1
00:02:36,843 --> 00:02:40,224
കരടി മലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോയി
കരടി മലക്ക് മുകളിലൂടെ പോയി
2
00:02:40,324 --> 00:02:43,572
കരടി മലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോയി
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
3
00:02:43,672 --> 00:02:46,751
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
4
00:02:46,851 --> 00:02:49,581
അവൻ മല കടന്നപ്പോൾ
അവൻ മലകടന്നപ്പോൾ
5
00:02:49,681 --> 00:02:52,518
അവൻ മല കടന്നപ്പോൾ
അവൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
6
00:02:52,618 --> 00:02:55,365
അവൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
7
00:02:55,465 --> 00:02:58,237
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട
8
00:02:58,337 --> 00:03:00,693
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട
9
00:03:00,793 --> 00:03:02,982
- പാവ്!
- പാവ്!
10
00:03:05,786 --> 00:03:09,056
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇതാണ് വീഡിയോ
ആ പൂച്ച ഒരു ടോയ്ലറ്റിൽ നിന്ന് കഴുകി കളയുന്നു.
11
00:03:09,156 --> 00:03:11,089
നോക്കൂ.
12
00:03:14,427 --> 00:03:16,130
തടിച്ച കുട്ടി കരാട്ടെ ചെയ്യുന്നു.
13
00:03:16,230 --> 00:03:20,367
വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ കാൽനടക്കാരനെ വീഴ്ത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
14
00:03:20,867 --> 00:03:22,236
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.
15
00:03:22,336 --> 00:03:24,805
ഒന്നാം ക്ലാസുകാർക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുണ്ട്.
ഒരു ഫോൺ എടുക്കൂ.
16
00:03:24,905 --> 00:03:27,341
സെൽ ഫോണുകൾ പുറത്തുവിടുന്നു
വൈദ്യുതകാന്തിക വികിരണം.
17
00:03:27,441 --> 00:03:31,978
റേഡിയേഷൻ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു,
ശ്രദ്ധയുടെ അളവ്, ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ.
18
00:03:32,078 --> 00:03:34,016
എൻ്റെ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
19
00:03:34,116 --> 00:03:35,733
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ?
20
00:03:35,833 --> 00:03:38,118
- എന്താ ആരെങ്കിലും?
- ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യം ഉണ്ടായാലോ?
21
00:03:38,218 --> 00:03:41,388
- എന്ത് അടിയന്തരാവസ്ഥ?
- ഞാൻ... അടിയന്തരാവസ്ഥ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
22
00:03:41,488 --> 00:03:43,991
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതായി വന്നേക്കാം
23
00:03:44,091 --> 00:03:48,860
- മനുഷ്യരാശിയിലെ ഒരു അംഗവുമായി.
- അല്ല. എനിക്കൊരു നായയുണ്ട്.
24
00:03:52,432 --> 00:03:54,437
നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ സ്പ്രേ-പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
25
00:03:54,537 --> 00:03:56,822
എന്ന് കോക്കർ സ്പാനിയൽ
അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്?
26
00:03:56,922 --> 00:03:59,427
ഞാൻ 17 മാസമായി ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നു.
27
00:04:01,475 --> 00:04:03,176
ഒരു തവണ...
28
00:04:03,276 --> 00:04:07,481
വൃദ്ധൻ മാറുമ്പോൾ
ആ ഷിറ്റ് C10 കഷണത്തിൽ അവൻ്റെ കാർബ്യൂറേറ്റർ,
29
00:04:07,581 --> 00:04:10,851
ഞാൻ ഒരു ഗോൾഫ് ബോൾ എറിഞ്ഞു
പെൻസോയിൽ ഒരു കുപ്പിയിൽ.
30
00:04:10,951 --> 00:04:13,754
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്. അവൻ്റെ മുഖം മൂടിയിരുന്നു
ട്രാൻസ്മിഷൻ ദ്രാവകത്തിൽ.
31
00:04:13,854 --> 00:04:16,223
വൃദ്ധനായ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഫാൻ ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചില്ല.
32
00:04:16,423 --> 00:04:20,090
നീ ആയിരുന്നത് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
33
00:04:21,727 --> 00:04:24,695
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരന്. തിരികെ സ്വാഗതം.
34
00:04:25,998 --> 00:04:27,865
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
35
00:04:29,001 --> 00:04:32,005
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന യന്ത്രമാണ്.
36
00:04:32,105 --> 00:04:34,508
നീ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ കിഡ്നി പരാജയം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
37
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
നിങ്ങൾക്ക് ഡയാലിസിസ് ആവശ്യമുണ്ടോ? ഗൗരവമായി. എന്തിനാണ് അത്
ഓരോ 17 മൈലിലും സ്ത്രീകൾ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
38
00:04:38,712 --> 00:04:41,148
നമുക്ക് ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
39
00:04:41,248 --> 00:04:43,150
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നു,
പുരാതനമല്ല.
40
00:04:43,250 --> 00:04:47,004
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മരങ്ങൾക്കിടയിൽ മിന്നിമറയാൻ.
41
00:04:47,104 --> 00:04:49,267
ഇവിടെ വരിക.
42
00:04:53,893 --> 00:04:56,855
എനിക്ക് പഴയതിലേക്ക് പോകണം.
43
00:05:06,839 --> 00:05:08,499
വാൾട്ടർ, നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
44
00:05:08,599 --> 00:05:11,912
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിൻ്റെ കുണ്ണയുമായി
റോത്ത്മാൻ അക്കൗണ്ടിനൊപ്പം.
45
00:05:12,012 --> 00:05:15,672
അതെ, ഇല്ല, എന്തോ വന്നു.
46
00:05:15,772 --> 00:05:19,149
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല
തിങ്കളാഴ്ച വരെ ഓഫീസിൽ.
47
00:05:21,674 --> 00:05:23,457
ബ്രിഡ്ജറ്റിനോട് പറയൂ...
48
00:05:23,557 --> 00:05:28,393
ബ്രിഡ്ജറ്റ് കോൺഫറൻസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്നെ വിളിച്ച് ഇൻവോയ്സിൽ സിസി.
49
00:05:34,612 --> 00:05:36,420
ഇതും.
50
00:05:36,520 --> 00:05:38,519
നന്ദി.
51
00:05:45,711 --> 00:05:47,347
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
52
00:05:47,447 --> 00:05:50,774
അത് മരിക്കും. ഒടുവിൽ.
53
00:05:50,874 --> 00:05:53,087
അവൻ്റെ ബാറ്ററിയോ? അത് തീർന്നുപോകും.
54
00:05:53,187 --> 00:05:58,456
- അദ്ദേഹത്തിന് സ്വീകരണം ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- അതെ. കാട്ടിൽ ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ ഇല്ല.
55
00:05:59,291 --> 00:06:02,693
ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകില്ലെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ഫോൺ എൻ്റെ നായയ്ക്ക്.
56
00:06:03,229 --> 00:06:05,163
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം താക്കോൽ കിട്ടുമോ?
57
00:06:29,922 --> 00:06:31,691
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
58
00:06:31,791 --> 00:06:35,695
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചില ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറവുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
59
00:06:35,795 --> 00:06:39,733
- ശരി, അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്റ്റേറ്റ് പാർക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയുക?
- അവർക്ക് കഴിയില്ല.
60
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
ചെറിയ ചെയിൻ ലിങ്ക് ഒരിക്കലും നിലച്ചിട്ടില്ല
അടുത്ത കുടുംബം.
61
00:06:46,605 --> 00:06:49,609
പിഴയോ മറ്റോ ഇല്ലേ
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ പിടിച്ചാലോ?
62
00:06:49,709 --> 00:06:52,056
ഇവിടെ ആരുമില്ല. സ്ഥലം മരിച്ചു.
63
00:07:02,421 --> 00:07:06,059
10 വയസ്സ്, മുൻ പല്ല്
അയഞ്ഞതാണെങ്കിലും പുറത്തുവരില്ല.
64
00:07:06,159 --> 00:07:09,863
അച്ഛൻ ആ മോഡൽ 70 എനിക്ക് നൽകുന്നു,
പിൻവാങ്ങൽ എൻ്റെ പല്ലിൽ മുട്ടുന്നു.
65
00:07:09,963 --> 00:07:13,300
അന്നു മുതൽ അച്ഛൻ എപ്പോഴും
ഈ റൈഫിളിനെ ടൂത്ത് ഫെയറി എന്ന് വിളിച്ചു.
66
00:07:13,400 --> 00:07:15,202
ഞാൻ ആ തോക്കിനെ വെറുക്കുന്നു.
67
00:07:15,302 --> 00:07:18,369
ഇവിടെ വരിക. വരിക.
68
00:07:22,508 --> 00:07:25,746
വാൽനട്ട് സ്റ്റോക്ക്, മൗസർ പ്രവർത്തനം.
69
00:07:25,846 --> 00:07:28,181
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പഴയ വിന്നിയെ എടുക്കും
ആഴ്ചയിലെ ഏതെങ്കിലും ദിവസം.
70
00:07:28,281 --> 00:07:32,152
പഴയത് പ്രവർത്തന പദമാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പ് കാഴ്ചകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
71
00:07:32,252 --> 00:07:36,189
ഞാൻ ഒരു EBR-2B HD സൂം റാഡിക്കലുമായി പോകുന്നു
75-യാർഡ് പാരലാക്സ് ക്രമീകരണം
72
00:07:36,289 --> 00:07:38,392
തത്സമയ ബാലിസ്റ്റിക് കാലിബ്രേഷനും.
73
00:07:38,492 --> 00:07:42,616
അത് വേട്ടയാടലല്ല. അത് തട്ടിപ്പാണ്.
74
00:07:47,233 --> 00:07:50,403
അത് നോക്കൂ. മാപ്പ് പറയുന്നു
അവിടെ ഒരു കുട്ടികളുടെ മ്യൂസിയമുണ്ട്.
75
00:07:50,503 --> 00:07:52,706
- കിഡ്ഡി മ്യൂസിയം?
- ഞങ്ങൾ എന്ത് പാതയാണ് പോകുന്നത്?
76
00:07:52,806 --> 00:07:56,076
ഞങ്ങൾ പാതകൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
77
00:07:56,176 --> 00:07:58,545
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
78
00:07:58,645 --> 00:08:00,514
ഞാൻ ദിശാബോധം നേരിടുന്നു.
79
00:08:00,614 --> 00:08:04,618
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് GPS ലഭിച്ചു.
80
00:08:04,718 --> 00:08:07,054
അതുപോലെ നായയും.
എനിക്ക് ബക്കിന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
81
00:08:07,154 --> 00:08:09,022
ഇവിടെ വരൂ, ബക്ക്.
82
00:08:09,122 --> 00:08:12,026
തത്സമയ ജിപിഎസ്.
83
00:08:13,459 --> 00:08:16,329
ചുവന്ന ഡോട്ട് ബക്ക് ആണ്.
84
00:08:16,429 --> 00:08:19,510
അവന് മാനുകളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ ബക്കിനെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ ബാമ്പിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.
85
00:08:29,241 --> 00:08:33,880
ഹേയ്, മാലിന്യം തള്ളുന്നയാൾ.
ഏതെങ്കിലുമൊരു കൊച്ചുകുട്ടി അത് ചവിട്ടിയാലോ?
86
00:08:33,980 --> 00:08:37,406
അപ്പോൾ ചില കൊച്ചുകുട്ടികൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം
അശ്രദ്ധമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി
87
00:08:37,506 --> 00:08:39,411
സാധാരണ അമേരിക്കൻ ബിയർ.
88
00:08:40,253 --> 00:08:43,354
കൊച്ചുകുട്ടികൾ യഥാർത്ഥ വ്യവഹാരക്കാരാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
89
00:08:50,864 --> 00:08:53,297
നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം.
90
00:08:57,069 --> 00:09:01,305
മദ്യവും തോക്കുകളും.
ഒരു അടുത്ത കുടുംബ പാരമ്പര്യം.
91
00:09:55,461 --> 00:09:57,597
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
92
00:09:57,697 --> 00:10:01,134
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല
അവർ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
93
00:10:01,234 --> 00:10:05,102
ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കുന്നില്ല,
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
94
00:10:09,842 --> 00:10:14,279
നമുക്ക് ഈ ഡോട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
95
00:10:15,648 --> 00:10:20,584
ഹാൻസലും ഗ്രെറ്റലും ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ഉപയോഗിച്ചു.
സീൻ സ്പ്രേ പെയിൻ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
96
00:10:23,121 --> 00:10:25,433
ഇത് ജൈവവിഘടനമാണ്.
97
00:10:32,130 --> 00:10:35,198
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു ആയുധം മരം മാത്രമാണ്.
98
00:10:35,734 --> 00:10:39,940
അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കുറച്ചുകൂടി ഹെവി-ഡ്യൂട്ടി.
99
00:10:40,340 --> 00:10:41,942
PETA ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.
100
00:10:42,842 --> 00:10:45,876
പ്രണയത്തിലും ഓൺലൈൻ ഷോപ്പിംഗിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്.
101
00:10:51,683 --> 00:10:54,454
ഒരു യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
102
00:10:54,554 --> 00:10:57,387
ഒരു യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
103
00:10:57,724 --> 00:10:59,870
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
104
00:10:59,970 --> 00:11:02,310
മൂന്നായി എണ്ണുക.
105
00:11:04,413 --> 00:11:06,412
ഒന്ന്...
106
00:11:07,000 --> 00:11:08,835
രണ്ട്...
107
00:11:08,935 --> 00:11:10,950
മൂന്ന്.
108
00:11:22,248 --> 00:11:24,483
ദൈവമേ!
109
00:11:28,253 --> 00:11:29,665
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
110
00:11:38,263 --> 00:11:42,402
ആദ്യത്തെ വേട്ടക്കാർ കൊല്ലാൻ മടിക്കുന്നു
കാരണം അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ഇടപെടുന്നു.
111
00:11:42,502 --> 00:11:44,238
വികാരങ്ങൾ ഒരു തെറ്റാണ്.
112
00:11:45,438 --> 00:11:48,041
കാണുക, കാത്തിരിക്കുക.
113
00:11:48,141 --> 00:11:52,176
- ട്രിഗർ വലിക്കാൻ തയ്യാറാകുക.
- അവൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.
114
00:11:53,278 --> 00:11:56,382
അവളുടെ കളി മുഖത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
115
00:11:56,482 --> 00:11:59,918
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അവൾ വളരെ മത്സരബുദ്ധിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
116
00:12:01,220 --> 00:12:03,623
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.
117
00:12:04,123 --> 00:12:06,192
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. സമ്മർദ്ദമില്ല.
118
00:12:06,292 --> 00:12:10,129
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അവരുടെ ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ ഒരു രൂപ.
119
00:12:10,229 --> 00:12:12,701
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
120
00:12:37,623 --> 00:12:39,524
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മത്സരാധിഷ്ഠിതം.
121
00:14:15,788 --> 00:14:18,084
ആ നായ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.
122
00:14:21,093 --> 00:14:23,563
ആ നായ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
123
00:14:23,663 --> 00:14:25,164
നിരവധി തവണ.
124
00:14:25,264 --> 00:14:28,066
അത് ഞങ്ങളുടെ അത്താഴമല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
125
00:14:29,568 --> 00:14:32,505
- കാണുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച രുചി.
- ഞാൻ സസ്യാഹാരിയാണ്.
126
00:14:32,905 --> 00:14:35,272
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൈൻകോണുകൾ എടുക്കാം.
127
00:14:36,108 --> 00:14:38,145
ഇവിടെ വരിക.
128
00:14:38,845 --> 00:14:40,728
ഒരു കട്ട് എടുക്കാൻ വരൂ.
129
00:14:40,828 --> 00:14:44,214
വരിക. നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മെഡ് സ്കൂളിലേക്ക്.
130
00:14:48,253 --> 00:14:52,857
നിങ്ങൾക്ക് മോചനം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കരോട്ടിഡ് മുറിച്ചു.
131
00:14:55,961 --> 00:14:58,798
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ രക്തം ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
132
00:14:58,898 --> 00:15:01,835
എൻ്റെ താമസത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷം,
ഞാൻ ഒരു ER റൊട്ടേഷൻ നടത്തി.
133
00:15:01,935 --> 00:15:05,722
നാലുവയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അവർ ഗർണി ചെയ്തു
ഡ്രൈവ്-ബൈ-ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്നുള്ള വെടിയുണ്ടകൾ.
134
00:15:05,822 --> 00:15:10,143
ഒരു വെടിയുണ്ട അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിക്രമണ ഫലകത്തെ തകർത്തു
സബ്അരക്നോയിഡ് രക്തസ്രാവത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
135
00:15:10,543 --> 00:15:14,477
അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ ചോരയൊലിച്ചു മരിച്ചു.
136
00:15:15,114 --> 00:15:17,183
അങ്ങനെ...
137
00:15:17,283 --> 00:15:19,252
ഇല്ല.
138
00:15:19,352 --> 00:15:21,785
രക്തം എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.
139
00:15:22,979 --> 00:15:27,524
ഒരു 13 വയസ്സുകാരനെ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു മദ്രസയ്ക്ക് പുറത്ത്.
140
00:15:28,493 --> 00:15:31,431
PFC-കളുടെ ദമ്പതികൾ മദ്യപിച്ചു,
ഒരു കാൻ പെട്രോൾ കിട്ടി,
141
00:15:31,531 --> 00:15:34,400
അവളുടെ ബുർഖയിലേക്ക് ഒരു ബിക് ലൈറ്റർ എടുത്തു.
142
00:15:34,500 --> 00:15:37,556
അവർ അതിനെ "ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്" എന്ന് വിളിച്ചു.
143
00:15:38,171 --> 00:15:41,238
കോർട്ട് മാർഷൽ അതിനെ "ത്രിൽ കിൽ" എന്ന് വിളിച്ചു.
144
00:15:42,007 --> 00:15:45,178
ഒരു കരടി പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനാൽ കൊല്ലും.
145
00:15:45,278 --> 00:15:48,849
സിംഹം വിശന്നതിനാൽ കൊല്ലും.
146
00:15:49,449 --> 00:15:52,816
മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് മൃഗം
അത് രസമായതിനാൽ കൊല്ലുന്നു.
147
00:15:53,686 --> 00:15:57,487
അധികം അടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം.
148
00:15:58,657 --> 00:16:02,159
ട്യൂട്ടോറിയൽ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ദയവായി തുടരുക.
149
00:16:04,696 --> 00:16:09,266
എനിക്ക് ആന്തരാവയവങ്ങൾ പോലെ മണം. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്
ആർക്കെങ്കിലും ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു നീന്തലിനായി.
150
00:16:10,402 --> 00:16:13,723
- നോക്കരുത്, വികൃതം.
- സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി.
151
00:16:36,929 --> 00:16:41,198
ജീവിയെ സൂക്ഷിക്കുക
പായൽ നിറഞ്ഞ കക്കൂസിൽ നിന്ന്!
152
00:16:48,575 --> 00:16:53,146
നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റ് മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണ്
അത് ഡോർസലുകളിലേക്ക് ഒതുങ്ങുന്നു.
153
00:16:53,246 --> 00:16:56,279
അതൊരു സഹജീവി ബന്ധമാണ്.
154
00:16:58,317 --> 00:17:01,754
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഇത്തരത്തിലുള്ള തടാകമാണ്
ഒരു ഇരുതല ജീവി പുറത്തുവരാം.
155
00:17:01,854 --> 00:17:04,924
പോളിസെഫാലിക് ജീവികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
156
00:17:05,024 --> 00:17:10,729
മസ്തിഷ്കം തിന്നുന്ന അമീബകൾ, മറുവശത്ത്?
പരാന്നഭോജികളാൽ നിറഞ്ഞതാണ് ഈ തടാകം.
157
00:17:11,801 --> 00:17:13,794
നിങ്ങളുടെ ഭരണഘടന നിർമ്മിക്കുന്നു.
158
00:17:13,894 --> 00:17:17,303
ഞാനും സീനും കുളത്തിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചിരുന്നു
ഓരോ ദിവസവും വളരുന്നു.
159
00:17:17,403 --> 00:17:21,240
- നാരങ്ങാവെള്ളത്തിൽ നീന്തുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?
160
00:17:21,790 --> 00:17:23,991
നമ്മൾ ഒരു കുളത്തിലിടണം.
161
00:17:26,144 --> 00:17:30,316
- കുളങ്ങൾ ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.
- അതെ. എന്നാൽ അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കാം.
162
00:17:30,416 --> 00:17:33,854
ഓ, നമുക്ക് പൂൾ പാർട്ടികൾ നടത്താം.
163
00:17:34,454 --> 00:17:38,057
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ.
164
00:17:38,457 --> 00:17:41,995
കുട്ടികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. അവ വളരെ ചെറുതാണ്.
165
00:17:42,795 --> 00:17:45,689
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഈ സംഭാഷണം?
166
00:17:47,232 --> 00:17:51,335
ക്ഷമിക്കണം, വിറ്റ്. എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ജോലി, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
167
00:17:52,337 --> 00:17:55,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കാറിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
അവൻ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ.
168
00:17:55,875 --> 00:18:00,046
അയാൾക്ക് ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റിൽ ജോലി കിട്ടി.
മദ്യപിച്ചതായി കാണിച്ചതിനാണ് ഇയാളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടത്.
169
00:18:00,346 --> 00:18:03,850
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ ആ പാനീയം കഴിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ വെറുതെ അവധിയിൽ അല്ല എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
170
00:18:03,950 --> 00:18:06,018
അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയില്ല.
171
00:18:06,118 --> 00:18:09,088
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യമാകേണ്ടതായിരുന്നു.
172
00:18:09,188 --> 00:18:12,758
നിങ്ങളും ഞാനും ഉണ്ടാക്കുന്നു... S'mores.
173
00:18:12,858 --> 00:18:17,096
ലോജിസ്റ്റിക്-വെല്ലുവിളിയുള്ള പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിൽ.
174
00:18:17,196 --> 00:18:19,699
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
175
00:18:19,799 --> 00:18:23,770
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സംഭാഷണമാണ്
ഞങ്ങൾ മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കഴിച്ചു.
176
00:18:23,870 --> 00:18:26,567
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, മൈക്ക്.
177
00:18:27,206 --> 00:18:29,839
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
178
00:18:31,509 --> 00:18:34,057
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുക?
179
00:18:38,517 --> 00:18:40,349
ക്ഷമിക്കണം.
180
00:18:40,986 --> 00:18:44,325
വാൾട്ടർ, ലുക്ക്, സൂചികകൾ
താഴെ, മണൽ പിരിവ്... അതെ.
181
00:18:57,152 --> 00:19:02,108
ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട് വിശ്വസ്തനും വിശ്വസ്തനുമാണ്,
സഹായകമായ, സൗഹൃദപരമായ, മര്യാദയുള്ള, ദയയുള്ള,
182
00:19:02,208 --> 00:19:05,912
അനുസരണയുള്ള, സന്തോഷമുള്ള, മിതവ്യയമുള്ള,
ധീരവും പ്രസക്തവും.
183
00:19:06,855 --> 00:19:08,512
ഭക്തിയുള്ള.
184
00:19:09,615 --> 00:19:12,185
അത് പ്രസക്തമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
185
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാകും?
186
00:19:14,387 --> 00:19:16,990
ഇവിടെ സീൻ അത് ചെയ്തു
ഈഗിൾ സ്കൗട്ടിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
187
00:19:17,090 --> 00:19:18,458
- അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
188
00:19:18,558 --> 00:19:21,494
- ബോയ് സ്കൗട്ടുകൾ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ സുന്ദരനായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരായിരുന്നു.
189
00:19:21,994 --> 00:19:24,330
ഞങ്ങൾ പോർട്ട്-എ-പോട്ടീസിന് മുകളിലൂടെ തള്ളുക പതിവായിരുന്നു
സംസ്ഥാന മേളയിൽ.
190
00:19:24,430 --> 00:19:27,500
ഞങ്ങൾ പച്ചമാംസം നിറയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളുടെ മഫ്ലറുകളിലേക്ക്.
191
00:19:27,600 --> 00:19:30,603
ഞങ്ങൾ കാറുകൾ ഹോട്ട്വയർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
192
00:19:30,703 --> 00:19:33,092
ഞങ്ങൾ ഗോൾഫ് കോഴ്സുകളിൽ കയറും
അണ്ണാൻ നേരെ വെടിയുതിർക്കുക.
193
00:19:33,192 --> 00:19:35,808
പോസ്റ്റർ കുട്ടികൾ
തോക്ക് നിയന്ത്രണ ലോബിക്ക് വേണ്ടി.
194
00:19:35,908 --> 00:19:38,878
ബോയ് സ്കൗട്ട്സ് പാടില്ല
"കുംബയ" പാടണോ?
195
00:19:38,978 --> 00:19:41,981
നിയറി കുടുംബം
കുപ്രസിദ്ധമായ ടോൺ-ബധിരനാണ്.
196
00:19:42,081 --> 00:19:45,651
അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് ലാലേട്ടൻ പാടുമായിരുന്നു
അവൾക്ക് പാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.
197
00:19:45,751 --> 00:19:48,640
എല്ലാം. പക്ഷെ എന്ത് തന്നെ ആയാലും...
198
00:19:48,740 --> 00:19:52,025
നമ്മൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഭയമായിരുന്നു,
199
00:19:52,125 --> 00:19:55,161
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്ന് പാടുമായിരുന്നു
"കരടി മലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോയി."
200
00:19:55,561 --> 00:19:58,698
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
ലോകത്തിലെ എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും.
201
00:19:58,798 --> 00:20:01,664
ഞങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ എല്ലാ ബോഗികളും.
202
00:20:02,384 --> 00:20:04,805
ഫക്കിംഗ് ഗാനം കുടുങ്ങി
30 വർഷമായി എൻ്റെ തലയിൽ.
203
00:20:06,405 --> 00:20:09,575
നാളെ, ഞങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലുള്ള വേട്ടയാടുന്നു.
204
00:20:09,675 --> 00:20:11,978
GPS ഇല്ല.
205
00:20:12,378 --> 00:20:13,929
വഞ്ചനയില്ല.
206
00:20:14,780 --> 00:20:17,915
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാനത് ഭാര്യക്ക് തരാം.
207
00:20:20,285 --> 00:20:23,624
അവൾ ദിശാബോധമുള്ളവളാണ്.
208
00:20:23,923 --> 00:20:26,425
ഈ വഴി...
209
00:20:26,525 --> 00:20:28,861
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം...
210
00:20:28,961 --> 00:20:31,428
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
211
00:20:32,898 --> 00:20:36,102
നാളെ ഞാൻ വെറുതെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ച് യോഗ ചെയ്ത് എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കൂ.
212
00:20:36,202 --> 00:20:38,738
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും കുറച്ച് യോഗ ചെയ്യണം.
213
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
കുറച്ച് കള്ള് വറുത്തേക്കാം.
214
00:20:40,740 --> 00:20:43,042
ശരിക്കും, വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
215
00:20:43,342 --> 00:20:46,512
ഞാൻ കൃത്യമായി വേട്ടയാടുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
216
00:20:46,612 --> 00:20:50,049
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അതില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
217
00:20:50,149 --> 00:20:52,785
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
218
00:20:52,885 --> 00:20:58,024
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
219
00:20:58,124 --> 00:21:01,858
അത് യുദ്ധമോ പറക്കലോ ആകുമ്പോൾ
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.
220
00:21:02,794 --> 00:21:05,314
സ്വയം സംരക്ഷണം.
221
00:21:06,399 --> 00:21:09,769
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആർട്ടെമിസിൻ്റെ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- വേട്ടയാടലിൻ്റെ ഗ്രീക്ക് ദേവത.
222
00:21:09,869 --> 00:21:12,805
ആർട്ടെമിസ് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
സിയൂസ് അവളെ കാട്ടിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ
223
00:21:12,905 --> 00:21:15,175
വലിയ കറുത്ത കരടി കാലിസ്റ്റോയോട് പോരാടാൻ.
224
00:21:16,175 --> 00:21:18,244
ആർട്ടെമിസ് തീരുമാനിച്ചു,
225
00:21:18,344 --> 00:21:23,015
കരടിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,
അവൾ ഒരു കരടി ആകേണ്ടി വരും.
226
00:21:23,115 --> 00:21:27,420
അങ്ങനെ അവൾ അവളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ മുടി മുഴുവൻ മുറിച്ചു,
227
00:21:27,520 --> 00:21:32,558
അവൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും,
228
00:21:32,658 --> 00:21:35,694
അവൾ കരടിയുടെ തൊലി സ്വന്തം തൊലിയിൽ കെട്ടി,
229
00:21:35,794 --> 00:21:38,332
അവൾ കരടിയുടെ പല്ലുകൾ സ്വന്തം പല്ലിൽ കെട്ടി.
230
00:21:39,532 --> 00:21:42,135
അവൾ നാലുകാലിൽ നടക്കാൻ പഠിച്ചു.
231
00:21:42,235 --> 00:21:46,606
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അവൾ കാട്ടിലേക്ക് നടന്നു.
232
00:21:46,706 --> 00:21:48,874
ഒപ്പം ഗുഹയിലും.
233
00:21:48,974 --> 00:21:51,877
തല മുതൽ കാൽ വരെ വേഷം മാറി
കരടിയുടെ മറവിൽ,
234
00:21:51,977 --> 00:21:56,479
അവൾ അടുത്തെത്തി
ഹൈബർനേറ്റിംഗ് കറുത്ത കരടി.
235
00:21:57,349 --> 00:22:02,721
കാലിസ്റ്റോ... അവളാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
അവൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടി,
236
00:22:02,821 --> 00:22:07,357
ആർട്ടെമിസിനെ തൻ്റെ കൈകളിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോയി.
237
00:22:08,593 --> 00:22:11,864
അപ്പോഴാണ് ആർട്ടെമിസ് ഒരു പാറ കണ്ടെത്തിയത്.
238
00:22:11,964 --> 00:22:15,935
ഒപ്പം, ഒരു ശക്തിയോടെ
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു,
239
00:22:16,035 --> 00:22:18,575
അവൾ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു.
240
00:22:19,205 --> 00:22:21,841
അന്ന് രാത്രി പിന്നീട്,
241
00:22:21,941 --> 00:22:25,111
തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നടന്നു,
242
00:22:25,211 --> 00:22:28,481
കരടിയുടെ തൊലി സ്വന്തം തൊലിയിൽ കെട്ടി,
243
00:22:28,581 --> 00:22:32,118
കരടി പല്ലുകൾ സ്വന്തം പല്ലിൽ കെട്ടി,
244
00:22:32,218 --> 00:22:37,991
അവളുടെ കൈകളിൽ തല പിടിച്ചു
വലിയ കറുത്ത കരടി കാലിസ്റ്റോയുടെ,
245
00:22:38,591 --> 00:22:43,596
ആർട്ടെമിസ്, തീരുമാനിച്ചു,
ഇനി ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നില്ല.
246
00:22:43,996 --> 00:22:48,231
ആ ഗ്രാമത്തിൽ, ആ രാത്രിയിൽ...
247
00:22:49,934 --> 00:22:53,688
ആർട്ടെമിസ് ഒരു ദൈവമായി.
248
00:22:58,444 --> 00:23:00,377
ഷിറ്റ്.
249
00:23:01,713 --> 00:23:04,214
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
250
00:23:06,351 --> 00:23:08,921
ഒരു കരടി അവൻ്റെ സെൽഫോൺ തിന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
251
00:23:09,021 --> 00:23:11,854
വാൾട്ടർ, ഹേയ്, അതെ,
ഞാൻ നടുവിലാണ്...
252
00:23:13,859 --> 00:23:16,595
പുക ശ്വസിക്കുന്നത്.
253
00:23:16,695 --> 00:23:20,600
കൊതുകുകൾ. നിശാശലഭങ്ങൾ.
254
00:23:21,300 --> 00:23:25,271
കൂടുതൽ വായിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അനുഭവിച്ചതിനേക്കാൾ പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച്.
255
00:23:25,371 --> 00:23:27,440
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഗേൾ സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
256
00:23:28,474 --> 00:23:30,743
ബ്രൗണികളിൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
257
00:23:30,843 --> 00:23:33,913
ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി
കുക്കികൾ വിൽക്കുന്നത് സ്ത്രീവിരുദ്ധനായിരുന്നു.
258
00:23:34,013 --> 00:23:38,114
അവർ ബോയ് സ്കൗട്ടിൽ നിന്ന് മൈക്കിനെ പുറത്താക്കി
ഒരു ജോടി സോക്സ് കഴിക്കുന്നതിന്.
259
00:23:39,385 --> 00:23:41,520
അദ്ദേഹം ട്രൂത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഡെയർ എന്ന ഗെയിം വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
260
00:23:41,920 --> 00:23:44,260
സത്യമോ ധൈര്യമോ അപകടകരമായ ഗെയിമാണ്.
261
00:23:45,057 --> 00:23:46,564
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
262
00:23:49,093 --> 00:23:52,465
കാരണം വാൾട്ടർ, വാൾട്ടർ, കേൾക്കൂ.
അവർ മൂല്യനിർണയം ഉയർത്തുന്നു.
263
00:23:52,565 --> 00:23:54,533
ഐപി ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ ചെയ്യും.
ഇതൊരു ബ്ലൂ ചിപ്പ് അല്ല.
264
00:23:54,633 --> 00:23:59,371
ഇത് വളരെ ദ്രാവക കഷണമാണ്
മൂലധനമില്ലാത്ത ഡച്ച് കുതിരപ്പടയുടെ.
265
00:23:59,471 --> 00:24:02,408
വെള്ളത്തിൽ രക്തമുണ്ട്,
ചിറകുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
266
00:24:02,508 --> 00:24:06,012
ഇതാണ് അതിജീവനം.
മുങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നീന്തുക, വാൾട്ടർ.
267
00:24:06,112 --> 00:24:07,251
വാൾട്ടർ?
268
00:24:08,514 --> 00:24:10,116
കഷ്ടം.
269
00:24:10,216 --> 00:24:12,282
വാൾട്ടർ?
270
00:24:43,581 --> 00:24:45,687
ഷിറ്റ്.
271
00:24:53,792 --> 00:24:55,825
ദൈവം.
272
00:24:57,512 --> 00:24:59,999
ശരി, ബക്ക്, തെണ്ടി.
ഞങ്ങൾ ഒരു സെൽഫി എടുക്കുകയാണ്.
273
00:25:00,099 --> 00:25:02,468
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
274
00:25:02,868 --> 00:25:05,436
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, സുഹൃത്തേ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
275
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
നിങ്ങൾ ഈഗിൾ സ്കൗട്ട്സ്
തീർച്ചയായും അതിശയിപ്പിക്കുന്ന S'more ഉണ്ടാക്കുക.
276
00:25:11,410 --> 00:25:13,680
ഒരു മിനിറ്റ്,
എൻ്റെ മുഖത്ത് ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.
277
00:25:14,280 --> 00:25:17,683
- ഇത് കഴുകുക.
- ഞാൻ ഭാരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.
278
00:25:17,983 --> 00:25:19,352
സത്യമോ ധൈര്യമോ?
279
00:25:19,923 --> 00:25:21,887
സത്യം.
280
00:25:22,555 --> 00:25:25,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തത്?
281
00:25:31,830 --> 00:25:35,801
കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
കാട്ടിൽ യുദ്ധം കളിക്കാൻ.
282
00:25:35,901 --> 00:25:42,541
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക്കുമായി ഞങ്ങൾ ഓടും
തോക്കുകളും പൈൻ മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഒളിച്ചു.
283
00:25:42,641 --> 00:25:46,011
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ പോയിൻ്റ് വീതം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ കൊന്ന ഓരോ കുട്ടിക്കും വേണ്ടി.
284
00:25:46,111 --> 00:25:49,081
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊന്നു
അയൽപക്കത്ത്.
285
00:25:49,181 --> 00:25:52,351
അവരെല്ലാം വീണു ചത്തു കളിക്കും.
286
00:25:52,451 --> 00:25:57,423
കാടിൻ്റെ അടിഭാഗം എല്ലാം കൊണ്ട് മൂടും
ഈ ചെറിയ ശരീരങ്ങൾ ചവറുകൾക്കിടയിൽ കിടക്കുന്നു.
287
00:25:57,523 --> 00:25:59,992
അത്താഴ സമയം വരെ.
288
00:26:00,092 --> 00:26:03,396
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
289
00:26:03,496 --> 00:26:05,628
കളി കഴിഞ്ഞു.
290
00:26:09,201 --> 00:26:11,637
സത്യമോ ധൈര്യമോ?
291
00:26:11,737 --> 00:26:13,639
സത്യം.
292
00:26:13,739 --> 00:26:17,198
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീയും മൈക്കും പ്രണയിച്ചോ?
293
00:26:24,182 --> 00:26:25,518
ക്ഷമിക്കണം...
294
00:26:25,618 --> 00:26:28,687
- ഞാൻ കല്യാണത്തിന് എത്തിയില്ല.
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
295
00:26:28,787 --> 00:26:32,858
കൂടാതെ, ചോക്ലേറ്റ്
ജലധാര തകരാറിലായി.
296
00:26:32,958 --> 00:26:34,894
നിങ്ങൾ അധികം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.
297
00:26:34,994 --> 00:26:36,996
മൈക്ക് എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു തന്നു.
298
00:26:37,096 --> 00:26:40,866
നിങ്ങളുടെയും വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെയും.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
299
00:26:40,966 --> 00:26:43,569
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.
300
00:26:43,669 --> 00:26:45,771
ഐറിഷ് ചർമ്മം.
301
00:26:45,871 --> 00:26:50,873
മൈക്ക് ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ.
302
00:26:56,480 --> 00:26:59,018
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചോക്ലേറ്റ് ലഭിച്ചു.
303
00:26:59,118 --> 00:27:01,487
നേരം വൈകുകയാണ്.
304
00:27:01,587 --> 00:27:04,153
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
305
00:27:04,790 --> 00:27:07,893
ദയവായി ഈ പൂച്ചയെ ഒരു ലെഷിൽ ഇടുക.
306
00:27:07,993 --> 00:27:10,627
നമുക്ക് പുല്ല് അടിക്കാം, ചെറിയ പെണ്ണേ.
307
00:27:22,741 --> 00:27:24,804
മൈക്ക്?
308
00:27:26,611 --> 00:27:28,607
മൈക്ക്?
309
00:28:29,340 --> 00:28:31,343
ഉണരുക.
310
00:28:31,443 --> 00:28:33,976
മൈക്ക്, ഉണരുക.
311
00:28:36,615 --> 00:28:38,851
നരകത്തിൻ്റെ കൂടാരം എവിടെയാണ്?
312
00:28:38,951 --> 00:28:41,454
ആരോ വെട്ടിയിരിക്കണം.
313
00:28:41,554 --> 00:28:44,224
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണത്?
314
00:28:45,624 --> 00:28:48,918
- നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
- ഞാനില്ല...
315
00:28:50,958 --> 00:28:54,533
- സീൻ എവിടെ?
- ഞാൻ... വേണ്ട...
316
00:28:56,008 --> 00:28:58,437
- പോയി. എല്ലാം പോയി.
- ഷിറ്റ്.
317
00:28:58,537 --> 00:29:00,495
സീൻ?
318
00:29:01,307 --> 00:29:04,009
സീൻ! സീൻ!
319
00:29:04,109 --> 00:29:05,756
ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ് പോയി.
320
00:29:05,856 --> 00:29:08,007
- ആരോ ഞങ്ങളുടെ ഷൂ എടുത്തു.
- തീർച്ചയായും.
321
00:29:08,107 --> 00:29:11,383
തീർച്ചയായും അവൻ ഈ വാരാന്ത്യത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എന്നെ പൂർണ്ണമായും PTSD ചെയ്യാൻ.
322
00:29:11,483 --> 00:29:14,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് സീൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
323
00:29:14,785 --> 00:29:16,889
അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തിയതുകൊണ്ടാണോ?
324
00:29:16,989 --> 00:29:19,158
കാരണം അവൻ മാറും
ഒരു സന്യാസി ഗ്രിഡിന് പുറത്ത് ജീവിക്കുകയാണോ?
325
00:29:19,258 --> 00:29:21,860
കാരണം അയാൾക്ക് എന്നോട്... നമ്മളോട് അസൂയയാണോ?
326
00:29:21,960 --> 00:29:24,329
എനിക്കറിയില്ല വിറ്റ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
327
00:29:24,429 --> 00:29:26,665
പിന്നെ തീർച്ചയായും എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും.
328
00:29:26,765 --> 00:29:29,134
അത് അവനാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
329
00:29:29,234 --> 00:29:31,570
- മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?
- അവർ കിഴക്ക് നിന്ന് വന്നു.
330
00:29:31,670 --> 00:29:35,192
താഴോട്ട്, എന്നെ കടന്നു.
അവർ തീയുടെ ഇടതുവശത്ത് വെട്ടി...
331
00:29:35,892 --> 00:29:37,576
ഇവിടെത്തന്നെ. ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം അവർ എടുത്തു.
332
00:29:37,676 --> 00:29:40,228
അവർ നിൻ്റെ കൂടാരം വെട്ടി,
ഇങ്ങോട്ട് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി.
333
00:29:40,328 --> 00:29:42,458
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു
ഇത് എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?
334
00:29:42,558 --> 00:29:45,317
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങണം.
335
00:29:45,417 --> 00:29:46,619
ഞാൻ അഞ്ചിലൊന്ന് വിസ്കി കുടിച്ചു.
336
00:29:46,719 --> 00:29:49,378
ആരോ വന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്.
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടാരം എടുത്തു, ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എടുത്തു,
337
00:29:49,478 --> 00:29:53,272
ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം എടുത്തു, ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ X വരച്ചു,
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്തില്ലേ?
338
00:29:53,372 --> 00:29:56,262
- നീയും ചെയ്തില്ല.
- ഞാനും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഹെഡ്ഫോൺ ഓണാക്കിയിരുന്നു.
339
00:29:56,362 --> 00:29:59,531
സീൻ. ബഡ്ഡി. ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
340
00:29:59,631 --> 00:30:02,568
ഞങ്ങൾ വൈൽഡ് ടർക്കി കുടിക്കുകയായിരുന്നു,
സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടാണോ ഞാൻ ഉണർന്നത്?
341
00:30:02,668 --> 00:30:05,871
ഇത് ഒരു പ്രായോഗിക തമാശയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെങ്കിൽ,
അത് ശരിക്കും തമാശയല്ല.
342
00:30:06,471 --> 00:30:09,084
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ അത് തമാശയായിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടാൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ...
343
00:30:09,184 --> 00:30:13,056
ഇത് തമാശയല്ല. എനിക്ക് ചൂടുണ്ട്, ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
344
00:30:13,156 --> 00:30:16,819
സാധനം എവിടെ, സീൻ?
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എവിടെ? ഗൗരവമായി.
345
00:30:16,919 --> 00:30:19,368
എനിക്ക് അയയ്ക്കേണ്ട ഇ-മെയിലുകൾ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് കോൺഫറൻസ് കോളുകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
346
00:30:19,468 --> 00:30:21,836
- എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എവിടെ? എനിക്ക് ഇത് വേണം?
- ശാന്തമാകുക.
347
00:30:21,936 --> 00:30:25,524
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.
സീൻ, എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
348
00:30:25,624 --> 00:30:28,527
- അവർ അത് എടുത്തിരിക്കണം.
- അവർ ആരാണ്? എന്താ... ആരാണവർ?
349
00:30:28,627 --> 00:30:32,214
അവർ മൂന്നുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു, മൈക്ക്.
നമ്മുടേതല്ലാത്ത മൂന്ന് സെറ്റ് പ്രിൻ്റുകൾ.
350
00:30:32,314 --> 00:30:35,400
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്കുകൾ സ്വയം നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് X തലയിൽ വയ്ക്കാമായിരുന്നു.
351
00:30:35,500 --> 00:30:38,804
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിയുടെ ഭാഗമാകാം.
- ഇതൊരു കളിയല്ല, മൈക്കൽ.
352
00:30:38,904 --> 00:30:41,199
അവർ ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുത്തു.
353
00:30:41,299 --> 00:30:43,812
കത്തികൾ. അവർ എൻ്റെ നായയെ കൊണ്ടുപോയി.
354
00:30:43,912 --> 00:30:46,879
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നായ ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.
- അവൻ ചെയ്തില്ല, ശരിയല്ലേ?
355
00:30:46,979 --> 00:30:50,482
അർത്ഥമില്ല.
സീൻ, ആരാണ് നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക?
356
00:30:50,582 --> 00:30:52,203
നമുക്ക് പറ്റിക്കരുത്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ, ശരി?
357
00:30:52,303 --> 00:30:54,361
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
പിന്നെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
358
00:30:54,461 --> 00:30:58,023
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കാർ ഹോട്ട്വയർ ചെയ്യാം.
359
00:30:58,123 --> 00:31:02,359
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ കാർ കണ്ടെത്തും
പാതകൾ എടുക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഇല്ലേ?
360
00:31:04,529 --> 00:31:07,024
സൂര്യൻ നമ്മുടെ ഭൂപടമാണ്.
361
00:31:37,194 --> 00:31:39,998
എനിക്ക് ശരിക്കും പാമ്പിനെ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
362
00:31:40,098 --> 00:31:42,935
ഞാൻ വിഷം കരുവേലകത്തിൽ ചവിട്ടി എന്നു തോന്നുന്നു.
363
00:31:43,035 --> 00:31:47,639
- ഇത് 100 ഡിഗ്രി ആയിരിക്കണം.
- എൻ്റെ സ്വന്തം വിയർപ്പ് കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
364
00:31:47,739 --> 00:31:50,509
മോഷ്ടിക്കുന്നത് അവർക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജലവിതരണവും.
365
00:31:50,609 --> 00:31:52,876
അവരെ? അല്ലെങ്കിൽ അവനെ.
366
00:31:55,829 --> 00:31:57,783
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തിരികെ കാറിലേക്ക്.
367
00:31:57,883 --> 00:32:00,219
അവൻ നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
368
00:32:00,319 --> 00:32:03,285
എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.
369
00:32:07,725 --> 00:32:10,796
ശരി. കിഴക്കോട്ട് പോകുക.
370
00:32:10,896 --> 00:32:12,564
നിങ്ങൾ സ്പ്രേ പെയിൻ്റിൽ എത്തുമ്പോൾ
കോമ്പസ് പോയിൻ്റ്,
371
00:32:12,664 --> 00:32:15,667
അത് മൂന്ന് മൈൽ ആയിരിക്കും
അതിനു കിഴക്ക്.
372
00:32:15,767 --> 00:32:17,973
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
373
00:32:18,073 --> 00:32:20,222
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാനല്ല.
374
00:32:20,322 --> 00:32:22,875
ഞാൻ ബക്കിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, മൈക്ക്.
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
375
00:32:22,975 --> 00:32:24,209
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
376
00:32:24,309 --> 00:32:28,514
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
പോകുന്നു. പോകൂ. ആ വഴി സ്വീകരിക്കുക.
377
00:32:28,614 --> 00:32:32,167
- ആ വഴി നമ്മൾ മുമ്പ് നടന്ന വഴിയല്ല.
- മൈക്ക്, എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക.
378
00:32:32,267 --> 00:32:34,546
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
ശരി, കോംപാഡ്രെ?
379
00:32:34,646 --> 00:32:37,122
നിങ്ങൾ ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ടേൺ-ബൈ-ടേൺ നാവിഗേഷൻ നൽകുന്നതിന്.
380
00:32:37,222 --> 00:32:38,557
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
381
00:32:38,657 --> 00:32:39,992
അവൻ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ദിശയിൽ.
382
00:32:40,092 --> 00:32:42,594
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
- അവൻ ഞങ്ങളെ കാട്ടിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ അയയ്ക്കുന്നു.
383
00:32:42,694 --> 00:32:45,731
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. നാം അവനെ വിശ്വസിക്കണം.
384
00:32:46,431 --> 00:32:48,963
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നാണോ പറയുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചെറിയ സിദ്ധാന്തം വിശ്വസിക്കണോ?
385
00:32:49,063 --> 00:32:52,410
പൂർണ്ണമായും ചിലത് ഉണ്ടെന്ന്
ക്രമരഹിതമായ കായൽ...
386
00:32:52,510 --> 00:32:54,773
ഭരണഘടനാ തീവ്രവാദി
ക്രമരഹിതമായി ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടുകയാണോ?
387
00:32:54,873 --> 00:32:57,542
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഒരു മാനസിക തകർച്ച അനുഭവിക്കുന്നു,
388
00:32:57,642 --> 00:33:00,696
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ മോഷ്ടിച്ചത്.
- ഞാൻ ഗിയർ മോഷ്ടിച്ചില്ല.
389
00:33:00,796 --> 00:33:03,599
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
വരൂ, വിറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.
390
00:33:03,699 --> 00:33:07,385
വിറ്റ്, വരൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം.
391
00:33:08,287 --> 00:33:11,790
നമ്മൾ ഇവിടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ? അതാണോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അതാണോ നടക്കുന്നത്?
392
00:33:11,890 --> 00:33:14,373
ഞാൻ കാണുന്നില്ല എന്ന് കരുതരുത്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
393
00:33:14,473 --> 00:33:16,318
അവൻ പോയ വഴി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
394
00:33:16,418 --> 00:33:20,129
അവൻ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
395
00:33:20,966 --> 00:33:23,635
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!
396
00:33:23,935 --> 00:33:25,504
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തൊടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
397
00:33:25,604 --> 00:33:27,139
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മൈക്ക്.
398
00:33:27,239 --> 00:33:29,708
ക്യാമ്പ് ഫയർ, നിലാവ്,
ഒരു യഥാർത്ഥ ആർദ്ര നിമിഷം പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
399
00:33:29,808 --> 00:33:31,844
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
400
00:33:31,944 --> 00:33:35,807
എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, വിറ്റ്?
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
401
00:33:35,907 --> 00:33:39,227
- സീൻ, നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കണോ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
402
00:33:41,486 --> 00:33:43,621
- മൈക്ക്, നിർത്തുക.
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
403
00:33:44,756 --> 00:33:46,790
മൈക്ക്!
404
00:33:48,693 --> 00:33:50,881
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
405
00:33:58,269 --> 00:34:01,114
ഞാൻ എൻ്റെ പട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
406
00:34:20,291 --> 00:34:22,825
എത്ര കാലമായി അറിയാം?
407
00:34:23,761 --> 00:34:25,564
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
408
00:34:25,664 --> 00:34:28,000
പരീക്ഷ വീണ്ടും നടത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
409
00:34:28,100 --> 00:34:32,168
എന്നെ 10 തവണ വടിയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
410
00:34:34,205 --> 00:34:36,508
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
411
00:34:36,608 --> 00:34:39,544
ഇ-മെയിലിലൂടെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
412
00:34:39,644 --> 00:34:42,314
അല്പം അനൗപചാരികമായി തോന്നി.
413
00:34:42,614 --> 00:34:44,783
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
414
00:34:44,883 --> 00:34:47,052
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ...
415
00:34:47,152 --> 00:34:49,387
ക്ഷമിക്കണം.
416
00:34:49,487 --> 00:34:53,892
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
417
00:34:53,992 --> 00:34:56,528
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
418
00:34:56,628 --> 00:35:00,596
ഇപ്പോൾ. നിനക്കായ്. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
419
00:35:01,865 --> 00:35:05,537
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
420
00:35:05,637 --> 00:35:08,070
എന്നാൽ ഈ...
421
00:35:10,574 --> 00:35:13,142
ഇത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്.
422
00:35:20,751 --> 00:35:22,868
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
423
00:35:38,369 --> 00:35:41,740
- സ്പ്രേ പെയിൻ്റ് എവിടെയാണ്?
- സീൻ പറഞ്ഞു അത് കിഴക്കാണ്.
424
00:35:41,840 --> 00:35:44,776
അതെ, സീൻ അൽപ്പമാണ്
ഇപ്പോൾ വിഘടിതമാണ്.
425
00:35:44,876 --> 00:35:47,079
കാത്തിരിക്കൂ... അത്രമാത്രം.
426
00:35:47,179 --> 00:35:50,014
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
427
00:35:50,114 --> 00:35:52,348
നല്ല ജോലി.
428
00:35:53,985 --> 00:35:56,752
അതിനാൽ, കിഴക്ക്.
429
00:35:57,255 --> 00:35:59,288
കാത്തിരിക്കൂ.
430
00:36:13,604 --> 00:36:15,638
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
431
00:36:19,343 --> 00:36:21,610
സീൻ!
432
00:36:23,848 --> 00:36:25,900
ഊമ്പി!
433
00:38:20,964 --> 00:38:23,184
ഹേയ്!
434
00:39:49,853 --> 00:39:53,222
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.
435
00:39:56,460 --> 00:39:58,397
ശരി.
436
00:40:59,957 --> 00:41:02,627
ശരി, താഴേക്ക്, അതെ.
437
00:41:03,027 --> 00:41:05,593
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
438
00:41:08,232 --> 00:41:10,081
എസ്തർ.
439
00:41:12,369 --> 00:41:14,973
- എൽവിന.
- അതെ.
440
00:41:15,073 --> 00:41:17,742
എൽവിന?
441
00:41:18,042 --> 00:41:22,347
- മിൽഡ്രഡ്, മിൽഡ്രെഡ്.
- അത് മുത്തശ്ശി പേരുകളാണ്.
442
00:41:22,447 --> 00:41:24,549
ശരി, എങ്ങനെ...
443
00:41:24,649 --> 00:41:27,686
മിച്ച്, ചക്ക്. ഹാങ്ക്.
444
00:41:27,786 --> 00:41:30,155
അല്ല, അവ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരുടെ പേരുകളാണ്.
445
00:41:30,255 --> 00:41:32,056
- അതെ.
- കൂടാതെ,
446
00:41:32,156 --> 00:41:35,326
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
447
00:41:35,426 --> 00:41:37,651
ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.
448
00:41:40,398 --> 00:41:42,167
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
449
00:41:42,921 --> 00:41:45,715
ഇവിടെ. ഇരിക്കുക.
450
00:41:47,003 --> 00:41:49,082
ഇരിക്കുക.
451
00:41:52,348 --> 00:41:54,412
ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കൂ...
452
00:41:54,512 --> 00:41:58,716
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗർഭിണികൾ
പ്രൊജക്റ്റൈൽ ഛർദ്ദിക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.
453
00:41:58,816 --> 00:42:01,119
ഓ ശരിക്കും?
454
00:42:01,511 --> 00:42:04,355
അവർ സാധ്യതയുള്ളവരാണോ...
455
00:42:04,455 --> 00:42:07,826
- അച്ചാർ കഴിക്കുന്നത്, അതൊരു കാര്യമാണോ?
- ഇല്ല. അച്ചാർ വേണ്ട. ഇപ്പോഴില്ല.
456
00:42:07,926 --> 00:42:10,659
ശരി, ശ്വസിക്കുക.
457
00:42:14,198 --> 00:42:17,436
- അത് ഒരു മരീചികയല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
- എന്ത്?
458
00:42:18,536 --> 00:42:20,438
വെള്ളം!
459
00:42:21,133 --> 00:42:23,451
ഇത് എന്താണ്?
460
00:42:32,816 --> 00:42:33,904
കാത്തിരിക്കൂ.
461
00:42:40,324 --> 00:42:42,079
മൈക്ക്.
462
00:42:42,427 --> 00:42:43,417
മൈക്ക്!
463
00:43:27,938 --> 00:43:29,356
ഇത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
464
00:43:38,115 --> 00:43:40,424
മറ്റൊരു ചാനൽ പരീക്ഷിക്കുക.
465
00:43:40,784 --> 00:43:42,854
ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
466
00:43:43,154 --> 00:43:46,584
ഞങ്ങൾ വനസംരക്ഷണത്തിലാണ്...
റേഞ്ചർ സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
467
00:43:46,684 --> 00:43:49,959
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
468
00:43:51,829 --> 00:43:53,331
സ്റ്റാറ്റിക്.
469
00:43:53,731 --> 00:43:56,632
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
470
00:43:59,169 --> 00:44:00,551
ശരി.
471
00:44:06,810 --> 00:44:08,997
- നിങ്ങൾ ടെൻഡോണുകൾ മുറിച്ചു.
- യേശു.
472
00:44:09,097 --> 00:44:11,830
എനിക്ക് മുറിവ് അണുവിമുക്തമാക്കണം.
473
00:44:16,319 --> 00:44:18,290
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
474
00:44:21,315 --> 00:44:23,729
ഇതാണ് തടാകം. ഒപ്പം...
475
00:44:24,829 --> 00:44:27,215
ഇവയാണ് പാതകൾ.
476
00:44:27,515 --> 00:44:29,267
ഞങ്ങൾക്ക് വഴികൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
477
00:44:29,367 --> 00:44:32,538
ഞങ്ങൾ വഴികൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
478
00:44:33,638 --> 00:44:36,071
- നമുക്ക് ആ പാറക്കെട്ടിൽ കയറണം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
479
00:44:36,171 --> 00:44:38,455
- ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കാൽ തകർന്നു.
480
00:44:38,555 --> 00:44:41,446
തരുണാസ്ഥി കീറിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പാറകൾ അളക്കുകയല്ല.
481
00:44:42,134 --> 00:44:45,183
ഇല്ല. നിങ്ങളാണ്.
482
00:44:45,283 --> 00:44:48,004
നിങ്ങൾ കാർ കണ്ടുപിടിക്കണം, വിറ്റ്.
സഹായം കണ്ടെത്തുക.
483
00:44:48,104 --> 00:44:50,788
- ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോലുകളില്ല.
- സ്റ്റിയറിംഗ് പാനൽ വേർപെടുത്തുന്നു.
484
00:44:50,888 --> 00:44:53,758
ചുവന്ന വയർ സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്.
ബ്രൗൺ വയർ പിസ്റ്റൺ ആണ്.
485
00:44:53,858 --> 00:44:56,444
- വയറുകൾ ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടാക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു കാർ ഹോട്ട്വയർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
486
00:44:56,544 --> 00:44:59,964
എനിക്ക് പാറയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മൈക്ക്.
487
00:45:00,064 --> 00:45:02,297
നിങ്ങൾ അല്ല.
488
00:45:03,967 --> 00:45:06,058
നിങ്ങൾ അല്ല.
489
00:45:07,338 --> 00:45:10,066
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
490
00:45:11,575 --> 00:45:14,078
ഈ വാരാന്ത്യം തീർത്തും നിരാശാജനകമാണ്.
491
00:45:14,178 --> 00:45:16,315
- അതെ.
- ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു.
492
00:45:17,515 --> 00:45:21,619
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
493
00:45:22,019 --> 00:45:24,272
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ മൈക്രോവേവിൽ വെക്കും.
494
00:45:24,372 --> 00:45:29,057
അത് പടക്കം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഞങ്ങൾ അടുക്കള തറയിൽ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ.
495
00:45:29,926 --> 00:45:34,232
- ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അച്ഛനാകും.
496
00:45:34,332 --> 00:45:36,882
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാകും.
497
00:45:37,669 --> 00:45:41,214
- എനിക്ക് ഡയപ്പറുകൾ നല്ലതല്ല.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
498
00:46:26,717 --> 00:46:28,786
ശരി, കേൾക്കൂ...
499
00:46:28,886 --> 00:46:31,656
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകും,
ഞാൻ അവനെ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും, ശരി?
500
00:46:31,756 --> 00:46:34,152
നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് കടക്കും,
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
501
00:46:34,252 --> 00:46:36,327
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് ഓടിപ്പോകും.
- ഇല്ല, നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
502
00:46:36,427 --> 00:46:39,738
- ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം! ഇല്ല!
503
00:46:39,838 --> 00:46:42,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.
504
00:46:42,975 --> 00:46:45,203
- ഇത് എടുക്കുക.
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
505
00:46:45,303 --> 00:46:48,879
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇവ എടുക്കുക.
506
00:46:49,941 --> 00:46:52,076
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണും.
507
00:46:52,176 --> 00:46:53,845
- ശരി? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
508
00:46:53,945 --> 00:46:56,612
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
509
00:47:22,105 --> 00:47:24,625
നീ എവിടെ ആണ്?
510
00:47:32,949 --> 00:47:35,310
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ? നമുക്ക് കളിക്കാം.
511
00:53:06,850 --> 00:53:09,124
ഹായ്, മൈക്ക്.
512
00:53:09,787 --> 00:53:13,788
മൈക്ക്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ പാറയുടെ മുകളിലാണ്.
513
00:53:16,058 --> 00:53:17,962
മൈക്ക്?
514
00:53:18,062 --> 00:53:21,132
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
515
00:53:21,232 --> 00:53:24,268
മൈക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?
516
00:53:24,368 --> 00:53:29,273
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ ആ ഭയാനകമായ DJ?
517
00:53:29,373 --> 00:53:34,545
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ വീഡിയോ എടുക്കുന്നത് തുടർന്നോ?
518
00:53:35,145 --> 00:53:37,715
എനിക്ക് വീഡിയോ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, കാരണം...
519
00:53:37,815 --> 00:53:40,474
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
520
00:53:40,574 --> 00:53:43,021
അവരുടെ അമ്മ എത്ര അത്ഭുതകരമായിരുന്നു...
521
00:53:44,221 --> 00:53:46,891
ആ രാത്രിയിൽ,
522
00:53:46,991 --> 00:53:49,561
ആ വസ്ത്രത്തിൽ.
523
00:53:50,161 --> 00:53:52,163
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
524
00:53:52,263 --> 00:53:56,033
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു. ഐറിഷ് ചർമ്മം.
525
00:53:56,133 --> 00:53:59,003
ബുദ്ധി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
526
00:53:59,103 --> 00:54:02,206
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
527
00:54:02,306 --> 00:54:04,743
നിങ്ങൾ അവരെ ആദ്യം കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.
528
00:54:05,643 --> 00:54:07,278
കൊല്ലുക...
529
00:54:07,378 --> 00:54:09,125
അവരെ...
530
00:54:09,225 --> 00:54:11,402
എല്ലാം.
531
00:54:11,881 --> 00:54:12,899
മൈക്ക്?
532
00:54:13,584 --> 00:54:16,987
മൈക്ക്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
533
00:54:17,087 --> 00:54:18,455
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
534
00:54:18,555 --> 00:54:22,126
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് മതി
അല്പം ഉറങ്ങാൻ.
535
00:54:22,226 --> 00:54:24,328
മൈക്ക്, കേൾക്കൂ...
536
00:54:24,428 --> 00:54:26,096
നിങ്ങൾ ഹൈപ്പോവോളമിക് ഷോക്കിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
537
00:54:26,196 --> 00:54:29,634
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ട്
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.
538
00:54:29,734 --> 00:54:31,869
ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
539
00:54:31,969 --> 00:54:35,172
- മൈക്ക്, ദയവായി.
- എനിക്ക് കണ്ണടച്ചാൽ മതി.
540
00:54:35,272 --> 00:54:38,976
ചെയ്യരുത്, മൈക്ക്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
541
00:54:39,076 --> 00:54:42,613
അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് ലാലേട്ടൻ പാടുമായിരുന്നു.
542
00:54:43,404 --> 00:54:47,098
നിയറി കുടുംബം
കുപ്രസിദ്ധമായ ടോൺ-ബധിരനാണ്.
543
00:54:50,487 --> 00:54:53,535
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
544
00:54:54,032 --> 00:54:57,439
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
545
00:54:57,539 --> 00:55:01,281
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
546
00:55:03,337 --> 00:55:05,535
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
547
00:55:06,788 --> 00:55:10,206
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
548
00:55:11,238 --> 00:55:14,505
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
549
00:55:15,088 --> 00:55:18,113
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
550
00:55:18,213 --> 00:55:21,597
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
551
00:55:21,997 --> 00:55:25,509
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
552
00:55:26,782 --> 00:55:29,788
അവന് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാൻ...
553
01:10:07,202 --> 01:10:09,589
ശരി, ഹേയ്, ചെറിയ കുട്ടി.
554
01:10:09,689 --> 01:10:12,292
ലിറ്റിൽ കിഡ്ഡി മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
555
01:10:12,942 --> 01:10:14,576
ഞാൻ റേഞ്ചർ റൗഡിയാണ്,
556
01:10:14,676 --> 01:10:17,498
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡായിരിക്കും
അത്ഭുതകരമായ വനംയിലേക്ക്
557
01:10:17,598 --> 01:10:20,481
അത്ഭുതകരമായ മൃഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാൻ വന്നതാണ്.
558
01:10:23,251 --> 01:10:25,926
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
559
01:10:29,424 --> 01:10:33,596
ഇവിടെ കൗണ്ടി ഫോറസ്റ്റ് പ്രിസർവേഷനിൽ,
സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രകൃതി സംരക്ഷണം,
560
01:10:33,696 --> 01:10:37,264
വന്യജീവികൾക്ക് കാടുകയറാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു.
561
01:10:43,032 --> 01:10:47,140
മൃഗങ്ങളുടെ രാജ്യം
വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
562
01:10:53,782 --> 01:10:57,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ചില ഇരപിടിയൻ പക്ഷികൾ
പരുന്തുകളും മൂങ്ങകളും പോലെ
563
01:10:57,584 --> 01:10:59,055
ഇരുട്ടിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?
564
01:10:59,155 --> 01:11:02,022
കുട്ടികളേ, ആ പ്രകൃതി എത്ര രസകരമാണ്?
565
01:11:04,392 --> 01:11:09,131
കുട്ടികളേ, മൃഗരാജ്യം ഓർക്കുക
എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല സ്ഥലമല്ല.
566
01:11:09,231 --> 01:11:12,902
ചില മൃഗങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്,
ചില മൃഗങ്ങൾ ഇരയാണ്.
567
01:11:13,002 --> 01:11:16,873
അവിടെ കാട്ടിൽ,
അത് യോഗ്യരായവരുടെ അതിജീവനമാണ്.
568
01:11:16,973 --> 01:11:21,277
അമേരിക്ക മനോഹരമായി സമൃദ്ധമാണ്
കൂടാതെ വിവിധ ഇനങ്ങളും...
569
01:11:24,079 --> 01:11:27,216
...നമ്മൾ പ്രകൃതി മാതാവിനെ സംരക്ഷിക്കണം...
570
01:11:29,151 --> 01:11:32,388
..പക്ഷികൾക്കും കരടികൾക്കും,
ഇതാണ് വീട്.
571
01:11:32,488 --> 01:11:35,823
മി കാസ എസ് സു കാസ, കുട്ടികൾ.
572
01:16:49,672 --> 01:16:53,809
ഹായ്, അമ്മേ. അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ.
573
01:16:53,909 --> 01:16:56,679
അതെ... ഇല്ല...
574
01:16:56,779 --> 01:17:00,048
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ.
575
01:17:01,250 --> 01:17:04,654
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ പരിശീലനം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.
576
01:17:05,654 --> 01:17:07,657
കാരണം, അമ്മ, അച്ഛൻ കരുതിയതാണ്
ജോലിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാൻ,
577
01:17:07,757 --> 01:17:11,225
ഇനി എനിക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കണം, അതുകൊണ്ട്...
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.
578
01:17:12,894 --> 01:17:16,399
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
579
01:17:16,899 --> 01:17:19,656
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
580
01:17:20,672 --> 01:17:23,539
അതെ. അതെ. എനിക്കറിയാം.
581
01:17:23,639 --> 01:17:27,243
ഞാൻ വെറുതെ... എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കറങ്ങുകയാണ്.
582
01:17:27,343 --> 01:17:30,813
അതെ. ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
583
01:17:30,913 --> 01:17:32,979
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
584
01:21:09,077 --> 01:21:12,875
കരടി മുകളിലേക്ക് പോയി...
585
01:21:13,698 --> 01:21:15,731
പർവ്വതം
586
01:21:19,470 --> 01:21:24,521
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
587
01:21:25,584 --> 01:21:30,460
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
588
01:21:30,560 --> 01:21:33,732
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
589
01:21:34,570 --> 01:21:39,065
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
590
01:21:39,165 --> 01:21:43,573
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
591
01:21:43,673 --> 01:21:48,164
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
592
01:21:48,264 --> 01:21:52,396
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
593
01:21:54,442 --> 01:21:59,943
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
594
01:22:00,743 --> 01:22:05,092
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
595
01:22:05,937 --> 01:22:11,071
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
596
01:22:11,171 --> 01:22:15,479
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
597
01:22:15,579 --> 01:22:20,011
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
598
01:22:22,537 --> 01:22:25,696
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
599
01:22:27,007 --> 01:22:31,552
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
600
01:22:31,652 --> 01:22:35,954
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ
601
01:22:36,054 --> 01:22:40,296
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
602
01:22:40,396 --> 01:22:45,469
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
603
01:22:45,569 --> 01:22:50,936
കരടി മലയുടെ മുകളിലൂടെ പോയി
604
01:22:51,336 --> 01:22:53,965
അവന് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാൻ...