1 00:02:23,268 --> 00:02:25,854 Τι στο διάολο; Είναι η παρέα μου! 2 00:02:30,526 --> 00:02:32,778 Τι συμβαίνει; 3 00:02:47,626 --> 00:02:48,752 Τζίμι. 4 00:02:52,965 --> 00:02:55,008 Είμαι σπίτι. 5 00:03:01,265 --> 00:03:03,183 Είδα τα νέα. 6 00:03:07,980 --> 00:03:09,314 Ίσως, 7 00:03:10,399 --> 00:03:12,359 είναι για το καλύτερο. 8 00:03:13,610 --> 00:03:15,779 Έχετε κρατήσει τον εαυτό σας τόσο απασχολημένο στην Ταϊπέι. 9 00:03:17,281 --> 00:03:18,574 Μερικές φορές… 10 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 είναι σημαντικό να κάνετε ένα διάλειμμα. 11 00:03:24,329 --> 00:03:26,081 Όπως λένε… 12 00:03:28,250 --> 00:03:31,503 «Η ξεκούραση ανοίγει τον μακρύ δρόμο μπροστά». 13 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 Ναι. 14 00:03:48,729 --> 00:03:50,606 Μπορώ να σε συνοδεύσω στο Τόκιο. 15 00:03:52,024 --> 00:03:54,234 Αλλά τώρα δεν είναι η εταιρεία μου, 16 00:03:54,318 --> 00:03:56,153 οπότε αυτή είναι η τελευταία φορά. 17 00:03:56,236 --> 00:03:58,113 Ό,τι κι αν γίνει. 18 00:03:59,656 --> 00:04:00,741 Εντάξει; 19 00:04:01,742 --> 00:04:02,742 Αντίο. 20 00:04:14,421 --> 00:04:18,175 Πέρασαν 18 χρόνια από τότε που έφυγα από αυτή την πόλη. 21 00:04:20,427 --> 00:04:24,306 Έμεινα συγκεντρωμένος, 22 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 προσπαθώ να πραγματοποιήσω το όνειρό μου. 23 00:04:28,393 --> 00:04:30,646 Έδωσα τα πάντα. 24 00:04:32,314 --> 00:04:36,276 Αλλά έχασα τα πάντα. 25 00:04:49,540 --> 00:04:51,625 Πού έκανα λάθος; 26 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 Ή ίσως… 27 00:04:56,505 --> 00:04:58,549 Έκανα λάθος από την αρχή; 28 00:05:18,193 --> 00:05:21,822 SLAM DUNK 29 00:05:24,157 --> 00:05:28,787 ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ 30 00:05:40,424 --> 00:05:46,054 ΚΟΥΠΟΝΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ 31 00:06:31,225 --> 00:06:33,727 Γεια σας. Πώς είσαι; 32 00:06:34,603 --> 00:06:38,857 Γύρισα σπίτι για λίγο μεταξύ των ταξιδιών. 33 00:06:39,525 --> 00:06:41,485 Πολύ χιόνι εδώ. 34 00:06:42,194 --> 00:06:44,238 Μακάρι να μπορούσατε να το δείτε κάποια μέρα. 35 00:06:44,905 --> 00:06:49,743 Ανυπομονώ να σε ξαναδώ αφού το όνειρό σας γίνει πραγματικότητα. 36 00:07:22,192 --> 00:07:23,419 Ζητούμε συγγνώμη για αυτό που συνέβη. 37 00:07:23,443 --> 00:07:25,237 Ζητούμε συγγνώμη. 38 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Ω, κανένα πρόβλημα. 39 00:07:29,032 --> 00:07:31,577 Αν και αυτό το βίντεο με έκανε λίγο νευρικό. 40 00:07:31,660 --> 00:07:33,871 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 41 00:07:36,498 --> 00:07:38,041 Σας ευχαριστώ. 42 00:07:38,834 --> 00:07:44,506 Νομίζω ότι είναι υπέροχο πώς δύο Οι συμμαθητές του κολεγίου τα κατάφεραν μαζί. 43 00:07:46,341 --> 00:07:48,343 Πώς νιώθεις τώρα; 44 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 Είμαστε μια εταιρεία τυχερών παιχνιδιών που ξεκίνησε σε έναν κοιτώνα. 45 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 Φτάσαμε ως εδώ 46 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 γιατί τα ταλέντα του Τζίμυ αναγνωρίστηκαν. 47 00:08:00,564 --> 00:08:03,066 Έχετε ήδη ιδέα για το επόμενο; 48 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 Τζίμυ; 49 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 Όχι, όχι πραγματικά. 50 00:08:10,741 --> 00:08:13,452 Φυσικά, ήσουν τόσο απασχολημένος. 51 00:08:13,535 --> 00:08:16,496 Ω, ναι. Έχετε σχέδια αύριο; 52 00:08:16,580 --> 00:08:18,624 Είναι η εποχή των ανθισμένων κερασιών, 53 00:08:18,707 --> 00:08:20,876 επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ξεναγήσω στο Τόκιο. 54 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Ναί! 55 00:08:24,922 --> 00:08:26,340 Τι λες Τζίμυ; 56 00:08:29,051 --> 00:08:31,887 Συγγνώμη, αλλά έχω σχέδια. 57 00:08:33,555 --> 00:08:34,681 Ω; Δουλεύεις; 58 00:08:34,765 --> 00:08:35,766 Όχι. 59 00:08:37,392 --> 00:08:39,311 Σκέφτομαι να ταξιδέψω. 60 00:08:40,145 --> 00:08:42,147 Ω, ταξιδεύεις; 61 00:08:42,231 --> 00:08:43,524 Ναί. 62 00:08:43,607 --> 00:08:45,275 Αυτό ακούγεται ωραίο. 63 00:08:45,359 --> 00:08:47,694 Ένα ταξίδι; Πού; 64 00:08:48,403 --> 00:08:50,072 Πουθενά συγκεκριμένα. 65 00:08:50,989 --> 00:08:53,075 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 66 00:08:55,911 --> 00:08:57,746 Το ταξίδι είναι διασκεδαστικό 67 00:08:57,829 --> 00:08:59,540 γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει. 68 00:09:00,791 --> 00:09:01,959 Ε; 69 00:09:07,297 --> 00:09:08,423 Θυμάσαι; 70 00:09:08,507 --> 00:09:11,176 Περπατούσα και έπαιζα το παιχνίδι μου, όταν μπήκες ακριβώς μέσα μου. 71 00:09:11,260 --> 00:09:13,637 Όχι, μπήκες μέσα μου, Άαρον. 72 00:09:13,720 --> 00:09:15,722 Παίζαμε το ίδιο παιχνίδι. 73 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 Έχουν περάσει 18 χρόνια. 74 00:09:24,106 --> 00:09:25,148 Ναι. 75 00:09:25,774 --> 00:09:27,359 Έχει περάσει πολύς καιρός. 76 00:09:28,193 --> 00:09:29,193 Όχι, 77 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 ήταν μια ριπή οφθαλμού. 78 00:09:34,199 --> 00:09:35,450 λυπάμαι… 79 00:09:36,368 --> 00:09:38,412 Σε ενοχλεί την τελευταία στιγμή… 80 00:09:41,665 --> 00:09:42,666 Μην ανησυχείτε για αυτό. 81 00:09:46,420 --> 00:09:50,174 Χαίρομαι που μπόρεσα να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο στο τέλος. 82 00:09:51,300 --> 00:09:52,384 Το εννοώ. 83 00:09:56,346 --> 00:09:58,140 λυπάμαι πολύ 84 00:09:59,016 --> 00:10:00,559 Δεν μπορούσα να σταθώ για σένα. 85 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 Είναι μια χαρά. 86 00:10:05,439 --> 00:10:06,773 εγώ… 87 00:10:07,774 --> 00:10:09,818 Ήμουν πολύ πιασμένος με τον εαυτό μου. 88 00:10:16,783 --> 00:10:17,868 Τζίμι. 89 00:10:19,244 --> 00:10:22,414 Δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου. 90 00:11:15,509 --> 00:11:17,219 πριν από 18 χρόνια… 91 00:11:18,679 --> 00:11:22,057 πώς ένιωσες πότε ξεκινήσατε το ταξίδι σας; 92 00:12:24,870 --> 00:12:25,996 Ανάθεμα! 93 00:12:32,503 --> 00:12:34,004 άργησα πάλι! 94 00:12:34,087 --> 00:12:35,631 Μαμά! Γιατί δεν με ξύπνησες; 95 00:12:35,714 --> 00:12:38,759 Δεν φτιάχνω το πρόγραμμά σου. 96 00:12:38,842 --> 00:12:40,886 Θα ξαναμπώ σε μπελάδες! 97 00:12:41,595 --> 00:12:42,875 Φροντίστε να περάσετε από το ναό. 98 00:12:42,930 --> 00:12:44,097 ξέρω. 99 00:12:44,181 --> 00:12:45,181 Τα λέμε αργότερα. 100 00:13:05,661 --> 00:13:08,288 Δεσποινίς, θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα πρώτα; 101 00:13:08,372 --> 00:13:10,207 Συγνώμη! 102 00:13:10,290 --> 00:13:12,167 Λίγο ακόμα. 103 00:13:20,843 --> 00:13:22,803 Βοηθήστε με να μπω στο πανεπιστήμιο. 104 00:13:22,886 --> 00:13:24,096 Παρακαλώ. 105 00:13:29,184 --> 00:13:30,184 Παρακαλώ. 106 00:13:35,232 --> 00:13:36,608 πριν από 18 χρόνια, 107 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Δούλευα με μερική απασχόληση σε ένα καραόκε μπαρ στο Ταϊνάν 108 00:13:38,986 --> 00:13:41,613 κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. 109 00:13:44,157 --> 00:13:46,827 ΚΑΡΑΟΚΕ ΚΟΜΠΕ 110 00:13:50,205 --> 00:13:53,083 Έχεις αργήσει τόσες φορές! 111 00:13:53,709 --> 00:13:56,003 Οι εισαγωγικές εξετάσεις τελείωσαν οπότε έπαιξα παιχνίδια και… 112 00:13:56,086 --> 00:13:57,838 Μην δικαιολογείτε! Εργασία! 113 00:13:57,921 --> 00:13:59,131 Εργασία! 114 00:14:00,716 --> 00:14:02,593 Ηλίθιε… Σταμάτα να με πυροβολείς! 115 00:14:02,676 --> 00:14:03,927 Μαλάκα… 116 00:14:04,511 --> 00:14:05,554 Από το δρόμο μου. 117 00:14:05,637 --> 00:14:06,638 Προχωρήστε. 118 00:14:08,015 --> 00:14:09,433 Little Miss Cranky. 119 00:14:10,309 --> 00:14:11,810 Τζίμι. 120 00:14:11,894 --> 00:14:14,021 Πάλι αργά; Θα σε απολύσει σύντομα. 121 00:14:14,104 --> 00:14:15,104 ξέρω. 122 00:14:15,147 --> 00:14:16,148 Shimada. 123 00:14:17,024 --> 00:14:18,066 Γεια, έρχομαι. 124 00:14:18,150 --> 00:14:19,443 Κάνε γρήγορα. 125 00:14:19,526 --> 00:14:23,197 Τζίμι. Πήγαινε στη δουλειά. Είμαστε απασχολημένοι. 126 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Απασχολημένος παίζοντας mahjong. 127 00:14:27,492 --> 00:14:28,327 Ακριβώς. 128 00:14:28,410 --> 00:14:31,038 Τον νοιάζει μόνο το mahjong. 129 00:14:31,121 --> 00:14:32,121 Τζίμι. 130 00:14:33,081 --> 00:14:35,542 Πάρτε το στο δωμάτιο 3. 131 00:14:35,626 --> 00:14:36,752 Εντάξει, κατάλαβα. 132 00:14:36,835 --> 00:14:37,835 Να είστε προσεκτικοί. 133 00:14:40,339 --> 00:14:41,673 Περιμένετε. 134 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει. 135 00:14:45,385 --> 00:14:46,385 Γιατί όχι; 136 00:14:46,428 --> 00:14:49,014 Είπες ότι θα υπάρχουν χαριτωμένα κορίτσια εδώ. 137 00:14:49,097 --> 00:14:51,600 Πού είναι; 138 00:14:52,309 --> 00:14:53,560 Βλέπω μόνο έναν εθισμένο στο mahjong, 139 00:14:53,644 --> 00:14:54,978 μια ηλικιωμένη κυρία, 140 00:14:55,062 --> 00:14:57,147 και μια έξυπνη παραβατική. 141 00:14:58,315 --> 00:15:00,150 Ποιος είναι παραβάτης; 142 00:15:00,234 --> 00:15:01,610 Καθυστερημένος ηλίθιος. 143 00:15:03,695 --> 00:15:05,072 Είσαι αργοπορημένος ηλίθιος. 144 00:15:11,745 --> 00:15:14,414 Και μια περίεργη τοιχογραφία. 145 00:15:15,499 --> 00:15:17,584 Παράτησα τους συναδέλφους μου 146 00:15:18,252 --> 00:15:20,754 και ήλπιζα να εμφανιστεί ένα κορίτσι των ονείρων, αλλά… 147 00:15:40,023 --> 00:15:42,901 Η μερική απασχόληση που ξεκίνησα με μεγάλες ελπίδες 148 00:15:42,985 --> 00:15:45,654 ήταν εγκόσμιο και βαρετό. 149 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Τι; Άσε το κάτω και φύγε. 150 00:15:51,326 --> 00:15:55,372 Νόμιζα ότι το καλοκαίρι θα τελείωνε χωρίς να συμβαίνει τίποτα. 151 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 Πάω στο μαγαζί! 152 00:16:00,043 --> 00:16:01,044 ΕΝΤΑΞΕΙ. 153 00:16:10,262 --> 00:16:11,972 Γειά σου! 154 00:16:34,203 --> 00:16:36,830 Γεια. Nǐ hǎo. 155 00:16:41,001 --> 00:16:42,544 Konnichiwa. 156 00:16:43,295 --> 00:16:44,630 Γιαπωνέζικα! 157 00:16:45,672 --> 00:16:46,715 Δουλεύεις εδώ; 158 00:16:49,843 --> 00:16:50,844 Ένα άτομο; 159 00:16:50,928 --> 00:16:53,347 Α, δεν ήρθα γι' αυτό. 160 00:16:54,473 --> 00:16:56,975 Θέλω να δουλέψω εδώ. 161 00:16:57,559 --> 00:16:58,559 Ε; 162 00:17:00,020 --> 00:17:02,356 Πώς να πείτε «δουλειά»… 163 00:17:04,441 --> 00:17:05,484 Gōngzuò. 164 00:17:06,068 --> 00:17:07,736 - Δουλειά! - Ναι, δουλειά! 165 00:17:07,819 --> 00:17:10,864 - Εδώ; - Ναι. Είναι ο διευθυντής εδώ; 166 00:17:10,948 --> 00:17:12,324 - Το αφεντικό. - Αφεντικό. 167 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 Το αφεντικό. Είναι τριγύρω; 168 00:17:14,660 --> 00:17:15,494 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 169 00:17:15,577 --> 00:17:16,620 Ναί! 170 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Περίμενε λίγο! 171 00:17:34,513 --> 00:17:35,681 Και; 172 00:17:37,391 --> 00:17:40,185 Κάνω σακίδιο για περίπου ένα μήνα 173 00:17:40,269 --> 00:17:44,189 και έφτασε στο Ταϊνάν, αλλά έχασα το πορτοφόλι μου. 174 00:17:44,815 --> 00:17:48,569 Σκέφτηκα ότι ίσως με προσλάβεις. 175 00:17:52,155 --> 00:17:53,657 Θα ήταν δυνατό αυτό; 176 00:18:00,998 --> 00:18:03,500 Νιώθω σαν να βλέπω τον εαυτό μου από πριν από 20 χρόνια. 177 00:18:04,209 --> 00:18:05,209 Συγνώμη; 178 00:18:06,003 --> 00:18:07,838 Ήρθα από το Κόμπε στην Ταϊβάν. 179 00:18:08,630 --> 00:18:10,841 Οι άνθρωποι εδώ ήταν τόσο ευγενικοί μαζί μου. 180 00:18:10,924 --> 00:18:14,636 Ερωτεύτηκα το rénqíngwèi, ανθρώπινη ζεστασιά. 181 00:18:14,720 --> 00:18:16,346 Rénqíngwèi; 182 00:18:16,430 --> 00:18:17,806 Είσαι προσληφθείς! 183 00:18:17,890 --> 00:18:19,474 Μπορείτε να εργαστείτε εδώ. 184 00:18:20,601 --> 00:18:22,019 Μείνε όσο θέλεις. 185 00:18:22,728 --> 00:18:24,188 Ευχαριστώ πολύ. 186 00:18:25,105 --> 00:18:26,356 Κεραυνοβόλος έρωτας; 187 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Σκάσε. 188 00:18:27,524 --> 00:18:28,400 Τζίμι. 189 00:18:28,483 --> 00:18:30,944 Δείξτε της στο εφεδρικό δωμάτιο. 190 00:18:31,528 --> 00:18:33,447 Διδάξτε της τα σχοινιά. 191 00:18:34,156 --> 00:18:35,156 Μου; 192 00:18:36,074 --> 00:18:37,367 Είναι ο Τζίμυ. 193 00:18:37,451 --> 00:18:39,494 Μιλάει λίγο γιαπωνέζικα. Ρωτήστε τον οτιδήποτε. 194 00:18:39,578 --> 00:18:40,662 Ω, εντάξει. 195 00:18:40,746 --> 00:18:42,122 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζίμι. 196 00:18:42,789 --> 00:18:44,791 Χάρηκα που σε γνώρισα. 197 00:18:46,168 --> 00:18:49,004 ΟΚ, τότε. Δούλεψε σκληρά. 198 00:18:49,087 --> 00:18:50,923 - Ευχαριστώ. - Είμαι ακόμα κάπως απασχολημένος. 199 00:18:51,006 --> 00:18:52,006 Ευχαριστώ πολύ. 200 00:18:52,966 --> 00:18:55,677 Είμαι απασχολημένος. Δούλεψε σκληρά. 201 00:18:57,179 --> 00:18:58,555 Αντίο. 202 00:19:00,974 --> 00:19:02,100 Εδώ. 203 00:19:10,150 --> 00:19:13,445 Ένα δωμάτιο καραόκε. Ομορφη. 204 00:19:13,529 --> 00:19:15,614 Μυρίζει από τσιγάρα, αλλά… 205 00:19:20,494 --> 00:19:21,912 Δόξα τω Θεώ. 206 00:19:23,163 --> 00:19:24,414 Θα ξεκινήσω. 207 00:19:25,332 --> 00:19:26,332 Γεια σου. 208 00:19:26,959 --> 00:19:29,503 Γιατί μιλάς Ιαπωνικά; 209 00:19:32,548 --> 00:19:38,387 Μου αρέσουν τα ιαπωνικά anime και τα παιχνίδια. 210 00:19:39,471 --> 00:19:40,556 Για παράδειγμα; 211 00:19:41,723 --> 00:19:42,975 Για παράδειγμα; 212 00:19:43,058 --> 00:19:44,059 Για παράδειγμα… 213 00:19:51,733 --> 00:19:53,443 Σλαμ Ντανκ! 214 00:19:54,361 --> 00:19:55,404 «Είμαι ιδιοφυΐα». 215 00:19:56,363 --> 00:19:58,031 «Το αριστερό χέρι παραμένει χαλαρό». 216 00:19:58,115 --> 00:20:00,909 "Μου αρέσει. Δεν λέω ψέματα αυτή τη φορά." 217 00:20:01,827 --> 00:20:03,453 Οι γραμμές από τα κόμικς! 218 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 Αυτό είναι καταπληκτικό! 219 00:20:06,748 --> 00:20:07,916 Σας ευχαριστώ. 220 00:20:23,056 --> 00:20:25,350 Γευστικός. 221 00:20:26,351 --> 00:20:27,769 Όχι νόστιμο… 222 00:20:27,853 --> 00:20:29,521 Μου το έδωσε η γιαγιά μου. 223 00:20:31,440 --> 00:20:33,817 Λέγεται L'air du Temps. 224 00:20:33,901 --> 00:20:36,778 Σημαίνει «ροή του χρόνου». 225 00:20:37,487 --> 00:20:39,531 «Ροή του χρόνου». 226 00:21:01,011 --> 00:21:02,429 Αμι-σαν. 227 00:21:03,597 --> 00:21:06,099 Πόσο καιρό στο Tainan; 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,227 Απλά η Άμι είναι μια χαρά. 229 00:21:09,520 --> 00:21:12,147 Μέχρι να εξοικονομήσω αρκετά χρήματα για να προχωρήσω. 230 00:21:12,814 --> 00:21:16,109 Ο στόχος του ταξιδιού; 231 00:21:16,777 --> 00:21:17,986 Ο στόχος; 232 00:21:18,070 --> 00:21:19,070 Ναί. 233 00:21:21,907 --> 00:21:23,534 Δεν υπάρχει στόχος. 234 00:21:26,453 --> 00:21:30,874 Τα ταξίδια είναι διασκεδαστικά γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει. 235 00:21:47,140 --> 00:21:52,354 Η επόμενη στάση είναι το Γυμνάσιο Kamakura. 236 00:21:52,437 --> 00:21:54,648 Οι πόρτες στα αριστερά θα ανοίξουν. 237 00:21:57,818 --> 00:22:01,738 Έφυγα από το Τόκιο και κατευθύνθηκα πρώτα στην περιοχή Σονάν 238 00:22:01,822 --> 00:22:04,533 γιατί θυμήθηκα ένα μέρος που ήθελα να δω. 239 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 Το εμβληματικό σκηνικό του Slam Dunk. 240 00:22:11,832 --> 00:22:14,501 Σιδηροδρομικός σταθμός Γυμνασίου Καμακούρα. 241 00:22:24,011 --> 00:22:25,304 Με συγχωρείτε. 242 00:22:26,305 --> 00:22:27,764 Ετοιμος; 243 00:22:28,557 --> 00:22:29,808 Σας ευχαριστώ. 244 00:22:29,892 --> 00:22:30,892 Κανένα πρόβλημα. 245 00:23:01,048 --> 00:23:02,883 TADAMI 246 00:24:15,747 --> 00:24:20,419 Η ΑΝΑΠΑΥΣΗ ΑΣΤΡΟΦΩΝΕΙ ΤΟ ΜΑΚΡΥ ΔΡΟΜΟ ΜΠΡΟΣΤΑ 247 00:24:29,052 --> 00:24:31,221 Καλώς ήρθατε. 248 00:24:33,307 --> 00:24:35,225 Καθίστε όπου θέλετε. 249 00:24:42,774 --> 00:24:43,859 Είναι τόσο κρύο. 250 00:24:49,406 --> 00:24:51,366 Με συγχωρείτε. Καλωσόρισμα. 251 00:24:53,035 --> 00:24:54,661 Σας ευχαριστώ. 252 00:24:59,499 --> 00:25:01,251 Εδώ για δουλειά; 253 00:25:04,004 --> 00:25:05,088 Ναί. 254 00:25:05,172 --> 00:25:06,757 Από πού; 255 00:25:06,840 --> 00:25:07,883 Ταϊβάν. 256 00:25:08,467 --> 00:25:10,052 Ταϊβάν; Κι εγώ επίσης. 257 00:25:11,094 --> 00:25:12,346 Πραγματικά; 258 00:25:13,305 --> 00:25:14,473 Τι σύμπτωση. 259 00:25:14,556 --> 00:25:15,974 Είμαι ο Liu. 260 00:25:16,517 --> 00:25:18,018 Τζίμι. 261 00:25:18,101 --> 00:25:19,019 Τζίμι. 262 00:25:19,102 --> 00:25:20,270 Ναι Τζίμι. 263 00:25:22,523 --> 00:25:23,899 Τι σύμπτωση. 264 00:25:26,276 --> 00:25:27,736 Φαίνεται νόστιμο. 265 00:25:28,612 --> 00:25:30,280 Κάνει πολύ κρύο έξω, έτσι δεν είναι; 266 00:25:30,864 --> 00:25:33,700 Ναι, περισσότερο για έναν τύπο από το Ταϊνάν. 267 00:25:34,618 --> 00:25:35,619 Ταϊνάν; 268 00:25:35,702 --> 00:25:36,745 Ναί. 269 00:25:37,663 --> 00:25:39,790 - Κι εσύ; - Κι εγώ. 270 00:25:40,374 --> 00:25:41,834 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 271 00:25:41,917 --> 00:25:43,168 Ποιο λύκειο; 272 00:25:43,252 --> 00:25:44,795 Pao-An Senior High. 273 00:25:44,878 --> 00:25:46,338 Είμαι Ανώτερος Ανώτερος Ναν-Χσινγκ. 274 00:25:46,421 --> 00:25:48,006 Αυτό είναι κοντά. 275 00:25:48,590 --> 00:25:49,800 Μεγάλη ομάδα μπάσκετ. 276 00:25:49,883 --> 00:25:52,261 Θα έβλεπα τύπους με αθλητική εμφάνιση 277 00:25:52,344 --> 00:25:54,596 αρχειοθετήστε μετά το σχολείο, δείχνοντας άγριος. 278 00:25:59,434 --> 00:26:01,019 Έχετε δει τα τοπικά αξιοθέατα; 279 00:26:01,895 --> 00:26:04,147 Όχι, μόλις έφτασα εδώ. 280 00:26:04,231 --> 00:26:06,191 Να σας ξεναγήσω αργότερα; 281 00:26:08,610 --> 00:26:09,653 Είσαι σίγουρος; 282 00:26:09,736 --> 00:26:11,029 Φυσικά. 283 00:26:11,905 --> 00:26:13,198 Θα βιαστώ, λοιπόν. 284 00:26:13,282 --> 00:26:14,491 Όχι, πάρε το χρόνο σου. 285 00:26:14,575 --> 00:26:16,493 Πρέπει να καθαρίσω. 286 00:26:16,577 --> 00:26:18,161 Σας ευχαριστώ. 287 00:26:25,669 --> 00:26:27,462 Πού έμαθες Ιαπωνικά; 288 00:26:29,798 --> 00:26:33,218 Ένας Ιάπωνας φίλος με δίδαξε εδώ και πολύ καιρό. 289 00:26:35,971 --> 00:26:38,056 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 290 00:26:38,140 --> 00:26:40,184 Έχουν περάσει 15 χρόνια. 291 00:26:40,267 --> 00:26:42,311 Ήρθε για δουλειά 292 00:26:43,687 --> 00:26:45,230 και δεν έφυγε ποτέ. 293 00:26:47,858 --> 00:26:50,402 Μου άρεσε πώς ο χρόνος κυλάει αργά εδώ. 294 00:26:51,278 --> 00:26:53,363 Ήμουν εργασιομανής πίσω στην Ταϊπέι. 295 00:26:56,283 --> 00:26:58,660 Γι' αυτό το σημάδι λέει, 296 00:26:58,744 --> 00:27:01,330 «Η ξεκούραση ανοίγει τον μακρύ δρόμο μπροστά»; 297 00:27:05,334 --> 00:27:07,002 Παίρνοντας μια ανάσα 298 00:27:07,628 --> 00:27:11,548 μας δίνει προοπτική για τι είναι σημαντικό στη ζωή μας. 299 00:27:12,966 --> 00:27:14,134 Αυτό νομίζω πάντως. 300 00:27:21,558 --> 00:27:23,727 Σου έμαθε Ιαπωνικά; 301 00:27:24,228 --> 00:27:25,646 Ναί. 302 00:27:25,729 --> 00:27:27,689 πριν από 18 χρόνια. 303 00:27:30,943 --> 00:27:32,611 Τι άρωμα είναι αυτό; 304 00:27:32,694 --> 00:27:34,154 Είναι ένα άρωμα. 305 00:27:34,238 --> 00:27:37,824 Ονομάζεται «ροή του χρόνου». 306 00:27:43,872 --> 00:27:46,083 Είπες ότι δεν είχες στόχο, 307 00:27:48,210 --> 00:27:50,337 αλλά θα την δεις, σωστά; 308 00:27:52,631 --> 00:27:53,631 Ναί. 309 00:27:55,259 --> 00:27:56,718 Μου λείπει. 310 00:27:59,096 --> 00:28:00,722 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να τη δω, 311 00:28:00,806 --> 00:28:03,141 Θέλω να δω την πόλη όπου μεγάλωσε. 312 00:28:05,060 --> 00:28:06,478 Φουκουσίμα; 313 00:28:07,271 --> 00:28:08,689 Αυτός είναι ο άλλος τρόπος. 314 00:28:10,357 --> 00:28:11,441 Ναί. 315 00:28:12,901 --> 00:28:14,903 Συνεχίζω τις παρακάμψεις… 316 00:28:17,030 --> 00:28:18,949 Το μετανιώνω τώρα. 317 00:28:26,999 --> 00:28:28,709 αναρωτιέμαι 318 00:28:29,793 --> 00:28:32,629 αν αυτό το ταξίδι θα αλλάξει κάτι. 319 00:28:34,506 --> 00:28:37,551 Δεν χρειάζεται να είναι ο μοναδικός σκοπός. 320 00:28:38,552 --> 00:28:40,095 Μερικές φορές 321 00:28:42,347 --> 00:28:44,641 μπορείτε να ταξιδέψετε για να επαναξιολογήσετε τη ζωή σας. 322 00:28:52,399 --> 00:28:53,775 Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. 323 00:28:53,859 --> 00:28:55,986 Η δική μου ζωή… 324 00:28:58,280 --> 00:28:59,865 Αν της το έλεγα 325 00:29:01,033 --> 00:29:03,452 πώς ένιωθα για εκείνη τότε, 326 00:29:06,038 --> 00:29:10,125 το μέλλον θα ήταν διαφορετικό; 327 00:29:24,932 --> 00:29:26,850 Θα μπορούσα να είχα ξοδέψει… 328 00:29:28,936 --> 00:29:31,146 περισσότερος χρόνος με την Ami; 329 00:29:45,661 --> 00:29:47,454 ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΙ ΑΙΤ 330 00:29:49,831 --> 00:29:52,042 Σταμάτα να διστάζεις. Κάντε κλικ σε αυτό! 331 00:30:02,594 --> 00:30:03,594 μπήκα μέσα. 332 00:30:04,137 --> 00:30:06,932 μπήκα μέσα! 333 00:30:08,559 --> 00:30:09,810 μπήκα μέσα! 334 00:30:09,893 --> 00:30:11,812 Καλή τύχη, γιε μου! 335 00:30:13,730 --> 00:30:16,275 Οι άνθρωποι στην πόλη άκουσαν για την Ami 336 00:30:16,984 --> 00:30:18,902 και γίναμε πιο απασχολημένοι από ποτέ. 337 00:30:21,613 --> 00:30:23,365 Πήραμε άλλη παραγγελία. 338 00:30:23,991 --> 00:30:25,367 Γιατί είναι τόσο απασχολημένο; 339 00:30:25,951 --> 00:30:27,578 Όλοι θέλουν να δουν την Άμι. 340 00:30:28,078 --> 00:30:31,582 Όλοι φάνηκαν περίεργοι για το νέο κορίτσι της Ιαπωνίας, 341 00:30:32,207 --> 00:30:34,710 και η Άμι έγινε αίσθηση στο Ταϊνάν. 342 00:30:39,256 --> 00:30:40,340 έχω εξαντληθεί. 343 00:30:40,424 --> 00:30:42,718 Καλή δουλειά, παιδιά! 344 00:30:42,801 --> 00:30:44,761 Οι επιχειρήσεις ανθούν! 345 00:30:44,845 --> 00:30:47,681 Ami, ήρθες πραγματικά να μας σώσεις. 346 00:30:47,764 --> 00:30:51,643 Ω, παρακαλώ. Ο Τζίμι είναι καλός μέντορας. 347 00:30:51,727 --> 00:30:53,478 Λέει ότι είναι χάρη σε σένα. 348 00:30:53,562 --> 00:30:54,730 Όχι εγώ. 349 00:30:55,480 --> 00:30:56,899 Δεν έχει κάνει τίποτα. 350 00:30:56,982 --> 00:30:58,609 Αλλά δεν αργεί ποτέ πια. 351 00:30:59,193 --> 00:31:01,069 Είναι έτσι; 352 00:31:01,153 --> 00:31:02,362 Σταματήστε το. 353 00:31:02,446 --> 00:31:04,281 Είναι υπέροχο να είσαι νέος. 354 00:31:05,657 --> 00:31:06,867 Αφεντικό. 355 00:31:06,950 --> 00:31:09,870 Ας κάνουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος για την Ami. 356 00:31:09,953 --> 00:31:11,163 Καλή ιδέα. 357 00:31:11,246 --> 00:31:13,040 Ναι, γιατί όχι. 358 00:31:13,123 --> 00:31:15,250 Ami, θέλουμε να σε καλωσορίσουμε. 359 00:31:15,334 --> 00:31:16,960 Θέλετε κάτι να φάτε; 360 00:31:18,629 --> 00:31:19,880 Ταϊβανέζικο φαγητό! 361 00:31:19,963 --> 00:31:21,507 Θα σε πάω σε ένα υπέροχο μέρος. 362 00:31:21,590 --> 00:31:22,424 Ναι! 363 00:31:22,508 --> 00:31:26,136 Εντάξει, πάμε να ρίξουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος για την Ami! 364 00:31:30,057 --> 00:31:31,725 Καλή δουλειά! 365 00:31:31,808 --> 00:31:34,061 Εβίβα! 366 00:31:36,522 --> 00:31:39,858 Είναι υπέροχο που η κοινή μας ήταν τόσο απασχολημένος από τότε που ήρθες. 367 00:31:39,942 --> 00:31:40,776 Ευχαριστώ! 368 00:31:40,859 --> 00:31:43,153 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 369 00:31:43,237 --> 00:31:44,154 Ami, 370 00:31:44,238 --> 00:31:47,032 είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις για πάντα. 371 00:31:47,115 --> 00:31:49,326 Λέει, «Μπορείς να μείνεις για πάντα». 372 00:31:49,409 --> 00:31:50,452 Xiè xie. 373 00:31:50,536 --> 00:31:52,496 Ευχαριστώ. 374 00:31:53,080 --> 00:31:55,582 Γεια, γιατί αποφάσισες να ταξιδέψεις; 375 00:31:55,666 --> 00:31:57,918 Ψάχνοντας την ψυχή; 376 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 Όχι ακριβώς. 377 00:32:01,672 --> 00:32:04,132 Ήθελα να επαναξιολογήσω τη ζωή μου. 378 00:32:04,842 --> 00:32:06,176 Τι εννοείς; 379 00:32:08,220 --> 00:32:12,057 Ήθελα να πάω σε διάφορα μέρη και να γνωρίσεις διάφορους ανθρώπους 380 00:32:12,140 --> 00:32:15,561 για να επιβεβαιώσω ότι είμαι καλά όπως είμαι. 381 00:32:16,520 --> 00:32:17,896 Αυτό ακούγεται βαθύ. 382 00:32:17,980 --> 00:32:19,940 Θέλετε να μοιραστείτε λίγο περισσότερο; 383 00:32:21,942 --> 00:32:22,985 Τι είπε; 384 00:32:23,068 --> 00:32:25,821 Τη ρώτησα γιατί ταξιδεύει, 385 00:32:25,904 --> 00:32:28,824 λέει ότι θέλει επισκέπτονται μέρη και ανθρώπους, 386 00:32:28,907 --> 00:32:31,159 και να γνωρίσει καλύτερα τον εαυτό της. 387 00:32:32,744 --> 00:32:33,745 Ω, τι είναι αυτό; 388 00:32:38,834 --> 00:32:43,088 Ami, τα ζωγράφισες; 389 00:32:43,172 --> 00:32:44,464 Αυτά τα ζωγράφισες; 390 00:32:44,548 --> 00:32:45,548 Ναι. 391 00:32:46,884 --> 00:32:48,427 Είσαι πολύ καλός! 392 00:32:48,510 --> 00:32:49,803 Είναι όμορφο! 393 00:32:49,887 --> 00:32:50,971 Είναι τόσο καλό! 394 00:32:51,054 --> 00:32:52,639 Θέλω να ταξιδέψω στον κόσμο 395 00:32:52,723 --> 00:32:55,475 και ζωγραφίζω μόνο ό,τι μπορώ να ζωγραφίσω. 396 00:32:55,559 --> 00:32:57,269 Αυτό είναι το όνειρό μου. 397 00:32:57,352 --> 00:32:59,897 Το όνειρό της είναι να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο 398 00:32:59,980 --> 00:33:03,442 και ζωγραφίζει μόνο ό,τι μπορεί να ζωγραφίσει. 399 00:33:05,944 --> 00:33:08,113 Λοιπόν, αυτό είναι. 400 00:33:09,573 --> 00:33:11,575 - Είσαι τόσο καλός. - Είναι πολύ όμορφο. 401 00:33:11,658 --> 00:33:13,327 Μπορείτε να τα πουλήσετε αυτά. 402 00:33:13,410 --> 00:33:14,410 Γεια σου. 403 00:33:17,164 --> 00:33:20,459 Αυτή η παράξενη τοιχογραφία στην άρθρωση. 404 00:33:20,542 --> 00:33:22,669 Ίσως θα μπορούσε να το ξαναβάψει. 405 00:33:22,753 --> 00:33:23,795 Αληθής. 406 00:33:24,796 --> 00:33:25,631 Τζίμι. 407 00:33:25,714 --> 00:33:28,383 Λέτε καλά πράγματα μερικές φορές. 408 00:33:29,343 --> 00:33:30,761 Απλά πιες την μπύρα σου, φίλε. 409 00:33:30,844 --> 00:33:33,597 Ami, αυτό είναι κάπως ξαφνικό, 410 00:33:33,680 --> 00:33:35,766 αλλά θα μπορούσες να ζωγραφίσεις πάνω από αυτήν την τοιχογραφία; 411 00:33:36,642 --> 00:33:37,684 Τι; Μπορώ; 412 00:33:37,768 --> 00:33:38,894 Ναι, φυσικά. 413 00:33:38,977 --> 00:33:40,103 Συμφωνείτε όλοι, σωστά; 414 00:33:40,187 --> 00:33:41,355 - Φυσικά! - Ναι! 415 00:33:41,438 --> 00:33:43,398 - Αυτό το πράγμα είναι απαίσιο. - Ναι! 416 00:33:43,482 --> 00:33:45,150 Όλοι σας ζητάμε να το κάνετε. 417 00:33:45,984 --> 00:33:47,778 Σας ευχαριστώ. 418 00:33:47,861 --> 00:33:49,112 Θα βάλω τα δυνατά μου. 419 00:33:49,196 --> 00:33:50,864 Είπε ναι! 420 00:33:50,948 --> 00:33:53,158 Μια γιορτή! Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας. 421 00:33:53,242 --> 00:33:55,035 Εβίβα! 422 00:33:56,119 --> 00:33:58,330 Εβίβα! 423 00:33:59,581 --> 00:34:00,958 Ορίστε η σούπα σας. 424 00:34:01,041 --> 00:34:02,041 Μεγάλος! 425 00:34:04,127 --> 00:34:05,587 Είναι τόσο αργά. 426 00:34:05,671 --> 00:34:07,047 Πρέπει να πάω σπίτι. 427 00:34:07,965 --> 00:34:09,842 - Πάμε μαζί. - Γεια! 428 00:34:09,925 --> 00:34:11,885 Τι γίνεται με την Ami; 429 00:34:11,969 --> 00:34:13,053 Τζίμι, 430 00:34:13,136 --> 00:34:15,764 φρόντισε να δεις το σπίτι της. 431 00:34:16,473 --> 00:34:17,724 - Άμι. - Καλή τύχη. 432 00:34:17,808 --> 00:34:19,351 Τα λέμε! 433 00:34:19,434 --> 00:34:21,019 Αντίο! 434 00:34:24,356 --> 00:34:26,567 Συγγνώμη για αυτά τα δύο. 435 00:34:26,650 --> 00:34:27,860 Συγνώμη. 436 00:34:30,279 --> 00:34:31,280 Αντίο! 437 00:34:31,864 --> 00:34:32,948 Αντίο! 438 00:34:40,956 --> 00:34:46,461 HAO CHEN DU COOKING 439 00:34:52,301 --> 00:34:55,137 Τζίμι, θα μου έκανες τη χάρη; 440 00:34:56,930 --> 00:35:00,517 Πάντα ήθελα να οδηγώ σε σειρά σε ένα σκούτερ στην Ταϊβάν. 441 00:35:05,856 --> 00:35:07,191 Πάμε. 442 00:35:10,110 --> 00:35:11,486 Εντάξει. 443 00:35:11,570 --> 00:35:13,447 Ναι! 444 00:35:24,750 --> 00:35:28,378 Αυτό αισθάνεται τόσο καλά! Όπως ακριβώς στις ταϊβανέζικες ταινίες! 445 00:35:29,046 --> 00:35:30,547 Πού; 446 00:35:31,840 --> 00:35:34,676 Το μέρος που σας αρέσει περισσότερο σε αυτή την πόλη. 447 00:35:34,760 --> 00:35:35,886 ΕΝΤΑΞΕΙ. 448 00:35:37,095 --> 00:35:38,263 Πάω! 449 00:35:45,062 --> 00:35:48,607 Ουάου, αυτό είναι φοβερό! Τόσο διασκεδαστικό! 450 00:35:49,608 --> 00:35:50,943 Τόσο διασκεδαστικό! 451 00:35:53,195 --> 00:35:54,863 Εκπληκτική επιτυχία! 452 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 Και πάλι αυτό το τραγούδι. 453 00:35:57,699 --> 00:35:59,618 Το ακούω συνέχεια στο καραόκε. 454 00:36:00,702 --> 00:36:03,455 Wǔ Yuè Tiān. Σήμα κινδύνου. 455 00:36:03,539 --> 00:36:04,539 Σήμα κινδύνου; 456 00:36:05,040 --> 00:36:08,085 Μια ταϊβανέζικη ροκ μπάντα. Είναι τεράστιοι εδώ. 457 00:36:09,169 --> 00:36:11,630 Κάπως σαν το Mr.Children της Ιαπωνίας; 458 00:36:12,172 --> 00:36:16,927 Δικαίωμα. Το Mr.Children είναι μεγάλο και στην Ταϊβάν. 459 00:36:17,010 --> 00:36:21,223 βλέπω. Σήμα κινδύνου. Θα τα τσεκάρω αργότερα. 460 00:36:23,892 --> 00:36:26,144 Αυτό είναι υπέροχο! 461 00:36:26,770 --> 00:36:28,188 "Sóng–lah" … Αισθάνεται υπέροχα. 462 00:36:28,814 --> 00:36:30,315 Sóng–lah; 463 00:36:32,276 --> 00:36:33,944 Sóng–lah! 464 00:36:34,570 --> 00:36:36,321 Sóng–lah! 465 00:36:37,990 --> 00:36:39,533 Sóng–lah! 466 00:36:49,877 --> 00:36:51,879 Τόσο όμορφα! 467 00:36:51,962 --> 00:36:53,505 Εκπληκτική επιτυχία! 468 00:36:56,842 --> 00:36:59,303 Έρχεσαι εδώ με την κοπέλα σου; 469 00:36:59,386 --> 00:37:00,386 Ε; 470 00:37:01,722 --> 00:37:05,475 Δεν έχω κοπέλα. 471 00:37:05,559 --> 00:37:08,103 Ναι, μπορώ να πω. έτσι νόμιζα. 472 00:37:10,230 --> 00:37:12,316 Αυτό είναι αγενές, Ami. 473 00:37:12,399 --> 00:37:13,692 Συγνώμη. 474 00:37:20,240 --> 00:37:21,366 Τι γίνεται με εσάς; 475 00:37:25,412 --> 00:37:26,663 Άρα είσαι περίεργος; 476 00:37:27,497 --> 00:37:28,498 Όχι. 477 00:37:30,209 --> 00:37:31,919 Ουάου! 478 00:37:32,544 --> 00:37:34,796 Και τα αστέρια είναι τόσο όμορφα! 479 00:37:39,927 --> 00:37:41,553 Είναι καταπληκτικό. 480 00:37:48,519 --> 00:37:50,145 Δηλαδή θα πάτε στο πανεπιστήμιο στην Ταϊπέι; 481 00:37:51,188 --> 00:37:52,188 Ναί. 482 00:37:52,981 --> 00:37:54,566 Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος. 483 00:37:56,151 --> 00:37:59,071 Έχετε ένα όνειρο; 484 00:38:00,197 --> 00:38:01,615 Ένα όνειρο. 485 00:38:01,698 --> 00:38:03,075 "Ονειρο". 486 00:38:04,743 --> 00:38:06,995 ξερω! Ένας μπασκετμπολίστας. 487 00:38:17,047 --> 00:38:18,090 Πριν ναι. 488 00:38:20,884 --> 00:38:24,388 Αλλά τώρα, δεν ξέρω. 489 00:38:29,726 --> 00:38:31,144 βλέπω. 490 00:38:33,480 --> 00:38:34,857 Η ζωή είναι μεγάλη. 491 00:38:35,858 --> 00:38:38,151 Θα πάρω το χρόνο μου για να το καταλάβω. 492 00:38:40,988 --> 00:38:43,240 Ποτέ δεν ξέρεις αν είναι μακρύ ή όχι. 493 00:38:45,534 --> 00:38:46,952 Τι; 494 00:38:49,371 --> 00:38:52,416 Πες μου το όνειρό σου όταν το βρεις. 495 00:38:56,545 --> 00:38:57,713 Ναι. 496 00:39:04,928 --> 00:39:06,346 Τζίμι. 497 00:39:07,639 --> 00:39:08,724 Χμμ; 498 00:39:10,809 --> 00:39:16,190 Αναρωτιέμαι πώς θα είμαστε όταν μεγαλώνουμε. 499 00:39:39,796 --> 00:39:41,089 Καλή τύχη. 500 00:39:41,173 --> 00:39:42,173 Ευχαριστώ. 501 00:39:46,595 --> 00:39:47,513 Ami! 502 00:39:47,596 --> 00:39:49,890 Εκεί, θέλεις να δοκιμάσεις; 503 00:39:49,973 --> 00:39:51,892 Νόστιμο, νόστιμο! 504 00:39:57,648 --> 00:39:59,107 Θα πάρω το λάχανο. 505 00:39:59,191 --> 00:40:01,693 200 NTD; Αυτό είναι φτηνό! 506 00:40:10,035 --> 00:40:14,206 «Συγγνώμη που άργησα». 507 00:40:17,125 --> 00:40:19,336 «Συγγνώμη που άργησα». 508 00:40:25,926 --> 00:40:27,427 Πρόσεχε τα πόδια σου! 509 00:40:36,687 --> 00:40:39,565 Εντάξει, πάμε. Ένα, δύο, τρία. 510 00:40:40,983 --> 00:40:42,359 Άλλο ένα. 511 00:40:43,151 --> 00:40:44,278 Τζίμι! 512 00:40:44,820 --> 00:40:46,029 Γιατί είσαι εδώ; 513 00:40:46,113 --> 00:40:47,406 Μην το κάνετε! Είναι ντροπιαστικό! 514 00:40:47,489 --> 00:40:48,574 Μόνο ένα ακόμα. 515 00:40:48,657 --> 00:40:50,284 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 516 00:40:56,331 --> 00:40:57,666 Πώς λες "όμορφος"; 517 00:40:57,749 --> 00:41:00,460 Shuài. 518 00:41:00,544 --> 00:41:03,255 Nǐ hěn shuài. 519 00:41:04,089 --> 00:41:06,383 - Ευχαριστώ! - Μην είσαι ανόητος! 520 00:41:06,967 --> 00:41:08,135 «Είσαι… 521 00:41:08,218 --> 00:41:09,970 πολύ… 522 00:41:11,430 --> 00:41:12,681 όμορφος." 523 00:42:00,687 --> 00:42:03,398 Με συγχωρείτε. Πού είναι η γραμμή liyama; 524 00:42:03,482 --> 00:42:06,068 - Αναχωρεί από την πλατφόρμα 4. - Πλατφόρμα 4; 525 00:42:06,151 --> 00:42:07,402 Ναί. 526 00:42:07,486 --> 00:42:08,654 Σας ευχαριστώ. 527 00:42:38,058 --> 00:42:40,602 Ουάου! Αυτό είναι τόσο Instagrammable! 528 00:42:40,686 --> 00:42:41,687 Φοβερός! 529 00:42:46,817 --> 00:42:48,193 Αυτό είναι καλό. 530 00:42:49,611 --> 00:42:54,199 Γεια σου! Όχι, ένα τούνελ. Ω, φίλε… 531 00:42:58,412 --> 00:42:59,412 Γεια σου. 532 00:43:02,207 --> 00:43:03,959 Κι εσύ ταξιδιώτης; 533 00:43:04,710 --> 00:43:06,420 Ναί. Από την Ταϊβάν. 534 00:43:06,503 --> 00:43:09,006 Ταϊβάν; Ουά, αλήθεια; 535 00:43:10,048 --> 00:43:11,048 Είμαι ο Koji. 536 00:43:12,593 --> 00:43:13,886 Είμαι ο Τζίμι. 537 00:43:13,969 --> 00:43:15,846 - Τα Ιαπωνικά σου είναι υπέροχα. - Όχι πραγματικά. 538 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 Μου πειράζει να πάρω ένα; 539 00:43:18,473 --> 00:43:19,641 Πάμε λοιπόν! 540 00:43:25,939 --> 00:43:28,066 Το τούνελ! Πολύ βαρετό. 541 00:43:28,901 --> 00:43:30,194 Άλλο ένα αργότερα. 542 00:43:30,277 --> 00:43:31,361 Ναί. 543 00:43:37,826 --> 00:43:39,620 Το ταξίδι είναι υπέροχο, ε; 544 00:43:40,162 --> 00:43:43,790 Τόσες πολλές νέες συναντήσεις και ανακαλύψεις. Είναι υπέροχο! 545 00:43:47,085 --> 00:43:49,505 Ταξιδεύετε πολύ; 546 00:43:49,588 --> 00:43:50,881 Όχι, την πρώτη μου φορά. 547 00:43:51,465 --> 00:43:53,926 Τίποτα φανταχτερό, απλά μένοντας σε καφετέριες. 548 00:43:54,968 --> 00:43:56,220 «Necafés»; 549 00:43:56,887 --> 00:43:58,347 Internet café. 550 00:43:58,430 --> 00:44:01,141 Έχουν τα πάντα, οπότε δοκιμάστε το. 551 00:44:01,225 --> 00:44:03,477 Εκπτώσεις και για φοιτητές. 552 00:44:05,103 --> 00:44:06,355 Είσαι φοιτητής; 553 00:44:06,438 --> 00:44:08,148 Ναι. Θα γίνω 18 φέτος. 554 00:44:09,191 --> 00:44:10,609 Δεν το κοιτάζω, έτσι δεν είναι; 555 00:44:10,692 --> 00:44:13,570 Οι άνθρωποι μου λένε ότι φαίνομαι μεγαλύτερος από ό,τι είμαι. 556 00:44:14,363 --> 00:44:15,447 Τι γίνεται με εσάς; 557 00:44:16,698 --> 00:44:19,409 Διπλάσια ηλικία. Είμαι 36. 558 00:44:19,493 --> 00:44:20,911 Για αληθινά; Δεν το κοιτάς. 559 00:44:21,703 --> 00:44:22,788 Σκέφτηκα ότι ίσως 20 συν. 560 00:44:22,871 --> 00:44:24,206 Αποκλείεται. 561 00:44:25,832 --> 00:44:29,837 Το να ταξιδεύεις μόνος στην ηλικία σου είναι καταπληκτικό. 562 00:44:29,920 --> 00:44:33,340 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να το κάνω στα 18 μου. 563 00:44:35,801 --> 00:44:37,427 Όπως το βλέπω εγώ… 564 00:44:38,136 --> 00:44:41,390 Ξέρεις πώς πηγαίνουν οι άνθρωποι στα ταξίδια για αναζήτηση ψυχής; 565 00:44:41,473 --> 00:44:43,851 Αλλά είμαι αυτό που είμαι, 566 00:44:43,934 --> 00:44:46,937 και ζεις μόνο μια φορά έτσι θέλω να απολαύσω τη ζωή μου. 567 00:44:51,108 --> 00:44:53,318 Τζίμι, είμαστε σχεδόν εκεί. 568 00:44:53,402 --> 00:44:57,447 Βιαστείτε, σηκωθείτε! Ερχομαι. 569 00:44:57,531 --> 00:44:59,491 Ετοιμος; Ας μην χρησιμοποιούμε κάμερες 570 00:44:59,575 --> 00:45:01,702 και να το αποτυπώσουμε στο μυαλό μας. 571 00:45:01,785 --> 00:45:02,785 Ετοιμος; 572 00:45:03,203 --> 00:45:04,246 Τρεις, 573 00:45:04,329 --> 00:45:05,581 δύο, 574 00:45:06,290 --> 00:45:07,416 ένα… 575 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Τώρα! 576 00:45:26,935 --> 00:45:30,397 «Το τρένο βγήκε από το μακρύ τούνελ στη χώρα του χιονιού». 577 00:45:32,191 --> 00:45:33,692 ΕΝΤΑΞΕΙ! Αρκεί η αποτύπωση. 578 00:45:33,775 --> 00:45:35,652 Χρησιμοποιήστε την κάμερά σας τώρα. 579 00:45:38,989 --> 00:45:39,990 Είστε εντάξει; 580 00:45:42,534 --> 00:45:44,494 Είναι σαν το Ερωτικό γράμμα. 581 00:45:46,330 --> 00:45:47,539 Γεια, Τζίμι; 582 00:45:47,623 --> 00:45:48,790 Ωχ… 583 00:45:50,167 --> 00:45:52,544 Πάντα ήθελα να το δω αυτό. 584 00:46:00,886 --> 00:46:02,387 Τζίμι. 585 00:46:02,471 --> 00:46:03,472 Ναί. 586 00:46:04,389 --> 00:46:05,599 Θέλετε να κατεβείτε; 587 00:46:11,355 --> 00:46:12,731 Εκπληκτική επιτυχία! 588 00:46:13,565 --> 00:46:14,608 Τζίμι, 589 00:46:14,691 --> 00:46:16,944 δεν είναι φοβερό αυτό; Το χιόνι! 590 00:46:18,153 --> 00:46:19,363 Εκπληκτική επιτυχία! 591 00:46:22,074 --> 00:46:23,784 Τόσο πολύ χιόνι! 592 00:46:27,871 --> 00:46:29,414 Προσγείωση! 593 00:46:39,216 --> 00:46:40,425 Καλή δουλειά. 594 00:46:40,509 --> 00:46:41,635 Ευχαριστώ. 595 00:46:46,807 --> 00:46:47,933 Ami. 596 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 - Άμι. - Nǐ hǎo. 597 00:46:51,019 --> 00:46:52,980 Konnichiwa. 598 00:46:53,063 --> 00:46:54,273 Τι ήταν πάλι αυτή η λέξη; 599 00:46:55,023 --> 00:46:56,692 Sugoi! 600 00:46:56,775 --> 00:46:58,610 - Ευχαριστώ. - Sugoi. Φοβερό. 601 00:46:58,694 --> 00:47:01,196 Θα σου το ζωγραφίσω. 602 00:47:01,280 --> 00:47:02,447 Συγνώμη; 603 00:47:02,531 --> 00:47:05,659 Θα σε βοηθήσω να ζωγραφίσεις. Είμαι πολύ καλός. 604 00:47:05,742 --> 00:47:07,494 Υπομονή. 605 00:47:07,578 --> 00:47:08,495 Καλό. Δεν μπορείς. 606 00:47:08,579 --> 00:47:10,122 Δεν μπορώ; Όχι, είναι εντάξει. 607 00:47:10,205 --> 00:47:12,332 Αυτό το μέρος είναι για όλους. 608 00:47:12,416 --> 00:47:13,500 Είμαι πολύ καλός σε αυτό. 609 00:47:13,584 --> 00:47:16,170 Είμαι καλά, έτσι δεν είναι; 610 00:47:17,838 --> 00:47:19,798 Το Karaoke Kobe ανήκει σε όλους. 611 00:47:19,882 --> 00:47:21,425 Τι κάνεις; Είπε όχι! 612 00:47:21,508 --> 00:47:23,635 - Γιατί ζωγραφίζεις ακόμα; - Είμαι καλός στη ζωγραφική. 613 00:47:24,678 --> 00:47:25,804 Τι ήταν αυτό; 614 00:47:28,765 --> 00:47:30,726 Μου χτύπησες τη μύτη! 615 00:47:30,809 --> 00:47:31,935 Σταμάτα το! 616 00:47:32,019 --> 00:47:33,854 - Ωραία, παιδιά! - Έλα! 617 00:47:36,023 --> 00:47:37,423 Έχετε διαβάσει πάρα πολύ manga! 618 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Σταματήστε να προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε ψύχραιμα! 619 00:47:39,776 --> 00:47:42,404 Αλλά κατέστρεφαν την τοιχογραφία της Ami… 620 00:47:42,487 --> 00:47:43,864 Σώπα. 621 00:47:44,990 --> 00:47:46,742 Jimmy, xiè xie. 622 00:47:47,284 --> 00:47:48,535 Nǐ hěn shuài. 623 00:47:50,287 --> 00:47:52,039 Ας φάμε. 624 00:47:54,333 --> 00:47:57,419 Αυτός ο μαλάκας προσπαθούσε να πάρει Την προσοχή της Ami έτσι. 625 00:47:57,503 --> 00:47:58,879 Ναι. 626 00:47:58,962 --> 00:48:01,840 Γιατί να την ενδιέφερε σε αυτά τα μεθυσμένα; 627 00:48:05,302 --> 00:48:06,220 Ώρα για φαγητό. 628 00:48:06,303 --> 00:48:08,972 Ami, τι τύπος είναι ο τύπος σου; 629 00:48:09,056 --> 00:48:10,432 Τι είπε, Τζίμι; 630 00:48:14,436 --> 00:48:18,524 Θέλει να μάθει τον τύπο σου. 631 00:48:19,983 --> 00:48:22,027 Λοιπόν… 632 00:48:23,278 --> 00:48:27,032 Κάποιος δραστήριος και τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος. 633 00:48:29,868 --> 00:48:31,370 Τι είπε; 634 00:48:33,372 --> 00:48:37,751 Ένας άντρας τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος 635 00:48:37,835 --> 00:48:39,503 και προληπτικά. 636 00:48:42,589 --> 00:48:44,258 Το αντίθετο από σένα. 637 00:48:45,175 --> 00:48:46,718 Μάλλον ναι. 638 00:48:47,302 --> 00:48:48,554 Τι γίνεται με εσάς; 639 00:48:51,598 --> 00:48:52,766 Κοντά μαλλιά. 640 00:48:53,725 --> 00:48:54,725 Μικρότερος. 641 00:48:57,020 --> 00:48:58,438 βλέπω. 642 00:49:03,527 --> 00:49:04,820 Τα λέμε. 643 00:49:04,903 --> 00:49:05,988 Ευχαριστώ για σήμερα! 644 00:49:14,621 --> 00:49:15,914 Ξέχασα τα κλειδιά μου. 645 00:49:16,582 --> 00:49:18,208 - Βιαστείτε. - Εντάξει. 646 00:49:20,711 --> 00:49:23,005 Γίνεσαι και εγωιστής! 647 00:49:30,846 --> 00:49:32,723 Το ξέρω! 648 00:49:33,891 --> 00:49:35,475 Το ξέρω, αλλά… 649 00:49:42,482 --> 00:49:44,026 λυπάμαι. 650 00:49:45,736 --> 00:49:47,738 Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 651 00:49:57,497 --> 00:49:59,041 Νοκ άουτ! 652 00:50:10,302 --> 00:50:13,972 Οι άνθρωποι δεν πέφτουν απαραίτητα τον ιδανικό τους τύπο. 653 00:50:15,641 --> 00:50:17,184 Τι, ξαφνικά; 654 00:50:18,268 --> 00:50:21,605 «Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα» είναι αυτό που λέω. 655 00:50:23,774 --> 00:50:25,234 Δεν είναι δυνατό. 656 00:50:26,443 --> 00:50:29,071 Μάλλον έχει ένα καλό αγόρι στην Ιαπωνία 657 00:50:29,154 --> 00:50:30,948 που είναι τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος. 658 00:50:33,700 --> 00:50:35,244 Ηλίθιε. 659 00:50:35,327 --> 00:50:36,537 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 660 00:50:36,620 --> 00:50:38,038 Αλλά σκεφτείτε το. 661 00:50:38,121 --> 00:50:39,957 Αυτή τη στιγμή είναι στο Ταϊνάν. 662 00:50:41,792 --> 00:50:43,293 Και λοιπόν; 663 00:50:48,006 --> 00:50:51,802 Με έχεις εδώ στο Ταϊνάν, ο πόιντ γκαρντ σας Ryota Miyagi. 664 00:50:51,885 --> 00:50:53,387 Τι λες; 665 00:51:00,811 --> 00:51:01,854 Τι είναι αυτό; 666 00:51:02,729 --> 00:51:04,565 Εισιτήρια για ιαπωνική ταινία. 667 00:51:04,648 --> 00:51:06,149 Ο μπαμπάς μου τα πήρε στη δουλειά. 668 00:51:06,233 --> 00:51:08,902 Είναι μια ιστορία αγάπης που ήταν δημοφιλές στην Ιαπωνία. 669 00:51:12,489 --> 00:51:14,449 Αν πάει μαζί σου, 670 00:51:14,533 --> 00:51:16,159 αυτό σημαίνει ότι της αρέσεις. 671 00:51:17,995 --> 00:51:19,496 Πάρτε περισσότερη πρωτοβουλία. 672 00:51:19,580 --> 00:51:21,999 Ποτέ δεν ξέρεις αν θα επιστρέψει σύντομα. 673 00:51:44,188 --> 00:51:46,190 Όχι, περίμενε αφού χτυπήσεις! 674 00:51:56,200 --> 00:51:57,201 Τι είναι, Τζίμι; 675 00:51:57,993 --> 00:51:59,036 λυπάμαι! 676 00:51:59,119 --> 00:52:00,287 Όχι, είναι εντάξει. 677 00:52:02,331 --> 00:52:04,958 Αυτά είναι για σάς. 678 00:52:06,126 --> 00:52:07,169 Σας ευχαριστώ. 679 00:52:07,920 --> 00:52:08,920 Ναι. 680 00:52:26,980 --> 00:52:28,106 Τι είναι αυτό; 681 00:52:28,190 --> 00:52:30,400 Είναι μια ιαπωνική ταινία, 682 00:52:31,318 --> 00:52:32,569 Ερωτικό γράμμα. 683 00:52:33,487 --> 00:52:35,113 Ερωτικό γράμμα! 684 00:52:35,197 --> 00:52:37,449 Πάντα ήθελα να το δω αυτό. 685 00:52:37,533 --> 00:52:38,533 Τι ωραία. 686 00:52:42,412 --> 00:52:43,539 Ακούγεται υπέροχο. 687 00:52:44,081 --> 00:52:45,082 Πάμε. 688 00:52:45,791 --> 00:52:46,875 Είναι ραντεβού. 689 00:52:48,377 --> 00:52:50,128 Όχι πραγματικά… 690 00:52:52,339 --> 00:52:53,590 Ανυπομονούμε για αυτό. 691 00:52:54,216 --> 00:52:55,216 Ναι. 692 00:52:55,259 --> 00:52:56,885 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 693 00:53:05,310 --> 00:53:07,646 Μην το πάρετε χωρίς άδεια! 694 00:53:08,647 --> 00:53:10,232 Δώστε το πίσω! 695 00:53:13,402 --> 00:53:14,402 Lin Chia-ming. 696 00:53:15,904 --> 00:53:17,447 μου αρέσεις. 697 00:53:17,531 --> 00:53:21,368 «Μου αρέσει… Μου αρέσεις». 698 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 «Μου αρέσεις». 699 00:53:22,661 --> 00:53:24,288 Γίνε δικός μου. 700 00:53:24,371 --> 00:53:25,539 «Δικό μου… Γίνε δικός μου…» 701 00:53:27,165 --> 00:53:32,045 ΚΡΑΤΑ ΧΕΡΙ - ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΕΡΑΣΤΗ 702 00:53:40,179 --> 00:53:41,179 «Κρατώντας τα χέρια…» 703 00:53:42,014 --> 00:53:43,098 Μπαμπά! 704 00:53:43,182 --> 00:53:45,017 Μην κοιτάς! 705 00:53:45,100 --> 00:53:46,100 Πάω για ύπνο. 706 00:54:22,304 --> 00:54:23,138 Μαμά! 707 00:54:23,222 --> 00:54:25,349 Γιατί δεν με ξύπνησες; 708 00:54:32,356 --> 00:54:33,356 λυπάμαι πολύ! 709 00:54:33,398 --> 00:54:34,525 άργησες. 710 00:54:35,651 --> 00:54:37,361 Και τα μαλλιά σου είναι χάλια. 711 00:54:44,409 --> 00:54:45,327 Να είστε προσεκτικοί. 712 00:54:45,410 --> 00:54:46,537 Πάμε! 713 00:54:46,620 --> 00:54:48,580 Ναι, πάμε. 714 00:54:58,173 --> 00:54:59,967 Εδώ είμαστε. 715 00:55:00,050 --> 00:55:01,051 Xiè xie. 716 00:55:04,555 --> 00:55:06,765 Είναι τόσο ρετρό! 717 00:55:06,849 --> 00:55:08,392 Ωραίος! 718 00:55:21,446 --> 00:55:23,699 Τζίμι, θέλω ποπ κορν. 719 00:55:25,909 --> 00:55:27,619 Ένα ποπ κορν, παρακαλώ. 720 00:55:35,878 --> 00:55:36,920 Xiè xie. 721 00:55:38,213 --> 00:55:39,715 Κανένα πρόβλημα. 722 00:55:46,763 --> 00:55:48,557 Το ξέρω αυτό! 723 00:55:49,808 --> 00:55:51,810 Πετάξτε το και η επιθυμία σας γίνεται πραγματικότητα, σωστά; 724 00:55:52,895 --> 00:55:53,895 Ναί. 725 00:55:54,354 --> 00:55:58,525 Αλλά είναι λίγο μακριά. 726 00:56:02,779 --> 00:56:04,072 Θέλω να πάω όμως. 727 00:56:05,741 --> 00:56:07,034 Πάρε με κάποια μέρα. 728 00:56:10,287 --> 00:56:11,330 Ναί. 729 00:56:32,476 --> 00:56:33,352 Εδώ. 730 00:56:33,435 --> 00:56:34,435 Ευχαριστώ. 731 00:56:44,071 --> 00:56:45,280 Θέλετε λίγο; 732 00:56:50,327 --> 00:56:51,327 Ναι. 733 00:56:51,745 --> 00:56:54,248 - Ορίστε, άνοιξε. - Τι; 734 00:56:54,331 --> 00:56:55,331 Γεια… 735 00:57:39,084 --> 00:57:41,545 "Τι κάνετε;" 736 00:57:43,130 --> 00:57:44,381 Τι ήταν αυτό; 737 00:57:48,552 --> 00:57:51,263 Έλα, Τζίμυ! Χιονομαχία! 738 00:58:03,317 --> 00:58:04,193 Είσαι εντάξει; 739 00:58:04,276 --> 00:58:05,276 Είμαι εντάξει! 740 00:58:06,862 --> 00:58:08,030 Πάρε το! 741 00:58:08,113 --> 00:58:09,198 Ωχ, μεγάλο! 742 00:58:11,283 --> 00:58:12,576 Ερωτικό γράμμα; 743 00:58:13,285 --> 00:58:14,953 Shunji Iwai. 744 00:58:16,413 --> 00:58:18,165 Έχει πολύ υψηλή βαθμολογία στο διαδίκτυο. 745 00:58:19,333 --> 00:58:21,668 Είδατε μια ιαπωνική ταινία στην Ταϊβάν; 746 00:58:23,629 --> 00:58:26,924 Το Shunji Iwai είναι πραγματικά δημοφιλές. 747 00:58:28,926 --> 00:58:30,052 Ωραίο, θα το τσεκάρω. 748 00:58:31,929 --> 00:58:32,971 Έτσι, 749 00:58:34,389 --> 00:58:35,557 της κράτησες το χέρι; 750 00:58:36,808 --> 00:58:42,022 Όχι. Δυστυχώς, αυτό το σχέδιο δεν πέτυχε. 751 00:58:42,105 --> 00:58:43,232 Τι; Γιατί; 752 00:58:45,734 --> 00:58:48,654 Η ταινία με ξεσήκωσε. 753 00:58:50,864 --> 00:58:52,866 Είσαι πολύ αγνός, φίλε. 754 00:59:26,733 --> 00:59:28,402 Μην κοιτάς. 755 00:59:29,778 --> 00:59:31,196 Όχι, εγώ… 756 00:59:35,617 --> 00:59:36,743 Πάμε. 757 00:59:41,707 --> 00:59:44,418 Ο Ιτσούκι και ο Χιρόκο ήταν το ίδιο. 758 00:59:44,501 --> 00:59:47,087 Ο Miho Nakayama ήταν καταπληκτικός. 759 00:59:53,510 --> 00:59:54,928 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 760 00:59:58,807 --> 01:00:00,225 Όχι, δεν είναι τίποτα. 761 01:00:02,561 --> 01:00:07,482 Αυτό το τοπίο. Έμοιαζε με την πόλη που γεννήθηκα. 762 01:00:10,027 --> 01:00:13,655 Η πόλη που γεννηθήκατε; 763 01:00:14,573 --> 01:00:15,616 Ναι. 764 01:00:17,034 --> 01:00:21,747 Χιονίζει πολύ το χειμώνα όπως σε εκείνη την ταινία. 765 01:00:23,582 --> 01:00:27,211 Δεν μπορούσαμε καν να βγούμε από το σπίτι τις μέρες με πυκνό χιόνι. 766 01:00:28,837 --> 01:00:32,382 Ήταν βαρετό και αποπνικτικό… 767 01:00:35,385 --> 01:00:38,055 Αλλά αυτό το τοπίο με ανύψωσε. 768 01:00:43,977 --> 01:00:45,896 Τα άφησα όλα πίσω μου. 769 01:01:12,381 --> 01:01:14,132 Είναι εντάξει. 770 01:01:32,401 --> 01:01:35,279 Ευχαριστώ Τζίμι. 771 01:01:41,159 --> 01:01:43,328 Η ταινία ήταν πραγματικά υπέροχη. 772 01:01:43,412 --> 01:01:44,496 Xiè xie. 773 01:01:47,291 --> 01:01:50,335 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω για ύπνο. Είμαι λίγο κουρασμένος. 774 01:01:51,503 --> 01:01:53,088 Καληνύχτα Τζίμι. 775 01:01:53,172 --> 01:01:54,339 Ναί. 776 01:01:55,966 --> 01:01:57,718 Τα λέμε αύριο. 777 01:02:16,653 --> 01:02:18,780 KOJI ΕΔΩ. 778 01:02:21,074 --> 01:02:22,868 Ελπίζω να ξαναβρεθούμε κάπου. 779 01:02:22,951 --> 01:02:24,912 Επικοινωνήστε μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή. 780 01:02:30,083 --> 01:02:32,336 Θα τσεκάρω το Ερωτικό γράμμα. 781 01:02:32,419 --> 01:02:33,419 ΟΚ. 782 01:02:36,715 --> 01:02:38,175 Φρόντισε τον εαυτό σου. 783 01:02:38,258 --> 01:02:40,052 Κι εσύ Τζίμι. Αντίο. 784 01:02:51,647 --> 01:02:53,232 Αφού χωρίσαμε, 785 01:02:54,191 --> 01:02:57,611 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην τον ξαναδώ. 786 01:03:01,114 --> 01:03:03,158 Φίλους που δεν θα ξαναδούμε ποτέ. 787 01:03:04,910 --> 01:03:07,329 Τοπίο που δεν θα ξαναεπισκεφτούμε ποτέ. 788 01:03:08,956 --> 01:03:12,209 Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ τον χρόνο που περάσαμε μαζί. 789 01:03:13,001 --> 01:03:15,921 LIU: ΒΡΗΚΑΤΕ ΚΑΛΟ ΣΚΗΝΙΚΟ; 790 01:03:16,004 --> 01:03:21,426 ΤΖΙΜΙ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩ ΠΡΩΤΑ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΦΙΛΟ! 791 01:03:37,234 --> 01:03:39,862 Τα άτομα που συναντάμε στα ταξίδια μας 792 01:03:39,945 --> 01:03:42,155 αφήστε κάτι στην καρδιά μας. 793 01:03:47,536 --> 01:03:48,954 Αναρωτιέμαι αν 794 01:03:49,830 --> 01:03:51,707 Μπορούσα 795 01:03:52,583 --> 01:03:54,710 αφήνεις τίποτα στο Ami; 796 01:04:19,443 --> 01:04:22,362 NET CAFÉ 797 01:04:23,322 --> 01:04:24,656 Necafé. 798 01:04:34,416 --> 01:04:36,126 Καλωσόρισμα. 799 01:04:36,210 --> 01:04:37,711 Α, γεια. 800 01:04:46,595 --> 01:04:47,930 Καλωσόρισμα. 801 01:04:59,733 --> 01:05:02,402 Τα κύπελλα είναι εκεί κάτω. 802 01:05:02,486 --> 01:05:03,320 Ναί. 803 01:05:03,403 --> 01:05:04,905 Είναι ό,τι μπορείς να πιεις. 804 01:05:05,656 --> 01:05:06,907 Σας ευχαριστώ. 805 01:05:07,991 --> 01:05:08,991 Ω! 806 01:05:10,452 --> 01:05:11,452 Τι; 807 01:05:12,079 --> 01:05:14,498 Τίποτα. Δεν πειράζει. 808 01:05:16,166 --> 01:05:18,794 Ερχομαι. Τώρα πρέπει να μου πεις. 809 01:05:21,421 --> 01:05:23,715 Αυτό το παιχνίδι… 810 01:05:26,510 --> 01:05:28,428 τα κατάφερα. 811 01:05:30,889 --> 01:05:32,891 Αυτό; Πραγματικά; 812 01:05:32,975 --> 01:05:33,975 Ναί. 813 01:05:49,867 --> 01:05:50,867 Είσαι ο Τζίμυ; 814 01:05:51,326 --> 01:05:54,288 Σε καμία περίπτωση, είσαι διάσημος! 815 01:05:54,371 --> 01:05:55,414 Καθόλου. 816 01:05:56,832 --> 01:05:59,168 Γεια, βρήκα μερικά άγρια ​​πλάνα. 817 01:06:01,336 --> 01:06:02,629 Όχι, 818 01:06:02,713 --> 01:06:04,089 μην το κάνεις! 819 01:06:08,135 --> 01:06:10,304 Είσαι ενδιαφέρον Τζίμι. 820 01:06:13,473 --> 01:06:15,517 Κοίτα πίσω από αυτό το δέντρο εκεί. 821 01:06:15,601 --> 01:06:17,019 - Εδώ; - Ναι. 822 01:06:21,231 --> 01:06:23,233 Ουάου, η πέτρα της ψυχής! 823 01:06:23,317 --> 01:06:25,068 Φυσικά θα ήξερες! 824 01:06:25,152 --> 01:06:28,530 ΦΑΙΪ: ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΤΣΙ, ΕΙΝΑΙ ΟΚ. 825 01:06:28,614 --> 01:06:33,952 JOHAN: ΕΝΤΑΞΕΙ… ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΚ. 826 01:06:38,332 --> 01:06:41,585 Ήταν τόσο συγκινητικό. 827 01:06:41,668 --> 01:06:43,045 Είσαι ιδιοφυΐα. 828 01:06:43,128 --> 01:06:44,505 Όχι. 829 01:07:01,396 --> 01:07:02,898 NIIGATA LANTERN FESTIVAL 830 01:07:02,981 --> 01:07:05,150 Α, τα φανάρια. Ξέρεις; 831 01:07:05,234 --> 01:07:08,362 Ναι, είναι διάσημοι και στην Ταϊβάν. 832 01:07:09,738 --> 01:07:12,366 Γράφεις ευχές πάνω τους, σωστά; 833 01:07:12,449 --> 01:07:13,617 Ναί. 834 01:07:20,832 --> 01:07:22,501 Περίμενε, σκέφτεσαι να πας; 835 01:07:23,794 --> 01:07:25,754 Ίσως να τα καταφέρω. 836 01:07:26,880 --> 01:07:29,758 Αλλά είναι αρκετά μακριά. 837 01:07:32,427 --> 01:07:34,263 Α, έτσι είναι. 838 01:07:40,602 --> 01:07:41,979 Αφεντικό, 839 01:07:42,062 --> 01:07:43,480 πειράζει να βοηθήσω αυτόν τον τύπο; 840 01:07:43,564 --> 01:07:45,065 Θα κάνω, εντάξει; 841 01:07:45,649 --> 01:07:46,733 είναι μια χαρά, 842 01:07:46,817 --> 01:07:48,527 κανείς δεν έρχεται πάντως. 843 01:07:48,610 --> 01:07:50,821 Το αυτοκίνητο είναι μικρό όμως, εντάξει; 844 01:07:50,904 --> 01:07:52,698 - Ευχαριστώ! - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 845 01:07:52,781 --> 01:07:53,781 Ναί. 846 01:07:55,868 --> 01:07:58,704 Ουάου, αυτή είναι μια ιστορία. Μια ξεχωριστή στιγμή στα νιάτα σας. 847 01:07:59,288 --> 01:08:01,248 Ήταν πραγματικά. 848 01:08:02,833 --> 01:08:04,751 Ακόμα δεν μπορείς να την ξεχάσεις. 849 01:08:10,674 --> 01:08:15,179 Βρήκα το όνειρό μου χάρη σε αυτήν. 850 01:08:18,891 --> 01:08:20,184 Ξέρεις όμως… 851 01:08:21,935 --> 01:08:26,440 Μόνο μια χούφτα ανθρώπων μπορούν να βρουν τα όνειρά τους 852 01:08:26,523 --> 01:08:28,108 και να τα πραγματοποιήσουν. 853 01:08:29,610 --> 01:08:30,611 Είσαι καταπληκτική. 854 01:08:31,320 --> 01:08:34,031 Όχι, δεν είμαι καθόλου καταπληκτική. 855 01:08:37,910 --> 01:08:41,121 Το Tadami στη Φουκουσίμα δεν είναι μακριά από εδώ. 856 01:08:42,706 --> 01:08:43,706 Ναί. 857 01:08:45,125 --> 01:08:47,336 Σκέφτομαι να πάω αύριο. 858 01:08:47,419 --> 01:08:48,921 Ελπίζω να μπορείτε να τη δείτε. 859 01:08:50,547 --> 01:08:51,547 Ναι. 860 01:08:55,886 --> 01:08:59,014 Μα γιατί χώρισες μαζί της; 861 01:09:06,313 --> 01:09:08,690 Ίσως 862 01:09:08,774 --> 01:09:12,027 ο έρωτας δεν είχε αρχίσει ποτέ στην πρώτη θέση. 863 01:09:36,802 --> 01:09:39,513 Ami, τι συμβαίνει; 864 01:09:40,556 --> 01:09:44,142 Τζίμι, αποφάσισα να επιστρέψω στην Ιαπωνία. 865 01:09:44,226 --> 01:09:45,978 Σας ευχαριστώ για όλα. 866 01:09:48,772 --> 01:09:51,859 Θα τελειώσω την τοιχογραφία, οπότε ανυπομονώ. 867 01:09:52,860 --> 01:09:55,946 Μια εβδομάδα μετά είναι πολύ νωρίς, Ami. 868 01:09:57,531 --> 01:09:58,866 λυπάμαι. 869 01:10:00,325 --> 01:10:02,911 Σας ευχαριστώ όλους 870 01:10:02,995 --> 01:10:05,289 που ήταν τόσο καλός μαζί μου. 871 01:10:06,999 --> 01:10:08,500 Άμι… 872 01:10:11,044 --> 01:10:14,214 Τα κινέζικα σας έχουν βελτιωθεί τόσο πολύ! 873 01:10:15,757 --> 01:10:16,925 Λοιπόν… 874 01:10:17,009 --> 01:10:20,179 Θα μας λείψεις, αλλά θα διασκεδάσουμε μέχρι το τέλος. 875 01:10:20,262 --> 01:10:21,262 Δικαίωμα; 876 01:10:23,140 --> 01:10:24,183 Γιατί; 877 01:10:26,768 --> 01:10:28,020 Συγγνώμη, Τζίμι. 878 01:10:28,103 --> 01:10:29,688 Το ταξίδι μου τελείωσε προς το παρόν. 879 01:10:29,771 --> 01:10:30,939 Ακριβώς, 880 01:10:31,023 --> 01:10:32,065 γιατί; 881 01:10:32,983 --> 01:10:34,943 Έχει πολλά να είσαι ενήλικας. 882 01:10:38,739 --> 01:10:40,073 Είναι για το αγόρι σου; 883 01:10:47,748 --> 01:10:48,874 Ναι… 884 01:10:50,083 --> 01:10:51,752 Αυτό είναι σωστό. 885 01:10:57,132 --> 01:10:58,550 βλέπω. 886 01:11:03,680 --> 01:11:05,265 χαίρομαι για σένα. 887 01:11:59,695 --> 01:12:02,155 ΓΙΑ AMI 888 01:13:14,144 --> 01:13:15,187 Τελειώθηκε! 889 01:13:15,270 --> 01:13:17,856 Τελείωσε! 890 01:13:17,940 --> 01:13:19,650 - Μπράβο! - Είναι όμορφο! 891 01:13:19,733 --> 01:13:21,568 Περιμένετε. Άμι, υπογράψτε το. 892 01:13:21,652 --> 01:13:22,528 Α, σωστά. 893 01:13:22,611 --> 01:13:23,612 Ναι, υπογράψτε το. 894 01:13:24,905 --> 01:13:26,782 Καθόλου άσχημα! 895 01:13:27,950 --> 01:13:29,701 Αφεντικό, εσύ είσαι! 896 01:13:29,785 --> 01:13:31,328 Ω ναι, στα δεξιά. 897 01:13:31,411 --> 01:13:32,412 Είσαι εσύ! 898 01:13:35,791 --> 01:13:39,294 Είναι υπέροχο! Θα είναι το στολίδι αυτού του τόπου! 899 01:13:39,920 --> 01:13:40,963 Τζίμι. 900 01:13:41,046 --> 01:13:42,046 Πώς είναι; 901 01:13:42,089 --> 01:13:43,131 Κάντε το κομπλιμέντο. 902 01:13:46,802 --> 01:13:49,847 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 903 01:13:50,681 --> 01:13:52,850 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 904 01:13:52,933 --> 01:13:54,059 Πες περισσότερα. 905 01:13:54,142 --> 01:13:56,270 Δώστε του ένα διάλειμμα. Είναι ντροπαλός. 906 01:13:56,353 --> 01:13:58,564 Ντροπαλός; Για ποιο λόγο; 907 01:14:18,500 --> 01:14:19,626 Τζίμι. 908 01:14:23,255 --> 01:14:24,715 Τι; 909 01:14:24,798 --> 01:14:25,966 Καθίζω. 910 01:14:35,434 --> 01:14:36,894 Φαίνεσαι χλωμός. 911 01:14:38,353 --> 01:14:41,064 Όπως εκείνη την εποχή που εγκατέλειψες το μπάσκετ. 912 01:14:41,857 --> 01:14:43,192 Ασε με ήσυχο. 913 01:14:49,489 --> 01:14:51,283 Χάρηκα, ξέρεις; 914 01:14:53,994 --> 01:14:55,871 Ξεκίνησες να εργάζεσαι με μερική απασχόληση, 915 01:14:55,954 --> 01:14:57,581 έκανε νέους φίλους… 916 01:14:58,540 --> 01:15:00,180 Ήταν υπέροχο που σε είδα να ζωντανεύεις ξανά. 917 01:15:03,629 --> 01:15:04,629 Ω. 918 01:15:05,255 --> 01:15:07,466 Τέτοιου είδους συναντήσεις 919 01:15:07,549 --> 01:15:10,093 δεν συμβαίνουν συχνά στη ζωή. 920 01:15:13,222 --> 01:15:15,307 Ζεις μόνο μια φορά, 921 01:15:15,390 --> 01:15:17,059 οπότε μην αφήνεις τύψεις. 922 01:15:22,022 --> 01:15:23,357 Εδώ, 923 01:15:23,440 --> 01:15:26,151 έχουν μερικά φρούτα. 924 01:15:59,017 --> 01:16:00,185 Ναί; 925 01:16:03,981 --> 01:16:04,981 Ami. 926 01:16:07,818 --> 01:16:11,029 Θέλω να σε πάω κάπου. 927 01:16:41,810 --> 01:16:44,646 Θέλετε να ακούσετε το Mr.Children; 928 01:16:47,733 --> 01:16:48,775 Σίγουρος. 929 01:17:36,907 --> 01:17:38,158 Άμι… 930 01:17:43,330 --> 01:17:44,706 Μην πας. 931 01:18:07,980 --> 01:18:09,773 Συγγνώμη, έχει σχεδόν τελειώσει. 932 01:18:09,857 --> 01:18:11,024 Είναι εντάξει. 933 01:18:11,108 --> 01:18:12,985 - Πήγαινε εσύ, θα παρκάρω το αμάξι. - Ναι. 934 01:18:13,902 --> 01:18:14,902 Αργότερα, λοιπόν. 935 01:18:35,757 --> 01:18:37,301 Τόσος κόσμος εδώ… 936 01:18:40,179 --> 01:18:41,722 Φανάρια… 937 01:19:41,198 --> 01:19:42,699 Ουάου! 938 01:19:43,242 --> 01:19:44,368 Να είστε προσεκτικοί. 939 01:19:59,258 --> 01:20:00,634 τι έγραψες; 940 01:20:03,011 --> 01:20:04,805 Ελπίζω να βρω το όνειρό μου 941 01:20:04,888 --> 01:20:07,891 και να το κάνει πραγματικότητα. 942 01:20:09,810 --> 01:20:10,936 Ομορφη. 943 01:20:12,437 --> 01:20:13,605 Και εσύ; 944 01:20:16,024 --> 01:20:19,278 Το όνειρό μου είναι πάντα το ίδιο. 945 01:20:19,361 --> 01:20:24,408 ΝΑ ΜΗΝ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΠΟΤΕ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΜΟΥ. 946 01:20:27,202 --> 01:20:28,202 Δροσερός. 947 01:20:30,581 --> 01:20:32,416 Πάμε λοιπόν! 948 01:20:32,499 --> 01:20:33,750 ΕΝΤΑΞΕΙ. 949 01:20:33,834 --> 01:20:35,627 - Κατάλαβες; - Εντάξει. 950 01:20:38,422 --> 01:20:42,384 Ελπίζω να καταφέρω να βρω μια πραγματική δουλειά και πάρε αγόρι φέτος! 951 01:20:46,096 --> 01:20:47,389 Χαμηλώστε το. 952 01:20:48,599 --> 01:20:50,517 Περιμένετε να γεμίσει. 953 01:20:53,645 --> 01:20:54,771 Τζίμι. 954 01:20:57,649 --> 01:20:59,109 Ας δώσουμε μια υπόσχεση. 955 01:21:00,819 --> 01:21:04,531 Ας ξαναβρεθούμε αφού πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας. 956 01:21:06,283 --> 01:21:08,911 Μέχρι τότε, όσο δύσκολα κι αν γίνονται τα πράγματα, 957 01:21:09,870 --> 01:21:11,705 δεν θα τα παρατήσουμε… 958 01:21:13,832 --> 01:21:16,210 Ποτέ μα ποτέ δεν θα τα παρατήσουμε. 959 01:21:22,341 --> 01:21:23,634 ΕΝΤΑΞΕΙ. 960 01:21:25,344 --> 01:21:26,929 Υπόσχεση. 961 01:21:29,181 --> 01:21:30,724 Κρατήστε τη βάση. 962 01:21:31,975 --> 01:21:34,144 Αφήστε το μέτρημα των τριών. 963 01:21:34,895 --> 01:21:35,812 Ετοιμάζω. 964 01:21:35,896 --> 01:21:36,896 - Έτοιμοι; - Ας το κάνουμε. 965 01:21:40,901 --> 01:21:42,653 Τρεις… 966 01:21:43,362 --> 01:21:44,404 δύο, 967 01:21:45,155 --> 01:21:46,240 ένα. 968 01:22:01,088 --> 01:22:02,297 Τζίμι. 969 01:22:06,593 --> 01:22:07,593 Σας ευχαριστώ. 970 01:22:49,052 --> 01:22:55,475 ΜΑΚΡΙΑ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΜΑΣ ΣΥΝΕΧΙΣΤΟΥΝ. 971 01:23:19,208 --> 01:23:20,208 Εδώ. 972 01:23:28,008 --> 01:23:28,842 Ami. 973 01:23:28,926 --> 01:23:30,761 Θα έρθω να σε επισκεφτώ. 974 01:23:31,345 --> 01:23:32,596 Xiè xie. 975 01:23:33,222 --> 01:23:35,057 Κι εσύ. 976 01:23:35,140 --> 01:23:36,016 Σας ευχαριστώ. 977 01:23:36,099 --> 01:23:37,893 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 978 01:23:37,976 --> 01:23:41,688 Με τράβηξες πιο αδύνατη από μένα. 979 01:23:41,772 --> 01:23:44,107 Ευχαριστώ, Ami! 980 01:23:44,191 --> 01:23:45,776 Σας ευχαριστώ. 981 01:23:45,859 --> 01:23:47,319 Ευχαριστώ, Ami. 982 01:23:47,402 --> 01:23:49,196 Ευχαριστώ πολύ. 983 01:23:51,114 --> 01:23:52,114 Σας ευχαριστώ. 984 01:23:52,157 --> 01:23:54,117 Τζίμι, βιάσου. 985 01:23:59,206 --> 01:24:04,211 ΓΙΑ AMI 986 01:24:04,753 --> 01:24:07,464 ΤΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΜΗΝΑΣ ΗΤΑΝ! ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ, ΚΑΡΑΟΚΕ ΚΟΜΠΕ 987 01:24:12,010 --> 01:24:13,595 Σας ευχαριστώ όλους. 988 01:24:17,558 --> 01:24:18,642 Τζίμι. 989 01:24:21,186 --> 01:24:22,771 Τα λέμε. 990 01:24:23,772 --> 01:24:25,148 Τα λέμε. 991 01:24:33,699 --> 01:24:35,075 Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή. 992 01:24:35,158 --> 01:24:36,326 Σας ευχαριστώ. 993 01:24:36,410 --> 01:24:38,078 Ελάτε να μας δείτε ξανά. 994 01:24:38,161 --> 01:24:39,413 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 995 01:24:39,496 --> 01:24:42,207 - Πρόσεχε. - Αντίο, Άμι. 996 01:24:44,293 --> 01:24:45,293 Αντίο. 997 01:24:48,881 --> 01:24:50,674 Αντίο. 998 01:24:58,348 --> 01:24:59,808 Αντίο. 999 01:26:02,412 --> 01:26:05,749 Επόμενη στάση, Tadami. Tadami. 1000 01:26:05,832 --> 01:26:08,502 Οι πόρτες στα δεξιά θα ανοίξουν. 1001 01:26:32,317 --> 01:26:34,236 Τάνταμι, Φουκουσίμα. 1002 01:26:36,113 --> 01:26:37,573 Η πόλη 1003 01:26:38,365 --> 01:26:40,325 όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε η Ami. 1004 01:27:06,602 --> 01:27:08,478 Με συγχωρείτε. 1005 01:27:08,562 --> 01:27:09,688 Ναι; 1006 01:27:09,771 --> 01:27:11,231 έχω χαθεί. 1007 01:27:12,024 --> 01:27:14,109 Θέλω να πάω εδώ. 1008 01:27:14,985 --> 01:27:16,236 Οπου; 1009 01:27:18,780 --> 01:27:20,908 Ξέρεις την Άμι; 1010 01:27:23,327 --> 01:27:24,578 Ναί. 1011 01:27:25,746 --> 01:27:26,746 βλέπω. 1012 01:27:27,748 --> 01:27:29,458 Είναι πολύ μια βόλτα από εδώ. 1013 01:27:30,250 --> 01:27:31,251 Θέλετε μια βόλτα; 1014 01:27:32,794 --> 01:27:33,670 Τι, αλήθεια; 1015 01:27:33,754 --> 01:27:34,754 Ναι. 1016 01:27:35,714 --> 01:27:37,007 Σας ευχαριστώ. 1017 01:27:37,591 --> 01:27:38,467 Μπείτε μέσα. 1018 01:27:38,550 --> 01:27:39,550 Ω, ναι. 1019 01:27:51,980 --> 01:27:55,150 Η Άμι μου είπε τόσα πολλά για το ταξίδι της στην Ταϊβάν. 1020 01:27:56,527 --> 01:27:59,446 Άρχισα να νιώθω ότι πήγα εκεί ο ίδιος. 1021 01:28:01,448 --> 01:28:05,619 Όπως το πώς έχασε το πορτοφόλι της και δούλεψε σε καραόκε. 1022 01:28:05,702 --> 01:28:09,331 Δούλεψα και εκεί. 1023 01:28:10,207 --> 01:28:11,708 Είναι έτσι; 1024 01:28:14,586 --> 01:28:16,213 Τα ταξίδια είναι υπέροχα, έτσι δεν είναι; 1025 01:28:17,673 --> 01:28:20,300 Είπε ότι θα πήγαινε στη Βραζιλία στη συνέχεια. 1026 01:28:22,970 --> 01:28:25,389 Δύσκολο να το περιγράψω με λόγια, αλλά… 1027 01:28:26,807 --> 01:28:29,101 Ο Θεός μπορεί να είναι τόσο σκληρός. 1028 01:28:38,318 --> 01:28:39,695 Γειά σου; 1029 01:28:41,405 --> 01:28:42,739 Τζίμι; 1030 01:28:42,823 --> 01:28:44,449 Ami. 1031 01:28:45,742 --> 01:28:47,494 Πέρασε καιρός. 1032 01:28:48,704 --> 01:28:51,415 Έχει περάσει καιρός. 1033 01:28:53,208 --> 01:28:55,627 Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας. 1034 01:28:57,129 --> 01:29:00,215 Λοιπόν το κατάλαβες. Υπέροχα. 1035 01:29:01,842 --> 01:29:05,679 Οι χειμερινές διακοπές ξεκινούν την επόμενη εβδομάδα. 1036 01:29:06,555 --> 01:29:07,973 Θέλω να πάω στην Ιαπωνία. 1037 01:29:10,475 --> 01:29:15,314 Ίσως πάω να δω το χιόνι στο Tadami. 1038 01:29:19,902 --> 01:29:22,279 Όχι ακόμα. 1039 01:29:25,365 --> 01:29:26,575 Τι; 1040 01:29:26,658 --> 01:29:29,411 Ξέχασες την υπόσχεσή μας; 1041 01:29:31,955 --> 01:29:33,332 Όχι, αλλά… 1042 01:29:35,876 --> 01:29:38,212 Και ταξιδεύω ξανά από την επόμενη εβδομάδα. 1043 01:29:41,465 --> 01:29:42,549 Πού; 1044 01:29:43,425 --> 01:29:45,219 Η άλλη άκρη του κόσμου. 1045 01:29:46,428 --> 01:29:47,471 Με το αγόρι μου. 1046 01:29:52,017 --> 01:29:53,310 βλέπω. 1047 01:29:57,356 --> 01:30:00,400 Θα σου ξαναγράψω. Αντίο. 1048 01:30:20,963 --> 01:30:22,339 Γιούκο. 1049 01:30:23,632 --> 01:30:25,008 Έχετε έναν επισκέπτη. 1050 01:30:25,092 --> 01:30:26,301 Ερχομός. 1051 01:30:29,263 --> 01:30:30,264 κ. Νακαζάτο. 1052 01:30:30,347 --> 01:30:32,474 Λέει ότι είναι φίλος της Ami. 1053 01:30:32,558 --> 01:30:34,017 Χάθηκε, οπότε τον έφερα. 1054 01:30:34,101 --> 01:30:35,519 Ευχαριστώ. 1055 01:30:37,104 --> 01:30:38,605 Είναι από την Ταϊβάν. 1056 01:30:46,029 --> 01:30:50,617 Είσαι ο Τζίμυ, τυχαία; 1057 01:30:54,663 --> 01:30:55,873 Ναί. 1058 01:31:02,129 --> 01:31:03,964 Οπότε συναντιόμαστε επιτέλους. 1059 01:31:06,925 --> 01:31:10,596 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. 1060 01:31:20,439 --> 01:31:23,358 Σας ευχαριστώ που ήρθατε από εδώ. 1061 01:31:24,234 --> 01:31:25,068 Όχι. 1062 01:31:25,152 --> 01:31:28,113 Όλο αυτό το χιόνι πρέπει να σας ξάφνιασε. 1063 01:31:35,579 --> 01:31:37,080 Σας ευχαριστώ. 1064 01:31:39,499 --> 01:31:40,667 Σας ευχαριστώ. 1065 01:31:42,503 --> 01:31:44,254 Συγγνώμη που έρχομαι χωρίς προειδοποίηση. 1066 01:31:44,338 --> 01:31:46,965 Μην είσαι. Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 1067 01:31:48,717 --> 01:31:52,888 Είμαι έκπληκτος με το πόσο καλά μιλάς Ιαπωνικά. 1068 01:31:54,264 --> 01:31:56,600 Σε δίδαξε η Άμι; 1069 01:31:58,644 --> 01:31:59,728 Ναί. 1070 01:32:00,979 --> 01:32:04,608 Και συνέχισα να μελετάω αφού έφυγε. 1071 01:32:04,691 --> 01:32:05,943 βλέπω. 1072 01:32:14,993 --> 01:32:19,164 Έλεγε ότι ο ντροπαλός φίλος της 1073 01:32:19,248 --> 01:32:21,708 που είναι τέσσερα χρόνια νεότερος την περίμενε στην Ταϊβάν. 1074 01:32:23,001 --> 01:32:25,671 Έπρεπε λοιπόν να μείνει εκεί μέσα. 1075 01:32:36,473 --> 01:32:41,436 Σε παρακαλώ δείξε της το πρόσωπό σου. 1076 01:32:48,193 --> 01:32:49,486 Ναί. 1077 01:34:04,937 --> 01:34:07,523 Τόσο ακατάστατο δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 1078 01:34:10,150 --> 01:34:11,860 Είναι τόσο σαν αυτήν. 1079 01:34:20,077 --> 01:34:23,539 Επέμεινε να ταξιδέψει παρά την κατάστασή της… 1080 01:34:23,622 --> 01:34:24,873 ΥΠΕΡΤΡΟΦΙΚΗ ΚΑΡΔΙΟΜΥΟΠΑΘΕΙΑ 1081 01:34:24,957 --> 01:34:26,875 …αν και της είπαμε να μην το κάνει. 1082 01:34:28,043 --> 01:34:31,839 Μετά ήρθε ξαφνικά σπίτι μια μέρα και είπε 1083 01:34:31,922 --> 01:34:36,885 ήθελε να ακολουθήσει άλλη θεραπεία επιλογές τελικά. 1084 01:34:38,971 --> 01:34:41,473 Απλά έκανε ό,τι ήθελε. 1085 01:35:04,037 --> 01:35:07,457 Είπε ότι ήθελε να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο, 1086 01:35:09,084 --> 01:35:12,379 αλλά η Ταϊβάν κατέληξε να είναι το μόνο μέρος που πήγε. 1087 01:35:12,462 --> 01:35:14,673 ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΜΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΑΣ. ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΙΜΥ 1088 01:35:14,756 --> 01:35:19,803 έλεγε εκείνη ήταν τόσο χαρούμενη που επέλεξε την Ταϊβάν, 1089 01:35:21,847 --> 01:35:25,976 και φαινόταν τόσο χαρούμενος μέχρι το τέλος. 1090 01:35:36,778 --> 01:35:38,113 Εδώ. 1091 01:35:39,907 --> 01:35:41,742 ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΑΪΒΑΝ 1092 01:35:41,825 --> 01:35:43,327 Είναι για σένα. 1093 01:35:46,455 --> 01:35:47,873 Είσαι σίγουρος; 1094 01:35:49,041 --> 01:35:54,421 Νομίζω ότι είναι ένα γράμμα αγάπης έφυγε για σένα. 1095 01:36:50,978 --> 01:36:53,939 Ταξιδεύοντας σόλο επιτέλους. 1096 01:36:54,022 --> 01:36:57,818 Ελπίζω να συνεχίσω να ζωγραφίζω που μόνο εγώ μπορώ να ζωγραφίσω. 1097 01:37:00,571 --> 01:37:04,700 Πρώτη στάση, Ταϊβάν. Ανυπομονώ! 1098 01:37:09,371 --> 01:37:10,371 Γεια σας. 1099 01:37:10,873 --> 01:37:13,292 Ταϊνάν επιτέλους! 1100 01:37:13,375 --> 01:37:16,962 Είναι η πρώτη μου επίσκεψη, αλλά η γραφική πόλη έχει μια νοσταλγική αίσθηση. 1101 01:37:25,679 --> 01:37:27,472 Δεσποινίς, θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα πρώτα; 1102 01:37:27,556 --> 01:37:29,057 λυπάμαι! 1103 01:37:29,141 --> 01:37:30,517 Λίγο ακόμα. 1104 01:37:35,230 --> 01:37:37,399 Χρησιμοποιούσα μαντεία. 1105 01:37:37,482 --> 01:37:41,069 Ευχήθηκα για καλό ταξίδι μέχρι το τέλος, 1106 01:37:41,153 --> 01:37:42,863 αλλά μετά έχασα το πορτοφόλι μου. 1107 01:37:42,946 --> 01:37:44,281 Δεν το καταλαβαίνω. 1108 01:37:58,170 --> 01:37:59,755 Γεια σας! 1109 01:38:10,349 --> 01:38:11,350 - Το αφεντικό. - Αφεντικό. 1110 01:38:11,433 --> 01:38:15,521 Τα αγόρια από το νότο έχουν μυστηριώδη χάρη. 1111 01:38:16,855 --> 01:38:19,650 Χαίρομαι που δουλεύω εδώ, Karaoke Kobe! 1112 01:38:42,923 --> 01:38:44,132 Τζίμι. 1113 01:38:46,593 --> 01:38:51,265 Αναρωτιέμαι πώς θα είμαστε όταν μεγαλώνουμε. 1114 01:38:55,269 --> 01:38:59,398 Μακάρι αυτή η στιγμή να κρατήσει για πάντα. 1115 01:39:12,286 --> 01:39:14,830 Οπότε πρέπει να κάτσω ακίνητος και να περιμένεις να πεθάνεις; 1116 01:39:14,913 --> 01:39:17,165 Γίνεσαι και εγωιστής! 1117 01:39:17,249 --> 01:39:19,585 Ανησυχώ για την κατάστασή σου! 1118 01:39:19,668 --> 01:39:22,254 Το ξέρω! 1119 01:39:22,337 --> 01:39:24,298 Το ξέρω, αλλά… 1120 01:39:30,721 --> 01:39:32,139 λυπάμαι. 1121 01:39:34,892 --> 01:39:36,602 Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 1122 01:39:37,561 --> 01:39:38,645 Αμί… 1123 01:39:55,996 --> 01:39:57,789 Όχι, περίμενε αφού χτυπήσεις! 1124 01:40:05,547 --> 01:40:08,258 ΚΟΥΠΟΝΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ 1125 01:40:25,317 --> 01:40:27,027 Είναι εντάξει. 1126 01:40:27,819 --> 01:40:30,239 Ευχαριστώ Τζίμι. 1127 01:41:46,648 --> 01:41:47,524 Αμί… 1128 01:41:47,608 --> 01:41:49,067 Μην πας. 1129 01:42:20,265 --> 01:42:21,600 Τζίμι. 1130 01:42:24,269 --> 01:42:25,771 Σας ευχαριστώ. 1131 01:43:03,100 --> 01:43:07,354 ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΜΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΑΣ. ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΙΜΥ 1132 01:43:32,838 --> 01:43:33,839 Τζίμυ; 1133 01:43:33,922 --> 01:43:34,756 Ami. 1134 01:43:34,840 --> 01:43:38,010 Ξέχασες την υπόσχεσή μας; 1135 01:43:38,093 --> 01:43:40,721 Και ταξιδεύω ξανά από την επόμενη εβδομάδα. 1136 01:43:43,348 --> 01:43:44,516 Πού; 1137 01:43:46,518 --> 01:43:48,312 Η άλλη άκρη του κόσμου. 1138 01:43:51,148 --> 01:43:52,608 Με το αγόρι μου. 1139 01:43:56,987 --> 01:43:58,155 βλέπω. 1140 01:44:10,959 --> 01:44:13,003 Θα σου ξαναγράψω. 1141 01:44:19,009 --> 01:44:20,302 Αντίο. 1142 01:44:44,785 --> 01:44:50,040 Αναρωτιέμαι αν βρήκες το όνειρό σου, Τζίμι. 1143 01:44:52,042 --> 01:44:53,919 Είμαι σίγουρος ότι εργάζεστε σκληρά. 1144 01:45:53,812 --> 01:45:57,316 Μου λείπεις, Τζίμι. 1145 01:46:24,718 --> 01:46:27,346 Πάντα θα κάνω root 1146 01:46:27,429 --> 01:46:30,224 για να πραγματοποιηθεί το όνειρό σας. 1147 01:46:32,434 --> 01:46:36,355 Σε ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μου, 1148 01:46:36,438 --> 01:46:37,773 Τζίμι. 1149 01:47:56,852 --> 01:48:00,439 ΑΓΑΠΗΤΗ AMI 1150 01:48:10,949 --> 01:48:12,993 Αγαπητή Ami, 1151 01:48:13,076 --> 01:48:15,120 Αυτό είναι το πρώτο μου γράμμα προς εσάς. 1152 01:48:18,165 --> 01:48:19,875 18 πολλά χρόνια 1153 01:48:20,626 --> 01:48:22,961 έχουν περάσει από την ημέρα 1154 01:48:23,795 --> 01:48:25,756 πετάξαμε αυτό το φανάρι μαζί. 1155 01:48:29,551 --> 01:48:31,386 Αφού πήγατε σπίτι, 1156 01:48:33,138 --> 01:48:34,806 Πήγα στο πανεπιστήμιο στην Ταϊπέι. 1157 01:48:34,890 --> 01:48:36,725 - Αντίο! - Επισκεφθείτε συχνά! 1158 01:48:38,894 --> 01:48:41,438 Η Ταϊπέι ήταν γεμάτη από όλα τα είδη, 1159 01:48:41,522 --> 01:48:44,816 ήταν φρέσκο και εκθαμβωτικό, 1160 01:48:45,692 --> 01:48:47,903 και ήμουν λίγο συγκλονισμένος. 1161 01:48:48,779 --> 01:48:49,655 Αλλά 1162 01:48:49,738 --> 01:48:51,740 Ήθελα να γίνω κάποιος σαν εσένα, 1163 01:48:51,823 --> 01:48:54,826 το είδος του ανθρώπου που εμπνέει άλλους… 1164 01:48:54,910 --> 01:48:56,328 Τι παιχνίδι παίζεις; 1165 01:48:56,411 --> 01:48:57,514 …έτσι ζούσα κάθε μέρα με ζήλο. 1166 01:48:57,538 --> 01:48:58,580 Είναι το ίδιο παιχνίδι! 1167 01:48:58,664 --> 01:49:00,374 - Το ίδιο; - Ναι. 1168 01:49:00,457 --> 01:49:02,042 Είμαι ο Lin Chia-ming. 1169 01:49:02,125 --> 01:49:02,960 Λέγε με Τζίμι. 1170 01:49:03,043 --> 01:49:04,211 Είμαι ο Άαρον. 1171 01:49:04,962 --> 01:49:08,882 Ασχολήθηκα με τον προγραμματισμό παιχνιδιών τότε 1172 01:49:08,966 --> 01:49:11,051 και αφοσιώθηκα σε αυτό. 1173 01:49:13,762 --> 01:49:15,180 ΘΡΥΛΟΣ ΔΡΑΚΟΥ ΦΛΕΒΑΣ 1174 01:49:15,264 --> 01:49:16,932 Φοβερό! 1175 01:49:18,892 --> 01:49:21,395 Δεν μπορούσα να αποφοιτήσω εξαιτίας αυτού. 1176 01:49:22,312 --> 01:49:23,146 Βάλτε τον πίνακα εκεί… 1177 01:49:23,230 --> 01:49:24,398 Αυτό είναι υπέροχο! 1178 01:49:24,481 --> 01:49:26,358 Βοηθήστε με εδώ, παρακαλώ. 1179 01:49:27,192 --> 01:49:28,527 Έμεινα τόσο τυλιγμένος σε αυτό που 1180 01:49:28,610 --> 01:49:31,905 Δεν είχα χρόνο να αναπολήσω το παρελθόν μου. 1181 01:49:31,989 --> 01:49:32,989 Βάλτε περισσότερη καρδιά σε αυτό! 1182 01:49:35,993 --> 01:49:37,953 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! - Άλλη μια φορά. 1183 01:49:38,620 --> 01:49:40,581 Έχω την πρώτη μου κοπέλα 1184 01:49:40,664 --> 01:49:42,291 όταν ήμουν 25 χρονών. 1185 01:49:42,374 --> 01:49:43,959 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 1186 01:49:45,210 --> 01:49:48,297 Αλλά ήμουν πολύ κολλημένος στη δουλειά μου 1187 01:49:49,089 --> 01:49:50,369 έτσι με παράτησε μετά από 3 μήνες. 1188 01:49:54,178 --> 01:49:55,971 Και 1189 01:49:56,054 --> 01:49:58,765 όταν ολοκληρώθηκε το παιχνίδι μας, 1190 01:50:04,313 --> 01:50:05,898 Σας κάλεσα. 1191 01:50:13,947 --> 01:50:15,115 Γεια σας; 1192 01:50:16,116 --> 01:50:17,159 Ami. 1193 01:51:05,874 --> 01:51:09,127 Φοβόμουν να αντιμετωπίσω το θάνατό σου. 1194 01:51:10,254 --> 01:51:11,880 Σε χάνω 1195 01:51:11,964 --> 01:51:13,715 με έκανε να χάσω τον έλεγχο, 1196 01:51:13,799 --> 01:51:14,959 Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω; 1197 01:51:15,968 --> 01:51:18,262 Και έπρεπε να βυθιστώ στη δουλειά. 1198 01:51:22,099 --> 01:51:24,601 Η εταιρεία μας μεγάλωσε και μεγάλωσε, 1199 01:51:26,562 --> 01:51:30,190 αλλά σταδιακά έχασα κάθε συναίσθημα. 1200 01:51:30,274 --> 01:51:31,483 Μπορώ να το φτιάξω. 1201 01:51:31,567 --> 01:51:33,026 Σήκω, θα το κάνω μόνος μου. 1202 01:51:33,110 --> 01:51:35,112 Αυτός είναι ο επενδυτής, Λι, σου είπα. 1203 01:51:35,195 --> 01:51:36,655 Επιτέλους συναντιόμαστε. 1204 01:51:36,738 --> 01:51:38,532 Δες εδώ, 1, 2, 3. 1205 01:51:41,618 --> 01:51:43,328 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, 1206 01:51:44,288 --> 01:51:46,123 Ήμουν μόνος. 1207 01:51:46,206 --> 01:51:50,043 Η προσέγγισή σας θα συσσωρεύσει ελλείμματα. 1208 01:51:50,127 --> 01:51:51,920 Οι καιροί αλλάζουν. 1209 01:51:52,004 --> 01:51:54,339 Ίδρυσα την Jam Games! 1210 01:52:08,145 --> 01:52:11,481 Τότε είναι η καρτ ποστάλ σας 1211 01:52:15,194 --> 01:52:17,237 με ενέπνευσε να ταξιδέψω. 1212 01:52:32,669 --> 01:52:34,880 Θυμάμαι όταν είπες, 1213 01:52:36,298 --> 01:52:39,968 "Αναρωτιέμαι πώς θα είμαστε όταν μεγαλώσουμε." 1214 01:52:42,971 --> 01:52:44,348 Σε γνώρισα, 1215 01:52:46,350 --> 01:52:48,018 ερωτεύτηκε, 1216 01:52:49,853 --> 01:52:51,522 και τώρα… 1217 01:52:52,731 --> 01:52:55,317 Λέω αντίο μέχρι εκείνη τη στιγμή στα νιάτα μου. 1218 01:52:56,818 --> 01:52:58,529 Μόνο αυτό 1219 01:53:00,405 --> 01:53:02,741 έκανε αυτό το ταξίδι νόημα. 1220 01:53:06,286 --> 01:53:08,872 AARON: ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ. 1221 01:53:08,956 --> 01:53:14,169 ΤΖΙΜΙ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΝΘΡΩΠΟ. ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΓΥΡΩ. 1222 01:53:19,758 --> 01:53:21,426 Όπως είπες, 1223 01:53:23,345 --> 01:53:26,431 δεν χρειάζεται να υπάρχει τελικός στόχος. 1224 01:53:28,350 --> 01:53:30,602 Θα συνεχίσω να ταξιδεύω. 1225 01:53:32,771 --> 01:53:34,815 Λυπάμαι 1226 01:53:34,898 --> 01:53:36,191 μου πήρε τόσο πολύ. 1227 01:53:38,026 --> 01:53:39,152 Ami. 1228 01:53:42,030 --> 01:53:43,532 Σας ευχαριστώ. 1229 01:54:07,055 --> 01:54:08,055 Πώς είναι; 1230 01:54:08,682 --> 01:54:10,475 Δεν είναι μεγάλο, 1231 01:54:10,559 --> 01:54:11,560 αλλά αρκετός χώρος 1232 01:54:11,643 --> 01:54:13,270 για ένα. 1233 01:54:18,734 --> 01:54:19,943 Αληθής. 1234 01:54:21,195 --> 01:54:22,321 θα το πάρω. 1235 01:54:22,404 --> 01:54:23,614 Μεγάλος! 1236 01:54:33,415 --> 01:54:36,043 Τι ακολουθεί λοιπόν για εσάς; 1237 01:54:42,132 --> 01:54:44,426 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1238 01:54:49,389 --> 01:54:51,725 θα είμαι 1239 01:54:51,808 --> 01:54:54,686 στο πλευρό σου ό,τι κι αν συμβεί… 1240 01:54:54,770 --> 01:54:55,896 Ίσως. 1241 01:54:55,979 --> 01:54:56,980 Ισως; 1242 01:54:58,148 --> 01:54:59,316 Πραγματικά; 1243 01:55:01,360 --> 01:55:07,074 ΚΑΡΑΟΚΕ ΚΟΜΠΕ 1244 01:56:21,523 --> 01:56:22,816 Τζίμι. 1245 01:56:36,747 --> 01:56:37,998 Ami. 1246 02:03:56,311 --> 02:04:01,316 Μετάφραση υπότιτλων από: Μία Ισοζάκη, Όλγα Μπεσσαράμπ