1
00:00:04,280 --> 00:00:08,230
AMMINISTRAZIONE DEL CINEMA CINESE

2
00:00:52,200 --> 00:00:56,190
Alcuni anni dopo An Lushan
si ribellò ai Tang

3
00:00:56,200 --> 00:00:59,590
la dinastia è occidentale
i confini erano indifesi.

4
00:00:59,600 --> 00:01:04,790
I Tubo andarono sul sentiero di guerra.

5
00:01:43,400 --> 00:01:48,110
Fine inverno, il primo anno
del regno dell'imperatore Daizong.

6
00:02:33,280 --> 00:02:35,670
Governatore Gao!

7
00:03:24,480 --> 00:03:26,190
Le nostre forze principali
stanno arrivando.

8
00:03:26,400 --> 00:03:28,030
Voi, gente di questo piccolo forte

9
00:03:28,200 --> 00:03:29,270
moriranno tutti.

10
00:03:45,680 --> 00:03:46,790
Abbandonare il forte.

11
00:03:46,800 --> 00:03:48,790
Ritiro al Passo Lushui.

12
00:04:23,200 --> 00:04:24,430
Governatore Gao!

13
00:04:37,200 --> 00:04:39,550
L'Imperatore ha
fuggito dalla capitale?

14
00:04:41,080 --> 00:04:41,590
SÌ.

15
00:04:42,520 --> 00:04:43,830
Sua Maestà è a Shanzhou.

16
00:04:44,960 --> 00:04:47,470
I Tubo ce l'hanno
assediò Chang'an.

17
00:04:48,130 --> 00:04:49,760
L'esercito del maresciallo Guo Ziyi -

18
00:04:49,760 --> 00:04:51,310
dove sono?

19
00:04:51,920 --> 00:04:53,030
Ancora a Lantian.

20
00:04:53,280 --> 00:04:55,750
Più ministri e
i generali sono stati giustiziati.

21
00:04:57,560 --> 00:05:00,590
Sua Maestà è risoluta.

22
00:05:00,600 --> 00:05:02,150
Non appena salì al trono

23
00:05:02,160 --> 00:05:04,350
ha giustiziato Li Fuguo
e il Cancelliere Yuan.

24
00:05:05,040 --> 00:05:07,670
Questi sono tempi turbolenti.

25
00:05:13,120 --> 00:05:16,070
La corte ha inviato
una raffica di ordini

26
00:05:16,080 --> 00:05:17,950
sollecitando Vostra Eccellenza
per guidare il tuo esercito

27
00:05:18,320 --> 00:05:20,310
per attaccare il Tubo
truppe a ovest -

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,190
forzando il loro principale
esercito a tornare indietro

29
00:05:23,200 --> 00:05:25,030
e revocare l'assedio di Chang'an.

30
00:05:28,080 --> 00:05:31,270
Invece, ho abbandonato Yunshan

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,270
e si ritirò al Passo Lushui

32
00:05:37,400 --> 00:05:39,750
Generale Yan Wu
presto prenderà il sopravvento

33
00:05:40,120 --> 00:05:40,790
Ma

34
00:05:42,120 --> 00:05:43,590
lei, signore, è ancora al comando

35
00:05:43,600 --> 00:05:45,550
del sud-ovest
Comando del Sichuan.

36
00:05:47,160 --> 00:05:48,150
Naturalmente

37
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
quando il tribunale attribuisce la colpa

38
00:05:50,680 --> 00:05:52,390
Sarò io il colpevole.

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,270
Porta il Tubo
prigioniero per l'interrogatorio.

40
00:06:02,200 --> 00:06:03,830
Devi rispondere sinceramente.

41
00:06:06,200 --> 00:06:06,670
Segnalazione!

42
00:06:07,640 --> 00:06:08,470
Governatore -

43
00:06:08,480 --> 00:06:10,230
decine di cavalieri
sono alle porte del campo.

44
00:06:10,240 --> 00:06:11,470
E' estremamente urgente.

45
00:06:11,480 --> 00:06:13,430
Dice di essere un imperiale
Inviato, ispettore militare.

46
00:06:14,320 --> 00:06:15,190
Ispettore militare?

47
00:06:15,680 --> 00:06:16,830
Inviato Imperiale?!

48
00:06:17,480 --> 00:06:18,910
Vai ai cancelli.

49
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
Ispeziona le loro credenziali.

50
00:06:20,680 --> 00:06:22,110
Accoglili con cortesia.

51
00:06:22,320 --> 00:06:23,110
Sì, signore.

52
00:06:34,440 --> 00:06:37,630
È la volontà del cielo!

53
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
Porta via il Tubo.

54
00:06:41,440 --> 00:06:42,670
Incatenatelo fuori dalla tenda.

55
00:06:42,680 --> 00:06:43,110
Sì, signore.

56
00:06:43,480 --> 00:06:44,790
Alzarsi! Mossa!

57
00:06:56,800 --> 00:06:58,070
Governatore Gao!

58
00:07:01,080 --> 00:07:02,790
Qualcuno, aiuta!

59
00:07:52,400 --> 00:07:53,350
Governatore!

60
00:08:06,480 --> 00:08:07,870
Ispettore Cheng.

61
00:08:10,560 --> 00:08:12,190
Per non essere venuto a salutarti

62
00:08:13,080 --> 00:08:14,470
Mi scuso.

63
00:08:16,200 --> 00:08:17,710
L'Imperatore mi ha mandato a ovest

64
00:08:19,040 --> 00:08:21,230
per farle alcune domande, signore.

65
00:08:22,160 --> 00:08:24,750
Per favore rispondi a tutti.

66
00:08:28,240 --> 00:08:29,630
Se nasconde qualcosa, signore

67
00:08:29,960 --> 00:08:31,830
o sono meno che chiari

68
00:08:32,520 --> 00:08:34,190
Sono autorizzato

69
00:08:36,120 --> 00:08:37,550
per giustiziarti

70
00:08:38,240 --> 00:08:40,750
e punire il tuo intero clan.

71
00:08:42,400 --> 00:08:46,790
Stavo per uccidermi
per aver deluso l'imperatore.

72
00:08:46,800 --> 00:08:48,550
Chiedi, signore,

73
00:08:48,560 --> 00:08:50,550
e dirò tutto quello che so.

74
00:08:50,560 --> 00:08:51,910
Li Bai.

75
00:08:54,280 --> 00:08:57,150
Li Bai. Li Taibai.

76
00:08:57,480 --> 00:08:59,350
Studioso Imperiale.

77
00:08:59,360 --> 00:09:00,950
Si autodefinisce
Eremita del loto verde.

78
00:09:01,800 --> 00:09:03,750
Li Bai.

79
00:09:07,360 --> 00:09:11,270
Non sei qui per i Tubos?

80
00:09:13,400 --> 00:09:15,270
Come hai conosciuto Li Bai?

81
00:09:15,640 --> 00:09:16,870
Inizia dall'inizio.

82
00:09:18,080 --> 00:09:19,150
Lui era...

83
00:09:20,520 --> 00:09:23,030
una volta era un mio buon amico.

84
00:09:24,600 --> 00:09:27,270
Ci siamo uniti grazie alla poesia.

85
00:09:28,320 --> 00:09:30,230
Tutte le persone del
Tang scrive poesie -

86
00:09:30,240 --> 00:09:33,030
da Sua Maestà
fino ai venditori ambulanti.

87
00:09:33,680 --> 00:09:35,190
Cosa c'è di speciale in questo?

88
00:09:41,960 --> 00:09:48,430
Le nuvole del tramonto
colora un cielo crepuscolare

89
00:09:49,280 --> 00:09:52,630
Le oche cavalcano il Nord
Vento attraverso la neve che cade.

90
00:09:54,600 --> 00:09:58,590
Non temere la solitudine
sulla strada da percorrere

91
00:09:59,840 --> 00:10:05,390
Per chi in questo mondo
non ti conosce?

92
00:10:07,040 --> 00:10:09,510
Ho già sentito quella poesia.

93
00:10:12,480 --> 00:10:15,510
L'ho scritto quando avevo trent'anni.

94
00:10:15,520 --> 00:10:18,230
come addio a Dong Da.

95
00:10:19,160 --> 00:10:21,550
Ero così giovane e ignorante!

96
00:10:22,280 --> 00:10:25,230
Anche se tutti ti conoscono

97
00:10:25,560 --> 00:10:29,270
quanti contano come veri amici?

98
00:10:30,160 --> 00:10:33,110
Quindi se Li Bai lo fosse
una volta il tuo vero amico,

99
00:10:33,960 --> 00:10:35,550
perché, cinque anni fa,

100
00:10:35,560 --> 00:10:38,310
hai cercato di distruggerlo?

101
00:10:38,840 --> 00:10:39,590
Governatore!

102
00:10:47,640 --> 00:10:50,070
Ci siamo conosciuti quando eravamo giovani.

103
00:10:51,120 --> 00:10:53,070
Avevo vent'anni.

104
00:10:53,280 --> 00:10:55,230
Era vicino al lago Dongting.

105
00:10:55,840 --> 00:10:57,630
Ci siamo incontrati

106
00:10:58,600 --> 00:11:00,430
Quando ha cercato di uccidermi.

107
00:11:02,640 --> 00:11:06,590
Ero uscito di casa
per la prima volta.

108
00:11:09,480 --> 00:11:11,630
Vengo dal clan Gao di Bohai.

109
00:11:12,360 --> 00:11:14,150
Il 35esimo ragazzo della mia generazione.

110
00:11:14,600 --> 00:11:16,750
Mi hanno chiamato
"Gao trentacinque".

111
00:11:17,760 --> 00:11:22,510
Mio nonno servì l'Imperatore
Gao zong come comandante del nord-est.

112
00:11:22,840 --> 00:11:25,750
Ha schiacciato il
Turchi e Goguryeo.

113
00:11:26,120 --> 00:11:28,630
Fu sepolto accanto
Tomba dell'imperatore Gao Zong

114
00:11:28,840 --> 00:11:33,110
e nominato principe di Bohai.

115
00:11:35,880 --> 00:11:38,830
Mio padre era fantastico
aspettative nei miei confronti.

116
00:11:39,520 --> 00:11:40,910
Lo sperava un giorno

117
00:11:40,910 --> 00:11:42,550
Sarei come mio nonno...

118
00:11:42,560 --> 00:11:45,790
sventolando lo striscione
oltre il Grande Deserto.

119
00:11:49,030 --> 00:11:50,890
Confucio disse

120
00:11:50,900 --> 00:11:53,720
"Per mettere in pratica ciò che impari..."

121
00:11:53,720 --> 00:11:55,550
Ma imparare a leggere

122
00:11:55,560 --> 00:11:57,910
è stato davvero difficile per me.

123
00:11:58,200 --> 00:11:59,510
Quando guardavo un libro

124
00:11:59,520 --> 00:12:02,830
i personaggi nuotavano
sulla pagina come girini.

125
00:12:02,840 --> 00:12:05,750
correre in giro, solo un gran casino.

126
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
"Fate del vostro meglio per aiutare gli altri"

127
00:12:15,740 --> 00:12:19,400
"Fai tutto il possibile per aiutare gli altri?"

128
00:12:30,320 --> 00:12:31,270
Padre -

129
00:12:32,080 --> 00:12:33,710
F-perdonami.

130
00:12:34,680 --> 00:12:37,590
La Lancia Gao ha un degno erede.

131
00:12:47,880 --> 00:12:50,910
Mio padre era uno studioso guerriero.

132
00:12:52,040 --> 00:12:55,390
Ma quando morì,
a Shao, Guangdong,

133
00:12:56,200 --> 00:12:59,830
Non era che minorenne
funzionario di una contea minore.

134
00:13:01,400 --> 00:13:05,630
Avevo sedici anni. Mia madre
era morto da tempo.

135
00:13:05,960 --> 00:13:09,390
Il padre gestiva i suoi affari
male. Non avevamo niente.

136
00:13:10,520 --> 00:13:13,710
Ho preso le sue ceneri
Guangdong torna a Guangling.

137
00:13:14,160 --> 00:13:18,190
Sono tornato a casa in una casa vuota.

138
00:13:19,640 --> 00:13:23,750
Mi è rimasto tutto
solo al mondo.

139
00:13:25,360 --> 00:13:26,910
Dopo tre anni di lutto

140
00:13:27,320 --> 00:13:30,270
Sono uscito di casa per il
capitale, Chang'an.

141
00:13:30,760 --> 00:13:34,230
non ho letto bene ma
Avevo abilità marziali.

142
00:13:34,760 --> 00:13:37,830
Era Kai Yuan, il
L'età dell'oro di Tang.

143
00:13:38,280 --> 00:13:39,750
Andrei direttamente a Chang'an,

144
00:13:39,760 --> 00:13:41,670
servire l'Imperatore,

145
00:13:41,760 --> 00:13:43,870
fai il mio nome

146
00:13:44,040 --> 00:13:47,750
e ripristinare il
gloria della mia famiglia.

147
00:13:58,560 --> 00:14:02,350
Non me lo aspettavo
viaggiare per essere così difficile.

148
00:14:04,280 --> 00:14:06,230
Ho guidato verso ovest da Guangling.

149
00:14:06,600 --> 00:14:08,110
Dopo quasi un mese

150
00:14:08,360 --> 00:14:11,710
Avevo appena raggiunto il lago Dongting

151
00:14:12,720 --> 00:14:16,110
e i miei soldi stavano finendo.

152
00:14:20,360 --> 00:14:21,390
Fuori dai piedi!

153
00:14:28,720 --> 00:14:29,510
Ladro!

154
00:14:29,920 --> 00:14:30,630
Fermare!

155
00:14:38,560 --> 00:14:40,670
Maledetto ladro. Sei abile.

156
00:14:42,400 --> 00:14:44,150
Ma tu non sei un eroe
su quel cavallo.

157
00:14:44,400 --> 00:14:45,550
Se sei un vero
combattente, smontare.

158
00:14:45,560 --> 00:14:46,750
Vedremo chi vincerà allora!

159
00:14:49,880 --> 00:14:52,430
S-signore, chi sono
stai chiamando un ladro?

160
00:14:53,080 --> 00:14:55,190
Mi rubi il cavallo e
borse e non sei un ladro?

161
00:15:08,920 --> 00:15:10,430
Sei bravo in questo, ladro.

162
00:15:10,720 --> 00:15:12,270
Bloccare la mia spada non è facile.

163
00:15:12,560 --> 00:15:15,190
Ma con tanta abilità, perché rubare?

164
00:15:16,840 --> 00:15:19,350
J-appena due
i cavalli passavano al galoppo.

165
00:15:19,760 --> 00:15:21,430
Avevano bisacce.

166
00:15:21,800 --> 00:15:23,030
Penso che fossero i tuoi ladri.

167
00:15:24,360 --> 00:15:25,590
Se non sei un ladro

168
00:15:25,800 --> 00:15:27,270
perché indossi lo stesso cappello?

169
00:15:29,680 --> 00:15:31,270
OH! Una coincidenza.

170
00:15:32,960 --> 00:15:34,550
Ok, ti ​​credo!

171
00:15:35,600 --> 00:15:36,790
Prestami il tuo cavallo!

172
00:15:37,800 --> 00:15:38,190
Il mio cavallo!

173
00:16:47,560 --> 00:16:49,110
Sei davvero un guerriero.

174
00:16:49,200 --> 00:16:50,430
Grazie per avermi salvato.

175
00:16:50,680 --> 00:16:52,230
Prima ti ho accusato falsamente.

176
00:16:52,240 --> 00:16:53,590
Chiedo scusa.

177
00:16:54,160 --> 00:16:56,430
Non c'è bisogno di scusarsi.

178
00:16:56,960 --> 00:16:58,270
La legge del Tang

179
00:16:58,280 --> 00:16:59,750
dice se un civile incontra un ladro

180
00:17:00,600 --> 00:17:02,070
ucciderlo non è un crimine.

181
00:17:02,280 --> 00:17:04,310
Altrimenti non potrei
ti hanno aiutato.

182
00:17:06,040 --> 00:17:10,470
Tu sai molte cose sulla legge!

183
00:17:10,840 --> 00:17:13,910
Fratello, non prendermi in giro.

184
00:17:14,440 --> 00:17:16,710
Così giovane, eppure così formale.

185
00:17:17,520 --> 00:17:18,350
Grazie.

186
00:17:18,760 --> 00:17:20,070
Li Bai, al tuo servizio.

187
00:17:22,680 --> 00:17:25,030
Gao Shi, da te.

188
00:17:26,640 --> 00:17:30,270
Gao Shi, sei fortunato
mi ha prestato il tuo cavallo.

189
00:17:30,640 --> 00:17:33,390
Se non li avessi presi,
Non me lo perdonerei mai.

190
00:17:33,520 --> 00:17:35,830
Quello che stai portando
- è prezioso?

191
00:17:36,280 --> 00:17:38,230
Non mi importerebbe se lo facesse
era oro o argento.

192
00:17:38,840 --> 00:17:39,550
Ma questo -

193
00:17:40,960 --> 00:17:42,950
Questo è mio caro
amico Wu Zhinan.

194
00:17:43,280 --> 00:17:45,230
Il fratello Wu-incontra il fratello Gao.

195
00:17:47,040 --> 00:17:47,830
Questo è...?

196
00:17:49,520 --> 00:17:51,750
Abbiamo studiato
insieme nella nostra giovinezza.

197
00:17:52,440 --> 00:17:54,950
Dopo aver lasciato il Sichuan I
lo incontrò sul monte Lu.

198
00:17:55,600 --> 00:17:58,670
Abbiamo cercato a
Maestro taoista insieme.

199
00:17:59,560 --> 00:18:00,870
Ma il destino è stato crudele.

200
00:18:01,680 --> 00:18:04,470
Tre anni fa,
si ammalò e morì.

201
00:18:05,440 --> 00:18:06,350
Ho fatto un impegno

202
00:18:06,880 --> 00:18:10,630
prendere i suoi resti
un posto bellissimo

203
00:18:11,080 --> 00:18:12,630
e seppellirlo lì.

204
00:18:14,600 --> 00:18:16,510
Questi sono i suoi resti?

205
00:18:17,080 --> 00:18:17,950
Giusto!

206
00:18:18,200 --> 00:18:20,110
Lo seppellirò
Torre della gru gialla.

207
00:18:20,440 --> 00:18:22,030
Lasciamo quella famosa torre
essere il suo compagno.

208
00:18:22,200 --> 00:18:24,270
Un'idea meravigliosa, vero?

209
00:18:25,480 --> 00:18:26,430
Vieni, fratello Gao -

210
00:18:26,880 --> 00:18:29,030
Vieni con me. Andiamo!

211
00:18:30,400 --> 00:18:34,350
Non avevo mai incontrato nessuno come lui.

212
00:18:48,360 --> 00:18:50,830
Ha detto la sua famiglia
era di Longxi.

213
00:18:51,160 --> 00:18:53,510
Una 19esima generazione
discendente di Li Guang -

214
00:18:53,840 --> 00:18:56,710
legati al clan imperiale.

215
00:18:57,280 --> 00:18:58,830
Viveva nel Sichuan

216
00:18:59,480 --> 00:19:03,030
ma stava vagando per il
terra, corteggiando i funzionari

217
00:19:03,400 --> 00:19:05,550
nella speranza che uno lo faccia
riconoscere il suo talento

218
00:19:05,720 --> 00:19:07,590
e lo raccomando alla corte

219
00:19:08,280 --> 00:19:09,750
così da poter servire il Paese.

220
00:19:18,920 --> 00:19:20,150
Ecco qui!

221
00:19:22,840 --> 00:19:23,630
Godere!

222
00:19:32,320 --> 00:19:32,790
Fratello Gao-

223
00:19:34,240 --> 00:19:35,710
abbiamo tempo.

224
00:19:35,880 --> 00:19:38,030
Come l'hai ucciso
ladro con la tua lancia -

225
00:19:38,200 --> 00:19:39,750
era come un drago volante.

226
00:19:40,880 --> 00:19:42,550
Se insegnerai
io combatto con la lancia

227
00:19:42,800 --> 00:19:43,910
sarei felice

228
00:19:44,520 --> 00:19:45,790
per insegnarti

229
00:19:45,800 --> 00:19:47,470
l'arte della lotta. Dici di sì?

230
00:19:48,560 --> 00:19:50,030
Facciamolo.

231
00:20:01,080 --> 00:20:01,910
Il modo di lottare

232
00:20:02,240 --> 00:20:03,630
è rispondere alla forza con finte

233
00:20:04,360 --> 00:20:05,510
distrarre per attaccare

234
00:20:05,760 --> 00:20:07,150
e fare affidamento sulla variazione.

235
00:20:08,680 --> 00:20:09,710
La chiave

236
00:20:10,200 --> 00:20:11,750
è ingannare il tuo avversario.

237
00:20:51,080 --> 00:20:53,390
E' troppo facile
vedere attraverso te.

238
00:20:53,960 --> 00:20:54,790
Gao Shi-

239
00:20:55,160 --> 00:20:57,350
sai come ingannare un avversario?

240
00:21:19,560 --> 00:21:20,830
Quando avevo diciotto anni

241
00:21:21,160 --> 00:21:21,910
Sono andato al monte Changping

242
00:21:21,920 --> 00:21:24,150
studiare la strategia
con un Maestro Zhao.

243
00:21:24,320 --> 00:21:26,870
Non ho mai padroneggiato la strategia

244
00:21:27,080 --> 00:21:28,710
ma ho imparato quello del Maestro Zhao

245
00:21:28,720 --> 00:21:30,670
l'arte di richiamare gli uccelli.

246
00:21:41,800 --> 00:21:43,470
C'è un pesce del Mare del Nord

247
00:21:43,480 --> 00:21:45,030
Si chiama Kun.

248
00:21:45,760 --> 00:21:47,230
Si trasforma in un uccello

249
00:21:47,520 --> 00:21:49,750
si chiama l'Aquila.

250
00:21:49,880 --> 00:21:51,110
Li Bai.

251
00:21:51,520 --> 00:21:53,710
Non avevo mai incontrato nessuno come lui.

252
00:21:53,720 --> 00:21:55,310
Così libero nello spirito.

253
00:21:56,120 --> 00:21:57,950
Ha vissuto in questo mondo

254
00:21:58,160 --> 00:22:01,590
ma sembrava a parte
anche da esso.

255
00:22:03,320 --> 00:22:04,230
Fatto!

256
00:22:07,240 --> 00:22:08,190
Fratello Gao-

257
00:22:08,200 --> 00:22:09,910
vivere in un modo così
età dell'oro come questa

258
00:22:10,120 --> 00:22:11,590
saremo Grandi Aquile!

259
00:22:34,520 --> 00:22:39,790
Gli uccelli gialli svolazzano

260
00:22:41,360 --> 00:22:46,030
e appollaiarsi sull'albero di giuggiola.

261
00:22:48,040 --> 00:22:53,230
Mentre il destino crudele

262
00:22:54,760 --> 00:23:01,390
ruba la vita a un brav'uomo.

263
00:23:05,360 --> 00:23:07,910
La Grande Aquila
non spiega mai le ali -

264
00:23:07,920 --> 00:23:10,350
morire giovane e lontano da casa.

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,790
Oh dolore! Oh dolore!

266
00:23:15,720 --> 00:23:17,190
Fratello Wu -

267
00:23:19,720 --> 00:23:21,270
Oh dolore!

268
00:23:22,200 --> 00:23:24,590
Oh dolore!

269
00:23:46,560 --> 00:23:47,670
Fratello Gao-

270
00:23:47,880 --> 00:23:49,710
la vita è come la rugiada del mattino.

271
00:23:51,400 --> 00:23:53,310
Sbatte le palpebre ed è sparito.

272
00:23:53,760 --> 00:23:55,110
Così tragico.

273
00:23:57,520 --> 00:23:59,590
Un giorno lo dedicherò
me stesso al Tao.

274
00:24:00,080 --> 00:24:01,310
Scoprirò il percorso

275
00:24:01,560 --> 00:24:03,030
all'immortalità.

276
00:24:03,720 --> 00:24:05,230
Fratello Li-

277
00:24:05,720 --> 00:24:07,590
"Confucio mai
parla dell'occulto."

278
00:24:07,840 --> 00:24:09,110
Il Tao dell'immortalità

279
00:24:09,480 --> 00:24:10,590
è troppo... troppo illusorio.

280
00:24:11,960 --> 00:24:12,790
Fratello Gao-

281
00:24:13,440 --> 00:24:14,910
niente nella vita è facile.

282
00:24:15,480 --> 00:24:17,070
Nel mio tempo in questo mondo

283
00:24:17,280 --> 00:24:19,190
Voglio fare le cose più difficili.

284
00:24:19,640 --> 00:24:20,910
Un giorno

285
00:24:21,120 --> 00:24:22,230
Mi metterò alla prova.

286
00:24:22,240 --> 00:24:23,230
Fatti un nome.

287
00:24:23,240 --> 00:24:25,030
Diventa un eremita, trova il Tao.

288
00:24:26,840 --> 00:24:27,870
Ma prima che possa farlo

289
00:24:28,120 --> 00:24:29,510
Devo raggiungere il grado ufficiale.

290
00:24:29,920 --> 00:24:31,430
L'ho sentito
il governatore qui

291
00:24:31,440 --> 00:24:32,470
ha un grande occhio per il talento.

292
00:24:32,960 --> 00:24:33,750
Fratello Gao-

293
00:24:34,080 --> 00:24:35,750
ne hai sentito parlare
"Passare la Pergamena"?

294
00:24:36,040 --> 00:24:37,390
Ovviamente.

295
00:24:39,600 --> 00:24:41,030
Questo governatore adora i saggi.

296
00:24:41,320 --> 00:24:43,390
Ho scritto "Inno al
Grande Aquila" per lui.

297
00:24:43,560 --> 00:24:45,390
Mi promuoverà di sicuro.

298
00:24:47,800 --> 00:24:51,430
La dinastia ha a
sistema di promozione del talento.

299
00:24:51,480 --> 00:24:53,230
Funzionari di alto rango

300
00:24:53,240 --> 00:24:55,470
erano responsabili
consigliare talenti.

301
00:24:55,880 --> 00:24:59,430
Così i letterati presentati
il loro miglior lavoro

302
00:24:59,840 --> 00:25:02,030
a funzionari di spicco

303
00:25:02,240 --> 00:25:03,830
per ottenere il riconoscimento.

304
00:25:04,440 --> 00:25:06,630
Era una scorciatoia
al rango ufficiale.

305
00:25:07,040 --> 00:25:08,590
Si chiamava
"Passare la pergamena".

306
00:25:10,720 --> 00:25:11,830
Ma...

307
00:25:12,760 --> 00:25:14,470
Come possono tali scorciatoie

308
00:25:15,240 --> 00:25:17,470
essere aperto a quelli
di umili origini?

309
00:25:40,080 --> 00:25:41,430
I soldati Tang sono terrorizzati.

310
00:25:41,600 --> 00:25:42,510
L'hai visto.

311
00:25:42,520 --> 00:25:44,070
Gao Shi lo è stato
sollevato dal suo comando.

312
00:25:44,800 --> 00:25:45,950
Una volta arrivato l'esercito Tubo

313
00:25:45,960 --> 00:25:47,510
prenderanno il Passo Lushui, facilmente.

314
00:25:48,120 --> 00:25:49,630
Siamo anche membri delle tribù del nord.

315
00:25:49,640 --> 00:25:51,150
Non moriremo per loro.

316
00:25:54,480 --> 00:25:55,870
Il tuo esercito deve agire velocemente.

317
00:25:56,040 --> 00:25:58,390
Yan Wu prende
comando tra due giorni.

318
00:25:58,720 --> 00:25:59,710
Yan Wu?

319
00:25:59,720 --> 00:26:00,950
Yan Wu tornerà?

320
00:26:00,960 --> 00:26:03,150
SÌ! Sai quanto è forte.

321
00:26:03,480 --> 00:26:05,110
Dobbiamo farlo prima!

322
00:26:05,520 --> 00:26:06,510
Quando arriva l'esercito

323
00:26:06,520 --> 00:26:07,670
apriremo i cancelli.

324
00:26:07,880 --> 00:26:09,470
I membri della tribù sono tutti preparati.

325
00:26:10,920 --> 00:26:11,750
Inteso!

326
00:26:18,080 --> 00:26:19,270
Ma Li Bai

327
00:26:19,760 --> 00:26:23,070
naturalmente no
pensa a quelle porte

328
00:26:23,080 --> 00:26:24,790
non gli avrebbe aperto.

329
00:26:34,760 --> 00:26:35,510
Fratello Li-

330
00:26:36,260 --> 00:26:38,490
Ti aspetterò qui.

331
00:26:38,800 --> 00:26:40,710
Fratello Gao, vieni con me!

332
00:26:40,720 --> 00:26:42,150
Non c'è bisogno di aspettare fuori.

333
00:26:42,960 --> 00:26:44,390
Questo governatore -

334
00:26:44,400 --> 00:26:45,830
Non mi sono mai stato presentato.

335
00:26:46,320 --> 00:26:48,870
Le nostre famiglie
non hanno nemmeno legami.

336
00:26:50,600 --> 00:26:51,390
Fratello Gao

337
00:26:51,680 --> 00:26:53,310
il mio talento

338
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
è superiore ad a
mille presentazioni

339
00:26:55,040 --> 00:26:56,350
e un milione di anni di legami.

340
00:26:57,440 --> 00:26:58,590
Vado.

341
00:27:04,720 --> 00:27:06,110
Per favore, vai via.

342
00:27:06,440 --> 00:27:08,710
Il governatore è in parità
al passo con gli affari ufficiali.

343
00:27:08,760 --> 00:27:09,750
Non può vederti.

344
00:27:10,360 --> 00:27:12,030
Ha letto il mio saggio?

345
00:27:12,960 --> 00:27:14,870
Tuo padre era un commerciante?

346
00:27:15,680 --> 00:27:16,470
SÌ.

347
00:27:16,600 --> 00:27:17,870
Era un commerciante

348
00:27:17,880 --> 00:27:19,710
con le imprese in
Jinling e Yangzhou.

349
00:27:20,720 --> 00:27:23,430
Il discendente di un venditore ambulante

350
00:27:23,480 --> 00:27:25,110
e tu hai il coraggio di farlo
"Passa la pergamena"?

351
00:27:29,960 --> 00:27:33,350
Ha gli occhi ma non può vedere!

352
00:27:36,400 --> 00:27:37,830
Cieco!

353
00:27:39,280 --> 00:27:40,850
Cieco!

354
00:27:56,280 --> 00:27:57,750
Fratello Gao! Andiamo.

355
00:27:58,280 --> 00:27:59,790
Discutere con un simile ignorante

356
00:27:59,800 --> 00:28:00,830
è sotto di noi.

357
00:28:01,600 --> 00:28:02,830
Andiamo al Giallo
Crane Tower per un drink.

358
00:28:02,840 --> 00:28:03,590
Che ne dici?

359
00:28:04,160 --> 00:28:05,630
Andiamo, fratello Gao!

360
00:28:08,160 --> 00:28:09,800
È così che ho imparato

361
00:28:09,800 --> 00:28:12,630
Li Bai era il
figlio di un commerciante.

362
00:28:13,360 --> 00:28:15,190
Secondo le leggi della nostra dinastia

363
00:28:15,410 --> 00:28:18,490
anche un ricco commerciante
appartiene alla classe inferiore.

364
00:28:18,800 --> 00:28:20,070
Il figlio di un commerciante

365
00:28:20,070 --> 00:28:22,360
non posso nemmeno prendere il
esame di servizio civile.

366
00:28:22,360 --> 00:28:23,470
Andiamo, fratello Gao!

367
00:28:23,480 --> 00:28:24,950
Per ottenere una posizione ufficiale

368
00:28:24,960 --> 00:28:28,900
doveva "Passare il
Scorri" e trova un sostenitore.

369
00:28:29,680 --> 00:28:31,670
Ma non era questo?

370
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
anche una strada più difficile?

371
00:28:35,120 --> 00:28:38,470
Il suo genio potrebbe illuminare l'oscurità.

372
00:28:38,640 --> 00:28:40,190
La sua genialità era evidente.

373
00:28:40,800 --> 00:28:42,950
Ma non avevo mai incontrato nessuno

374
00:28:42,960 --> 00:28:45,830
così infantilmente innocente.

375
00:28:50,240 --> 00:28:51,790
Cameriere! Venire!

376
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
In arrivo!

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,070
Portaci il tuo vino migliore.

378
00:29:00,240 --> 00:29:02,350
Fratello Gao, dal basso verso l'alto!

379
00:29:05,240 --> 00:29:06,670
Fratello Gao, vieni, presto.

380
00:29:13,800 --> 00:29:15,270
Vedi lo Yangtze?

381
00:29:19,400 --> 00:29:21,670
Deriva dalla mia città natale.

382
00:29:25,280 --> 00:29:26,910
Acque infinite,
innumerevoli vette -

383
00:29:27,320 --> 00:29:30,830
questo fiume mi ha portato qui.

384
00:29:34,200 --> 00:29:37,190
Fratello Gao, fai il tuo
anche la tua casa ha grandi fiumi?

385
00:29:38,160 --> 00:29:40,750
Bohai ha il fiume Giallo.

386
00:29:42,520 --> 00:29:44,270
Devo ancora vedere
il fiume Giallo.

387
00:29:45,200 --> 00:29:49,030
Ma conosco la poesia
"Sulla torre della cicogna"

388
00:29:50,600 --> 00:29:54,550
Il sole riposa sul
picco prima che svanisca

389
00:29:54,560 --> 00:29:57,950
Il fiume Giallo
scorre verso il mare

390
00:30:00,040 --> 00:30:03,670
La meravigliosa poesia di Wang Zhi Huan.

391
00:30:13,160 --> 00:30:14,630
Cameriere! Cameriere!

392
00:30:15,040 --> 00:30:16,230
In arrivo!

393
00:30:16,440 --> 00:30:17,510
Cosa posso fare per lei, signore?

394
00:30:17,840 --> 00:30:19,110
Sono sopraffatto dall'ispirazione.

395
00:30:19,120 --> 00:30:21,750
Voglio dedicare una poesia
alla Torre della Gru Gialla.

396
00:30:22,120 --> 00:30:23,510
Dove sono le vostre tavole di poesia?

397
00:30:23,800 --> 00:30:26,030
Ah, signore, scrive poesie?

398
00:30:26,640 --> 00:30:27,510
Ovviamente.

399
00:30:27,800 --> 00:30:28,750
Signore,

400
00:30:29,080 --> 00:30:30,430
hai il grado ufficiale, allora?

401
00:30:31,560 --> 00:30:34,110
Ne avrò uno
presto è a portata di mano!

402
00:30:34,200 --> 00:30:36,710
Signore, perché non lo porto io?
hai altri piatti?

403
00:30:36,720 --> 00:30:38,350
Scrivere poesie è così impegnativo.

404
00:30:38,360 --> 00:30:40,710
Smettila di temporeggiare. Prendi
me alle bacheche di poesia.

405
00:30:41,160 --> 00:30:41,950
Bene.

406
00:30:43,880 --> 00:30:44,950
Andiamo.

407
00:30:49,880 --> 00:30:51,910
La nostra torre ha una lunga storia.

408
00:30:52,120 --> 00:30:54,830
Per secoli, ospiti
hanno lasciato qui delle poesie.

409
00:30:55,120 --> 00:30:57,070
Si guardi intorno, signore.

410
00:30:57,080 --> 00:30:58,550
Un bel posto.

411
00:31:00,960 --> 00:31:03,390
Cameriere, tra tutte le poesie qui

412
00:31:03,400 --> 00:31:05,190
qual è il migliore?

413
00:31:05,400 --> 00:31:06,710
Ne scriverò uno accanto.

414
00:31:07,240 --> 00:31:08,430
Ad oggi il migliore..

415
00:31:08,440 --> 00:31:09,710
Ad oggi il migliore...

416
00:31:11,040 --> 00:31:12,110
Non sono così istruito

417
00:31:12,120 --> 00:31:14,230
ma i visitatori sono tutti d'accordo

418
00:31:14,240 --> 00:31:15,910
è uno scritto
appena due anni fa.

419
00:31:15,920 --> 00:31:17,550
Solo due anni fa?

420
00:31:17,640 --> 00:31:19,470
È del Maestro Cui Hao.

421
00:31:19,640 --> 00:31:22,070
Viene dal
Cui clan di Boling.

422
00:31:22,360 --> 00:31:25,230
I Cuis sono i primi
tra i Sei Grandi Clan.

423
00:31:25,600 --> 00:31:26,710
Il giovane maestro Cui

424
00:31:26,720 --> 00:31:29,310
superato il servizio civile
esami a diciannove anni.

425
00:31:29,320 --> 00:31:30,670
Abbastanza. Dammi un pennello.

426
00:31:32,320 --> 00:31:33,630
Il tuo pennello.

427
00:31:34,720 --> 00:31:35,950
Questo, vero?

428
00:31:36,240 --> 00:31:40,350
È stato ispirato dopo aver bevuto.

429
00:31:41,040 --> 00:31:42,750
La sua calligrafia
è anche meraviglioso -

430
00:31:42,760 --> 00:31:44,430
è tutto meraviglioso!

431
00:31:48,080 --> 00:31:50,870
L'Antico se ne andò
sulla Gru Gialla

432
00:31:51,240 --> 00:31:54,590
Lasciando solo un vuoto
Torre della Gru Gialla qui

433
00:31:57,760 --> 00:32:01,270
La gru gialla,
andato, per non riapparire mai più

434
00:32:01,800 --> 00:32:05,670
Nuvole bianche vanno alla deriva
passato, anno dopo anno

435
00:32:12,960 --> 00:32:16,590
Gli alberi di Hanyang,
il ruscello scintillante

436
00:32:18,440 --> 00:32:21,790
Sull'Isola dei Pappagalli,
erbe lussureggianti di un verde arido

437
00:32:28,480 --> 00:32:33,030
Cala il crepuscolo, dov'è la mia casa?

438
00:32:36,680 --> 00:32:43,350
Nebbia e onde, a
scena malinconica.

439
00:32:47,080 --> 00:32:49,790
Meraviglioso, davvero meraviglioso.

440
00:32:50,760 --> 00:32:52,350
Un talento così grande!

441
00:32:53,730 --> 00:32:58,320
Il Maestro Cui è giovane,
elegante, nobile -

442
00:32:58,320 --> 00:32:59,870
e anche così talentuoso.

443
00:33:06,840 --> 00:33:08,190
Dove sono finiti quelli?
vengono due stupidi?

444
00:33:08,200 --> 00:33:10,030
Ignoranza giovanile, tutto qui.

445
00:33:10,120 --> 00:33:11,670
Sono ancora una coppia di idioti.

446
00:33:19,880 --> 00:33:20,950
Fratello Gao-

447
00:33:22,160 --> 00:33:25,230
Vai a ovest verso Chang'an,
Vado a est verso Yangzhou.

448
00:33:25,960 --> 00:33:27,230
Oggi ci separiamo.

449
00:33:30,120 --> 00:33:31,030
Un giorno

450
00:33:31,440 --> 00:33:35,070
Scriverò Gru Gialla
La migliore poesia di Tower.

451
00:33:41,120 --> 00:33:43,150
Fratello Gao, fissiamo un appuntamento.

452
00:33:43,600 --> 00:33:46,430
Tra un anno, che tu
riuscire a Chang'an o no

453
00:33:46,440 --> 00:33:48,150
devi venirmi a trovare a Yangzhou!

454
00:33:48,440 --> 00:33:51,430
Ti mostrerò le meraviglie
dai suoi famosi ponti

455
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
e anche le sue bellezze.

456
00:33:54,920 --> 00:33:58,150
L'anno prossimo ci tornerò di sicuro.

457
00:34:00,040 --> 00:34:02,430
Tocco la mia spada.

458
00:34:02,600 --> 00:34:04,470
Alzo gli occhi.

459
00:34:05,680 --> 00:34:09,350
Come le pietre in chiaro
acqua, sarò visto.

460
00:34:11,840 --> 00:34:13,190
Gao trentacinque -

461
00:34:13,800 --> 00:34:15,550
Quel tuo splendido talento

462
00:34:15,840 --> 00:34:18,670
un giorno scoppierà
via dal tuo cuore.

463
00:34:20,040 --> 00:34:21,950
Mi tolgo il berretto

464
00:34:22,200 --> 00:34:24,350
Condividiamo un sorriso

465
00:34:25,240 --> 00:34:26,430
Beviamo vino

466
00:34:26,680 --> 00:34:28,630
E canto per te.

467
00:34:43,360 --> 00:34:44,950
Chang'an...

468
00:34:46,480 --> 00:34:48,790
Era la mia prima volta lì.

469
00:34:52,840 --> 00:34:54,470
Chang'an...

470
00:35:20,480 --> 00:35:22,910
Oh, ti chiedo scusa!

471
00:35:23,120 --> 00:35:26,330
"Governare, innanzitutto
la tua casa in ordine."

472
00:35:26,330 --> 00:35:28,320
Appello.

473
00:35:28,330 --> 00:35:30,840
Wang Changling?

474
00:35:31,400 --> 00:35:32,310
Chang Jian!

475
00:35:32,560 --> 00:35:33,710
Chang Jian?

476
00:35:34,280 --> 00:35:35,350
Alza le mani.

477
00:35:35,800 --> 00:35:36,790
Girati. Va bene.

478
00:35:36,960 --> 00:35:38,390
Ho detto girare, quanto è difficile?

479
00:35:38,610 --> 00:35:39,880
È così difficile da capire?

480
00:35:39,880 --> 00:35:40,640
Ora prendi il tuo
rimettersi in riga.

481
00:35:40,640 --> 00:35:43,710
Ero uno studente povero,
Non lo passerei mai.

482
00:35:44,240 --> 00:35:46,390
Almeno ho evitato
questa umiliazione.

483
00:35:47,160 --> 00:35:48,310
A parte gli esami

484
00:35:48,440 --> 00:35:49,950
c'era un'altra strada.

485
00:35:50,400 --> 00:35:53,430
L'imperatore poteva mettere alla prova
e nominarti lui stesso.

486
00:35:53,960 --> 00:35:58,110
È perspicace e
cerca grandi talenti.

487
00:35:58,920 --> 00:36:02,910
Ma un Alto Nobile sì
per consigliarti prima.

488
00:36:07,480 --> 00:36:08,470
Fuggito?

489
00:36:09,560 --> 00:36:12,350
Lascialo andare. No
bisogna inseguirlo.

490
00:36:14,040 --> 00:36:16,630
Sei giovane e realizzato.

491
00:36:16,920 --> 00:36:19,310
Chi è stato il tuo mentore a corte?

492
00:36:21,080 --> 00:36:22,750
Sua Eccellenza,
Ispettore Eunuco Gao.

493
00:36:24,400 --> 00:36:26,550
Era devoto alla corte.

494
00:36:26,560 --> 00:36:29,270
Ma l'imperatrice Zhang e
Li Fuguo ha diffamato il suo nome

495
00:36:29,480 --> 00:36:30,950
e morì in esilio.

496
00:36:31,960 --> 00:36:34,390
Sua Maestà lo ha fatto da allora
ha eliminato quella cabala.

497
00:36:35,120 --> 00:36:38,670
Ho ucciso io stesso Li Fuguo.

498
00:36:40,880 --> 00:36:42,670
Sei fedele al tuo mentore.

499
00:36:42,920 --> 00:36:44,310
È raro.

500
00:36:45,400 --> 00:36:48,350
È un peccato
allora la mia famiglia

501
00:36:48,960 --> 00:36:51,590
non avevo nessuno come te.

502
00:36:53,600 --> 00:36:56,670
Solo quando sono arrivato
Chang'an, lo sapevo

503
00:36:57,040 --> 00:36:58,670
le persone lì hanno visto i Gao

504
00:36:58,680 --> 00:37:02,790
come un clan che ha superato il suo apice.

505
00:37:48,040 --> 00:37:49,910
Guardalo.

506
00:37:50,160 --> 00:37:52,590
S-mi dispiace tanto, signor Li.

507
00:37:53,360 --> 00:37:56,150
Il principe Qi pensa che tu
la danza della lancia è meravigliosa

508
00:37:56,160 --> 00:37:57,790
e ho insistito affinché lo includessi

509
00:37:57,800 --> 00:38:00,430
nel programma di stasera
per la principessa Yuzhen.

510
00:38:01,480 --> 00:38:03,910
Personalmente non vedo

511
00:38:03,920 --> 00:38:06,150
cosa c'è di così meraviglioso.

512
00:38:06,640 --> 00:38:08,110
Il modo in cui lo maneggi

513
00:38:08,600 --> 00:38:11,110
è meno ballerino che guerriero.

514
00:38:11,960 --> 00:38:14,110
Signor Li, per favore,
per favore perdonami.

515
00:38:14,360 --> 00:38:15,590
Farò del mio meglio

516
00:38:15,720 --> 00:38:17,670
guadagnarsi i loro applausi.

517
00:38:19,120 --> 00:38:21,830
La principessa Yuzhen
è molto colto.

518
00:38:21,960 --> 00:38:23,350
Buona fortuna.

519
00:38:23,360 --> 00:38:24,270
Così sia.

520
00:38:24,360 --> 00:38:26,390
Rispetto i desideri del principe Qi.

521
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Inoltre, quel suonatore di cetra.

522
00:38:33,400 --> 00:38:34,550
Devo controllare anche quello.

523
00:38:35,160 --> 00:38:38,030
Il principe Qi ne spinse due
nuovi atti su di me stasera.

524
00:38:39,440 --> 00:38:45,310
Scintillante luminoso come il ruscello

525
00:38:45,630 --> 00:38:54,370
I loro profumi e
miscela di aromi di fiori

526
00:38:58,140 --> 00:39:02,720
Di chi sono quei ragazzi?
oziare sulle banche?

527
00:39:11,120 --> 00:39:12,390
Il principe Qi.

528
00:39:12,760 --> 00:39:14,870
Solo il principe Qi

529
00:39:15,600 --> 00:39:17,230
talento veramente amato.

530
00:39:17,960 --> 00:39:18,830
Ha detto

531
00:39:19,050 --> 00:39:22,330
Sua Maestà adorava
sua sorella Yuzhen -

532
00:39:22,640 --> 00:39:24,620
Se raccomandasse qualcuno

533
00:39:24,800 --> 00:39:27,420
li nominerebbe.

534
00:39:28,240 --> 00:39:30,430
Quella notte, principe
Qi ha organizzato una festa

535
00:39:30,720 --> 00:39:34,780
così ho potuto mostrarle le mie capacità.

536
00:40:16,280 --> 00:40:17,430
È un po' spaventoso.

537
00:40:18,760 --> 00:40:21,430
Come una battaglia
la tecnica è superba.

538
00:40:42,920 --> 00:40:44,470
Lancia, lancia.

539
00:40:44,880 --> 00:40:47,350
La lancia Gao può uccidere i nemici

540
00:40:47,760 --> 00:40:50,350
ma non può impressionare una donna.

541
00:40:52,680 --> 00:40:53,950
Diffamare la principessa
dietro la schiena.

542
00:40:54,270 --> 00:40:54,850
Chi...

543
00:40:54,850 --> 00:40:56,190
Come osi, Gao Shi.

544
00:41:02,440 --> 00:41:05,790
Sto scherzando. Sembra
come se ti avessi spaventato.

545
00:41:06,250 --> 00:41:09,120
Tu... tu, ragazzino cattivo.

546
00:41:09,440 --> 00:41:12,070
Me l'ha detto il principe Qi
sul programma di stasera.

547
00:41:12,520 --> 00:41:13,870
Le tue abilità con la lancia
sono impressionanti.

548
00:41:15,200 --> 00:41:16,190
È un vero peccato

549
00:41:16,560 --> 00:41:19,390
ti manca un campo di battaglia
per usarli.

550
00:41:19,720 --> 00:41:20,950
Oggi devi accontentarti

551
00:41:20,960 --> 00:41:23,830
per aver sollecitato gli applausi
ad una piccola festa.

552
00:41:25,920 --> 00:41:29,030
Piccolo Maestro, come stai?
sei imparentato con il principe Qi?

553
00:41:29,080 --> 00:41:30,550
Non sono imparentato.

554
00:41:30,560 --> 00:41:32,830
Il mio umile cognome
è Du, il mio nome è Fu.

555
00:41:33,600 --> 00:41:35,790
Du Fu, di Jingzhao

556
00:41:36,160 --> 00:41:38,550
Ah, la famiglia Du di Jingzhao.

557
00:41:39,150 --> 00:41:40,340
È un onore.

558
00:41:45,680 --> 00:41:46,590
Vieni, ascolta.

559
00:41:47,080 --> 00:41:50,030
Questo è del principe Qi
altro programma per stasera.

560
00:42:16,280 --> 00:42:19,230
Chi è questo?

561
00:42:20,040 --> 00:42:21,950
Ne avrai sicuramente sentito parlare.

562
00:42:22,400 --> 00:42:24,230
Viene dal Wang
clan di Hedong.

563
00:42:24,520 --> 00:42:27,110
Wang Wei.

564
00:42:29,400 --> 00:42:33,270
Fagioli rossi nel sud
fiorire in primavera.

565
00:42:35,600 --> 00:42:38,190
Conoscevo la sua poesia e
i dipinti erano sublimi.

566
00:42:38,800 --> 00:42:42,070
ma non che anche lui
ha giocato così bene.

567
00:42:43,520 --> 00:42:44,790
La cosa su di lui

568
00:42:45,040 --> 00:42:46,270
è che ha un po' freddo.

569
00:42:46,600 --> 00:42:47,430
Provo a parlargli

570
00:42:47,440 --> 00:42:49,230
ma mi ignora sempre.

571
00:42:49,440 --> 00:42:52,350
Una personalità del genere non lo è
bravo a "passare la pergamena".

572
00:42:52,680 --> 00:42:55,350
Quindi il principe Qi ha invitato
lui anche stasera.

573
00:43:05,680 --> 00:43:07,390
Mi piaci però.

574
00:43:09,320 --> 00:43:11,590
Gao Shi, cosa sono
gli altri tuoi talenti?

575
00:43:12,040 --> 00:43:16,270
La principessa Yuzhen
ama la musica e la danza.

576
00:43:17,640 --> 00:43:18,790
E anche dipingere.

577
00:43:20,480 --> 00:43:23,510
Non sono bravo in niente di tutto ciò.

578
00:43:24,320 --> 00:43:26,630
Ma per quanto riguarda la poesia...

579
00:43:30,940 --> 00:43:31,600
In questo modo.

580
00:43:31,600 --> 00:43:33,230
Così sorprendente e così talentuoso!

581
00:43:33,320 --> 00:43:34,270
Cosa sta succedendo?

582
00:43:35,760 --> 00:43:37,190
Questa vestaglia ti sta meglio.

583
00:43:45,600 --> 00:43:47,310
La principessa Yuzhen è qui.

584
00:43:50,080 --> 00:43:50,950
Vostra Altezza.

585
00:43:51,760 --> 00:43:52,590
Mio Signore.

586
00:43:53,280 --> 00:43:56,630
Non avevo capito che lo fossi
il famoso Wang Wei.

587
00:43:56,640 --> 00:43:59,110
Volevo incontrarci
te per molto tempo.

588
00:43:59,280 --> 00:44:00,950
Per favore, siediti con me.

589
00:44:01,440 --> 00:44:02,390
Non darei per scontato.

590
00:44:02,560 --> 00:44:05,350
Se desideri un rinvio,
basta dire la parola.

591
00:44:05,360 --> 00:44:07,630
Hai un regalo per
riconoscendo la grandezza.

592
00:44:07,840 --> 00:44:08,870
Da questa parte.

593
00:44:10,440 --> 00:44:12,710
In realtà, sono così così
anche a quelle arti.

594
00:44:13,160 --> 00:44:16,510
Soprattutto il mio
calligrafia - orribile.

595
00:44:16,520 --> 00:44:18,310
La pratica non lo migliora.

596
00:44:19,040 --> 00:44:20,270
Adoro scrivere poesie.

597
00:44:20,720 --> 00:44:21,870
Ma la poesia -

598
00:44:22,400 --> 00:44:24,110
chiunque può farlo.

599
00:44:34,840 --> 00:44:36,790
I candidati prescelti
stanno "cogliendo fiori".

600
00:44:36,790 --> 00:44:37,280
Aspetto!

601
00:44:37,280 --> 00:44:38,910
"Raccogliere fiori"?

602
00:44:39,280 --> 00:44:40,590
È una consuetudine.

603
00:44:40,600 --> 00:44:41,950
Superare gli esami

604
00:44:41,960 --> 00:44:44,590
e potresti entrare
qualsiasi giardino Chang'an

605
00:44:44,600 --> 00:44:46,030
per raccogliere fiori

606
00:44:46,040 --> 00:44:49,830
per stasera
celebrazioni a Qujiang.

607
00:45:13,720 --> 00:45:15,630
Stai bene?

608
00:45:15,640 --> 00:45:17,350
Perdonami!

609
00:45:21,600 --> 00:45:24,310
Eri con te
la lancia ieri sera.

610
00:45:25,320 --> 00:45:27,350
E sei tu!

611
00:45:28,960 --> 00:45:30,070
Grazie, signore.

612
00:45:32,960 --> 00:45:33,950
Mi dispiace tanto. Stai bene?

613
00:45:37,120 --> 00:45:40,150
Nessun problema. Per favore, non preoccuparti.

614
00:45:41,440 --> 00:45:42,670
CHANGJIAN

615
00:45:46,240 --> 00:45:48,950
Ritorno a casa un fallimento,
uccelli e fiori si fanno beffe.

616
00:45:48,960 --> 00:45:51,750
Meglio restare dentro
Chang'an ancora un anno.

617
00:45:54,600 --> 00:45:56,270
Che coincidenza, caro.

618
00:45:56,920 --> 00:46:00,870
Andiamo a cantare
i partiti Qujiang

619
00:46:01,120 --> 00:46:03,590
Non ci aspettavamo
per incontrarti qui.

620
00:46:04,640 --> 00:46:06,910
Lo studioso ha dato
la signora un fiore.

621
00:46:07,240 --> 00:46:08,710
Avrà un anno fortunato.

622
00:46:09,600 --> 00:46:10,230
M-signorina!

623
00:46:11,840 --> 00:46:13,070
Ieri sera al Prince
Residenza di Qi

624
00:46:13,360 --> 00:46:15,390
che canzone stavi cantando?

625
00:46:15,600 --> 00:46:18,070
I testi erano bellissimi.

626
00:46:19,200 --> 00:46:21,070
L'ho imparato qualche giorno fa.

627
00:46:21,160 --> 00:46:22,430
"Raccogliere i loti"

628
00:46:23,200 --> 00:46:26,670
I testi sono di a
giovane brillante.

629
00:46:27,040 --> 00:46:27,910
Li Bai.

630
00:46:30,320 --> 00:46:32,840
Signorina, dobbiamo sbrigarci...

631
00:46:32,840 --> 00:46:36,430
non possiamo fare tardi
per le celebrazioni.

632
00:46:36,560 --> 00:46:38,470
Li Bai.

633
00:46:39,200 --> 00:46:42,630
La sua fama l'aveva già
raggiunse Chang'an.

634
00:46:43,120 --> 00:46:45,470
Anche una cantilena
la ragazza conosceva il suo nome.

635
00:46:46,400 --> 00:46:49,710
Wang Wei, Li Bai,
avevano ragione.

636
00:46:50,200 --> 00:46:52,790
Gli sconosciuti non avevano no
affari a Chang'an.

637
00:46:53,200 --> 00:46:55,070
Avevo bisogno di andare altrove,

638
00:46:55,080 --> 00:46:59,950
fatti un nome, allora
vieni a Chang'an.

639
00:47:00,440 --> 00:47:02,150
Quindi sei andato a casa?

640
00:47:03,800 --> 00:47:06,590
Sì, ma prima di farlo,

641
00:47:07,400 --> 00:47:11,270
Avevo un appuntamento da rispettare.

642
00:47:12,480 --> 00:47:13,750
Sei andato a Yangzhou?

643
00:47:15,150 --> 00:47:16,840
Sono andato a Yangzhou.

644
00:47:26,160 --> 00:47:27,070
Andiamo a segnalarlo!

645
00:47:59,960 --> 00:48:02,870
Erano di Daming
Tempio. Me lo devi!

646
00:48:06,160 --> 00:48:07,590
Yangzhou

647
00:48:08,280 --> 00:48:11,150
era pieno di tentazioni
e dolcezza.

648
00:48:12,520 --> 00:48:16,270
Alla locanda lì, I
ha chiesto di Li Bai.

649
00:48:16,880 --> 00:48:18,750
Tutti lo conoscevano.

650
00:48:18,960 --> 00:48:20,910
Dove si trova?

651
00:48:21,480 --> 00:48:22,710
Fratello Gao!

652
00:48:24,920 --> 00:48:27,190
Questo è così inaspettato!

653
00:48:27,520 --> 00:48:29,790
E così fantastico. Ho
mi sei mancato davvero!

654
00:48:30,320 --> 00:48:32,070
Fratello Li-

655
00:48:32,360 --> 00:48:34,670
abbiamo concordato di incontrarci
un anno. Ho mantenuto la parola.

656
00:48:35,720 --> 00:48:37,110
Eravamo d'accordo su cosa?

657
00:48:40,880 --> 00:48:42,670
Questo tizio, l'ho fatto
ti ho parlato di lui -

658
00:48:42,680 --> 00:48:45,270
Lago Dongting, forte come un bue,

659
00:48:45,280 --> 00:48:46,590
abbattere i ladri con un colpo solo.

660
00:48:46,600 --> 00:48:50,750
A Bohai Gao, Gao
Shi, Gao trentacinque!

661
00:48:52,080 --> 00:48:53,430
Sei appena in tempo.

662
00:48:53,440 --> 00:48:55,270
Stiamo per fare qualcosa di grosso.

663
00:48:55,440 --> 00:48:56,150
Che cos'è?

664
00:48:56,240 --> 00:48:57,150
Salveremo qualcuno.

665
00:48:57,320 --> 00:48:58,150
Vieni, vieni!

666
00:48:58,960 --> 00:49:00,590
Da quello del drago
piscina e tana della tigre

667
00:49:00,840 --> 00:49:02,470
salveremo una bellezza divina!

668
00:49:02,720 --> 00:49:04,790
La piscina del drago, la tana della tigre?

669
00:49:09,520 --> 00:49:10,310
Fermati lì!

670
00:49:38,640 --> 00:49:39,270
Fratello Gao-

671
00:49:39,520 --> 00:49:41,750
non vuoi
vedi chi hai salvato?

672
00:49:54,160 --> 00:49:55,190
Maestro Li-

673
00:49:55,400 --> 00:49:57,110
Ero al banchetto del Maestro Su.

674
00:49:57,130 --> 00:49:58,800
Ero solo a metà della mia danza

675
00:49:58,900 --> 00:50:01,130
quando hai fatto irruzione
e mi ha portato via.

676
00:50:01,200 --> 00:50:02,710
Dove mi stai portando?

677
00:50:02,880 --> 00:50:04,910
Banchetto?

678
00:50:05,520 --> 00:50:07,670
Su Sedici. Che noia.

679
00:50:08,120 --> 00:50:10,630
Ballare per questo
noioso è così noioso.

680
00:50:11,200 --> 00:50:13,910
Ti ho salvato
da tutto quel tedio.

681
00:50:13,960 --> 00:50:15,470
Non dovresti ringraziarmi?

682
00:50:16,680 --> 00:50:17,750
Ti ringrazio.

683
00:50:17,880 --> 00:50:20,390
Ma mia madre non ti perdonerà.

684
00:50:20,920 --> 00:50:23,590
Qualunque cosa. Siamo partiti
a casa del Maestro Pei.

685
00:50:24,520 --> 00:50:25,710
Il Maestro Pei è con te?

686
00:50:26,760 --> 00:50:27,830
Il padre di Pei Dodici -

687
00:50:28,080 --> 00:50:29,830
Generale Pei - ospita
un banchetto stasera.

688
00:50:30,360 --> 00:50:32,510
Wu Daozi verrà a dipingere.

689
00:50:32,880 --> 00:50:35,710
Il Generale farà a
la danza della spada per ispirarlo.

690
00:50:36,160 --> 00:50:38,670
Il dipinto di Wu Daozi,
La spada del generale Pei -

691
00:50:38,680 --> 00:50:41,310
due tesori della
Tang in una notte!

692
00:50:41,520 --> 00:50:44,070
Questo è ciò che chiamo
un grande banchetto.

693
00:50:44,200 --> 00:50:45,430
Ferma quella barca!

694
00:50:45,440 --> 00:50:48,150
Lei è su quella barca! Inseguilo!

695
00:50:49,680 --> 00:50:51,830
Rema più veloce, più veloce!

696
00:51:35,800 --> 00:51:37,910
Maestro Li, non essere arrabbiato.

697
00:51:38,640 --> 00:51:40,350
Non posso diventare Generale
Il banchetto di Pei.

698
00:51:40,360 --> 00:51:41,790
Questa è la mia sfortuna.

699
00:51:42,160 --> 00:51:44,670
E se invece,
qui su questa barca

700
00:51:45,040 --> 00:51:47,750
Ti mostro la mia nuova danza Zhezhi?

701
00:51:48,920 --> 00:51:49,510
Perché no.

702
00:51:49,680 --> 00:51:50,030
Grande!

703
00:51:50,360 --> 00:51:52,190
Ballare! Giocherò
il tamburo per te.

704
00:51:53,240 --> 00:51:54,590
Grazie, Maestro Li.

705
00:52:19,560 --> 00:52:21,150
Una bellissima danza Zhezhi.

706
00:52:22,600 --> 00:52:25,710
Il sorriso di una bellezza
prezioso come l'oro

707
00:52:25,720 --> 00:52:28,870
Increspandosi le maniche,
canta una melodia esotica.

708
00:52:34,680 --> 00:52:37,790
Maestro Li, vero?
come il ballo di stasera?

709
00:52:38,400 --> 00:52:40,430
Ha superato il
luna sul fiume!

710
00:52:41,680 --> 00:52:43,670
Ecco, questo è tutto
soldi che ho con me.

711
00:52:43,800 --> 00:52:44,870
E' la tua ricompensa.

712
00:52:49,360 --> 00:52:50,750
Grazie, gentile signore.

713
00:52:51,800 --> 00:52:53,030
Ma

714
00:52:53,520 --> 00:52:55,870
hai causato grossi problemi stasera.

715
00:52:56,280 --> 00:52:59,590
Anche mia madre ha bisogno di conforto.

716
00:53:00,360 --> 00:53:01,830
Certo che sì!

717
00:53:04,520 --> 00:53:06,750
Questo anello è bianco
giada del monte Tian.

718
00:53:07,120 --> 00:53:08,190
Prendilo!

719
00:53:09,520 --> 00:53:11,310
Grazie mille.

720
00:53:15,920 --> 00:53:19,510
Danza meravigliosa,
una bellissima notte!

721
00:53:20,280 --> 00:53:26,550
La gioventù è fugace,
l'età è alle porte

722
00:53:27,320 --> 00:53:32,150
I fiori appassiscono; il mio cuore è pesante

723
00:53:32,480 --> 00:53:37,470
Desidero sognare; raggiungere
per quel posto pieno di sole.

724
00:53:39,040 --> 00:53:39,910
Venire!

725
00:53:46,640 --> 00:53:47,590
Incredibile!

726
00:53:47,800 --> 00:53:49,190
Non riesco a vedere.

727
00:53:49,320 --> 00:53:52,470
Siamo in ritardo, lo eravamo
ritardato sul fiume.

728
00:53:52,800 --> 00:53:53,670
Andiamo alla finestra.

729
00:54:01,680 --> 00:54:02,870
Ho capito!

730
00:54:03,600 --> 00:54:05,270
La via della calligrafia!

731
00:54:08,280 --> 00:54:09,750
Ho capito!

732
00:54:11,600 --> 00:54:13,630
Sì, mentre guardi
Vernice Wu Daozi.

733
00:54:13,800 --> 00:54:14,950
Zhang Xu ha trovato la Via?

734
00:54:27,960 --> 00:54:28,750
Bravo!

735
00:54:29,440 --> 00:54:31,190
Che fortuna!

736
00:54:31,760 --> 00:54:33,350
Meraviglioso!

737
00:54:42,160 --> 00:54:44,350
Solo nella magnifica Yangzhou

738
00:54:44,360 --> 00:54:45,710
lo trovi?
feste favolose.

739
00:54:47,040 --> 00:54:48,270
La notte è giovane.

740
00:54:48,280 --> 00:54:50,110
In quale cantautorato

741
00:54:50,120 --> 00:54:51,430
dovremmo continuare il divertimento?

742
00:54:51,720 --> 00:54:55,350
Faremo festa fino al
il sole illumina l'oriente.

743
00:54:55,760 --> 00:54:59,470
Fratello Gao, non vieni?

744
00:55:04,200 --> 00:55:06,830
Fratello Li, perdona
la mia immediatezza.

745
00:55:08,080 --> 00:55:10,710
Ma spendere soldi come l'acqua...

746
00:55:11,520 --> 00:55:13,430
quanto tempo puoi?
andare avanti così?

747
00:55:14,360 --> 00:55:15,950
Non lo farà il tuo incredibile talento

748
00:55:16,640 --> 00:55:19,030
dissiparsi tra
tali feste notturne?

749
00:55:22,800 --> 00:55:24,710
Cavolo, ehm...

750
00:55:26,560 --> 00:55:30,550
Se non in mezzo a Yangzhou
vino e bellezze -

751
00:55:31,280 --> 00:55:33,390
dove dovrebbe dissiparsi?

752
00:55:34,600 --> 00:55:38,790
Un grande uomo mira
per servire il suo paese.

753
00:55:40,480 --> 00:55:42,270
Servire il Paese?

754
00:55:43,040 --> 00:55:45,710
Solo il talento significa
puoi servire?

755
00:55:50,560 --> 00:55:52,670
La lancia della tua famiglia è famosa.

756
00:55:53,280 --> 00:55:54,870
Sarebbe il talentuoso Maestro Gao

757
00:55:55,560 --> 00:55:59,310
permettere a un senza talento,
comune perdigiorno come me

758
00:55:59,760 --> 00:56:01,190
sfidarlo ad una gara?

759
00:56:02,680 --> 00:56:03,270
Piacere mio.

760
00:56:05,480 --> 00:56:06,430
Grande!

761
00:56:06,760 --> 00:56:08,710
La spada Pei
e la Lancia Gao -

762
00:56:08,720 --> 00:56:10,750
entrambe le arti si perfezionarono
sul campo di battaglia.

763
00:56:11,240 --> 00:56:12,750
Che bel concorso.

764
00:56:13,320 --> 00:56:16,710
Sì, ma la lancia Gao

765
00:56:17,240 --> 00:56:18,830
non è stato progettato per le prestazioni

766
00:56:19,320 --> 00:56:21,510
ma per uccidere i nemici.

767
00:56:48,600 --> 00:56:50,430
Bravo!

768
00:57:28,800 --> 00:57:31,230
Ballare o combattere
con la spada -

769
00:57:31,440 --> 00:57:35,030
è tutto correlato. Io
capisci adesso!

770
00:57:37,360 --> 00:57:39,190
Quello di mio padre
l'arte della spada è stellare

771
00:57:39,200 --> 00:57:40,750
ed è un grande militare.

772
00:57:41,480 --> 00:57:42,390
Ma

773
00:57:42,720 --> 00:57:44,830
Cancelliere imperiale Li Linfu

774
00:57:45,440 --> 00:57:47,110
promuove solo generali non Han

775
00:57:47,200 --> 00:57:48,710
pur trattenendo il
grandi famiglie Han.

776
00:57:50,920 --> 00:57:52,070
Mio padre

777
00:57:52,720 --> 00:57:55,230
potrebbe essere il miglior spadaccino di sempre

778
00:57:55,840 --> 00:57:57,710
ma a casa a Yangzhou

779
00:57:58,480 --> 00:58:00,750
può usare solo il suo
spada per intrattenere.

780
00:58:06,920 --> 00:58:07,510
Fratello Gao-

781
00:58:08,600 --> 00:58:09,590
Lo sapevi?

782
00:58:12,080 --> 00:58:13,710
questo anche se la mia famiglia ha dei maschi

783
00:58:14,760 --> 00:58:16,030
solo io

784
00:58:16,880 --> 00:58:19,430
sono il vero
erede della sua arte?

785
00:58:22,520 --> 00:58:23,710
Eppure

786
00:58:29,720 --> 00:58:31,950
Sono una donna.

787
00:58:34,880 --> 00:58:38,830
Nessuna porta per servire il mio
il paese mi è aperto.

788
00:58:41,200 --> 00:58:44,030
Il talento di una donna!

789
00:58:46,840 --> 00:58:50,870
Talento! Talento!

790
00:58:54,080 --> 00:58:56,310
Fiori di pera
ubriaco del rossore della primavera

791
00:58:57,320 --> 00:59:00,310
Il ruscello verdeggiante
pizzica le corde della notte

792
00:59:01,880 --> 00:59:04,470
I tempi d'oro sono fugaci

793
00:59:05,680 --> 00:59:10,550
Le tempeste rendono gli anni cupi.

794
00:59:18,920 --> 00:59:21,510
A Yangzhou tutti la conoscono.

795
00:59:21,800 --> 00:59:23,270
Una donna eccezionale

796
00:59:23,560 --> 00:59:25,070
poeta tanto bravo quanto spadaccina.

797
00:59:25,920 --> 00:59:28,710
Si veste da uomo.
Suo padre la asseconda.

798
00:59:32,480 --> 00:59:35,790
Non preoccuparti: stai perdendo
a Pei Dodici

799
00:59:35,800 --> 00:59:38,070
non c'è niente di cui vergognarsi.

800
00:59:39,120 --> 00:59:41,470
Andiamo, prendiamo qualcosa da bere.

801
00:59:41,480 --> 00:59:42,670
È ora di bere qualcosa.

802
00:59:48,160 --> 00:59:51,430
Fratello Li, sono io che ho perso.

803
00:59:52,200 --> 00:59:53,550
Sono anche consapevole

804
00:59:54,120 --> 00:59:58,390
della mia arroganza giovanile
e eccessiva fiducia.

805
01:00:03,360 --> 01:00:06,870
Non ho nemmeno imparato,
né un grande artista marziale.

806
01:00:07,720 --> 01:00:09,470
Andrò a casa, studierò
e allenati duramente

807
01:00:09,920 --> 01:00:12,390
fino al giorno
arriva che sono pronto

808
01:00:12,720 --> 01:00:15,030
e quel giorno
Finalmente brillerò!

809
01:00:15,760 --> 01:00:17,790
Fratello Li, mi congedo.

810
01:00:19,760 --> 01:00:22,270
Ma sei appena arrivato a Yangzhou!

811
01:00:26,480 --> 01:00:29,310
La Grande Aquila
volerà un giorno.

812
01:00:33,840 --> 01:00:35,310
Gao trentacinque -

813
01:00:35,320 --> 01:00:37,670
hai appena smesso di balbettare!

814
01:00:40,840 --> 01:00:42,910
E' vero.

815
01:00:42,920 --> 01:00:45,830
Non ho mai balbettato
di nuovo dopo.

816
01:00:47,520 --> 01:00:48,630
Segnalazione!

817
01:00:50,760 --> 01:00:54,030
Signore, sono notizie militari urgenti.

818
01:00:54,880 --> 01:00:57,030
L'intero Tubo
l'esercito ha lasciato Yunshan.

819
01:00:57,160 --> 01:00:58,670
ed è diretto
verso il Passo Lushui.

820
01:00:59,160 --> 01:01:00,110
Tutto l'esercito?

821
01:01:00,200 --> 01:01:02,310
L'abbiamo visto noi stessi, è vero.

822
01:01:02,680 --> 01:01:03,670
C'è cavalleria e fanteria

823
01:01:03,680 --> 01:01:05,510
In tutto 70 o 80mila.

824
01:01:06,680 --> 01:01:08,710
Quanto sono lontani?
dal Passo Lushui?

825
01:01:08,960 --> 01:01:10,750
Venti li, circa sei ore.

826
01:01:11,080 --> 01:01:13,110
Sei ore.

827
01:01:18,480 --> 01:01:22,230
Per favore, siediti. Abbiamo ancora tempo.

828
01:01:32,560 --> 01:01:35,110
Sono tornato a Liang
Giardini a Shangqiu.

829
01:01:35,680 --> 01:01:39,070
La nostra tenuta di famiglia
aveva ancora alcuni campi

830
01:01:39,400 --> 01:01:41,310
e diverse vecchie case.

831
01:01:41,720 --> 01:01:44,550
Passarono presto tre anni.

832
01:01:44,960 --> 01:01:47,150
Era di nuovo primavera.

833
01:01:47,200 --> 01:01:55,230
Boschi verdi circondano il villaggio,
montagne verdeggianti lo circondano.

834
01:01:55,400 --> 01:01:56,670
Fratello Gao-

835
01:01:56,680 --> 01:01:59,030
perché altre persone possono studiare da sole

836
01:01:59,040 --> 01:02:01,110
ma devo leggere
qualcosa prima

837
01:02:01,120 --> 01:02:02,310
perché te lo ricordi?

838
01:02:12,120 --> 01:02:13,070
Gao Shi-

839
01:02:13,720 --> 01:02:15,910
abbiamo catturato un ladro
presso il tempio del villaggio.

840
01:02:16,240 --> 01:02:17,750
Dice di essere tuo amico!

841
01:02:19,520 --> 01:02:22,110
Fratello Gao, è da tanto tempo che non ci vediamo.

842
01:02:22,480 --> 01:02:23,710
Li Bai!

843
01:02:24,280 --> 01:02:26,160
E' vero, è un vecchio amico.

844
01:02:26,400 --> 01:02:27,270
Per favore, lascialo andare.

845
01:02:27,800 --> 01:02:29,830
Stava sonnecchiando
nudo nel tempio!

846
01:02:30,400 --> 01:02:31,390
Non ha un aspetto rispettabile.

847
01:02:31,400 --> 01:02:32,190
Mi scuso.

848
01:02:32,320 --> 01:02:33,510
Questo amico da lontano

849
01:02:33,600 --> 01:02:34,830
è piuttosto casuale per natura.

850
01:02:35,960 --> 01:02:38,070
Il signor Gao dice che è un amico.

851
01:02:38,720 --> 01:02:40,950
Fratello Li, come sei arrivato qui?

852
01:02:45,840 --> 01:02:46,590
Gao Shi.

853
01:02:46,840 --> 01:02:49,440
ricorda che ho insegnato
tu l'arte del wrestling?

854
01:02:49,480 --> 01:02:50,590
Rispondere alla forza con finte?

855
01:02:51,040 --> 01:02:53,150
Vieni, facciamo una partita.

856
01:03:08,320 --> 01:03:10,390
Gao Shi, sei migliorato molto.

857
01:03:26,360 --> 01:03:28,350
Hai vinto, fratello Gao.

858
01:03:29,840 --> 01:03:30,950
Hai un bell'aspetto.

859
01:03:31,400 --> 01:03:33,950
Fratello Li, sei stato bene?

860
01:03:35,640 --> 01:03:37,030
No, sono stato infelice.

861
01:03:37,280 --> 01:03:39,510
Qualche mese fa mi sono ammalato gravemente

862
01:03:40,320 --> 01:03:41,830
e quasi morì a Yangzhou.

863
01:03:43,200 --> 01:03:43,790
Lasci perdere!

864
01:03:44,040 --> 01:03:45,790
Vieni, beviamo. Andiamo.

865
01:03:46,440 --> 01:03:47,470
Sicuro.

866
01:03:48,810 --> 01:03:52,040
Fortunatamente, semplicemente
preso qualche pesce.

867
01:03:52,040 --> 01:03:52,630
Andranno bene con il vino.

868
01:03:52,640 --> 01:03:55,550
Pesca con dritto
ganci come il Duca Jiang?

869
01:03:56,760 --> 01:03:58,590
Non ha mai preso nessun pesce.

870
01:03:58,840 --> 01:04:00,390
Ma l'ho fatto.

871
01:04:02,760 --> 01:04:03,790
Saluti.

872
01:04:08,120 --> 01:04:10,470
Sto lavorando duro
sulle mie abilità marziali.

873
01:04:10,880 --> 01:04:14,270
Oh, sto imparando
scrivere anche poesie.

874
01:04:14,400 --> 01:04:15,350
Lo so.

875
01:04:16,080 --> 01:04:17,910
Vista solitaria delle erbe autunnali

876
01:04:17,920 --> 01:04:20,470
Soffiano venti amari
per migliaia di miglia

877
01:04:20,560 --> 01:04:22,110
Hai letto la mia poesia?

878
01:04:23,520 --> 01:04:25,310
Le persone stanno leggendo
ovunque.

879
01:04:25,520 --> 01:04:27,830
Fratello Gao, il tuo
splendido talento

880
01:04:27,840 --> 01:04:29,270
è finalmente esploso!

881
01:04:31,200 --> 01:04:32,390
Parlo facilmente adesso

882
01:04:32,880 --> 01:04:34,350
Ma studiare lo è
ancora difficile per me.

883
01:04:35,160 --> 01:04:37,870
Uno studente del villaggio
deve leggermi

884
01:04:37,880 --> 01:04:39,030
prima di poter assorbire qualsiasi cosa.

885
01:04:39,240 --> 01:04:41,790
Va bene. Che importa?

886
01:04:42,760 --> 01:04:44,790
Da ragazzo studiavo a
Montagna dell'orecchio di elefante

887
01:04:45,760 --> 01:04:47,310
Non mi è mai sembrato di migliorare.

888
01:04:47,680 --> 01:04:49,070
Un giorno ho saltato la lezione.

889
01:04:49,680 --> 01:04:51,670
Sai cosa ho visto vicino al ruscello?

890
01:04:52,640 --> 01:04:53,950
Una vecchia che lucida una bacchetta

891
01:04:53,960 --> 01:04:55,190
di metallo così spesso.

892
01:04:55,840 --> 01:04:57,550
Ho chiesto, cosa stai facendo?

893
01:04:57,960 --> 01:04:59,110
Disse la vecchia

894
01:04:59,120 --> 01:05:02,150
'Lo sforzo più il tempo gira
una bacchetta in un ago sottile."

895
01:05:03,320 --> 01:05:04,870
Così sono tornato e ho studiato.

896
01:05:05,760 --> 01:05:07,510
Studiare è sempre difficile.

897
01:05:07,800 --> 01:05:09,470
Vedi, anch'io ho dovuto lavorare sodo.

898
01:05:11,400 --> 01:05:13,910
Il fratello Li, lo è
è una storia vera?

899
01:05:14,760 --> 01:05:16,910
Se lo racconto
certo che è vero.

900
01:05:20,280 --> 01:05:23,310
Fratello Gao, lo sono
sei ancora single?

901
01:05:25,320 --> 01:05:26,630
Povero come sono

902
01:05:26,760 --> 01:05:28,670
e senza speranza
di una posizione ufficiale,

903
01:05:29,280 --> 01:05:31,910
cosa darebbe la famiglia
me la mano della loro figlia?

904
01:05:34,560 --> 01:05:36,070
Mi sto per sposare.

905
01:05:37,200 --> 01:05:40,310
Congratulazioni! Cosa
dalla sua famiglia?

906
01:05:40,320 --> 01:05:41,750
Lo Xus di Anlu.

907
01:05:43,040 --> 01:05:45,030
Cancelliere in pensione Xu?

908
01:05:45,160 --> 01:05:45,790
Giusto.

909
01:05:46,680 --> 01:05:48,510
Devo davvero farti i complimenti!

910
01:06:00,600 --> 01:06:03,750
Questi sono i festeggiati
Giardini Liang?

911
01:06:05,920 --> 01:06:07,150
Sono passati mille anni.

912
01:06:07,760 --> 01:06:10,190
Ora tutto ciò che resta
è questo muro crollato

913
01:06:10,200 --> 01:06:11,510
e alcuni padiglioni in rovina.

914
01:06:13,920 --> 01:06:15,870
Prosperità mondana
è un'illusione.

915
01:06:15,880 --> 01:06:17,510
Effimero come lo sbocciare di un fiore.

916
01:06:18,560 --> 01:06:19,870
Tutti quegli anni a Yangzhou

917
01:06:20,160 --> 01:06:22,070
passato come in un sogno.

918
01:06:23,640 --> 01:06:25,590
Quel giorno in cui ci siamo salutati

919
01:06:25,600 --> 01:06:27,550
Ho ricevuto terribile
notizie da casa.

920
01:06:29,080 --> 01:06:31,070
Mio padre ha sofferto
una malattia improvvisa

921
01:06:31,080 --> 01:06:32,270
e morì nel fiore degli anni.

922
01:06:34,120 --> 01:06:36,070
Di tutte le persone del mondo

923
01:06:37,360 --> 01:06:38,910
mi amava di più.

924
01:06:43,480 --> 01:06:46,270
Prima che tornassi a casa, mio
i fratelli si dividono il patrimonio.

925
01:06:46,320 --> 01:06:49,350
Hanno detto che l'avrei già fatto
sperperato la mia parte.

926
01:06:49,720 --> 01:06:51,070
Non ho ricevuto un centesimo.

927
01:06:52,760 --> 01:06:53,870
Pernottamento

928
01:06:54,120 --> 01:06:55,270
Mi sono ritrovato

929
01:06:55,280 --> 01:06:57,510
un emarginato, persona non grata.

930
01:06:57,880 --> 01:06:58,590
IO...

931
01:06:58,920 --> 01:07:00,470
Non ne avevo idea.

932
01:07:01,960 --> 01:07:03,390
Buttato fuori casa

933
01:07:03,640 --> 01:07:05,310
Mi sistemai in una piccola locanda

934
01:07:05,520 --> 01:07:07,910
dove sono caduto all'improvviso
e terribilmente malato

935
01:07:07,920 --> 01:07:09,390
e quasi morì.

936
01:07:09,960 --> 01:07:10,830
Quella notte..

937
01:07:17,920 --> 01:07:19,950
La luce della luna ai piedi del mio letto

938
01:07:24,120 --> 01:07:27,870
Mi appare come il gelo.

939
01:07:32,920 --> 01:07:34,550
Alzando la testa, io
ecco la luna

940
01:07:35,920 --> 01:07:37,190
Abbassandolo,

941
01:07:45,840 --> 01:07:47,670
Penso a casa.

942
01:07:52,720 --> 01:07:54,470
Conosco quella tua poesia

943
01:08:06,480 --> 01:08:07,710
Quello che stavo dicendo

944
01:08:07,720 --> 01:08:09,390
è che ho finito
i miei modi prodighi.

945
01:08:09,400 --> 01:08:10,510
Mi sto sposando!

946
01:08:11,800 --> 01:08:13,590
Tra un mese andrò ad Anlu

947
01:08:13,960 --> 01:08:15,350
e porgo i miei rispetti agli Xus.

948
01:08:15,840 --> 01:08:17,670
Hanno un cortile
dove posso vivere.

949
01:08:17,880 --> 01:08:19,270
Voglio avere figli.

950
01:08:21,160 --> 01:08:22,950
Anche se i miei figli
non porterà il mio cognome

951
01:08:23,270 --> 01:08:25,430
il cognome Xu

952
01:08:25,640 --> 01:08:27,510
è quello di un grande
e famiglia rispettata.

953
01:08:27,600 --> 01:08:29,230
Ti stai unendo
la famiglia della tua sposa?

954
01:08:34,880 --> 01:08:38,190
Ha detto lo Xus
erano una famiglia potente.

955
01:08:38,640 --> 01:08:40,590
Unendosi a loro come genero

956
01:08:40,840 --> 01:08:43,910
potrebbe cambiare il suo status.

957
01:08:45,480 --> 01:08:49,630
Era il figlio di
un umile commerciante.

958
01:08:49,640 --> 01:08:52,430
Per i suoi figli
essere soprannominato Xu

959
01:08:52,440 --> 01:08:53,790
è stata una buona cosa.

960
01:08:54,560 --> 01:08:56,950
Ma ero totalmente contrario.

961
01:08:57,600 --> 01:08:59,350
Prendendo il suo cognome?

962
01:08:59,480 --> 01:09:03,910
La società disprezzava
uomini che lo hanno fatto.

963
01:09:03,920 --> 01:09:06,270
In futuro come potrebbe affrontare

964
01:09:06,270 --> 01:09:09,110
i suoi stessi antenati?

965
01:09:09,110 --> 01:09:11,050
Non è lontano da
Xiangyang. Aspetto!

966
01:09:11,150 --> 01:09:14,510
Mi ha chiesto di andare
con lui a Xiangyang

967
01:09:14,840 --> 01:09:16,430
per avere qualche consiglio.

968
01:09:16,440 --> 01:09:19,950
Se è il più rispettato
e amico fidato

969
01:09:20,640 --> 01:09:22,550
era anche contrario

970
01:09:22,560 --> 01:09:25,030
poi rinuncerebbe al piano.

971
01:09:25,360 --> 01:09:28,310
Meng Haoran è vivo
in un paese delle meraviglie.

972
01:09:28,600 --> 01:09:31,070
Fratello Gao, lo farai
adoro Meng Haoran!

973
01:09:31,840 --> 01:09:34,310
Meng Haoran.

974
01:09:36,080 --> 01:09:38,550
Naturalmente conoscevo il suo nome.

975
01:09:39,520 --> 01:09:41,510
Sonni profondi di primavera

976
01:09:41,520 --> 01:09:44,110
tutt'intorno a me gli uccelli cantano.

977
01:09:46,440 --> 01:09:48,830
Una notte rumorosa e tempestosa

978
01:09:48,840 --> 01:09:52,030
cadono innumerevoli petali.

979
01:09:55,160 --> 01:09:57,190
Il maestro Meng non è a casa.
Se n'è andato due giorni fa.

980
01:09:57,360 --> 01:09:58,190
Se n'è andato?

981
01:09:58,360 --> 01:09:59,470
Ha detto il mio Maestro

982
01:09:59,480 --> 01:10:01,870
per dire agli amici che l'avrebbe fatto
andato a Jiangxia,

983
01:10:01,880 --> 01:10:03,670
dove cambierebbe
barche per Yangzhou.

984
01:10:03,960 --> 01:10:04,790
Devo raggiungerlo.

985
01:10:05,310 --> 01:10:05,870
Fratello Li!

986
01:10:05,880 --> 01:10:07,670
Sbrigati, correremo a Jiangxia

987
01:10:07,680 --> 01:10:09,470
e prenderlo
prima che la sua barca parta.

988
01:10:11,760 --> 01:10:12,830
Questa faccenda con gli Xus...

989
01:10:12,840 --> 01:10:14,670
Gli ho scritto a riguardo.

990
01:10:14,680 --> 01:10:16,790
Sono sicuro che lo farà
Yangzhou per vedermi!

991
01:10:17,880 --> 01:10:19,870
E così siamo tornati a Jiangxia

992
01:10:21,160 --> 01:10:22,510
e la Torre della Gru Gialla.

993
01:10:24,960 --> 01:10:26,070
Qual è la barca per Yangzhou?

994
01:10:26,120 --> 01:10:27,110
La barca per Yangzhou

995
01:10:27,120 --> 01:10:28,550
basta salpare.

996
01:10:30,720 --> 01:10:31,590
Fratello Li!

997
01:10:55,440 --> 01:10:56,350
Signor Meng!

998
01:11:00,600 --> 01:11:01,710
Il consiglio che avevo chiesto.

999
01:11:02,280 --> 01:11:04,510
devo farlo o no?

1000
01:11:08,320 --> 01:11:10,750
Il suono del vento
ovattò la sua risposta.

1001
01:11:11,480 --> 01:11:12,550
Signor Meng!

1002
01:11:32,320 --> 01:11:33,950
Fratello Gao, I
ci vuole la tua forza!

1003
01:12:33,520 --> 01:12:34,630
Cameriere!

1004
01:12:34,640 --> 01:12:36,550
Dammi pennello e inchiostro.

1005
01:12:36,560 --> 01:12:37,630
Voglio scrivere una poesia!

1006
01:12:39,840 --> 01:12:42,910
Ok, signore, lasciami andare.

1007
01:12:54,080 --> 01:12:56,630
La barca solitaria lentamente
svanisce contro il cielo

1008
01:12:57,160 --> 01:13:00,670
Vedo solo lo Yangtze
che scorre ai confini del mondo.

1009
01:13:01,440 --> 01:13:02,510
Cameriere -

1010
01:13:02,520 --> 01:13:04,030
questi miei versi eccellenti.

1011
01:13:04,040 --> 01:13:06,110
Come si confrontano?
con Cui Hao?

1012
01:13:06,640 --> 01:13:07,870
Molto bene, molto bene.

1013
01:13:08,040 --> 01:13:10,190
E' proprio questo,
è un po' corto

1014
01:13:10,320 --> 01:13:11,430
Solo quattro righe.

1015
01:13:11,440 --> 01:13:13,270
Del Maestro Cui
la poesia è di otto versi.

1016
01:13:14,200 --> 01:13:18,030
Qual è la lunghezza?
a che fare con la qualità?

1017
01:13:18,680 --> 01:13:20,350
Fratello Gao-

1018
01:13:20,960 --> 01:13:23,110
Ero semplicemente sopraffatto
con ispirazione.

1019
01:13:42,960 --> 01:13:44,830
Dopo la separazione quel giorno

1020
01:13:44,840 --> 01:13:47,030
altri anni volarono via.

1021
01:13:48,200 --> 01:13:49,830
Ho deciso di arruolarmi nell'esercito.

1022
01:13:52,200 --> 01:13:54,390
Sono imbarazzante in compagnia.

1023
01:13:54,400 --> 01:13:56,590
Non avevo la disinvoltura di Li Bai

1024
01:13:56,600 --> 01:14:00,470
o suo e Wang
L'immenso talento di Wei.

1025
01:14:01,480 --> 01:14:03,870
Noi Gao lo abbiamo sempre fatto
stati militari.

1026
01:14:04,680 --> 01:14:07,670
È in pericolo
facciamo il nostro nome.

1027
01:14:08,120 --> 01:14:10,950
Questo è il destino della famiglia Gao.

1028
01:14:25,640 --> 01:14:27,310
Sei famoso per
il tuo talento letterario.

1029
01:14:27,600 --> 01:14:30,710
Perché non restare e
essere un segretario militare

1030
01:14:32,120 --> 01:14:34,430
invece di andarsene
guidare una piccola cavalleria?

1031
01:14:34,680 --> 01:14:35,470
Generale -

1032
01:14:35,680 --> 01:14:36,550
I distretti di Andong

1033
01:14:36,560 --> 01:14:38,630
erano dove mio nonno
combattuto 30 anni fa.

1034
01:14:38,960 --> 01:14:41,430
Non seguire il suo esempio
porterebbe disonore.

1035
01:14:41,800 --> 01:14:44,470
Devo indossare il mio
armarsi e combattere.

1036
01:14:47,200 --> 01:14:47,870
Venire.

1037
01:14:48,840 --> 01:14:51,830
Quest'uomo guida
una cavalleria in prima linea.

1038
01:14:52,520 --> 01:14:54,790
Se vinci, ti darò
tu la tua cavalleria.

1039
01:14:55,880 --> 01:14:56,910
In cosa stiamo gareggiando?

1040
01:14:57,640 --> 01:14:58,830
Lotta.

1041
01:15:03,880 --> 01:15:05,030
Buona scelta!

1042
01:15:05,520 --> 01:15:07,270
I nostri avversari sono Khitani.

1043
01:15:07,280 --> 01:15:09,470
Sono lottatori famosi.

1044
01:15:10,720 --> 01:15:13,190
Bene. Lottiamo.

1045
01:15:43,160 --> 01:15:45,270
Bravo!

1046
01:15:45,440 --> 01:15:46,190
Ben fatto!

1047
01:15:47,040 --> 01:15:48,590
Sei un degno
erede dei Gao.

1048
01:15:58,680 --> 01:15:59,950
Capitano Gao!

1049
01:16:03,560 --> 01:16:05,510
Tutto l'anno a Jizhou

1050
01:16:09,400 --> 01:16:11,470
Non ho scritto una sola poesia.

1051
01:16:17,560 --> 01:16:19,110
L'esercito Khitan è in movimento!

1052
01:16:23,320 --> 01:16:26,350
Mi è stato ordinato di farlo
individuare i Khitani.

1053
01:16:29,360 --> 01:16:31,190
Per mesi

1054
01:16:31,680 --> 01:16:34,550
non ne abbiamo trovato traccia.

1055
01:16:34,560 --> 01:16:36,470
Là! Laggiù!

1056
01:16:49,960 --> 01:16:51,630
I Khitani lo sono
bruciando le pianure!

1057
01:16:54,240 --> 01:16:55,950
Ritirarsi!

1058
01:17:06,480 --> 01:17:07,710
Ordini del Generale:

1059
01:17:08,120 --> 01:17:09,830
Un plotone di cavalleria
dell'Esercito di Destra

1060
01:17:09,840 --> 01:17:11,110
dodici li a nord-ovest

1061
01:17:11,120 --> 01:17:12,470
ha subito un'imboscata vicino a un fiume.

1062
01:17:12,480 --> 01:17:14,030
Dobbiamo alleviare
l'assedio adesso!

1063
01:17:14,880 --> 01:17:16,750
Tutti i soldati si mobilitino!

1064
01:17:52,880 --> 01:17:54,310
Dall'inizio alla fine

1065
01:17:54,960 --> 01:17:57,750
non abbiamo mai trovato il
Le principali forze dei Khitani.

1066
01:18:00,960 --> 01:18:03,470
Il prossimo ordine che ho ricevuto

1067
01:18:03,480 --> 01:18:06,150
era ritirarsi e
mantenere la nostra posizione.

1068
01:18:07,320 --> 01:18:10,230
Una ritirata è molto più pericolosa

1069
01:18:10,240 --> 01:18:11,830
più di un anticipo.

1070
01:18:44,960 --> 01:18:45,870
Bellissimo!

1071
01:18:59,680 --> 01:19:01,510
Gao trentacinque -

1072
01:19:02,120 --> 01:19:03,470
L'esercito di Jizhou

1073
01:19:03,480 --> 01:19:05,350
non è un posto per te

1074
01:19:06,920 --> 01:19:08,150
Vai a casa.

1075
01:19:54,400 --> 01:19:56,310
Quei soldati
sono partiti per Longxi.

1076
01:19:56,760 --> 01:19:58,710
I loro capelli sono più bianchi dei miei

1077
01:19:58,720 --> 01:20:00,670
e ancora non possono
spogliarsi della loro armatura.

1078
01:20:02,760 --> 01:20:04,470
E' quella la locanda?
padiglione della poesia?

1079
01:20:05,640 --> 01:20:07,630
Da qualunque parte provengano, poeti

1080
01:20:07,840 --> 01:20:10,030
vorrei andarmene un po'
qualcosa qui.

1081
01:20:11,080 --> 01:20:12,590
Vuoi scrivere una poesia?

1082
01:20:13,520 --> 01:20:15,070
C'è del carbone vicino al muro.

1083
01:20:49,800 --> 01:20:50,790
Io...

1084
01:20:51,400 --> 01:20:53,430
scrisse di nuovo poesie.

1085
01:20:55,520 --> 01:20:59,590
Sopra si alza il nord-est
il fumo e la polvere della battaglia

1086
01:20:59,600 --> 01:21:03,590
Gli Han combattono i feroci
nemico lontano da casa

1087
01:21:04,120 --> 01:21:07,430
Gli uomini vincono
tutto prima di loro.

1088
01:21:08,440 --> 01:21:09,150
Gao Shi.

1089
01:21:09,440 --> 01:21:10,230
EHI.

1090
01:21:10,240 --> 01:21:11,230
Gao Shi.

1091
01:21:11,240 --> 01:21:12,390
Gao trentacinque.

1092
01:21:14,480 --> 01:21:15,270
Gao Shi.

1093
01:21:15,880 --> 01:21:16,710
Chi c'è?

1094
01:21:18,920 --> 01:21:19,750
Me!

1095
01:21:20,440 --> 01:21:21,350
Fratello Li?

1096
01:21:29,400 --> 01:21:31,590
Fratello Li! Cosa
stai facendo qui?

1097
01:21:32,840 --> 01:21:33,910
Fratello Gao, ah, fratello Gao

1098
01:21:34,200 --> 01:21:35,750
Non avrei mai immaginato
incontrarti qui.

1099
01:21:36,480 --> 01:21:38,430
L'ho appena visto
quella bacheca di poesia -

1100
01:21:38,440 --> 01:21:40,270
quasi per caso -
la poesia che hai scritto.

1101
01:21:40,280 --> 01:21:42,390
Ho chiesto ed è così
vero, sei qui!

1102
01:21:44,200 --> 01:21:45,070
Fratello Li, tu...

1103
01:21:45,680 --> 01:21:47,070
perché sei vestito così?

1104
01:21:49,640 --> 01:21:51,070
Sto fuggendo per salvarmi la vita.

1105
01:21:52,600 --> 01:21:53,390
Quella tua nuova poesia -

1106
01:21:53,800 --> 01:21:54,630
Gao Shi-

1107
01:21:55,040 --> 01:21:56,710
è il migliore
tu abbia mai scritto.

1108
01:21:56,720 --> 01:21:57,510
Congratulazioni!

1109
01:21:58,080 --> 01:22:00,670
Mentre in crudele
i soldati in battaglia muoiono

1110
01:22:01,160 --> 01:22:03,310
In quello del generale
tenda, bellezze ballano

1111
01:22:03,800 --> 01:22:06,630
Giovani mogli in calo
il sud piange, senza conforto

1112
01:22:07,080 --> 01:22:09,710
Gli uomini in marcia verso nord
guarda il vuoto

1113
01:22:10,520 --> 01:22:11,710
Gao trentacinque -

1114
01:22:11,720 --> 01:22:14,790
queste righe vivranno per sempre!

1115
01:22:15,760 --> 01:22:17,390
Fratello Li, sei troppo gentile.

1116
01:22:18,240 --> 01:22:20,790
Fratello Li, perché?
sei di corsa?

1117
01:22:22,280 --> 01:22:23,910
È una lunga storia.

1118
01:22:26,040 --> 01:22:28,150
Anni fa, dopo che ci separammo
alla Torre della Gru Gialla

1119
01:22:28,160 --> 01:22:29,630
Sono andato ad Anlu.

1120
01:22:31,400 --> 01:22:34,150
Più tardi morì mio suocero.

1121
01:22:34,160 --> 01:22:35,750
Aveva cresciuto un parente più giovane

1122
01:22:35,760 --> 01:22:37,470
come suo erede.

1123
01:22:38,720 --> 01:22:40,390
Mi ha messo da parte.

1124
01:22:42,360 --> 01:22:43,710
Non mi avevi avvertito?

1125
01:22:43,720 --> 01:22:45,310
non unirmi alla famiglia di mia moglie?

1126
01:22:49,640 --> 01:22:51,350
Un giorno arrivò il Maestro Danqiu.

1127
01:22:52,040 --> 01:22:53,190
Era entrato in un ordine taoista.

1128
01:22:53,200 --> 01:22:54,390
È un vecchio amico di casa.

1129
01:22:55,120 --> 01:22:56,470
Ne hai sentito parlare?

1130
01:22:56,600 --> 01:22:57,470
Ovviamente.

1131
01:22:58,480 --> 01:23:00,230
Una Grande Aquila non può
entra nel nido di un fringuello!

1132
01:23:00,520 --> 01:23:02,190
Quindi ho lasciato Anlu

1133
01:23:02,720 --> 01:23:04,310
e viaggiò con il Maestro Danqiu

1134
01:23:04,560 --> 01:23:06,030
cercando la Via verso l’immortalità.

1135
01:23:07,720 --> 01:23:10,150
Non è qualcosa
quello arriva rapidamente.

1136
01:23:12,680 --> 01:23:14,880
Un amico nell'esercito di Youzhou

1137
01:23:14,880 --> 01:23:15,950
mi ha invitato a visitare.

1138
01:23:17,160 --> 01:23:18,150
Forse

1139
01:23:18,600 --> 01:23:20,950
Potrei servire il
Tang alla frontiera.

1140
01:23:22,240 --> 01:23:23,150
Di conseguenza,

1141
01:23:23,520 --> 01:23:25,310
indovina cosa ho scoperto?

1142
01:23:26,400 --> 01:23:27,510
Un Lushan

1143
01:23:28,600 --> 01:23:30,190
stava progettando una ribellione.

1144
01:23:31,720 --> 01:23:33,670
Governatore An Lushan

1145
01:23:33,680 --> 01:23:35,550
è il più affidabile dei Tang
generale ai confini.

1146
01:23:35,920 --> 01:23:37,270
Questo è un crimine capitale!

1147
01:23:37,640 --> 01:23:38,750
Hai delle prove?

1148
01:23:39,040 --> 01:23:39,950
SÌ.

1149
01:23:41,600 --> 01:23:43,190
Quel giorno sono andato da un sarto

1150
01:23:43,200 --> 01:23:44,790
per prendere la mia vestaglia.

1151
01:23:44,800 --> 01:23:46,150
Questo.

1152
01:23:46,880 --> 01:23:47,670
Il sarto ha commesso un errore.

1153
01:23:47,680 --> 01:23:48,870
Mi ha dato la veste sbagliata -

1154
01:23:49,080 --> 01:23:50,070
uno ufficiale.

1155
01:23:50,520 --> 01:23:52,110
Ma non uno dei Tang!

1156
01:23:52,120 --> 01:23:54,190
Non ho pensato molto
a riguardo in quel momento.

1157
01:23:54,200 --> 01:23:55,830
Ho restituito la vestaglia.

1158
01:23:56,160 --> 01:23:57,390
Ma come si è scoperto -

1159
01:24:03,280 --> 01:24:05,630
Sono andato a fare una passeggiata
quel pomeriggio

1160
01:24:06,240 --> 01:24:07,510
e passando il
il sarto sta tornando

1161
01:24:08,120 --> 01:24:09,070
ho visto che il suo negozio

1162
01:24:09,080 --> 01:24:10,910
era in fiamme. Non è rimasto nulla.

1163
01:24:11,680 --> 01:24:12,870
Stavo decidendo cosa fare

1164
01:24:13,120 --> 01:24:14,790
quando il mio amico si è precipitato da me

1165
01:24:14,800 --> 01:24:15,950
e mi ha avvertito di non tornare a casa

1166
01:24:15,960 --> 01:24:16,910
ma fuggire subito.

1167
01:24:17,440 --> 01:24:18,510
Il sarto e i suoi apprendisti

1168
01:24:18,520 --> 01:24:20,710
furono arrestati dal
guardie personali del governatore

1169
01:24:20,920 --> 01:24:22,270
ed eseguito.

1170
01:24:23,400 --> 01:24:25,870
Mentre lasciavo la città,
i cancelli si chiudono.

1171
01:24:27,200 --> 01:24:28,390
e fino a qui

1172
01:24:28,400 --> 01:24:28,950
Ho notato

1173
01:24:29,400 --> 01:24:30,950
soldati alle calcagna.

1174
01:24:31,680 --> 01:24:32,750
Devo presentarmi in tribunale.

1175
01:24:33,440 --> 01:24:34,110
Ne sono sicuro

1176
01:24:34,400 --> 01:24:35,590
quella veste ufficiale

1177
01:24:35,760 --> 01:24:36,550
faceva parte del ribelle
I piani di An Lushan

1178
01:24:36,560 --> 01:24:37,750
faceva parte del ribelle
I piani di An Lushan

1179
01:24:38,200 --> 01:24:39,150
per formare la propria corte!

1180
01:24:39,840 --> 01:24:41,270
Questa è una questione molto grave.

1181
01:24:41,600 --> 01:24:42,390
Ma la corte non ci crederà

1182
01:24:42,400 --> 01:24:44,310
le parole di un cittadino comune.

1183
01:24:44,840 --> 01:24:46,630
Devo trovare un funzionario

1184
01:24:46,920 --> 01:24:48,310
con chi parlerà
la Corte per me,

1185
01:24:48,320 --> 01:24:49,230
e segnalare la situazione.

1186
01:24:49,800 --> 01:24:51,590
Tutti quelli che ci provano, muoiono.

1187
01:24:51,680 --> 01:24:52,790
È dannatamente inutile.

1188
01:24:52,800 --> 01:24:53,470
Chi c'è?

1189
01:24:56,960 --> 01:24:58,190
Le ambizioni di An Lushan

1190
01:24:58,480 --> 01:25:00,030
sono ben noti
nelle terre di confine.

1191
01:25:00,480 --> 01:25:02,910
Ma Li Lin Fu ha bisogno di An
Lushan e Shi Siming

1192
01:25:02,920 --> 01:25:04,510
come alleati in tribunale.

1193
01:25:04,760 --> 01:25:05,830
Quanto all'imperatore -

1194
01:25:05,840 --> 01:25:06,750
sta invecchiando

1195
01:25:06,760 --> 01:25:08,470
e non gli piacciono i guai.

1196
01:25:09,040 --> 01:25:10,710
Allora qual è il
punto di segnalazione?

1197
01:25:12,080 --> 01:25:13,310
Per favore, chi sei?

1198
01:25:15,720 --> 01:25:16,950
Tu -

1199
01:25:17,280 --> 01:25:19,110
Li Bai, Gao Shi -

1200
01:25:20,840 --> 01:25:22,550
Ho sentito parlare di voi due.

1201
01:25:22,920 --> 01:25:23,910
Siete poeti.

1202
01:25:24,080 --> 01:25:25,390
Hai sentito parlare di me?

1203
01:25:27,560 --> 01:25:28,510
Presto, giù!

1204
01:25:32,600 --> 01:25:33,710
Mi hanno trovato!

1205
01:25:34,840 --> 01:25:36,470
Ma se tutti lo sanno

1206
01:25:36,720 --> 01:25:38,270
perché lo fanno ancora?
vuoi uccidermi?

1207
01:25:39,080 --> 01:25:40,350
Quella veste ufficiale -

1208
01:25:40,360 --> 01:25:41,110
può darsi che non siano pronti

1209
01:25:41,120 --> 01:25:42,670
affinché le persone lo scoprano.

1210
01:26:10,640 --> 01:26:13,350
Li Bai, vieni fuori.

1211
01:26:14,120 --> 01:26:14,950
Se non lo fai

1212
01:26:14,960 --> 01:26:17,110
bruceremo questo posto.

1213
01:26:21,120 --> 01:26:23,550
Li Bai, quelle tue poesie...

1214
01:26:24,120 --> 01:26:24,910
Mi piacciono.

1215
01:26:27,040 --> 01:26:27,750
Tu là fuori -

1216
01:26:28,080 --> 01:26:29,830
Gli uomini di An Lushan, giusto?

1217
01:26:36,080 --> 01:26:37,310
Chi sei?

1218
01:26:38,960 --> 01:26:40,670
Sono Guo Ziyi.

1219
01:26:41,310 --> 01:26:42,380
Servindo generale sotto Geshu Han,

1220
01:26:42,400 --> 01:26:44,550
Governatore di Longyou.

1221
01:26:45,400 --> 01:26:46,510
Guo Ziyi?

1222
01:26:47,080 --> 01:26:48,750
Sono sorpreso di vederti qui.

1223
01:26:49,520 --> 01:26:52,430
Ti stai intromettendo nel
Gli affari dell'Esercito di Pinglu adesso?

1224
01:26:54,560 --> 01:26:55,870
SÌ.

1225
01:26:56,480 --> 01:26:58,630
Ho una casa piena di uomini qui

1226
01:26:58,640 --> 01:26:59,550
chi grazie al tuo rumore

1227
01:26:59,560 --> 01:27:01,230
non riesco a dormire bene la notte.

1228
01:27:01,840 --> 01:27:03,430
Quindi sono tutti affari nostri.

1229
01:27:20,880 --> 01:27:24,350
Guo Ziyi, la tua grande reputazione
ti precede. Grandi capacità.

1230
01:27:25,080 --> 01:27:26,910
Dal momento che vuoi affrontare questa cosa

1231
01:27:27,200 --> 01:27:30,230
l'esercito di Longyou
ce ne dovrà uno.

1232
01:27:30,440 --> 01:27:32,870
Pagherai per questo un giorno.

1233
01:27:33,880 --> 01:27:34,550
Andiamo.

1234
01:27:56,560 --> 01:27:58,790
Quindi, prima che il sole tramonti

1235
01:27:58,800 --> 01:28:01,270
lo faranno
giustiziarti alla locanda?

1236
01:28:03,040 --> 01:28:04,230
L'impero è nei guai.

1237
01:28:04,440 --> 01:28:06,030
Il Paese ha bisogno di uomini come te -

1238
01:28:06,040 --> 01:28:07,510
coraggioso e strategico.

1239
01:28:07,760 --> 01:28:08,510
Come può essere?

1240
01:28:08,520 --> 01:28:10,110
scoppia un incendio
in un campo militare

1241
01:28:10,280 --> 01:28:12,390
e vieni incolpato
- e decapitato!

1242
01:28:13,280 --> 01:28:14,870
La disciplina militare è dura.

1243
01:28:15,360 --> 01:28:17,030
Ne ho giustiziati altri in passato

1244
01:28:17,160 --> 01:28:18,510
oggi tocca a me.

1245
01:28:19,040 --> 01:28:20,030
Lo decreta il cielo.

1246
01:28:23,040 --> 01:28:23,750
Ma è sbagliato!

1247
01:28:24,160 --> 01:28:25,510
Il cielo ci ha dato questi doni -

1248
01:28:25,520 --> 01:28:26,950
sicuramente arriverà il nostro giorno!

1249
01:28:34,560 --> 01:28:35,710
Quando sono arrivato ieri

1250
01:28:35,720 --> 01:28:38,110
Ho sentito che Geshu Han lo era
guidando il suo esercito verso ovest.

1251
01:28:38,120 --> 01:28:40,070
Sono a mezza giornata di marcia da qui.

1252
01:28:40,720 --> 01:28:43,150
Sir Geshu è un vecchio
amico della mia famiglia.

1253
01:28:43,640 --> 01:28:45,070
Lo supplicherò.

1254
01:28:48,240 --> 01:28:51,350
Fai tutto quello che puoi
proteggere il fratello Guo.

1255
01:28:51,560 --> 01:28:53,750
Tornerò prima del tramonto!

1256
01:28:54,440 --> 01:28:55,390
Fretta.

1257
01:29:32,920 --> 01:29:33,830
Mossa!

1258
01:29:55,360 --> 01:29:57,630
Ferma l'esecuzione!

1259
01:30:04,520 --> 01:30:06,310
Quindi voi due

1260
01:30:06,320 --> 01:30:08,550
insieme hanno salvato la vita di Guo Ziyi.

1261
01:30:09,440 --> 01:30:12,030
Un uomo così talentuoso

1262
01:30:12,040 --> 01:30:14,190
non dovrebbe morire di una morte ingiusta.

1263
01:30:15,560 --> 01:30:18,110
Chi avrebbe potuto immaginare

1264
01:30:18,120 --> 01:30:20,030
che più tardi avrebbe soppresso
La ribellione di An Lushan

1265
01:30:20,040 --> 01:30:21,870
e ripristinare il Tang?

1266
01:30:22,680 --> 01:30:26,110
Nessuno avrebbe potuto saperlo.

1267
01:30:36,360 --> 01:30:37,510
Fratello Gao,

1268
01:30:37,520 --> 01:30:39,470
Come hai convinto Geshu Han?

1269
01:30:40,560 --> 01:30:42,190
Non è stato troppo difficile.

1270
01:30:42,560 --> 01:30:45,270
Voleva che lavorassi per lui.

1271
01:30:45,280 --> 01:30:46,630
L'ho detto in futuro

1272
01:30:46,640 --> 01:30:48,710
dovunque conducesse
le sue truppe in battaglia

1273
01:30:48,840 --> 01:30:50,750
doveva semplicemente chiamarmi

1274
01:30:51,040 --> 01:30:52,550
e gli farei da segretario.

1275
01:30:53,320 --> 01:30:54,550
Ma non hai mai voluto

1276
01:30:54,560 --> 01:30:56,390
un lavoro d'ufficio, giusto?

1277
01:30:57,720 --> 01:30:58,910
Ancora non lo so.

1278
01:30:59,960 --> 01:31:02,710
Mi do dieci anni.

1279
01:31:05,120 --> 01:31:06,670
Dieci anni.

1280
01:31:07,720 --> 01:31:11,110
Gao Shi, la prima volta che ci siamo incontrati

1281
01:31:11,120 --> 01:31:13,390
è stato dieci anni fa, sì?

1282
01:31:13,760 --> 01:31:14,710
SÌ.

1283
01:31:15,240 --> 01:31:17,190
Dieci anni.

1284
01:31:17,480 --> 01:31:18,630
Giusto.

1285
01:31:19,040 --> 01:31:20,950
Mi concederò anche dieci anni.

1286
01:31:20,960 --> 01:31:22,550
Vediamo se tra dieci anni

1287
01:31:22,560 --> 01:31:24,830
possiamo entrare in tribunale.

1288
01:31:25,880 --> 01:31:27,230
Mi congedo

1289
01:31:27,240 --> 01:31:28,510
Gao Shi-

1290
01:31:30,480 --> 01:31:33,710
Duro è il viaggio,
duro è il viaggio

1291
01:31:34,520 --> 01:31:37,110
Così tante forchette nel
strada, qual è quella vera?

1292
01:31:38,040 --> 01:31:40,430
Un giorno il vento
e le onde mi favoriranno

1293
01:31:41,400 --> 01:31:44,910
Alzerò vele bianche
e dirigersi verso il mare.

1294
01:31:56,880 --> 01:31:58,190
Gao trentacinque -

1295
01:31:58,560 --> 01:31:59,710
sei tornato!

1296
01:32:06,360 --> 01:32:08,150
Vuoi ancora che ti legga?

1297
01:32:08,520 --> 01:32:09,710
Hai fatto progressi?

1298
01:32:11,240 --> 01:32:13,510
Non proprio, ho ancora bisogno di te!

1299
01:32:14,920 --> 01:32:15,750
Grande!

1300
01:32:20,480 --> 01:32:25,710
I giardini Liang erano
ancora più un rudere.

1301
01:32:28,640 --> 01:32:30,430
Non avrei mai immaginato che il
poesia che ho scritto al Pujinyi Inn

1302
01:32:30,440 --> 01:32:32,470
in un impeto di indignazione

1303
01:32:32,800 --> 01:32:34,270
si diffonderebbe in modo ampio e lontano.

1304
01:32:36,640 --> 01:32:38,670
Da allora in poi lo sapevano tutti

1305
01:32:38,680 --> 01:32:41,150
che io, Gao Shi, ero un poeta.

1306
01:32:44,320 --> 01:32:46,870
Cosa c'è di più,
dopo anni di sforzi

1307
01:32:47,640 --> 01:32:50,190
Finalmente potevo studiare da solo.

1308
01:32:53,800 --> 01:32:56,270
Ma la fama della poesia

1309
01:32:56,280 --> 01:32:57,910
ha fatto il generale di cui ho parlato -

1310
01:32:57,920 --> 01:33:01,630
quello con il
ragazze che ballano - furiose.

1311
01:33:01,840 --> 01:33:04,030
E ha causato tutto
gli alti funzionari

1312
01:33:04,040 --> 01:33:06,270
per evitarmi come la peste.

1313
01:33:07,080 --> 01:33:08,750
Quello che volevano

1314
01:33:08,760 --> 01:33:10,790
c'erano persone ad adularli.

1315
01:33:10,880 --> 01:33:12,310
Non un letterato

1316
01:33:12,320 --> 01:33:15,190
che potrebbero rovinare la loro reputazione.

1317
01:33:16,520 --> 01:33:18,390
Un letterato.

1318
01:33:40,840 --> 01:33:43,110
Tornato a casa a Shangqiu,

1319
01:33:44,680 --> 01:33:47,230
dieci anni sono passati.

1320
01:33:56,840 --> 01:33:58,270
Gao trentacinque -

1321
01:33:58,280 --> 01:33:59,870
Spero che tu sia stato bene.

1322
01:34:00,640 --> 01:34:02,550
Li Bai mi ha scritto.

1323
01:34:03,800 --> 01:34:07,510
In dieci anni di ricerca
per l'immortalità e il Tao

1324
01:34:07,840 --> 01:34:09,390
non trovò nessuno dei due.

1325
01:34:09,400 --> 01:34:11,750
La sua fama, però, era cresciuta.

1326
01:34:11,960 --> 01:34:15,030
All'improvviso è arrivato
una convocazione imperiale

1327
01:34:15,040 --> 01:34:16,710
e fu chiamato a Chang'an.

1328
01:34:16,960 --> 01:34:19,350
Come membro di
l'Accademia Hanlin

1329
01:34:19,360 --> 01:34:21,470
vinse l'ammirazione dell'imperatore.

1330
01:34:22,480 --> 01:34:24,430
Sua Maestà Xuan
zong credeva nel Tao.

1331
01:34:25,360 --> 01:34:26,390
Li Bai ha detto

1332
01:34:26,680 --> 01:34:28,670
colui che ha consigliato
lui in tribunale

1333
01:34:28,680 --> 01:34:30,950
era la principessa Yuzhen.

1334
01:34:31,160 --> 01:34:32,030
OH?

1335
01:34:33,880 --> 01:34:35,390
Chi immaginerebbe

1336
01:34:35,400 --> 01:34:38,670
La principessa Yuzhen
consiglierei Li Bai!

1337
01:34:39,240 --> 01:34:41,310
A quel punto l'aveva fatto
convertito al Taoismo.

1338
01:34:41,760 --> 01:34:44,710
Adorava i taoisti,
persone non mondane.

1339
01:34:48,040 --> 01:34:50,190
Gente non mondana

1340
01:34:51,720 --> 01:34:53,030
Lui -

1341
01:34:53,040 --> 01:34:56,150
finalmente trovato il
scorciatoia per il tribunale.

1342
01:34:56,760 --> 01:34:59,030
Mi ha invitato a Chang'an.

1343
01:34:59,400 --> 01:35:02,710
Ha detto di averlo fatto
molti amici lì.

1344
01:35:02,720 --> 01:35:05,670
In tribunale e non solo,
tutti lo amavano.

1345
01:35:06,720 --> 01:35:10,470
Voleva aiutare
lasciami il segno.

1346
01:35:10,840 --> 01:35:13,310
Sbrigati, vieni
Chang'an, non tardare!

1347
01:35:29,840 --> 01:35:31,710
Mi scusi, signore...

1348
01:35:31,960 --> 01:35:33,390
come posso arrivare alla Sala della Longevità?

1349
01:35:33,480 --> 01:35:35,430
Il signor Li è davvero un
genio sfrenato.

1350
01:35:35,880 --> 01:35:39,470
Getto indietro la testa e rido
cielo, non resteremo giù a lungo.

1351
01:35:39,480 --> 01:35:42,150
Bella linea. Impareggiabile!

1352
01:35:42,720 --> 01:35:43,550
Che ne dici?

1353
01:35:43,720 --> 01:35:46,470
Ziyang l'Immortale, chiede
farmi suonare il mio flauto di giada

1354
01:35:46,480 --> 01:35:48,190
Che spirito libero!

1355
01:35:50,440 --> 01:35:51,470
è questa la casa di Li Bai?

1356
01:35:53,040 --> 01:35:54,870
Sì, vive qui.

1357
01:35:55,160 --> 01:35:56,750
Anche tu sei un fan?

1358
01:35:56,840 --> 01:35:58,630
Ogni giorno vengono i suoi fan

1359
01:35:58,640 --> 01:35:59,830
per riunirci qui.

1360
01:35:59,840 --> 01:36:01,110
È una bella scena.

1361
01:36:01,450 --> 01:36:03,400
Gao trentacinque?

1362
01:36:05,880 --> 01:36:08,230
Sono passati secoli, secoli!

1363
01:36:08,800 --> 01:36:10,110
E tu, mio ​​buon uomo, sei...?

1364
01:36:10,840 --> 01:36:12,950
Vent'anni fa, a
Residenza del principe Qi

1365
01:36:13,040 --> 01:36:15,190
ci siamo nascosti insieme dentro un leone.

1366
01:36:15,400 --> 01:36:16,790
Sono Du Fu!

1367
01:36:23,200 --> 01:36:24,670
Allora sei tu!

1368
01:36:25,640 --> 01:36:26,790
Questo è meraviglioso.

1369
01:36:27,120 --> 01:36:29,550
Ho letto il tuo
poesie negli ultimi anni.

1370
01:36:29,560 --> 01:36:31,550
Tutti adorano la tua poesia sul confine

1371
01:36:31,880 --> 01:36:33,430
Ma la mia preferita è la tua battuta

1372
01:36:33,720 --> 01:36:36,710
Brezze fresche soffiano per migliaia di persone
miglia, un viaggiatore torna a casa sul fiume.

1373
01:36:36,960 --> 01:36:38,390
Così libero ed elegante!

1374
01:36:38,840 --> 01:36:40,110
Sei troppo gentile.

1375
01:36:40,560 --> 01:36:41,770
Bisogna salire sulla vetta più alta

1376
01:36:41,770 --> 01:36:43,160
per vedere quanto è piccolo
le montagne sono

1377
01:36:43,160 --> 01:36:44,790
esprime ideali così elevati.

1378
01:36:46,520 --> 01:36:48,310
Anche tu sei qui per vedere Li Bai?

1379
01:36:48,320 --> 01:36:50,350
SÌ. Ho bussato ma
nessuno ha risposto.

1380
01:36:50,360 --> 01:36:52,390
Non è a casa da giorni.

1381
01:36:52,600 --> 01:36:54,190
È un bel bevitore!

1382
01:36:54,480 --> 01:36:57,710
Sarà al vino Qujiang
negozio dove bellezze esotiche

1383
01:36:57,720 --> 01:36:58,830
eseguire nuove canzoni e danze.

1384
01:36:59,160 --> 01:36:59,630
Vieni, andiamo.

1385
01:37:00,240 --> 01:37:01,750
Lo cercheremo insieme.

1386
01:37:04,720 --> 01:37:05,950
Piscina Qujiang!

1387
01:37:06,200 --> 01:37:07,950
Lo studioso dell'anno
le feste sono finite

1388
01:37:07,960 --> 01:37:09,350
ma le enoteche

1389
01:37:09,360 --> 01:37:10,830
fanno ancora affari d'oro.

1390
01:37:11,640 --> 01:37:14,030
Fratello Du, vero?
prepararsi per gli esami?

1391
01:37:15,160 --> 01:37:16,310
Ho provato due volte

1392
01:37:16,320 --> 01:37:17,190
ma non ce l'ho fatta.

1393
01:37:17,760 --> 01:37:19,430
La mia festa di Qujiang

1394
01:37:19,440 --> 01:37:20,750
dovrà aspettare.

1395
01:37:22,600 --> 01:37:23,790
Eccoci qui.

1396
01:37:50,360 --> 01:37:51,230
Laggiù!

1397
01:37:51,240 --> 01:37:51,670
Ispettore He!

1398
01:37:56,520 --> 01:37:58,630
Ispettore Sta bene.

1399
01:37:58,640 --> 01:38:03,190
Vedere? Dormi profondamente in piscina!

1400
01:38:08,880 --> 01:38:11,350
Sbrigati, Li Bai è lassù adesso!

1401
01:38:11,560 --> 01:38:14,110
Qual era la linea dell'ispettore He?

1402
01:38:14,120 --> 01:38:16,350
Non piangere
i petali caduti della primavera

1403
01:38:16,360 --> 01:38:18,270
i petali caduti della primavera -

1404
01:38:19,640 --> 01:38:21,590
Ottima linea!

1405
01:38:21,720 --> 01:38:24,030
Non è facile da seguire!

1406
01:38:24,040 --> 01:38:26,230
Dai, se non fai bene

1407
01:38:26,240 --> 01:38:28,070
devi restare sulla tavola!

1408
01:38:29,800 --> 01:38:34,230
Domani entriamo
un giardino meraviglioso!

1409
01:38:34,240 --> 01:38:35,070
Come va?

1410
01:38:35,120 --> 01:38:37,310
Andrà bene. Puoi scendere.

1411
01:38:37,680 --> 01:38:39,910
Devi fare un po' di calligrafia.

1412
01:38:40,080 --> 01:38:41,390
Nessun problema.

1413
01:38:42,560 --> 01:38:45,030
Du Fu?

1414
01:38:45,040 --> 01:38:46,150
Un nuovo amico?

1415
01:38:46,160 --> 01:38:47,390
È il turno di Cui Zongzhi.

1416
01:38:47,960 --> 01:38:48,910
Non posso passare?

1417
01:38:50,560 --> 01:38:51,270
NO!

1418
01:38:51,680 --> 01:38:52,590
Ho paura dell'altezza!

1419
01:38:52,600 --> 01:38:54,270
Sei più giovane
dell'ispettore He -

1420
01:38:54,280 --> 01:38:56,790
hai bisogno di una tavola più lunga!

1421
01:38:58,160 --> 01:38:59,270
Non aver paura.

1422
01:38:59,800 --> 01:39:01,710
Ecco un liuto.

1423
01:39:01,720 --> 01:39:04,190
Gioca e starai bene!

1424
01:39:09,240 --> 01:39:10,310
Li Bai.

1425
01:39:13,680 --> 01:39:16,510
Ti sei perso! Tu sei
multato due tazze!

1426
01:39:20,520 --> 01:39:23,230
Gao Shi, Gao trentacinque!

1427
01:39:24,840 --> 01:39:27,270
Vieni, vieni. Questo è -

1428
01:39:27,280 --> 01:39:28,390
Gao Shi-

1429
01:39:28,400 --> 01:39:30,070
avete tutti sentito parlare di lui, vero?

1430
01:39:31,360 --> 01:39:33,750
Siamo stati bene
amici da oltre 20 anni.

1431
01:39:34,120 --> 01:39:36,270
Vieni, lascia che ti presenti.

1432
01:39:37,080 --> 01:39:38,950
Principe di Ruyang!

1433
01:39:39,240 --> 01:39:41,630
Dell'imperatore Ruizong
nipote maggiore!

1434
01:39:41,640 --> 01:39:44,350
Siamo tutti uguali qui,
anche il clan imperiale!

1435
01:39:44,360 --> 01:39:45,110
È un onore.

1436
01:39:45,400 --> 01:39:46,390
E questo qui

1437
01:39:47,060 --> 01:39:49,570
è Li Yong, il Prefetto Li -

1438
01:39:49,580 --> 01:39:51,530
miglior "script in esecuzione"
calligrafo dei nostri giorni.

1439
01:39:51,530 --> 01:39:52,200
Un piacere!

1440
01:39:52,200 --> 01:39:53,470
Sono onorato.

1441
01:39:55,240 --> 01:39:56,310
E questi due signori

1442
01:39:56,520 --> 01:39:58,710
sono Wang Changling e Cen Shen!

1443
01:39:58,720 --> 01:40:00,150
Ne hai sentito parlare, ovviamente.

1444
01:40:00,400 --> 01:40:03,590
La luna luminosa di
Qin, i passi di Han

1445
01:40:03,680 --> 01:40:05,670
I soldati sul
marzo devono ancora tornare.

1446
01:40:05,680 --> 01:40:07,270
Solo una poesia minore.

1447
01:40:07,280 --> 01:40:10,670
Come portato da una brezza primaverile

1448
01:40:11,080 --> 01:40:14,550
La neve continua a fiorire
alberi come fiori di pero

1449
01:40:16,200 --> 01:40:17,030
Un onore.

1450
01:40:17,440 --> 01:40:19,590
Siete tutti conosciuti per
le tue poesie di confine.

1451
01:40:19,960 --> 01:40:21,190
Onorato di conoscerti.

1452
01:40:21,280 --> 01:40:23,790
Cui Zongzhi: giovane e dotato!

1453
01:40:26,880 --> 01:40:27,750
Sono onorato.

1454
01:40:27,760 --> 01:40:29,310
Il liuto di Zongzhi suona

1455
01:40:29,320 --> 01:40:33,150
esprime l'ansia
della marcia di battaglia.

1456
01:40:33,160 --> 01:40:34,910
Fratello Wang Wei!

1457
01:40:34,910 --> 01:40:36,080
Anche il fratello Wang Wei è qui.

1458
01:40:36,080 --> 01:40:37,550
Che serendipità!

1459
01:40:39,120 --> 01:40:39,830
Fratello Wang Wei

1460
01:40:40,040 --> 01:40:41,190
unirti al nostro gioco di poesia?

1461
01:40:42,560 --> 01:40:44,790
Divertiti, I
deve essere da qualche parte.

1462
01:40:44,800 --> 01:40:45,870
Divertiti, I
deve essere da qualche parte.

1463
01:40:49,480 --> 01:40:51,910
Quel rutto è costato a Wang Wei

1464
01:40:52,280 --> 01:40:54,270
dieci anni di auto-coltivazione.

1465
01:40:54,360 --> 01:40:55,310
Il mio turno!

1466
01:40:55,480 --> 01:40:56,750
Ci proverò.

1467
01:40:58,880 --> 01:41:02,670
Gao trentacinque,
Gao trentacinque -

1468
01:41:03,080 --> 01:41:04,070
presto, dimmi -

1469
01:41:04,400 --> 01:41:07,510
cosa ti porta
qui a Chang'an?

1470
01:41:08,360 --> 01:41:10,830
Perché non l'hai fatto?
mandami due righe prima?

1471
01:41:10,840 --> 01:41:11,750
Io...

1472
01:41:11,760 --> 01:41:13,910
Ho ricevuto la tua lettera urgente.

1473
01:41:15,880 --> 01:41:17,790
La mia lettera urgente?

1474
01:41:19,560 --> 01:41:21,630
Fratello Changling,
hai problemi?

1475
01:41:21,960 --> 01:41:22,910
Fratello Changling -

1476
01:41:22,920 --> 01:41:24,230
se non puoi continuare la poesia

1477
01:41:24,240 --> 01:41:25,190
dovrai pagare la sanzione.

1478
01:41:25,240 --> 01:41:27,750
Eccomi!

1479
01:41:31,840 --> 01:41:33,030
Dammi il liuto.

1480
01:41:37,280 --> 01:41:41,550
Li Bai non è un comune mortale.

1481
01:41:41,800 --> 01:41:45,430
È un essere celeste!

1482
01:41:45,720 --> 01:41:48,790
Quindi, quando posso ottenere
tornare in paradiso?

1483
01:41:49,480 --> 01:41:53,430
Bellezza esotica: balla più velocemente!

1484
01:41:53,440 --> 01:41:54,510
Eccoci qui!

1485
01:42:01,280 --> 01:42:05,790
Una cetra del Drago
L'albero parasole di Gate

1486
01:42:06,920 --> 01:42:12,960
Una tazza di giada con
vino di perfetta limpidezza

1487
01:42:12,960 --> 01:42:13,640
Bravo!

1488
01:42:13,640 --> 01:42:17,270
Li Bai: di un commerciante
figlio con stirpi esotiche.

1489
01:42:17,280 --> 01:42:18,910
Eppure così famoso.

1490
01:42:18,920 --> 01:42:21,630
Il Tang davvero
abbraccia tutti i tipi.

1491
01:42:24,960 --> 01:42:30,750
Accordo le corde
e bevi con te

1492
01:42:33,360 --> 01:42:36,270
Adorabili come i fiori, bellezza esotica

1493
01:42:36,280 --> 01:42:39,710
Vendere vino, sorridere
alle brezze primaverili

1494
01:42:39,720 --> 01:42:44,190
Sorridendo alle brezze primaverili,
le vesti da ballo svolazzano

1495
01:42:47,520 --> 01:42:49,310
Non hai seguito
l'ultimo verso -

1496
01:42:49,320 --> 01:42:50,830
hai scritto una nuova poesia.

1497
01:42:50,840 --> 01:42:52,750
Non è nemmeno la stessa forma.

1498
01:42:52,760 --> 01:42:54,030
Pena!

1499
01:42:54,600 --> 01:42:57,270
Certo, qual è la sanzione?

1500
01:42:57,280 --> 01:43:00,630
Scrivi dieci poesie o
non puoi scendere.

1501
01:43:00,840 --> 01:43:02,550
Dieci poesie non sono niente.

1502
01:43:02,920 --> 01:43:04,710
Te ne scriverò cento!

1503
01:43:04,960 --> 01:43:10,350
Bellezza: balla ancora più velocemente!

1504
01:43:22,320 --> 01:43:23,270
Fratello Gao!

1505
01:43:23,840 --> 01:43:24,810
Fratello Gao!

1506
01:43:35,640 --> 01:43:38,750
Anche il mio cavallo lo è
desideroso di tornare a casa.

1507
01:43:40,080 --> 01:43:40,910
Fratello Du-

1508
01:43:41,400 --> 01:43:42,310
Mi congedo.

1509
01:43:42,680 --> 01:43:43,790
Non c'è bisogno di salutarmi.

1510
01:43:44,320 --> 01:43:45,350
Sei appena arrivato a Chang'an

1511
01:43:45,360 --> 01:43:46,790
e adesso stai correndo via?

1512
01:43:46,800 --> 01:43:48,230
Perchè non restare qualche giorno in più?

1513
01:43:49,240 --> 01:43:50,310
Li Bai-

1514
01:43:51,320 --> 01:43:52,590
quando il fratello Li Bai torna sobrio

1515
01:43:52,720 --> 01:43:54,750
lo vorrà sicuramente
per tenerti qui.

1516
01:43:55,440 --> 01:43:56,790
Questo bere senza fine -

1517
01:43:57,520 --> 01:43:59,190
quando mai tornerà sobrio?

1518
01:44:02,240 --> 01:44:04,270
La Grande Aquila vola
tra le nuvole

1519
01:44:04,520 --> 01:44:07,310
Non ha tempo per le cose banali.

1520
01:44:07,320 --> 01:44:08,670
Non lo biasimo.

1521
01:44:12,160 --> 01:44:12,870
Fratello Du-

1522
01:44:13,120 --> 01:44:14,310
prima di partire

1523
01:44:14,360 --> 01:44:16,150
verresti da qualche parte con me?

1524
01:44:34,680 --> 01:44:35,790
Fratello Du-

1525
01:44:36,400 --> 01:44:37,630
lo sapevi?

1526
01:44:38,480 --> 01:44:39,670
quello quando mio nonno

1527
01:44:39,920 --> 01:44:42,230
aveva 20 anni, come ufficiale di cavalleria

1528
01:44:42,320 --> 01:44:44,830
ha catturato il
Chebi Khan dei turchi.

1529
01:44:45,200 --> 01:44:48,030
A 30 anni aiutò Li Ji ad annientare
il Regno di Goguryeo.

1530
01:44:48,160 --> 01:44:50,310
A 40 anni distrusse il Silla.

1531
01:44:51,080 --> 01:44:52,390
A 42

1532
01:44:54,760 --> 01:44:56,670
è morto.

1533
01:45:01,200 --> 01:45:03,950
Ho 43 anni quest'anno.

1534
01:45:08,920 --> 01:45:09,710
Fratello Du-

1535
01:45:10,040 --> 01:45:12,190
Spero che supererai l'esame
e vengono ammessi in tribunale.

1536
01:45:12,200 --> 01:45:13,590
Brindiamo ai tuoi primi successi.

1537
01:45:14,040 --> 01:45:14,710
Addio!

1538
01:45:14,760 --> 01:45:15,590
Occuparsi.

1539
01:45:23,280 --> 01:45:24,230
Quanto a me

1540
01:45:24,680 --> 01:45:27,350
Sono tornato a casa ancora una volta.

1541
01:45:44,920 --> 01:45:46,270
Bel tiro.

1542
01:45:57,480 --> 01:45:58,630
Perché non hai sparato?

1543
01:45:59,320 --> 01:46:00,470
Un'oca solitaria

1544
01:46:01,640 --> 01:46:02,910
volando di nuovo a sud -

1545
01:46:03,280 --> 01:46:05,110
lascialo andare.

1546
01:46:05,760 --> 01:46:07,680
Fratello Gao, che compassione -

1547
01:46:07,680 --> 01:46:09,870
hai intenzione di farlo?
diventare buddista?

1548
01:46:11,640 --> 01:46:12,710
Fratello Du Fu!

1549
01:46:16,480 --> 01:46:17,390
Fratello Gao!

1550
01:46:19,600 --> 01:46:20,910
Sei stato bene?

1551
01:46:24,960 --> 01:46:26,390
Gao trentacinque.

1552
01:46:27,600 --> 01:46:28,510
Li Bai-

1553
01:46:29,640 --> 01:46:30,630
tu..

1554
01:46:30,680 --> 01:46:32,910
perché sei tu?
indossare abiti taoisti?

1555
01:46:38,600 --> 01:46:40,790
Questi ultimi anni a Chang'an

1556
01:46:40,800 --> 01:46:42,350
Li Linfu è diventato sempre più

1557
01:46:42,360 --> 01:46:43,870
geloso e malevolo
verso Li Bai.

1558
01:46:46,080 --> 01:46:48,270
Il tesoro dell'imperatore
La consorte mi odia.

1559
01:46:49,120 --> 01:46:50,470
Pensavo di aver scritto una poesia

1560
01:46:50,600 --> 01:46:52,950
in lode della sua bellezza.

1561
01:46:52,960 --> 01:46:53,870
Non avrei mai immaginato

1562
01:46:53,880 --> 01:46:57,110
penserebbe che la stavo prendendo in giro.

1563
01:46:57,720 --> 01:47:00,110
quindi suo cugino, Cancelliere
Anche Yang Guozhong lo odia.

1564
01:47:00,200 --> 01:47:01,310
Chang'an

1565
01:47:01,320 --> 01:47:03,190
è diventato un luogo insidioso.

1566
01:47:04,520 --> 01:47:05,390
Sua Maestà...

1567
01:47:06,360 --> 01:47:07,910
Non ho vinto il favore dell'Imperatore

1568
01:47:10,120 --> 01:47:12,270
e cadde bruscamente in disgrazia.

1569
01:47:16,640 --> 01:47:19,030
Inchinarsi e raschiare
davanti ai nobili

1570
01:47:19,520 --> 01:47:22,590
Ruba tutta la gioia
dal mio cuore.

1571
01:47:24,720 --> 01:47:28,750
Allora... cosa pensi di fare?

1572
01:47:32,240 --> 01:47:34,470
Entrerò in un ordine taoista.

1573
01:47:34,720 --> 01:47:36,470
Un ordine taoista?

1574
01:47:39,560 --> 01:47:40,710
Gao Shi-

1575
01:47:41,080 --> 01:47:42,470
Non sto scherzando.

1576
01:47:43,120 --> 01:47:44,110
Veramente.

1577
01:47:45,360 --> 01:47:46,790
Guarda queste rovine

1578
01:47:47,520 --> 01:47:49,030
una volta il palazzo-giardino di Re Liang.

1579
01:47:49,040 --> 01:47:50,590
Dov'è adesso?

1580
01:47:50,920 --> 01:47:52,350
Questa terrazza -

1581
01:47:52,840 --> 01:47:55,910
una volta suonava con canti e balli.

1582
01:47:58,840 --> 01:48:00,870
Quando ci siamo conosciuti da giovani

1583
01:48:01,240 --> 01:48:02,870
entrambi avevamo una tale ambizione.

1584
01:48:03,840 --> 01:48:05,790
Ma in un batter d'occhio

1585
01:48:10,600 --> 01:48:13,190
eccoci qui, quasi cinquanta.

1586
01:48:14,160 --> 01:48:15,270
Mia moglie

1587
01:48:16,160 --> 01:48:17,870
scomparso di recente

1588
01:48:23,560 --> 01:48:25,230
Le vie di questo mondo

1589
01:48:25,680 --> 01:48:27,310
non fanno più per me.

1590
01:48:33,440 --> 01:48:34,310
Gao Shi-

1591
01:48:35,400 --> 01:48:37,070
La vita è breve.

1592
01:48:40,280 --> 01:48:42,030
Voglio diventare
un eremita taoista.

1593
01:48:56,640 --> 01:48:57,830
Maestro Gao di Beihai

1594
01:48:57,840 --> 01:48:59,710
ha preparato un
Altare taoista a Jinan.

1595
01:49:00,240 --> 01:49:02,310
Egli ordinerà ufficialmente
Fratello Li lì.

1596
01:49:02,360 --> 01:49:04,350
Fratello Gao, potresti non saperlo

1597
01:49:04,960 --> 01:49:07,110
ma l'ordinazione è un
impresa ardua.

1598
01:49:07,440 --> 01:49:09,030
Il fratello Li deve
salire su quell'altare

1599
01:49:09,040 --> 01:49:10,070
e cantare scritture e incantesimi

1600
01:49:10,360 --> 01:49:11,590
giorno e notte.

1601
01:49:12,880 --> 01:49:14,830
Quindi voglio chiedere a voi due

1602
01:49:15,200 --> 01:49:16,550
per sostenermi.

1603
01:49:18,240 --> 01:49:18,870
Gao Shi-

1604
01:49:19,360 --> 01:49:20,910
sei il mio migliore amico

1605
01:49:21,080 --> 01:49:21,910
Mi capisci.

1606
01:49:22,200 --> 01:49:22,950
Con il mio carattere

1607
01:49:22,960 --> 01:49:23,910
se vado da solo

1608
01:49:23,920 --> 01:49:25,670
Non ce la farò mai.

1609
01:49:29,200 --> 01:49:30,790
Questa Grande Aquila

1610
01:49:31,280 --> 01:49:33,030
non può più volare

1611
01:49:33,600 --> 01:49:35,190
e non vuole neanche farlo.

1612
01:49:37,560 --> 01:49:38,630
Ha detto

1613
01:49:39,200 --> 01:49:41,390
Ero il suo migliore amico.

1614
01:49:41,680 --> 01:49:42,950
Lo ero?

1615
01:49:44,320 --> 01:49:45,630
In ogni caso

1616
01:49:46,520 --> 01:49:48,110
Ho accettato.

1617
01:50:34,830 --> 01:50:36,560
Taoisti appena ordinati,

1618
01:50:36,560 --> 01:50:37,490
Fratello Li

1619
01:50:37,490 --> 01:50:39,550
i rituali sono conclusi

1620
01:50:41,240 --> 01:50:42,980
Il nulla sarà il tuo insegnante

1621
01:50:43,480 --> 01:50:45,230
e la natura tua amica.

1622
01:50:45,800 --> 01:50:47,950
Affina il tuo volto innevato

1623
01:50:48,520 --> 01:50:51,310
e prolunga la tua vita dorata.

1624
01:50:57,720 --> 01:50:58,670
Fratello Gao-

1625
01:51:00,040 --> 01:51:04,750
Ho visto gli immortali del cielo

1626
01:51:05,520 --> 01:51:08,630
invitandomi a ritornare lì

1627
01:51:10,440 --> 01:51:15,430
Voglio tornare in paradiso

1628
01:51:24,640 --> 01:51:27,270
Congratuliamoci
Fratello Li Bai

1629
01:51:27,720 --> 01:51:30,350
su sua ammissione
agli ordini taoisti.

1630
01:51:31,960 --> 01:51:32,590
Fratello Li

1631
01:51:33,440 --> 01:51:35,390
sei un taoista adesso.

1632
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Sei un sant'uomo.

1633
01:51:37,320 --> 01:51:40,830
Stai ancora andando?
bere così?

1634
01:51:41,600 --> 01:51:42,510
SÌ!

1635
01:51:43,400 --> 01:51:45,950
Il vino fa parte del mio
pratica spirituale.

1636
01:51:45,960 --> 01:51:48,070
E' il nettare dell'immortalità.

1637
01:51:55,240 --> 01:51:56,350
Gao Shi-

1638
01:51:57,120 --> 01:51:59,310
nei 20 anni di
nostro conoscente

1639
01:51:59,800 --> 01:52:01,590
questo è il primo
volta che ti ho visto

1640
01:52:01,600 --> 01:52:03,190
bevi con tanto gusto!

1641
01:52:03,360 --> 01:52:04,190
Venire! Venire!

1642
01:52:04,640 --> 01:52:06,030
Bevi!

1643
01:52:08,080 --> 01:52:08,910
In basso!

1644
01:52:10,720 --> 01:52:12,510
Non posso più bere.

1645
01:52:12,520 --> 01:52:14,110
Non va bene.

1646
01:52:14,120 --> 01:52:15,550
Anch'io ho finito.

1647
01:52:16,240 --> 01:52:16,790
Non c'è modo.

1648
01:52:17,560 --> 01:52:18,510
Maestro Cen

1649
01:52:19,040 --> 01:52:20,070
Maestro Danqiu

1650
01:52:20,760 --> 01:52:22,510
Devi continuare a bere!

1651
01:52:22,520 --> 01:52:24,070
Tutti devono bere.

1652
01:52:24,080 --> 01:52:25,470
Nessuno si fermi!

1653
01:52:30,840 --> 01:52:32,670
Ho una poesia!

1654
01:52:32,960 --> 01:52:36,870
Ti farò rivivere
spiriti con poesia.

1655
01:52:49,520 --> 01:52:50,670
Riesci a vedere?

1656
01:52:52,280 --> 01:52:56,470
il fiume Giallo
decantare dal cielo

1657
01:52:59,440 --> 01:53:04,910
E correre verso il
mare per non tornare mai più?

1658
01:53:08,280 --> 01:53:14,350
Riesci a vedere il dolore?
di capelli bianchi negli specchi

1659
01:53:14,360 --> 01:53:19,830
Come la seta nera dell'alba
si trasforma in neve serale?

1660
01:53:21,640 --> 01:53:24,350
Quando la vita va bene, sii gioioso

1661
01:53:24,360 --> 01:53:27,510
Non mostrare mai alla luna una tazza vuota

1662
01:53:29,520 --> 01:53:32,830
Il cielo mi ha dato
talento per una ragione

1663
01:53:34,120 --> 01:53:37,230
Spendi adesso, ricchezza
ritorno di stagione

1664
01:53:44,200 --> 01:53:47,630
Stufare l'agnello, preparare
il bue, banchettiamo

1665
01:53:52,160 --> 01:53:55,830
Stasera ne berremo tre
almeno cento tazze

1666
01:54:32,240 --> 01:54:34,350
Maestro Cen, Maestro Danqiu

1667
01:54:34,880 --> 01:54:37,430
bere e non farlo
metti giù le tazze

1668
01:54:43,280 --> 01:54:45,550
Canterò per te -

1669
01:54:45,640 --> 01:54:50,750
Per favore, prestami orecchio

1670
01:55:04,880 --> 01:55:07,510
Campane e giade
non sono così preziosi

1671
01:55:08,440 --> 01:55:11,950
Come ebbrezza eterna

1672
01:55:14,280 --> 01:55:17,230
Gli antichi saggi non lasciano nome

1673
01:55:17,680 --> 01:55:20,750
E' un grande bevitore
che godono di grande fama

1674
01:55:25,200 --> 01:55:27,390
Al tavolo di
Il principe Chen dell'antichità

1675
01:55:27,920 --> 01:55:30,510
Il vino scorreva come l'acqua

1676
01:55:38,920 --> 01:55:41,030
Gli host non dovrebbero
preoccuparsi dei costi -

1677
01:55:41,600 --> 01:55:43,910
Compra più vino
e riempire quelle tazze

1678
01:55:44,320 --> 01:55:48,350
Bellissimi cavalli, vesti costose -

1679
01:55:48,360 --> 01:55:50,310
Dillo al servitore
vendili per vino

1680
01:55:50,320 --> 01:55:53,270
Bandiremo il dolore
da questo mondo

1681
01:55:56,200 --> 01:55:59,190
Bandiremo

1682
01:56:03,280 --> 01:56:09,190
dolore da questo mondo.

1683
01:56:41,640 --> 01:56:42,710
Li Bai-

1684
01:56:43,480 --> 01:56:44,750
Devo andare.

1685
01:56:49,640 --> 01:56:50,670
stai andando?

1686
01:56:51,680 --> 01:56:52,630
SÌ.

1687
01:56:54,520 --> 01:56:56,030
Dopo questo addio

1688
01:56:56,360 --> 01:56:58,870
chissà quando ci rivedremo?

1689
01:57:00,440 --> 01:57:05,150
Forse non lo faremo
rivederci.

1690
01:57:06,680 --> 01:57:09,430
Se non lo facciamo...

1691
01:57:09,720 --> 01:57:11,510
ci vediamo nei regni celesti.

1692
01:57:14,280 --> 01:57:18,030
Sei un celeste
essere, tornare a casa.

1693
01:57:18,640 --> 01:57:19,830
Quanto a me -

1694
01:57:20,720 --> 01:57:23,110
Sono di questo mondo.

1695
01:57:23,120 --> 01:57:26,270
Mi soffermerò qui.

1696
01:57:29,360 --> 01:57:31,030
Li Bai-

1697
01:57:31,760 --> 01:57:36,870
Vado alla frontiera
servire sotto Geshu Han.

1698
01:57:38,960 --> 01:57:42,670
Manterrò la mia promessa decennale.

1699
01:57:43,200 --> 01:57:45,630
Cosa... quale voto?

1700
01:57:48,200 --> 01:57:51,270
La tua poesia ha detto tutto.

1701
01:57:52,440 --> 01:57:57,070
La corsa del Fiume Giallo
al mare, per non tornare mai più.

1702
01:57:58,880 --> 01:58:00,150
Anche se sto esaurendo il tempo

1703
01:58:01,040 --> 01:58:05,230
quando affronterò i miei antenati

1704
01:58:05,560 --> 01:58:07,110
Potrò dirglielo

1705
01:58:08,080 --> 01:58:10,630
anche se non potevo
essere come loro -

1706
01:58:10,880 --> 01:58:14,670
eroi sanguinari
sul campo di battaglia

1707
01:58:16,680 --> 01:58:18,550
e ho potuto solo diventare

1708
01:58:18,560 --> 01:58:20,910
un impiegato molto minore

1709
01:58:22,560 --> 01:58:25,670
eppure con ogni colpo del mio pennello

1710
01:58:25,680 --> 01:58:29,230
Anch'io ho galoppato
attraverso i campi di battaglia.

1711
01:58:29,560 --> 01:58:30,550
Galoppato...

1712
01:58:31,200 --> 01:58:32,470
Spirito così elevato!

1713
01:58:32,640 --> 01:58:34,870
Bravo, bravo!

1714
01:58:35,880 --> 01:58:38,190
Ma, Gao Shi...

1715
01:58:38,640 --> 01:58:41,350
Se stai andando al
frontiera alla tua età

1716
01:58:43,760 --> 01:58:45,710
lasciami provare quanto sei forte!

1717
01:58:46,440 --> 01:58:47,190
Vieni

1718
01:58:47,680 --> 01:58:49,350
lottiamo.

1719
01:58:50,690 --> 01:58:51,310
Sicuro!

1720
01:59:42,720 --> 01:59:43,910
Gao Shi-

1721
01:59:44,760 --> 01:59:47,310
hai vinto.

1722
01:59:50,360 --> 01:59:52,030
Vai allora.

1723
01:59:52,550 --> 01:59:53,610
Vai allora.

1724
01:59:58,080 --> 01:59:59,110
Addio.

1725
02:00:13,160 --> 02:00:15,670
Guerrieri di Zhao
con nappe volanti

1726
02:00:15,960 --> 02:00:18,870
Spade curve
luminoso come la neve splendente

1727
02:00:19,920 --> 02:00:22,750
Selle d'argento su destrieri bianchi

1728
02:00:22,760 --> 02:00:25,590
Passato al galoppo
come stelle cadenti

1729
02:00:29,120 --> 02:00:33,310
Ho scritto questa poesia 20 anni fa

1730
02:00:33,320 --> 02:00:37,590
è stata una mia impressione
di te, Gao Shi!

1731
02:00:52,280 --> 02:00:55,910
I vivi non sono che passanti

1732
02:00:57,520 --> 02:01:00,430
I morti sono tornati a casa

1733
02:01:02,280 --> 02:01:05,790
Il mondo è una locanda
saluti e saluti

1734
02:01:16,360 --> 02:01:22,670
La polvere antica
è intriso di lacrime.

1735
02:01:52,680 --> 02:01:54,270
Quando sono arrivato per la prima volta a Longyou

1736
02:01:54,880 --> 02:01:56,910
abbiamo posto l'assedio a Stone Fort.

1737
02:02:02,640 --> 02:02:04,590
È facile difendersi,
difficile da attaccare.

1738
02:02:05,480 --> 02:02:09,030
Per sei mesi, 30.000
I soldati Tang assediarono.

1739
02:02:09,720 --> 02:02:11,470
Le vittime furono pesanti.

1740
02:02:14,480 --> 02:02:18,750
Affamato di provviste, il
Tubos alla fine si arrese

1741
02:02:19,560 --> 02:02:20,950
È stato allora che abbiamo imparato

1742
02:02:21,280 --> 02:02:25,390
solo 600 uomini avevano
difese il forte.

1743
02:02:26,120 --> 02:02:28,150
Solo 600 difensori

1744
02:02:28,840 --> 02:02:32,870
ci ha fatto camminare avanti e indietro
le sue mura per sei mesi.

1745
02:02:36,920 --> 02:02:38,830
Forte Yunshan

1746
02:02:39,200 --> 02:02:42,510
è un altro forte di pietra.

1747
02:02:43,880 --> 02:02:45,070
Segnalazione!

1748
02:02:55,920 --> 02:02:57,310
Alba.

1749
02:02:59,360 --> 02:03:01,190
Non sono qui per Stone Fort.

1750
02:03:01,920 --> 02:03:02,830
Ritorniamo all'argomento Li Bai.

1751
02:03:05,920 --> 02:03:08,630
Anche se ero alla frontiera

1752
02:03:09,360 --> 02:03:12,190
Leggo spesso le sue nuove poesie.

1753
02:03:12,920 --> 02:03:17,150
Vagò per i grandi
montagne e fiumi.

1754
02:03:18,080 --> 02:03:21,470
Aveva rimpianti, ma la sua poesia

1755
02:03:21,480 --> 02:03:23,070
divenne ancora più brillante.

1756
02:03:24,440 --> 02:03:26,270
Signore -

1757
02:03:26,280 --> 02:03:28,870
Hai?
tanti rimpianti nella vita?

1758
02:03:31,920 --> 02:03:33,630
Rimpianti?

1759
02:03:35,600 --> 02:03:37,070
Ovviamente.

1760
02:03:37,560 --> 02:03:40,350
Anche se mi esibisco
atti meritori,

1761
02:03:40,720 --> 02:03:43,710
solo nel
biografie degli eunuchi

1762
02:03:43,720 --> 02:03:45,830
la gente vedrà mai il mio nome.

1763
02:03:48,920 --> 02:03:51,910
La situazione nel
il paese è preoccupante.

1764
02:03:52,600 --> 02:03:54,870
La corte è nel caos.

1765
02:03:54,880 --> 02:03:56,110
Tutti si sentono in pericolo.

1766
02:03:57,360 --> 02:03:59,470
Tra i poeti che conosco

1767
02:03:59,640 --> 02:04:03,030
Wang Changling e
Cui Zongzhi sono in esilio.

1768
02:04:04,080 --> 02:04:06,110
Governatore di Beihai, Li Yong.

1769
02:04:06,120 --> 02:04:09,830
avevano 70 anni quando loro
picchiarlo a morte.

1770
02:04:12,320 --> 02:04:15,350
La vita di frontiera è dura,
ma semplice.

1771
02:04:16,680 --> 02:04:19,270
Dieci anni sono volati.

1772
02:04:21,120 --> 02:04:24,070
La mia vita era prossima alla fine.

1773
02:04:25,160 --> 02:04:28,710
Questi dieci anni
sembrava tranquillo.

1774
02:04:31,080 --> 02:04:32,790
In tutto questo tempo

1775
02:04:33,760 --> 02:04:35,190
Ho visto Li Bai solo una volta.

1776
02:04:36,360 --> 02:04:39,510
era nella città di Xuan
per affari ufficiali.

1777
02:04:40,040 --> 02:04:41,150
Era alla traversata del traghetto.

1778
02:04:41,920 --> 02:04:43,070
Chi è quello?

1779
02:04:43,560 --> 02:04:45,110
Li Bai, il grande poeta -

1780
02:04:45,440 --> 02:04:46,590
e anche taoista!

1781
02:04:48,560 --> 02:04:50,830
Magistrato Wang
Lun è un grande fan.

1782
02:04:51,880 --> 02:04:53,350
Quella è la nuova moglie di Li Bai.

1783
02:04:53,360 --> 02:04:55,230
La nipote
del Cancelliere Zong.

1784
02:04:56,680 --> 02:04:59,030
Le cose hanno funzionato per lui.

1785
02:05:00,080 --> 02:05:02,510
Si unì alla sua famiglia,
non il contrario.

1786
02:05:05,720 --> 02:05:08,350
Per un personaggio così eminente
famiglia, lo farei anch'io.

1787
02:05:08,360 --> 02:05:09,790
E anche tu!

1788
02:05:09,800 --> 02:05:11,910
Li Bai, ah, Li Bai...

1789
02:05:13,640 --> 02:05:16,430
Ho pensato ai sentieri su cui eravamo

1790
02:05:16,440 --> 02:05:18,030
sono stati riparati.

1791
02:05:23,520 --> 02:05:26,230
Ma a volte, all'improvviso,

1792
02:05:26,480 --> 02:05:28,190
nell'arco di una giornata,

1793
02:05:28,400 --> 02:05:32,230
alcuni secoli
si verificano eventi di valore.

1794
02:05:32,840 --> 02:05:34,270
Un Lushan

1795
02:05:34,280 --> 02:05:37,230
stava complottando
ribellione per oltre dieci anni.

1796
02:05:37,640 --> 02:05:39,070
Chi l'avrebbe mai detto?

1797
02:05:39,080 --> 02:05:42,070
Li Linfu, quel vecchio bastone marcio

1798
02:05:42,080 --> 02:05:46,150
sarebbe l'ultimo pilastro
cadere, rovesciando la casa.

1799
02:05:47,040 --> 02:05:49,070
Sebbene Li Linfu
era avaro,

1800
02:05:49,080 --> 02:05:50,470
lo era anche lui
brillante e capace.

1801
02:05:50,840 --> 02:05:53,950
Dopo 19 anni di detenzione
la dinastia insieme

1802
02:05:53,960 --> 02:05:55,630
è morto improvvisamente.

1803
02:05:56,280 --> 02:05:58,310
Yang Guozhong prese il suo posto.

1804
02:05:59,520 --> 02:06:00,750
Un Lushan

1805
02:06:01,640 --> 02:06:02,550
si ribellò.

1806
02:06:05,520 --> 02:06:06,190
Segnalazione!

1807
02:06:17,240 --> 02:06:18,790
Trasmetti l'ordine

1808
02:06:19,480 --> 02:06:21,110
per radunare le truppe.

1809
02:06:23,880 --> 02:06:26,230
Nomine ufficiali:
Segretario, grado otto e inferiore

1810
02:06:45,200 --> 02:06:47,550
Gao Xian Zhi e Feng Changqing

1811
02:06:48,200 --> 02:06:49,310
furono entrambi giustiziati.

1812
02:06:51,440 --> 02:06:55,430
La grande dinastia
non ha più generali.

1813
02:06:56,440 --> 02:07:00,350
Sono l'ultimo e
Sono mezzo paralizzato.

1814
02:07:02,720 --> 02:07:05,550
Se sfido gli ordini di combattere
questa importante battaglia

1815
02:07:05,880 --> 02:07:08,710
lo farà naturalmente il tribunale
giustizia anche me.

1816
02:07:10,640 --> 02:07:12,590
Chi mi succederà?

1817
02:07:13,320 --> 02:07:17,070
Temo che sarà l'eunuco
Ispettore Bian Lingcheng

1818
02:07:24,880 --> 02:07:27,470
Se fossi un po' più giovane

1819
02:07:28,360 --> 02:07:29,950
sarebbe molto meglio.

1820
02:07:39,240 --> 02:07:41,870
L'Orsa Maggiore è alta nel cielo

1821
02:07:44,080 --> 02:07:47,070
Geshu è armato giorno e notte

1822
02:07:49,520 --> 02:07:51,870
I Tubos si aggirano tra le mandrie

1823
02:07:54,120 --> 02:07:57,470
Ma non osare attraversare Lintao

1824
02:08:00,680 --> 02:08:02,350
Supera il passo.

1825
02:08:57,880 --> 02:08:58,830
Aprite i cancelli!

1826
02:09:21,880 --> 02:09:24,750
Tutto l'esercito è d'accordo.

1827
02:09:26,400 --> 02:09:27,830
La fortuna del Tang è finita.

1828
02:09:28,160 --> 02:09:30,150
Il mondo appartiene a
Dinastia Yan di An Lushan.

1829
02:09:31,040 --> 02:09:33,470
Stiamo disertando verso An Lushan.

1830
02:09:36,040 --> 02:09:37,030
Geshu Han.

1831
02:09:39,520 --> 02:09:41,270
Te lo chiederemo un'ultima volta:

1832
02:09:42,080 --> 02:09:42,870
ti arrenderai?

1833
02:09:43,680 --> 02:09:45,110
o no?

1834
02:09:59,240 --> 02:10:00,710
Aiutami a salire sul mio cavallo.

1835
02:10:09,520 --> 02:10:13,550
Purtroppo ho trascorso una vita
praticando la lancia

1836
02:10:13,560 --> 02:10:15,070
eppure mai usato
su un campo di battaglia

1837
02:10:16,120 --> 02:10:19,710
Ma lo userò contro
questi pugnalatori alle spalle.

1838
02:10:20,680 --> 02:10:21,950
Gao Shi-

1839
02:10:22,440 --> 02:10:26,110
Sono io quelli
i traditori sono alla ricerca.

1840
02:10:27,320 --> 02:10:32,430
Se puoi, ti voglio
per sfuggire all'assedio

1841
02:10:32,440 --> 02:10:34,430
e dillo all'imperatore

1842
02:10:35,440 --> 02:10:39,310
che non è tutto settentrionale
le tribù sono traditrici!

1843
02:11:06,440 --> 02:11:07,110
Generale!

1844
02:11:07,680 --> 02:11:09,830
Vai, Gao Shi!

1845
02:11:10,840 --> 02:11:12,590
Io, Geshu Han,

1846
02:11:12,600 --> 02:11:14,230
non si arrenderà!

1847
02:11:15,600 --> 02:11:17,070
Andare!

1848
02:13:16,800 --> 02:13:18,950
Il Passo Tong era caduto.

1849
02:13:19,680 --> 02:13:21,910
La corte aveva
fuggì da Chang'an.

1850
02:13:23,360 --> 02:13:25,830
Li ho inseguiti verso ovest.

1851
02:13:27,080 --> 02:13:29,150
Hanno ucciso il Cancelliere

1852
02:13:29,160 --> 02:13:30,870
e ha creato il Prezioso
Il consorte si suicida.

1853
02:13:31,520 --> 02:13:35,230
Ne ho sentiti molti
ufficiali e soldati

1854
02:13:35,240 --> 02:13:37,710
si era arreso ad An Lushan.

1855
02:13:38,480 --> 02:13:40,430
Tra quelli che non l'avevano fatto

1856
02:13:40,800 --> 02:13:45,510
alcuni uomini potenti e ambiziosi

1857
02:13:45,920 --> 02:13:47,390
si era ammutinato.

1858
02:13:51,480 --> 02:13:56,070
Il mondo era nel caos.

1859
02:13:58,560 --> 02:14:00,510
Inizio estate, 44esimo anno
del regno dell'imperatore Xuanzong.

1860
02:14:00,520 --> 02:14:02,710
L'imperatore Xuan Zong
fuggì da Chang'an per il Sichuan.

1861
02:14:02,720 --> 02:14:05,270
Mezza estate, a Ningxia, suo figlio
fu incoronato imperatore Suzong.

1862
02:14:05,280 --> 02:14:07,230
Xuanzong è stato nominato
Imperatore Emerito.

1863
02:14:07,240 --> 02:14:08,790
Xuanzong ha nominato i suoi figli

1864
02:14:08,800 --> 02:14:10,430
ai post di
governatori regionali.

1865
02:14:10,440 --> 02:14:13,470
Ha nominato il principe Yong governatore della
Quattro regioni e generale di Jiangling

1866
02:14:13,480 --> 02:14:16,310
In autunno Suzong ordinò
Il principe Yong torna nel Sichuan.

1867
02:14:16,320 --> 02:14:18,790
Il principe Yong rifiutò.

1868
02:14:21,280 --> 02:14:25,950
YANGZHOU. SEI MESI
DOPO LA CADUTA DI TONG PASS

1869
02:14:26,160 --> 02:14:27,910
Il nuovo governatore della Regione Sud

1870
02:14:27,920 --> 02:14:30,590
ha il controllo del
Zona Yangtze-Huai

1871
02:14:30,840 --> 02:14:32,390
e represse il
ribellione del principe.

1872
02:14:44,280 --> 02:14:48,670
GAO SHI, SUD
GOVERNATORE DELLA REGIONE

1873
02:14:48,760 --> 02:14:49,390
A rapporto, signore.

1874
02:14:50,320 --> 02:14:52,470
Le truppe ribelli lo sono
raduno a Jiangling.

1875
02:15:01,840 --> 02:15:02,470
Signore -

1876
02:15:02,960 --> 02:15:05,870
Il principe Yong ordina lo stato
ricavi inviati a Jiangling.

1877
02:15:05,880 --> 02:15:07,230
Esploratori di cavalleria
hanno lasciato Jiangling.

1878
02:15:52,880 --> 02:15:53,950
A rapporto, signore...

1879
02:15:53,960 --> 02:15:56,390
Le truppe del principe Yong se ne sono andate
Jiangling, ubicazione incerta.

1880
02:15:57,240 --> 02:15:59,710
Il principe Yong emise
un appello a tutti gli "eroi".

1881
02:16:00,200 --> 02:16:00,630
Leggilo.

1882
02:16:01,640 --> 02:16:03,150
E' detto così
crisi straordinarie

1883
02:16:03,160 --> 02:16:04,070
dare origine a
persone straordinarie

1884
02:16:04,840 --> 02:16:06,230
che ottengono risultati straordinari
cose. Principe Yong-

1885
02:16:07,120 --> 02:16:10,070
È stato straordinario
crisi davvero

1886
02:16:11,040 --> 02:16:14,230
che mi ha portato, un umile
funzionario inferiore all'8° grado

1887
02:16:14,400 --> 02:16:15,510
entro sei mesi

1888
02:16:15,760 --> 02:16:18,590
diventare il
Governatore di tre regioni.

1889
02:16:22,800 --> 02:16:25,350
Governatore, abbiamo novità
dell'esercito del principe Yong.

1890
02:16:26,480 --> 02:16:27,190
Dimmi.

1891
02:16:27,280 --> 02:16:28,270
Stanno scendendo dallo Yangtze

1892
02:16:28,280 --> 02:16:29,710
dirigendosi verso il nostro
esercito a Yangzhou.

1893
02:16:29,960 --> 02:16:31,030
Arriveranno tra tre giorni.

1894
02:16:33,800 --> 02:16:37,590
Il principe Yong è una mediocrità,
più ambizioso che saggio.

1895
02:16:38,550 --> 02:16:40,200
Se voleva ottenere il controllo

1896
02:16:40,200 --> 02:16:42,670
sarebbe andato a nord per riconquistare
Chang'an dai ribelli

1897
02:16:42,680 --> 02:16:46,070
o est per alleviare
l'assedio di Suiyang.

1898
02:16:46,800 --> 02:16:49,390
Non sarebbe facile,
ma in caso di successo,

1899
02:16:49,400 --> 02:16:51,310
cambierebbe il mondo.

1900
02:16:51,800 --> 02:16:54,550
Andare a sud-est per attaccarmi

1901
02:16:54,550 --> 02:16:56,430
è il codardo
atto di un sovrano debole.

1902
02:16:56,840 --> 02:17:00,550
Come può vincere?
la lealtà degli eroi?

1903
02:17:01,680 --> 02:17:03,430
Ha molto potere?

1904
02:17:03,720 --> 02:17:06,950
Avere dei grandi uomini
si unì alla sua causa?

1905
02:17:07,040 --> 02:17:08,350
Il principe Yong sì
ha inviato la chiamata

1906
02:17:08,360 --> 02:17:09,710
ma nessuno ha risposto.

1907
02:17:10,880 --> 02:17:12,910
Oh, giusto, tranne un poeta.

1908
02:17:13,440 --> 02:17:14,190
Li Bai.

1909
02:17:16,280 --> 02:17:18,270
Li Bai è dalla parte del principe Yong?

1910
02:17:22,480 --> 02:17:25,510
Li Bai ne ha scritte undici
intere poesie per lui.

1911
02:17:26,120 --> 02:17:27,710
Undici poesie?

1912
02:17:29,360 --> 02:17:31,830
In primavera il principe Yong
guida il suo esercito verso est

1913
02:17:32,640 --> 02:17:35,150
Volare lo stendardo imperiale

1914
02:17:35,800 --> 02:17:38,470
Le sue navi da guerra sono calme
i venti e il mare

1915
02:17:38,720 --> 02:17:41,150
Trasformando possenti fiumi
in dolci stagni

1916
02:17:41,600 --> 02:17:43,790
Il monte Beigu una volta lo era
una fortezza di Wu

1917
02:17:44,320 --> 02:17:46,670
I riflessi delle torri
luccicava sull'acqua

1918
02:18:19,320 --> 02:18:20,350
Signora Li-

1919
02:18:22,320 --> 02:18:23,870
Il principe Yong è stato giustiziato.

1920
02:18:25,080 --> 02:18:27,030
Il crimine di Li Bai

1921
02:18:27,040 --> 02:18:28,870
è quello del tradimento.

1922
02:18:31,600 --> 02:18:32,390
Lo so.

1923
02:19:04,680 --> 02:19:05,550
Li Bai-

1924
02:19:10,880 --> 02:19:12,230
Lo faresti già
intrapreso un percorso taoista.

1925
02:19:12,720 --> 02:19:14,190
Perché intromettersi negli affari mondani?

1926
02:19:21,520 --> 02:19:25,390
Non sono riuscito ad avanzare
il mio stato spirituale.

1927
02:19:26,320 --> 02:19:32,030
Tra montagna e mare,
dove abitano gli immortali?

1928
02:19:34,400 --> 02:19:37,350
Mia moglie ed io vivevamo a
vita solitaria sul monte Lu.

1929
02:19:37,360 --> 02:19:40,630
Il principe Yong ha inviato
diversi emissari

1930
02:19:40,640 --> 02:19:43,110
per invitarmi ad aiutarlo.

1931
02:19:43,680 --> 02:19:47,590
Volevo un simile
possibilità per tutta la vita.

1932
02:19:47,600 --> 02:19:50,070
Anche se sono vecchio,
come potrei rifiutare?

1933
02:19:50,080 --> 02:19:52,150
Non lo sapevi
si stava ribellando?

1934
02:19:52,920 --> 02:19:54,070
Ribellarsi?

1935
02:19:54,400 --> 02:19:57,350
Non era quello dei Tang?
alto ufficiale militare?

1936
02:19:57,360 --> 02:19:59,070
Alto ufficiale militare?

1937
02:19:59,440 --> 02:20:01,150
Non te ne sei accorto
che in un tale caos

1938
02:20:01,360 --> 02:20:03,110
tutti i tipi di uomini
rivendicherebbe il trono?

1939
02:20:05,440 --> 02:20:06,310
Ma...

1940
02:20:09,800 --> 02:20:10,630
Li Bai-

1941
02:20:11,520 --> 02:20:13,750
sai dove sei adesso?

1942
02:20:15,520 --> 02:20:16,830
Jiangxia.

1943
02:20:17,440 --> 02:20:18,950
Torre della gru gialla.

1944
02:20:21,240 --> 02:20:24,270
Giusto. Gao Shi, governatore Gao -

1945
02:20:24,280 --> 02:20:26,510
ci siamo conosciuti qui.

1946
02:20:27,200 --> 02:20:30,230
Jiangxia... Giallo
Torre della gru...

1947
02:20:30,520 --> 02:20:32,710
Gao Trentacinque mi salverà.

1948
02:20:32,720 --> 02:20:33,510
Tu...

1949
02:20:33,520 --> 02:20:35,350
La profondità della tua vecchia amicizia

1950
02:20:35,360 --> 02:20:37,190
significa che sospettano un insabbiamento!

1951
02:20:37,200 --> 02:20:38,390
Non vedi?

1952
02:20:40,960 --> 02:20:42,430
Non dirò altro.

1953
02:20:42,440 --> 02:20:43,470
Vieni a vedere questo!

1954
02:20:59,320 --> 02:21:01,230
Il governatore ha detto di dirtelo

1955
02:21:01,800 --> 02:21:03,430
per dare una bella occhiata.

1956
02:21:04,160 --> 02:21:05,670
Il mondo dei Tang

1957
02:21:05,680 --> 02:21:08,950
è in tumulto, devastazione
a perdita d'occhio.

1958
02:21:09,800 --> 02:21:11,470
Ovunque è come Jiangxia.

1959
02:21:12,400 --> 02:21:15,310
Ovunque è in rovina
come la Torre della Gru Gialla.

1960
02:21:30,280 --> 02:21:31,430
Signora Li-

1961
02:21:33,120 --> 02:21:34,950
Per favore, non preoccuparti per me.

1962
02:21:36,120 --> 02:21:37,790
Non sono come mio marito.

1963
02:21:38,440 --> 02:21:39,270
Io...

1964
02:21:40,160 --> 02:21:41,710
sono così scoraggiato.

1965
02:21:42,840 --> 02:21:47,270
Spenderò il resto
anni in isolamento sul Monte Lu.

1966
02:21:49,720 --> 02:21:50,910
Occuparsi.

1967
02:22:00,240 --> 02:22:01,230
Moglie!

1968
02:22:03,440 --> 02:22:04,510
Moglie!

1969
02:22:05,400 --> 02:22:06,150
Moglie!

1970
02:22:06,720 --> 02:22:09,910
Tornerò sul Monte Lu!

1971
02:22:10,920 --> 02:22:14,310
Aspettami!

1972
02:22:39,080 --> 02:22:40,550
Non hai salvato Li Bai.

1973
02:22:42,240 --> 02:22:45,750
La politica di corte lo era
come pattinare sul ghiaccio sottile.

1974
02:22:46,640 --> 02:22:50,790
Lo sei sempre stato
passo dal baratro.

1975
02:22:52,960 --> 02:22:55,470
Guo Ziyi è intervenuto
con l'imperatore

1976
02:22:55,680 --> 02:22:56,750
e lo ha salvato.

1977
02:22:58,240 --> 02:23:02,270
Invece dell'esecuzione,
esilio nel sud-ovest.

1978
02:23:03,560 --> 02:23:05,590
Oggi il Tang
ha due eserciti d'élite.

1979
02:23:06,040 --> 02:23:09,150
Uno è sotto Guo Ziyi.

1980
02:23:09,640 --> 02:23:10,710
L'altro

1981
02:23:11,080 --> 02:23:13,630
è sotto il tuo comando.

1982
02:23:14,280 --> 02:23:14,830
SÌ.

1983
02:23:15,600 --> 02:23:17,590
I Tubo hanno assediato
Chang'an per tre mesi.

1984
02:23:18,120 --> 02:23:19,910
Non l'hai fatto
mobilitato le tue truppe.

1985
02:23:20,400 --> 02:23:23,350
Hai paura di ripeterti
L'errore di Geshu Han

1986
02:23:23,640 --> 02:23:25,590
quando c'era il suo esercito
annientato fuori dal Passo Tong?

1987
02:23:27,560 --> 02:23:30,910
Ho anche paura
ripetendo l'errore di Li Bai.

1988
02:23:32,120 --> 02:23:36,870
Nella vecchiaia, fretta
porta all'errore.

1989
02:23:38,160 --> 02:23:40,350
Ma i pettegolezzi in tribunale lo dicono

1990
02:23:40,360 --> 02:23:41,830
che tu e Guo Ziyi

1991
02:23:41,840 --> 02:23:44,550
litigato se
per salvare Li Bai

1992
02:23:44,880 --> 02:23:47,750
Questo è perché
di questa discordia

1993
02:23:47,760 --> 02:23:50,190
che non lo farai
mobilita il tuo esercito.

1994
02:23:51,080 --> 02:23:53,230
L'imperatore mi ha mandato qui

1995
02:23:54,480 --> 02:23:56,550
per arrivare al
fondo a tutto questo!

1996
02:23:58,320 --> 02:24:03,110
I Tubo ce l'hanno
ho sentito anche questa voce.

1997
02:24:04,360 --> 02:24:04,750
Segnalazione!

1998
02:24:05,760 --> 02:24:06,750
Rapporto, governatore

1999
02:24:06,760 --> 02:24:08,350
Le truppe Tubo sono a metà strada
attraverso la valle.

2000
02:24:08,360 --> 02:24:09,750
Sono tre ore
lontano da qui.

2001
02:24:13,080 --> 02:24:16,510
Degli uomini al
Enoteca di Qujiang quel giorno

2002
02:24:17,440 --> 02:24:23,470
He Zhizhang, Wang
Changling e Cui Zongzhi sono morti.

2003
02:24:24,320 --> 02:24:25,630
Anche se ancora vivo

2004
02:24:26,040 --> 02:24:28,470
Du Fu vaga senza casa,

2005
02:24:29,040 --> 02:24:32,070
e Wang Wei,
imprigionato dai traditori,

2006
02:24:32,080 --> 02:24:36,310
resta nella desolazione.

2007
02:24:39,280 --> 02:24:40,790
Questa candela

2008
02:24:41,160 --> 02:24:43,110
qualunque cosa accada,

2009
02:24:43,600 --> 02:24:46,270
sarà estinto.

2010
02:24:56,400 --> 02:24:58,390
Le gocce di sangue
su questa benda

2011
02:24:58,520 --> 02:25:01,150
sono solo fecce di vino rosso.

2012
02:25:08,040 --> 02:25:09,510
Perché stai giocando con me?

2013
02:25:11,680 --> 02:25:13,590
Mi scuso, signore.

2014
02:25:14,240 --> 02:25:16,590
Ma è il momento di prendere
indietro Forte Yunshan.

2015
02:25:17,640 --> 02:25:18,710
Passami la mia lancia!

2016
02:25:47,680 --> 02:25:50,070
Questo è un
vecchia strada dimenticata da tempo.

2017
02:25:50,880 --> 02:25:53,390
Il sentiero ripido non può
ospitare un grande esercito.

2018
02:25:53,640 --> 02:25:54,830
Ma è una scorciatoia.

2019
02:25:55,560 --> 02:25:56,470
Tra due ore

2020
02:25:56,480 --> 02:25:58,670
raggiungeremo il
mura di Yunshan.

2021
02:26:40,920 --> 02:26:42,070
Capisco.

2022
02:26:43,600 --> 02:26:45,110
Oggi, qui,

2023
02:26:45,640 --> 02:26:47,030
ti trovi ad affrontare la stessa situazione

2024
02:26:47,120 --> 02:26:48,550
come fece Geshu Han al Passo Tong.

2025
02:26:50,080 --> 02:26:52,150
Sia che tu rimanga
oppure vai, perdi.

2026
02:26:52,920 --> 02:26:54,590
Quindi non stai facendo nessuna delle due cose.

2027
02:26:54,920 --> 02:26:56,270
Invece, sei
facendo un passo indietro

2028
02:26:56,520 --> 02:26:58,870
per attirare i Tubos
nella stretta gola -

2029
02:26:59,360 --> 02:27:02,190
riprendendo Yunshan mentre
tagliando loro la ritirata.

2030
02:27:02,800 --> 02:27:04,790
Adesso quei 70.000 soldati Tubo

2031
02:27:04,800 --> 02:27:06,150
non hanno vie di fuga.

2032
02:27:06,160 --> 02:27:07,550
Sono come una tartaruga in un'urna.

2033
02:27:08,360 --> 02:27:10,910
I Tubos assediano Chang'an

2034
02:27:10,920 --> 02:27:12,150
abbandonerà l'assedio

2035
02:27:12,160 --> 02:27:14,510
per salvare questa tartaruga.

2036
02:27:14,800 --> 02:27:15,790
Brillante.

2037
02:27:17,400 --> 02:27:20,830
Ma il governatore Gao,
Il Passo Lushui può essere rischioso.

2038
02:27:20,840 --> 02:27:22,430
È trattenuto solo da
6.000 soldati.

2039
02:27:23,640 --> 02:27:25,150
E se non riuscissero a difenderlo?

2040
02:27:26,200 --> 02:27:27,550
L'Esercito del Tubo -

2041
02:27:27,560 --> 02:27:29,150
L'Esercito Tubo sta arrivando!

2042
02:27:29,920 --> 02:27:31,390
Hai ragione.

2043
02:27:31,800 --> 02:27:32,670
Ma Yan Wu

2044
02:27:32,840 --> 02:27:35,310
a quest'ora dovrei essere al Passo Lushui.

2045
02:27:36,280 --> 02:27:38,830
L'uomo che è venuto
ecco il suo messaggero.

2046
02:27:39,360 --> 02:27:42,070
Yan Wu e i suoi
20.000 soldati d'élite

2047
02:27:42,080 --> 02:27:44,590
non lo erano davvero
arriverà tra due giorni

2048
02:27:45,320 --> 02:27:46,670
I rinforzi sono arrivati!

2049
02:27:47,120 --> 02:27:47,870
ma

2050
02:27:47,880 --> 02:27:49,870
oggi all'alba.

2051
02:28:00,440 --> 02:28:01,710
Il mio rispetto.

2052
02:28:02,160 --> 02:28:04,550
Vostra Eccellenza è famosa
per essere stato diretto

2053
02:28:04,560 --> 02:28:07,670
eppure hai tirato
da questo stratagemma magistrale.

2054
02:28:08,440 --> 02:28:09,870
Chang'an sarà salvato.

2055
02:28:10,560 --> 02:28:14,190
Come miglior discepolo dell'ispettore Gao

2056
02:28:14,720 --> 02:28:16,950
sei ovviamente a
anche un grande artista marziale.

2057
02:28:17,520 --> 02:28:19,430
Quell'anno della ribellione

2058
02:28:19,440 --> 02:28:23,070
L'ispettore Gao ha preso il comando
il nemico da solo.

2059
02:28:23,080 --> 02:28:25,150
E tu sei suo
degno successore!

2060
02:28:25,320 --> 02:28:26,630
Governatore Gao-

2061
02:28:26,640 --> 02:28:28,710
non sarebbe un
la provocazione sarebbe troppo evidente?

2062
02:29:23,640 --> 02:29:24,630
Ci sono problemi!

2063
02:29:25,160 --> 02:29:26,590
Assemblare! Fretta!

2064
02:30:10,320 --> 02:30:12,870
Questo è per Chang'an!

2065
02:30:13,920 --> 02:30:16,950
Chang'an!

2066
02:30:22,520 --> 02:30:24,950
Entra in formazione!

2067
02:31:06,640 --> 02:31:09,910
Gao Shi - Lo sai
come ingannare il tuo avversario?

2068
02:31:10,760 --> 02:31:13,950
Crea un dettagliato
scenario così plausibile

2069
02:31:13,960 --> 02:31:16,430
non importa come lo vedi

2070
02:31:16,440 --> 02:31:17,910
sembra reale.

2071
02:31:19,440 --> 02:31:23,270
Così reale che ti illudi perfino.

2072
02:31:57,320 --> 02:32:00,510
Yan Wu è giovane,
vigoroso e coraggioso.

2073
02:32:01,400 --> 02:32:02,830
Questi 70.000 Tubos

2074
02:32:03,080 --> 02:32:05,870
hanno fame, freddo e
sarà facilmente sconfitto.

2075
02:32:09,520 --> 02:32:10,910
Il governatore Gao lo sa, ovviamente

2076
02:32:11,440 --> 02:32:12,590
che questo piano

2077
02:32:12,600 --> 02:32:15,470
significa che Yan Wu otterrà
tutto il merito della vittoria.

2078
02:32:19,640 --> 02:32:20,790
Mi congedo.

2079
02:32:46,280 --> 02:32:48,910
Governatore Gao, quando
Sono passato da Chengdu

2080
02:32:48,920 --> 02:32:49,870
Ho visto Du Fu.

2081
02:32:50,360 --> 02:32:52,870
Oh, come sta?

2082
02:32:53,240 --> 02:32:53,950
Molto bene.

2083
02:32:54,360 --> 02:32:55,230
Ha detto

2084
02:32:55,240 --> 02:32:57,430
per ringraziare Vostra Eccellenza
per esserti preso cura di lui lì.

2085
02:33:13,200 --> 02:33:14,390
Ha detto anche Du Fu

2086
02:33:14,480 --> 02:33:16,830
quello quando Guo Ziyi
ha agito per salvare Li Bai

2087
02:33:17,040 --> 02:33:18,550
è stato perché il tuo
Eccellenza aveva scritto

2088
02:33:18,560 --> 02:33:20,230
supplicarlo.

2089
02:33:21,120 --> 02:33:22,510
Volevi salvare Li Bai

2090
02:33:22,640 --> 02:33:24,270
ma voleva che Guo Ziyi lo facesse

2091
02:33:24,280 --> 02:33:26,950
per evitare di parlare di te
lo ha fatto per amicizia -

2092
02:33:27,200 --> 02:33:28,590
cosa che danneggerebbe Li Bai.

2093
02:33:29,880 --> 02:33:31,910
Eccellenza, I
indovinato, sì?

2094
02:33:36,840 --> 02:33:38,390
Ho anche notizie di Li Bai.

2095
02:33:39,080 --> 02:33:39,590
Che cosa?

2096
02:33:39,880 --> 02:33:42,750
Prima del nuovo anno, il
l'imperatore annunciò un'amnistia.

2097
02:33:43,560 --> 02:33:45,270
Li Bai è stato graziato!

2098
02:33:48,240 --> 02:33:50,150
Ne ha scritto uno nuovo
poesia dopo la sua grazia.

2099
02:33:51,120 --> 02:33:52,110
L'ho memorizzato.

2100
02:34:02,120 --> 02:34:08,470
Fuori da Baidi in mezzo
le nuvole colorate

2101
02:34:10,080 --> 02:34:16,230
Mille miglia
a Jiangling in un giorno

2102
02:34:17,280 --> 02:34:23,470
Le scimmie friniscono sulle rive

2103
02:34:24,920 --> 02:34:31,910
La mia barchetta passa
da diecimila picchi.

2104
02:34:35,200 --> 02:34:38,470
Le scimmie friniscono sulle rive

2105
02:34:38,480 --> 02:34:45,190
La mia barchetta passa
da diecimila picchi.

2106
02:35:08,240 --> 02:35:11,070
Eccellenza, tu
si può capire dalla poesia

2107
02:35:11,080 --> 02:35:12,310
che è di buon umore.

2108
02:35:13,040 --> 02:35:14,670
Non era arrivato
il suo luogo di esilio

2109
02:35:15,040 --> 02:35:18,430
quando, a Baidi, lui
ho avuto notizia della sua grazia.

2110
02:35:50,920 --> 02:35:53,390
Signore, siamo pronti a partire.

2111
02:35:54,320 --> 02:35:55,230
Va bene.

2112
02:36:08,400 --> 02:36:09,750
In questa raccolta,

2113
02:36:09,760 --> 02:36:11,070
quali poesie ti piacciono?

2114
02:36:11,960 --> 02:36:13,630
Naturalmente, il tuo.

2115
02:36:13,800 --> 02:36:14,790
Taglia le chiacchiere dolci.

2116
02:36:15,400 --> 02:36:16,230
Chi altro?

2117
02:36:17,280 --> 02:36:20,710
Cui Hao, Meng Haoran,
Wang Changling sono tutti fantastici!

2118
02:36:21,080 --> 02:36:22,150
Anche Cen Shen.

2119
02:36:22,880 --> 02:36:24,430
Wang Wei - le sue poesie

2120
02:36:25,920 --> 02:36:27,510
sono troppo difficili per
farmi capire.

2121
02:36:27,720 --> 02:36:29,550
Li capirai un giorno.

2122
02:36:35,680 --> 02:36:36,550
Ovviamente.

2123
02:36:36,560 --> 02:36:38,030
Signore, non pensare male di me

2124
02:36:38,280 --> 02:36:40,110
ma mi piacciono di più le poesie di Li Bai.

2125
02:36:40,720 --> 02:36:44,590
Chang'an in un'ondata di chiaro di luna,
diecimila suoni familiari

2126
02:36:45,400 --> 02:36:46,270
Così fantastico.

2127
02:36:49,030 --> 02:36:50,220
A proposito, signore...

2128
02:36:50,400 --> 02:36:51,630
perché non erano le poesie di Du Fu

2129
02:36:51,640 --> 02:36:53,390
incluso in questa raccolta?

2130
02:36:53,720 --> 02:36:55,430
Non sono abbastanza buoni?

2131
02:36:55,720 --> 02:36:58,870
Appariranno in
altre antologie.

2132
02:36:59,280 --> 02:37:00,870
Nessun gusto!

2133
02:37:01,680 --> 02:37:04,270
Ma tutto il Giallo
Poesie della torre della gru

2134
02:37:04,400 --> 02:37:05,910
sono nella collezione.

2135
02:37:06,520 --> 02:37:08,510
Che peccato -

2136
02:37:08,520 --> 02:37:10,910
la torre era
bruciato e non c'è più.

2137
02:37:13,920 --> 02:37:14,750
Va bene.

2138
02:37:16,360 --> 02:37:19,310
Purché il Giallo
Esistono poesie di Crane Tower

2139
02:37:20,040 --> 02:37:22,350
Gru Gialla
La torre è ancora con noi.

2140
02:37:26,160 --> 02:37:29,080
Dei trecentomila,
solo che sono tornato a Chang'an.

2141
02:37:29,080 --> 02:37:29,670
Chi è quello?

2142
02:37:30,080 --> 02:37:31,270
Wang Changling.

2143
02:37:31,600 --> 02:37:33,870
Un giovane soldato di Chang'an

2144
02:37:33,880 --> 02:37:36,510
monta i bastioni a
riguarda la Stella Guerriero

2145
02:37:36,520 --> 02:37:37,310
Wang Wei!

2146
02:37:38,240 --> 02:37:41,670
A vent'anni maestro del libro
e spada. Vado a Chang'an

2147
02:37:42,600 --> 02:37:44,950
Piccolo diavolo, l'ho scritto io!

2148
02:37:46,960 --> 02:37:50,750
Guardando da lontano verso
Chang'an; quanto mi manca la sua gente

2149
02:37:52,810 --> 02:37:56,040
Li Bai! Li Taibai!

2150
02:37:56,640 --> 02:38:00,510
Chang'an è come un sogno;
quando potrei tornare?

2151
02:38:01,200 --> 02:38:03,190
Anche quello è Li Bai!

2152
02:38:06,920 --> 02:38:08,430
Chang'an -

2153
02:38:09,640 --> 02:38:11,030
finché esiste la poesia

2154
02:38:11,600 --> 02:38:12,870
e i libri esistono,

2155
02:38:13,760 --> 02:38:17,630
Chang'an sarà ancora con noi.

2156
02:39:09,360 --> 02:39:10,550
Li Bai, al tuo servizio.

2157
02:39:11,440 --> 02:39:13,470
Gao Shi, da te.

2158
02:39:35,640 --> 02:39:38,670
In inverno, Li Bai morì

2159
02:39:38,680 --> 02:39:41,750
Nel secondo anno di
Il regno dell'imperatore Daizong,

2160
02:39:41,760 --> 02:39:45,350
Yan Wu ha sconfitto i 70.000
Soldati Tubo intrappolati nella gola.

2161
02:39:45,360 --> 02:39:47,630
Guo Ziyi ha recuperato Chang'an.

2162
02:39:47,640 --> 02:39:50,350
Gao Shi è tornato
Chang'an e fu retrocesso.

2163
02:39:50,360 --> 02:39:54,470
Ma fu presto promosso Imperiale
Consigliere e nominato marchese di Bohai.

2164
02:39:54,480 --> 02:39:58,030
Di tutti i poeti Tang, aveva il
record di servizio più illustre.

2165
02:39:58,040 --> 02:39:59,950
Due anni dopo, Gao Shi morì.

2166
02:40:03,680 --> 02:40:14,390
30.000 miglia da Chang'an

2167
02:40:30,200 --> 02:40:35,390
Guardando da Chang'an
sulle cime di broccato

2168
02:40:35,400 --> 02:40:40,310
Le porte si aprono al
rifugio in cima alla montagna. (Du Mu)

2169
02:40:41,720 --> 02:40:45,710
La vita è breve
bevi fino a quando sarai vecchio

2170
02:40:45,720 --> 02:40:48,750
e la neve ricopre il
strade di Chang'an. (Shu Dan)

2171
02:40:49,720 --> 02:40:56,510
Prima della Sala del Calice
la rugiada è fresca

2172
02:40:56,520 --> 02:41:04,030
La gente di Chang'an
sono in pace. (Zhang Yue)

2173
02:41:04,560 --> 02:41:08,510
Il tempo allenta la presa della bellezza

2174
02:41:08,520 --> 02:41:11,910
Non hai visto il nostro visitatore

2175
02:41:12,480 --> 02:41:18,390
Ogni volta che è qui,
invecchia. (Bai Juyi)

2176
02:41:20,320 --> 02:41:24,430
Chang'an in un'ondata di luce lunare

2177
02:41:24,440 --> 02:41:28,110
Diecimila
suoni familiari (Li Bai)

2178
02:41:30,080 --> 02:41:37,390
Un giovane soldato di Chang'an

2179
02:41:37,400 --> 02:41:44,390
monta i bastioni per riguardo
la stella guerriera (Wang Wei)

2180
02:41:45,400 --> 02:41:48,630
Sono stato bandito
la lontana Changsha

2181
02:41:48,640 --> 02:41:52,150
Il mio sguardo si volge verso occidente
verso Chang'an e casa

2182
02:41:52,160 --> 02:41:55,590
Suono il mio flauto malinconico
nella torre della Gru Gialla

2183
02:41:55,600 --> 02:41:59,470
In primavera piovono i fiori di susino
giù a River Town (Li Bai)