recuerdo en el instante de la muerte...

493
00:50:44,200 --> 00:50:46,953
mientras el huésped del parásito se aferra a
su ADN poseído por el diablo.

494
00:50:47,560 --> 00:50:51,712
Esa imagen apareció como
inundación que inundó el cerebro de Komada.

495
00:51:01,400 --> 00:51:02,389
¡Mierda!

496
00:51:29,000 --> 00:51:30,115
No mueras.

497
00:51:31,320 --> 00:51:32,469
No mueras.

498
00:51:33,720 --> 00:51:34,869
No mueras.

499
00:51:37,440 --> 00:51:38,555
No mueras.

500
00:51:40,240 --> 00:51:41,355
No mueras.

501
00:51:42,800 --> 00:51:43,994
No mueras.

502
00:51:45,160 --> 00:51:46,229
No mueras.

503
00:52:00,040 --> 00:52:00,631
¡Detener!

504
00:52:00,880 --> 00:52:02,598
Si quieres un cuerpo nuevo, ¡aquí lo tienes!

505
00:52:02,880 --> 00:52:04,029
¡Llévame!

506
00:52:25,440 --> 00:52:26,350
Tu...

507
00:54:02,760 --> 00:54:04,478
Komada.

508
00:54:14,480 --> 00:54:17,677
Komada... ¿verdad?

509
00:54:19,240 --> 00:54:20,275
No.

510
00:54:25,840 --> 00:54:26,670
Yo soy...

511
00:54:48,480 --> 00:54:50,311
Komada ha recuperado el control.

512
00:54:51,680 --> 00:54:54,717
Quizás el razonamiento de Komada fue
devuelto intencionalmente...

513
00:54:55,080 --> 00:54:57,833
porque no fue tentado por
los espíritus malignos en el inframundo.

514
00:54:59,080 --> 00:55:02,993
Nos hemos librado de lo que podría
ha sido un desastre mucho mayor.