1 00:00:17,518 --> 00:00:20,312 [uvodna glazba] 2 00:00:29,238 --> 00:00:32,032 [olovka grebe papir] 3 00:00:36,828 --> 00:00:38,121 [zvučni signal diktafona] 4 00:00:38,205 --> 00:00:42,167 [Dr. Barrett] Uh, 17. siječnja 2017. 5 00:00:42,251 --> 00:00:45,170 Dva i trinaest sati. 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,381 S Laurom Mills, starom 13 godina, 7 00:00:47,464 --> 00:00:49,591 Reseda, Kalifornija, 8 00:00:49,675 --> 00:00:52,928 optužen prvim stupnjem ubojstvo oca, 9 00:00:53,011 --> 00:00:55,931 Detektiv David Mills. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,564 Možete li mi reći što što se dogodilo s tvojim ocem, laura? 11 00:01:06,567 --> 00:01:13,282 - Bio je to on. on... on... natjerao me na to. 12 00:01:13,365 --> 00:01:16,827 [Dr. Barrett] Tko-- tko natjerao te na to, Laura? 13 00:01:16,910 --> 00:01:21,582 - Vidio sam. [jeca] Video. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,208 -Koji video? 15 00:01:23,292 --> 00:01:26,253 - Natjerao me na to. Natjerao me na to. 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,880 Nisam ja ovo napravio. 17 00:01:30,340 --> 00:01:32,467 žao mi je žao mi je žao mi je 18 00:01:32,551 --> 00:01:35,679 žao mi je žao mi je 19 00:01:35,762 --> 00:01:40,350 žao mi je [vikanje] -U redu je. To je u redu. 20 00:01:40,434 --> 00:01:43,187 Reci mi tko je to učinio. tko je on 21 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 -[Laura se smije] 22 00:02:02,623 --> 00:02:04,625 Boo. 23 00:02:07,753 --> 00:02:14,384 [jeziv dječji glas] Moje ime je Baby... Plava. 24 00:02:14,468 --> 00:02:20,224 ♪ Baby Blue Baby Blue... ♪ 25 00:02:20,307 --> 00:02:27,022 ♪ Ne osvrći se mama je iza tebe ♪ 26 00:02:27,105 --> 00:02:34,029 ♪ Baby Blue You je moja Baby Blue ♪ 27 00:02:34,112 --> 00:02:38,617 ♪ Ne osvrći se mama je u tebi ♪ 28 00:02:45,874 --> 00:02:47,709 [iznenadni zveket] 29 00:02:54,091 --> 00:02:55,300 - Ne! 30 00:02:57,636 --> 00:02:59,930 - Vidimo se na drugoj strani... 31 00:03:00,013 --> 00:03:02,724 -[šapuće jeka] Do to...da li...da li... 32 00:03:05,686 --> 00:03:07,688 -[mokro prigušivač] - [Dr. Barrett] Ne! 33 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Pomoć! Neki! Pomoć! 34 00:03:09,481 --> 00:03:14,069 [Laura] ♪ Dušo Plavo Ne osvrći se ♪ 35 00:03:15,737 --> 00:03:17,406 -Mislim da imam Bigfoot kosu na moj sendvič. 36 00:03:17,489 --> 00:03:19,324 -[August] U svakom slučaju, čovječe. - Rolaš li? 37 00:03:19,408 --> 00:03:20,659 - Naravno, ona valja, idiote. 38 00:03:20,742 --> 00:03:22,327 Ona uvijek valja. 39 00:03:22,411 --> 00:03:23,787 -Zašto si danas tako na vrhu? 40 00:03:23,871 --> 00:03:25,622 - Ne želi ništa nosi kostim. 41 00:03:25,706 --> 00:03:29,251 -Kada smo počeli proizvoditi? loše zezancije? 42 00:03:29,334 --> 00:03:30,586 -Ne. To je poanta ovoga. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,963 Vjerojatno bi trebao biti sranje. Razoran je 44 00:03:33,046 --> 00:03:35,090 optužba za smiješno u kulturi Los Angelesa. 45 00:03:35,174 --> 00:03:37,593 - Hm, da, mislim da znaš guraj to tamo, čovječe. 46 00:03:37,676 --> 00:03:39,261 - To je metafora. -[kolovoz] Za što? 47 00:03:39,344 --> 00:03:43,265 - Razmisli o tome. Bigfoot, zar ne? 48 00:03:43,348 --> 00:03:46,185 Sada razmislite o sjaju na naše Instagrame. 49 00:03:46,268 --> 00:03:49,646 I kako ispod njega shine svi smo mi samo jebeni majmuni. 50 00:03:49,730 --> 00:03:51,523 - Znao sam. Ti si jedan prokleti obožavatelj Jordana Petersona. 51 00:03:51,607 --> 00:03:52,608 - Ovo je legalno, zar ne, Alice? 52 00:03:52,691 --> 00:03:54,067 -Obuci se kao majmun 53 00:03:54,151 --> 00:03:55,986 i natjerati ga na napad hipsteri u ime libertarijanizma 54 00:03:56,069 --> 00:03:58,155 apsolutno nije legalno. -Nemoj mu reći. 55 00:03:58,238 --> 00:03:59,239 [Kolovoz] Ne, nije. 56 00:03:59,323 --> 00:04:00,616 To je na granici zlostavljanje je ono što jest. 57 00:04:00,699 --> 00:04:03,410 I ne zovem se "Grah". 58 00:04:03,493 --> 00:04:05,037 Nemam više deset godina. 59 00:04:05,120 --> 00:04:06,622 - Uvijek ćemo zvati te Beans, Beans. 60 00:04:06,705 --> 00:04:08,916 - Moje ime je August, kolačić. 61 00:04:08,999 --> 00:04:10,876 stvarno ne želim učini ovo, stari. 62 00:04:10,959 --> 00:04:12,503 Samo želim igrati Spider-Mana. 63 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 [JJ] Znam da želiš. 64 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 Ako želiš promijeniti svijet, 65 00:04:15,506 --> 00:04:17,132 je li to ono što moramo učiniti. 66 00:04:17,216 --> 00:04:19,259 Uzmi jedan za tim ovdje, u redu? 67 00:04:19,343 --> 00:04:22,054 Molim vas budite ljubazni. Hajde, maskiraj se. 68 00:04:22,137 --> 00:04:23,388 [Kolovoz] Samo zato majke su nam zajebale 69 00:04:23,472 --> 00:04:25,182 isti tip, učini to nas ne u obitelj. 70 00:04:25,265 --> 00:04:26,350 - Hm, zapravo jest. 71 00:04:28,477 --> 00:04:29,895 -[nejasno]. -[August] Danas sam tako uzrujan. 72 00:04:29,978 --> 00:04:32,231 žao mi je - [JJ] U redu je. 73 00:04:32,314 --> 00:04:35,025 [pročišćava grlo] Hoćemo li ići? 74 00:04:35,108 --> 00:04:37,945 [rock glazba] 75 00:04:45,035 --> 00:04:49,581 [Mo] Bill! Uključi prokleti klima uređaj. 76 00:04:49,665 --> 00:04:51,083 Zašto se ovo opet svira? 77 00:04:51,166 --> 00:04:52,334 [JJ] O da, to je-- to je samo-- 78 00:04:52,417 --> 00:04:53,794 -Da, da, ne, ugasi to. 79 00:04:53,877 --> 00:04:58,048 Isključi ga i sjedni. 80 00:04:58,131 --> 00:05:00,592 - Dakle, Mo, što misliš? 81 00:05:00,676 --> 00:05:02,594 -[izdahne] O čemu razmišljam? 82 00:05:02,678 --> 00:05:03,971 - Ne sviđa ti se. 83 00:05:04,054 --> 00:05:07,641 [Mo] Nisam to rekao. Nisam to rekao. 84 00:05:07,724 --> 00:05:11,937 samo je... Ne shvaćam. 85 00:05:12,020 --> 00:05:13,814 [Alice] Hm, što se ima za nabaviti? 86 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 Kao, to je Bigfoot u Runyonu. 87 00:05:16,358 --> 00:05:18,610 Tko ne želi vidjeti Grah napada hipstere? 88 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 -Ne zovi me grah. 89 00:05:20,571 --> 00:05:22,906 - Je li inovativno? ha? 90 00:05:22,990 --> 00:05:25,492 Je li to ono što djeca žele? 91 00:05:25,576 --> 00:05:28,287 - Hm, ne bi li trebao reci nam to? 92 00:05:28,370 --> 00:05:31,123 Predstavili smo vam ovo. To je bila ideja, čovječe. 93 00:05:31,206 --> 00:05:35,252 - Upravo ono što vam treba sada je prokleti hit. Pravo? 94 00:05:35,335 --> 00:05:39,590 I jedini siguran način da uspjeti na ovom tržištu... 95 00:05:39,673 --> 00:05:41,925 pravi zločin. 96 00:05:42,009 --> 00:05:45,137 Pravi jebeni zločin. 97 00:05:45,220 --> 00:05:48,640 Ono što trebate učiniti je izaći i pronaći pravu životnu priču. 98 00:05:48,724 --> 00:05:50,350 Neki seru. 99 00:05:50,434 --> 00:05:54,271 Nešto grubo, seksualno, prljavo, krivo. 100 00:05:54,354 --> 00:05:58,609 Ne znam, ali morate ići duboko. 101 00:05:58,692 --> 00:06:02,487 Idi dublje od bilo koga drugi su ikad prije otišli. 102 00:06:02,571 --> 00:06:04,531 Idi duboko. -[JJ] Duboki meci. 103 00:06:04,615 --> 00:06:09,953 [Mo stenje] Cijelim putem unutra. 104 00:06:10,037 --> 00:06:11,038 [Kolovoz] Duboka muda? 105 00:06:11,121 --> 00:06:12,831 Čovječe, želim ti spomenuo je ovo prije tjedan dana. 106 00:06:12,915 --> 00:06:15,000 [JJ] Molitve! Mo, jesam drago mi je da imamo ovu raspravu. 107 00:06:15,083 --> 00:06:16,877 Ovo nam zapravo pomaže. 108 00:06:16,960 --> 00:06:20,297 Vidite, mi imamo-- uvijek imamo htjeli biti pravi filmaši. 109 00:06:20,380 --> 00:06:21,882 Upravo smo napravili ovaj glupo sranje jer mi-- 110 00:06:21,965 --> 00:06:23,133 mislili smo da je to ono što želiš. 111 00:06:23,217 --> 00:06:24,468 - Onda sam sretan 112 00:06:24,551 --> 00:06:25,928 vodili smo ovaj razgovor. -[JJ] I mi. 113 00:06:26,011 --> 00:06:27,846 Odmah ćemo započeti. 114 00:06:27,930 --> 00:06:29,848 [Mo] Sjajno. Jedino što ti 115 00:06:29,932 --> 00:06:32,100 moraš bez mene u ovome. 116 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 - Prekidaš s nama? -[preklapa se] Što?! 117 00:06:34,061 --> 00:06:35,938 -Da, šećer. Prekidam s tobom. 118 00:06:36,021 --> 00:06:37,481 Ali gledaj to ovako, u redu? 119 00:06:37,564 --> 00:06:39,900 Barem idemo daleko kao prijatelji. 120 00:06:39,983 --> 00:06:42,152 [Kolovoz] Da, ne. Ne zovi je šećerom... 121 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 - [vikanje] Začepi! 122 00:06:43,737 --> 00:06:47,824 Nitko ne ide gore do Morris Rhinestone! 123 00:06:47,908 --> 00:06:50,494 Izlazi odmah! prije Zovem osiguranje! 124 00:06:50,577 --> 00:06:52,538 [echo] Izlazi odmah! 125 00:06:57,709 --> 00:07:00,337 -[August vrišti i lupa] - [JJ] Kolovoz! Kolovoz! 126 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 August, ugasi se! -[August] Prokletstvo! 127 00:07:02,506 --> 00:07:04,633 - Isključi to! - Prokletstvo! 128 00:07:04,716 --> 00:07:06,134 Mi smo jebeni gubitnici. 129 00:07:06,218 --> 00:07:07,386 -Da? Znaš što, moglo bi biti, 130 00:07:07,469 --> 00:07:09,555 ali prokleto odijelo košta me 150 ok? 131 00:07:09,638 --> 00:07:11,431 Bolje vjeruj u to vraćamo ga. 132 00:07:11,515 --> 00:07:13,100 - Stvarno pogađa Bezosa gdje boli. 133 00:07:13,183 --> 00:07:15,060 -Znaš što? Ne treba mi tvoj sarkazam 134 00:07:15,143 --> 00:07:17,938 upravo sada, Alice. Pravo? Zato jesam 135 00:07:18,021 --> 00:07:21,483 Ja sam producent, pa mogu uštipnite proklete krune. 136 00:07:21,567 --> 00:07:23,652 žrtvujem se za tebe. Ovo je ono što dobivam. 137 00:07:23,735 --> 00:07:25,445 Samo hrpa jebenih beba. 138 00:07:25,529 --> 00:07:26,989 - To nisi bio ti bio skoro pretučen na smrt 139 00:07:27,072 --> 00:07:29,825 jebene hodajuće erekcije! 140 00:07:29,908 --> 00:07:32,452 -[Alice i JJ se smiju] 141 00:07:32,536 --> 00:07:33,954 -Hodajuća erekcija? 142 00:07:34,037 --> 00:07:35,873 - Bilo je malo smiješno. 143 00:07:35,956 --> 00:07:38,834 - Isto. Jebi se. Što ćemo dovraga učiniti? 144 00:07:44,173 --> 00:07:46,800 - Čekaj, čekaj, čekaj! -O moj Bože. 145 00:07:46,884 --> 00:07:50,470 - Snimi me. Snimi me. Snimi me. Snimi me. Snimi me. Snimi me. 146 00:07:50,554 --> 00:07:53,307 Upravo sam imao najbolju ideju. -Reci nam. 147 00:07:53,390 --> 00:07:54,308 - Dobro. 148 00:07:56,935 --> 00:07:57,811 Redmont. 149 00:07:59,855 --> 00:08:01,899 -Koji je vrag Redmont? 150 00:08:01,982 --> 00:08:05,027 -♪ Veliko dupe sa sjajna osobnost ♪ 151 00:08:05,110 --> 00:08:06,486 [JJ] Ovo bi trebalo biti dobro, Alice. 152 00:08:06,570 --> 00:08:08,488 [Alice] To je prokleto sjajno. Uključite proklete kamere. 153 00:08:08,572 --> 00:08:09,865 Ovdje. Snimi me. 154 00:08:09,948 --> 00:08:12,826 [Hutch] Yo. Što se događa, Alice? Skoro si razbio vrata. 155 00:08:12,910 --> 00:08:15,287 -U redu, dečki. Dečki, usredotočite se. 156 00:08:15,370 --> 00:08:18,165 Dakle, oko šest prije nekoliko mjeseci u Redmontu, 157 00:08:18,248 --> 00:08:21,793 ovaj tip Kelvin nešto, poludio je, 158 00:08:21,877 --> 00:08:23,504 a on je otišao ravno s krova. 159 00:08:25,422 --> 00:08:27,132 - Koji strop? 160 00:08:27,216 --> 00:08:28,425 -Ja-- Ne mogu vjerovati da se ovoga ne sjećaš. 161 00:08:28,509 --> 00:08:29,885 Bilo je doslovno o kojem se pričalo u svim vijestima. 162 00:08:29,968 --> 00:08:31,303 - Nisam čuo za to. 163 00:08:31,386 --> 00:08:32,846 -[Hutch] Nisam vidio. -Da, jebeš vijesti. 164 00:08:32,930 --> 00:08:34,640 -Dobro, gledaj, pokazat ću ti. 165 00:08:34,723 --> 00:08:37,893 [tapanje po tipkovnici] 166 00:08:37,976 --> 00:08:39,394 [JJ] Alice, ja-- ja samo nemoj shvatiti. 167 00:08:39,478 --> 00:08:41,647 Tip se ubio. Kraj priče. 168 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Nije toliko zanimljivo. - Ne, ali to je bit. 169 00:08:44,816 --> 00:08:48,487 Što ako nije? Vidjeti. 170 00:08:48,570 --> 00:08:51,532 – Da, da, sjećam se ovoga. Vidio sam ovo sranje na Worldstaru. 171 00:08:51,615 --> 00:08:53,575 Ovaj tip je bio kao oh razgovarati s duhovima i sranja. 172 00:08:53,659 --> 00:08:55,202 -[Kolovoz] Vau, vau, vau. -[Alice] Da, to je ludo. 173 00:08:57,829 --> 00:08:59,540 - Oh, sranje. 174 00:09:00,874 --> 00:09:02,209 Jeste li sigurni da je ovo stvarno? 175 00:09:02,292 --> 00:09:05,087 [Alice] Da. Sto posto. 176 00:09:05,170 --> 00:09:06,797 [kolovoz] Jeste prokleto strašno. 177 00:09:06,880 --> 00:09:09,007 - Dakle, sve je ovo snimak CCTV-a 178 00:09:09,091 --> 00:09:12,219 od sigurnosnih kamera u Redmontu. 179 00:09:12,302 --> 00:09:13,262 Susjedi su rekli da su čuli 180 00:09:13,345 --> 00:09:15,180 vrištati u liftu te noći. 181 00:09:15,264 --> 00:09:20,269 Ali nije bilo invazije ili uljez ili tako nešto. 182 00:09:20,352 --> 00:09:22,187 [JJ] Muči se. 183 00:09:22,271 --> 00:09:24,898 - Neki misle da je shizofren. 184 00:09:24,982 --> 00:09:28,443 Drugi vjeruju da jest o drogama i drugo 185 00:09:28,527 --> 00:09:31,280 vjeruj da postoji nešto nadnaravno u tijeku. 186 00:09:31,363 --> 00:09:33,448 -Rekao bih sve od navedenog. -[Alice] U redu. sad... 187 00:09:33,532 --> 00:09:37,744 ovdje se događaju sranja stvarno, stvarno sjeban. 188 00:09:40,330 --> 00:09:41,748 - [JJ] Bože moj. 189 00:09:41,832 --> 00:09:43,000 -Mm-hm. 190 00:09:44,751 --> 00:09:47,129 [kolovoz] Huh. Vau. o bože! 191 00:09:51,466 --> 00:09:52,718 Bože moj. 192 00:09:59,141 --> 00:10:00,976 Što dovraga? Što je to bilo? 193 00:10:05,105 --> 00:10:07,649 Što dovraga? -[JJ] Vau, čekaj, čekaj. 194 00:10:07,733 --> 00:10:08,650 Možete li sigurnosno kopirati vrlo brzo? 195 00:10:08,734 --> 00:10:10,068 [Alice] Da. 196 00:10:12,696 --> 00:10:13,989 - Rekao je nešto. 197 00:10:15,574 --> 00:10:17,075 - Oh, znam što je rekao. 198 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 "Pi-pu... na mom putovanju." 199 00:10:21,079 --> 00:10:26,335 -Ne. Rekao je: “Vidimo se s druge strane." 200 00:10:26,418 --> 00:10:27,961 [Alice] Da. 201 00:10:28,045 --> 00:10:29,755 - [JJ] Prokletstvo. -[kolovoz] Ohhhh. 202 00:10:29,838 --> 00:10:32,216 Zapravo ima više smisla. 203 00:10:32,299 --> 00:10:34,301 - To je strašno. 204 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 [Kolovoz] Koji vrag. 205 00:10:36,762 --> 00:10:38,889 - Mislim, to je to, dečki. 206 00:10:38,972 --> 00:10:40,724 To je stvarno zločin, kao što je Mo rekao, 207 00:10:40,807 --> 00:10:43,143 ali je nadnaravno elementi također. 208 00:10:43,227 --> 00:10:45,729 Savršen je za nas. 209 00:10:45,812 --> 00:10:47,898 - Opa, opa. Što je...? 210 00:10:47,981 --> 00:10:50,567 Hoćeš reći da smo se vratili? 211 00:10:50,651 --> 00:10:53,695 - Mislim da moramo otkriti što što se dogodilo Kelvinu Jonesu. 212 00:10:53,779 --> 00:10:55,155 Jeste li spremni? -[Alice] Akcija. 213 00:10:55,239 --> 00:10:57,866 -Dakle, uzeli smo jednu duboko zaronite na reddit. 214 00:10:57,950 --> 00:11:01,161 Otvorili smo neke podreditete i neki pod-podrediti, 215 00:11:01,245 --> 00:11:04,081 i našli smo adresu Kelvinu Jonesu 216 00:11:04,164 --> 00:11:06,208 djevojka Joy koja je sada živi u zapadnom Hollywoodu. 217 00:11:06,291 --> 00:11:09,294 U redu, tako očito preselio Kelvina Jonesa u LA za 218 00:11:09,378 --> 00:11:11,588 prije otprilike godinu dana u nadi o tome kako postati agent za talente. 219 00:11:11,672 --> 00:11:13,674 -Tko sanja o tome kako postati agent za talente? 220 00:11:13,757 --> 00:11:16,593 -Joy je bila zadnja osoba koja je ikad vidio Kelvina Jonesa živog. 221 00:11:16,677 --> 00:11:18,303 [vrata se škripe otvaraju] 222 00:11:18,387 --> 00:11:20,055 [Alice] Čekajte, eno je, ljudi. 223 00:11:20,138 --> 00:11:21,974 - Hoćemo li to učiniti? 224 00:11:22,057 --> 00:11:23,725 -Samo me pusti da govorim s njom i tobom samo... 225 00:11:23,809 --> 00:11:25,978 - [JJ] U redu. -...drži ovo. A tek filmovi. 226 00:11:27,646 --> 00:11:29,857 Zadovoljstvo. Zadovoljstvo? 227 00:11:29,940 --> 00:11:32,609 Moje ime je Alice i to je moj brat, JJ. 228 00:11:32,693 --> 00:11:34,152 -Što želiš? 229 00:11:34,236 --> 00:11:36,280 - Istražujemo smrt Kelvina Jonesa 230 00:11:36,363 --> 00:11:38,615 a mi samo želimo biti tihi imate neka pitanja. 231 00:11:42,953 --> 00:11:45,622 - Misliš ovo super je, zar ne? 232 00:11:47,291 --> 00:11:51,003 Nešto za vlog. Nešto za baciti na TikTok. 233 00:11:51,086 --> 00:11:52,671 -[Alice] Ne, to je... - Budi prokleti dječak. 234 00:11:52,754 --> 00:11:54,298 Kao, eto što ovo je, zar ne? 235 00:11:55,757 --> 00:11:57,551 -[Hutch] Sway boy? -[JJ] Ne, ovo je... 236 00:11:57,634 --> 00:12:00,554 - Ali samo pitaj sami, hoćete li umrijeti? 237 00:12:00,637 --> 00:12:04,183 A ako je odgovor ne, onda idi kući. 238 00:12:04,266 --> 00:12:05,976 Zaboravite sve što mislite da znate i stavite 239 00:12:06,059 --> 00:12:08,061 tako velika udaljenost između vas... 240 00:12:12,274 --> 00:12:13,275 i... 241 00:12:14,610 --> 00:12:18,655 i što god se dogodilo s Kelvinom što je više moguće. 242 00:12:18,739 --> 00:12:20,741 To je sve što imam za reći. 243 00:12:20,824 --> 00:12:22,910 Samo ako želiš živi, pa pusti. 244 00:12:22,993 --> 00:12:25,204 -Čekati. Joy, Joy, netko mislim da si bio umiješan. 245 00:12:25,287 --> 00:12:27,122 - [JJ] Bok. Ne, ne... -[August] Prokletstvo. 246 00:12:27,206 --> 00:12:28,832 -Misliš li da je ovo šala? 247 00:12:28,916 --> 00:12:30,751 Mislite li ovo jebeno smiješno? 248 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Hej, kad dođe poslije tebe dolazi 249 00:12:32,169 --> 00:12:34,671 da ne bude tako prokleto smiješno više. 250 00:12:34,755 --> 00:12:36,590 -Joy, tko je on? 251 00:12:39,718 --> 00:12:41,637 -[šećer] Baby Blue. 252 00:12:43,347 --> 00:12:45,057 [Alice] Čekaj, Joy. WHO--? 253 00:12:45,140 --> 00:12:47,226 - Čekaj, bok. Tko je, dovraga, Baby Blue? 254 00:12:47,309 --> 00:12:49,436 -[Hutch] Začepi. - Oh! 255 00:12:52,564 --> 00:12:55,150 [Alice] Huh. Malo mu je vruće. 256 00:12:57,528 --> 00:12:59,738 Bože moj. 257 00:12:59,821 --> 00:13:01,281 -Što je to? 258 00:13:01,365 --> 00:13:04,326 -[čita] "Bradley Blue, također poznat kao Baby Blue, 259 00:13:04,409 --> 00:13:06,286 "ima zloslutno razlikovanje bića 260 00:13:06,370 --> 00:13:09,748 "jedan od najmlađih u Americi registrirane serijske ubojice, 261 00:13:09,831 --> 00:13:11,458 "i vjeruje se da je odgovoran za 262 00:13:11,542 --> 00:13:14,503 smrti najmanje 32 muškarca i žene." 263 00:13:14,586 --> 00:13:16,004 - Bože moj. 264 00:13:16,088 --> 00:13:17,798 - Ima još toga. 265 00:13:19,258 --> 00:13:21,927 [čita] “Sedamnaest godina Blue je snimio vlastito samoubojstvo 266 00:13:22,010 --> 00:13:24,972 "na majčinom tavanu kuća u Altadeni, 267 00:13:25,055 --> 00:13:28,767 "konačno završi s tim o njegovoj strahovladi. 268 00:13:28,851 --> 00:13:31,270 “Blueov mobitel je nestao neposredno nakon incidenta, 269 00:13:31,353 --> 00:13:34,690 "i bio je uzrok niz urbanih legendi, 270 00:13:34,773 --> 00:13:36,817 uglavnom uključeni demonsko prokletstvo." 271 00:13:38,277 --> 00:13:39,653 - To je sranje. 272 00:13:39,736 --> 00:13:42,614 - Dobro, dobro, mislim moramo posjetiti 273 00:13:42,698 --> 00:13:45,200 u Redmont, zar ne? - [Alice] Da. da 274 00:13:45,284 --> 00:13:47,244 -I možda pronaći put u Kelvinov stan. 275 00:13:47,327 --> 00:13:49,037 Mogli bismo puno naučiti. 276 00:13:49,121 --> 00:13:50,831 - da Idemo. 277 00:13:50,914 --> 00:13:51,790 [Hutch] Čekaj, ipak Ne razumijem to. 278 00:13:51,874 --> 00:13:53,917 Ako mu je Blue već oduzeo život 279 00:13:54,001 --> 00:13:56,211 sama, čega se Joy toliko boji? 280 00:13:56,295 --> 00:13:58,505 - Možda je ona ista lud kakav je ljubavnik bio. 281 00:14:00,215 --> 00:14:01,967 [Alice] Bok, ljudi. Hm... 282 00:14:02,050 --> 00:14:05,846 Moramo zapamtiti da neki stvarno umro ovdje. 283 00:14:05,929 --> 00:14:09,433 Ovo nije samo jedan naših šala, pa... 284 00:14:09,516 --> 00:14:11,310 pokažimo malo poštovanja. 285 00:14:14,188 --> 00:14:17,065 Ako ćemo učiniti ovo ćemo od sada nadalje 286 00:14:17,149 --> 00:14:22,070 učini to kako treba. mi učinit će to za Kelvina. 287 00:14:22,154 --> 00:14:23,780 -Za Kelvina. - [Alice] Da. 288 00:14:23,864 --> 00:14:24,990 -Da. 289 00:14:25,073 --> 00:14:26,408 -Za Kelvina. -[kolovoz] Za-- i za dojmove. 290 00:14:30,329 --> 00:14:31,455 -[JJ] Sviđam li ti se? -[kolovoz] Da. 291 00:14:31,538 --> 00:14:36,168 [JJ] U redu. U redu, dakle ovo je Redmont. 292 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 Ovdje je počinio Kelvin Jones 293 00:14:38,003 --> 00:14:39,838 samoubojstvo za samo prije šest mjeseci. 294 00:14:39,922 --> 00:14:41,215 Naći ćemo put u, nadamo se 295 00:14:41,298 --> 00:14:42,508 uvedi nas njegov stan, 296 00:14:42,591 --> 00:14:44,009 moći vrati se svojim koracima 297 00:14:44,092 --> 00:14:45,802 njegov, i naučiti što a ubojica po imenu Baby Blue 298 00:14:45,886 --> 00:14:47,804 a Kelvin Jones je ovdje. 299 00:14:50,057 --> 00:14:52,643 Bože moj. Hutch, što to radiš? 300 00:14:52,726 --> 00:14:54,228 - Hmm? -[JJ] Što radiš? 301 00:14:54,311 --> 00:14:56,230 - Oh, pročitao sam to tebe još mogao vidjeti 302 00:14:56,313 --> 00:14:57,689 prskanje krvi odakle je pao. 303 00:14:57,773 --> 00:14:59,942 [Kolovoz] Oh, dovraga... jesi li ozbiljan 304 00:15:00,025 --> 00:15:01,193 -[Alice] Dečki. -[August] Pogledajmo. 305 00:15:01,276 --> 00:15:02,486 [Alice] Ljudi, o čemu smo pričali? 306 00:15:02,569 --> 00:15:04,154 - Tako smrdi. -[Alice] [preklapanje] Poštovanje? 307 00:15:04,238 --> 00:15:05,948 Poštovati? -[kolovoz] Što? 308 00:15:06,031 --> 00:15:07,241 Razgovarali smo o ovome? 309 00:15:07,324 --> 00:15:08,700 - [Alice] Da. -[August] Pa zašto, dovraga 310 00:15:08,784 --> 00:15:09,284 snimamo li ovaj dokumentarac? -[JJ] Alice, dođi ovamo. 311 00:15:09,368 --> 00:15:10,953 dođi ovamo Alice. 312 00:15:11,036 --> 00:15:12,621 Dođi i slikaj ovo. 313 00:15:12,704 --> 00:15:13,747 Vidjeti. 314 00:15:16,333 --> 00:15:17,292 [Alice] Što radiš? 315 00:15:17,376 --> 00:15:19,670 [zvučni signal telefonskog biranja] 316 00:15:19,753 --> 00:15:21,839 - Provjeravam naš novi stan. 317 00:15:21,922 --> 00:15:23,757 [Alice] I akcija. 318 00:15:23,841 --> 00:15:26,927 [senzor vrata vibrira] 319 00:15:27,010 --> 00:15:29,847 [uznemirujuća glazba] 320 00:15:33,183 --> 00:15:36,144 - Ovo mjesto je izgrađeno krajem 19. stoljeća. 321 00:15:36,228 --> 00:15:38,146 Mnogo dokumentiranih smrti ovdje. 322 00:15:49,741 --> 00:15:52,286 - Oh, sranje. Ovo je bolesno. 323 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Ovo je dizalo. 324 00:15:53,912 --> 00:15:56,206 [klikne gumb dizala] 325 00:15:56,290 --> 00:15:58,834 [dizalo zvoni, otvara se] 326 00:16:06,884 --> 00:16:08,760 - Sada, Alice, probaj ovih gumba. 327 00:16:10,304 --> 00:16:13,307 [dizalo zvoni, zatvara se] 328 00:16:18,854 --> 00:16:21,523 Osjećam vibraciju. Osjeća li još netko neku vibraciju? 329 00:16:21,607 --> 00:16:22,482 [Alice] Da. 330 00:16:24,693 --> 00:16:25,903 - Ovo je strašno. -[zvučni signal dizala] 331 00:16:27,905 --> 00:16:29,448 -[svi uzdahnuti] 332 00:16:29,531 --> 00:16:30,449 [Kolovoz] Prokletstvo. 333 00:16:30,532 --> 00:16:31,658 -Boo. 334 00:16:33,660 --> 00:16:35,495 Što je sa svim tim kamerama? 335 00:16:35,579 --> 00:16:38,790 [Alice] Mi, uh, mi snimamo za naše roditelje, znaš? 336 00:16:38,874 --> 00:16:40,584 Žele vidjeti kako stan izgleda. 337 00:16:42,961 --> 00:16:44,963 - Jeste li ovdje zbog sobe 200? 338 00:16:45,047 --> 00:16:47,716 [Alice] Da. 339 00:16:47,799 --> 00:16:49,635 [Bud] Samo ovuda. 340 00:16:49,718 --> 00:16:50,886 [Alice] Točno. 341 00:16:52,638 --> 00:16:54,139 [Bud] Slijedite me, dječaci i djevojčice. 342 00:16:55,641 --> 00:16:57,184 Moram vas upozoriti. 343 00:16:57,267 --> 00:16:59,645 Vlasnik je jadnik staro kopile. 344 00:16:59,728 --> 00:17:02,397 Budući da nije iznajmljivan 345 00:17:02,481 --> 00:17:05,025 šest mjeseci, pobijediti isključen je iz struje. 346 00:17:05,108 --> 00:17:06,235 [smijeh] 347 00:17:07,736 --> 00:17:10,072 - Hej, Beans, zaboravio sam nemaš ništa u kombiju? 348 00:17:12,157 --> 00:17:13,283 -Što? 349 00:17:13,367 --> 00:17:15,577 - Zaboravili ste nešto u kombiju. 350 00:17:15,661 --> 00:17:20,082 - O da, jesam. Zaboravio sam telefon. 351 00:17:21,500 --> 00:17:22,501 Dođite. 352 00:17:23,836 --> 00:17:25,087 [Bud] Pazi na štakore. 353 00:17:26,380 --> 00:17:28,006 Veliki su kao mačke. 354 00:17:29,758 --> 00:17:31,093 [režanje] 355 00:17:31,176 --> 00:17:33,762 [smijeh] Točno. 356 00:17:38,308 --> 00:17:41,562 Evo nas. Shangri-freakin'-la. 357 00:17:42,896 --> 00:17:44,189 Slobodno pogledaj oko sebe. 358 00:17:45,983 --> 00:17:48,610 Samo želim biti ovdje i ogrebi me u vreći. 359 00:17:48,694 --> 00:17:50,195 [Alice] Uf. 360 00:17:52,197 --> 00:17:56,159 - Pa, Bud, vjerojatno ga imaš pravi popravljač ovdje gore. 361 00:17:56,243 --> 00:17:58,078 -[šapuće] Hej, Hutch, zaokupi ga. 362 00:17:58,161 --> 00:17:58,996 - Moram to učiniti? 363 00:18:00,163 --> 00:18:01,748 Oprostite gospodine. 364 00:18:01,832 --> 00:18:05,335 Imam neka pitanja o vaše građevinske smjernice za pušenje. 365 00:18:05,419 --> 00:18:10,299 - Dobro. Dakle, hm... ovo je stan 366 00:18:10,382 --> 00:18:15,179 gdje je Kelvin Jones stao svoju sobu i potrčao prema dizalu. 367 00:18:15,262 --> 00:18:17,014 I znaš, i kada... 368 00:18:17,097 --> 00:18:18,807 a on je nastavio pogledaj preko ramena 369 00:18:18,891 --> 00:18:20,642 vidjeti o ovome stvar ga je pratila. 370 00:18:20,726 --> 00:18:21,518 [klikovi gumba dizala] 371 00:18:25,105 --> 00:18:26,231 -[teško dišući] 372 00:18:26,315 --> 00:18:27,316 -[zvučni signal dizala] 373 00:18:32,321 --> 00:18:35,282 [Hutch] Dakle, imamo pokriveno pušenje i 374 00:18:35,365 --> 00:18:37,492 vaping ali gdje stojiš li za hranom? 375 00:18:38,785 --> 00:18:40,579 - Slušaj, momče, ti iznajmi ovo mjesto, 376 00:18:40,662 --> 00:18:42,206 možeš raditi što god želiš. 377 00:18:43,999 --> 00:18:48,670 [JJ] Vau. Ovo mjesto su svakakve vrste jebanja. 378 00:18:48,754 --> 00:18:50,297 [Kolovoz] Da, bilo je upravo ovdje 379 00:18:50,380 --> 00:18:52,966 Kelvin je te noći stajao sve je propalo. 380 00:18:53,050 --> 00:18:56,303 Ok, preuzeo sam ovaj isječak s reddita. 381 00:18:56,386 --> 00:18:57,638 Pravo. Oh, da. 382 00:18:57,721 --> 00:18:59,097 Zakoračio je u dizalo kao što sam upravo učinio. 383 00:18:59,181 --> 00:19:00,933 Navaljivao je gumb na gornjem katu. 384 00:19:01,016 --> 00:19:02,601 Kao što sam upravo učinio. Jahao je skroz gore. 385 00:19:02,684 --> 00:19:03,560 Hm... 386 00:19:05,395 --> 00:19:07,648 koji vrag 387 00:19:07,731 --> 00:19:10,025 [ženski glas] ♪ Baby blue ♪ 388 00:19:13,779 --> 00:19:14,780 -Halo? 389 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 [lift klikne] 390 00:19:18,951 --> 00:19:19,868 -[zvučni signal dizala] -[uzdah] 391 00:19:22,329 --> 00:19:23,872 -Gdje su ti prijatelji? 392 00:19:23,956 --> 00:19:25,082 Najbolje je da se ne spajaju. 393 00:19:26,750 --> 00:19:29,044 - Fuj. Oni su brat i sestra, stari. 394 00:19:29,127 --> 00:19:30,212 To je odvratno. 395 00:19:35,884 --> 00:19:37,427 -Oh. 396 00:19:44,643 --> 00:19:48,063 [Alice] [teško dišući] JJ. 397 00:19:48,146 --> 00:19:49,356 [JJ] Samo sekundu. 398 00:19:49,439 --> 00:19:50,899 -[šapuće] JJ, dođi ovamo. 399 00:19:57,698 --> 00:19:58,991 [JJ] Bože moj. 400 00:20:03,912 --> 00:20:06,290 - Zašto bi običan tip poput Kelvina 401 00:20:06,373 --> 00:20:08,375 Biti opsjednut serijskim ubojicom? 402 00:20:11,044 --> 00:20:12,462 - Dobro. 403 00:20:12,546 --> 00:20:17,968 Dakle, ovo je definitivno Kelvinova i Joyina soba. 404 00:20:18,051 --> 00:20:20,846 Kelvin je zapravo uzeo svoje vlastiti život te večeri, ili 405 00:20:20,929 --> 00:20:24,141 učinio što se dogodilo ovdje ga gurnuo s krova? 406 00:20:26,518 --> 00:20:28,228 [vrata se otvaraju] 407 00:20:31,356 --> 00:20:34,776 - Bože moj. Koji vrag, stari. 408 00:20:34,860 --> 00:20:38,780 Što on radi, čovječe? Vau. 409 00:20:42,784 --> 00:20:43,952 Bože moj! 410 00:20:46,496 --> 00:20:47,289 Bože moj! [smijeh] 411 00:20:48,582 --> 00:20:49,458 Nisam siguran što 412 00:20:49,541 --> 00:20:50,876 potrebno za bacanje odlazi odavde. 413 00:20:52,044 --> 00:20:53,170 [Alice] Oh, sranje. 414 00:20:55,589 --> 00:20:57,007 Ovo su Kelvinove posljednje riječi... 415 00:20:59,092 --> 00:21:02,137 "Vidimo se s druge strane." 416 00:21:02,221 --> 00:21:04,765 [JJ] Čekaj. Pogledajmo ovdje. 417 00:21:06,975 --> 00:21:09,811 [škripa poda] 418 00:21:12,856 --> 00:21:15,192 Vau. Pogledaj ga. 419 00:21:22,908 --> 00:21:24,034 Ima nešto ovdje. 420 00:21:28,580 --> 00:21:32,876 Vau. Bože moj. 421 00:21:32,960 --> 00:21:35,546 - Stari, zašto bi to učinio? 422 00:21:38,340 --> 00:21:40,300 "Vidimo se s druge strane." 423 00:21:44,680 --> 00:21:48,183 [ženski glas] ♪ Dušo Plava Oh Baby Blue... ♪ 424 00:21:48,267 --> 00:21:49,810 [kolovoz] Halo? 425 00:21:49,893 --> 00:21:55,983 - ♪ Ne osvrći se mama je iza tebe... ♪ 426 00:21:56,066 --> 00:22:00,904 -[August] Što je to dovraga? -♪ Baby Blue oh Baby Blue... ♪ 427 00:22:00,988 --> 00:22:06,118 ♪ Ne osvrći se... Mama je u tebi ♪ 428 00:22:11,623 --> 00:22:14,459 [JJ teško diše] 429 00:22:25,304 --> 00:22:29,016 Bože moj. Shvaćate li ovo? 430 00:22:36,690 --> 00:22:42,029 [Alice] Što je to? Je li to telefon? 431 00:22:42,112 --> 00:22:47,284 [ženski glas] ♪ Dušo Plava Oh Baby Blue ♪ 432 00:22:47,367 --> 00:22:53,373 ♪ Ne osvrći se mama je iza tebe ♪ 433 00:22:53,457 --> 00:22:58,003 ♪ Baby Blue Oh Baby Blue ♪ 434 00:22:58,086 --> 00:23:03,509 ♪ Ne osvrći se... Mama je u tebi ♪ 435 00:23:06,386 --> 00:23:08,055 [muški glas] Mi gledano s druge strane. 436 00:23:08,138 --> 00:23:09,556 [August dahne] 437 00:23:13,810 --> 00:23:16,522 -[echo šapuće] Učini to. Učini to. Učini to! 438 00:23:31,453 --> 00:23:34,831 -Hajde! Pusti me unutra. 439 00:23:34,915 --> 00:23:36,166 Pusti me unutra. -[zvučni signal dizala] 440 00:23:44,091 --> 00:23:46,635 Pusti me na miru! 441 00:23:46,718 --> 00:23:49,555 [gušenje, kašalj] 442 00:23:55,853 --> 00:23:57,855 -Hej, bolan! 443 00:23:59,356 --> 00:24:00,315 bok gdje si 444 00:24:00,399 --> 00:24:01,608 [Alice] Je li to zub? 445 00:24:01,692 --> 00:24:03,443 [JJ] Bože moj. Prokletstvo! 446 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 -[Alice] Prokletstvo! On dolazi. - [Bud] Zdravo. 447 00:24:04,611 --> 00:24:05,904 Halo, gdje si bolestan? 448 00:24:05,988 --> 00:24:08,615 [JJ] Prokletstvo. Prokletstvo. 449 00:24:10,325 --> 00:24:12,536 [Bud] Misliš li da je to smiješno? 450 00:24:12,619 --> 00:24:14,454 Smijati se mrtvima? 451 00:24:14,538 --> 00:24:16,748 [Alice] Zdravo. Hm, je li… ima li problema? 452 00:24:18,959 --> 00:24:19,710 [Bud] Hoćeš li zauzeti mjesto? 453 00:24:22,296 --> 00:24:24,965 - Mislim da za nas nema ništa. oprosti 454 00:24:27,926 --> 00:24:29,428 [Alice] Ali hvala ti. Bilo je stvarno... stvarno je... 455 00:24:30,596 --> 00:24:32,389 -O moj Bože. 456 00:24:32,472 --> 00:24:34,683 [Bud] Ne bi trebao kakiti ovdje. 457 00:24:34,766 --> 00:24:36,185 -[lupaju se vrata] - Prokleti hipsteri. 458 00:24:38,061 --> 00:24:39,980 - Ne znam što što je bilo strašnije, 459 00:24:40,063 --> 00:24:41,273 zgrade ili upravitelja zgrade. 460 00:24:41,356 --> 00:24:42,774 [Alice] Oh, idemo, ljudi. 461 00:24:42,858 --> 00:24:44,735 [Hutch] Stari je mirisao na zobenu kašu. 462 00:24:44,818 --> 00:24:46,361 [ukloni pritužbu na sirenu] 463 00:24:46,445 --> 00:24:48,447 [Alice] Gubi se odavde. 464 00:24:48,530 --> 00:24:51,241 -[JJ] Zaključaj vrata. -[lupaju se vrata automobila] 465 00:24:51,325 --> 00:24:52,659 -[Alice] Oh, sranje. -Gdje je grah? 466 00:24:52,743 --> 00:24:54,161 -[Alice] Oh, sranje. -[pritišće prozor] 467 00:24:54,244 --> 00:24:55,913 [Kolovoz] Pusti me unutra! pusti me unutra! 468 00:24:55,996 --> 00:24:58,290 pusti me unutra! -[JJ] Idi okolo! 469 00:24:58,373 --> 00:24:59,875 -[kolovoz] Što? -[JJ] Hodaj okolo. 470 00:24:59,958 --> 00:25:02,461 [Kolovoz] Prokletstvo. Oh, prokletstvo. 471 00:25:02,544 --> 00:25:03,837 - Isuse. 472 00:25:03,921 --> 00:25:05,839 -[vrata auta se zatvaraju] -[kolovoz] Sjajna vožnja! 473 00:25:05,923 --> 00:25:07,174 Bože moj. -[JJ] Što ti se dogodilo? 474 00:25:07,257 --> 00:25:09,551 -[August] Pišam u hlače. -[JJ] Deraš li hlače? 475 00:25:09,635 --> 00:25:10,761 -Da. -[JJ] Ti sjedni 476 00:25:10,844 --> 00:25:12,221 moje mjesto, a ti slomiti hlače? 477 00:25:12,304 --> 00:25:13,555 - Zajebancija je posvuda. - [Hutch] O, moj Bože. 478 00:25:13,639 --> 00:25:15,891 - Osjeća se kao puding. - Zezaš me, stari? 479 00:25:15,974 --> 00:25:18,018 - Žao mi je. Ne znam što da radim! 480 00:25:18,101 --> 00:25:20,479 - [Hutch] Izlazi iz auta! -[August] Žao mi je. 481 00:25:20,562 --> 00:25:22,481 [prosljeđivanje videa] 482 00:25:22,564 --> 00:25:23,941 [Hutch] Sve što vidim je mamac za zatvor 483 00:25:24,024 --> 00:25:25,484 spotičući se o njegove vezice. -[August] Začepi. 484 00:25:25,567 --> 00:25:26,818 [Alice] [hihotanje] Zašto nisi zavezao cipele? 485 00:25:26,902 --> 00:25:28,195 [Kolovoz] Ne, nisam... Ja nisam-- što dovraga, ljudi? 486 00:25:28,278 --> 00:25:29,655 ja sam ozbiljan. -[Alice se hihoće] 487 00:25:29,738 --> 00:25:30,822 - Nema stajanja! 488 00:25:32,491 --> 00:25:34,284 Igrat ću opet, 489 00:25:34,368 --> 00:25:36,453 i vjerovat ćeš mi. 490 00:25:36,537 --> 00:25:37,496 - Ne želim ovo više vidjeti. 491 00:25:37,579 --> 00:25:38,539 - Vidjet ćeš opet. 492 00:25:38,622 --> 00:25:39,581 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 493 00:25:39,665 --> 00:25:40,999 [JJ] Ljudi, nećete vjerovati. 494 00:25:41,083 --> 00:25:43,794 Zapravo sam imao jedan od stari punjači u kombiju. 495 00:25:43,877 --> 00:25:46,129 [Kolovoz] Imate li iPhone 4? To sranje pripada muzeju. 496 00:25:46,213 --> 00:25:48,006 -[JJ] Jesi li dobro, Beans? -Ne! 497 00:25:48,090 --> 00:25:49,758 stvarno želim jedan od vas bi mi povjerovao. 498 00:25:49,842 --> 00:25:52,886 [JJ] U redu. Samo moramo doći mimo Kelvinove sigurnosti. 499 00:25:52,970 --> 00:25:54,596 -Da. Sretno. 500 00:25:54,680 --> 00:25:57,224 [Alice] Je li... je li to krv? 501 00:25:57,307 --> 00:26:00,185 [zveckanje telefonskih tipki] 502 00:26:02,896 --> 00:26:06,066 - Kelvinov sigurnosna igra je ispisana kredom. 503 00:26:06,149 --> 00:26:08,026 Čovječe, što je? 504 00:26:08,110 --> 00:26:09,361 [Kolovoz] Izgleda unutrašnjost nečijih usta. 505 00:26:09,444 --> 00:26:12,614 [Hutch] Kevinov zubar utakmica je bila tijesna. 506 00:26:12,698 --> 00:26:13,740 [Kolovoz] "Sviraj mi." 507 00:26:22,499 --> 00:26:23,584 - Učini to. 508 00:26:29,214 --> 00:26:30,841 - [na telefonu] U redu, ovaj... 509 00:26:30,924 --> 00:26:31,800 ja sam... 510 00:26:34,261 --> 00:26:35,095 Pretpostavljam da... 511 00:26:37,347 --> 00:26:39,099 Pretpostavljam da... 512 00:26:39,183 --> 00:26:41,101 ako ste pronašli ovaj telefon, 513 00:26:41,185 --> 00:26:43,353 znači li to da si sišao 514 00:26:43,437 --> 00:26:46,190 istu zečju rupu koju sam napravio. 515 00:26:47,983 --> 00:26:50,986 I ja mislim da ti mora šutjeti. 516 00:26:51,069 --> 00:26:52,362 i slušaj, 517 00:26:54,448 --> 00:26:56,283 ako nisi shvatio još 518 00:26:57,784 --> 00:26:59,244 ovo je Baby Blue telefon. 519 00:26:59,328 --> 00:27:00,662 [telefon zvoni] 520 00:27:03,999 --> 00:27:07,794 Drugi video na ovom telefonu je... 521 00:27:07,878 --> 00:27:10,172 - Moramo nastaviti gledati. 522 00:27:10,255 --> 00:27:14,551 - To je kao njegov film o samoubojstvu. 523 00:27:14,635 --> 00:27:18,180 Imam... Pokušao sam to izbrisati. 524 00:27:18,263 --> 00:27:21,099 Samo-- samo-- samo se vraća. 525 00:27:21,183 --> 00:27:22,768 - Prokletstvo. 526 00:27:22,851 --> 00:27:26,021 -[na telefonu] Ja pokušao baciti telefon. 527 00:27:26,104 --> 00:27:30,692 Ali nastavlja se… stalno se vraća. 528 00:27:30,776 --> 00:27:33,278 Samo nemoj to gledati. 529 00:27:33,362 --> 00:27:37,282 Ne gledaj taj video. Nemojte pritisnuti "Play". 530 00:27:37,366 --> 00:27:40,410 To je kao... kao da je… 531 00:27:40,494 --> 00:27:42,913 nešto nije u redu s tim. 532 00:27:42,996 --> 00:27:46,583 To je-- to je kao-- to je ukleto. Uđe ti u glavu. 533 00:27:46,667 --> 00:27:48,585 A on-- mislim da je on-- 534 00:27:48,669 --> 00:27:51,046 Mislim da on... Mislim da on pokušat će me ubiti. 535 00:27:51,129 --> 00:27:52,589 - Ovaj tip je tako intenzivan. 536 00:27:52,673 --> 00:27:53,799 [Kelvin] [na telefonu] Ili će... 537 00:27:53,882 --> 00:27:55,509 - Ne seri. Skočio je s krova. 538 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 [JJ] Tiho. 539 00:27:56,969 --> 00:27:59,513 - [telefonom] Dolazi k sebi da me natjera da se ubijem. 540 00:27:59,596 --> 00:28:03,350 Samo... samo nemoj... pogledaj taj video. 541 00:28:07,396 --> 00:28:08,564 -[JJ izdahne] 542 00:28:16,697 --> 00:28:17,781 - [Alice] Čekaj. -[Kolovoz] Vau, vau. 543 00:28:17,865 --> 00:28:18,949 -Što dovraga radiš? 544 00:28:19,032 --> 00:28:20,742 -Da, tip je rekao da je ukleto. 545 00:28:20,826 --> 00:28:23,829 - Ne može se prokleti. To je video s iPhonea. 546 00:28:23,912 --> 00:28:25,914 -Posljednji tip kojeg smo vidjeli taj, skrenuo s krova. 547 00:28:25,998 --> 00:28:27,499 -Pa što, naš video je gotov? 548 00:28:27,583 --> 00:28:28,876 - Žao mi je, JJ. Samo... ne znam. 549 00:28:28,959 --> 00:28:32,421 Osjećam da osjećam stvarno loše od ovoga. 550 00:28:32,504 --> 00:28:34,423 - Ti to ozbiljno? 551 00:28:37,259 --> 00:28:41,263 Dobro, prijavit ću se o nezaposlenosti sada. 552 00:28:41,346 --> 00:28:42,764 [telefon zvoni] 553 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 - Prokletstvo. 554 00:28:52,774 --> 00:28:55,319 [Hutch] Pogledaj ovo. Sačuvao sam ga. 555 00:28:55,402 --> 00:28:57,279 [Kolovoz] Spasio što? 556 00:28:57,362 --> 00:28:58,488 - Samo ovaj zločesti dečko. 557 00:28:58,572 --> 00:29:00,199 -Stari, što to radiš?! 558 00:29:00,282 --> 00:29:03,577 Ne možete to imati! Zašto to imaš?! 559 00:29:03,660 --> 00:29:04,870 -Zašto vičeš? Čovječe, pogledaj… 560 00:29:04,953 --> 00:29:06,371 - Zato što imaš telefon. 561 00:29:06,455 --> 00:29:08,040 - Dobro. Vidjeti. Uvijek treba biti 562 00:29:08,123 --> 00:29:10,542 JJ i Alice predstava, u redu? - To je njihov show. 563 00:29:10,626 --> 00:29:12,377 -Da, ali nisam cool s tim, mali. 564 00:29:12,461 --> 00:29:14,296 Uvijek tvrde autentičnost, u redu? 565 00:29:14,379 --> 00:29:18,050 Ali ja sam još uvijek jedini pucanje stare škole. 35. 566 00:29:18,133 --> 00:29:20,302 - Mali tip? Jeste li ostali bez lijekova? 567 00:29:20,385 --> 00:29:22,095 - Samo izvadi kameru i počni snimati, u redu? 568 00:29:22,179 --> 00:29:23,347 -O moj Bože. 569 00:29:27,226 --> 00:29:29,269 - Onda Scooby banda 570 00:29:29,353 --> 00:29:32,689 odlučili prekinuti operaciju Baby Blue. 571 00:29:32,773 --> 00:29:34,107 Ali ne boj se, vjerni gledatelji, za 572 00:29:34,191 --> 00:29:37,569 Hutch i August je u pomoć. 573 00:29:37,653 --> 00:29:39,530 - Ovo nije dobra ideja, čovječe. - To je dobra ideja. 574 00:29:39,613 --> 00:29:41,365 Znaš što, Beans? znaš što 575 00:29:41,448 --> 00:29:44,660 Mislim da je vrijeme za to prestaješ biti grah. 576 00:29:44,743 --> 00:29:47,037 Ti si August, u redu? Ti si kolovoz. 577 00:29:47,120 --> 00:29:49,331 Prigrli svoju punu sudbinu, u redu? 578 00:29:49,414 --> 00:29:51,667 Dobili ste ime po jednom prokleti rimski car 579 00:29:51,750 --> 00:29:54,837 Nije plinovita mahunarka. 580 00:29:54,920 --> 00:29:56,630 -Da. 581 00:29:56,713 --> 00:29:58,507 -Da. 582 00:29:58,590 --> 00:29:59,633 -Da. -[Hutch] Da! 583 00:29:59,716 --> 00:30:03,554 Da! - Daaaahhh! 584 00:30:03,637 --> 00:30:06,306 Ja sam jebeni rimski car. 585 00:30:06,390 --> 00:30:07,474 - Da, jesi. 586 00:30:07,558 --> 00:30:09,309 -[smijeh] 587 00:30:09,393 --> 00:30:10,269 da 588 00:30:11,937 --> 00:30:13,188 -Jasan? 589 00:30:13,272 --> 00:30:16,275 -Da. ja snimam. 590 00:30:16,358 --> 00:30:20,237 - Vidimo se s druge strane. 591 00:30:20,320 --> 00:30:23,156 [zveckanje telefonskih tipki] 592 00:30:29,788 --> 00:30:31,331 - Hm... 593 00:30:31,415 --> 00:30:34,126 [Baby Blue] [reži, teško diše] 594 00:30:39,548 --> 00:30:40,507 -Stari. 595 00:30:43,302 --> 00:30:45,512 [Baby Blue] Nisam tako mislio on bi mi bio zadnji. [smijeh] 596 00:30:46,680 --> 00:30:48,140 [Kolovoz] Čovječe, Hutch. 597 00:30:48,223 --> 00:30:50,350 Hutch, moraš razgovarati sa mnom, čovječe. Hutch! 598 00:30:51,685 --> 00:30:53,979 Hutch, pričaj sa mnom. što radiš 599 00:30:54,062 --> 00:30:55,397 [Hutch] Pogledaj! 600 00:30:55,480 --> 00:30:58,525 Nitko nikada ne bi trebao vidjeti što smo upravo vidjeli. 601 00:30:58,609 --> 00:30:59,484 Pravo? 602 00:31:02,779 --> 00:31:03,780 [prskanje vode] 603 00:31:03,864 --> 00:31:04,948 eto ti ga, vi bolesni gadovi. 604 00:31:05,032 --> 00:31:06,575 Zloglasni spot Baby Blue. 605 00:31:08,410 --> 00:31:10,746 Pratite nas sljedeći tjedan kako biste vidjeti jesam li ja i prokleti grah 606 00:31:10,829 --> 00:31:14,124 je proklet i odlučan da nas ubije. 607 00:31:14,208 --> 00:31:16,251 -Kicoš. -[Hutch] Samo prekini. 608 00:31:16,335 --> 00:31:17,544 - [kolovoz] Stari. - Prestani, čovječe. 609 00:31:18,837 --> 00:31:22,174 moram ići Želim surfati ujutro. 610 00:31:22,257 --> 00:31:25,385 - Stvarno tako misliš? da smo prokleti? 611 00:31:25,469 --> 00:31:26,845 - Ne znam. 612 00:31:26,929 --> 00:31:28,680 Pretpostavljam da samo morati shvatiti. 613 00:31:36,396 --> 00:31:39,233 [glasna grmljavina] 614 00:31:48,325 --> 00:31:53,038 [ženski glas] ♪ Dušo Plava Oh Baby Blue ♪ 615 00:31:53,121 --> 00:31:58,669 ♪ Ne osvrći se mama je u tebi ♪ 616 00:32:02,673 --> 00:32:07,970 ♪ Baby Blue Oh Baby Blue ♪ 617 00:32:08,053 --> 00:32:13,517 ♪ Ne osvrći se mama je iza tebe ♪ 618 00:32:13,600 --> 00:32:15,143 -Što se dovraga događa? 619 00:32:21,525 --> 00:32:22,818 Zdravo? 620 00:32:27,364 --> 00:32:28,866 Zdravo? 621 00:32:33,328 --> 00:32:39,793 [Baby Blue] ♪ Baby Blue Baby Blue... ♪ 622 00:32:39,877 --> 00:32:41,587 ♪ Ne osvrći se ♪ 623 00:32:44,131 --> 00:32:46,383 ♪ Zato što mama želi pronaći... ♪ 624 00:32:49,052 --> 00:32:50,262 ♪ Ti ♪ 625 00:32:50,345 --> 00:32:51,847 - Jebeš ovo. 626 00:32:51,930 --> 00:32:54,266 -♪ Baby blue... ♪ 627 00:32:57,269 --> 00:33:04,985 ♪ Ne osvrći se jer ja sam u tebi ♪ 628 00:33:05,068 --> 00:33:06,612 [lakši klik] 629 00:33:09,448 --> 00:33:10,949 Boo. -Ha! 630 00:33:11,033 --> 00:33:13,493 ne ne ne Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 631 00:33:13,577 --> 00:33:15,746 Ti nisi stvarna. 632 00:33:15,829 --> 00:33:18,290 -Oh, jebi se. Ti nisi stvarna. 633 00:33:18,373 --> 00:33:21,210 -Bog. samo... imaš loš trip, čovječe. 634 00:33:21,293 --> 00:33:23,962 Hajde opet. Probuditi se. Probuditi se. Probuditi se. 635 00:33:24,046 --> 00:33:26,590 [Baby Blue] U redu. smiri se smiri se 636 00:33:26,673 --> 00:33:28,425 Ne možete pobjeći od prokletstva. Pravo? 637 00:33:28,509 --> 00:33:31,053 Mislim, imaš nisi gledao Prsten? 638 00:33:31,136 --> 00:33:33,388 U redu, gledaj, ne mislim tako biti previše napadan, 639 00:33:33,472 --> 00:33:35,265 u redu, ali ako ti ne obaziri se na to. 640 00:33:35,349 --> 00:33:36,934 [Hutch] Hej, hej. ne ne ne vidjeti... 641 00:33:37,017 --> 00:33:39,645 Ne mogu to podnijeti jer sam pacifist. 642 00:33:39,728 --> 00:33:43,106 - Ne ne ne. Isto ovdje. Da. Shvatam. 643 00:33:43,190 --> 00:33:44,650 Zato ti držiš nož. 644 00:33:47,402 --> 00:33:50,239 -Bog. Samo-- samo-- samo se suzdrži. 645 00:33:50,322 --> 00:33:51,907 Suzdržati se. Ne želim te povrijediti, u redu? 646 00:33:51,990 --> 00:33:53,742 Ne želim povrijediti... 647 00:33:53,825 --> 00:33:57,162 -Oh, ne želim... O moj Bože! 648 00:33:57,246 --> 00:33:59,915 Ako nisi htio imati ovo sranje 649 00:33:59,998 --> 00:34:02,125 biste li poslušali prema Kelvinovu savjetu. 650 00:34:02,209 --> 00:34:04,962 Kao što znamo, mi zapravo vježbamo ne prakticiramo ono što propovijedamo? 651 00:34:08,632 --> 00:34:14,137 Da. Hej, bit će sve u redu. Pravo? 652 00:34:14,221 --> 00:34:16,056 Bit će dobro. obećajem. 653 00:34:16,139 --> 00:34:19,977 Neće ni boljeti. Pravo? 654 00:34:20,060 --> 00:34:24,982 -[echo šapuće] Učini to. Učini to. Učini to. 655 00:34:25,065 --> 00:34:27,693 -Da. [smijeh] 656 00:34:27,776 --> 00:34:30,612 -[smijeh] 657 00:34:33,907 --> 00:34:38,495 Vidimo se s druge strane. 658 00:34:38,579 --> 00:34:40,956 [prskanje krvi] 659 00:34:41,039 --> 00:34:43,584 -[Baby Blue se smije] 660 00:34:43,667 --> 00:34:45,043 -[Hutch se guši] 661 00:34:45,127 --> 00:34:47,671 [Baby Blue] Bilo je loša ideja, čovječe. 662 00:34:47,754 --> 00:34:51,800 Oh, najgora odluka si ikada uzeo. 663 00:34:51,884 --> 00:34:55,012 Pa, uh, oh. Pravo. 664 00:34:55,095 --> 00:34:58,515 Možete završiti ovo ako želiš. 665 00:34:58,599 --> 00:35:03,187 Upravo tamo. Da. Želim te vidjeti. 666 00:35:03,270 --> 00:35:05,439 Želim pozdraviti tvoju sestru. 667 00:35:07,149 --> 00:35:10,444 -[August mrmlja] Ne, nije stiskavac. 668 00:35:10,527 --> 00:35:11,987 To je šišmiš. 669 00:35:12,070 --> 00:35:13,405 - Grah. - Mama, ne treba mi. 670 00:35:13,488 --> 00:35:14,573 Ne treba mi, mama. - Grah. 671 00:35:14,656 --> 00:35:16,074 Grah. -Što? 672 00:35:16,158 --> 00:35:17,242 Što? 673 00:35:17,326 --> 00:35:18,577 Što dovraga? Gdje si to nabavio? 674 00:35:18,660 --> 00:35:20,078 [Alice] Pitat ću ti otprilike isto. 675 00:35:20,162 --> 00:35:21,663 Bilo je točno ispred tvojih vrata. 676 00:35:22,956 --> 00:35:24,708 Niste vidjeli video, jesi li? 677 00:35:24,791 --> 00:35:26,043 -Ne. [Alice] U redu, pa, 678 00:35:26,126 --> 00:35:28,170 netko ga je izvadio iz smeća. 679 00:35:28,253 --> 00:35:29,379 Čekaj, gdje je Hutch? 680 00:35:29,463 --> 00:35:31,507 - Da, ovo morate pogledati. 681 00:35:31,590 --> 00:35:32,633 Molitve, probudite se. 682 00:35:32,716 --> 00:35:34,134 - Bože, ne mogu četkati zube prvo barem? 683 00:35:35,469 --> 00:35:36,595 [JJ] Što radiš s tim? 684 00:35:36,678 --> 00:35:38,388 - Netko ga je pecao iz smeća jutros. 685 00:35:40,015 --> 00:35:41,141 -Molitve? 686 00:35:41,225 --> 00:35:43,060 - Nisam ja. 687 00:35:43,143 --> 00:35:46,104 [JJ] Prokletstvo. nadam se Hutch to nije vidio. 688 00:35:46,188 --> 00:35:48,148 -Što ti znaš? 689 00:35:48,232 --> 00:35:50,275 - Dobro, shvatio sam ne spavaj noćas 690 00:35:50,359 --> 00:35:51,902 pa sam upao na forum. Počeo sam kopati. 691 00:35:51,985 --> 00:35:53,737 - Mislio sam da smo ovo ispustili. 692 00:35:53,820 --> 00:35:55,030 - Rekli smo da nismo želio vidjeti video. 693 00:35:55,113 --> 00:35:57,908 Nikad nisam rekao da nisam namjeravao pregledati Baby Blue. 694 00:35:57,991 --> 00:36:00,911 Idiot. - Ja sam idiot? 695 00:36:00,994 --> 00:36:02,996 -Vidi ovo sranje. 696 00:36:03,080 --> 00:36:04,623 [snimanje] Dakle, odmah na putu smo za Glendale 697 00:36:04,706 --> 00:36:06,792 intervjuirati ovog tipa čije je ime Manos Sloan. 698 00:36:06,875 --> 00:36:09,002 Manosin suprug, David, ušao u trag Blueovom telefonu 699 00:36:09,086 --> 00:36:11,547 internet za cca prije nekoliko godina i vidio video. 700 00:36:11,630 --> 00:36:14,842 Što se dogodilo nakon toga, bilo je užasno. 701 00:36:14,925 --> 00:36:17,261 Zatim, nekoliko dana poslije da je David gledao snimku, 702 00:36:17,344 --> 00:36:20,931 Manos je pronašao Davida kako visi s greda njihove garaže. 703 00:36:21,014 --> 00:36:24,977 Još je bio živ, ali tako širok, a Manos mu je spasio život. 704 00:36:25,060 --> 00:36:27,354 -[kašljanje i gušenje] -[JJ] Danima nakon toga, 705 00:36:27,437 --> 00:36:32,067 David je pokušao pokušati samoubojstvo opet i opet i opet. 706 00:36:32,150 --> 00:36:34,319 Malo sranja. 707 00:36:34,403 --> 00:36:36,321 - Tako si nervozan danas, Beans. 708 00:36:38,198 --> 00:36:41,702 Uzimate li Adderall? 709 00:36:41,785 --> 00:36:43,871 - Da. Učini to ponovno. 710 00:36:43,954 --> 00:36:46,039 -U redu, dakle odmah na putu smo za Glendale 711 00:36:46,123 --> 00:36:48,041 intervjuirati ovog tipa čije je ime Manos Sloan. 712 00:36:48,125 --> 00:36:49,501 Manosin suprug, David... 713 00:36:53,297 --> 00:36:55,924 -Glendale je lush špilja okultista. 714 00:36:56,008 --> 00:36:57,718 Ide daleko, daleko unatrag. 715 00:36:57,801 --> 00:37:00,637 Aleister Crowley, L. Ron Hubbard, Jack... 716 00:37:00,721 --> 00:37:02,931 što se dovraga ovdje događa? 717 00:37:03,015 --> 00:37:06,768 [Manos] Hvala na da si došao čak ovamo. 718 00:37:06,852 --> 00:37:08,854 Kada sam prvi put objavio taj video, 719 00:37:08,937 --> 00:37:10,981 imamo ih mnogo Šveđani i čudaci. 720 00:37:11,064 --> 00:37:13,775 Ali kao i ti sigurno može vidjeti, je čovjek 721 00:37:13,859 --> 00:37:17,946 moje i ja dosta ugodno s čudnim. 722 00:37:18,030 --> 00:37:20,699 [JJ] Hvala što ste nas primili. 723 00:37:20,782 --> 00:37:23,285 -Da. Molim te sjedni. Odmah preko. 724 00:37:25,412 --> 00:37:27,247 [Alice] Hm, jesi li OK da snimamo? 725 00:37:27,331 --> 00:37:30,375 - Da, samo želim pročuti riječ. 726 00:37:30,459 --> 00:37:33,337 Unaprijed upozoren je unaprijed naoružan nakon svega, zar ne? 727 00:37:33,420 --> 00:37:35,672 [JJ] Uh, ako nisi ne zamjerite, zanima nas 728 00:37:35,756 --> 00:37:39,092 u spoznaji kako David završio s telefonom. 729 00:37:39,176 --> 00:37:43,847 - Pretpostavljam izvorno, 730 00:37:43,931 --> 00:37:46,016 jedan od policajaca koji su osiguravali 731 00:37:46,099 --> 00:37:47,601 mjesto zločina prodano onaj kolekcionara, 732 00:37:47,684 --> 00:37:50,521 i poslano je od tamo. 733 00:37:50,604 --> 00:37:53,273 Nisam posve siguran na koliko puta. 734 00:37:53,357 --> 00:37:56,902 David je postao sasvim opsjednut materijom. 735 00:37:56,985 --> 00:38:00,155 Dobio je trag stranica obožavatelja serijskih ubojica, 736 00:38:00,239 --> 00:38:02,241 stupio u kontakt s tipom 737 00:38:02,324 --> 00:38:04,618 koji mu je prodao jadna stvar, dakle. 738 00:38:06,119 --> 00:38:07,412 [JJ] A kada je to bilo? 739 00:38:09,540 --> 00:38:11,625 - Nisam siguran. 740 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Bilo je to prije nekog vremena. 741 00:38:14,169 --> 00:38:16,922 - Je li ti rekao da je on ovo napravio? 742 00:38:17,005 --> 00:38:21,301 -Ne. Tek poslije da je vidio video. 743 00:38:24,346 --> 00:38:25,556 - Jeste li ga vidjeli? 744 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 -Ne. Nakon toga koji dogodilo Davidu, ja... 745 00:38:29,268 --> 00:38:30,686 Samo sam htjela da nestane. 746 00:38:31,895 --> 00:38:33,313 Nisam ponosan na ovaj dio. 747 00:38:34,982 --> 00:38:37,192 Pokušao sam ga baciti, 748 00:38:38,443 --> 00:38:40,863 ali se vraćalo. 749 00:38:40,946 --> 00:38:43,115 Mislio sam da ako video je proklet, 750 00:38:43,198 --> 00:38:44,741 onda bih možda mogao prenijeti kletvu, 751 00:38:44,825 --> 00:38:48,120 a to bi Davida ostavilo na miru. 752 00:38:48,203 --> 00:38:51,540 Znate, nešto kao u The Ringu. 753 00:38:51,623 --> 00:38:57,254 [Kolovoz] Oprostite. Oprostite. Hm... Da, ti si... 754 00:38:57,337 --> 00:38:59,381 ne govoriš o horor film, zar ne? 755 00:38:59,464 --> 00:39:01,633 Ne govoriš o Naomi Wattsov film, zar ne? 756 00:39:01,717 --> 00:39:04,511 - Grah. -[JJ] Beans, zašto plačeš? 757 00:39:04,595 --> 00:39:06,722 -[Alice] Smiri se. - Jesi li dobro, Auguste? 758 00:39:06,805 --> 00:39:07,931 - Dobro sam. 759 00:39:09,308 --> 00:39:11,101 [šmrcne] U redu je. 760 00:39:11,185 --> 00:39:13,228 - Pa kome si dao telefon? 761 00:39:13,312 --> 00:39:17,316 - Ovaj dječak... uh, vidio je video koji sam objavio 762 00:39:17,399 --> 00:39:20,194 pitaj za telefon. Htio ga je kupiti. 763 00:39:20,277 --> 00:39:22,487 -Kako se zvao? 764 00:39:22,571 --> 00:39:25,699 - Oh, Kelvine. Kelvin neki-- 765 00:39:25,782 --> 00:39:27,910 - Kelvin Jones? -Da. Poznaješ li ga? 766 00:39:27,993 --> 00:39:32,539 - Na neki način. Kelvin je mrtav. 767 00:39:32,623 --> 00:39:33,790 -O moj Bože. 768 00:39:34,917 --> 00:39:36,793 Bože moj. 769 00:39:36,877 --> 00:39:39,129 Nisam znala što da radim. 770 00:39:39,213 --> 00:39:41,840 Ja-- Ja-- Znao sam ne ono što sam trebao učiniti. 771 00:39:41,924 --> 00:39:44,009 Nisam znala što drugo učiniti. 772 00:39:44,092 --> 00:39:46,345 - U redu je. nisi ti kriva 773 00:39:48,180 --> 00:39:49,806 -Gdje je David sada? 774 00:39:54,645 --> 00:39:56,396 [zveckanje tipki] 775 00:39:56,480 --> 00:39:58,732 [vrata se otvaraju] 776 00:39:58,815 --> 00:40:01,777 [kapanje vode] 777 00:40:05,030 --> 00:40:08,367 - Oprostite na svjetlu. 778 00:40:08,450 --> 00:40:10,577 David ima problem sa svojom vizijom. 779 00:40:20,587 --> 00:40:23,006 Ne osuđuj me zbog onoga što ćeš vidjeti. 780 00:40:24,883 --> 00:40:26,426 [JJ] Bože moj. 781 00:40:35,060 --> 00:40:36,311 sta je ovo 782 00:40:36,395 --> 00:40:39,273 - Moramo to učiniti. 783 00:40:39,356 --> 00:40:42,317 Bez toga pokušava žvakati 784 00:40:42,401 --> 00:40:45,529 jezik i utopiti se u vlastitoj krvi. 785 00:40:45,612 --> 00:40:46,905 Izbacio je svoje vlastite oči jer 786 00:40:46,989 --> 00:40:50,409 rekao je da nije želio dulje vidjeti Bluea. 787 00:40:50,492 --> 00:40:54,413 Ovo je jedini način Mogu ga održati na životu. 788 00:40:54,496 --> 00:40:56,707 Moram ga nahraniti kroz sondu. 789 00:40:56,790 --> 00:41:02,629 -[stenje] Tko je tamo? Tko je tamo?! 790 00:41:02,713 --> 00:41:06,842 - U redu je. To je u redu. Oni su ovdje da pomognu. 791 00:41:06,925 --> 00:41:08,177 Oni su tu da nam pomognu. 792 00:41:08,260 --> 00:41:11,555 U redu je, dušo. Ja sam. Ja sam. 793 00:41:15,475 --> 00:41:21,648 Davide, ovo je JJ, Alice i August. 794 00:41:21,732 --> 00:41:23,942 Oni čine... 795 00:41:24,026 --> 00:41:28,906 - To... postoji jedan vlog o Baby Blue. 796 00:41:28,989 --> 00:41:30,699 - Misliš li da će ti povjerovati? 797 00:41:30,782 --> 00:41:35,829 - Hm, ako nisi um počevši od vrha, 798 00:41:35,913 --> 00:41:37,331 reci nam što se dogodilo. 799 00:41:37,414 --> 00:41:43,170 [David] Počelo je odmah nakon što sam to vidio. 800 00:41:43,253 --> 00:41:49,968 Mogla sam ga čuti kako... kao da je bio u mojoj glavi. 801 00:41:50,052 --> 00:41:56,099 Prvo male stvari... šaputanje u mraku... 802 00:41:56,183 --> 00:41:59,102 i strašnu pjesmu. 803 00:41:59,186 --> 00:42:04,066 - Imate li... imate li vrijeme volio početi izgledati čudno? 804 00:42:04,149 --> 00:42:05,734 Kao uže? 805 00:42:05,817 --> 00:42:10,239 [David] Naravno, prvo. 806 00:42:10,322 --> 00:42:13,450 To je piknik nedjeljne škole u usporedbi s onim što dolazi poslije. 807 00:42:13,534 --> 00:42:17,246 -Davide, zašto misliš da jest želiš da se ubiješ? 808 00:42:17,329 --> 00:42:23,168 - Da se ubijem? Ne, to nije ono što on radi. 809 00:42:23,252 --> 00:42:27,422 On preuzima. On ulazi u tebe ne-- 810 00:42:27,506 --> 00:42:34,054 dok on ne bude pod kontrolom i vama samo biti njegova marioneta. 811 00:42:34,137 --> 00:42:38,016 -Govoriš o posjedovanju? 812 00:42:38,100 --> 00:42:42,271 -Zaklao ih je preko 30 ljudi kad je živio. 813 00:42:42,354 --> 00:42:45,732 Što misliš koliko on biti ubijen nakon što je umro? 814 00:42:45,816 --> 00:42:49,945 Ovo nije samoubojstvo. Ovo je ubojstvo. 815 00:42:50,028 --> 00:42:53,949 - Rekao si da dolazi tebi svaku večer? 816 00:42:54,032 --> 00:42:59,538 Neke ćemo postaviti kamere, ostati preko noći. 817 00:42:59,621 --> 00:43:00,706 - Mislimo da nije dovoljno samo reći ljudima 818 00:43:00,789 --> 00:43:03,917 o tvojoj priči. Želimo im pokazati. 819 00:43:04,001 --> 00:43:05,711 U redu, postavimo ih toliko 820 00:43:05,794 --> 00:43:07,045 kutovi možemo i tako stream sve iznad. 821 00:43:07,129 --> 00:43:08,338 Želimo znati točno što se spušta. 822 00:43:08,422 --> 00:43:10,090 [Kolovoz] Ovo je tako prokleto. 823 00:43:10,174 --> 00:43:12,342 [JJ] Oh, August. Zašto je bilo izgledaš li uzrujan unutra, čovječe? 824 00:43:12,426 --> 00:43:14,511 -Zato što si kratak incel, 825 00:43:14,595 --> 00:43:16,972 tip nije imao proklete oči. Durr! 826 00:43:17,055 --> 00:43:18,182 - Ovdje se ne radi o tebi. 827 00:43:18,265 --> 00:43:19,433 Pokušavamo pomoći ovi ljudi. 828 00:43:19,516 --> 00:43:21,435 - Stari, napravio je video stvarno sve to s njim? 829 00:43:21,518 --> 00:43:24,730 -Vidi, Auguste, htio si mi reći ako si vidio taj video, zar ne? 830 00:43:24,813 --> 00:43:28,108 -Da. Da, bih. Bih, obećavam. 831 00:43:28,192 --> 00:43:30,861 [Alice] Nadam se Hutch to stvarno nije vidio. 832 00:43:30,944 --> 00:43:32,196 - Jeste li se čuli s njim? 833 00:43:32,279 --> 00:43:34,364 - Ne, ali jest stvarno nije neobično. 834 00:43:34,448 --> 00:43:37,034 - U redu, idemo postaviti. -[Alice] U redu. 835 00:43:37,117 --> 00:43:39,953 [razorna glazba] 836 00:44:33,966 --> 00:44:34,842 -Dobro, uživo smo. 837 00:44:37,344 --> 00:44:38,345 [Kolovoz] Zdravo, Manos. 838 00:44:39,680 --> 00:44:41,765 Kada teži progonu za početak? 839 00:44:41,849 --> 00:44:43,058 - Ne postoji određeno vrijeme. 840 00:44:44,268 --> 00:44:45,894 - Sada samo čekamo. 841 00:44:45,978 --> 00:44:47,229 [klikovi na tipkovnici] 842 00:44:47,312 --> 00:44:48,522 Alice, dovuci svoje dupe ovamo. 843 00:44:48,605 --> 00:44:51,441 [razorna glazba] 844 00:45:33,650 --> 00:45:38,071 -[Davidovo duboko jezivo stenjanje] 845 00:45:38,155 --> 00:45:40,490 - Prokletstvo. Ljudi, pogledajte ovo. 846 00:45:44,578 --> 00:45:47,372 -[Davidovo duboko jezivo stenjanje] 847 00:45:49,041 --> 00:45:51,126 [Alice] Ne izgleda tako jer smo nešto propustili. 848 00:45:51,210 --> 00:45:52,461 [Kolovoz] Samo pogledajte. 849 00:45:59,801 --> 00:46:01,428 - Oh, sranje. 850 00:46:04,181 --> 00:46:05,599 [JJ] Vau. 851 00:46:08,060 --> 00:46:10,020 - Ovo se događa. 852 00:46:10,103 --> 00:46:12,898 -[Davidovo duboko jezivo stenjanje] 853 00:46:15,317 --> 00:46:17,694 - Reci mi da razumiješ ovo. 854 00:46:17,778 --> 00:46:20,531 -Da. Ja ću ga nabaviti. 855 00:46:20,614 --> 00:46:23,450 -[Davidovo duboko jezivo stenjanje] 856 00:46:23,534 --> 00:46:27,955 -Je li gotovo? Je li gotovo? 857 00:46:28,038 --> 00:46:28,997 -[Baby Blue] Skoči. - Ah! 858 00:46:29,081 --> 00:46:31,917 -[David stenje] 859 00:46:36,755 --> 00:46:40,634 -kolovoz! Kolovoz! -Sssshhhh. 860 00:46:40,717 --> 00:46:43,470 -August, pogledaj me! 861 00:46:43,554 --> 00:46:46,640 - Šivajte za prikradanje, kučke. [zlobni smijeh] 862 00:46:46,723 --> 00:46:48,642 - Pitat ću ti još jednom. 863 00:46:48,725 --> 00:46:50,561 Jeste li vidjeli prokleti video? 864 00:46:50,644 --> 00:46:52,938 -[David stenje od boli] 865 00:46:53,021 --> 00:46:56,024 - Nisam znala! Nisam znala! 866 00:46:56,108 --> 00:46:58,944 [očajnički jecaj] 867 00:47:05,158 --> 00:47:07,244 [JJ] Nisam znao da možeš budi tako prokleto glup, Auguste. 868 00:47:07,327 --> 00:47:08,954 - Hutch je rekao da je u redu. - Hutch? 869 00:47:09,037 --> 00:47:10,414 Prihvaćamo li sada životni savjet od Hutcha? 870 00:47:10,497 --> 00:47:11,540 - Bila je to greška! - Znaš li uopće? 871 00:47:11,623 --> 00:47:13,166 gdje je hutch trenutno? 872 00:47:13,250 --> 00:47:14,251 Koliko znamo da ima omča oko vrata. 873 00:47:14,334 --> 00:47:16,837 -Ne govori to! -JJ. samo... 874 00:47:16,920 --> 00:47:19,256 nemoj vikati na njega, u redu? Pogriješio je. 875 00:47:19,339 --> 00:47:20,174 -Što ćemo učiniti? 876 00:47:21,592 --> 00:47:23,343 Naš mali brat, on... 877 00:47:23,427 --> 00:47:24,887 on će umrijeti. -[mrmlja] Baby Blue. 878 00:47:24,970 --> 00:47:26,847 - Ne, nije. - Dobro. 879 00:47:26,930 --> 00:47:29,892 Moramo ga paziti 24/7 što nikada prije nismo radili. 880 00:47:29,975 --> 00:47:34,021 -♪ Baby Blue, ne osvrni se jer... ♪ 881 00:47:37,024 --> 00:47:38,442 ♪ Baby blue... ♪ 882 00:47:38,525 --> 00:47:40,652 -[auto glasno trubi] - [Alice] August! 883 00:47:40,736 --> 00:47:42,571 - [Alice] August! -[kolovoz] Što? 884 00:47:42,654 --> 00:47:46,116 - Makni se s ulice, brate. Makni se s ulice. 885 00:47:46,200 --> 00:47:47,618 [Kolovoz] Bojim se. ja sam stvarno-- 886 00:47:47,701 --> 00:47:48,035 stvarno se bojim. - [JJ] U redu je. To je u redu. 887 00:47:48,118 --> 00:47:49,453 - [Alice] U redu je. 888 00:47:49,536 --> 00:47:51,914 -[JJ] Znam da jesi. i ja sam. 889 00:47:51,997 --> 00:47:53,248 Žao mi je što se tako osjećaš. 890 00:47:56,502 --> 00:47:59,296 [daljinska brzina motora automobila] 891 00:48:01,507 --> 00:48:03,634 Što da radimo? 892 00:48:03,717 --> 00:48:06,178 - Potrebna nam je stručna pomoć. 893 00:48:06,261 --> 00:48:09,806 [Kolovoz] Unajmiti vidovnjaka? Unajmiti vidovnjaka? 894 00:48:09,890 --> 00:48:11,225 Kakve psihičke koordinate 895 00:48:11,308 --> 00:48:13,727 posao na a jebeni grčki kafić, ti? 896 00:48:13,810 --> 00:48:14,978 - Jeftina vrsta. 897 00:48:15,062 --> 00:48:16,313 - Imala je pet zvijezde na Yelpu, u redu? 898 00:48:16,396 --> 00:48:17,981 -Točan. 899 00:48:18,065 --> 00:48:19,858 [Kolovoz] Oh, vjerojatno jesi pronašao ju je s Craigslista. 900 00:48:19,942 --> 00:48:21,360 Oh, jesi vjerojatno ju je dobio 901 00:48:21,443 --> 00:48:22,736 izvan reddita, ne Craigslist, ti incel. 902 00:48:22,819 --> 00:48:24,696 - Bok, ja sam Ellen. 903 00:48:24,780 --> 00:48:25,822 [Kolovoz] Jeste li vi vidovnjak? 904 00:48:25,906 --> 00:48:27,824 Zar nemate pelerine ili voliš li kristalnu kuglu 905 00:48:27,908 --> 00:48:32,621 -[smijeh] Nije me bilo briga s tim sranjima od 70-ih. 906 00:48:32,704 --> 00:48:34,289 - Hvala vam što ste došli. 907 00:48:34,373 --> 00:48:35,499 - Ovo je on, ja ću to uzeti. 908 00:48:35,582 --> 00:48:37,334 -Da, naravno da sam ja. 909 00:48:37,417 --> 00:48:39,545 Tko bi drugi mogao biti tako glupo, zar ne? 910 00:48:39,628 --> 00:48:45,300 - Barem je pošten. Osjećam njegovu prisutnost ovdje. 911 00:48:45,384 --> 00:48:47,886 Imaš li telefon? 912 00:48:47,970 --> 00:48:49,763 I na njemu je snimio samoubojstvo? 913 00:48:49,847 --> 00:48:51,014 -Mm-hm. 914 00:48:55,519 --> 00:48:57,771 -[Ellen stenje] 915 00:49:00,357 --> 00:49:01,483 -Što je? 916 00:49:01,567 --> 00:49:03,151 [Alice] Ellen? Što nije u redu? 917 00:49:03,235 --> 00:49:05,028 - Može nas čuti. 918 00:49:11,785 --> 00:49:14,162 -JJ... JJ, pomozi joj. 919 00:49:14,246 --> 00:49:15,455 - Ne znam što da radim! 920 00:49:15,539 --> 00:49:16,748 - Ima napadaj ili tako nešto. 921 00:49:16,832 --> 00:49:18,458 -Elen! Ellen! 922 00:49:18,542 --> 00:49:21,336 -[Ellen se manijakalno smije] 923 00:49:25,132 --> 00:49:31,722 ♪ Molim te dušo Plavo Ne osvrći se ♪ 924 00:49:31,805 --> 00:49:37,186 ♪ Zato što je mama u tebi... ♪ 925 00:49:37,269 --> 00:49:40,105 [manijakalno se smije] 926 00:49:42,232 --> 00:49:43,650 Što kažete da pokažemo ove 927 00:49:43,734 --> 00:49:45,485 kurac kako kako izgleda tvoja unutrašnjost? 928 00:49:45,569 --> 00:49:48,363 [manijakalno se smije] 929 00:49:50,240 --> 00:49:52,242 [Kolovoz] Bože moj. 930 00:49:52,326 --> 00:49:54,703 - Vi ološi svi će umrijeti! 931 00:49:54,786 --> 00:49:57,372 Svi ćete umrijeti!! 932 00:49:57,456 --> 00:50:00,042 [manijakalno se smije] 933 00:50:01,960 --> 00:50:03,212 [telefon zvoni] 934 00:50:03,295 --> 00:50:06,131 -[Ellen zadihana] 935 00:50:11,470 --> 00:50:14,431 oprosti... 936 00:50:14,515 --> 00:50:17,184 Jako sam izložena za demonsku opsjednutost. 937 00:50:17,267 --> 00:50:19,853 - Ne seri, gospođo. 938 00:50:19,937 --> 00:50:21,730 -[Ellen uzdahne] 939 00:50:21,813 --> 00:50:23,106 -Jesi li dobro? 940 00:50:23,190 --> 00:50:25,192 - Nije bilo ništa. 941 00:50:25,275 --> 00:50:28,445 Jednom je bio opsjednut vikend Woodstocka, 942 00:50:28,529 --> 00:50:31,657 probudio u jedan sotonistička seks zabava. 943 00:50:31,740 --> 00:50:34,701 Puši svaki kurac na bloku. 944 00:50:34,785 --> 00:50:37,287 Donesi moju isprike i rekao 945 00:50:37,371 --> 00:50:41,708 3000 Zdravomarija na put kući. Vau. 946 00:50:41,792 --> 00:50:44,586 Pravo. To je sve što imam. 947 00:50:46,630 --> 00:50:51,552 -Čekati. Ellen... stvarno trebamo vašu pomoć. 948 00:50:51,635 --> 00:50:54,847 Samo nam reci što da radimo učini, to je naš mlađi brat. 949 00:50:54,930 --> 00:50:57,391 Molim vas budite ljubazni. -[Ellen uzdahne] 950 00:51:00,894 --> 00:51:03,939 Postoji teorija koja tamna energija, posebno i 951 00:51:04,022 --> 00:51:08,694 veliki trenuci ljutnje, emocije ili traume, 952 00:51:08,777 --> 00:51:15,659 kao što je to nasilno samoubojstvo rituala 953 00:51:15,742 --> 00:51:19,413 serijski ubojica, može ostaviti trag u svakodnevni predmet. 954 00:51:19,496 --> 00:51:21,540 Sve ste vidjeli Sjaj, zar ne? 955 00:51:24,001 --> 00:51:26,920 Scatman? Zagoreni tost? 956 00:51:27,004 --> 00:51:30,382 - Scatman? Scat? Čovjek? 957 00:51:30,465 --> 00:51:35,429 -Oh. dobro, dobro... razmislite na trenutak 958 00:51:35,512 --> 00:51:38,223 da kad je ovaj zao čovjek uzeo svoje 959 00:51:38,307 --> 00:51:40,934 vlastiti život, sav njegov mržnja, ljutnja i bol 960 00:51:41,018 --> 00:51:44,771 bio zauzet tim telefonom 961 00:51:44,855 --> 00:51:47,608 i u tom videu vidio si, mladiću. 962 00:51:50,360 --> 00:51:52,196 - Pa što možemo učiniti? 963 00:51:52,279 --> 00:51:54,615 -Ono što radiš ovdje je prokletstvo. 964 00:51:54,698 --> 00:51:57,951 Ne možete pobjeći od prokletstva. 965 00:51:58,035 --> 00:52:00,412 Gdje god pogledate, gdje god da se nalazite 966 00:52:00,495 --> 00:52:02,998 ide, uvijek će biti tu iza tebe. 967 00:52:03,081 --> 00:52:05,918 Sve bliže i bliže i bliže tome 968 00:52:06,001 --> 00:52:09,546 jedina opcija ostaje vam da probate 969 00:52:09,630 --> 00:52:11,840 je pronaći utjehu u samoj smrti. 970 00:52:11,924 --> 00:52:14,676 - Oh, dovraga. osuđen sam na propast. Propao sam, stari. 971 00:52:14,760 --> 00:52:16,011 [gorko plače] 972 00:52:16,094 --> 00:52:17,679 - Postoji mogućnost. 973 00:52:17,763 --> 00:52:19,348 - Nisam osuđivan? 974 00:52:19,431 --> 00:52:21,975 [Ellen] To je velika šansa, a ja to nikad nisam sama probala. 975 00:52:22,059 --> 00:52:28,941 Ali kažu da ako ti vraća prokletnika 976 00:52:29,024 --> 00:52:30,859 objekt vlasnika, kan prokletstvo je sa njima zakopano. 977 00:52:32,945 --> 00:52:34,404 Sada je to sve što imam. 978 00:52:36,365 --> 00:52:37,950 želim ti sreću 979 00:52:39,117 --> 00:52:41,203 Stvarno želim. 980 00:52:46,083 --> 00:52:49,127 [zvoni na vratima] 981 00:52:49,211 --> 00:52:51,505 - Rekao bih da jest vrijedan 25 dolara. 982 00:52:53,006 --> 00:52:55,259 Mislite li ovo Je li uže dovoljno debelo? 983 00:52:55,342 --> 00:52:57,094 [Alice] Za što? 984 00:52:57,177 --> 00:52:59,972 [JJ] Za kolovoz. Ovo će upaliti, zar ne? 985 00:53:00,055 --> 00:53:01,723 [Alice] Mm-hm. 986 00:53:01,807 --> 00:53:03,433 - Hoćemo li uzeti one velike? 987 00:53:06,103 --> 00:53:08,313 [nerazgovijetno] -["4. kat" od Godzillionaire] 988 00:53:08,397 --> 00:53:12,025 ♪ Brooklyn DST Biggie je upravo umro ♪ 989 00:53:12,109 --> 00:53:16,071 ♪ Puštam njegovu pjesmu Puštam njegovu pjesmu ♪ 990 00:53:16,154 --> 00:53:17,406 -[Alice] Ove su dobre. 991 00:53:17,489 --> 00:53:20,951 -♪ U mom stanu Zidovi su tako tanki ♪ 992 00:53:21,034 --> 00:53:25,581 ♪ Ljudi vani pjevaju zajedno ♪ 993 00:53:25,664 --> 00:53:29,001 ♪ Samo je četvrtak navečer Ništa nije u redu♪ 994 00:53:29,084 --> 00:53:30,419 -Što ćemo sada, dovraga? 995 00:53:30,502 --> 00:53:32,546 -Prvi prioritet, čuvaj kolovoza; 996 00:53:32,629 --> 00:53:34,214 onda moramo saznati gdje je Blue pokopan. 997 00:53:34,298 --> 00:53:35,591 -O super. Samo da vidim 998 00:53:35,674 --> 00:53:37,301 u mojoj maloj crnoj knjižici sa pokopani serijski ubojice. 999 00:53:37,384 --> 00:53:38,552 -[nejasno] tvoje sranje, Alice. 1000 00:53:42,139 --> 00:53:44,975 - Zdravo, Cujo. 1001 00:53:45,058 --> 00:53:49,688 -Kolovoz... kolovoz... kolovoz? 1002 00:53:49,771 --> 00:53:52,399 Kolovoz? Kicoš. 1003 00:53:56,153 --> 00:54:00,199 -♪ Niotkuda, Niotkuda ♪ 1004 00:54:07,915 --> 00:54:10,167 -Hej, planeru ti si otmica? 1005 00:54:10,250 --> 00:54:11,543 - Ne. 1006 00:54:11,627 --> 00:54:13,670 Hm, samo se bori demonsko prokletstvo. 1007 00:54:15,130 --> 00:54:16,340 Hvala. 1008 00:54:16,423 --> 00:54:17,382 -Hvala. 1009 00:54:18,842 --> 00:54:21,470 [Kolovoz] Nema šanse! Koji vrag! 1010 00:54:21,553 --> 00:54:23,430 [JJ] August, ovo je jedini način da ostaneš siguran, čovječe. 1011 00:54:23,514 --> 00:54:24,640 Onda ćemo te izvući odavde 1012 00:54:24,723 --> 00:54:26,016 uskoro ćemo znati što će se dogoditi, u redu? 1013 00:54:26,099 --> 00:54:28,227 - Pušiš mi jaja. Vadi me odavde! 1014 00:54:28,310 --> 00:54:30,395 [JJ] Hej, začepi! Moraš biti tih, stari. 1015 00:54:30,479 --> 00:54:32,064 Morate poslati policiju da nas posjeti. 1016 00:54:35,192 --> 00:54:36,527 [Kolovoz] Što ako ne uspijete? 1017 00:54:39,988 --> 00:54:43,450 Što ako završim poput slijepe podrumske nakaze 1018 00:54:43,534 --> 00:54:49,790 s držačem i nema usta za vrisak? 1019 00:54:49,873 --> 00:54:52,417 Što misliš o tome, Alice? 1020 00:54:52,501 --> 00:54:54,753 Što misliš o tome da ja režem svoje 1021 00:54:54,837 --> 00:54:57,422 vlastita zapešća, krv šiklja iz rana? 1022 00:54:57,506 --> 00:54:59,633 -Nemoj to govoriti. -[August se jezivo smije] 1023 00:54:59,716 --> 00:55:03,136 [vrišti] Au! 1024 00:55:03,220 --> 00:55:05,097 Izvucite me odavde, molim vas! 1025 00:55:05,180 --> 00:55:08,392 -Što je sa žvakanjem jezika? 1026 00:55:08,475 --> 00:55:09,726 - Razmišljao sam o tome. 1027 00:55:12,729 --> 00:55:15,065 Našao sam ga u jednom sex shop u uličici. 1028 00:55:15,148 --> 00:55:16,775 - Prokletstvo! 1029 00:55:16,859 --> 00:55:18,151 - Je li ta stvar uopće čista? 1030 00:55:18,235 --> 00:55:22,197 - Ne znam. Nije bio u rabljenom dijelu. 1031 00:55:22,281 --> 00:55:23,991 [Alice] Korišteni odjeljak? 1032 00:55:24,074 --> 00:55:25,868 - Oprosti, prijatelju. 1033 00:55:25,951 --> 00:55:27,995 - Vi ste seronje. 1034 00:55:28,078 --> 00:55:32,499 [nejasno] 1035 00:55:37,379 --> 00:55:38,964 - Upravo smo začepili usta vlastitom bratu. 1036 00:55:39,047 --> 00:55:41,258 -[uzdah] Trebali smo učinjeno prije mnogo godina. 1037 00:55:41,341 --> 00:55:43,427 -Pa, što bismo sada trebali učiniti? 1038 00:55:43,510 --> 00:55:45,262 - Vrati ovo njegov zakoniti vlasnik. 1039 00:55:48,056 --> 00:55:49,600 -Idemo. -♪ Da, da ♪ 1040 00:55:49,683 --> 00:55:51,643 [Alice] I akcija. 1041 00:55:51,727 --> 00:55:53,270 [JJ] Ispostavilo se da serijske ubojice 1042 00:55:53,353 --> 00:55:54,938 često su pokopani u neobilježenih grobova 1043 00:55:55,022 --> 00:55:56,523 tako da hejteri... -[Alice] Ili prestani... 1044 00:55:56,607 --> 00:55:58,233 [JJ] Ili prestani... 1045 00:55:58,317 --> 00:56:01,236 ne može se činiti uništiti ili obožavati grobnicu. 1046 00:56:01,320 --> 00:56:02,738 A Blue nije iznimka. 1047 00:56:02,821 --> 00:56:05,032 Dakle, nije bilo baš lako pronaći njegov grob, 1048 00:56:05,115 --> 00:56:07,826 ali nakon nekog njuškanja Pojavile smo se Alice i ja 1049 00:56:07,910 --> 00:56:10,412 neki stari sudski spisi s Blueovom adresom na njemu. 1050 00:56:10,495 --> 00:56:12,956 A ovaj dio nećete vjerovati. 1051 00:56:13,040 --> 00:56:14,416 Na vrhuncu svoje vladavine terora, 1052 00:56:14,499 --> 00:56:16,126 Blue nije živio sam. 1053 00:56:16,210 --> 00:56:18,670 Želite li isporučiti vrhunac? 1054 00:56:18,754 --> 00:56:22,549 - Tip je još živio zajedno sa svojom majkom i malom sestrom, 1055 00:56:22,633 --> 00:56:24,676 ljupko nazvana Sadie Blue. 1056 00:56:24,760 --> 00:56:26,553 -Mama Blue i Sadie Blue je još živ 1057 00:56:26,637 --> 00:56:28,305 u istoj kući. 1058 00:56:28,388 --> 00:56:30,849 - Tu smo mi upravo stigao. 1059 00:56:42,110 --> 00:56:44,404 Da sam serijski ubojica, živio bih ovdje. 1060 00:56:47,199 --> 00:56:49,159 [JJ] Nadajmo se ludo ne dolazi u obitelj. 1061 00:56:49,243 --> 00:56:50,661 [vrata automobila se zatvaraju] 1062 00:56:52,955 --> 00:56:54,206 - Ovo je strašno. 1063 00:56:54,289 --> 00:56:57,167 -Da. Hoćemo li ponovno pogledati ima li tko kod kuće? 1064 00:56:57,251 --> 00:56:58,877 -Samo pokucati na vrata? 1065 00:56:58,961 --> 00:57:01,630 -Da. 1066 00:57:01,713 --> 00:57:04,550 [vrana grakće] 1067 00:57:07,135 --> 00:57:10,055 [zvonjava zvona] 1068 00:57:10,138 --> 00:57:12,975 [škripa poda] 1069 00:57:34,955 --> 00:57:36,999 [Alice] Oh, sranje. 1070 00:57:39,418 --> 00:57:40,961 Mislim da samo je upoznao Blueovu sestru. 1071 00:57:48,552 --> 00:57:50,762 [vrata se otvaraju] 1072 00:57:50,846 --> 00:57:54,016 - Ne viđamo se često posjetitelja na ovaj način. 1073 00:57:54,099 --> 00:57:55,601 Mogu li vam pomoći s nečim? 1074 00:57:57,186 --> 00:57:59,062 -Gđice Blue? 1075 00:57:59,146 --> 00:58:01,523 - Samo poreznoj upravi. 1076 00:58:01,607 --> 00:58:03,984 Svi me ovdje zovu mama. 1077 00:58:05,402 --> 00:58:08,322 - Dobro. Oh, mama... 1078 00:58:09,948 --> 00:58:12,534 Imaš li nešto protiv da ti poziramo? Ima li pitanja o vašem sinu? 1079 00:58:17,289 --> 00:58:18,916 -Uđi. 1080 00:58:23,587 --> 00:58:26,423 [škripe šarke vrata] 1081 00:58:28,008 --> 00:58:34,264 -[nategnuti vrisak] Ne. 1082 00:58:34,348 --> 00:58:38,352 [Baby Blue] ♪ Dušo Blue Baby Blue ♪ 1083 00:58:38,435 --> 00:58:44,608 ♪ Ne osvrći se Podigni ruku... ♪ 1084 00:58:44,691 --> 00:58:49,530 ♪ Baby blue Ne osvrći se ♪ 1085 00:58:49,613 --> 00:58:52,491 Oh, hej, boo... oh, sranje. Oh, tako mi je žao. 1086 00:58:52,574 --> 00:58:53,617 - Ti nisi stvaran. Ti nisi stvarna. 1087 00:58:53,700 --> 00:58:54,910 Ti nisi stvarna. Ti nisi stvarna. 1088 00:58:54,993 --> 00:58:56,703 Ti nisi stvarna. 1089 00:58:56,787 --> 00:58:57,955 -Definiraj pravi? 1090 00:58:58,038 --> 00:58:59,957 -Aaaahhhh! 1091 00:59:00,040 --> 00:59:01,458 [Alice] Pa kako hoćemo li igrati ovo? 1092 00:59:01,542 --> 00:59:03,544 [JJ] Um, samo je namaži. 1093 00:59:03,627 --> 00:59:05,462 Znaš, reci nešto lijepo o Blueu. 1094 00:59:05,546 --> 00:59:08,507 Usmjerite razgovor tamo on je pokopan. 1095 00:59:08,590 --> 00:59:10,425 [Alice] Kako u dovraga, hoću li to učiniti? 1096 00:59:10,509 --> 00:59:11,927 [JJ] Možeš ti to. 1097 00:59:12,010 --> 00:59:15,138 - Mogu li to učiniti? -Da. Bit ćeš dobro, u redu? 1098 00:59:15,222 --> 00:59:16,515 Uzet ću malo pucao, u redu? samo-- 1099 00:59:16,598 --> 00:59:17,766 - Nećeš mi dopustiti biti sam sa-- 1100 00:59:17,850 --> 00:59:19,226 - Bit će ti dobro. obećajem. 1101 00:59:19,309 --> 00:59:20,435 -JJ... 1102 00:59:23,897 --> 00:59:25,190 -Hej... 1103 00:59:26,358 --> 00:59:28,026 kako si danas 1104 00:59:30,153 --> 00:59:31,572 točno. 1105 00:59:31,655 --> 00:59:34,908 [otisci stopala] 1106 00:59:34,992 --> 00:59:37,911 -Dopušteno. Oni su moji gosti. 1107 00:59:39,621 --> 00:59:41,915 Dugo nisam zabavljao. 1108 00:59:41,999 --> 00:59:45,794 [smijeh] [uzdah] Pa, nemoj se sramiti. 1109 00:59:45,878 --> 00:59:47,629 Sama sam ih ispekla. 1110 00:59:47,713 --> 00:59:49,256 - Uh, kolač, JJ? 1111 00:59:49,339 --> 00:59:52,801 - Oh, ja sam, uh, ja sam celijakija. 1112 00:59:52,885 --> 00:59:55,262 - Novo je. 1113 00:59:55,345 --> 01:00:01,351 [JJ] [guta] Ah. 1114 01:00:01,435 --> 01:00:05,898 U redu, dakle, um, gospođice, um… 1115 01:00:05,981 --> 01:00:11,195 Mama, imamo pregledaj svog sina... 1116 01:00:11,278 --> 01:00:12,696 a ja samo želim počni tako što ćeš to reći 1117 01:00:12,779 --> 01:00:15,324 ulazimo s potpuno otvorenim umom. 1118 01:00:15,407 --> 01:00:19,119 Samo-- želimo čuti tvoja strana priče. 1119 01:00:19,203 --> 01:00:22,998 - Sve što su govorili o njemu bila je laž. 1120 01:00:23,081 --> 01:00:26,001 te su ga otjerali u smrt. 1121 01:00:26,084 --> 01:00:28,795 - Dakle, kažete da je bio nevin? 1122 01:00:28,879 --> 01:00:32,090 - Glumio je u skladu sa svojom prirodom. 1123 01:00:32,174 --> 01:00:34,593 Želite li kazniti jednog sladak dečko za to? 1124 01:00:34,676 --> 01:00:35,928 [Alice] Zvuči kao da misliš 1125 01:00:36,011 --> 01:00:37,930 tvoj sin je bio sasvim neshvaćeno. 1126 01:00:38,013 --> 01:00:41,391 -Oh, Blue je volio sve živa bića. 1127 01:00:41,475 --> 01:00:43,936 Volio ih do smrti. 1128 01:00:44,019 --> 01:00:46,730 - Hm, mama, ja nemoj biti nepristojan. 1129 01:00:46,813 --> 01:00:48,524 Mogu li koristiti tvoj WC? 1130 01:00:48,607 --> 01:00:51,276 - Oh, niz hodnik i nalijevo. 1131 01:00:51,360 --> 01:00:55,614 I ne činiti ništa tvoj prljavi posao. 1132 01:00:55,697 --> 01:00:58,700 U-zavoji ne mogu izdržati ništa veliko. 1133 01:00:58,784 --> 01:01:01,161 Kad Sadie ili ja kakimo, 1134 01:01:01,245 --> 01:01:04,164 Moram se slomiti otpad ručno. 1135 01:01:04,248 --> 01:01:06,917 [JJ] Shvaćam. Nema dnevnika. 1136 01:01:13,215 --> 01:01:19,388 - Dakle, um, što se dogodilo nakon što je Blue umro? 1137 01:01:19,471 --> 01:01:21,181 [lakši klik] 1138 01:01:27,271 --> 01:01:32,067 - Grah. Grah. 1139 01:01:32,150 --> 01:01:35,028 Mislim, koji vrag pakao ti se dogodio? 1140 01:01:35,112 --> 01:01:38,657 Vezan za prokletstvo obloženi motelski krevet. 1141 01:01:38,740 --> 01:01:41,201 -[August teško diše] 1142 01:01:41,285 --> 01:01:42,619 -Je li to lopta? 1143 01:01:42,703 --> 01:01:46,290 - To je šala. 1144 01:01:46,373 --> 01:01:48,792 - Znaš, mogu te spasiti 1145 01:01:48,876 --> 01:01:53,630 iz ovog rituala poniženje, Beansie. 1146 01:01:53,714 --> 01:02:00,637 Sve što trebate učiniti je da me pustiš unutra. 1147 01:02:00,721 --> 01:02:02,181 [Mama] Ti dečki i djevojke koje je uzeo, ti 1148 01:02:02,264 --> 01:02:07,019 mora razumjeti, svatko od njih su bili grešnici. 1149 01:02:07,102 --> 01:02:10,147 -Dakle, ne poričeš da ih je ubio? 1150 01:02:10,230 --> 01:02:12,816 - Kažnjen. Kaznio ih je. 1151 01:02:12,900 --> 01:02:17,362 Dobili su što je dolazilo. 1152 01:02:17,446 --> 01:02:21,241 Djeco, jedva da imate promutio tvoje mlijeko. 1153 01:02:26,663 --> 01:02:29,499 -[uzima veliki gutljaj, guši se] 1154 01:02:33,670 --> 01:02:39,927 [pročišćava grlo] Hm... gdje si pokopao Bradleyja? 1155 01:02:40,010 --> 01:02:42,095 -Tko pita? 1156 01:02:42,179 --> 01:02:47,142 -Ja-- ja... mi htio iskazati poštovanje. 1157 01:02:47,226 --> 01:02:50,521 -Nijedno ga groblje nije htjelo, 1158 01:02:50,604 --> 01:02:53,732 pa sam zakopao urna s Bebinim pepelom 1159 01:02:53,815 --> 01:02:56,652 pod srušenim hrastom gdje je igrao 1160 01:02:56,735 --> 01:02:58,487 kao mlada. 1161 01:03:03,492 --> 01:03:07,829 - Dobro. Da vidimo što možemo naći. 1162 01:03:07,913 --> 01:03:09,915 [kruljenje u želucu] 1163 01:03:09,998 --> 01:03:14,711 Oh. Oh, muka mi je. 1164 01:03:19,007 --> 01:03:21,844 [muhe zuje] 1165 01:03:21,927 --> 01:03:23,095 Što dovraga? 1166 01:03:25,639 --> 01:03:28,433 Oh. Prokleto odvratno. 1167 01:03:42,239 --> 01:03:47,327 – Mlijeko je život. znati ti o čemu govore 1168 01:03:47,411 --> 01:03:52,916 serijskih ubojica i popustljivi roditelji? 1169 01:03:53,000 --> 01:03:55,836 [zveckanje boca] 1170 01:03:55,919 --> 01:03:58,213 Što dovraga? 1171 01:04:04,761 --> 01:04:05,637 Što je to? 1172 01:04:09,266 --> 01:04:10,726 Što je ovo dovraga? 1173 01:04:13,395 --> 01:04:15,522 Oh-- o moj Bože. 1174 01:04:15,606 --> 01:04:18,942 [Alice] Pa, mislim da jesam Imam sve što mi treba. 1175 01:04:19,026 --> 01:04:21,737 -Ali nisi kvit završi s mlijekom. 1176 01:04:24,948 --> 01:04:25,949 -[Alice pijucka mlijeko] 1177 01:04:26,033 --> 01:04:27,910 - Isti je mlijeko koje je napravilo mog dječaka 1178 01:04:27,993 --> 01:04:29,703 tako velik i jak. 1179 01:04:29,786 --> 01:04:32,623 -[kašlje, povraća] 1180 01:04:38,170 --> 01:04:40,756 Ne osjećam se dobro. 1181 01:04:40,839 --> 01:04:42,466 [telefon zvoni] 1182 01:04:42,549 --> 01:04:46,053 - Mama će uzeti čuvaj se, dijete. 1183 01:04:46,136 --> 01:04:50,599 - [vikanje] JJ! JJ! 1184 01:04:50,682 --> 01:04:53,185 - Alice? Alice! 1185 01:04:53,268 --> 01:04:55,437 -JJ! JJ! 1186 01:04:55,521 --> 01:04:56,813 - Alice? Alice! 1187 01:04:56,897 --> 01:04:57,981 [grmljavina] 1188 01:04:58,065 --> 01:05:00,234 [JJ] Prokletstvo! Alice! 1189 01:05:02,152 --> 01:05:05,030 [kašalj] 1190 01:05:07,449 --> 01:05:11,620 [lupa o pod] 1191 01:05:11,703 --> 01:05:13,872 Što dovraga radiš? 1192 01:05:13,956 --> 01:05:15,958 - Pa nije ništa na božjoj zemlji zelenoj 1193 01:05:16,041 --> 01:05:17,876 Volim više od beba. 1194 01:05:17,960 --> 01:05:19,878 -Što dovraga radiš? 1195 01:05:19,962 --> 01:05:22,339 [ostruge] 1196 01:05:22,422 --> 01:05:24,466 - Šteta što moraju odrasti. 1197 01:05:28,929 --> 01:05:34,184 ♪ Baby Blue Oh, Baby Blue ♪ 1198 01:05:34,268 --> 01:05:40,232 ♪ Ne osvrći se mama je iza tebe ♪ 1199 01:05:40,315 --> 01:05:45,028 ♪ Baby Blue Oh Baby Blue ♪ 1200 01:05:45,112 --> 01:05:50,450 ♪ Ne osvrći se mama je u tebi ♪ 1201 01:06:01,086 --> 01:06:07,885 - Znaš... ako život poslije smrti 1202 01:06:07,968 --> 01:06:12,806 naučio me jednu stvar nikad se ne odustaje. 1203 01:06:16,727 --> 01:06:18,145 znaš... 1204 01:06:19,855 --> 01:06:22,608 tradicionalne serijske ubojice... 1205 01:06:24,026 --> 01:06:25,444 ne tako pametno. 1206 01:06:25,527 --> 01:06:27,988 Znam da svi vjeruju oni su jako veliki mozgovi, 1207 01:06:28,071 --> 01:06:36,163 ali u stvarnosti učiniti sve su iste greške. 1208 01:06:36,246 --> 01:06:37,456 Dahmer npr. 1209 01:06:38,665 --> 01:06:42,419 neka momak pobjegne iz svoje kuće 1210 01:06:42,503 --> 01:06:45,964 koji je tada vodio policiju odmah natrag njemu. 1211 01:06:46,048 --> 01:06:48,675 Sada, Gacy. Razgovarajmo o Gacyju. 1212 01:06:48,759 --> 01:06:52,346 I moram priznati, taj tip je ubio mnoge 1213 01:06:52,429 --> 01:06:55,682 ljudi, ali onaj glupi gad je zakopao tijela 1214 01:06:55,766 --> 01:06:58,977 ispod njegove kuće. 1215 01:06:59,061 --> 01:07:00,604 Mislim, gdje dugo je vjerovao da 1216 01:07:00,687 --> 01:07:03,273 namjeravao je pobjeći s tim, zar ne? 1217 01:07:03,357 --> 01:07:06,318 Pravo? mislim... Mislim, mrtva tijela smrde. 1218 01:07:06,401 --> 01:07:09,863 To je samo ubojstvo za lutke. [ruga se] 1219 01:07:13,075 --> 01:07:17,621 Sada, Bundy. Bundy je imao obećanje. 1220 01:07:17,704 --> 01:07:22,125 Zatim ta mačka pobjegao iz zgrade suda, 1221 01:07:22,209 --> 01:07:24,670 što misliš on učinio, zar ne? 1222 01:07:24,753 --> 01:07:28,549 Trči u brda, pritajiti se, nestati? br. 1223 01:07:28,632 --> 01:07:33,804 Ludi gad je otišao na divovskom divljanju 1224 01:07:33,887 --> 01:07:37,266 i ostavio iza sebe a krvavi trag po cijelom gradu. 1225 01:07:37,349 --> 01:07:38,684 I pogodi što, Bean? 1226 01:07:41,603 --> 01:07:44,898 Bio sam bolji od svih njih. 1227 01:07:47,860 --> 01:07:50,445 Ja sam duh s najviše, dušo. [smijeh] 1228 01:07:54,700 --> 01:07:55,617 točno. 1229 01:07:56,827 --> 01:07:58,579 Zašto ne pokušamo ponovo? 1230 01:08:01,623 --> 01:08:08,297 [oboje pjevaju] ♪ Baby Blue Baby Blue ♪ 1231 01:08:08,380 --> 01:08:15,888 ♪ Prekini proklete veze molitve jer ja sam u tebi ♪ 1232 01:08:32,571 --> 01:08:36,074 - Ima okus gume. 1233 01:08:36,158 --> 01:08:37,326 -Da. 1234 01:08:39,411 --> 01:08:44,958 -[Mama pjeva] ♪ Baby Blue Oh Baby Blue ♪ 1235 01:08:45,042 --> 01:08:50,714 ♪ Ne osvrći se mama je iza tebe ♪ 1236 01:08:50,797 --> 01:08:55,677 ♪ Baby Blue Oh, Baby Blue ♪ 1237 01:08:55,761 --> 01:08:56,720 ♪ Ne osvrći se... ♪ 1238 01:08:56,803 --> 01:08:58,555 -[uzdah] 1239 01:08:58,639 --> 01:08:59,556 Što dovraga? -[Mama] ♪ Mama je u tebi ♪ 1240 01:08:59,640 --> 01:09:00,891 -Koji vrag? 1241 01:09:06,647 --> 01:09:09,191 [Mama] Skoro je vrijeme večere. 1242 01:09:09,274 --> 01:09:13,695 Oh. [smijeh] Znaš, Nahranila sam bebu 1243 01:09:13,779 --> 01:09:15,656 Plav od moje sise do dana kada je umro. 1244 01:09:15,739 --> 01:09:17,157 -[JJ muca] 1245 01:09:17,241 --> 01:09:19,701 - To je to učinilo njega tako velikog i snažnog. 1246 01:09:19,785 --> 01:09:20,911 -Što dovraga radiš? 1247 01:09:20,994 --> 01:09:23,080 [Mama] Oh, ima jedan pogotovo bendovi koji dolaze 1248 01:09:23,163 --> 01:09:24,915 s takvim poznavanjem... - Gdje je Alice? 1249 01:09:24,998 --> 01:09:28,627 -...kao samo majka i njezina djeca bi ikada mogla znati. 1250 01:09:28,710 --> 01:09:33,715 Oh. Beba Bradley bio mokri u krevet. 1251 01:09:33,799 --> 01:09:36,134 [JJ] Molim te. Molim vas budite ljubazni. 1252 01:09:36,218 --> 01:09:38,929 - To je slomilo srce moj da ga vidim kako se muči. 1253 01:09:40,806 --> 01:09:46,812 -Ne. što radiš Što dovraga radiš? 1254 01:09:46,895 --> 01:09:52,025 -[Mama huffs] 1255 01:09:52,109 --> 01:09:55,529 - Molim te. Molim vas budite ljubazni. Molim vas budite ljubazni. Molim vas budite ljubazni. Molim vas budite ljubazni. 1256 01:09:55,612 --> 01:09:58,407 Pusti me gore. Molim vas budite ljubazni. 1257 01:09:58,490 --> 01:10:00,868 -♪ Baby blue Baby blue ♪ 1258 01:10:00,951 --> 01:10:03,537 ♪ Ne osvrći se ♪ 1259 01:10:03,620 --> 01:10:08,292 ♪ Mama je iza ti ♪ -[JJ gunđa] 1260 01:10:08,375 --> 01:10:16,175 - [siktanje] Tiho, mala. Šutnja. 1261 01:10:16,258 --> 01:10:21,013 To je u redu. Upravo si napravio mali nered. 1262 01:10:21,096 --> 01:10:23,515 -Pomoć! pomozi mi 1263 01:10:23,599 --> 01:10:26,185 - [šuškanje] Tiho! 1264 01:10:29,813 --> 01:10:36,987 -[stenje] JJ? JJ? JJ? 1265 01:10:37,070 --> 01:10:39,907 [plakanje, naprezanje] 1266 01:10:46,538 --> 01:10:52,669 [Baby Blue] [na telefonu] [reži, teško diše] 1267 01:10:58,258 --> 01:11:00,093 Nisam mislila da će mi biti posljednji. 1268 01:11:01,929 --> 01:11:03,222 - Ne ne ne. Ne gledaj u to. 1269 01:11:03,305 --> 01:11:05,557 Ne gledaj u to! Nemoj to gledati! 1270 01:11:05,641 --> 01:11:07,434 [Baby Blue] [on telefon] [nejasno] negdje. 1271 01:11:07,518 --> 01:11:12,231 Policija će doći i ja ću previše je cool za trčanje pa... 1272 01:11:12,314 --> 01:11:15,901 Pretpostavljam da je ovo sayonara. 1273 01:11:15,984 --> 01:11:19,988 Bilo nam je dobro bježi, moj bolesniče. 1274 01:11:20,072 --> 01:11:22,074 Mislio sam da sam ovdje i 1275 01:11:22,157 --> 01:11:25,953 borio se oko svjetski rekord u ubojstvima 1276 01:11:26,036 --> 01:11:28,497 s godinama i ljepotom s moje strane, ali… 1277 01:11:28,580 --> 01:11:30,165 [zveckanje noževa] 1278 01:11:30,249 --> 01:11:31,792 -[Alice plače] 1279 01:11:31,875 --> 01:11:32,960 [Baby Blue] [on telefon]...događa se. 1280 01:11:33,043 --> 01:11:35,170 -Otvori oči. 1281 01:11:35,254 --> 01:11:37,756 [Alice plače] 1282 01:11:37,840 --> 01:11:40,050 [Baby Blue] [na telefonu] Zar nije ljepotica? 1283 01:11:40,133 --> 01:11:42,261 Crijevo je također slatko. 1284 01:11:42,344 --> 01:11:48,642 -[viče od boli] Molim te, prestani. 1285 01:11:48,725 --> 01:11:50,269 Molim vas budite ljubazni. 1286 01:11:50,352 --> 01:11:51,895 [Baby Blue] [na telefonu] Pa, u pravu si. umri mlad... 1287 01:11:57,401 --> 01:12:02,990 i želim te vidjeti s druge strane. 1288 01:12:03,073 --> 01:12:03,991 -[Alice plače] 1289 01:12:04,074 --> 01:12:05,826 [pucanje iz pištolja] 1290 01:12:05,909 --> 01:12:08,412 -Ovi te gadovi ne razumiju. 1291 01:12:08,495 --> 01:12:09,705 Samo ja. 1292 01:12:09,788 --> 01:12:10,747 [lakši klik] 1293 01:12:19,131 --> 01:12:21,508 Hajde, majstore. 1294 01:12:21,592 --> 01:12:24,553 Napokon želim vidjeti kroz ovu stvar. 1295 01:12:24,636 --> 01:12:28,807 [Kolovoz] Moram uzeti ti na drugu stranu? 1296 01:12:28,891 --> 01:12:30,684 - Nije istina. 1297 01:12:44,948 --> 01:12:47,701 -[mokro prigušivač] -[Alice vrišti od boli] 1298 01:12:50,162 --> 01:12:51,580 -[Sadie pljuje] 1299 01:12:51,663 --> 01:12:54,499 -[Alice plače] 1300 01:13:00,088 --> 01:13:01,507 - Vidimo se s druge strane. 1301 01:13:05,052 --> 01:13:09,264 - Bio si samo dijete. žao mi je 1302 01:13:09,348 --> 01:13:14,186 Žao mi je što te je natjerao da vidiš dok je radio sve te stvari. 1303 01:13:14,269 --> 01:13:18,982 Ali nisi ti kriva. Mogu učiniti da nestane. 1304 01:13:19,066 --> 01:13:22,069 Sadie, mogu to zaustaviti. obećajem. 1305 01:13:22,152 --> 01:13:24,821 Obećavam, molim te. 1306 01:13:24,905 --> 01:13:27,741 [beznadno plače] 1307 01:13:32,704 --> 01:13:35,541 [udahne s olakšanjem] 1308 01:14:02,025 --> 01:14:03,110 hvala vam 1309 01:14:05,904 --> 01:14:09,241 - Oh, to je hrabar dječak. 1310 01:14:11,159 --> 01:14:12,744 Vau. 1311 01:14:12,828 --> 01:14:15,956 Bože moj. Malo vam je toplo. 1312 01:14:16,039 --> 01:14:18,542 Odmah se vraćam. 1313 01:14:23,297 --> 01:14:26,133 [zveckanje lisica] 1314 01:14:32,181 --> 01:14:33,307 -[šapuće] Alice. 1315 01:14:33,390 --> 01:14:35,100 Alice, moraš doći bježi odavde odmah. 1316 01:14:35,184 --> 01:14:36,518 [Alice] [šapćući] Što što ti je dovraga učinila? 1317 01:14:36,602 --> 01:14:38,103 [JJ] Oh, vratit će se. Moraš otići odmah. 1318 01:14:38,187 --> 01:14:40,397 - Znam gdje je pokopan. Samo je dolje. 1319 01:14:40,480 --> 01:14:41,899 -Samo idi. Ići. - Neću te ostaviti. 1320 01:14:41,982 --> 01:14:43,483 - Moraš ići. Bit ću dobro. 1321 01:14:43,567 --> 01:14:45,903 Bit ću dobro. obećajem. 1322 01:14:54,745 --> 01:14:57,664 Želite li staviti binky natrag u moja usta? 1323 01:14:57,748 --> 01:14:58,874 -Da. 1324 01:15:05,547 --> 01:15:06,590 [JJ] Volim te. 1325 01:15:06,673 --> 01:15:07,591 [Alice] I ja tebe volim. 1326 01:15:12,554 --> 01:15:17,434 [Mama pjeva] ♪ Baby Blue Baby Blue ♪ 1327 01:15:17,518 --> 01:15:23,899 ♪ Ne osvrći se mama je iza tebe ♪ 1328 01:15:23,982 --> 01:15:28,862 ♪ Baby Blue Baby Blue ♪ 1329 01:15:33,951 --> 01:15:37,246 - Na noge, vojniče. 1330 01:15:37,329 --> 01:15:38,997 Imam mali dar za tebe. 1331 01:15:44,044 --> 01:15:47,297 Hajde opet. Hajde opet. 1332 01:15:47,381 --> 01:15:55,097 ♪ I svi idemo Wibbley Wobbley Walk ♪ 1333 01:15:55,180 --> 01:16:02,729 ♪ I svi pričamo Wibbley Wobbley razgovor ♪ 1334 01:16:02,813 --> 01:16:08,402 ♪ Čekaj, vidjet će što natjerali su nas da učinimo ♪ 1335 01:16:08,485 --> 01:16:11,280 [uzbudljiva glazba] 1336 01:16:14,408 --> 01:16:17,244 [Alice dahće, plače] 1337 01:16:21,123 --> 01:16:23,917 [uzbudljiva, intenzivna glazba] 1338 01:16:39,892 --> 01:16:41,602 [peleti padaju] 1339 01:16:41,685 --> 01:16:45,105 - [pljune] Što je? 1340 01:16:45,189 --> 01:16:50,485 [Mama] Oh, to? To je brodifakum. 1341 01:16:50,569 --> 01:16:52,779 Otrov za štakore. 1342 01:16:52,863 --> 01:16:54,865 Ušli ste u moju kuću kao jedan 1343 01:16:54,948 --> 01:16:56,742 štakor, a sada ćeš ostavi kao jedno. 1344 01:16:56,825 --> 01:16:59,161 [JJ] Ne, ne, ne. Molim vas budite ljubazni. Molim vas budite ljubazni. 1345 01:16:59,244 --> 01:17:00,495 Molim vas budite ljubazni. Molim vas budite ljubazni. 1346 01:17:00,579 --> 01:17:03,874 - On je dobar dečko. Hajde, otvori širom. o da 1347 01:17:03,957 --> 01:17:08,170 -[JJ brblja, kašlje] 1348 01:17:08,253 --> 01:17:10,422 -Oh, jest. Skini to dolje. 1349 01:17:10,506 --> 01:17:14,051 o bože Uzmi dudu. Uzmi dudu. 1350 01:17:14,134 --> 01:17:16,303 [poplava mlijeka] 1351 01:17:16,386 --> 01:17:20,182 - Alice! Alice! Alice! 1352 01:17:29,441 --> 01:17:32,194 -[stanji oštricu noža] -[pljune] 1353 01:17:38,867 --> 01:17:41,537 -[stenje] Što si učinio...? 1354 01:17:41,620 --> 01:17:44,873 [lupanje tijela] 1355 01:17:44,957 --> 01:17:47,501 - Molim te, molim te molim te molim te 1356 01:17:49,545 --> 01:17:50,420 Molim vas budite ljubazni. 1357 01:17:52,506 --> 01:17:53,340 Pomozi mi da izađem. pomozi mi 1358 01:17:57,761 --> 01:18:00,264 [lanci i ključevi zveckaju] 1359 01:18:05,727 --> 01:18:08,814 [Alice dahće] 1360 01:18:20,617 --> 01:18:22,870 [Baby Blue] Možeš li vjerovati u to pogani su me kremirali? 1361 01:18:27,082 --> 01:18:28,041 Ako je ikada postojalo lice 1362 01:18:28,125 --> 01:18:30,502 koji je zaslužio jedno otvorena prsa, zar ne? 1363 01:18:32,504 --> 01:18:36,133 Pravo. Pa zašto nećeš li doći ovamo draga? 1364 01:18:36,216 --> 01:18:38,010 Da vidim kako unutrašnjost izgleda. 1365 01:18:39,553 --> 01:18:40,262 - Učini to. Učini to. Učini to. 1366 01:18:42,723 --> 01:18:51,231 [Baby Blue] ♪ I idemo sve Wibbley Wobbley Walk ♪ 1367 01:18:51,315 --> 01:18:58,155 ♪ I svi pričamo Wibbley Wobbley razgovor ♪ 1368 01:18:58,238 --> 01:18:59,865 - Učini to. Učini to. Učini to. 1369 01:18:59,948 --> 01:19:02,701 [Baby Blue] Moram daj ti to, Beansie. 1370 01:19:02,784 --> 01:19:06,580 -Nitko se nikada nije borio leđa tvrda kao i ti. 1371 01:19:06,663 --> 01:19:09,416 - Učini to. Učini to. Učini to. 1372 01:19:11,126 --> 01:19:12,753 [Baby Blue] Mislio sam nisi to imao u sebi. 1373 01:19:12,836 --> 01:19:15,380 [JJ] Alice! Alice! 1374 01:19:15,464 --> 01:19:16,757 Alice! 1375 01:19:20,010 --> 01:19:22,012 Alice! Prokletstvo! Prokletstvo. 1376 01:19:28,435 --> 01:19:31,021 [Alice] Zdravo, Jeremiah Jones. [smijeh] 1377 01:19:31,104 --> 01:19:33,148 - Učini to. Učini to. Učini to. 1378 01:19:33,232 --> 01:19:34,107 -Alice. 1379 01:19:35,984 --> 01:19:36,985 -[Alice se smije] 1380 01:19:37,069 --> 01:19:37,945 -Alice. 1381 01:19:39,071 --> 01:19:40,280 Alice, prestani. 1382 01:19:40,364 --> 01:19:43,492 - Vidimo se s druge strane. 1383 01:19:43,575 --> 01:19:45,661 - Alice, ne, ne. 1384 01:19:45,744 --> 01:19:48,497 Alice, ne, ne, ne, ne. 1385 01:19:55,587 --> 01:19:57,005 Alice. Alice. 1386 01:19:57,089 --> 01:19:59,550 Alice, probudi se. Probuditi se. 1387 01:19:59,633 --> 01:20:01,635 Molim te probudi se. Probudi se Probudi se. 1388 01:20:01,718 --> 01:20:04,054 Molim te probudi se. 1389 01:20:07,599 --> 01:20:09,935 [Baby Blue] Pa ažuriraj: Tvoja sestra je mrtva. 1390 01:20:10,018 --> 01:20:11,478 Dakle, stvarno imate ništa za živjeti. 1391 01:20:11,562 --> 01:20:13,313 Kako bi bilo da ovo ubrzate? 1392 01:20:13,397 --> 01:20:16,733 - Što... Što... 1393 01:20:16,817 --> 01:20:20,028 - Učini to. Učini to. Učini to. 1394 01:20:20,112 --> 01:20:24,032 - Vidimo se s druge strane. 1395 01:20:24,116 --> 01:20:25,284 [mokro prigušivanje] 1396 01:20:25,367 --> 01:20:28,620 -[uzdah] 1397 01:20:28,704 --> 01:20:30,163 - Učini to. Učini to. Učini to. 1398 01:20:30,247 --> 01:20:33,000 -Ne! - Prokletstvo da! 1399 01:20:33,083 --> 01:20:34,334 -Ne! 1400 01:20:34,418 --> 01:20:36,545 - Grah, trebam da se ovdje opustite. 1401 01:20:36,628 --> 01:20:38,589 -Zašto? -Nemoj... 1402 01:20:38,672 --> 01:20:40,841 - [kolovoz] Hehe. -... ovo otežava. 1403 01:20:40,924 --> 01:20:42,009 [kolovoz] Da. 1404 01:20:42,092 --> 01:20:43,135 - Želim ti iščupati srce. 1405 01:20:43,218 --> 01:20:44,261 [Kolovoz] Jebi se. 1406 01:20:44,344 --> 01:20:45,971 - Želim ubiti ovo sranje. 1407 01:20:46,054 --> 01:20:49,892 - Ne mogu! 1408 01:20:49,975 --> 01:20:53,270 [glasni udarci glavom] 1409 01:20:53,353 --> 01:20:58,192 - Prokletstvo! Prokletstvo! [izdahne] 1410 01:21:01,111 --> 01:21:03,989 [JJ plače] 1411 01:21:08,619 --> 01:21:10,537 [huktanje sova] 1412 01:21:41,276 --> 01:21:42,444 [lakši klik] 1413 01:21:42,528 --> 01:21:45,030 [Baby Blue] Whoa, whoa, whoa. 1414 01:21:45,113 --> 01:21:47,491 Stavi to tamo, tata. 1415 01:21:47,574 --> 01:21:52,287 Jeste li stvarno mislili? za 20 dolara na sat, 1416 01:21:52,371 --> 01:21:57,084 klasificiran oglas psihički zapravo znao kako ukloniti kletvu? 1417 01:22:00,087 --> 01:22:03,006 Pa, to je problem, čovječe. 1418 01:22:03,090 --> 01:22:08,345 Vi samo nastavite čine iste greške. 1419 01:22:08,428 --> 01:22:11,849 Mislim, svaki vlakana u vašem tijelu 1420 01:22:11,932 --> 01:22:14,059 rekao da ne bi trebao pogledaj taj video. 1421 01:22:14,142 --> 01:22:17,521 Mislim, prokletstvo. Kelvin te praktički molio. 1422 01:22:17,604 --> 01:22:19,314 Ali vi djeco, vi samo... 1423 01:22:22,317 --> 01:22:24,111 misliš da znaš bolje. 1424 01:22:24,194 --> 01:22:26,321 Koliko loše može biti? Kletve nisu stvarne, zar ne? 1425 01:22:29,867 --> 01:22:31,702 Zašto ne pitaš tvoja mrtva jebena sestra? 1426 01:22:31,785 --> 01:22:35,247 Oh čekaj. Ne možete. 1427 01:22:35,330 --> 01:22:37,416 -Imaš sreće je već mrtav. 1428 01:22:37,499 --> 01:22:38,542 -Da. 1429 01:22:39,960 --> 01:22:41,712 Pa da ti kažem što će se dogoditi. 1430 01:22:41,795 --> 01:22:43,797 Posjedovat ću te. 1431 01:22:43,881 --> 01:22:45,299 Odvest ću te gore na taj krov 1432 01:22:45,382 --> 01:22:49,261 a onda, uh, ja će vas odbaciti. 1433 01:22:49,344 --> 01:22:53,765 U svakom slučaju, stvarno to želim ovdje morate gledati pozitivne strane. 1434 01:22:53,849 --> 01:22:56,685 Uvijek si želio biti Insta-poznat. 1435 01:22:56,768 --> 01:22:57,978 Mislim, ovo dat će vam premijeru 1436 01:22:58,061 --> 01:23:00,772 sat na sve kanali vijesti u Americi. 1437 01:23:02,357 --> 01:23:07,196 [udahni, izdahni] 1438 01:23:07,279 --> 01:23:09,031 Pa, veži se, dušo… 1439 01:23:11,867 --> 01:23:15,746 jer ovdje dolazi bol. 1440 01:23:15,829 --> 01:23:19,374 - Postoji samo jedan problem s tvojim planom, Bradley. 1441 01:23:22,419 --> 01:23:24,046 nikad ga nisam vidio prokleta tvoja traka. 1442 01:23:26,256 --> 01:23:27,591 Prokletstvo! 1443 01:23:30,594 --> 01:23:33,180 -[dubok glas] Ne ti ikada [nejasan]. 1444 01:23:33,263 --> 01:23:35,682 kidam grkljan od tebe. želim... 1445 01:23:37,935 --> 01:23:43,482 [plamen bljesne, nestaje] 1446 01:23:43,565 --> 01:23:46,485 -[pljune] 1447 01:23:47,694 --> 01:23:51,073 -[duboko dahće, kašlje] 1448 01:23:51,156 --> 01:23:52,574 -Alice. 1449 01:23:52,658 --> 01:23:55,744 -[duboko uzdahne] 1450 01:23:55,827 --> 01:23:59,081 -Alice. Alice. Alice. 1451 01:23:59,164 --> 01:24:00,457 Mislio sam da si mrtav. 1452 01:24:00,541 --> 01:24:02,709 - Tvoja prokleta želja. 1453 01:24:02,793 --> 01:24:04,920 - Bilo je to ludilo. Vidio sam Bluea. Imao sam njegov telefon. 1454 01:24:05,003 --> 01:24:09,216 Prokleo sam ga! [smije se radosno] 1455 01:24:09,299 --> 01:24:10,717 -[smijeh] 1456 01:24:12,177 --> 01:24:13,095 [JJ] Moramo ići. 1457 01:24:13,178 --> 01:24:14,346 [Alice] U redu. 1458 01:24:14,429 --> 01:24:16,932 -Hajde. Oh! 1459 01:24:17,015 --> 01:24:17,933 možeš li disati 1460 01:24:18,016 --> 01:24:19,852 [Alice] Da. 1461 01:24:19,935 --> 01:24:21,019 [JJ] [nerazgovijetno]. 1462 01:24:22,813 --> 01:24:25,065 [vrata se otvaraju] 1463 01:24:26,859 --> 01:24:29,862 [JJ stenje] 1464 01:24:29,945 --> 01:24:31,113 [Alice] Želiš li da ja vozim? 1465 01:24:31,196 --> 01:24:32,739 [JJ] Uh, nema šanse. 1466 01:24:32,823 --> 01:24:34,491 [stenjanje] 1467 01:24:34,575 --> 01:24:35,784 [Alice] Jeste li sigurni? 1468 01:24:35,868 --> 01:24:37,077 [JJ] Da, bit ću dobro. 1469 01:24:37,160 --> 01:24:38,495 [Alice] U redu. 1470 01:24:38,579 --> 01:24:41,415 [JJ i Alice dahću] 1471 01:24:45,335 --> 01:24:47,045 -[šala] Vidimo se na drugoj strani. 1472 01:24:47,129 --> 01:24:49,381 - Prerano, Alice. Prerano. 1473 01:24:49,464 --> 01:24:50,632 -[Alice se smije] 1474 01:24:50,716 --> 01:24:52,301 - Idemo po Augusta. - Dobro. 1475 01:24:52,384 --> 01:24:54,970 [JJ stenje] 1476 01:24:55,053 --> 01:24:56,513 -[Alice] Jesi li dobro? -[JJ] Da. 1477 01:25:01,810 --> 01:25:03,020 [vrata automobila se zatvaraju] 1478 01:25:04,563 --> 01:25:06,607 [JJ] Molitve. Grah. 1479 01:25:06,690 --> 01:25:08,984 -[Alice] Molitve, molitve, molitve. - Pray, jeste li dobro? 1480 01:25:11,570 --> 01:25:14,156 - Da, dobro sam. 1481 01:25:14,239 --> 01:25:16,325 - Imamo vam priču ispričati. 1482 01:25:16,408 --> 01:25:19,244 [podižuća glazba] 1483 01:25:26,251 --> 01:25:27,252 [JJ] Prokleti Morris Rhinestone! 1484 01:25:27,336 --> 01:25:28,378 [Alice] Da. Prokleti Morris Rhinestone! 1485 01:25:28,462 --> 01:25:29,963 [JJ] Prokleti Morris Rhinestone. 1486 01:25:30,047 --> 01:25:33,008 [Alice] Prokleti Morris Rhinestone! Prokleti Morris Rhinestone. 1487 01:25:33,091 --> 01:25:34,510 - Prokleti Morris Rhinestone. 1488 01:25:34,593 --> 01:25:35,552 - Stavi leđa u to. Stavi leđa u to. 1489 01:25:35,636 --> 01:25:36,553 Prokleti Morris Rhinestone! 1490 01:25:36,637 --> 01:25:37,846 -Prokleti Morris Rhinestone! 1491 01:25:37,930 --> 01:25:39,264 - Tako. 1492 01:25:39,348 --> 01:25:40,891 -Mislim da je posjedovanje njega manje dosadan. 1493 01:25:40,974 --> 01:25:42,518 - Vjerojatno bismo trebali otići u bolnicu. 1494 01:25:42,601 --> 01:25:44,019 [zvučni signal telefona] 1495 01:25:44,102 --> 01:25:45,771 Jesi li dobro, Beans? 1496 01:25:45,854 --> 01:25:47,314 [Kolovoz] Peachy željan, čovječe. 1497 01:25:47,397 --> 01:25:48,649 - Oh, dovraga. 1498 01:25:48,732 --> 01:25:50,108 -Što? 1499 01:25:50,192 --> 01:25:52,486 -Netko je učitao Baby Plavi film o samoubojstvu. 1500 01:25:52,569 --> 01:25:54,613 -Stop. Kako? 1501 01:25:54,696 --> 01:25:55,781 [Alice] Ne znam. Možda su hakirali telefon 1502 01:25:55,864 --> 01:25:57,908 njegov, ili su ga dobili od oblak. ne znam Vidjeti. 1503 01:25:57,991 --> 01:25:59,034 [JJ] Što dovraga? 1504 01:26:05,666 --> 01:26:10,921 - Gledajte, teško je točno objasniti... 1505 01:26:11,004 --> 01:26:13,423 ali bilo je prokletstvo nesreća, kunem se. 1506 01:26:13,507 --> 01:26:15,384 -Što?! 1507 01:26:15,467 --> 01:26:17,261 - Nisam to mislio uploadati. 1508 01:26:17,344 --> 01:26:20,389 -Koji vrag, Beans? Tvoja prokleta osobna iskaznica