1
00:00:28,280 --> 00:00:30,635
Oh, mislim da je divno.
2
00:00:31,120 --> 00:00:34,272
Da li si ikada pomislio da ćeš biti otac
u tvojim godinama?
3
00:00:34,720 --> 00:00:37,473
Nisam ja otac, nego Troj.
4
00:00:37,680 --> 00:00:39,990
Čuo sam za ovo gej usvajanje.
5
00:00:40,840 --> 00:00:44,276
Ali ono što ne mogu da rešim je,
kada dobiješ bebu,
6
00:00:44,400 --> 00:00:46,596
kako znaš da je gej?
7
00:00:47,120 --> 00:00:50,670
Nisam usvojila bebu.
Imam odraslog sina. On ima 21 godinu.
8
00:00:50,800 --> 00:00:56,557
Oh, dovraga! Oh, to je nevjerovatno
šta oni mogu da urade ovih dana, zar ne?
9
00:00:57,560 --> 00:01:00,473
Ona misli da si ga ti napravio
od ljepljive zadnje plastike.
10
00:01:00,600 --> 00:01:02,716
Žao mi je zbog toga.
Morao sam preći preko ceste.
11
00:01:02,840 --> 00:01:05,514
Ovakva proslava
poziva na šampanjac.
12
00:01:05,640 --> 00:01:06,630
(SVI UZVIJU)
13
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
Oh, hajde sad.
Nisi trebao...
14
00:01:09,520 --> 00:01:10,510
to.
15
00:01:10,640 --> 00:01:12,597
O, volim šampanjac.
16
00:01:12,720 --> 00:01:14,916
Budite oprezni, sada,
ne želimo da ide svuda.
17
00:01:15,040 --> 00:01:17,759
Nemojte misliti da postoji velika šansa za to.
18
00:01:18,360 --> 00:01:19,316
Oh!
19
00:01:21,960 --> 00:01:23,234
Tu smo.
20
00:01:24,960 --> 00:01:26,792
Oh, hvala ti, Donalde.
21
00:01:29,920 --> 00:01:31,274
SVI: Živjeli!
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,359
JACQUELINE: Čestitam.
23
00:01:36,600 --> 00:01:38,716
- Oni piju šampanjac.
- Jesu li?
24
00:01:38,840 --> 00:01:40,831
Da ga je Donald upravo doneo.
25
00:01:40,960 --> 00:01:42,280
(ZEVANJE) Oh, zar ne?
26
00:01:42,400 --> 00:01:44,550
Zašto ima šampanjac?
27
00:01:45,400 --> 00:01:46,629
Nemam pojma.
28
00:01:46,880 --> 00:01:48,678
Mislite li da je osvojio nešto?
29
00:01:48,800 --> 00:01:51,155
Ne bih se iznenadio, pekmez.
30
00:01:51,720 --> 00:01:53,836
Ne vidim kako treba.
Šta mislite da je osvojio?
31
00:01:53,960 --> 00:01:55,917
Nosy Parker godine.
32
00:01:56,520 --> 00:01:59,399
Mislim da bi trebao otići tamo i
reci mu da je trebao biti drugi.
33
00:01:59,520 --> 00:02:02,114
Nisam naduvan. Samo sam radoznao.
34
00:02:03,280 --> 00:02:04,998
Da, šta vas dvoje radite?
35
00:02:05,120 --> 00:02:08,829
Kvragu! Ne sjećam se
zovete Isterivače duhova, zar ne?
36
00:02:09,320 --> 00:02:10,719
Veoma zabavno.
37
00:02:11,440 --> 00:02:13,272
Madge i ja trebamo popričati.
38
00:02:13,400 --> 00:02:14,515
o čemu?
39
00:02:14,640 --> 00:02:16,836
Moramo ti nešto reći.
40
00:02:22,560 --> 00:02:24,710
Janey, molim te, daj mi još jednu šansu.
41
00:02:24,840 --> 00:02:26,956
Ne, rekao sam ti, otpušten si.
42
00:02:27,080 --> 00:02:30,152
Molim te, objasnio sam.
Bila sam u krevetu cijelu noć s temperaturom.
43
00:02:30,280 --> 00:02:32,191
Oh, siguran sam da si cijelu noć bio u krevetu.
44
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
Ali ne kako ti misliš.
45
00:02:33,760 --> 00:02:36,354
Kunem se, razlog zašto nisam
idi na posao sinoć
46
00:02:36,480 --> 00:02:40,155
jer mi nije bilo dobro.
Janey, molim te, treba mi ovaj posao.
47
00:02:41,520 --> 00:02:43,113
Oh, sranje. presvući ću se.
48
00:02:43,240 --> 00:02:45,197
Eh? Još nisam rekao da!
49
00:02:48,480 --> 00:02:52,269
Hvala puno što si došla, Kate.
Šteta što ne možemo da se vratimo zajedno.
50
00:02:52,400 --> 00:02:54,118
Pa, imaš svoje
plaćena povratna karta.
51
00:02:54,240 --> 00:02:55,560
Bilo bi suludo kupiti još jedan.
52
00:02:55,680 --> 00:02:58,957
Ne mogu kupiti drugu
jer nemam toliko novca.
53
00:02:59,080 --> 00:03:01,117
Pa, onda je to sređeno.
54
00:03:01,240 --> 00:03:03,675
O, Bože, skoro sam zaboravio.
Imam ti nešto.
55
00:03:03,800 --> 00:03:06,792
- Martine, moram da idem.
- Sačekaj minut.
56
00:03:08,840 --> 00:03:11,070
- Naručili ste taksi za aerodrom?
- Da.
57
00:03:11,200 --> 00:03:13,157
- Napolju je.
- Hvala.
58
00:03:43,200 --> 00:03:45,111
Dobro, šta se dešava?
59
00:03:46,600 --> 00:03:47,954
Pa, kao što oboje znate,
Vratio sam se u Benidorm
60
00:03:48,080 --> 00:03:50,230
sa idejom postavljanja
neka vrsta posla.
61
00:03:50,360 --> 00:03:52,397
Sada, siguran sam da ćeš biti
prvi koji je istakao
62
00:03:52,520 --> 00:03:56,400
da, do sada, ništa od mojih napora
je bio pun uspjeh.
63
00:03:56,520 --> 00:03:58,272
Pa, osim
fabrika slanine u Izraelu,
64
00:03:58,400 --> 00:03:59,834
ne preostaje vam mnogo toga da uradite.
65
00:03:59,960 --> 00:04:01,553
Tako da sam odlučio da razmišljam krupno.
66
00:04:01,680 --> 00:04:03,990
veoma hrabro,
za muškarca 4" 8" u kubanskim štiklama.
67
00:04:04,120 --> 00:04:05,952
Možemo li samo slušati
na ono što ima da kaže?
68
00:04:06,080 --> 00:04:07,718
Umjesto da otvorim svoj vlastiti poduhvat,
69
00:04:07,840 --> 00:04:11,549
Odlučio sam kupiti etablirano
posao ovde u Benidormu.
70
00:04:11,680 --> 00:04:14,832
Još vam ne mogu reći šta je
pre nego što zaključim posao,
71
00:04:14,960 --> 00:04:18,430
ali želimo da znate
da se Madge i ja selimo.
72
00:04:19,600 --> 00:04:20,920
Premještanje gdje?
73
00:04:21,040 --> 00:04:22,997
Kupujemo posao u Benidormu.
74
00:04:23,120 --> 00:04:25,794
sta mislite
selimo se u? Skegness?
75
00:04:25,920 --> 00:04:26,955
Ne razumijem.
76
00:04:27,080 --> 00:04:29,549
za glasno plakanje,
šta tu ima da se razume?
77
00:04:29,680 --> 00:04:32,911
Ja i Mel kupujemo posao
a mi ostajemo u Benidormu.
78
00:04:33,040 --> 00:04:35,111
- Koliko dugo?
- Za stalno.
79
00:04:39,680 --> 00:04:43,071
Ne možeš jednostavno ne doći kući.
Moramo razgovarati o tome.
80
00:04:43,200 --> 00:04:46,830
Zašto treba da razgovaramo o tome?
Kakve to veze ima s tobom?
81
00:04:54,120 --> 00:04:57,590
o, zdravo sine,
jesi li doručkovao?
82
00:04:57,720 --> 00:05:00,599
- Šta misliš da radiš?
- Kako to misliš?
83
00:05:00,720 --> 00:05:02,996
Upravo su me pustili
policijskoj stanici.
84
00:05:03,120 --> 00:05:05,839
Znam.
Hteo sam da svratim jutros
85
00:05:05,960 --> 00:05:09,590
ali sam mislio da bi to imalo više smisla
da nam nabave dve ležaljke.
86
00:05:11,400 --> 00:05:13,630
Upravo sam proveo noć
u španskim ćelijama
87
00:05:13,760 --> 00:05:16,832
i najbolja stvar koju možete učiniti da mi pomognete
rezerviraj mi ležaljku?
88
00:05:16,960 --> 00:05:19,474
Pa, nisam mislio
zadržali bi te mnogo duže.
89
00:05:19,600 --> 00:05:22,831
Mislim, nisi stvarno ništa uradio,
jesi li
90
00:05:23,440 --> 00:05:27,479
Proveo sam 36 sati razbijen
za gubljenje policijskog vremena, hvala vama.
91
00:05:29,920 --> 00:05:31,433
Želite li Cornetto?
92
00:05:31,560 --> 00:05:34,439
znam da je rano,
ali upravo sam jeo.
93
00:05:34,560 --> 00:05:36,358
(MIMIKANJE) Da li želim Cornetto?
94
00:05:36,720 --> 00:05:39,280
Ne, ne želim!
Ne želim ništa od tebe!
95
00:05:39,400 --> 00:05:42,358
To sam ja i ti si završio.
Da li razumete?
96
00:05:44,200 --> 00:05:47,556
Šta je sa Strawberry Mivvi?
Sviđaju ti se.
97
00:05:47,880 --> 00:05:51,635
To je kao sladoled
i sladoled u jednoj, zar ne?
98
00:05:51,760 --> 00:05:53,910
Zar me ne slušaš?
99
00:05:54,360 --> 00:05:57,159
Gotovo je.
Iseljavam se kad se vratimo.
100
00:05:57,520 --> 00:06:00,399
Iseljavanje? kuda? Gde ćeš ići?
101
00:06:00,520 --> 00:06:02,875
Što dalje od vas.
102
00:06:06,200 --> 00:06:11,274
Šta je sa Ice pop-om?
Nema kalorija u ledenom... popu.
103
00:06:15,000 --> 00:06:17,674
Sve sto kazem je,
samo je malo iznenadno.
104
00:06:17,800 --> 00:06:21,111
Možda bi trebao doći kući
par sedmica i razmisli o tome.
105
00:06:21,240 --> 00:06:23,516
Mogu li da živim u Španiji sa tobom, nana?
106
00:06:23,640 --> 00:06:25,597
Šta UK ima da nam ponudi?
107
00:06:25,720 --> 00:06:28,951
Loše vrijeme, kreditna kriza
i jadni ljudi.
108
00:06:29,080 --> 00:06:30,195
Zašto nisi razgovarao sa nama?
109
00:06:30,320 --> 00:06:32,277
Hej, pogledaj sa vedrije strane.
110
00:06:32,400 --> 00:06:35,836
Ako ipak ostanu ovde, to je
dvoje manje jadnih ljudi u Velikoj Britaniji.
111
00:06:35,960 --> 00:06:37,030
Koji posao ste kupili?
112
00:06:37,160 --> 00:06:40,790
Žao mi je, Janice, ne možemo o tome razgovarati
prije nego što su papiri potpisani.
113
00:06:40,920 --> 00:06:42,752
U stvari, tek sada to radimo.
114
00:06:42,880 --> 00:06:44,439
Reći ću ti šta, Mick će ići s tobom
115
00:06:44,560 --> 00:06:46,312
a ja ću ostati ovdje
i pričaj sa mnom majko.
116
00:06:46,440 --> 00:06:48,511
Ne ostajem ovdje.
Idem sa Melom.
117
00:06:48,640 --> 00:06:51,837
Pa, idemo svi.
Biće to lep dan.
118
00:06:51,960 --> 00:06:53,473
Ako mislite da trošim
poslednji dani mog odmora
119
00:06:53,600 --> 00:06:56,513
juri za Donaldom
i Ivana Trump, možeš da iznerviraš.
120
00:06:56,640 --> 00:06:58,233
U stvari, trebam te
da pođeš sa nama, Mick.
121
00:06:58,360 --> 00:07:00,078
Postoji nekoliko stvari
Moram da razgovaram sa tobom.
122
00:07:00,200 --> 00:07:03,830
Zaboravi. Tamo je bazen
sa mojim imenom na njemu.
123
00:07:05,360 --> 00:07:08,830
Pa, moram da predam
UK nekome kupuje ležaljke.
124
00:07:08,960 --> 00:07:13,352
Hajde, ljudi. Ovi papiri nisu
sami će se potpisati, zar ne?
125
00:07:22,640 --> 00:07:24,677
Zdravo. Kako ide?
126
00:07:25,160 --> 00:07:26,673
Hola.
127
00:07:26,800 --> 00:07:28,279
Wink McAndrew.
128
00:07:28,960 --> 00:07:29,916
sta?
129
00:07:30,040 --> 00:07:31,519
Wink McAndrew.
130
00:07:32,440 --> 00:07:33,430
Ne znam šta to znači.
131
00:07:33,560 --> 00:07:37,235
(ŠKOTSKIM NAGLASKOM) Ne, čovječe.
To je moje ime. Wink McAndrew.
132
00:07:38,000 --> 00:07:38,990
Govoriš li engleski?
133
00:07:39,120 --> 00:07:41,077
'Naravno da govorim engleski,
ti numpty!
134
00:07:41,200 --> 00:07:45,159
Trebao sam stići kočijom
ali je došlo do problema sa mojim letom.
135
00:07:45,280 --> 00:07:48,432
žao mi je,
ovo mi zvuči kao buka.
136
00:07:48,560 --> 00:07:50,233
Mora da se šališ sa mnom.
137
00:07:50,360 --> 00:07:52,112
Nikada niste imali Glaswegian
rezervisano?
138
00:07:52,240 --> 00:07:53,878
I dalje samo buka.
139
00:07:54,000 --> 00:07:55,593
(GRKANJE)
140
00:07:56,560 --> 00:07:57,789
Jesi li dobro, drugar?
141
00:07:58,080 --> 00:07:59,070
(GRKANJE)
142
00:07:59,200 --> 00:08:00,270
sta je...
143
00:08:00,400 --> 00:08:02,676
Malo si nervozan, momče.
144
00:08:02,800 --> 00:08:04,552
Jesi li siguran da si dobro?
145
00:08:05,800 --> 00:08:08,553
Vidi, reći ću ti šta.
Javit ću se kasnije, a?
146
00:08:08,680 --> 00:08:12,275
Mogao bih sada popiti piće.
Bez ljutnje, ha?
147
00:08:12,840 --> 00:08:14,035
MATEO: Mmm.
148
00:08:14,160 --> 00:08:15,434
(ZUJ)
149
00:08:16,560 --> 00:08:18,471
Dobija ih svaki put! Sviđa mi se!
150
00:08:18,600 --> 00:08:20,398
(UZVIČE U BOLU)
151
00:08:24,840 --> 00:08:30,119
Dakle, Troy ima sina mora da je došao
kao mali šok za tebe, Gavine?
152
00:08:30,240 --> 00:08:33,710
Da, možete sa sigurnošću reći "moj gob".
nikada nije bio više šmeker.
153
00:08:33,840 --> 00:08:36,229
Dakle, da li tvoj sin ima dečka?
154
00:08:36,360 --> 00:08:38,590
On ima devojku. On je strejt.
155
00:08:38,720 --> 00:08:40,631
Oh, žao mi je.
156
00:08:41,320 --> 00:08:45,075
Ipak, to je slobodna zemlja.
Ja kažem, živi i pusti da živi.
157
00:08:47,480 --> 00:08:48,959
Donald Stewart!
158
00:08:49,320 --> 00:08:51,152
Kako živim i dišem!
159
00:08:51,560 --> 00:08:53,676
Ne vjerujem.
160
00:08:54,360 --> 00:08:57,716
Wink McAndrew!
Šta zaboga radiš ovdje?
161
00:08:57,840 --> 00:09:01,799
Sunce, more, sangrija i...
Oh, zdravo...
162
00:09:02,480 --> 00:09:04,869
Ti mora da si Donaldova bolja polovina.
163
00:09:05,000 --> 00:09:07,196
Namigni, ovo je moja žena Jacqueline.
164
00:09:07,320 --> 00:09:10,312
Jacqueline, ovo je stara prijateljica
moj, Wink McAndrew.
165
00:09:10,440 --> 00:09:12,078
Oduševljeni, siguran sam.
166
00:09:12,200 --> 00:09:16,751
Moj Bože, Stewpot,
uvek si dobijao zapanjujuce.
167
00:09:16,880 --> 00:09:19,110
A ovo su naši prijatelji,
Gavin i Troy.
168
00:09:19,240 --> 00:09:20,230
Drago mi je da te poznajem, momče!
169
00:09:20,360 --> 00:09:23,193
(ZUJ)
170
00:09:23,320 --> 00:09:25,834
Dobija ih svaki put! Domaće je.
171
00:09:25,960 --> 00:09:28,952
150 volti, mogu se kupiti u radnjama.
172
00:09:29,600 --> 00:09:32,160
Bože, mora da je, koliko, 20 godina?
173
00:09:32,280 --> 00:09:35,750
I ostalo.
Ipak, ne izgledate ni dan stariji od 70.
174
00:09:35,880 --> 00:09:37,439
Da li ste još uvek u ženskom donjem vešu?
175
00:09:37,560 --> 00:09:40,837
Ne, ne, nisam imao štand na pijaci
već nekoliko godina.
176
00:09:40,960 --> 00:09:45,033
Sada vodim online prodavnicu šala.
Nikad dosadan trenutak!
177
00:09:45,440 --> 00:09:46,839
To je stvar mišljenja.
178
00:09:46,960 --> 00:09:48,792
Je li tako, opet isto, pretpostavljam?
179
00:09:48,920 --> 00:09:52,515
Uh, prije toga, ipak,
bio je dug let,
180
00:09:53,160 --> 00:09:56,551
pa je bolje da dam g. Squawku malo zraka.
181
00:09:56,680 --> 00:09:59,957
(KRIČE)
182
00:10:00,800 --> 00:10:02,711
Šta je to, g. Squawk?
183
00:10:03,040 --> 00:10:07,079
Imali ste dug let
i osjećaš se malo ljutito?
184
00:10:10,160 --> 00:10:12,117
(VRIŠĆE)
185
00:10:12,640 --> 00:10:14,313
(SMIJE SE)
186
00:10:31,000 --> 00:10:33,913
Mislim da imaš više od
puna guta, g. Squawk, a?
187
00:10:34,040 --> 00:10:35,997
Ti si nevaljala ptica! Nevaljala ptica!
188
00:10:36,120 --> 00:10:37,269
(SMIJE SE)
189
00:10:37,400 --> 00:10:40,392
Dobro, piće!
Vi ste nevaljala ptica, g. Squawk.
190
00:10:42,040 --> 00:10:43,792
Ja ću ti pomoći!
191
00:10:45,280 --> 00:10:49,592
Vežite pojaseve, momci.
Biće to nezgodna vožnja.
192
00:11:03,400 --> 00:11:06,392
Majko, izgledaš smešno
sedi tamo pozadi.
193
00:11:06,520 --> 00:11:08,318
Svako bi pomislio da ne možeš hodati.
194
00:11:08,440 --> 00:11:10,829
Nije me briga šta ljudi misle.
195
00:11:10,960 --> 00:11:12,598
MICK: Mogao sam barem
zamračio prozore.
196
00:11:12,720 --> 00:11:14,950
MEL: To je mobilni izložbeni prostor.
197
00:11:15,280 --> 00:11:18,272
MICK: Koja je svrha mobilnog
izložbeni prostor kada nemate radnju?
198
00:11:18,400 --> 00:11:19,720
Iskreno!
199
00:11:19,840 --> 00:11:22,992
Ovo je sramotno.
Trebali smo iznajmiti auto.
200
00:11:23,680 --> 00:11:26,149
Dao sam ga napraviti, pa ga koristimo.
201
00:11:26,400 --> 00:11:28,232
(UZDAS) Gdje idemo?
202
00:11:28,360 --> 00:11:30,749
Rekao sam ti da potpišeš papire
za novi posao.
203
00:11:30,880 --> 00:11:32,234
Šta je šta?
204
00:11:32,360 --> 00:11:35,830
U redu, sve dok ga čuvaš
pod tvojim sombrerom dok ne stignemo tamo.
205
00:11:35,960 --> 00:11:37,792
Mislim da neće biti
mnogi konkurentski preduzetnici
206
00:11:37,920 --> 00:11:40,434
motajući se na semaforima.
207
00:11:40,560 --> 00:11:43,632
Hajde, Inch High, Private Eye,
prosuti pasulj.
208
00:11:46,200 --> 00:11:47,270
Vidite to tamo?
209
00:11:47,400 --> 00:11:50,119
MICK: Da, palata Benidorm.
sta s tim?
210
00:11:51,440 --> 00:11:52,874
Ja to kupujem.
211
00:11:53,600 --> 00:11:56,638
- Kupujete to?
- Svakako.
212
00:11:56,760 --> 00:11:58,558
Holy Moley!
213
00:12:20,160 --> 00:12:23,949
DŽENIS: Da ti kažem šta, zašto ne bismo oboje
vrati se kuci na nedelju dana,
214
00:12:24,080 --> 00:12:27,436
izvagaćemo prednosti i nedostatke
i zaista ćemo se pobrinuti
215
00:12:27,560 --> 00:12:29,551
boravak u Španiji
je prava stvar za vas.
216
00:12:29,680 --> 00:12:32,638
Koliko puta trebate reći?
Mi ostajemo ovdje.
217
00:12:32,760 --> 00:12:35,593
Ali šta je sa vašom kućom?
Imaš dve mačke.
218
00:12:35,720 --> 00:12:37,677
Mary iz susjedstva je rekla da će ih nahraniti.
219
00:12:37,800 --> 00:12:39,916
Rekla je da će ih hraniti nedelju dana.
220
00:12:40,040 --> 00:12:42,077
Lako se možete riješiti mačaka.
221
00:12:42,200 --> 00:12:45,511
Tvoj otac je zauvek bio niz kanal
sa vrećom mačića.
222
00:12:45,640 --> 00:12:48,439
Znate li, žao mi je što nisam potrošio
više vremena sa svojim ocem prije nego što je umro.
223
00:12:48,560 --> 00:12:50,153
Zvuči divno.
224
00:12:51,280 --> 00:12:53,476
Možete li svi da podignete noge?
225
00:12:53,600 --> 00:12:54,874
Ovaj momak je gradonačelnik,
nije takav čovek
226
00:12:55,000 --> 00:12:57,389
ko voli da ga čekaju, pretpostavljam.
227
00:12:57,520 --> 00:12:59,955
Sada, prema ovome,
udaljeni smo samo nekoliko ulica.
228
00:13:00,080 --> 00:13:04,472
Mel, šta ako nađemo bar ili kafić
i samo popričati o svemu ovome?
229
00:13:04,960 --> 00:13:07,349
Ti se šališ. To je prokleti grad duhova.
230
00:13:07,480 --> 00:13:09,517
Mislim da nemaju ljudi ovde,
nema veze kafe.
231
00:13:09,640 --> 00:13:11,472
Pa, sreća što nismo bili ovdje u petak.
232
00:13:11,600 --> 00:13:14,399
Imali su rekonstrukciju
bitka Maura i kršćana.
233
00:13:14,520 --> 00:13:17,478
Ne bi mogao
da siđemo ovim ulicama.
234
00:13:17,600 --> 00:13:19,477
(BUBANJE BUBNJEVA)
235
00:13:23,240 --> 00:13:24,992
Koji je danas dan?
236
00:13:57,280 --> 00:14:00,432
Ponekad se pitam
ako je život zaista vrijedan življenja.
237
00:14:01,040 --> 00:14:04,954
U redu. ne zelim da budem nepristojna,
ali ja sam prilično depresivan.
238
00:14:05,080 --> 00:14:06,798
Nisam siguran da želim ovaj razgovor.
239
00:14:06,920 --> 00:14:08,877
- Oh, jesam li...
240
00:14:09,000 --> 00:14:11,640
- reci to naglas?
- Da.
241
00:14:18,120 --> 00:14:20,873
da li znaš
Nikad nisam imao devojku?
242
00:14:21,400 --> 00:14:23,755
- Stvarno?
- Da.
243
00:14:24,640 --> 00:14:26,278
Ne pravi.
244
00:14:27,440 --> 00:14:29,158
Richard Burton je rekao,
245
00:14:30,160 --> 00:14:33,471
„Osim ako nekoga ne voliš,
ništa posebno nema smisla."
246
00:14:34,440 --> 00:14:36,636
Pretpostavljam da bi znao.
247
00:14:39,440 --> 00:14:42,558
- Šta se desilo sa tvojom gospođicom?
- Izvinite?
248
00:14:42,960 --> 00:14:45,873
Bila je ovde juče.
Da li je ponovo otišla kući?
249
00:14:46,000 --> 00:14:50,119
Da. Samo sam došao da mi pozajmi nešto novca
i pomozi mi da dobijem novi pasoš.
250
00:14:50,240 --> 00:14:52,117
Došla je čak ovamo
da to uradim?
251
00:14:52,240 --> 00:14:53,674
Da, jeste.
252
00:14:53,960 --> 00:14:56,873
dođavola,
nemaš mnogo takvih.
253
00:14:57,000 --> 00:14:58,991
Ne, nećeš.
254
00:15:06,120 --> 00:15:08,634
Ideš li u bar?
Idem s tobom.
255
00:15:08,760 --> 00:15:10,910
Ne. Idem na aerodrom.
256
00:15:21,080 --> 00:15:22,639
(VRIŠĆE)
257
00:15:23,520 --> 00:15:27,195
Možda ima Aspergerovu bolest.
Jo na poslu, ona misli da je njen sin to dobio.
258
00:15:27,320 --> 00:15:28,435
(steče)
259
00:15:28,560 --> 00:15:30,915
To je tako smiješno,
ova razrađena imena
260
00:15:31,040 --> 00:15:33,714
daju za tzv. "bolesti"
ovih dana.
261
00:15:33,840 --> 00:15:35,592
On je dosadna pizda.
262
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
(NAMIGANJE SMIJEĆE SE)
263
00:15:37,840 --> 00:15:40,036
Join sin je dosadna pizda.
264
00:15:41,160 --> 00:15:42,833
Winker Watson,
ili kako god da se zove,
265
00:15:42,960 --> 00:15:44,951
je malo veća dosadna pizda.
266
00:15:45,080 --> 00:15:47,720
Dijagnoza završena.
Kome šalješ poruke?
267
00:15:47,840 --> 00:15:50,070
Jamie. Ima slobodnog vremena.
268
00:15:50,200 --> 00:15:52,919
Razmišljaju o njemu i devojci
imati nekoliko dana odsutan negde.
269
00:15:53,040 --> 00:15:55,509
Dajem mu samo neke predloge.
270
00:15:55,640 --> 00:15:57,392
- Šta je sa...
- Šta?
271
00:15:58,200 --> 00:16:00,316
Pa, ovaj odmor je bio besplatan.
272
00:16:00,800 --> 00:16:01,995
Da?
273
00:16:02,120 --> 00:16:03,872
Ne, to je loša ideja.
274
00:16:05,080 --> 00:16:06,434
Šta, doći ovamo?
275
00:16:06,560 --> 00:16:08,039
Pa, ne baš.
276
00:16:08,160 --> 00:16:10,629
Uvek sam želeo da trošimo
nekoliko dana u Alicanteu.
277
00:16:10,760 --> 00:16:12,319
Ne mogu to priuštiti.
278
00:16:12,680 --> 00:16:15,274
Ne, u pravu si. Ne možemo si to priuštiti.
279
00:16:25,760 --> 00:16:27,831
Zdravo, je li Jamie tu, molim te?
280
00:16:28,480 --> 00:16:29,629
to je...
281
00:16:31,400 --> 00:16:32,799
To je njegov tata.
282
00:16:34,880 --> 00:16:36,678
Dakle, jesi li ovdje sam?
283
00:16:36,800 --> 00:16:40,509
Da, moja žena je umrla 2001.
284
00:16:40,800 --> 00:16:42,837
Oh, žao mi je što to čujem.
285
00:16:43,280 --> 00:16:47,478
Pomislili biste da ponovo ožičite satelitsku antenu
bio bi jednostavan posao.
286
00:16:48,200 --> 00:16:49,190
br.
287
00:16:49,320 --> 00:16:50,549
Oh, draga.
288
00:16:51,000 --> 00:16:53,435
I najgore u vezi toga
bile su sve optužbe.
289
00:16:53,560 --> 00:16:54,994
Kakve optužbe?
290
00:16:55,120 --> 00:16:58,875
Oh, znaš, "Ti si je natjerao gore.
Nikad je nisi voleo.
291
00:16:59,800 --> 00:17:04,590
„Mora da ste shvatili da je još uvek uključena
krov kada si odneo merdevine.”
292
00:17:04,720 --> 00:17:08,634
Dakle, Wink, to je neobično ime.
293
00:17:08,960 --> 00:17:10,234
(SMIJE SE)
294
00:17:10,360 --> 00:17:12,954
To nije moje pravo ime.
Ne, ne, to je nadimak.
295
00:17:13,080 --> 00:17:17,472
Vidiš, kad sam bio mali dječak,
Imao sam prilično nesretan tik na licu.
296
00:17:18,080 --> 00:17:20,071
Ljudi su mislili da im namigujem.
297
00:17:20,200 --> 00:17:22,191
Ali to je bio samo blagi grč
oko oka,
298
00:17:22,320 --> 00:17:23,799
koji je nestao kada sam ostario.
299
00:17:23,920 --> 00:17:26,434
Ali iz nekog razloga, ime se zadržalo.
300
00:17:26,920 --> 00:17:27,910
(GRKANJE)
301
00:17:28,040 --> 00:17:30,031
Oh, vidim. Tako.
302
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
Kao šta?
303
00:17:32,520 --> 00:17:34,113
Upravo si to uradio.
304
00:17:35,080 --> 00:17:36,070
Šta je uradio?
305
00:17:36,200 --> 00:17:37,156
(GRKANJE)
306
00:17:37,280 --> 00:17:38,759
Upravo si to ponovo uradio.
307
00:17:38,880 --> 00:17:40,359
Šta opet uradio?
308
00:17:41,440 --> 00:17:43,033
- Ćao ljubavi.
- Zdravo.
309
00:17:43,400 --> 00:17:46,597
Idemo. Ovo bi nas trebalo održati
do večeras.
310
00:17:46,720 --> 00:17:48,870
Ah, to je stvar, veliki čoveče.
311
00:17:49,000 --> 00:17:52,356
Pocepaću se u jednog od njih,
onda bolje da odem i provjerim...
312
00:17:52,480 --> 00:17:53,436
Bez senfa, zar ne?
313
00:17:53,560 --> 00:17:56,518
Apsolutno. Samo cu ga uzeti.
Vraćam se u trenutku.
314
00:17:58,000 --> 00:17:59,559
(GRKANJE)
315
00:18:13,440 --> 00:18:16,398
- Upravo sam video tvoju mamu napolju.
- Jesi li?
316
00:18:16,520 --> 00:18:18,477
Da. Rekla je da ste se posvađali.
317
00:18:18,600 --> 00:18:19,920
Ako ste došli ovamo
da probas mene onda...
318
00:18:20,040 --> 00:18:23,431
Nisam došao da te probam.
Ohladi se.
319
00:18:27,680 --> 00:18:31,071
Tvoja mama je dovoljno fina, ali vidim
kako bi ti se ubacila nakon malo vremena.
320
00:18:31,200 --> 00:18:33,077
Možeš to ponoviti.
321
00:18:34,320 --> 00:18:36,709
Vjerovatno vam treba samo malo prostora.
322
00:18:36,840 --> 00:18:39,832
Da, pa, može
sav prostor koji voli.
323
00:18:39,960 --> 00:18:42,190
Iseljavam se kad se vratim.
324
00:18:42,480 --> 00:18:44,517
Hmm. Voleo bih da mogu da se iselim.
325
00:18:45,040 --> 00:18:47,270
Nema šanse da dobijem mesto
ipak sam.
326
00:18:47,400 --> 00:18:50,870
I ne bih želio dijeliti
sa nekim koga nisam poznavao.
327
00:18:54,000 --> 00:18:56,116
S kim biste željeli podijeliti?
328
00:18:56,240 --> 00:18:58,436
Ne znam. Ne toliko uznemireno.
329
00:18:59,040 --> 00:19:01,953
Neko s kim se slažem,
neko kome mogu vjerovati.
330
00:19:02,320 --> 00:19:04,231
Neko ko voli decu.
331
00:19:07,040 --> 00:19:09,634
- Šta se smešiš?
- Ništa.
332
00:19:12,400 --> 00:19:14,391
Idem po piće.
Želiš li jedan?
333
00:19:14,520 --> 00:19:15,840
Da, volio bih jednu.
334
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
Hoćeš li me držati na oku, sine?
335
00:19:17,560 --> 00:19:18,914
Definitivno.
336
00:19:20,040 --> 00:19:21,633
Ja volim decu.
337
00:19:22,800 --> 00:19:23,870
sta?
338
00:19:24,360 --> 00:19:25,555
Ništa.
339
00:19:33,320 --> 00:19:34,993
Šta misliš?
340
00:19:35,560 --> 00:19:37,597
Mislite li da bi uspjelo?
341
00:19:49,200 --> 00:19:50,873
Nastavite dalje.
342
00:19:51,000 --> 00:19:52,513
Kako bismo to trebali riješiti?
343
00:19:52,640 --> 00:19:54,438
Majko, gde si?
344
00:19:54,720 --> 00:19:57,030
- Ovde sam!
- Gde?
345
00:19:57,160 --> 00:20:00,471
Spusti nogu, princezo.
Uskoro ćemo ih rasuti.
346
00:20:00,840 --> 00:20:05,391
(VRIŠĆE)
Hoćeš li mi se maknuti s puta?
347
00:20:06,960 --> 00:20:08,314
(NEČUJNO)
348
00:20:10,040 --> 00:20:12,680
To je to.
To je zgrada, na vrhu.
349
00:20:12,800 --> 00:20:14,393
(GRKANJE OD BOLA)
350
00:20:14,520 --> 00:20:16,716
Hajde, požuri. Kasnimo i tako.
351
00:20:16,840 --> 00:20:21,311
Ne mogu napred! Drži se!
Čekaj me!
352
00:20:21,920 --> 00:20:23,797
Upomoć!
353
00:20:24,520 --> 00:20:27,433
- Jesi li ozbiljan?
- Zašto ne?
354
00:20:27,560 --> 00:20:29,358
- Ne znam.
- Šta ne znaš?
355
00:20:29,480 --> 00:20:32,916
Pa, ako bi upalilo.
Jedva se poznajemo.
356
00:20:33,440 --> 00:20:35,590
Postoji jedan način da saznate.
357
00:20:35,720 --> 00:20:37,916
Pa, moglo bi biti malo čudno.
358
00:20:38,640 --> 00:20:39,710
Zašto?
359
00:20:40,320 --> 00:20:42,038
-Zato.
-Zašto šta?
360
00:20:42,560 --> 00:20:44,358
Samo cimeri, zar ne?
361
00:20:44,920 --> 00:20:46,149
Šta god želiš.
362
00:20:46,280 --> 00:20:48,749
Verovatno ćete se predomisliti
kad se vratimo kuci.
363
00:20:48,880 --> 00:20:50,234
Sumnjam u to.
364
00:20:52,560 --> 00:20:54,949
Znam dobru stvar kada je vidim.
365
00:20:55,800 --> 00:20:57,677
Oh, tu si.
366
00:20:57,800 --> 00:20:59,552
Neću vas uznemiravati.
367
00:20:59,680 --> 00:21:02,513
Samo sam htio da se uvjerim
ti si dobro.
368
00:21:05,080 --> 00:21:06,559
Mislim da je vrijeme da večeramo,
zar ne?
369
00:21:06,680 --> 00:21:08,671
Vas dvoje dobijete nešto.
370
00:21:08,800 --> 00:21:12,953
Ne želim da te idem na živce
ništa više nego što sam ja uradio, sine.
371
00:21:13,080 --> 00:21:16,789
Hajde, idemo svi.
Možemo vam reći o ideji koju smo imali.
372
00:21:16,920 --> 00:21:20,993
Oh, nadam se da ste vas dvoje odlučili
da probam još jednom.
373
00:21:21,120 --> 00:21:26,194
Ne mogu vam reći koliko je bio razočaran
kada je poslednja devojka sa kojom je izašao
374
00:21:26,320 --> 00:21:28,311
ispao je momak.
375
00:21:42,880 --> 00:21:46,236
Oh, izvini, izvini!
Proći ću, izvini.
376
00:21:47,000 --> 00:21:49,389
Izvini. Izvini, ljubavi.
377
00:21:59,400 --> 00:22:02,711
- Koga čekamo da vidimo?
- Mi smo u kancelariji gradonačelnika.
378
00:22:02,840 --> 00:22:05,832
Šta misliš koga čekamo da vidimo,
Prokleti Božić?
379
00:22:05,960 --> 00:22:07,678
Pa, ne znam.
380
00:22:08,320 --> 00:22:11,233
Da li je gradonačelnik vlasnik
palate Benidorm?
381
00:22:11,360 --> 00:22:13,749
Ne, jutros sam otišao da ih vidim.
382
00:22:13,880 --> 00:22:15,598
Moram da imam neke papire
potpisan od strane gradonačelnika
383
00:22:15,720 --> 00:22:17,757
reći da dogovor može proći.
384
00:22:17,880 --> 00:22:19,200
Oh, dobro.
385
00:22:21,000 --> 00:22:22,911
Pa, hvala što ste me čekali.
386
00:22:23,040 --> 00:22:24,110
(ŠUMIRANJE)
387
00:22:27,720 --> 00:22:30,314
Sjednite, hoćete li?
Ne treba da zabrljaš ovo.
388
00:22:30,440 --> 00:22:32,317
Ne, siguran sam da ćeš to učiniti vrlo dobro
na svoju ruku.
389
00:22:32,440 --> 00:22:35,034
Jesi li bio dobro, tata?
Da li ste se morali boriti sa vojnicima?
390
00:22:35,160 --> 00:22:37,117
- Da, baš je bilo uzbudljivo.
- Vau.
391
00:22:37,240 --> 00:22:40,358
protiv koga si se borio?
Nisi se mogao boriti za dah.
392
00:22:40,480 --> 00:22:42,357
Slušaj, baš mi je dosta
od tebe na jedan dan.
393
00:22:42,480 --> 00:22:43,436
(ŠUMIRANJE)
394
00:22:43,560 --> 00:22:44,516
Izvinite!
395
00:22:44,640 --> 00:22:48,235
Znao sam da sam trebao doći sam.
Ako mi ovo zeznete...
396
00:22:48,360 --> 00:22:50,749
Smell Hardly?
397
00:22:54,080 --> 00:22:55,434
Mel Harvey.
398
00:22:56,640 --> 00:22:59,917
Ah, da.
Dogradonačelnik će vas sada primiti.
399
00:23:00,680 --> 00:23:03,274
Zamenik gradonačelnika?
Mislio sam da moraš vidjeti gradonačelnika.
400
00:23:03,400 --> 00:23:04,879
Oh, već te zavaravaju.
401
00:23:05,000 --> 00:23:06,320
Začepi.
402
00:23:06,440 --> 00:23:08,397
Dobro, vi ostanite ovde.
403
00:23:11,360 --> 00:23:13,749
Šta misliš da ideš?
404
00:23:13,880 --> 00:23:15,837
Možda će vam trebati rezervna kopija.
405
00:23:15,960 --> 00:23:17,109
Sigurnosna kopija?
406
00:23:17,520 --> 00:23:20,319
sta mislite da je,
Starsky i Hutch?
407
00:23:22,120 --> 00:23:23,758
(MICHAEL SE SMIJE)
408
00:23:25,320 --> 00:23:27,152
Sí, sí, sí..
409
00:23:28,240 --> 00:23:29,833
Sí, sí.
410
00:23:31,080 --> 00:23:32,036
Dobro, prepusti ovo meni.
411
00:23:32,160 --> 00:23:34,913
Mogu biti veoma temperamentni,
oni Mediteranci.
412
00:23:35,040 --> 00:23:37,190
Njegov engleski je vjerovatno jako loš.
413
00:23:37,320 --> 00:23:39,436
To će ga samo zbuniti
ako više od nas govori.
414
00:23:39,560 --> 00:23:42,598
Sí, sí, sí.. Vale.
415
00:23:43,680 --> 00:23:45,478
Adiós.
416
00:23:45,600 --> 00:23:46,556
(UZDAH)
417
00:23:46,680 --> 00:23:47,829
Žao mi je zbog toga.
418
00:23:47,960 --> 00:23:53,114
Neki kreten je bacio 20 stopa visoko
motor ispred mog karavana
419
00:23:53,240 --> 00:23:54,275
pre skoro nedelju dana.
420
00:23:54,400 --> 00:23:56,437
I vijeće
odbijaju da ga pomjere.
421
00:23:56,560 --> 00:23:59,154
Iskreno, ako pokušaš nešto dobiti
gotovo ovdje,
422
00:23:59,280 --> 00:24:01,954
to je kao da čekaš prokletog Godoa.
423
00:24:05,640 --> 00:24:08,439
U redu, kako vam mogu pomoći?
424
00:24:20,320 --> 00:24:21,390
Kate!
425
00:24:22,120 --> 00:24:23,190
(UZVIČE SA GRUĐENJEM)
426
00:24:23,320 --> 00:24:26,039
Izvini. Izvini, nisam to očekivao.
427
00:24:26,160 --> 00:24:28,913
Mislim,
Mislio sam da si neko drugi.
428
00:24:32,760 --> 00:24:34,592
Kate! Kate.
429
00:24:36,040 --> 00:24:39,112
- Šta radiš ovde?
- Moram da razgovaram sa tobom.
430
00:24:39,240 --> 00:24:40,799
Moj avion polijeće za 20 minuta.
431
00:24:40,920 --> 00:24:42,672
Molim te, ovo neće dugo trajati.
432
00:24:42,800 --> 00:24:44,916
Stvarno moram da idem.
Ne mogu propustiti ovaj let.
433
00:24:45,040 --> 00:24:46,997
Molim te, samo me saslušaj.
434
00:24:50,480 --> 00:24:52,630
Kate, želim da pokušamo ponovo.
435
00:24:52,920 --> 00:24:55,116
- Martin...
- Ne, pusti me da završim.
436
00:24:55,760 --> 00:24:57,637
Znam da neće biti lako
437
00:24:57,760 --> 00:24:59,512
i ne predlažem
Trebao bih odmah da se vratim.
438
00:24:59,640 --> 00:25:02,632
Samo mislim
ako jedno drugom damo malo prostora
439
00:25:02,760 --> 00:25:04,433
i uzimaj to dan po dan...
440
00:25:04,560 --> 00:25:07,996
Martine, viđam se s nekim.
441
00:25:10,080 --> 00:25:11,832
Šta, psihijatar?
442
00:25:12,520 --> 00:25:13,794
Izvinite?
443
00:25:13,920 --> 00:25:15,672
Izvini, šta... Kako to misliš?
444
00:25:15,800 --> 00:25:18,792
Mislim, viđam se sa nekim drugim.
445
00:25:20,040 --> 00:25:23,431
- Šta, misliš muškarac?
- Da. Muškarac.
446
00:25:23,560 --> 00:25:25,039
Nisi mislio da volim žene,
jesi li
447
00:25:25,160 --> 00:25:28,551
Ne, ne, ja sam... Viđaš se sa muškarcem?
448
00:25:28,680 --> 00:25:31,433
Da. Pokušao sam da ti kažem
juče, ali...
449
00:25:32,680 --> 00:25:35,274
Pa, izgleda da nisam našao
pravi trenutak.
450
00:25:35,400 --> 00:25:37,835
Ali ne razumijem.
Zašto si došao čak ovamo?
451
00:25:37,960 --> 00:25:39,997
Jer ti je trebala moja pomoć.
452
00:25:40,800 --> 00:25:42,234
I dalje mi je stalo do tebe.
453
00:25:42,360 --> 00:25:44,749
- Brineš se za mene?
- Naravno.
454
00:25:47,240 --> 00:25:48,639
Tu se završava?
455
00:25:48,760 --> 00:25:50,558
Tu se završava.
456
00:25:54,640 --> 00:25:56,358
Voleo bih da je to bila žena.
457
00:25:56,480 --> 00:26:00,075
Bar bi tada tako bilo
malo... seksi.
458
00:26:01,760 --> 00:26:03,558
Martine, moram da idem.
459
00:26:08,360 --> 00:26:10,397
- Martine?
- Volim te, Kate.
460
00:26:12,040 --> 00:26:13,314
Žao mi je.
461
00:26:26,000 --> 00:26:28,753
Pretpostavljam da se uvijek možemo odseliti ovdje.
462
00:26:29,600 --> 00:26:32,558
Neka te bude sramota
da ne vidim Majkla kako odrasta.
463
00:26:33,040 --> 00:26:33,996
(UDARCI)
464
00:26:35,000 --> 00:26:36,911
Mogao bih naći mali posao ovdje.
465
00:26:37,040 --> 00:26:38,394
Šta bi mogao da radiš ovde?
466
00:26:38,520 --> 00:26:39,749
Nisam siguran.
467
00:26:39,880 --> 00:26:43,794
Možda bih mogao dobiti mali posao
radim za nekoga koga znam.
468
00:26:43,920 --> 00:26:47,629
Kako bi to uradio?
Ne poznaješ nikoga ovde.
469
00:26:50,880 --> 00:26:54,271
Pa, žao mi je zbog ovoga, momci.
Znam da je tu negde.
470
00:26:54,400 --> 00:26:55,754
Mislim, ne čuješ sebe kako misliš
471
00:26:55,880 --> 00:26:58,872
sa svim tim glupim glupostima!
472
00:26:59,120 --> 00:27:00,713
(MUŽI PJEVANJE)
473
00:27:00,840 --> 00:27:01,875
To je rekonstrukcija bitke
474
00:27:02,000 --> 00:27:03,434
između Maura
i hrišćani, zar ne?
475
00:27:03,560 --> 00:27:04,755
Oh, nemam pojma.
476
00:27:04,880 --> 00:27:07,759
Imaju festivale za gledanje lijevo
i gledam upravo ovde.
477
00:27:07,880 --> 00:27:09,393
Moj zet je gradonačelnik.
478
00:27:09,520 --> 00:27:12,273
Ja samo popunjavam dok je on tamo
sa njima budalastim budalama,
479
00:27:12,400 --> 00:27:15,472
kucajući sedam govnarskih zvona
jedno iz drugog.
480
00:27:16,160 --> 00:27:19,471
Hajde da pogledamo ovo.
Da! Ovo je taj.
481
00:27:20,560 --> 00:27:24,952
E sad, ako ovo potpišem,
Treba mi da mi učiniš uslugu.
482
00:27:25,120 --> 00:27:28,272
Nema problema. Moj otac je držao
poziciju u lokalnoj samoupravi.
483
00:27:28,400 --> 00:27:30,437
Znam kako stvari funkcioniraju. Reci mi cijenu.
484
00:27:30,560 --> 00:27:32,676
Oh, skloni svoj novac,
ti glupi kretenu.
485
00:27:32,800 --> 00:27:37,158
Trebaš mi da mi pomogneš da se riješim ovoga
prokleti bicikl izvan moje kuće.
486
00:27:37,680 --> 00:27:38,954
Oh, dobro.
487
00:27:39,840 --> 00:27:43,435
Nećete vjerovati, ali
dovezli su se na ovom smiješnom biciklu
488
00:27:43,560 --> 00:27:47,713
ispred mog karavana. skočio sa njega,
otišao pravo kroz krov.
489
00:27:49,720 --> 00:27:51,631
- Skloni se.
- Ozbiljan sam.
490
00:27:51,760 --> 00:27:54,718
Onda su razvalili bravu
na moja ulazna vrata da izađem.
491
00:27:54,840 --> 00:27:59,232
To će me koštati otprilike,
oh, 800 eura da se sve popravi.
492
00:28:00,360 --> 00:28:02,317
Kakvi su ljudi ovih dana?
493
00:28:02,440 --> 00:28:03,874
Verovatno deca.
494
00:28:04,320 --> 00:28:07,756
Ne, mislim da nisu deca.
Na biciklu je bio znak.
495
00:28:07,880 --> 00:28:09,393
Vjerovatno samo nasumično oglašavanje.
496
00:28:09,520 --> 00:28:11,397
Sumnjam da je to imalo veze
sa vlasnicima bicikla.
497
00:28:11,520 --> 00:28:15,718
Oh, bilo je iz jednog od njih
trgovine pokretnih skutera na plaži.
498
00:28:15,840 --> 00:28:18,229
Bila je slika
malo patuljka na njemu.
499
00:28:18,360 --> 00:28:19,316
Gnome?
500
00:28:19,440 --> 00:28:20,760
(SMICKING)
501
00:28:21,360 --> 00:28:23,590
Mislim, uh... Patuljak? Oh.
502
00:28:24,760 --> 00:28:25,716
To je neobično
503
00:28:25,840 --> 00:28:28,673
Sišao sam u radnju.
Sve je izgorelo.
504
00:28:28,800 --> 00:28:33,237
Iskreno, broj klovnova koji dolaze
ovdje pokušavam osnovati posao,
505
00:28:33,360 --> 00:28:36,193
oni ne znaju svoje dupe
od njihovog lakta.
506
00:28:37,960 --> 00:28:39,394
Tu smo.
507
00:28:40,000 --> 00:28:41,718
To je za tebe.
508
00:28:42,800 --> 00:28:44,029
Idemo.
509
00:28:45,720 --> 00:28:47,199
(Trube sirena)
510
00:28:51,720 --> 00:28:52,710
(NASTAVLJA TRBUTI)
511
00:28:52,840 --> 00:28:54,672
(PUBLIKA NAVIKANJE)
512
00:28:57,040 --> 00:28:58,758
MICK: Pažljivo, skoro
srušio taj.
513
00:28:58,880 --> 00:29:01,349
MEL: Umukni. Znam šta radim.
514
00:29:05,560 --> 00:29:06,880
(PJEVANJE)
515
00:29:34,960 --> 00:29:37,429
Hmm, to je velika glupost, zar ne?
516
00:29:38,640 --> 00:29:40,278
Možda ćemo se morati vratiti
kasnije tokom sedmice
517
00:29:40,400 --> 00:29:41,629
sa užetom za vuču, ako je to u redu?
518
00:29:41,760 --> 00:29:43,558
Oh, da. Nema problema.
519
00:29:44,080 --> 00:29:45,514
Znaš gdje sam sada.
520
00:29:45,640 --> 00:29:47,631
U redu, vidimo se kasnije.
521
00:29:49,080 --> 00:29:51,799
- I ne zaboravi.
- Nećemo.
522
00:29:52,760 --> 00:29:54,159
Sve najbolje.
523
00:29:56,600 --> 00:29:58,511
(MICK BRAVLJA)
524
00:30:14,160 --> 00:30:15,798
(GOVORI ŠPANSKI)
525
00:30:25,000 --> 00:30:27,276
(KADA, KADA, KADA SE IGRA)
526
00:30:28,200 --> 00:30:31,591
527
00:30:33,800 --> 00:30:37,430
528
00:30:38,400 --> 00:30:40,755
Ne bih mogao
spavati večeras
529
00:30:40,880 --> 00:30:44,032
da sam te ostavio da se zezaš
na svoju ruku.
530
00:30:44,160 --> 00:30:45,878
Zaista sam dobro.
531
00:30:46,000 --> 00:30:48,196
Rekao sam joj da te ostavi na miru
ali nije imala ništa od toga.
532
00:30:48,320 --> 00:30:53,349
Moj muž je uvek govorio,
problem prepolovljen je problem odložen.
533
00:30:54,320 --> 00:30:57,756
Mislim, problem je odložen
je problem prepolovljen.
534
00:30:58,640 --> 00:31:00,438
Ne, to nije u redu.
535
00:31:01,160 --> 00:31:04,357
Pa, svejedno, rekao je i on
536
00:31:04,480 --> 00:31:09,190
ptica sa jednom rukom
vredi dva u tvom grmu.
537
00:31:10,240 --> 00:31:15,189
I mislim da je u ovakvim trenucima,
vredi to imati na umu.
538
00:31:17,080 --> 00:31:20,391
539
00:31:20,520 --> 00:31:23,672
Dakle, postoji li ikakva šansa
srediti kad se vratis kuci?
540
00:31:23,800 --> 00:31:25,950
Ne, mislim da je dosta
izvan toga.
541
00:31:26,080 --> 00:31:29,516
Pa, tako kažeš, ali nikad se ne zna.
542
00:31:29,920 --> 00:31:33,151
Mislim, pogledaj Charlesa i Dianu.
543
00:31:38,080 --> 00:31:39,434
Jeste li ga sredili?
544
00:31:39,560 --> 00:31:40,709
Da, otišao je prije nego smo stigli tamo.
545
00:31:40,840 --> 00:31:43,593
Au, nedostajaće ti ta jaslica,
zar ne?
546
00:31:43,720 --> 00:31:47,076
Pa, ne brini. Baby Coolio je uvijek
dobio je baku da se brine o njemu.
547
00:31:47,200 --> 00:31:48,315
Da.
548
00:31:49,160 --> 00:31:53,119
Um, htio sam razgovarati s tobom
o nečemu.
549
00:31:55,680 --> 00:31:57,751
Razmišljam da se iselim.
550
00:31:59,000 --> 00:32:00,434
ti sta?
551
00:32:00,560 --> 00:32:01,959
kuda ideš?
552
00:32:02,080 --> 00:32:03,275
Samo razmišljam o tome.
553
00:32:03,400 --> 00:32:06,677
Tako je, odjebi i odlazi
tvoja majka, taman kada si joj potrebna.
554
00:32:06,800 --> 00:32:07,835
Ti si onaj za razgovor.
555
00:32:07,960 --> 00:32:09,678
Kada je sve ovo uradio
dolazi, dušo?
556
00:32:09,800 --> 00:32:14,476
Oh, ne. Znam šta namerava.
Ona želi doći ovdje i živjeti s nama.
557
00:32:14,600 --> 00:32:16,910
- Kao da!
- Pa, možeš da odjebeš.
558
00:32:17,040 --> 00:32:20,829
Dvoje je društvo, troje je gužva,
da ne spominjem to tvoje dete.
559
00:32:20,960 --> 00:32:23,554
Verovatno mogu da te sredim
sa malim stanom negde, draga.
560
00:32:23,680 --> 00:32:25,318
gdje želiš ići?
561
00:32:25,440 --> 00:32:27,192
Mama, jesi li dobro?
562
00:32:27,320 --> 00:32:29,197
Dođavola, Dženis, šta nije u redu?
563
00:32:29,320 --> 00:32:32,119
Zašto me svi napuštaju?
Šta sam vam svima učinio?
564
00:32:32,240 --> 00:32:35,278
Hej, niko te ne ostavlja.
Ne budi lud.
565
00:32:35,400 --> 00:32:36,515
Želim da budeš srećna, majko,
566
00:32:36,640 --> 00:32:39,393
ali to je jednostavno smiješno,
nećeš se više vraćati kući.
567
00:32:39,520 --> 00:32:42,876
Šta je sa svim stvarima u vašoj kući?
Nisi razmislio o tome.
568
00:32:43,000 --> 00:32:46,038
Rekao sam ti, možeš uzeti
šta želite od kuće.
569
00:32:46,160 --> 00:32:48,515
Vijeće će ostaviti ostatak
kad vrate kuću.
570
00:32:48,640 --> 00:32:52,110
Ne želim ništa od tvoje kuće.
Samo te želim.
571
00:32:52,600 --> 00:32:54,113
Krist zna zašto.
572
00:32:54,240 --> 00:32:58,029
Ne traži od mene da to objašnjavam
ali jednostavno ne želim da odeš.
573
00:32:58,360 --> 00:33:00,431
Pa, nisam ja kriv
ti nemaš prijatelje.
574
00:33:00,560 --> 00:33:02,312
U redu, dosta je.
575
00:33:02,440 --> 00:33:03,874
ajde Jan,
ići ćemo na piće u drugi bar.
576
00:33:04,000 --> 00:33:05,832
Ne želim da idem na piće
u drugom baru.
577
00:33:05,960 --> 00:33:06,916
Biću dobro.
578
00:33:07,040 --> 00:33:10,795
Ne idem odmah.
Samo sam razmišljao o tome.
579
00:33:11,200 --> 00:33:14,750
Trebalo bi da radiš šta hoćeš, dušo.
Sada si odrasla žena.
580
00:33:14,880 --> 00:33:16,234
Ponekad zaboravim.
581
00:33:16,360 --> 00:33:17,839
Nisam htela da te uznemirim.
582
00:33:17,960 --> 00:33:20,156
Nisi me uznemirio, draga.
583
00:33:20,840 --> 00:33:22,990
Sada imaš svoj život.
584
00:33:23,600 --> 00:33:24,749
Samo sam bio sebičan.
585
00:33:24,880 --> 00:33:26,598
Oh, peni pada.
586
00:33:26,720 --> 00:33:27,869
Madge!
587
00:33:29,960 --> 00:33:32,634
Znaš da ću ti pomoći
kako god mogu, dušo.
588
00:33:32,760 --> 00:33:37,311
Ali verujte mi, niko ne može
čuvaj ćerku kao što majka može.
589
00:33:37,800 --> 00:33:39,791
(SCOFFS) Je li tako?
590
00:33:46,280 --> 00:33:47,918
Vraćam se za minut.
591
00:33:50,080 --> 00:33:52,549
- Mogu li da popričam?
- Da, naravno.
592
00:33:56,600 --> 00:33:58,079
o čemu se radilo?
593
00:33:58,200 --> 00:33:59,349
Ne znam. Nisam mogao čuti.
594
00:33:59,480 --> 00:34:01,357
Pa, ti si bliži od mene.
595
00:34:01,480 --> 00:34:03,471
Znam, ali teško je prisluškivati
na razgovoru
596
00:34:03,600 --> 00:34:05,910
kada osoba pored tebe
stalno govori: „Šta govore?
597
00:34:06,040 --> 00:34:08,600
„Šta govore?
Šta govore?"
598
00:34:08,720 --> 00:34:10,996
- Kako ste, momci?
- Kako si? jesi li dobro?
599
00:34:11,120 --> 00:34:14,112
Nikad bolje.
Jeste li spremni za zabavno veče?
600
00:34:14,240 --> 00:34:16,709
Večeras će biti urnebesna noć,
Mogu ti to reći.
601
00:34:16,840 --> 00:34:18,353
Oh, stvarno? zašto je to?
Ideš li?
602
00:34:18,480 --> 00:34:19,879
- A?
- Ništa.
603
00:34:20,120 --> 00:34:21,554
Oh, mislim da ti neko maše.
604
00:34:21,680 --> 00:34:24,035
Ah! Dođite i pridružite nam se kasnije.
605
00:34:24,160 --> 00:34:25,673
Radije bih umro!
606
00:34:26,400 --> 00:34:27,629
T-T-F-N!
607
00:34:27,760 --> 00:34:29,114
F-U-C-K-U!
608
00:34:33,160 --> 00:34:35,595
Hej! Tražio sam
svuda za tebe.
609
00:34:35,720 --> 00:34:39,270
Oh, strašno sam polaskan,
ali ti nisi moj tip.
610
00:34:41,880 --> 00:34:43,837
Imam mnogo pritužbi na tebe.
611
00:34:43,960 --> 00:34:46,634
O meni? Mora da imaš pogrešnog momka.
612
00:34:46,760 --> 00:34:48,910
- Da li ga razumete?
- Mogu.
613
00:34:49,040 --> 00:34:51,077
Reci mu da imam pritužbe
o muškarcu u haljini
614
00:34:51,200 --> 00:34:52,634
koji stalno pokazuje svoj pi-pi
drugim gostima.
615
00:34:52,760 --> 00:34:55,195
Molim? Kako se usuđuješ?
616
00:34:55,320 --> 00:34:58,472
Znate, takva vrsta optužbe
može vas dovesti u veliku nevolju.
617
00:34:58,600 --> 00:34:59,556
Ne, sasvim je u pravu.
618
00:34:59,680 --> 00:35:02,035
Tu ste, vidite?
Pogresio si...
619
00:35:02,160 --> 00:35:03,275
Molim?
620
00:35:03,400 --> 00:35:05,277
To je samo malo zabave.
621
00:35:05,400 --> 00:35:06,799
Tacno, hm...
622
00:35:07,760 --> 00:35:11,435
Mislim da bi možda trebao biti oprezan,
Namigni, moj stari drugar.
623
00:35:11,560 --> 00:35:14,074
Kao što znate, Jacqueline i ja
su veoma širokih pogleda.
624
00:35:14,200 --> 00:35:17,875
Ali ovi latinski tipovi nisu
besplatno i jednostavno kao što mislite.
625
00:35:18,000 --> 00:35:21,880
Mogu se prilično zagrijati ispod kragne
o ovakvim stvarima.
626
00:35:22,000 --> 00:35:24,435
Je li, uh, ovo uvredljivi članak?
627
00:35:24,880 --> 00:35:25,870
(SVI UZVIJU)
628
00:35:26,000 --> 00:35:27,957
Skloni to! Skloni to!
629
00:35:29,440 --> 00:35:30,669
Jeste li vidjeli to?
630
00:35:30,800 --> 00:35:34,031
Vrlo smiješno. Ali još jedna zamerka,
i moraću da te uklonim.
631
00:35:34,160 --> 00:35:36,231
Oh, vrlo lako se uklanja.
632
00:35:36,360 --> 00:35:37,714
(UZVIČE)
633
00:35:38,520 --> 00:35:39,635
(UZVIČE SA GRUĐENJEM)
634
00:35:41,320 --> 00:35:42,594
Držim te na oku.
635
00:35:42,720 --> 00:35:45,997
Oh, hajde! To je samo šala, druže, a?
636
00:35:46,160 --> 00:35:48,595
Bez ljutnje, a? Molim te.
637
00:35:49,160 --> 00:35:50,514
Oh, hajde.
638
00:35:53,800 --> 00:35:55,473
(ZUJ)
639
00:35:56,840 --> 00:35:58,069
(MATEO UZVIČE)
640
00:35:59,240 --> 00:36:02,073
Ne mogu se sjetiti kada sam se toliko zabavljao.
641
00:36:02,880 --> 00:36:04,314
Dobro, piće!
642
00:36:04,680 --> 00:36:06,193
(GRKANJE)
643
00:36:08,680 --> 00:36:10,876
Jacqueline, nešto nije u redu?
644
00:36:11,000 --> 00:36:12,718
- To je on.
- Ko, Wink?
645
00:36:12,840 --> 00:36:14,558
- Da.
- Šta je sa njim?
646
00:36:14,680 --> 00:36:16,353
Zadavao mi je volju.
647
00:36:16,480 --> 00:36:19,677
Oh, prećutao si to. Gdje sam bio?
648
00:36:20,040 --> 00:36:23,556
Ne, mislim, on me plaši.
649
00:36:23,680 --> 00:36:25,193
Zašto bi to uradio?
650
00:36:25,320 --> 00:36:28,756
Oh, ne znam.
To je samo nešto o njemu.
651
00:36:29,440 --> 00:36:31,511
Da li ste znali za njegovu ženu?
652
00:36:31,640 --> 00:36:33,870
Carol? Da, naravno.
653
00:36:34,400 --> 00:36:36,755
Nema ništa zlokobno
o njenoj smrti.
654
00:36:36,880 --> 00:36:39,156
To je dokazano na sudu,
nema šanse da je mogao znati
655
00:36:39,280 --> 00:36:41,351
da su te pečurke otrovne.
656
00:36:41,480 --> 00:36:44,711
Ovo su bile 70-te.
Ljudi nisu znali za te stvari.
657
00:36:44,840 --> 00:36:48,151
Ali rekao je da mu je žena umrla 2001
658
00:36:48,280 --> 00:36:52,353
od pada sa krova
nakon što je pomerio merdevine.
659
00:36:52,920 --> 00:36:55,196
Oh, mora da je druga žena.
660
00:36:58,880 --> 00:37:00,518
Evo, veliki čoveče.
661
00:37:00,640 --> 00:37:05,077
Opet isto, uz dodatni mali udarac
od tvog starog prijatelja Winka.
662
00:37:05,880 --> 00:37:07,553
Ipak, nemojte me pitati šta je to.
663
00:37:07,680 --> 00:37:10,752
Mogao bih ti reći
ali onda bih te morao ubiti.
664
00:37:11,800 --> 00:37:13,120
(NAMIGANJE SMIJEĆE SE)
665
00:37:22,720 --> 00:37:24,074
Ne odustajem.
666
00:37:24,200 --> 00:37:25,634
Samo mislim da je bolje da sačekam malo
667
00:37:25,760 --> 00:37:27,956
dok ja nana i njen muž
smjestiti se ovdje.
668
00:37:28,080 --> 00:37:29,912
Pa, ne žuri mi se.
669
00:37:30,040 --> 00:37:32,475
Verovatno je bolje da mi daš mamu
takođe malo više obaveštenja.
670
00:37:32,600 --> 00:37:33,795
Hmm.
671
00:37:34,640 --> 00:37:35,755
pa...
672
00:37:36,800 --> 00:37:41,431
Možda, ne znam, par mjeseci?
Mozda tri?
673
00:37:41,920 --> 00:37:44,355
Tri mjeseca, šest mjeseci, kako god.
674
00:37:45,240 --> 00:37:47,151
Neke dobre stvari vredi čekati.
675
00:37:47,280 --> 00:37:49,635
Kako to mislite, dijelite stan?
676
00:37:50,520 --> 00:37:51,840
Mislim na tebe.
677
00:38:07,920 --> 00:38:09,638
Bolje da se vratim.
678
00:38:10,720 --> 00:38:12,074
dolaziš?
679
00:38:12,600 --> 00:38:14,637
Dolazim za minut.
680
00:38:15,320 --> 00:38:17,516
U redu. jesi li dobro?
681
00:38:17,640 --> 00:38:19,153
Da, dobro sam.
682
00:38:19,680 --> 00:38:21,830
U redu. Vidimo se kasnije.
683
00:38:21,960 --> 00:38:23,792
Da. Vidimo se uskoro.
684
00:38:44,840 --> 00:38:48,390
Hajde da mu pružimo veliku ruku,
dame i gospodo.
685
00:38:48,520 --> 00:38:51,717
Dečak niotkuda,
Shaun Foster-Conley.
686
00:38:56,320 --> 00:38:58,436
U redu, krenimo pravo
uz karaoke,
687
00:38:58,560 --> 00:39:01,996
prvi taksi van ranga
je Wank McAndrews.
688
00:39:02,360 --> 00:39:04,476
To ne može biti tačno
Užasan rukopis.
689
00:39:04,600 --> 00:39:08,434
pjevanje The Proclaimers,
Hodao bih 500 milja,
690
00:39:08,560 --> 00:39:10,198
hajde da čujemo za njega.
691
00:39:16,520 --> 00:39:17,874
(SMIJE SE)
692
00:39:19,880 --> 00:39:20,950
Ko je ova glava?
693
00:39:21,080 --> 00:39:23,151
To je tip
Žalio sam se ranije,
694
00:39:23,280 --> 00:39:25,715
mašući na recepciji.
695
00:39:25,840 --> 00:39:27,956
Mislio sam da izgleda preveliko da bi bilo stvarno.
696
00:39:28,080 --> 00:39:29,753
Izgleda prosječno.
697
00:39:29,880 --> 00:39:32,156
(IGRAĆU (500 MILJA))
698
00:39:33,360 --> 00:39:34,475
699
00:39:34,600 --> 00:39:35,920
(VRIŠĆE)
700
00:39:47,760 --> 00:39:50,991
Prekini muziku! Prekini muziku!
Mateo, penji se!
701
00:39:51,240 --> 00:39:52,196
(JANEY GASPING)
702
00:39:52,320 --> 00:39:53,754
Pokrij ga.
703
00:39:56,960 --> 00:39:58,678
Hej, hej, ludak.
704
00:40:01,200 --> 00:40:02,838
On je mrtav.
705
00:40:03,320 --> 00:40:04,958
- Mrtav je.
- Mrtav?
706
00:40:05,400 --> 00:40:08,791
On ne može biti mrtav.
Dotaknuo je samo stalak za mikrofon.
707
00:40:10,360 --> 00:40:12,795
Možda nije mrtav,
ali on definitivno nije sav.
708
00:40:12,920 --> 00:40:15,196
Verovatno je tako najbolje.
709
00:40:18,720 --> 00:40:20,199
Vodite ga odavde.
710
00:40:26,040 --> 00:40:30,637
Izvinite zbog toga, dame i gospodo.
Postoji mala tehnička greška.
711
00:40:30,760 --> 00:40:33,752
On je, uh... On je savršeno dobro.
712
00:40:33,880 --> 00:40:37,669
Samo manji problem,
statički elektricitet,
713
00:40:37,800 --> 00:40:41,998
njegov najlonski penis
udario o postolje za mikrofon,
714
00:40:42,120 --> 00:40:44,509
i dao mu malo pojasa.
715
00:40:44,880 --> 00:40:46,359
(JANEY MUCA)
716
00:40:46,480 --> 00:40:47,914
Dobro, ovaj... Šta ima...
717
00:40:48,040 --> 00:40:52,432
Oh, da, imamo naše stare prijatelje,
Madge i Mel Harvey.
718
00:40:52,560 --> 00:40:54,631
Pružimo im veliku ruku.
719
00:41:05,440 --> 00:41:09,513
Uh, pre nego što zapevamo, evo
mala najava koju bih želio napraviti.
720
00:41:09,640 --> 00:41:14,157
Želim da se zahvalim svima koji su prisustvovali
otvaranje Mel's Mobility Shopa.
721
00:41:14,800 --> 00:41:17,269
Bila je to prilika za pamćenje.
Siguran sam da ćete se svi složiti.
722
00:41:17,400 --> 00:41:19,516
Ali ja sam veliki vernik u znakove
723
00:41:19,640 --> 00:41:22,154
i mislim da je to mesto
spaljivanje do temelja bio je znak
724
00:41:22,280 --> 00:41:24,999
da je posao mobilnosti
nije bilo za mene.
725
00:41:25,280 --> 00:41:28,716
Ali sa zadovoljstvom najavljujem
moj najnoviji poslovni poduhvat.
726
00:41:29,280 --> 00:41:31,669
Svaka princeza zaslužuje palatu
727
00:41:32,640 --> 00:41:35,359
i zato sam kupio Madge
njena sopstvena.
728
00:41:35,480 --> 00:41:37,073
Palata Benidorm.
729
00:41:37,200 --> 00:41:38,315
(SVI UZVIJU)
730
00:41:38,440 --> 00:41:39,510
Da, tako je, ljudi.
731
00:41:39,640 --> 00:41:40,994
Madge i ja smo novi vlasnici
732
00:41:41,120 --> 00:41:44,397
mjesto za zabavu broj jedan
na Kosta Blanci,
733
00:41:44,520 --> 00:41:46,431
neki bi rekli cijela Evropa.
734
00:41:46,560 --> 00:41:49,200
Dok završimo s tim,
vjerovatno svijet.
735
00:41:49,320 --> 00:41:51,994
Trebaće mi nekoliko sedmica da ližem
plesačice u formi
736
00:41:52,120 --> 00:41:54,589
i zgrabi par sisa na... Er...
737
00:41:56,160 --> 00:41:57,992
Savjeti za rad u šou biznisu.
738
00:41:58,120 --> 00:42:00,589
Žao mi je, nije baš tako
izađi kako sam to mislio.
739
00:42:00,800 --> 00:42:06,796
Ali za sada bismo voleli da otpevamo ovu pesmu
za Micka, Janice, Michaela i Telle.
740
00:42:06,920 --> 00:42:08,752
(ŠPANSKE OČI IGRAJU)
741
00:42:16,040 --> 00:42:23,720
742
00:42:24,800 --> 00:42:32,878
iz tvojih španskih očiju
743
00:42:33,560 --> 00:42:41,115
744
00:42:42,640 --> 00:42:50,673
745
00:42:51,400 --> 00:42:59,433
746
00:43:00,160 --> 00:43:07,715
tvoje srce može izdržati
747
00:43:07,920 --> 00:43:09,274
(NEČUJNO)
748
00:43:09,600 --> 00:43:16,950
749
00:43:18,280 --> 00:43:26,518
cekace me
750
00:43:32,320 --> 00:43:39,829
751
00:43:41,320 --> 00:43:49,876
752
00:43:50,000 --> 00:43:57,714
753
00:43:59,200 --> 00:44:07,870
prije nego odem
754
00:44:08,320 --> 00:44:16,398
755
00:44:17,040 --> 00:44:25,790
tvoje srce može izdržati
756
00:44:26,360 --> 00:44:34,393
757
00:44:35,040 --> 00:44:42,959
cekace me
758
00:44:44,200 --> 00:44:52,631
cekace me
759
00:44:54,160 --> 00:44:55,480
(Publika APLADI)