1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.SubtitleDB.org днес 2 00:04:01,224 --> 00:04:03,692 Буенос дас, чаро. Какво бихте искали? 3 00:04:04,360 --> 00:04:06,055 Текила. Заложбите. 4 00:04:07,363 --> 00:04:08,955 Дос песос, сър. 5 00:04:14,304 --> 00:04:17,762 Казвам се Уейд. Джес Уейд. означава ли нещо за теб? 6 00:04:18,041 --> 00:04:19,565 Не, Чаро. 7 00:04:20,610 --> 00:04:22,874 Никой ли не дойде тук днес да ме пита? 8 00:04:24,213 --> 00:04:25,475 Не, Чаро. 9 00:04:35,158 --> 00:04:37,388 Никой не е поискал Джес Уейд? 10 00:04:37,593 --> 00:04:39,458 Нито един човек не е поискал никого. 11 00:04:39,595 --> 00:04:41,460 Не мъж. Жена. 12 00:04:42,565 --> 00:04:46,296 Красиво, недобро жена. Горе-долу толкова високо. 13 00:04:47,470 --> 00:04:49,802 Може би красива за мен, не за теб. 14 00:04:55,945 --> 00:04:57,276 получих съобщение 15 00:04:57,347 --> 00:05:00,407 Отне ми ден и половина да се возя тук и да я срещна. 16 00:05:27,043 --> 00:05:28,806 Извинявам се, Джес. 17 00:05:29,512 --> 00:05:33,573 Ако бях изпратил съобщение, което исках да се видим, нямаше да се появиш. 18 00:05:33,649 --> 00:05:37,085 И така, изпратих съобщение, че госпожица Трейси Уинтърс беше дошла тук. 19 00:05:37,153 --> 00:05:39,178 И ето ви тук. 20 00:05:40,456 --> 00:05:43,653 Във всеки случай всички се радваме да те видя. Не мърдай, Джес. 21 00:06:19,762 --> 00:06:23,095 Добре. Всички вие знам какво ще правя. 22 00:06:25,268 --> 00:06:27,793 какво ще правиш Джес? Да ме оставиш отново? 23 00:06:33,910 --> 00:06:36,378 Всички знаете, че ще го направя опитай за тази врата. 24 00:06:41,851 --> 00:06:45,617 Някой да направи движение да ме спре, един от вас никога не прави друго движение. 25 00:06:45,955 --> 00:06:49,254 разбираш ли? Може би двама от вас. 26 00:06:50,193 --> 00:06:53,287 Кои две? Помисли си. 27 00:06:58,935 --> 00:07:01,768 Просто си спомнете първото лицето виждам, че го разбира. 28 00:07:15,384 --> 00:07:20,481 къде отиваш г-н „Върви направо“ Уейд. 29 00:07:20,823 --> 00:07:22,313 Хей, Джес. 30 00:07:26,896 --> 00:07:31,595 Сега никога не трябваше да ме напускаш, Джес. Липсваше ни Не можа ли да кажеш? 31 00:07:32,268 --> 00:07:33,633 разбрах. 32 00:07:34,770 --> 00:07:37,295 Добре, Били, виж какво има за него. 33 00:07:41,811 --> 00:07:46,908 Бих казал, че той носи ботуши, панталони, 34 00:07:48,818 --> 00:07:50,752 някаква риза, 35 00:07:52,455 --> 00:07:53,979 някаква шапка. 36 00:07:54,690 --> 00:07:57,215 Това бих казал той го хвана, Винс. 37 00:07:59,362 --> 00:08:00,590 Извади портфейла му, идиот! 38 00:08:00,663 --> 00:08:02,130 Какъв брат ти ли си Пред него! 39 00:08:02,198 --> 00:08:03,893 Сега прави каквото ти казвам! 40 00:08:04,834 --> 00:08:08,099 Върши своята работа, Винс. недейте изпрати идиот да го направи вместо теб. 41 00:08:08,171 --> 00:08:10,571 Виж, бил си наоколо достатъчно дълго, за да знаем 42 00:08:10,640 --> 00:08:13,803 че когато злословя брат си Не искам да чувам ехо. 43 00:08:13,876 --> 00:08:15,503 Пусни го сега! 44 00:08:19,015 --> 00:08:20,812 Сега ми дай колана си с пистолет. 45 00:08:24,854 --> 00:08:26,344 Добре, Били. 46 00:08:32,461 --> 00:08:35,157 - Колко? - Шест долара. 47 00:08:37,967 --> 00:08:39,332 Добре, Били. 48 00:08:40,536 --> 00:08:43,266 Кажете на човека, че съжаляваме объркахме мястото му. 49 00:08:47,343 --> 00:08:49,470 Сега се качвай на коня си, Джес. 50 00:08:51,414 --> 00:08:52,813 Качвай се на коня си! 51 00:09:16,505 --> 00:09:18,370 Добре, да се махаме. 52 00:10:45,795 --> 00:10:47,956 Как ти харесва гледката, Джес? 53 00:10:48,297 --> 00:10:51,858 Много е надолу. Но няма да ме изпуснеш. 54 00:10:52,702 --> 00:10:55,296 Какво те кара да мислиш Няма ли, стари приятелю? 55 00:10:55,538 --> 00:10:58,098 Можеше да убиеш обратно в онзи салон. 56 00:11:01,177 --> 00:11:03,372 Добре, нека продължим да се движим. 57 00:11:40,483 --> 00:11:42,713 Гейб, всичко е наред. Това е Винс. 58 00:12:23,058 --> 00:12:25,925 Шест долара. Шест скапани долара. 59 00:12:26,929 --> 00:12:28,829 Ти ме остави заради това слаба малка вена. 60 00:12:28,898 --> 00:12:31,867 Казах ти, че в него няма злато. то беше слаб. Казах ти, че е слаб. 61 00:12:31,934 --> 00:12:33,526 Ти ми каза. 62 00:12:33,769 --> 00:12:35,464 Никой не ме напуска. 63 00:12:36,372 --> 00:12:38,932 Ако доживея 100 години, Никога няма да го преодолея. 64 00:12:39,542 --> 00:12:42,204 Някой ме изостави. Вие. 65 00:12:45,147 --> 00:12:49,208 Знаеш ли какво, Джес? Всички заради мис Трейси Уинтърс. 66 00:12:50,886 --> 00:12:54,117 Моето момиче, Джес. Ти си тръгна аз заради моето момиче. 67 00:12:55,224 --> 00:12:57,886 Моето момиче се влюби в теб и ти си помисли можеш да станеш честен за нея. 68 00:12:57,960 --> 00:13:02,659 Е, ти и Трейси бяхте луди, Джес. По-лошо от това, ти беше сляп глупак. 69 00:13:03,766 --> 00:13:06,428 Докарахте ме тук за причина. Сега какво е? 70 00:13:11,407 --> 00:13:15,070 Работил си с тази вена една година само за да разбера колко е слаб. 71 00:13:15,644 --> 00:13:18,909 Ти ме изостави, Джес. Можеше да имаш това. 72 00:13:19,615 --> 00:13:22,584 Нека да погледне. Нека той да види какво е пропуснал. 73 00:13:23,018 --> 00:13:25,384 ВИНС: Не изглежда много, нали? 74 00:13:25,588 --> 00:13:26,919 Но ти щеше да си богата, Джес. 75 00:13:26,989 --> 00:13:30,015 По-богат, отколкото някога сте мечтали от остатъка от живота си. 76 00:13:31,327 --> 00:13:33,818 Никога не е имало бъдеще с теб, Винс. 77 00:13:34,330 --> 00:13:35,661 Винс. 78 00:13:36,031 --> 00:13:39,592 Войниците може просто да се спънат над входа на това дере. 79 00:13:40,269 --> 00:13:41,702 А сега да тръгваме. 80 00:13:41,770 --> 00:13:44,170 Не се опитвай да даваш брат ми нарежда. 81 00:13:44,507 --> 00:13:46,099 ВИНС: Уау, Хеф. 82 00:13:46,609 --> 00:13:50,306 Той се тревожи, Били Рой. Хубаво е да имаш притеснител. 83 00:13:51,380 --> 00:13:54,838 Покажете му. Покажете на Джес какво е пропуснал. 84 00:13:55,885 --> 00:13:57,876 И какво получихме. 85 00:13:57,987 --> 00:14:00,285 MOD Y: Може би трябва за да го накара да познае. 86 00:14:01,524 --> 00:14:05,392 Добре, Гънър, Моди, свалете платното. 87 00:14:27,583 --> 00:14:29,915 Масивно злато върху бронз, Джес. 88 00:14:33,088 --> 00:14:35,579 Може би над $100 000 няма. 89 00:14:36,926 --> 00:14:40,259 Повече сребро от Марс подходящ за гледане през целия живот. 90 00:14:40,896 --> 00:14:42,830 И ще го стопиш. 91 00:14:43,899 --> 00:14:45,389 Да го стопя? 92 00:14:46,368 --> 00:14:49,098 Джес, момче, ти беше далеч от мен твърде дълго. 93 00:14:49,204 --> 00:14:52,662 Забравил си, че никога не съм мисли кратко, винаги дълго. 94 00:14:53,576 --> 00:14:55,203 Колко е дълго този път? 95 00:14:56,245 --> 00:15:00,181 Е, този пистолет не е просто няма ли златото и среброто върху него. 96 00:15:01,784 --> 00:15:03,649 Това е, което те наричат пистолетът на победата, Джес. 97 00:15:03,719 --> 00:15:07,849 Изстреля последния изстрел срещу Максимилиан. Цяло Мексико беше освободено. 98 00:15:09,592 --> 00:15:11,389 Това е светилище, Джес. 99 00:15:11,794 --> 00:15:13,125 Най-високата цена. 100 00:15:14,363 --> 00:15:16,388 Виждаш ли за какво ме предаде? 101 00:15:16,865 --> 00:15:18,958 Може би вашият дял от над $100 000. 102 00:15:19,568 --> 00:15:21,832 Колко далеч са федералите зад вас? 103 00:15:25,374 --> 00:15:27,808 Не аз, Джес. Вие. 104 00:15:28,711 --> 00:15:30,269 Те те преследват. 105 00:15:30,446 --> 00:15:32,676 Просто исках да се уверя щеше да си в квартала. 106 00:15:32,748 --> 00:15:35,308 Не искаш ли да знаеш защо те преследват? 107 00:15:35,417 --> 00:15:36,816 Помниш ли Норм, Джес? 108 00:15:36,885 --> 00:15:39,718 Той беше прострелян във врата докато се измъкнахме. 109 00:15:39,822 --> 00:15:43,258 Норм така и не успя. Погребахме той някъде там. 110 00:15:44,960 --> 00:15:47,656 Оставих това да излезе това изобщо не беше Норма. 111 00:15:48,564 --> 00:15:49,588 Моди. 112 00:15:53,002 --> 00:15:54,594 Погледни това, Джес. 113 00:15:55,304 --> 00:15:58,671 Вижте плакатите, които имат от двете страни на границата. 114 00:16:02,077 --> 00:16:05,774 "Търси се. Награда от $10 000. Джес Уейд." 115 00:16:06,749 --> 00:16:09,741 "Американец. 6'2". Тъмно коса. Светъл тен. " 116 00:16:11,086 --> 00:16:13,213 Това пасва, нали, стари приятелю? 117 00:16:13,989 --> 00:16:17,618 „Мексиканското правителство е подготвено да плати 10 000 американски долара 118 00:16:17,693 --> 00:16:19,752 „за задържането на Джес Уейд, 119 00:16:19,828 --> 00:16:23,662 „който беше единственият, който можеше да бъде идентифициран член на нечестните извършители 120 00:16:23,766 --> 00:16:26,257 "който открадна пистолета на победата от двореца Чапултепек, 121 00:16:26,335 --> 00:16:27,666 „Посл. 8 юли. " 122 00:16:27,770 --> 00:16:29,965 Сега чуйте това. Това е най-добрата част. 123 00:16:30,039 --> 00:16:31,700 „Уейд получи рана на врата 124 00:16:31,774 --> 00:16:34,675 „в резултат на стрелбата от дежурните пазачи. 125 00:16:35,544 --> 00:16:39,947 „Този човек може да бъде идентифициран по тежката рана на врата му. " 126 00:16:42,217 --> 00:16:43,514 И така, това е всичко. 127 00:16:45,020 --> 00:16:46,385 Добре, момчета. 128 00:17:06,909 --> 00:17:09,343 Тежка рана на врата. 129 00:17:10,879 --> 00:17:13,973 Виждате кои са търсиш, Джес? Вие. 130 00:17:33,535 --> 00:17:34,866 Добре, пусни го. 131 00:17:34,937 --> 00:17:38,930 Това е един човек, който няма да успее то на крака, камо ли да отиде някъде. 132 00:17:39,274 --> 00:17:41,538 - Добре, донеси му седлото. - МЪЖ: Йо! 133 00:18:30,626 --> 00:18:33,060 Как мислиш, че го е направил? 134 00:18:33,428 --> 00:18:35,896 Кой казва, че може да продължиш да управляваш това? 135 00:18:39,568 --> 00:18:43,971 Едно нещо, Джес, не си загубили част от пясъка си. 136 00:18:58,453 --> 00:19:00,182 Добре, стига толкова. 137 00:19:01,857 --> 00:19:03,449 Направете го удобно. 138 00:19:14,169 --> 00:19:15,693 Така по-добре ли е, Джес? 139 00:19:18,040 --> 00:19:20,235 Добре, да вземем готов за изнасяне. 140 00:19:20,309 --> 00:19:21,469 - Гейб? - да 141 00:19:21,543 --> 00:19:23,807 - Вземи коня на Джес с теб. - Да, сър. 142 00:20:44,059 --> 00:20:46,323 Е, сега, това е много по-подобно. 143 00:20:46,795 --> 00:20:49,787 Ти си като нов, Джес, с изключение на врата ти. 144 00:20:52,034 --> 00:20:54,559 Няма да имаш нужда моята нежна грижа вече. 145 00:20:54,937 --> 00:20:56,632 Свободна си да тръгваш, Джес. 146 00:20:56,772 --> 00:21:00,640 Навсякъде, където мексиканският закон или мексиканските федерали не могат да ви намерят. 147 00:21:00,909 --> 00:21:02,342 Или някое място на север, където американският закон 148 00:21:02,411 --> 00:21:04,902 или американската кавалерия не може да те прегази. 149 00:21:06,415 --> 00:21:09,907 Ти си известен човек, Джес. Никога не го забравяйте. 150 00:21:11,753 --> 00:21:12,981 няма да го направя 151 00:27:35,804 --> 00:27:38,500 БИЛИ РОЙ: Спри! Спри! Спри! 152 00:27:44,446 --> 00:27:47,108 Били Рой, какво по дяволите при теб ли е 153 00:27:47,182 --> 00:27:50,174 напуснах! Това е най-далече! 154 00:27:50,285 --> 00:27:51,877 тръгвай Продължавайте. 155 00:27:52,053 --> 00:27:54,180 Не, не, не. Ние се установяваме тук! 156 00:27:54,389 --> 00:27:56,687 Не, ще се установим там! 157 00:27:59,327 --> 00:28:01,625 Намира се на около миля от Рио Секо. 158 00:28:01,963 --> 00:28:05,296 Сега си приказлив! аз вземете една нощ в града. 159 00:28:06,034 --> 00:28:08,730 Продължавайте! Нека ни хванем горе на тези скали! 160 00:28:36,598 --> 00:28:41,262 Господи, Господи, не може кажи, че това ще ми липсва. 161 00:28:42,670 --> 00:28:44,570 Добре, да се махаме. 162 00:30:13,261 --> 00:30:14,421 Здравей, Дан. 163 00:30:14,796 --> 00:30:16,093 Джес. 164 00:30:17,031 --> 00:30:20,694 Джес, толкова се радвам да те видя. 165 00:30:22,303 --> 00:30:24,601 - Или аз? - Надявах се да си. 166 00:30:25,006 --> 00:30:27,270 Не и ако това, което прочетох е вярно. 167 00:30:27,542 --> 00:30:29,134 Какво прочете, Дан? 168 00:30:30,178 --> 00:30:32,442 - Кафе? - Зле ли е както винаги? 169 00:30:32,714 --> 00:30:34,978 - По-лошо е. - Добре. 170 00:30:35,049 --> 00:30:36,641 Доколкото си спомням, един на вашите наказания, 171 00:30:36,718 --> 00:30:39,585 заедно с вашите лекции, пиех твоето кафе. 172 00:30:52,333 --> 00:30:56,030 Хей, грешиш, Дан. това е не по-лошо, толкова е лошо. 173 00:30:57,305 --> 00:30:59,705 Така да бъде. седнете 174 00:31:05,146 --> 00:31:08,309 Имате ли нещо против да разхлабите това прахоуловител около врата ви? 175 00:31:10,184 --> 00:31:11,378 имам нещо против 176 00:31:12,020 --> 00:31:16,081 - Виж, искаш ли да чуеш какво прочетох? - Не е нужно да го четеш, Дан. 177 00:31:18,860 --> 00:31:20,487 Ти се върти наоколо когато ти казах да не го правиш. 178 00:31:20,562 --> 00:31:22,655 Яздил си с Винс Хакет когато ти казах да не го правиш. 179 00:31:22,730 --> 00:31:25,198 Вие сте направили всичко Казах ти да не го правиш. 180 00:31:26,568 --> 00:31:29,196 Но едно нещо, което никога не си правил, е да си лъгал. 181 00:31:31,873 --> 00:31:33,272 Сега, това вярно ли е? 182 00:31:37,946 --> 00:31:39,106 не 183 00:31:40,281 --> 00:31:43,011 - Това нещо на врата ти? - Беше поставен там. 184 00:31:43,885 --> 00:31:47,082 Винс Хакет. Е, толкова за това. 185 00:31:48,890 --> 00:31:50,824 Знаеш ли, показах й един. 186 00:31:51,693 --> 00:31:54,787 Аз самият не го вярвах съвсем и Исках да видя дали тя вярва. 187 00:31:54,862 --> 00:31:56,124 Направи ли тя? 188 00:31:57,298 --> 00:32:00,461 Е, преминахте груб курс, Джес. Мисля, че тя смята, че може би да. 189 00:32:02,804 --> 00:32:05,671 Е, важното е ти не повярва. 190 00:32:07,775 --> 00:32:09,072 Не, Джес. 191 00:32:10,712 --> 00:32:12,907 Важното нещо за теб не съм аз. 192 00:32:26,561 --> 00:32:28,586 Така стоят нещата, Дан. 193 00:34:07,662 --> 00:34:12,031 Ще съм благодарен, ако не го направите спомена, че бях тук. На никого. 194 00:35:24,839 --> 00:35:26,397 Мина повече от година. 195 00:35:26,474 --> 00:35:30,001 Чудех се колко време ще бъде преди да се върнеш за него. 196 00:35:30,478 --> 00:35:32,002 къде е 197 00:35:41,022 --> 00:35:43,047 Точно тук е пред вас. 198 00:35:49,363 --> 00:35:52,764 Винаги е било тук точно там, където сте го оставили. 199 00:35:54,802 --> 00:35:56,133 като мен. 200 00:35:58,206 --> 00:36:01,642 След една година, предполагам, че аз изглеждат почти нови за вас. 201 00:36:26,200 --> 00:36:28,634 Върнахте се с Винс Хакет, ти не си ли? 202 00:36:28,703 --> 00:36:31,797 - Кажи ми истината, Джес. - Свързано е с Винс. 203 00:36:32,406 --> 00:36:33,964 Има много общо с него. 204 00:36:34,041 --> 00:36:37,977 Мислех, че отиваш да пробвам. Наистина го направих. 205 00:36:39,146 --> 00:36:41,842 Но сега ти си в най-лошото неприятности, в които някога сте попадали. 206 00:36:41,916 --> 00:36:44,009 Плакатът, който Дан Рамзи ти показа? 207 00:36:47,154 --> 00:36:48,587 И вие го вярвате? 208 00:36:48,689 --> 00:36:52,420 Кражба на мексикански гражданин светилище. Звучи като твоя идея. 209 00:36:53,761 --> 00:36:55,524 Винс не можеше да го измисли. 210 00:36:56,197 --> 00:36:58,859 Този Victory Gun не трябва да бъде победен цяло състояние за всеки от тези бандити 211 00:36:58,933 --> 00:37:00,924 там долу се опитва да поемат правителството. 212 00:37:01,002 --> 00:37:04,130 Не вярваш, че се изпотих сам за една година? 213 00:37:05,673 --> 00:37:08,767 Вярвам, че отново е Винс. 214 00:37:09,844 --> 00:37:13,075 Това е Винс, но не отново. 215 00:37:19,553 --> 00:37:21,521 Ти си по-лош, отколкото той някога е бил. 216 00:37:24,225 --> 00:37:28,286 Поне той никога не се е опитвал да го направи бъди всичко друго, но не и мошеник и убиец. 217 00:37:42,610 --> 00:37:45,545 Ето го. И ето какво върви с него. 218 00:37:49,984 --> 00:37:52,714 На плаката пишеше: „Тежко рана през врата. " 219 00:38:01,929 --> 00:38:03,988 - Трябва ти нещо по въпроса. - Може да почака. 220 00:38:04,065 --> 00:38:05,225 за какво? 221 00:38:05,299 --> 00:38:07,893 Разбрах след три дни борейки се с тази каруца през пустинята 222 00:38:07,969 --> 00:38:11,837 и тази буря ще бъде Били Рой готов да се отправи към най-близкия алкохол 223 00:38:11,939 --> 00:38:15,067 и най-близките жени. И най-близките от двете са тук. 224 00:38:16,444 --> 00:38:18,002 Моето място? 225 00:38:20,514 --> 00:38:25,611 Джес, ти ме обичаше веднъж и аз те обичах. 226 00:38:26,787 --> 00:38:29,347 Моля, не използвайте това да донесе вреда тук. 227 00:38:29,824 --> 00:38:31,451 Просто се занимавайте с нормалната си работа. 228 00:38:31,525 --> 00:38:34,756 Нищо няма да се случи, ако правите както казвам. повярвай ми 229 00:38:35,096 --> 00:38:36,290 да ти вярвам? 230 00:38:37,965 --> 00:38:40,525 Просто намалете обичайното си път от балкона. 231 00:38:43,471 --> 00:38:46,031 Мисля, че си прав за нищо не се случва. 232 00:38:46,841 --> 00:38:48,866 Защото ако нещо се случи, 233 00:38:49,443 --> 00:38:52,901 Ще се погрижа за целия град вижда тези издирвани плакати върху вас, 234 00:38:53,447 --> 00:38:56,314 и тогава не обръщайте внимание на вашите стар приятел шериф Рамзи. 235 00:38:56,851 --> 00:38:59,843 Нормален бизнес. Забрави, че съм тук. 236 00:40:02,750 --> 00:40:03,910 Тако. 237 00:40:15,029 --> 00:40:19,728 Уау, момиче. Само какво Търсих. 238 00:40:20,067 --> 00:40:23,366 Само ти грешиш начин. Не трябва да излизаш. 239 00:40:23,471 --> 00:40:25,132 Трябва да влезеш с мен. 240 00:40:25,206 --> 00:40:27,800 Ти влизай. Аз ще връщай се след минута. 241 00:40:31,612 --> 00:40:33,910 О, момиче. 242 00:40:34,081 --> 00:40:36,572 Казвам се Марси. 243 00:40:37,751 --> 00:40:39,241 Е, връщаш се. 244 00:40:41,622 --> 00:40:43,419 Бъди добър с мен. 245 00:40:44,325 --> 00:40:46,691 Може да получите своя снимка на кобура ми. 246 00:40:57,571 --> 00:41:01,507 Кой е този, някой когото си застрелял? 247 00:41:02,810 --> 00:41:06,337 Аз не ги стрелям, Марси, момиче. 248 00:41:07,815 --> 00:41:09,749 Връщам ги към живот. 249 00:41:12,153 --> 00:41:15,782 Ще се върна след минутка. 250 00:41:17,291 --> 00:41:19,088 Не си тръгвай сега. 251 00:41:22,630 --> 00:41:28,660 Изгубихте шанса си към мен, Марси, момиче. 252 00:41:31,005 --> 00:41:34,532 Вземам това, което е топло и близко. 253 00:41:56,797 --> 00:41:57,991 здравей 254 00:41:59,466 --> 00:42:00,956 Уплашен ли си, Харви? 255 00:42:02,169 --> 00:42:04,034 Не бъдете. Просто аз съм. 256 00:42:06,006 --> 00:42:07,906 Цяла бутилка от обичайния ви запас. 257 00:42:07,975 --> 00:42:13,709 Няма проблеми, Харви. Просто посещение. Аз, себе си, сам. разбираш ли? 258 00:42:17,184 --> 00:42:21,382 забравям. Просто забравям. 259 00:42:24,225 --> 00:42:27,490 Забравям всяко момиче, което съм виждал когато ви видя, г-це Трейси. 260 00:42:28,329 --> 00:42:31,696 Също така не забравяте нито едно от Допуска ли се група Хакет тук? 261 00:42:33,267 --> 00:42:35,394 Вие сте без съмнение 262 00:42:35,502 --> 00:42:38,903 най-красивата жена аз някога не е било позволено да гледа, 263 00:42:40,975 --> 00:42:43,136 но искам да компенсирам това с... 264 00:42:43,210 --> 00:42:45,371 Добре, Били Рой. Навън. 265 00:42:47,147 --> 00:42:50,310 Всички тези други момичета отиват разпалване. Ти си най-добрият. 266 00:42:50,985 --> 00:42:53,886 Можеш да забравиш Джес Уейд. Той не зависи от теб. 267 00:42:54,521 --> 00:42:56,853 Можете дори да забравите брат ми, Винс. 268 00:42:57,524 --> 00:43:00,152 Искам да те накарам забрави и двамата. 269 00:43:01,695 --> 00:43:04,858 Били Рой. Стойте на място, всички. 270 00:43:07,868 --> 00:43:11,463 Как да разпозная когато някой й изряза лицето? 271 00:43:11,572 --> 00:43:14,541 Успокой се, Били Рой. Няма проблеми. 272 00:43:15,743 --> 00:43:18,769 Просто се отдалечете от бара, и ти и аз излизаме навън. 273 00:43:19,113 --> 00:43:21,274 Какво имаш предвид, Джес? 274 00:43:22,616 --> 00:43:24,846 Пийни с мен и всички тези красиви момичета. 275 00:43:24,918 --> 00:43:26,283 Навън. 276 00:43:30,190 --> 00:43:33,353 Е, може би имам какво да кажа за това кой излиза и кой не! 277 00:43:33,427 --> 00:43:37,193 Не бъди глупав, Били Рой. Ти и аз просто отиваме на разходка. 278 00:43:37,931 --> 00:43:39,398 Обсъдете нещата. 279 00:43:41,635 --> 00:43:46,231 Как така не каза "идиот" вместо "глупак"? 280 00:43:47,975 --> 00:43:49,442 Знам защо. 281 00:43:49,576 --> 00:43:52,306 Брат ми е единственият мъж жив може да ме нарече идиот. 282 00:43:58,952 --> 00:44:01,113 Някой току-що влезе, нали? 283 00:44:01,989 --> 00:44:05,117 Някой срещу мен? Защото съм Хакет? 284 00:44:07,227 --> 00:44:09,821 Слушай, Джес, ти не трябва да ме извиква. 285 00:44:09,930 --> 00:44:11,454 Ти си част от нас. 286 00:44:13,000 --> 00:44:16,163 Освен това аз знам по-добре отколкото да върви срещу теб. 287 00:44:16,303 --> 00:44:19,704 Всеки, освен брат ми Винс би било луд да тръгне срещу теб. 288 00:44:19,807 --> 00:44:21,638 Той е луд, нали? 289 00:44:22,109 --> 00:44:24,976 Всичко, което трябва да направите, е да се обърнете наоколо и се разходете навън. 290 00:44:25,813 --> 00:44:28,782 Излизам с теб. Няма проблеми. 291 00:44:30,517 --> 00:44:33,008 Ще направя точно това, което каза. 292 00:44:34,021 --> 00:44:38,515 Казахте да се обърна? Вижте, вдигнах ръце. 293 00:44:40,627 --> 00:44:43,994 Казахте да изляза? Всички добре, ще изляза. 294 00:44:46,367 --> 00:44:48,767 Не мога да направя нищо за може ли, Джес? 295 00:44:48,836 --> 00:44:51,361 Стрелба по някого в гърба просто не е в твоя стил. 296 00:44:51,438 --> 00:44:53,269 Започни да вървиш, Били Рой. 297 00:44:55,776 --> 00:44:57,141 Джес, аз ще се справя с това. 298 00:44:58,612 --> 00:45:02,139 Добре, г-н Голям Джес Уейд. какво правиш сега 299 00:45:03,283 --> 00:45:07,049 Ще последваш Трейси и мен надолу улицата за приятен тих разговор? 300 00:45:07,554 --> 00:45:09,886 Хвърлете този пистолет, г-н Хакет. 301 00:45:12,626 --> 00:45:15,424 Сега остави мис Трейси върви и ти ела с мен. 302 00:45:22,970 --> 00:45:24,403 Излизаме! 303 00:45:38,852 --> 00:45:43,346 Харви, заведи го у дома при жена му. Доведи Опи Кийч там, бързо. 304 00:46:15,756 --> 00:46:19,852 Ти си Джес Уейд. Използван за яздене с групата на Винс Хакет. 305 00:46:19,927 --> 00:46:22,020 Не им казвай нищо, Джес. 306 00:46:22,095 --> 00:46:24,586 Оставете Винс да отговори вместо вас. 307 00:46:38,278 --> 00:46:40,109 къде отиваш 308 00:46:40,481 --> 00:46:42,472 Къде трябва да отидете, господа. 309 00:47:08,940 --> 00:47:10,908 Сега ме слушай, Дан Рамзи. 310 00:47:10,976 --> 00:47:12,876 Има още един вътре трябва да излезе, 311 00:47:12,944 --> 00:47:16,402 но няма да го пробвам, освен ако зареждаш се с това уиски. 312 00:47:16,982 --> 00:47:18,916 Още един шок като теб просто ще те убие. 313 00:47:18,984 --> 00:47:20,849 ДЖЕС: Чакай малко, Опи. 314 00:47:23,188 --> 00:47:26,157 Не пиеш по-добре отколкото изнасяш лекции, Дан. 315 00:47:27,125 --> 00:47:30,925 Сега е мой ред да ви изнеса лекция. Пия достатъчно от гадното ти кафе. 316 00:47:31,330 --> 00:47:35,562 Ти винаги ми казваше, ако някога съм бил чист, ще изпиеш едно уиски с мен. 317 00:47:35,767 --> 00:47:37,234 Дай ми това, Опи. 318 00:47:41,373 --> 00:47:44,103 Чист съм, Дан. Вие го знаете. 319 00:47:47,012 --> 00:47:48,741 Време е за това питие. 320 00:47:54,186 --> 00:47:55,710 Сега, хайде. 321 00:48:15,340 --> 00:48:17,069 Толкова ли бяха лоши лекциите ми? 322 00:48:18,510 --> 00:48:22,071 - По-зле. - Е, ако вие двамата сте през челюстта... 323 00:48:22,214 --> 00:48:23,579 Чакай, Опи. 324 00:48:25,717 --> 00:48:31,053 Прекарах 12 години в това място безопасно за живеене. Знаете това. 325 00:48:31,590 --> 00:48:35,356 Трябва да го запазиш така за мен, Джес, докато си стъпя на краката. 326 00:48:35,494 --> 00:48:38,588 - Аз не съм законник, Дан. - Ще бъдеш. 327 00:48:39,664 --> 00:48:41,962 Мисля, че знам кого чакаш. 328 00:48:42,901 --> 00:48:44,926 Вдигнете дясната си ръка. 329 00:48:46,238 --> 00:48:47,933 Вдигнете дясната си ръка. 330 00:48:51,109 --> 00:48:54,101 С това ви заклевам като мой заместник. 331 00:48:54,746 --> 00:48:57,544 Значка, Сара, в горното чекмедже, 332 00:48:58,617 --> 00:49:01,711 и ще му трябва ключ за багажника с оръжията. 333 00:49:15,801 --> 00:49:20,363 Благодаря, Джес. Всички добре, Опи, копай. 334 00:49:24,876 --> 00:49:27,470 Ако очите на жената са сини, 335 00:49:28,580 --> 00:49:32,812 тя ще бъде мила и вярна към теб. 336 00:49:33,985 --> 00:49:36,419 Но ако очите на жената са зелени, 337 00:49:37,989 --> 00:49:44,155 тя ще стане гореща или студена или зла. 338 00:49:46,231 --> 00:49:47,960 Хей, г-н Уейд. 339 00:49:51,336 --> 00:49:55,102 Знаете ли, че очите на Трейси са кафяви? 340 00:49:57,075 --> 00:49:58,542 Как е шериф Рамзи? 341 00:49:58,610 --> 00:50:01,943 Не съм по-зле, отколкото бих бил, ако бях взе две. 45 плужека в гърдите. 342 00:50:02,013 --> 00:50:06,950 Ако шериф Рамзи умре, ние обеся го две минути по-късно. 343 00:50:12,624 --> 00:50:17,152 Чуваш ли това, Винс? Те са готви се да обеси малкия ти брат! 344 00:50:18,663 --> 00:50:22,030 Те не знаят какво си ще направят, нали, Винс? 345 00:50:22,300 --> 00:50:23,961 Г-н Джослин. 346 00:50:25,470 --> 00:50:27,267 Г-н Кентър. 347 00:50:27,839 --> 00:50:31,138 Г-н Селби. Г-н Тилфорд. 348 00:50:32,677 --> 00:50:34,702 Имате смесен магазин, и имаш банка. 349 00:50:34,779 --> 00:50:36,940 Имате хотел и имаш ливрея конюшня. 350 00:50:37,015 --> 00:50:39,506 И ти получи своя пушки. Сега ги защити. 351 00:50:42,220 --> 00:50:46,384 Всичко... Всичко се случва с мен, 352 00:50:46,491 --> 00:50:50,791 Винс ще те избере и този град на парчета 353 00:50:50,862 --> 00:50:54,662 както ястреб скубе пиле! 354 00:50:55,567 --> 00:50:57,899 Той ще бъде много по-тих след спадане на отока. 355 00:50:57,969 --> 00:51:00,767 - Отокът от какво? - Тази подутина на главата ти. 356 00:51:03,208 --> 00:51:05,233 Нямам подутина на главата си. 357 00:51:11,216 --> 00:51:13,013 Имате сега. 358 00:51:13,251 --> 00:51:16,243 Вие, господа, поспете малко. аз искам да те видя в този офис по изгрев слънце. 359 00:51:16,321 --> 00:51:17,811 И донесете тези пушки. 360 00:51:17,889 --> 00:51:20,983 Сега, какво ви дава право да ни нарежда? 361 00:51:22,193 --> 00:51:23,524 това. 362 00:51:37,676 --> 00:51:41,237 Искаш това оръдие за ти си ужасно зле, нали? 363 00:51:44,082 --> 00:51:47,745 Е, по-добре внимавай. Не можеш да ме използваш за примамка! 364 00:51:48,253 --> 00:51:50,949 Лягате ли да спите или да те приспивам ли 365 00:52:11,743 --> 00:52:14,541 Моди, свали се задника и слизай тук! 366 00:52:24,055 --> 00:52:26,785 Добре, кой от вас остави въглените да изчезнат? 367 00:52:32,430 --> 00:52:34,125 Имахте последния часовник. 368 00:52:39,838 --> 00:52:41,965 Добре. добре! 369 00:52:42,307 --> 00:52:46,141 Сега нямам нищо против кафето изстива. Работата е следната. 370 00:52:47,812 --> 00:52:50,610 Сега, защо, по дяволите, не ми каза брат ми не се върна снощи? 371 00:52:50,682 --> 00:52:52,775 Не исках да те будя. 372 00:52:53,618 --> 00:52:55,609 Продължавах да мисля за в последната секунда щеше да се върне. 373 00:52:55,687 --> 00:52:58,588 Артилерист, оседлавай! Вие и Ще се повозя. 374 00:53:02,293 --> 00:53:04,386 Винс, може би най-добрият нещо е да го забравиш. 375 00:53:04,462 --> 00:53:06,089 Трябва да продължим. 376 00:53:06,164 --> 00:53:09,065 - Да забравя Били Рой? - Той е само проблем, Винс. 377 00:53:09,367 --> 00:53:12,461 Той ще ни хване всички. Да се ​​движим. 378 00:53:41,166 --> 00:53:42,531 Съжалявам, Хеф. 379 00:53:51,976 --> 00:53:56,174 Гейб. Били Рой е моя грешка. 380 00:53:58,183 --> 00:54:02,984 Моди, след половин час, аз искам да се спуснеш надолу по този хълм. 381 00:54:03,688 --> 00:54:06,452 Приближете се достатъчно близо до уплашавам някого. 382 00:54:06,524 --> 00:54:09,084 - Трийсет минути направо. - На точката! 383 00:54:49,934 --> 00:54:52,459 Изглежда не са чупене на опашките им. 384 00:54:52,604 --> 00:54:54,595 Няма много причина да. 385 00:54:54,939 --> 00:54:58,238 Сигурно са изкарали 20 патрулки така, гледайки сантиметър по сантиметър. 386 00:54:58,777 --> 00:55:00,369 какво ще правиш 387 00:55:00,945 --> 00:55:05,382 Е, махни Били Рой от Мис Салонът на Трейси, отрезви го, 388 00:55:06,484 --> 00:55:09,180 върни се тук горе и гледайте по кой път вървят. 389 00:55:11,289 --> 00:55:12,813 Казвам ти, Джес Уейд. 390 00:55:12,891 --> 00:55:16,224 Въпреки че ти беше с тях, аз никога наистина вярваше, че си с тях. 391 00:55:16,294 --> 00:55:17,955 Бях с тях. 392 00:55:20,265 --> 00:55:24,827 Е, това ще се излекува добре, но ще носиш доста красив белег. 393 00:55:25,770 --> 00:55:29,297 Имаш нещо против да ме уведомиш, ако човекът, който те застреля, жив ли е? 394 00:55:30,341 --> 00:55:33,174 кажи ми истината Какво има ли шанс Дан Рамзи? 395 00:55:34,813 --> 00:55:37,247 Е, видяхте го с мен преди 20 минути. 396 00:55:37,415 --> 00:55:38,780 Не дишаше твърде добре, 397 00:55:38,850 --> 00:55:42,616 но имам чувството, че Дан Рамзи ще го направи дишам добре всеки ден. 398 00:55:50,094 --> 00:55:53,086 - Марси, вземи това за мен, моля те. - Добре. 399 00:56:00,271 --> 00:56:02,296 Да оставиш затворника си без охрана? 400 00:56:03,374 --> 00:56:05,137 Завърши ли, Опи? 401 00:56:06,110 --> 00:56:08,977 Много го улесняваш за да влезе Винс Хакет. 402 00:56:09,047 --> 00:56:11,038 Какво бихте ми предложили да направя? 403 00:56:11,316 --> 00:56:13,181 Щях да имам хора по покривите. 404 00:56:13,718 --> 00:56:16,516 Не е лоша идея. аз трябваше да се сети за това. 405 00:56:19,958 --> 00:56:21,289 Отворете. 406 00:56:28,666 --> 00:56:31,897 Всичко се събира, г-н Джес Уейд. 407 00:56:32,170 --> 00:56:33,569 На краката си. 408 00:56:48,253 --> 00:56:50,187 КАРТЪР: Хубав ден, г-це Трейси. 409 00:56:59,564 --> 00:57:01,088 Добро утро, г-це Трейси. 410 00:57:01,199 --> 00:57:03,190 Добро утро, г-н Тилфорд. 411 00:57:03,268 --> 00:57:04,963 СЕЛБИ: Хубав ден, г-це Трейси. 412 00:57:07,939 --> 00:57:09,930 Да, наистина, г-н Селби. 413 00:57:21,419 --> 00:57:22,716 Трейси. 414 00:58:28,486 --> 00:58:30,784 Радвам се да те видя отново, Трейси. 415 00:58:31,522 --> 00:58:33,854 Иска ми се все още да можеш да кажеш това. 416 00:58:37,662 --> 00:58:40,153 Какво правиш тук, Винс? 417 00:58:41,299 --> 00:58:44,700 Не мислех, че е възможно за да станеш по-хубава. 418 00:58:44,802 --> 00:58:46,702 Някак си успяхте. 419 00:58:47,672 --> 00:58:50,334 Били Рой научи много от теб. 420 00:58:50,441 --> 00:58:53,342 Това е начина, по който той започна снощи. 421 00:58:53,711 --> 00:58:57,704 Накрая твърдеше, че може да направи забравям Джес Уейд и теб, 422 00:58:59,117 --> 00:59:00,846 всичко за една нощ. 423 00:59:03,121 --> 00:59:06,181 Били Рой е моя грешка. Аз живея с това. 424 00:59:08,326 --> 00:59:11,784 Огледах се навън. Не видях всички издирвани плакати на Джес Уейд. 425 00:59:11,863 --> 00:59:16,061 Предполагам, че шерифът не е разбрал там бързаше ли да ги постави. 426 00:59:16,167 --> 00:59:17,998 Видях един от тях. 427 00:59:18,803 --> 00:59:20,236 Имаше ли бързане? 428 00:59:20,338 --> 00:59:22,238 не не 429 00:59:22,340 --> 00:59:26,504 Има други плакати, други градове, под и над границата. 430 00:59:28,479 --> 00:59:30,743 Ти и Джес имате това оръдие? 431 00:59:34,385 --> 00:59:36,876 Той се опитва да те измъкне от това, 432 00:59:37,422 --> 00:59:39,720 или се опитваш да го направиш? 433 00:59:39,824 --> 00:59:43,055 Кога беше последното когато видя Джес Уейд? 434 00:59:43,928 --> 00:59:45,486 Какво значение има това? 435 00:59:45,563 --> 00:59:49,192 много. Винаги съм го правил, винаги ще го правя. 436 00:59:52,837 --> 00:59:56,773 Е, къде е Били Рой? той да спиш в стаята си? 437 00:59:59,510 --> 01:00:02,877 Никога нямаше да го пуснат в стаята ми. 438 01:00:02,947 --> 01:00:05,211 Добре. къде? 439 01:00:06,584 --> 01:00:08,211 В затвора. 440 01:00:11,389 --> 01:00:13,414 Каква е причината този път? 441 01:00:13,524 --> 01:00:15,515 Той застреля Дан Рамзи. 442 01:00:17,095 --> 01:00:18,426 Той го направи? 443 01:00:19,730 --> 01:00:21,630 Може да умира. 444 01:00:23,367 --> 01:00:25,460 Самозащита? 445 01:00:26,037 --> 01:00:27,095 не 446 01:00:32,376 --> 01:00:33,775 Свидетели? 447 01:00:34,745 --> 01:00:36,372 аз 448 01:00:36,481 --> 01:00:39,041 И всички тук снощи. 449 01:00:41,319 --> 01:00:43,253 Няма извинение за това. 450 01:00:43,821 --> 01:00:45,948 Без извинение. 451 01:00:50,261 --> 01:00:53,458 Нищо чудно, че сложи край между нас. 452 01:00:54,165 --> 01:00:56,463 Не обвинявайте Били Рой. 453 01:01:21,959 --> 01:01:24,450 Намерете това, което търсите? 454 01:01:36,707 --> 01:01:38,607 Е, добре, добре. 455 01:01:38,676 --> 01:01:42,442 За първи път не можах да отворя вратата за теб, Винс. 456 01:01:43,714 --> 01:01:45,204 Искам го на свобода. 457 01:01:45,316 --> 01:01:46,806 ти искаш 458 01:01:46,884 --> 01:01:48,977 Ще ти кажа какво получаваш. 459 01:01:49,053 --> 01:01:50,782 Това оръдие обратно Мексико, където му е мястото, 460 01:01:50,855 --> 01:01:54,450 и вие в мексикански съд кажи как си го откраднал 461 01:01:54,525 --> 01:01:56,220 и защо направи това. 462 01:01:56,327 --> 01:02:00,161 Накарай го да отвори вратата, Винс! Махни тези неща от мен. 463 01:02:00,298 --> 01:02:03,734 Имате време до залез слънце Били Рой свободен на улицата. 464 01:02:03,834 --> 01:02:05,665 Ще вляза за него, 465 01:02:05,736 --> 01:02:08,364 и ако не ходи свободен надолу по улицата, 466 01:02:08,472 --> 01:02:10,531 Ще пусна това оръдие. 467 01:02:10,641 --> 01:02:13,576 Ще изтрия този град лицето на земята. 468 01:02:13,678 --> 01:02:16,010 Крадеш ли и барут и сачми? 469 01:02:16,747 --> 01:02:20,706 Е, познаваш ме, Джес. Винаги задълбочено. 470 01:02:20,818 --> 01:02:22,877 Е, до залез слънце. 471 01:02:22,987 --> 01:02:26,514 - Или, ако си умен, преди. - Няма да си тръгваш от тук. 472 01:02:28,726 --> 01:02:30,591 Кой ме спира? ти? 473 01:02:37,735 --> 01:02:38,929 Навън. 474 01:02:39,036 --> 01:02:41,834 Не ме оставяй, Винс. Винс! 475 01:02:41,906 --> 01:02:43,874 Не оставяй брат си! 476 01:02:43,941 --> 01:02:46,102 няма да те оставя 477 01:02:52,416 --> 01:02:53,906 Винс. 478 01:03:30,988 --> 01:03:33,650 Джес, забравила си как действам. 479 01:03:33,758 --> 01:03:37,922 Мислиш, че бих влязъл този град гол като сойка? 480 01:03:38,929 --> 01:03:40,487 да видим 481 01:03:41,666 --> 01:03:44,066 Просто му е дошло времето. 482 01:04:12,596 --> 01:04:14,530 Добре, аз ще взема Били Рой отзад веднага. 483 01:04:14,598 --> 01:04:15,690 Той остава. 484 01:04:15,800 --> 01:04:17,961 И какво да кажем за тях? 485 01:04:30,948 --> 01:04:32,210 Този лейтенант е влизам тук да питам 486 01:04:32,283 --> 01:04:34,376 за мъж с нов следа от изстрел на врата му. 487 01:04:34,452 --> 01:04:35,510 Винс! 488 01:04:35,619 --> 01:04:36,643 Ако искаш да запазиш Били Рой жив, 489 01:04:36,721 --> 01:04:39,815 излизаш навън и правиш сигурно не пита. 490 01:04:41,492 --> 01:04:43,858 Добре, ще се отърва от тях, Джес. 491 01:04:43,961 --> 01:04:47,988 След като го направя, имаш до последната светлина за да освободи Били Рой на улицата. 492 01:04:48,065 --> 01:04:50,329 Добре, вън. движи се! 493 01:04:59,910 --> 01:05:03,243 Моля, бих искал говоря с вас, моля. 494 01:05:05,816 --> 01:05:09,377 След това сеньор. първо, Трябва да видя служителя на закона. 495 01:05:09,653 --> 01:05:12,144 За фургон, лейтенант? 496 01:05:13,491 --> 01:05:16,585 Вагон с голям парче платно върху него? 497 01:05:18,429 --> 01:05:21,398 И мъж с а изгаряне от куршум на врата му? 498 01:05:24,368 --> 01:05:26,893 Откъде знаеш за тези неща? 499 01:05:27,004 --> 01:05:28,596 Движа се. 500 01:05:28,706 --> 01:05:33,040 Но защо ми казваш за каруцата и този човек? 501 01:05:33,110 --> 01:05:34,600 Награда. 502 01:05:34,712 --> 01:05:36,737 Чувам 20 000 американски долара. 503 01:05:36,847 --> 01:05:40,112 $10 000, сеньор. 504 01:05:40,284 --> 01:05:43,048 Е, чух грешно. 10 000 долара. 505 01:05:44,221 --> 01:05:47,884 И можете да ни доведете до тази каруца и този човек? 506 01:05:48,692 --> 01:05:50,216 За 10 000 долара. 507 01:05:50,294 --> 01:05:52,762 Наградата ще бъде изплатена, se�or, 508 01:05:53,631 --> 01:05:58,068 когато каруцата и човекът са възстановен и изпратен обратно в Мексико. 509 01:06:25,329 --> 01:06:27,729 Сто метра отгоре пресичането на реката. 510 01:06:27,798 --> 01:06:31,063 - Кажете. - Ще ги забавя. 511 01:07:04,768 --> 01:07:06,292 влизай 512 01:07:08,606 --> 01:07:11,473 - Как е той? - По-добре, отколкото си мислите. 513 01:07:11,775 --> 01:07:14,039 Дойдох да помоля за услуга, Дан. 514 01:07:14,144 --> 01:07:15,543 Попитайте. 515 01:07:15,646 --> 01:07:18,774 Дай ми разрешение да пусна Били Рой. 516 01:07:19,116 --> 01:07:22,347 Джес, това е признание виновен си като обвиняем. 517 01:07:22,453 --> 01:07:24,717 Ако не поставим Били Рой безплатно, Винс Хакет ще духа 518 01:07:24,788 --> 01:07:26,813 целият ви град отделно. 519 01:07:27,324 --> 01:07:29,622 Той има това оръдие там. 520 01:07:29,693 --> 01:07:32,787 Той казва, че ще го запали. Аз му вярвам. 521 01:07:33,297 --> 01:07:35,731 Не пускайте Били Рой на свобода. 522 01:07:35,833 --> 01:07:38,063 Няма да остане много. 523 01:07:38,168 --> 01:07:40,363 Не можеш да му се поддадеш. 524 01:07:40,471 --> 01:07:44,237 Оставяш шепа мръсотия да ни плаши, 525 01:07:45,175 --> 01:07:47,336 нищо не ти остава. 526 01:07:48,078 --> 01:07:50,638 Дръж този затворник, Джес. 527 01:07:55,085 --> 01:07:57,212 Ще го държа. 528 01:08:01,892 --> 01:08:03,723 веднага се връщам 529 01:08:09,033 --> 01:08:10,660 Джес? 530 01:08:17,441 --> 01:08:19,602 Искаш ли да убиеш Дан? 531 01:08:20,210 --> 01:08:22,508 Той не може да се движи или да бъде преместен. 532 01:08:23,113 --> 01:08:28,278 Ако всичко, което е необходимо, е да оставите това животно ти си в затвора, пусни го. 533 01:08:28,552 --> 01:08:31,077 Ще направя както казва, г-жо Рамзи. 534 01:08:31,555 --> 01:08:35,548 Не бъди проклет глупак! Пуснете го! 535 01:08:39,029 --> 01:08:42,021 Съпругът ми направи този град безопасен. 536 01:08:42,967 --> 01:08:45,731 Не го слушай сега. 537 01:08:46,036 --> 01:08:48,971 Той е наранен. Извън главата му. 538 01:08:49,707 --> 01:08:51,299 съжалявам 539 01:09:35,285 --> 01:09:37,185 Това е вашата цел там. 540 01:09:37,287 --> 01:09:39,812 Искам този пистолет да е насочен направо. 541 01:09:45,796 --> 01:09:48,356 Сега да видим какво имаме тук. 542 01:09:50,634 --> 01:09:52,033 Прах. 543 01:09:54,338 --> 01:09:56,169 Предпазители. 544 01:09:59,843 --> 01:10:01,708 Дълги пръчки. 545 01:10:02,946 --> 01:10:05,847 Красива. Красива. 546 01:10:07,117 --> 01:10:10,575 Знаеш ли, жената в магазина това ми продаде тази мисъл 547 01:10:10,654 --> 01:10:14,317 Търсех злато в дъното на земята. 548 01:10:15,526 --> 01:10:16,857 да 549 01:10:22,533 --> 01:10:26,663 Знаеш ли какъв инч остава на прекъсване на това може да направи? 550 01:10:27,004 --> 01:10:28,665 Не какво? 551 01:10:28,739 --> 01:10:32,641 Това означава разлика в ярда, където този динамит удря. 552 01:10:37,981 --> 01:10:40,745 И времето, което Винс ни даде. 553 01:10:40,851 --> 01:10:42,375 Красива. 554 01:11:57,427 --> 01:11:59,292 Това е редовното преминаване. 555 01:11:59,429 --> 01:12:02,921 С�, сеньор, точно това е. 556 01:12:04,067 --> 01:12:06,092 Ние не пресичаме тук. 557 01:12:07,070 --> 01:12:10,437 Ако вагонът е от другата страна, защо не пресечем тук? 558 01:12:10,607 --> 01:12:14,543 Лейтенант, ако сте откраднали нещо много голям и го преместих от другата страна, 559 01:12:14,611 --> 01:12:18,012 не би ли тренирал своя пушки на единствения прелез? 560 01:12:19,283 --> 01:12:21,114 Много мъдро, сеньор. 561 01:12:22,486 --> 01:12:23,919 Води напред. 562 01:12:56,987 --> 01:12:59,114 Мисля, че тук, лейтенант. 563 01:13:01,792 --> 01:13:03,657 Много плитко. 564 01:13:03,994 --> 01:13:06,360 Добре е за преминаване. 565 01:13:07,898 --> 01:13:09,798 След вас, сеньор. 566 01:13:38,095 --> 01:13:41,189 Лиге, повдигни две резки. 567 01:13:43,100 --> 01:13:45,261 Господи, Господи. 568 01:13:47,237 --> 01:13:51,105 Може просто да ги ударим мъртви с първия изстрел. 569 01:16:44,948 --> 01:16:47,815 Знаех, че си добър, Гънър, но Не знаех, че си толкова добър. 570 01:16:47,884 --> 01:16:49,511 Как ти хареса това? Точна точка. 571 01:16:49,586 --> 01:16:51,281 Виждали ли сте нещо подобно? 572 01:16:51,354 --> 01:16:53,686 Генерал Стоунуол Джаксън каза, че съм най-добрият. 573 01:16:53,757 --> 01:16:57,022 Каза го точно отпред на целия полк. 574 01:16:58,195 --> 01:17:00,095 Имаме график, Гънър. 575 01:17:00,163 --> 01:17:01,687 Е, обади се, Винс. 576 01:17:01,765 --> 01:17:03,232 Вече имам. 577 01:17:03,333 --> 01:17:05,995 Били Рой пусна до залез слънце. 578 01:17:06,069 --> 01:17:10,733 Добре, свали този пистолет надолу по този хълм докато е на четвърт миля от града. 579 01:17:10,941 --> 01:17:13,102 Надолу по този хълм? там долу? 580 01:17:14,277 --> 01:17:16,438 Това не е хълм, Винс, това е скала. 581 01:17:16,513 --> 01:17:18,504 Добре. Нека започваме. 582 01:17:18,582 --> 01:17:21,551 Не е правилно, Винс. Не е честно спрямо нас. 583 01:17:24,554 --> 01:17:27,955 Един марс висящ е по-добре от пет. 584 01:17:29,059 --> 01:17:31,391 Няма да ти позволя да го направиш. 585 01:17:37,734 --> 01:17:39,224 добре! Не обръщайте внимание на него. 586 01:17:39,302 --> 01:17:41,930 Гейб! хеф! Докарайте мулетата тук. 587 01:17:42,038 --> 01:17:43,562 Имаме дълъг път да преместим този пистолет, 588 01:17:43,640 --> 01:17:46,905 и ние ще го вкараме позиция, ако отнеме цял ден. 589 01:17:46,977 --> 01:17:48,968 Добре, раздвижи се! 590 01:18:08,765 --> 01:18:11,734 Е, г-н "Предател на всички каузи," 591 01:18:11,801 --> 01:18:15,601 ти си мълчал като щурец с прерязано гърло. 592 01:18:16,106 --> 01:18:19,007 Вие ги чакате Federales ще дойде да те вземе? 593 01:18:19,109 --> 01:18:21,009 Или чакаш Винс да те гръмне, 594 01:18:21,077 --> 01:18:25,013 или може би законът да навакса на теб за кражбата на оръдието? 595 01:18:26,016 --> 01:18:29,179 Брат ти ще влезе, Били Рой. 596 01:18:31,655 --> 01:18:34,146 Хей, заместник Уейд. 597 01:18:36,026 --> 01:18:38,085 знаеш какво 598 01:18:38,161 --> 01:18:40,789 Ще ти кажа една тайна. 599 01:18:40,864 --> 01:18:44,459 Винаги съм те харесвал и съм ти се възхищавал. 600 01:18:44,534 --> 01:18:47,264 Никога не си знаел това, нали? 601 01:18:47,337 --> 01:18:50,329 Знаеш защо се почувствах така за теб? 602 01:18:50,440 --> 01:18:54,308 Ти беше единственият мъж, който някога се откъсна от моя велик брат Бог 603 01:18:54,377 --> 01:18:56,004 и го залепи! 604 01:18:56,146 --> 01:18:59,274 Само ти не успя залепна, нали? 605 01:18:59,349 --> 01:19:01,476 Ето ви отново с него. 606 01:19:01,551 --> 01:19:05,180 Той все още решава, а ти още скачаш! 607 01:19:05,288 --> 01:19:06,550 Вижте какво имам предвид? 608 01:19:06,623 --> 01:19:08,557 Споменавам името му и гледаш през прозореца! 609 01:19:08,625 --> 01:19:13,221 Той може да е на 5000 мили, и все още ще търсите! 610 01:19:42,993 --> 01:19:45,325 По-малко от час до залез слънце. 611 01:19:45,395 --> 01:19:47,556 Четиридесет минути, за да бъдем точни. 612 01:19:47,764 --> 01:19:50,756 Мислех, че може би можеш просто остави Били Рой да си отиде. 613 01:19:50,867 --> 01:19:52,926 Щяхме да избягаме. Няма проблеми. 614 01:19:53,036 --> 01:19:55,561 Слез от коня, Винс. 615 01:19:55,672 --> 01:19:57,936 Върви към мен. 616 01:19:58,942 --> 01:20:02,935 Просто направете ход, това е всичко, което питам. Просто направи движение. 617 01:20:17,093 --> 01:20:19,561 Познаваш ме, Джес. 618 01:20:19,629 --> 01:20:21,790 Аз не съм човек на насилието. 619 01:20:21,898 --> 01:20:24,196 Не одобрявам насилието. 620 01:20:55,098 --> 01:20:58,556 - Знаеш ли какво ще направя? - Какво? 621 01:20:58,635 --> 01:21:03,402 Мисля да опитам малко по-дълъг предпазител този път. 622 01:21:18,788 --> 01:21:20,415 О, не, Боже мой! 623 01:21:21,825 --> 01:21:23,952 О, мили боже! 624 01:21:26,963 --> 01:21:30,160 о, не Дан? 625 01:21:32,268 --> 01:21:34,429 о, не 626 01:21:34,637 --> 01:21:35,661 не 627 01:21:37,107 --> 01:21:38,131 не 628 01:21:42,345 --> 01:21:44,813 Дан? Дани. 629 01:21:45,682 --> 01:21:47,309 кажи нещо 630 01:21:47,384 --> 01:21:49,511 Дани, не ме оставяй. 631 01:22:10,740 --> 01:22:12,537 Ти го уби. 632 01:22:12,642 --> 01:22:16,043 Убихте го сякаш ти опря този пистолет в главата му. 633 01:22:16,146 --> 01:22:21,083 казах ти умолявах те да пусна това животно. 634 01:22:23,052 --> 01:22:28,046 Но сега, за да спасите вашия собствена кожа, ти уби Дан. 635 01:23:01,891 --> 01:23:03,449 виждаш ли го 636 01:23:04,127 --> 01:23:06,618 Това е издирван плакат. 637 01:23:06,729 --> 01:23:10,028 Този човек е търсен от мексиканското правителство. 638 01:23:10,366 --> 01:23:12,891 Той открадна този пистолет който стреля по нас, 639 01:23:12,969 --> 01:23:17,065 която уби съпруга ми, това ще убие всички ви. 640 01:23:21,110 --> 01:23:25,376 Пише, че може да бъде идентифициран от рана на врата му. 641 01:23:30,920 --> 01:23:32,945 Ето го. 642 01:23:33,756 --> 01:23:36,623 Не мислеше нищо за убийството на съпруга ми. 643 01:23:37,227 --> 01:23:39,855 Няма да му хрумне нищо убивайки останалите от вас. 644 01:23:39,929 --> 01:23:42,762 Накарай го да го остави затворник на свобода. Насилете го! 645 01:23:42,832 --> 01:23:46,768 Един от начините да вземете този пистолет спри да стреляш. Пусни Били Рой да си ходи. 646 01:23:47,604 --> 01:23:49,435 Няма проблеми. 647 01:23:49,506 --> 01:23:52,202 - Пусни го, Уейд. - Стига ни е това насилие. 648 01:23:52,275 --> 01:23:54,539 ТИЛФОРД: Корените ни са там този град, Уейд, не е твоят. 649 01:23:54,611 --> 01:23:56,340 Отърви се от Уейд. 650 01:23:57,580 --> 01:24:00,276 Дръж го, дръж го. Тихо. Тихо, всички. 651 01:24:00,950 --> 01:24:04,010 Имате насочено оръдие главите си и сте готови 652 01:24:04,087 --> 01:24:07,147 да пуснат куп riffraff те кара да пълзиш. 653 01:24:07,490 --> 01:24:10,516 Може би можете да забравите това Дан Рамзи току-що беше убит. 654 01:24:10,627 --> 01:24:12,288 Е, не мога. 655 01:24:12,962 --> 01:24:15,226 Но има едно нещо по-добре не забравяй. 656 01:24:15,298 --> 01:24:19,098 Ще те гръмне от лицето на земята без значение какво. 657 01:24:19,502 --> 01:24:21,527 Защото знаеш кой има това оръдие. 658 01:24:21,604 --> 01:24:24,129 Ако не се кача горе и им кажи да спрат, 659 01:24:24,207 --> 01:24:27,142 това оръдия ще взриви този град. 660 01:24:27,677 --> 01:24:30,043 СЕЛБИ: Добре, г-н Хакет. 661 01:24:30,280 --> 01:24:31,713 Изведете Били Рой. 662 01:24:31,814 --> 01:24:35,614 дръж го Първият мъж, който иска освободи затворника, засили се. 663 01:24:35,685 --> 01:24:37,448 Продължавай, Джес. 664 01:24:37,987 --> 01:24:39,921 Е, закъснях да се махна. 665 01:24:40,056 --> 01:24:44,789 Има опасност да бъда убит като всеки друг иначе, ако не пуснеш Били Рой. 666 01:24:59,876 --> 01:25:02,470 Следи слънцето, Джес. 667 01:25:05,848 --> 01:25:08,009 ДЖОСЛИН: Обърни го на Винс, г-н Уейд. 668 01:25:08,084 --> 01:25:11,019 Тридесет минути, господине, или всички идваме да те вземем, 669 01:25:11,087 --> 01:25:12,748 и ще го пуснем на свобода. 670 01:25:12,822 --> 01:25:14,346 Добре, всички освобождаваш улиците. 671 01:25:14,424 --> 01:25:18,053 Това оръдие ще бъде удари още няколко пъти. 672 01:25:40,416 --> 01:25:42,543 Направихте всичко възможно. 673 01:25:42,619 --> 01:25:44,416 Пуснете го. 674 01:25:44,687 --> 01:25:46,621 Държа го тук. 675 01:25:53,029 --> 01:25:55,020 Искам да се извиня. 676 01:25:55,398 --> 01:25:57,263 за какво? 677 01:25:58,134 --> 01:26:00,864 Каквото и да си мислех, грешах. 678 01:26:03,039 --> 01:26:05,599 Ти си това, което каза, че ще бъдеш. 679 01:26:07,076 --> 01:26:08,907 Не разчитайте на това. 680 01:26:21,724 --> 01:26:23,487 Махнете се от улицата. 681 01:26:41,911 --> 01:26:46,007 „Трийсет минути“ означава важни думи към вас, г-н Уейд? 682 01:26:46,282 --> 01:26:49,513 Тридесет минути може да стане като важен като целия живот на Марс, нали? 683 01:26:51,621 --> 01:26:54,681 Много тъжен половин час за вас, г-н Уейд. 684 01:27:01,631 --> 01:27:05,294 Заключваш ни двамата, Г-н Уейд? Значи можем да бъдем удобни? 685 01:27:26,489 --> 01:27:28,684 Няма много време, г-н Уейд. 686 01:27:28,791 --> 01:27:31,282 Трябва да е много преди вашето добрите граждани идват за вас, 687 01:27:31,360 --> 01:27:35,126 или брат ми ще взриви този град орете земя и той идва за вас. 688 01:27:35,198 --> 01:27:37,996 Свали този пистолет колан и излез навън. 689 01:27:38,234 --> 01:27:41,362 Най-накрая видяхте светлината, г-н Уейд. 690 01:27:41,471 --> 01:27:45,737 Ще свалиш тези неща от мен и ме остави да се върна при брат си. 691 01:27:58,855 --> 01:28:00,015 Г-н Кентър. 692 01:28:19,609 --> 01:28:22,908 Г-н Джес Уейд беше един от тях. 693 01:28:23,679 --> 01:28:25,510 Това животно го няма. 694 01:28:29,952 --> 01:28:32,921 Сега може би това оръдие няма да спре да стреля. 695 01:28:39,395 --> 01:28:41,886 Изпрати им напомняне, Gunner. 696 01:28:42,064 --> 01:28:43,691 С удоволствие. 697 01:29:07,723 --> 01:29:10,453 Предполагам, че това го прави доста ясно. 698 01:29:10,793 --> 01:29:13,193 Уейд не обърна Били Рой при брат си. 699 01:29:13,262 --> 01:29:15,594 Или не е имал време. 700 01:29:15,731 --> 01:29:17,631 Имаше време. 701 01:29:17,733 --> 01:29:19,530 Можеше да ходи там след 10 минути. 702 01:29:19,602 --> 01:29:20,830 Е, някой трябва да се качи до там 703 01:29:20,903 --> 01:29:24,566 и кажи на Винс Хакет неговото братът вече не е в града. 704 01:29:25,107 --> 01:29:27,234 Харви, ти вземи дъската и ме караш там. 705 01:29:27,310 --> 01:29:28,436 Не, госпожице Трейси. 706 01:29:28,511 --> 01:29:31,002 Трейси, ако трябва да те хвана и дръж те, няма да се качиш там. 707 01:29:31,080 --> 01:29:33,275 Има само едно нещо за направи. Махни се от улиците. 708 01:29:33,349 --> 01:29:34,907 Тези от вас, които имат мазета, слезте в тях. 709 01:29:34,984 --> 01:29:37,418 И вземете колкото се може повече от вашите съседи с вас, както вашите мазета ще държат. 710 01:29:37,486 --> 01:29:39,351 Хайде, г-це Трейси. 711 01:29:46,262 --> 01:29:48,162 Артилерист? 712 01:29:49,131 --> 01:29:50,530 Да, Винс. 713 01:29:50,633 --> 01:29:53,193 Можете ли да насочите това оръдие през нощта? 714 01:29:54,537 --> 01:29:58,337 Тези неща не знаят независимо дали е ден или нощ. 715 01:29:58,441 --> 01:30:00,102 Изпрати им едно. 716 01:30:19,629 --> 01:30:22,757 Почти сме готови да се справим с това град извън лицето на земята. 717 01:30:22,832 --> 01:30:25,392 - Всичко върви, освен затвора. - да 718 01:30:25,501 --> 01:30:28,334 Добре, зареди. 719 01:30:28,905 --> 01:30:30,998 Добре, викай. 720 01:30:34,143 --> 01:30:37,579 Винс. Винс, аз съм. 721 01:30:38,714 --> 01:30:40,375 Това е Били Рой. 722 01:30:43,019 --> 01:30:44,987 Аз съм тук долу. 723 01:30:49,492 --> 01:30:51,983 Обадете се отново! Къде ти ли си Били Рой? 724 01:30:52,061 --> 01:30:55,326 Ето, Винс! тук! 725 01:30:57,166 --> 01:30:59,532 Внимавайте за Уейд! 726 01:31:00,703 --> 01:31:02,364 Той е горе в онези скали. 727 01:31:02,438 --> 01:31:05,566 Тези скали отляво! 728 01:31:05,775 --> 01:31:07,766 Моди. Хеф. 729 01:31:21,524 --> 01:31:22,855 Артилерист. 730 01:31:23,793 --> 01:31:26,694 Гейб, остави го три степени надолу. 731 01:31:40,076 --> 01:31:41,373 Винс? 732 01:31:41,444 --> 01:31:43,969 Виждам ви, Гейб и Гънър. 733 01:31:44,914 --> 01:31:46,347 Къде са Хеф и Моди? 734 01:31:46,415 --> 01:31:49,316 Не знам къде са, Джес! 735 01:31:50,953 --> 01:31:53,581 Ако аз отида, Били Рой отива. 736 01:31:53,789 --> 01:31:55,154 Винс! 737 01:31:55,257 --> 01:31:57,122 Той ще ме убие! 738 01:31:57,226 --> 01:31:59,421 Добре, Моди, Хеф, почакайте! 739 01:32:08,170 --> 01:32:10,661 Добре, това е противопоставяне, Джес. 740 01:32:14,110 --> 01:32:16,305 Какво имаш наум? 741 01:32:16,412 --> 01:32:18,744 Взема обратно този пистолет откъдето е дошло. 742 01:32:18,814 --> 01:32:21,339 Преместване в града тази вечер. 743 01:32:23,419 --> 01:32:25,649 Ако искаш да запазиш Били Рой жив. 744 01:32:25,755 --> 01:32:27,188 Винс! 745 01:32:27,990 --> 01:32:29,753 Сега, може би имате аз, където ме искаш, 746 01:32:29,825 --> 01:32:31,417 а може би не си. 747 01:32:31,961 --> 01:32:34,828 Има ли нещо лошо в говоренето за това? 748 01:32:45,674 --> 01:32:48,575 Сега откъде толкова много пари не се обръщам към теб, Джес, 749 01:32:48,644 --> 01:32:51,545 когато дори нямаш да вдигнеш ръка, за да го получиш? 750 01:32:51,647 --> 01:32:53,012 Артилерист. 751 01:33:28,084 --> 01:33:29,915 Скачай, Били, махни се от пътя! 752 01:33:29,985 --> 01:33:35,753 Винс! Винс! Винс! Винс! 753 01:33:37,393 --> 01:33:40,726 Винс! Винс! 754 01:33:56,178 --> 01:33:58,408 Били Рой? 755 01:34:16,031 --> 01:34:17,623 Уейд! 756 01:34:20,603 --> 01:34:24,437 Добър приятел Джес Уейд! 757 01:34:40,623 --> 01:34:42,989 Какво правиш сега, Винс? 758 01:34:43,459 --> 01:34:45,927 Ще ти кажа какво правиш сега. 759 01:34:46,629 --> 01:34:49,826 Ти и оръдието вървете обратно в Мексико с мен. 760 01:35:16,592 --> 01:35:18,457 Не е той виновен. 761 01:35:20,296 --> 01:35:21,957 Не е той виновен. 762 01:35:25,134 --> 01:35:26,795 аз знам 763 01:36:10,646 --> 01:36:13,979 Е, това е трудно нещо за да кажа, но... 764 01:36:14,750 --> 01:36:16,809 Той не знае как да благодари. 765 01:36:16,885 --> 01:36:20,048 знам как. Благодаря ви, г-н Уейд. 766 01:36:41,877 --> 01:36:43,401 Джес! 767 01:36:44,113 --> 01:36:46,047 Няма да се върнеш, нали? 768 01:36:46,115 --> 01:36:47,673 не 769 01:36:49,752 --> 01:36:51,515 Ще изпратя за теб. 770 01:36:52,254 --> 01:36:55,246 Идваш, когато ти кажа вие. Няма да е дълго. 771 01:38:05,294 --> 01:38:06,318 английски - SDH 772 01:38:07,305 --> 01:38:13,402 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.SubtitleDB.org