1 00:02:28,086 --> 00:02:29,800 Se apresse! Se apresse! 2 00:02:32,446 --> 00:02:33,666 não consigo ouvir… 3 00:02:33,747 --> 00:02:35,346 Primeiro! Fogo! 4 00:03:01,300 --> 00:03:03,360 Proteja-se! 5 00:03:06,266 --> 00:03:10,140 Mãe! Mãe! Mãe! 6 00:03:20,826 --> 00:03:24,500 Misha, deite-se! Abaixe-se! Esconder! 7 00:03:45,180 --> 00:03:48,133 - Mamãe! Mamãe! - Mamãe, levanta! 8 00:03:48,213 --> 00:03:50,467 Andrey, vamos, vamos! Corra mais rápido! 9 00:03:59,153 --> 00:04:01,406 Queridos! 10 00:04:02,225 --> 00:04:04,178 Vamos! Vamos! 11 00:04:40,073 --> 00:04:43,600 Papai! 12 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 Pai! 13 00:04:59,380 --> 00:05:02,926 Papai! Papai! 14 00:05:04,000 --> 00:05:10,800 AR 15 00:05:33,085 --> 00:05:35,946 Sinto muito por Zharikov. Cachorro, perdeu seu líder. 16 00:05:36,027 --> 00:05:38,520 Por que você não explicou isso, isso já aconteceu. 17 00:05:39,407 --> 00:05:40,680 Sim, eu disse. 18 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Quantas horas de voo os alemães têm nas escolas? 19 00:05:43,859 --> 00:05:44,819 Um monte de. 20 00:05:44,900 --> 00:05:47,013 Depois Polónia, França, Inglaterra. 21 00:05:47,093 --> 00:05:49,040 Mas nossos rapazes não têm absolutamente nada. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,647 Eles podem decolar e pousar. 23 00:05:50,727 --> 00:05:53,179 Eles atiraram pouco para a frente, mesmo em um cone. 24 00:05:54,920 --> 00:05:57,539 Bem, então fortaleça seu treinamento de combate. 25 00:05:57,619 --> 00:05:59,960 Se você não fortalecê-lo, você irá a tribunal. Você entende, Vasya? 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 Entendi, entendi. 27 00:06:02,620 --> 00:06:04,706 Quase todo mundo é novo aqui, o que posso fazer? 28 00:06:05,359 --> 00:06:07,159 Dos antigos, só você e eu. 29 00:06:07,780 --> 00:06:09,566 Não consigo contar quantos perdemos. 30 00:06:15,700 --> 00:06:17,846 Por que precisamos de mulheres? 31 00:06:17,926 --> 00:06:20,813 Seria melhor ir para a cozinha ou algum lugar... 32 00:06:20,893 --> 00:06:23,086 Não só pilotos, mas também técnicos. 33 00:06:23,166 --> 00:06:24,625 Por que isso? 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,920 Eles precisam dar à luz, pentear seus cabelos, mas aqui estão eles. 35 00:06:28,653 --> 00:06:31,326 Bem, isto é um pedaço de madeira... 36 00:06:31,406 --> 00:06:33,180 imediatamente visível. 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,358 - Sim, Timofey? - Kiryukh, também não somos bonitos. 38 00:06:36,438 --> 00:06:38,078 Embora sem peixe? 39 00:06:40,140 --> 00:06:42,233 Segundo esquadrão. 40 00:06:42,313 --> 00:06:43,500 Olá. 41 00:06:45,973 --> 00:06:47,380 Vamos fazer isso? 42 00:06:48,386 --> 00:06:52,366 Você vai cozinhar para nós, nos confortar, lavar roupa e cantar músicas, 43 00:06:52,446 --> 00:06:53,507 elevar o moral. 44 00:06:53,587 --> 00:06:56,600 - Cozinhe você mesmo, idiota. - E vamos lutar por você. 45 00:06:56,680 --> 00:06:57,946 Role o lábio, ok? 46 00:06:58,026 --> 00:07:00,946 O que mais as mulheres precisam? Bem, por que não voar? 47 00:07:01,026 --> 00:07:02,412 Sim, voe! 48 00:07:02,493 --> 00:07:05,406 Você acha que um homem é um panfleto melhor? Não, não é melhor. 49 00:07:05,486 --> 00:07:07,153 Claro que melhor. 50 00:07:07,233 --> 00:07:08,500 Você conhece essa música? 51 00:07:08,580 --> 00:07:11,053 ♪ Vamos conversar sem dor, ♪ ♪ sem saudade ♪ 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,733 Você sabe jogar? 53 00:07:12,813 --> 00:07:14,707 Você toca tanto quanto canta? 54 00:07:14,787 --> 00:07:16,338 ♪ Será refletido acidentalmente ♪ 55 00:07:16,419 --> 00:07:19,360 Sim, você é todo volumoso e pesado. E é difícil para o avião com você. 56 00:07:19,440 --> 00:07:21,386 - Sim. - E talvez eu não consiga fazer isso pior do que você! 57 00:07:21,466 --> 00:07:23,366 - Ou talvez seja melhor. - O que você acha, vocês são lutadores aqui? 58 00:07:23,446 --> 00:07:26,186 Quando a Imperatriz damas de honra se casaram, 59 00:07:26,266 --> 00:07:28,673 eles deixaram o serviço. - Como você sabe? 60 00:07:28,753 --> 00:07:30,787 Elas eram prostitutas, e éramos soldados, ok? 61 00:07:30,867 --> 00:07:33,846 - Não seja rude! - Você ouve? Você não é rude. 62 00:07:33,926 --> 00:07:37,306 - Como você fala com uma garota? - Histérica, você, e você está no comando! 63 00:07:37,386 --> 00:07:40,173 - Vamos, já vá! - Sem respeito. 64 00:07:40,253 --> 00:07:41,692 À vontade! 65 00:07:41,773 --> 00:07:43,333 Por que mulheres... 66 00:07:47,087 --> 00:07:49,273 Esquadrão! Atenção! 67 00:07:49,353 --> 00:07:51,147 - Saudável! - Desejamos-lhe boa saúde! 68 00:07:51,227 --> 00:07:54,460 Alinhar! Atenção! 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,713 Alinhamento à esquerda! 70 00:08:04,113 --> 00:08:06,080 Camarada Tenente Coronel! 71 00:08:06,160 --> 00:08:09,373 O esquadrão foi montado em pleno vigor de acordo com seu pedido. 72 00:08:09,453 --> 00:08:11,720 Chefe do Estado-Maior, Capitão Bondar. 73 00:08:15,726 --> 00:08:17,446 Olá camaradas! 74 00:08:17,526 --> 00:08:20,153 Desejamos-lhe boa saúde, Camarada Tenente Coronel! 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,786 Parabéns às mulheres aviadores em sua chegada ao nosso esquadrão. 76 00:08:23,872 --> 00:08:26,566 Viva! Viva! Viva! 77 00:08:26,647 --> 00:08:28,600 - À vontade. - À vontade! 78 00:08:28,732 --> 00:08:31,499 Nos próximos dias você estará envolvidos em treinamento de combate e 79 00:08:31,580 --> 00:08:33,666 estudando marcos na área. 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,973 Depois disso, você começará a realizar missões de combate para 81 00:08:38,053 --> 00:08:40,746 garantir a rota de transporte, 82 00:08:40,826 --> 00:08:42,346 ao partir para Ladoga. 83 00:08:44,813 --> 00:08:47,105 Isso simplesmente não vai acontecer! 84 00:08:47,186 --> 00:08:48,700 Haverá perdas. 85 00:08:49,993 --> 00:08:51,532 Mas não vamos recuar. 86 00:08:52,440 --> 00:08:54,626 Leningrado está sitiada. 87 00:08:54,706 --> 00:09:00,640 Crianças, mulheres e idosos estão sendo evacuados da cidade. 88 00:09:00,720 --> 00:09:03,559 A cidade precisa de suprimentos e alimentos. 89 00:09:03,640 --> 00:09:07,079 Pilotos femininos e femininos os técnicos devem mostrar suas habilidades... 90 00:09:07,606 --> 00:09:10,953 coragem e auto-sacrifício. 91 00:09:12,765 --> 00:09:14,145 Você não vai chorar? 92 00:09:14,226 --> 00:09:16,326 Eu realmente não gosto quando eles choram. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,033 De jeito nenhum, camarada tenente-coronel! 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,892 Vou punir pelas violações. 95 00:09:22,366 --> 00:09:25,040 Se você for covarde, irá a tribunal. 96 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 Alguma dúvida? 97 00:09:29,066 --> 00:09:31,626 De jeito nenhum, camarada tenente-coronel! 98 00:09:31,706 --> 00:09:34,400 Isso é bom. Sem perguntas. OK. 99 00:09:34,693 --> 00:09:36,020 Sim, isso será meu. 100 00:09:36,100 --> 00:09:37,759 - Lá? - Sim, você pode. 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,866 Essas camas estão mais longe, então que não sopre pela janela. 102 00:09:39,946 --> 00:09:41,420 Sim, também há mesas de cabeceira. 103 00:09:41,500 --> 00:09:43,560 Zhenya, eu não quero estar tão perto de pela janela, quero estar mais longe. 104 00:09:43,640 --> 00:09:46,052 Garotas! Fizkult-olá! 105 00:09:46,133 --> 00:09:48,292 Por que você não bate, como você pode chegar em sua casa? 106 00:09:48,373 --> 00:09:49,533 Por que educação física? 107 00:09:49,613 --> 00:09:51,526 Você é bem gordinho, velho idade você se tornará uma bola. 108 00:09:51,606 --> 00:09:54,673 - Oh, pequeno, mas corajoso. - Ah, acerte-o no pescoço. 109 00:09:54,753 --> 00:09:56,345 Vamos nos conhecer, certo? 110 00:09:56,426 --> 00:09:58,173 Mas acabou de alguma forma constrangedor, desconfortável. 111 00:09:58,253 --> 00:10:00,373 Eu acho ótimo que as mulheres voem. 112 00:10:02,246 --> 00:10:05,073 - Eu sou Marika Dolidze. - Timóteo. Você é da Geórgia? 113 00:10:05,153 --> 00:10:07,333 Meu avô serviu em Tiflis. Chuchu bebeu ou atirou. 114 00:10:07,413 --> 00:10:09,446 Chachu. Sim, da Geórgia. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,506 - Timóteo. - Olá. 116 00:10:11,586 --> 00:10:13,753 - Timóteo. -Sveta Frolova. 117 00:10:13,833 --> 00:10:15,393 Anya Savelyeva. 118 00:10:16,933 --> 00:10:18,526 - Timóteo. -Masha. 119 00:10:18,607 --> 00:10:20,600 -Zhenya Belova. - Timóteo. 120 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 - Valya Chumakova. - Timóteo. 121 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Kátia. - Timóteo. 122 00:10:26,753 --> 00:10:28,200 Meninas, com licença? 123 00:10:28,281 --> 00:10:30,505 Aliás, se alguém toca instrumentos musicais, 124 00:10:30,586 --> 00:10:31,626 você pode jogar. 125 00:10:31,706 --> 00:10:33,259 Restos do terceiro esquadrão. 126 00:10:33,340 --> 00:10:35,479 Onde está o terceiro esquadrão? 127 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Mas ela não está mais lá. 128 00:10:38,613 --> 00:10:39,933 Boa noite. 129 00:10:40,432 --> 00:10:42,472 Dê-me meu pente, por favor. 130 00:10:42,553 --> 00:10:44,213 Adeus. 131 00:10:46,160 --> 00:10:48,046 Ele é fofo, certo? 132 00:10:48,126 --> 00:10:49,513 O principal não é o mal. 133 00:10:51,220 --> 00:10:53,040 Ok, eu gosto disso. 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Com cuidado. 135 00:10:54,221 --> 00:10:55,726 Por que você está postando tudo aqui? 136 00:10:55,806 --> 00:10:57,507 Eu quero ver o que há quebrado e o que não está. 137 00:10:57,587 --> 00:10:59,540 - Sim, você estava certo. - Você tem um clarinete? 138 00:10:59,621 --> 00:11:00,866 Não. 139 00:11:00,946 --> 00:11:02,800 Você quer que eu experimente para você? 140 00:11:03,633 --> 00:11:05,113 Sob sua liderança. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,466 Bem, vá em frente. Aqui você vai. 142 00:11:08,566 --> 00:11:11,186 Só eu vou assistir, certo? Multar? 143 00:11:11,267 --> 00:11:13,599 Ah, isso é demais. 144 00:11:13,680 --> 00:11:14,573 OK. 145 00:11:14,653 --> 00:11:17,373 - Você vai assistir também? - Sim, vou assistir também. 146 00:11:17,453 --> 00:11:18,733 Senhor. 147 00:11:20,386 --> 00:11:22,393 - Ferir? - Em ordem. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,319 - Ser paciente. Eu aguentei, agora você aguenta. - Está quebrado. 149 00:11:29,780 --> 00:11:32,346 Sim, tudo! 150 00:11:33,427 --> 00:11:35,500 Pare com isso. Todos. Eu mesmo. 151 00:11:35,580 --> 00:11:37,333 - E o cano está torto. - Ela me derruba. 152 00:11:37,413 --> 00:11:39,133 - Talvez possamos consertar isso? - Não sei. 153 00:11:39,213 --> 00:11:41,400 - Precisamos olhar. - Bem, vá em frente! 154 00:11:50,666 --> 00:11:53,180 - Verifique o radiador! - O motor precisa ser reconstruído! 155 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 - A água precisa ser drenada! - Eles negligenciaram isso completamente. 156 00:11:55,580 --> 00:11:56,906 Você não tem vergonha? 157 00:11:56,986 --> 00:11:59,446 Não é o radiador que está o problema é a linha de óleo. 158 00:11:59,526 --> 00:12:01,160 Tem óleo vazando aí, abra os olhos. 159 00:12:15,393 --> 00:12:18,966 Então sou um otimista. Só vai melhorar! 160 00:12:19,046 --> 00:12:20,640 Não tenho medo de nada! 161 00:12:20,720 --> 00:12:23,053 Mash, como você morar em Moscou, ok? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,893 Você tinha o seu próprio apartamento ou compartilhado? 163 00:12:24,973 --> 00:12:26,739 - Isso é. - Você deveria ter sido correspondente... 164 00:12:26,819 --> 00:12:29,113 Os corredores são longos, os quartos são pequenos. A cozinha é grande… 165 00:12:29,193 --> 00:12:32,086 só a janela dava mal - na parede. A mesa é grande. 166 00:12:32,166 --> 00:12:34,413 Eu era pequeno, roubei sal e lambi meu dedo. 167 00:12:34,494 --> 00:12:35,473 Desculpe, Natasha... 168 00:12:35,553 --> 00:12:37,139 - E eu sou açúcar. - E eu sou sal. 169 00:12:37,219 --> 00:12:38,101 Oh? 170 00:12:38,181 --> 00:12:39,965 Você não está sentado aí em um livrinho? Pequeno? 171 00:12:40,046 --> 00:12:42,206 E havia sete deles nós na cabana, em uma, sim. 172 00:12:42,286 --> 00:12:43,513 Sete? 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,505 Ao redor... 174 00:12:45,586 --> 00:12:48,812 Há estepe por toda parte, nada é visível, há ninguém. Tudo está cinza. 175 00:12:48,893 --> 00:12:50,466 E aqui está ela! Obrigado. 176 00:12:51,740 --> 00:12:54,846 O carteiro passou por aqui às vezes. Olhos bêbados e loucos. 177 00:12:54,926 --> 00:12:57,273 Ele disse que era um general, e eu acreditei nele. 178 00:12:58,186 --> 00:13:00,387 Eu queria fugir, mas não consegui. 179 00:13:00,747 --> 00:13:02,720 Masha, por que você precisa de guerra? 180 00:13:02,800 --> 00:13:05,353 Ainda assim, eles viveram ricamente, não como nós. Todos vivos. 181 00:13:05,433 --> 00:13:08,653 O que significa “por que”? Quantos dos nossos estão morrendo? 182 00:13:08,733 --> 00:13:10,480 Mamãe e papai estavam chorando. Inscrito. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,926 Eles me deram um enorme e masculino uniforme, botas grandes com salto. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,245 Estava de sapatos - agora de botas. 185 00:13:16,326 --> 00:13:19,926 Então embarcamos no trem e comece a cantar músicas para se preparar. 186 00:13:20,706 --> 00:13:24,233 ♪ Desculpe, adeus, minha querida Moscou ♪ 187 00:13:24,313 --> 00:13:27,973 ♪ Estou saindo para lutar contra os inimigos ♪ 188 00:13:28,053 --> 00:13:31,699 ♪ Desculpe, adeus, querido amigo ♪ 189 00:13:31,780 --> 00:13:35,060 ♪ Escreva-me cartas, minha querida ♪ 190 00:13:36,092 --> 00:13:40,640 Ei! Ei! Ei! Vá embora! Este é o nosso avião! 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,205 - Quieto! Calma, mãos! - Espere, o que você está fazendo? 192 00:13:43,286 --> 00:13:45,806 Estes são os nossos aviões! 193 00:13:46,453 --> 00:13:47,907 Estes são os nossos aviões! Ordem de quem? 194 00:13:47,987 --> 00:13:50,653 - Não consigo ouvir! - Temos um pedido! E você? 195 00:13:50,733 --> 00:13:53,519 - Atenção! - Calma, eu disse! 196 00:13:53,600 --> 00:13:56,372 - Por que você está gritando comigo? - Atenção! 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,513 À vontade! Qual é o problema? 198 00:14:01,593 --> 00:14:04,706 Camarada Bondar, por que eles estão tocando nossos aviões? 199 00:14:04,786 --> 00:14:06,040 A decisão foi tomada… 200 00:14:06,120 --> 00:14:09,479 transferir sua aeronave temporariamente para pilotos mais experientes. 201 00:14:09,559 --> 00:14:11,920 Existem poucos aviões, você ainda não está pronto. 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 E o patrulhamento precisa ser intensificado. 203 00:14:13,660 --> 00:14:15,686 Camarada capitão, estes são nossas máquinas. Isso é possível? 204 00:14:15,766 --> 00:14:17,879 E assim é possível. Pare o mercado. 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,480 Não há nada seu aqui, tudo é propriedade do Estado. 206 00:14:21,933 --> 00:14:24,400 O que você está fazendo, Vasya? O que aconteceu? 207 00:14:24,480 --> 00:14:27,846 Não temos aviões suficientes e o patrulhamento precisa ser intensificado. 208 00:14:27,926 --> 00:14:32,040 A decisão foi tomada para transferir sua aeronave temporariamente para pilotos mais experientes. 209 00:14:32,120 --> 00:14:33,707 Ordem de quem? 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,913 Vasya, ordem de quem? Não faça eu com raiva. Líder de esquadrão? 211 00:14:36,993 --> 00:14:40,426 Por que ele mesmo não me contou? Vasya? 212 00:14:40,506 --> 00:14:41,813 Atenção! 213 00:14:54,820 --> 00:14:57,433 Bondar quer levar longe os aviões. Como assim? 214 00:14:59,693 --> 00:15:01,200 Como é isso? 215 00:15:08,193 --> 00:15:09,473 Seu pedido? 216 00:15:11,606 --> 00:15:14,706 Você não acredita em nós? Ou você está sentindo pena de mim? 217 00:15:14,786 --> 00:15:17,953 Por que você está em silêncio? Não se faça de bobo, Vou fazer um relatório sobre você, ouviu? 218 00:15:18,033 --> 00:15:19,800 Vou registrar uma denúncia contra você. 219 00:15:20,626 --> 00:15:22,033 Vasya, venha aqui. 220 00:15:28,939 --> 00:15:31,359 Vou apodrecer por arbitrariedade, o que você está fazendo? 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,026 Vamos, nos ensine um pouco diretrizes e ir para a batalha. 222 00:15:35,213 --> 00:15:36,493 E se eles atirarem em você? 223 00:15:37,619 --> 00:15:40,373 E você apodrece ele, apodrece ele. Afinal, você é um comandante. 224 00:15:43,693 --> 00:15:46,433 Se eles não conseguirem lidar com isso, eles terão que vá para a cozinha descascar batatas. 225 00:16:00,899 --> 00:16:03,019 Eles recrutaram mulheres, mas por quê? 226 00:16:04,813 --> 00:16:05,933 À vontade! 227 00:16:10,220 --> 00:16:11,633 Por que você não acredita? 228 00:16:14,512 --> 00:16:15,766 Não sei. 229 00:16:17,612 --> 00:16:20,613 Eles não são como você. Você é uma Valquíria, 230 00:16:20,694 --> 00:16:22,813 encantador, aterrorizante, e eles não são. 231 00:16:24,040 --> 00:16:26,300 - Sua mãe! - Não invente coisas... 232 00:16:26,380 --> 00:16:29,519 Eles libertaram mais cadetes que, como Chkalov, estavam correndo para a batalha... 233 00:16:29,599 --> 00:16:32,306 então eles os venceram de cima. Não tenho tempo para reaprender. 234 00:16:35,605 --> 00:16:38,445 Em Leningrado, ouvi, há uma grande fome. 235 00:16:38,525 --> 00:16:40,471 Já há tantos mortos. 236 00:16:40,553 --> 00:16:42,433 Fui na casa de um amigo... 237 00:16:42,513 --> 00:16:44,618 e há uma mulher e dois filhas - cinco, sete anos. 238 00:16:44,699 --> 00:16:46,573 Então eles morreram, e os ratos já os estão comendo. 239 00:16:48,740 --> 00:16:52,266 Fora da cidade existem soldados mortos, retorcidos. 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,980 Velhos e jovens. 241 00:16:54,060 --> 00:16:56,073 Os tanques caminham ao longo deles e queimam. 242 00:16:56,153 --> 00:16:59,253 O segundo exército está avançando. Mas se isso vai ser de alguma utilidade não está claro. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,432 Está rastejando, sangrando... não sei... 244 00:17:03,513 --> 00:17:05,673 Talvez eles desbloqueiem a cidade? 245 00:17:07,332 --> 00:17:08,913 Desconhecido. 246 00:17:12,140 --> 00:17:14,806 Você se lembra Svetka, meu amigo, doutor? 247 00:17:15,960 --> 00:17:19,720 O trem foi bombardeado. Ela e os feridos morreram. 248 00:17:25,660 --> 00:17:27,239 Não sei onde meu irmão está. 249 00:17:29,479 --> 00:17:31,373 Ou ele morreu ou foi capturado. 250 00:17:33,299 --> 00:17:34,879 Eu não sei de nada. 251 00:17:36,239 --> 00:17:37,866 Por que é que? 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,586 Diga-me, os alemães deveriam ter fugido? 253 00:17:43,239 --> 00:17:44,793 Nós corremos. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,013 Meu pai se juntou à milícia, e no segundo dia de luta ele 255 00:17:52,094 --> 00:17:54,846 foi pego nos trilhos. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,312 Quando ele colocou os óculos como 257 00:17:57,393 --> 00:18:00,060 criança, seus olhos ficaram enormes, 258 00:18:00,141 --> 00:18:01,740 como em um livro infantil. 259 00:18:08,053 --> 00:18:09,520 Altitude 400. 260 00:18:10,860 --> 00:18:12,127 200. 261 00:18:14,947 --> 00:18:16,120 150. 262 00:18:18,360 --> 00:18:19,353 200. 263 00:18:20,953 --> 00:18:22,132 400. 264 00:18:22,213 --> 00:18:23,565 Abordagem ao alvo. 265 00:18:23,646 --> 00:18:24,732 Ataque. 266 00:18:24,813 --> 00:18:26,421 Estou evitando. 267 00:18:26,866 --> 00:18:28,240 Vou fazer uma manobra. 268 00:18:29,020 --> 00:18:30,353 250. 269 00:18:30,560 --> 00:18:31,853 200. 270 00:18:32,333 --> 00:18:33,447 150. 271 00:18:33,933 --> 00:18:34,986 100. 272 00:18:35,520 --> 00:18:37,226 Vamos seguir caminhos separados. 273 00:18:37,306 --> 00:18:39,027 Estou no alvo. 274 00:18:39,440 --> 00:18:41,080 Vou fazer uma manobra. 275 00:18:42,773 --> 00:18:44,106 Estou atacando. 276 00:18:45,293 --> 00:18:46,467 Indo para casa. 277 00:18:50,992 --> 00:18:52,200 Com o que você está sonhando? 278 00:18:52,280 --> 00:18:54,086 Às vezes sonho com ratos, mas não tenho medo deles. 279 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 Por alguma razão, estamos construindo juntos uma torre alta. 280 00:18:56,513 --> 00:18:59,413 Mas é de alguma forma interminável. Nós construímos, nós construímos, construímos, construímos... 281 00:18:59,494 --> 00:19:01,661 Bem, é bom quando você constrói algo... 282 00:19:02,386 --> 00:19:04,079 Não sei, estou sonhando com o vento. 283 00:19:04,159 --> 00:19:06,360 Como ele arranca folhas das árvores, 284 00:19:07,326 --> 00:19:09,004 Eu também danço balé. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,093 Há também um cemitério italiano, Eu vi isso em um livro. 286 00:19:13,173 --> 00:19:15,998 Não há ninguém lá e é tão aconchegante. 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Zhenya, você precisa de amor? Amor? 288 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 O amor é um sentimento condicional. 289 00:19:26,780 --> 00:19:28,359 Seus pais amam você. 290 00:19:29,992 --> 00:19:33,066 E o resto é - eu não sabe, apenas solidão. 291 00:19:33,973 --> 00:19:35,186 Bem, você está falando bobagem. 292 00:19:35,266 --> 00:19:37,806 - Por que bobagem? - Bem, porque é um absurdo! 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,413 Conversa inútil. 294 00:19:47,191 --> 00:19:48,560 E eu quero me apaixonar... 295 00:19:48,640 --> 00:19:51,472 Olha que engraçado eles são, muito engraçados... 296 00:19:51,552 --> 00:19:53,113 - É verdade. -...essas mulheres. 297 00:19:53,193 --> 00:19:55,999 Eles se amontoaram, todos sentados em bando, como pássaros, cinza estúpido 298 00:19:56,080 --> 00:19:58,660 pássaros. Como pássaros no poleiro! 299 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 Qual é o sentido deles, afinal? 300 00:20:04,040 --> 00:20:05,653 Pessoal, esperem por mim! 301 00:20:05,733 --> 00:20:08,166 Eles vão chorar, ter medo... 302 00:20:08,246 --> 00:20:10,158 Reclamando constantemente de nós... 303 00:20:19,413 --> 00:20:23,760 Alerta aéreo! Alerta aéreo! Proteja-se! 304 00:20:24,293 --> 00:20:26,398 Galya! Salte para a lacuna! 305 00:20:26,478 --> 00:20:27,918 Alerta aéreo! 306 00:20:35,886 --> 00:20:37,359 Na fenda! 307 00:21:18,733 --> 00:21:19,827 Abaixe-se! 308 00:21:21,012 --> 00:21:22,413 Abaixe-se, seu idiota! 309 00:21:29,333 --> 00:21:30,673 Mais macas! 310 00:21:33,146 --> 00:21:34,799 Deite-se, eles te dizem! 311 00:21:36,006 --> 00:21:38,946 Bandagens, vamos lá! Se apresse! 312 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 Aperte a artéria! 313 00:21:45,613 --> 00:21:49,960 - Saindo... Saindo... - Aperte aqui... com mais força. 314 00:22:04,686 --> 00:22:07,906 Mãe! Mãe! 315 00:22:59,167 --> 00:23:02,593 Desculpe, mulheres... 316 00:23:02,673 --> 00:23:04,433 Estrelas... 317 00:23:06,947 --> 00:23:08,407 Foi assim que aconteceu. 318 00:23:09,579 --> 00:23:11,032 Garotas. 319 00:23:36,996 --> 00:23:39,320 Sinto muito pela garota mecânica. 320 00:23:41,430 --> 00:23:43,193 Quatro novamente. 321 00:23:45,037 --> 00:23:47,437 Ulrich... Homem-máquina. 322 00:23:48,149 --> 00:23:50,392 Tem como alvo específico as pessoas. 323 00:23:54,523 --> 00:23:57,246 Agora seremos seus mecânicos. 324 00:24:00,152 --> 00:24:02,152 Quem é Ulrich? 325 00:24:03,126 --> 00:24:06,360 Piloto alemão. Apenas um piloto. 326 00:24:15,433 --> 00:24:18,046 Vigésimo segundo! 327 00:24:18,126 --> 00:24:21,317 Vinte e dois, responda! 328 00:24:23,398 --> 00:24:28,080 Vigésimo segundo! Vigésimo segundo! Bem-vindo! Bem-vindo! 329 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Não se envolva em batalha. Como você entende, seja bem-vindo? 330 00:24:31,746 --> 00:24:33,233 Timofey, saia daí! Deixar! 331 00:24:33,313 --> 00:24:35,926 Décimo oitavo, vigésimo e vigésimo quarto - abatido! 332 00:24:36,006 --> 00:24:38,600 Não se envolva em batalha! Como você entendeu? Bem-vindo! 333 00:24:44,553 --> 00:24:46,886 Não se envolva em batalha! Como você entendeu? Bem-vindo! 334 00:24:46,966 --> 00:24:49,119 Eu tenho três Messers na minha cola, Estou voltando para a base. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,780 Timofey, saia de lá! Bem-vindo! 336 00:24:52,797 --> 00:24:53,886 Saia daí! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,032 Entendido. Minhas revistas estão vazios, vou para casa. 338 00:25:16,679 --> 00:25:17,773 Voar. 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Vinte e dois, responda... 340 00:25:37,286 --> 00:25:40,466 - Todos. Timofey foi abatido. - Que data é hoje? 341 00:25:40,546 --> 00:25:42,713 Vigésimo segundo, seja bem-vindo, seja bem-vindo! 342 00:25:42,793 --> 00:25:45,346 - Ah meu... - 21 de abril, terça-feira. 343 00:25:46,858 --> 00:25:47,865 Bastardo... 344 00:26:05,293 --> 00:26:06,986 Senhoras, por favor, permitam-me! 345 00:26:09,445 --> 00:26:10,933 Escalar! 346 00:26:11,813 --> 00:26:13,300 Escalar! 347 00:26:16,324 --> 00:26:18,565 Camarada Capitão! Você é surdo? 348 00:26:18,645 --> 00:26:20,285 Pare de falar! 349 00:26:20,986 --> 00:26:24,039 Realmente, camarada capitão, talvez você esteja nervoso ou surdo? 350 00:26:24,120 --> 00:26:25,546 Por que você está gritando assim? 351 00:26:25,626 --> 00:26:28,753 Vou escrever um relatório sobre você, Belova. E eu vou te dar uma roupa. 352 00:26:30,187 --> 00:26:32,133 Camarada Capitão, perdoe-os. 353 00:26:32,213 --> 00:26:35,353 Eles não entendem completamente importância do exército desde a antiguidade. 354 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 - Comande novamente. - Mais alto. Por favor. 355 00:26:39,633 --> 00:26:42,318 Nós gostamos assim. Então isso os fascistas teriam medo. 356 00:26:43,309 --> 00:26:45,765 Foi tomada uma decisão permitem que você voe em missões de combate, com 357 00:26:45,846 --> 00:26:47,766 do qual discordo categoricamente. 358 00:26:49,633 --> 00:26:52,012 Você ouviu? Você é liberado para missões de combate. 359 00:26:52,093 --> 00:26:53,507 A partida é em duas horas. 360 00:26:56,424 --> 00:26:57,745 Eu te disse. 361 00:26:58,531 --> 00:27:00,633 Eu te disse que vamos voar! 362 00:27:01,712 --> 00:27:03,798 - Permitido. - Está tão frio aqui. 363 00:27:03,879 --> 00:27:05,620 É bom que voemos. 364 00:27:05,700 --> 00:27:08,633 - Você vai? - Sim, vamos nos preparar. 365 00:27:08,713 --> 00:27:10,486 Está tudo como você queria. 366 00:27:10,566 --> 00:27:12,918 Você geralmente é obstinado, um homem de ferro. 367 00:27:12,998 --> 00:27:14,599 Bem, eu fiz um desejo. 368 00:27:17,547 --> 00:27:18,720 Vamos para. 369 00:27:38,853 --> 00:27:40,553 Ir! 370 00:27:46,920 --> 00:27:49,460 Coluna de caminhões. Alcançamos a meta. 371 00:27:49,540 --> 00:27:50,806 Vamos começar o ataque. 372 00:27:52,238 --> 00:27:53,753 Estou atacando! Estou atacando! 373 00:27:56,486 --> 00:28:02,600 Atenção! 900 metros para a meta, 800, 700. 374 00:28:06,366 --> 00:28:08,760 Senhor tenha piedade! 375 00:28:10,320 --> 00:28:11,713 Mamãe! 376 00:28:30,986 --> 00:28:33,280 Eu vejo alemães. Eu ataco pela direita! 377 00:28:33,846 --> 00:28:35,518 Trabalhamos na zona em pares. 378 00:28:35,598 --> 00:28:37,500 O primeiro link está de plantão desde acima no carrossel, 379 00:28:37,580 --> 00:28:39,319 segundo link ao atacar onze 380 00:28:39,399 --> 00:28:41,433 vai para a direita e para a esquerda combate e faz pinças. 381 00:28:41,513 --> 00:28:43,506 Atacar sem comando a uma distância de 200. 382 00:28:43,586 --> 00:28:46,040 29, não se agarre a mim! 383 00:29:13,005 --> 00:29:14,645 Messer foi abatido! 384 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 Vejo mais alemães! 385 00:29:21,419 --> 00:29:23,939 Estamos descendo! Atenção! 386 00:29:24,020 --> 00:29:26,597 O inimigo foi detectado na praça 218! 387 00:29:27,546 --> 00:29:29,760 Vejo seis índios! 388 00:29:29,987 --> 00:29:31,480 Vamos nos juntar à batalha! 389 00:29:39,746 --> 00:29:41,733 Todos! Os alemães estão de cima! 390 00:29:41,813 --> 00:29:44,573 29! Você tem um oponente às 7 horas! 391 00:29:44,653 --> 00:29:46,840 29, Messer está atrás de você! 392 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 29! Pular! 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,733 Abateu um índio. 394 00:29:58,913 --> 00:30:00,132 Vamos manter a altitude! 395 00:30:00,213 --> 00:30:03,206 Villie, suba 200 metros e siga-os! 396 00:30:08,806 --> 00:30:10,558 Estou perseguindo o índio! 397 00:30:11,859 --> 00:30:14,513 Alvo à vista! Há um sucesso! 398 00:30:16,673 --> 00:30:19,300 Eu fui atingido. Estou tentando me endireitar... 399 00:30:20,316 --> 00:30:23,452 Alinhando... Alinhando... 400 00:30:23,533 --> 00:30:27,000 Nivelando, nivelando, nivelando... 401 00:30:45,906 --> 00:30:50,320 Nivelamento, nivelamento, nivelamento, nivelamento. 402 00:30:57,950 --> 00:30:59,586 Eu vejo uma lêndea. 403 00:31:32,013 --> 00:31:35,313 11, tenho 7! Você tem um magro na sua cauda. Alcance as nuvens. 404 00:31:54,113 --> 00:31:56,039 Por favor, minha pequena, por favor! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 Por favor, pequenino, bom, por favor, meu bom, 406 00:31:58,960 --> 00:32:02,866 Voe, voe, voe, voe, avião, voe! 407 00:32:02,946 --> 00:32:05,240 Por favor, minha pequena, por favor! 408 00:32:18,813 --> 00:32:20,506 Eu tenho 11 anos! Estou viciado! 409 00:32:20,586 --> 00:32:22,160 Katya, estou indo! 410 00:32:40,506 --> 00:32:41,820 Obrigado. 411 00:32:52,053 --> 00:32:56,340 Besteira! Besteira! Tenho 17 anos! Messias! 412 00:32:57,093 --> 00:33:01,206 Messer está atrás de você! Olá, pode você me ouviu? Messer está atrás de mim! 413 00:33:01,287 --> 00:33:03,640 Vadia... caramba... caramba... 414 00:33:11,933 --> 00:33:13,566 Estou partindo para as nuvens. 415 00:33:14,826 --> 00:33:16,280 Cadela. 416 00:33:44,279 --> 00:33:45,477 Estou atacando! 417 00:33:46,586 --> 00:33:49,360 OK! OK! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,640 Vamos, vamos. OK. 419 00:34:21,040 --> 00:34:24,703 Messer está atrás de vocês, mulheres! Messer está atrás dele! Cobrir! 420 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Senhor, Senhor, Senhor, Senhor... 421 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 Estou atacando! 422 00:34:38,958 --> 00:34:41,260 Eu fui atingido! 423 00:34:41,340 --> 00:34:43,600 Estou indo para a base! 424 00:34:44,424 --> 00:34:45,906 Coleção geral! 425 00:34:48,063 --> 00:34:50,006 Vamos para a base! 426 00:35:00,485 --> 00:35:02,766 Os alemães estão saindo, está tudo bem! Bem-vindo! 427 00:35:44,793 --> 00:35:46,840 Mãe, quero ir para casa. 428 00:35:46,921 --> 00:35:51,640 Mãe, por favor... eu quero ir para casa... 429 00:36:28,891 --> 00:36:30,086 Como ele está? 430 00:36:31,866 --> 00:36:35,286 É isso, feche. Ferramentas para processamento. 431 00:36:43,026 --> 00:36:44,453 Há cigarros? 432 00:36:47,625 --> 00:36:49,006 Não chore. 433 00:36:50,029 --> 00:36:52,713 Eu não aguento mais, Camarada Tenente Coronel. 434 00:36:55,917 --> 00:36:58,986 Eles são trazidos, eles olham, sorriem e então... 435 00:37:03,213 --> 00:37:05,345 Eu não posso mais fazer isso... Eu não tenho forças. 436 00:37:05,426 --> 00:37:06,940 As botas estão apertadas. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,520 - As mãos estão congeladas! - Não chore, eu digo. 438 00:37:10,600 --> 00:37:12,877 Eu digo ao sargento - ele grita e grita, grita e grita. 439 00:37:12,957 --> 00:37:16,118 Vá dormir. Nós vamos encontrar vocês botas. Aguentar. 440 00:37:20,753 --> 00:37:23,597 Gritando e gritando, gritando e gritando. 441 00:37:28,607 --> 00:37:31,393 Cubra com um cobertor para que não entra na ferida. 442 00:37:37,233 --> 00:37:40,413 Por que você está enviando mulheres? Eles ainda não estão prontos. 443 00:37:40,493 --> 00:37:43,779 Então, o que fazer? É difícil para todos. Eles bombardeiam e bombardeiam. 444 00:37:43,859 --> 00:37:46,006 E você diz... As perdas são grandes. 445 00:37:46,086 --> 00:37:48,000 Alto hoje. Vadias! 446 00:37:48,080 --> 00:37:49,806 Quando isso vai acabar… 447 00:37:50,573 --> 00:37:52,153 Aqui estão, vadias... 448 00:37:53,900 --> 00:37:56,166 Não há pilotos suficientes. 449 00:37:58,220 --> 00:38:01,452 Eu lhes daria tempo para aprender. Mas por que ir direto para a batalha? 450 00:38:01,533 --> 00:38:04,059 Talvez você possa dar ordens para mim? 451 00:38:04,140 --> 00:38:06,226 Vamos, o que você está fazendo? Olha, há uma estrada ali - 452 00:38:06,306 --> 00:38:09,179 crianças e idosos meio mortos estão sendo transportados em uma direção, 453 00:38:09,260 --> 00:38:11,993 e no outro - farinha, cereais, óleo combustível. OK! 454 00:38:12,873 --> 00:38:14,513 Suficiente. 455 00:38:21,513 --> 00:38:24,832 Por que eu deveria sentir pena suas mulheres mais do que seus meninos? 456 00:38:24,913 --> 00:38:26,194 Explique por quê? 457 00:38:26,965 --> 00:38:30,172 Não há meninos e mulheres aqui. Existem pilotos. 458 00:38:30,898 --> 00:38:32,631 Diga-me, com o que você está insatisfeito? 459 00:38:33,480 --> 00:38:35,213 É isso que você queria? 460 00:38:35,293 --> 00:38:38,759 Agora estamos juntos. Estamos cheios de meninos e mulheres. 461 00:38:38,839 --> 00:38:40,879 Você sonhou com isso. 462 00:38:42,459 --> 00:38:44,320 Todos eles morrerão. 463 00:38:47,940 --> 00:38:49,620 Rita, tenho uma ordem. 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,680 Proteja a estrada a todo custo. 465 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 Olha, é forte aí? 466 00:38:58,059 --> 00:39:00,779 Acertou as costas blindadas mas não penetrou. 467 00:39:02,953 --> 00:39:04,433 Fortemente. 468 00:39:05,773 --> 00:39:08,106 As cuecas desses homens, andamos neles como pinguins. 469 00:39:09,593 --> 00:39:11,213 Por que você não escreve para ninguém? 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,412 Você realmente se importa? Eu não escrevo e não escrevo. 471 00:39:14,493 --> 00:39:16,452 Você tem álcool? Eu não consigo dormir. 472 00:39:16,533 --> 00:39:18,886 Este carrossel faz tudo gira na minha cabeça. 473 00:39:18,966 --> 00:39:20,833 Eu não tenho álcool. 474 00:39:22,833 --> 00:39:25,632 Zhen, venha aqui, vou olhar para suas costas. 475 00:39:25,713 --> 00:39:27,033 Os lençóis estão úmidos. 476 00:39:28,393 --> 00:39:30,553 Mash, por que você está resmungando? 477 00:39:37,706 --> 00:39:39,506 - Dói tanto assim? - Ferir. 478 00:39:39,587 --> 00:39:40,913 Agora. 479 00:39:40,994 --> 00:39:43,206 Não pude atirar hoje. 480 00:39:44,499 --> 00:39:47,333 Fiquei com medo. Ele então matou mais. 481 00:39:47,819 --> 00:39:50,140 Eu sou uma vadia, certo? Bobagem. 482 00:39:50,660 --> 00:39:51,833 Pare com isso. 483 00:39:52,493 --> 00:39:54,593 Da próxima vez você não terá medo. 484 00:39:57,839 --> 00:39:59,353 E o alemão me incendiou. 485 00:40:00,273 --> 00:40:01,352 Ela mal se sentou. 486 00:40:01,433 --> 00:40:03,848 As botas foram queimadas, o avião estava em uma peneira. 487 00:40:04,480 --> 00:40:07,753 O óleo inundou meus olhos e eu não conseguia ver absolutamente nada. 488 00:40:11,499 --> 00:40:13,326 Eu adoro crianças e você? 489 00:40:13,406 --> 00:40:15,040 Katya, que tipo de crianças? 490 00:40:17,319 --> 00:40:20,633 Eles são todos fofos na infância, mas depois eles só pioram. 491 00:40:23,799 --> 00:40:25,719 Você já beijou? 492 00:40:26,753 --> 00:40:28,826 Só com a língua - de verdade? 493 00:40:29,980 --> 00:40:32,299 Não na bochecha. Purê? 494 00:40:34,626 --> 00:40:36,140 Kat, isso é problema meu. 495 00:40:36,847 --> 00:40:38,232 Selvagem você é. 496 00:40:38,773 --> 00:40:40,253 O mais selvagem! 497 00:40:43,527 --> 00:40:44,927 Zhenya, e você? 498 00:40:46,527 --> 00:40:47,759 Kátia. 499 00:40:47,840 --> 00:40:49,253 Durma um pouco. 500 00:42:11,773 --> 00:42:13,013 Meio barril. 501 00:42:14,346 --> 00:42:17,266 Cuide do alvo. Dois curtos. 502 00:42:27,553 --> 00:42:30,653 Dizem que os alemães estão queimando judeus em Kyiv. 503 00:42:31,398 --> 00:42:33,186 Estou com Sima e os filhos lá. 504 00:42:34,225 --> 00:42:36,800 Talvez mulheres e crianças não são tocados? 505 00:42:38,873 --> 00:42:40,060 Embora… 506 00:42:40,141 --> 00:42:44,073 Não há nada sobre isso em Pravda ou Krasnaya Zvezda. 507 00:42:45,339 --> 00:42:46,759 Então eles estão mentindo. 508 00:42:48,613 --> 00:42:51,160 - Desejo-lhe boa saúde. - Boa tarde. 509 00:42:52,233 --> 00:42:53,553 Olá. 510 00:42:54,453 --> 00:42:56,413 E eu ouvi a música e fiquei feliz. 511 00:42:57,080 --> 00:43:00,499 Meu nome é Volodya Vasiliev. Vamos nos conhecer. 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,027 Paulo. 513 00:43:02,107 --> 00:43:03,227 Stepanov. 514 00:43:03,993 --> 00:43:06,273 - Kátia. - Muito legal. 515 00:43:06,860 --> 00:43:08,485 -Zhenya. - Eu sou Marika. 516 00:43:08,566 --> 00:43:09,733 - Muito legal. -Masha. 517 00:43:09,813 --> 00:43:12,560 Eles transferiram para você da frota. Encontrei o cachorro. 518 00:43:13,060 --> 00:43:16,653 - O nome de? - Sim, ainda não. Bom. 519 00:43:19,160 --> 00:43:20,686 Precisamos inventar um nome... 520 00:43:21,633 --> 00:43:23,040 Talvez P'yer? 521 00:43:24,146 --> 00:43:25,599 Talvez Kyuri? 522 00:43:25,679 --> 00:43:26,933 Kissel. 523 00:43:27,014 --> 00:43:28,433 Tudo que você precisa fazer é comer! 524 00:43:29,307 --> 00:43:30,759 Ou talvez Kuba? 525 00:43:31,806 --> 00:43:33,173 Por que Cuba? 526 00:43:33,932 --> 00:43:35,313 Não sei. 527 00:43:36,593 --> 00:43:38,306 Sim, Kuba é um bom nome. 528 00:43:43,000 --> 00:43:44,286 O que? 529 00:43:45,653 --> 00:43:47,666 Sim, lembrei-me de como você agiu como uma cabra na sua juventude quando você 530 00:43:47,746 --> 00:43:49,900 estavam pousando. Você se lembra? 531 00:43:52,520 --> 00:43:54,159 O verão está chegando. 532 00:43:54,240 --> 00:43:56,646 Está abafado de novo. Os cadáveres apodrecerão. 533 00:43:59,113 --> 00:44:01,492 Vamos devolver tudo de volta? Ei, Rit? 534 00:44:01,573 --> 00:44:03,273 Eu não posso viver sem você, honestamente. 535 00:44:03,839 --> 00:44:07,100 Talvez possamos levar a criança do orfanato? Agora ainda restam muitos deles. 536 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 E se as coisas não dessem certo para nós? Hum? 537 00:44:13,419 --> 00:44:14,545 Vamos? 538 00:44:17,733 --> 00:44:19,553 Por favor diga aos seus meninos 539 00:44:19,634 --> 00:44:22,873 não intimidar minhas mulheres, ok? 540 00:44:28,693 --> 00:44:30,673 O segundo exército está cercado. 541 00:44:33,953 --> 00:44:35,913 Nossa ofensiva foi destruída. 542 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 Não haverá quebra do bloqueio. 543 00:44:43,340 --> 00:44:46,326 E eu sonho com você. Todas as noites. 544 00:44:46,407 --> 00:44:47,847 É como se eu estivesse voando para te salvar. 545 00:44:49,106 --> 00:44:52,733 Eu acordo e choro. Eu nunca encontrei. 546 00:45:06,766 --> 00:45:08,940 - Ótimo, Lev Isakych! - Olá! 547 00:45:09,020 --> 00:45:10,800 Entre, sente-se. 548 00:45:11,286 --> 00:45:13,473 - Obrigado. Olá Rit. - Olá, oi. 549 00:45:13,553 --> 00:45:15,660 Há quanto tempo não se viram? Dois anos? 550 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 Não mudou nada. Coma alguma coisa. 551 00:45:18,060 --> 00:45:20,199 Galya! Dê-lhe algo para comer. 552 00:45:20,279 --> 00:45:21,699 Batatas? 553 00:45:21,779 --> 00:45:24,100 - Você gostaria de beber algo para esquentar? - Não. 554 00:45:25,653 --> 00:45:27,933 Bem, o que você me diz, engenheiro? 555 00:45:30,966 --> 00:45:32,573 Você precisa aumentar sua tração. 556 00:45:33,866 --> 00:45:35,173 Fritz é mais rápido. 557 00:45:36,053 --> 00:45:37,979 Nossos motores estão superaquecendo. 558 00:45:38,540 --> 00:45:41,726 Os pilotos estão morrendo um por um. Diariamente. 559 00:45:41,806 --> 00:45:43,513 Lesha, haverá um novo motor. 560 00:45:43,593 --> 00:45:45,353 - Quando? - Será em breve. 561 00:45:45,433 --> 00:45:49,160 Haverá superaquecimento, mas será mais poderoso. Você já escreveu tudo para seu chefe. 562 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 Sim. O que devemos fazer agora? 563 00:45:51,985 --> 00:45:54,845 Casar. E então você tenha algum tipo de Shakespeare. 564 00:45:54,926 --> 00:45:56,920 Bem, decidiremos isso sem você. 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,673 O motor está fraco. O avião está úmido. 566 00:46:02,753 --> 00:46:04,366 Haverá um motor. 567 00:46:04,446 --> 00:46:05,766 Quando? 568 00:46:07,459 --> 00:46:09,020 Gal, obrigado. 569 00:46:12,133 --> 00:46:13,100 Quando? 570 00:46:13,180 --> 00:46:16,753 Muitas mortes doem. Bem, diga-me honestamente. 571 00:46:16,833 --> 00:46:19,806 Haverá um motor. Será mais poderoso. 572 00:46:19,886 --> 00:46:23,713 E em alguns meses o Os alemães terão novos aviões. 573 00:46:23,793 --> 00:46:25,893 Eles serão ainda mais poderosos. 574 00:46:25,974 --> 00:46:27,526 Nós nos encontraremos novamente. 575 00:46:28,606 --> 00:46:30,419 O que devo fazer, me diga? 576 00:46:30,500 --> 00:46:33,293 Ajoelhar-se diante de cada túmulo? 577 00:46:34,560 --> 00:46:38,146 Quando seremos iguais em força para os alemães? Honestamente. 578 00:46:38,226 --> 00:46:40,513 Até nossas estações de rádio são piores. 579 00:46:42,533 --> 00:46:45,200 Lyova, diga-me honestamente. Quando? 580 00:46:47,653 --> 00:46:49,080 Anos. 581 00:47:19,960 --> 00:47:22,539 Rita, saia daí, isso é uma ordem. 582 00:47:22,620 --> 00:47:24,326 Três e cinquenta e sete, bem-vindo? 583 00:47:24,406 --> 00:47:26,306 Três e cinquenta e sete, sai daí, Rita! 584 00:47:26,386 --> 00:47:29,973 Rita, responda! Rita, seja bem vinda! Rita, Rita, Rita, responda. 585 00:47:30,053 --> 00:47:33,033 25 e 27 foram abatidos. Estamos lutando. A partida não é possível. 586 00:47:33,113 --> 00:47:35,119 Três e cinquenta e sete, saia daí! 587 00:47:35,199 --> 00:47:36,573 Estamos lutando. 588 00:47:50,280 --> 00:47:52,140 Estou atacando. 19, me cubra. 589 00:48:28,613 --> 00:48:29,833 19, pule! 590 00:49:01,193 --> 00:49:05,040 Trezentos e meio e sete, responda. Trezentos e meio e sete. 591 00:49:05,980 --> 00:49:09,780 Derrubou o último Vermelho. O setor está seguro. 592 00:49:13,240 --> 00:49:16,220 Sim, aqui estou! Estou atacando! Estou atacando! 593 00:49:20,126 --> 00:49:22,173 Não há fuga possível! 594 00:49:26,133 --> 00:49:27,120 Cadela! 595 00:49:27,200 --> 00:49:31,226 Eu fui atingido. Estou queimando. Estou queimando. 596 00:50:02,020 --> 00:50:04,373 Quase, quase. 597 00:50:04,453 --> 00:50:08,586 Estou atacando... estou atacando... Estou atacando... 598 00:50:08,667 --> 00:50:15,401 Silêncio, estou atacando, atacando, atacando... 599 00:50:37,838 --> 00:50:41,925 Trezentos e meio e sete. Trezentos e meio e sete, responda. 600 00:50:42,006 --> 00:50:46,260 Trezentos e meio e sete. Três e cinquenta e sete, venha. 601 00:50:46,340 --> 00:50:50,560 Trezentos e meio e sete, venha, venha, trezentos e meio e sete. 602 00:50:50,640 --> 00:50:51,746 Todos! 603 00:50:51,826 --> 00:50:54,073 Venha, venha, trezentos e meio e sete. 604 00:50:54,153 --> 00:50:56,153 Vasya, você enlouqueceu? 605 00:50:58,380 --> 00:50:59,880 O que significa "tudo"? 606 00:51:00,926 --> 00:51:04,360 - Ela é feita de aço, o que são você está falando? - Trezentos e meio e sete, venha. 607 00:51:04,440 --> 00:51:08,573 Trezentos e meio e sete, trezentos e meio e sete, 608 00:51:08,653 --> 00:51:10,320 trezentos e meio e sete. 609 00:51:11,132 --> 00:51:12,839 Rita, sai daí! 610 00:51:14,006 --> 00:51:18,500 Trezentos e meio e sete, trezentos e cinquenta e sete, venha! 611 00:51:18,580 --> 00:51:20,713 Vir! Vir! Trezentos e meio e sete... 612 00:51:20,793 --> 00:51:23,940 Eles atiraram nela no final, eles também pensaram que era isso. 613 00:51:24,021 --> 00:51:25,271 Ela sobreviveu. 614 00:51:26,633 --> 00:51:28,192 No inverno. 615 00:51:28,273 --> 00:51:32,493 Eu mesmo vim para a unidade. Ela também trouxe um gatinho horrível com ela. 616 00:51:34,000 --> 00:51:36,026 Ele estragou todas as minhas calças de montaria. 617 00:51:36,106 --> 00:51:39,485 Venha, venha, trezentos e meio e sete, 618 00:51:39,566 --> 00:51:40,732 três e cinquenta e sete, venha... 619 00:51:40,813 --> 00:51:42,593 Continue ligando. 620 00:51:42,673 --> 00:51:46,006 Venha, venha, trezentos e meio e sete. 621 00:51:53,759 --> 00:51:56,573 Esta primavera está ruim. Pior que o inverno. 622 00:51:58,133 --> 00:52:01,633 - Que dia é hoje, Vasya? - 28 de abril, terça-feira. 623 00:52:28,200 --> 00:52:29,646 Ataque! 624 00:52:31,039 --> 00:52:32,213 Mirar! 625 00:52:32,713 --> 00:52:34,260 Fogo! 626 00:52:35,180 --> 00:52:36,940 Ataque! 627 00:52:38,613 --> 00:52:40,013 Mirar! 628 00:52:40,926 --> 00:52:43,280 Fogo! 629 00:52:43,360 --> 00:52:44,406 Ataque! 630 00:52:47,560 --> 00:52:48,746 Mirar! 631 00:52:49,666 --> 00:52:51,886 Fogo! 632 00:52:51,966 --> 00:52:53,193 Para a perna. 633 00:53:36,913 --> 00:53:39,013 Eu me lembro de todos. 634 00:53:39,093 --> 00:53:43,472 Bolítov. Ele tem uma grande família. Há também quatro filhos. 635 00:53:43,826 --> 00:53:46,460 A filha mais nova fica surdo depois do sarampo. 636 00:53:47,499 --> 00:53:52,340 Vedernikov. Eu era motorista de trator. Seu irmão cantou. 637 00:53:53,526 --> 00:53:57,799 Mishin. Sua mãe está em um fazenda coletiva perto de Maloyaroslavets. 638 00:54:07,180 --> 00:54:09,680 Agora vivemos em vez deles. 639 00:54:19,739 --> 00:54:23,299 Amar sua pátria significa ir para a morte? 640 00:54:26,106 --> 00:54:28,473 O que é mais importante? Pátria ou pessoa? 641 00:54:29,179 --> 00:54:30,179 Pátria. 642 00:54:31,306 --> 00:54:32,786 Não é esse o seu caso? 643 00:54:35,906 --> 00:54:37,793 Marika não tinha medo de ratos. 644 00:54:38,946 --> 00:54:41,206 Todas as mulheres estavam com medo, mas ela não estava. 645 00:54:44,192 --> 00:54:47,232 O pai gaguejou, e a mãe cantava mal. 646 00:55:04,512 --> 00:55:06,072 Belova, venha até mim. 647 00:55:10,167 --> 00:55:12,327 Camarada Comandante, Sargento Belova. 648 00:55:13,013 --> 00:55:14,666 Por que você não atirou? 649 00:55:15,500 --> 00:55:17,140 Por que você não matou o alemão? 650 00:55:21,033 --> 00:55:22,153 Não posso. 651 00:55:23,019 --> 00:55:24,386 Isto não é uma resposta. 652 00:55:33,426 --> 00:55:35,733 Faço tudo conforme ensinado. 653 00:55:39,846 --> 00:55:41,993 Mas não posso viver. 654 00:55:45,273 --> 00:55:48,013 Não tenho medo da morte em si. Quando… 655 00:55:50,047 --> 00:55:53,033 meus parentes morreram, Comecei a aceitar isso com calma. 656 00:55:54,419 --> 00:55:56,619 Zhenya, não minta para mim. Sente-se. 657 00:56:02,713 --> 00:56:04,412 Eu conheci seu pai. 658 00:56:04,493 --> 00:56:06,434 Ele era um piloto maravilhoso. Frant. 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,846 Um herói da Revolução. E ele foi baleado. 660 00:56:12,546 --> 00:56:14,313 E sua mãe também. 661 00:56:16,373 --> 00:56:17,793 Você renunciou. 662 00:56:18,786 --> 00:56:20,413 Traí-los. 663 00:56:22,246 --> 00:56:24,412 Eu peguei um sobrenome diferente. Então ela se tornou piloto e prometeu 664 00:56:24,500 --> 00:56:27,213 expiar a culpa de seus pais. 665 00:56:30,927 --> 00:56:32,407 Eles não sou eu. 666 00:56:35,993 --> 00:56:37,973 Talvez eu não pertença aqui? 667 00:56:39,046 --> 00:56:40,573 Porque sou mulher? 668 00:56:41,326 --> 00:56:42,573 Mas eu… 669 00:56:43,840 --> 00:56:46,493 Eu não sei voar. 670 00:56:47,507 --> 00:56:51,073 Se você não quer ser mulher, então deixe-me chamá-lo de Vasily. 671 00:56:51,633 --> 00:56:53,772 Eu posso, Onufriy. 672 00:56:53,853 --> 00:56:56,726 Ivan Ivanych, Boris Borisych. 673 00:56:57,773 --> 00:56:58,899 Boris Borisych, como vai 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,966 você se sente se eu atirar em um cavalo? 675 00:57:03,006 --> 00:57:04,766 Para que? Não há necessidade! 676 00:57:06,313 --> 00:57:08,392 Pegue sua arma e mire. 677 00:57:08,473 --> 00:57:10,599 Se você não atirar, você irá para 678 00:57:10,680 --> 00:57:12,533 tribunal, eles não vão dê uma olhada nisso. Atirar. 679 00:57:12,613 --> 00:57:14,293 Isso é uma ordem. 680 00:57:15,299 --> 00:57:16,480 OK. 681 00:57:23,153 --> 00:57:24,146 Bem? 682 00:57:24,700 --> 00:57:25,787 OK. 683 00:57:27,733 --> 00:57:28,933 Atirar. 684 00:57:31,567 --> 00:57:32,887 Atirar. 685 00:57:33,911 --> 00:57:35,073 Não posso. 686 00:57:37,086 --> 00:57:40,366 Você pode olhar para crianças mortas? 687 00:57:42,400 --> 00:57:45,046 Você pode ir para a cidade que está sendo morto? 688 00:57:46,413 --> 00:57:48,313 E as namoradas sem olhos, sem mãos? 689 00:57:48,393 --> 00:57:50,273 Mire no olho, atire. 690 00:57:53,033 --> 00:57:54,140 Fogo! 691 00:58:08,486 --> 00:58:10,373 Bom trabalho. 692 00:58:12,433 --> 00:58:14,346 Bom trabalho. Você terá sucesso. 693 00:58:16,093 --> 00:58:18,453 Você é uma criatura estranha, mas talentosa. 694 00:58:18,533 --> 00:58:21,233 Fraturado, mas talentoso. 695 00:58:22,746 --> 00:58:24,973 Não dê ouvidos a ninguém. Saliva. 696 00:58:27,840 --> 00:58:29,453 Sinta o ar. 697 00:58:30,040 --> 00:58:31,679 Todo o espaço ao redor. 698 00:58:31,760 --> 00:58:34,553 Abaixo, acima, esquerda, direita. Como um. 699 00:58:34,633 --> 00:58:35,900 Tudo vai dar certo. 700 00:58:36,493 --> 00:58:37,586 Liberte-se. 701 00:58:39,960 --> 00:58:43,946 Amanhã você voará para o partidários. O iaque deles foi danificado e o piloto foi morto. 702 00:58:44,026 --> 00:58:45,640 Precisamos transportá-lo para Leningrado. 703 00:58:46,853 --> 00:58:48,440 Rita deveria... 704 00:59:01,286 --> 00:59:03,606 Mas ela não será capaz... 705 00:59:09,653 --> 00:59:10,773 Grátis. 706 01:00:51,013 --> 01:00:54,880 O piloto é um herói. Não está claro como ele sentou-se - tudo ficou encharcado. 707 01:00:57,039 --> 01:00:59,086 - Tio Vit, estou indo. - Sim. 708 01:00:59,166 --> 01:01:01,000 Cubra melhor o avião. 709 01:01:01,080 --> 01:01:02,113 Olá. 710 01:01:02,193 --> 01:01:04,226 Há um grande destacamento partidário aqui. 711 01:01:04,306 --> 01:01:06,953 Alguém foi para a floresta... Muitos ex-prisioneiros. 712 01:01:07,033 --> 01:01:09,967 - Suas perdas são graves. -Petrov! Não há filiais suficientes! 713 01:01:10,047 --> 01:01:10,967 Onde? 714 01:01:12,473 --> 01:01:13,640 Zhenya. 715 01:01:14,020 --> 01:01:16,806 Existem centenas, centenas de milhares de prisioneiros. Nossos prisioneiros. 716 01:01:16,886 --> 01:01:19,840 Existem milhões de vítimas. Você já deve entender isso. 717 01:01:21,366 --> 01:01:23,580 Eles não nos dizem qualquer coisa sobre prisioneiros. 718 01:01:31,986 --> 01:01:34,200 - Olá. - Olá. 719 01:01:41,460 --> 01:01:43,313 - Olá. - Olá. 720 01:01:46,660 --> 01:01:48,160 Van, espere! 721 01:02:03,000 --> 01:02:04,299 Portão. 722 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 - Bang-bang! - Isso é tudo. 723 01:02:07,406 --> 01:02:09,013 Bang! 724 01:02:09,093 --> 01:02:10,693 No. Experimente você mesmo. 725 01:02:14,419 --> 01:02:15,925 Como remover o clipe? 726 01:02:16,940 --> 01:02:19,373 Sim, é isso. Ele pegou e tirou. 727 01:02:19,453 --> 01:02:21,366 Você veio transportar o avião? 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,100 Sim. 729 01:02:24,480 --> 01:02:26,426 Nós o arrastamos até aqui com nossas mãos. 730 01:02:27,553 --> 01:02:29,713 Vamos lançá-lo e você estará sozinho. 731 01:02:31,973 --> 01:02:33,333 E de onde você é? 732 01:02:33,413 --> 01:02:35,413 De Leningrado? Ela nasceu lá? 733 01:02:36,886 --> 01:02:38,313 Não, sou de Moscou. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,393 Você ouviu que nós ajudou a cidade com comida? 735 01:02:43,473 --> 01:02:44,586 Ouvi. 736 01:02:44,666 --> 01:02:46,786 Se eles matarem todo mundo, pelo menos não será em vão. 737 01:02:48,420 --> 01:02:49,660 Por que eles vão matar? 738 01:02:51,060 --> 01:02:53,053 Então. Eles vão encontrar. 739 01:02:55,239 --> 01:02:56,593 Encontramos vizinhos. 740 01:02:57,933 --> 01:03:00,587 Barrigas de mulheres grávidas foram cortados com baionetas. 741 01:03:03,840 --> 01:03:06,586 Aviões estão voando em sua direção! Por que eles não te levam para sair? 742 01:03:08,039 --> 01:03:11,006 E quem vai lutar aqui? De que outra forma. 743 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 Estaremos aqui. 744 01:03:15,333 --> 01:03:17,306 Ugh... minha boca está amarga. 745 01:03:17,386 --> 01:03:19,106 Os alemães trouxeram os tanques. 746 01:03:21,133 --> 01:03:22,453 Por que precisamos de seus tanques? 747 01:03:25,020 --> 01:03:26,540 Não está com frio? 748 01:03:28,939 --> 01:03:30,093 Não. 749 01:03:31,133 --> 01:03:33,573 - Dê um passeio. - Sim. 750 01:03:33,893 --> 01:03:35,253 Vá, vá. 751 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Meu menino está quieto, não vai doer. 752 01:03:38,387 --> 01:03:40,960 Lá em Leningrado você vai dar para sua avó, se ela estiver viva. 753 01:03:42,806 --> 01:03:45,353 O segundo exército está no caldeirão. Eles são muito ruins. 754 01:03:48,740 --> 01:03:50,500 E se eles me baterem? 755 01:03:52,773 --> 01:03:54,853 Então, eles vão atirar em você, o que você pode fazer? 756 01:04:12,193 --> 01:04:14,272 Pshel! Pshel! 757 01:04:14,353 --> 01:04:16,333 O que você está fazendo, vadia, Valka esmagou sua mão. 758 01:04:16,413 --> 01:04:18,053 Nós vamos punir você, vadia. 759 01:04:30,586 --> 01:04:32,285 Cadela! 760 01:04:50,800 --> 01:04:52,885 Papai me disse que em alguns solos corpos são preservados por mil 761 01:04:52,966 --> 01:04:55,406 anos, quase tão se eles estivessem vivos. 762 01:04:56,659 --> 01:04:58,099 Eu me pergunto por que isso acontece? 763 01:05:00,900 --> 01:05:02,240 Adeus. 764 01:05:06,313 --> 01:05:07,920 A composição provavelmente é assim. 765 01:05:08,000 --> 01:05:10,480 O piloto já estava morto. Mas há combustível. 766 01:05:10,560 --> 01:05:13,913 Espere! Espere! Espere! 767 01:05:15,573 --> 01:05:16,753 Pegue! 768 01:05:17,693 --> 01:05:20,473 Por favor, eu imploro, olha - ele é um bom menino! 769 01:05:21,346 --> 01:05:22,946 Você quer que eu fique de joelhos? 770 01:05:24,620 --> 01:05:27,200 - Por favor... - E se eles me derrubarem? 771 01:05:27,280 --> 01:05:28,833 Se eles não te derrubarem, dê para sua avó, ela trabalha no 772 01:05:28,914 --> 01:05:30,699 Ermida, você vai encontre ela lá... 773 01:05:30,779 --> 01:05:32,013 Estúpido! E se eles me baterem? 774 01:05:32,093 --> 01:05:34,093 Peço-lhe, por favor, salve-o! Salve-me, eu imploro! 775 01:05:34,173 --> 01:05:35,213 Se a avó estiver viva, dê, se ela morreu, dê para 776 01:05:35,294 --> 01:05:37,206 o orfanato, ele vai morrer aqui! 777 01:05:37,286 --> 01:05:38,839 Ele vai morrer, entendeu? 778 01:05:38,919 --> 01:05:41,925 Ele vai morrer aqui! Bem, salve-o, por favor! 779 01:05:42,006 --> 01:05:45,000 - Vadia, me salve! - Acalmar! Acalmar. 780 01:05:46,453 --> 01:05:48,373 Só não tenha medo, pequenino. 781 01:05:49,533 --> 01:05:51,846 Não tenha medo, criança. Eles vão adorar você. 782 01:05:53,725 --> 01:05:56,305 Só sua mãe não te disse seu nome. 783 01:05:58,066 --> 01:06:01,166 Como você quer ser chamado? 784 01:06:04,547 --> 01:06:06,600 Quando eu estava na barriga da minha mãe, 785 01:06:07,285 --> 01:06:11,172 Por alguma razão ela pensou Eu era um menino e me chamava de Stepan. 786 01:06:11,253 --> 01:06:12,760 Styopka. 787 01:06:15,393 --> 01:06:16,713 Você será Stepan. 788 01:06:18,340 --> 01:06:20,473 Talvez você se torne um piloto... 789 01:06:26,851 --> 01:06:29,171 Nós voaremos com você. 790 01:09:03,100 --> 01:09:04,280 Etapa! 791 01:09:04,361 --> 01:09:06,960 Passo, o que você está fazendo? Abra seus olhos! 792 01:09:08,493 --> 01:09:10,373 O que você está fazendo? Etapa! 793 01:09:11,140 --> 01:09:14,353 Styopochka, por favor abra os olhos! 794 01:09:54,573 --> 01:09:56,266 eu tirei... 795 01:09:59,505 --> 01:10:01,312 Eles bombardeiam e bombardeiam... 796 01:10:04,112 --> 01:10:05,705 Meus ossos estão doendo. 797 01:10:11,919 --> 01:10:14,592 Que estranho... eu tenho nunca estive em l'Hermitage. 798 01:10:14,673 --> 01:10:18,160 Eu sempre quis ver isso. Alguém mais está trabalhando? 799 01:10:18,240 --> 01:10:21,099 Os trabalhadores do museu estão trabalhando. Aqueles que ainda não morreram. 800 01:10:21,180 --> 01:10:22,753 Eles estão consertando o telhado ali. 801 01:10:24,613 --> 01:10:27,506 E eu pego pássaros para Lídia Semyonovna. 802 01:10:27,587 --> 01:10:31,574 Eu me escondo atrás de uma coluna, então jogue um cobertor sobre eles. 803 01:10:33,300 --> 01:10:34,927 M... 804 01:10:37,460 --> 01:10:40,406 Lídia Semyonovna. Você já deveria ter terminado. 805 01:10:40,486 --> 01:10:42,886 Eu pensei que todos os pinturas foram levadas embora. 806 01:10:44,233 --> 01:10:46,300 Eu faço cópias para mim. 807 01:10:49,186 --> 01:10:53,480 Estou procurando Ana Mikhailovna sobre a criança. 808 01:10:54,413 --> 01:10:56,413 Ela está no teatro. Encontre lá. 809 01:10:56,893 --> 01:10:58,126 Segunda fila. 810 01:10:58,713 --> 01:11:01,926 Existem ingressos para o próximo assento. Posso trazê-lo agora. 811 01:11:03,980 --> 01:11:05,360 Qual teatro? 812 01:11:06,546 --> 01:11:09,220 Ainda não estamos todos mortos. 813 01:11:09,300 --> 01:11:13,100 A comédia musical está funcionando. Estamos olhando para o museu aqui. 814 01:11:13,626 --> 01:11:15,640 -Lídia Semyonovna, você... - Seryozha... 815 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Anechka morreu lá, precisamos para levá-lo para o porão. 816 01:11:20,500 --> 01:11:21,787 Eu vou anotar. 817 01:11:23,026 --> 01:11:24,386 E a criança? 818 01:11:26,066 --> 01:11:27,120 Morreu. 819 01:11:28,293 --> 01:11:30,700 Devemos dizer adeus, enterrar. 820 01:11:33,213 --> 01:11:34,420 Bem… 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,427 Talvez seja para melhor. 822 01:11:49,233 --> 01:11:51,880 - E os ingressos? - Vou trazer agora. 823 01:12:07,120 --> 01:12:12,859 ♪ Se você tem coração ♪ 824 01:12:12,940 --> 01:12:18,080 ♪ Você não pode brincar com ele... ♪ 825 01:12:44,426 --> 01:12:47,433 Anna Mikhailovna? Eu sou falando sobre meu neto. 826 01:12:47,513 --> 01:12:49,386 Nós realmente nos conhecemos? 827 01:12:50,340 --> 01:12:55,253 - Não, não nos conhecemos. - Calma, calma, então, então. 828 01:13:00,120 --> 01:13:06,000 ♪ O coração vive e bate de paixão ♪ 829 01:13:08,079 --> 01:13:10,353 ♪ No mundo das cenas fantasmagóricas ♪ 830 01:13:10,433 --> 01:13:12,813 ♪ Onde o amor é arte ♪ 831 01:13:12,893 --> 01:13:17,380 ♪ Quem pergunta às atrizes ♪ ♪ por sentimentos sinceros ♪ 832 01:13:17,460 --> 01:13:19,753 ♪ Vem até nós de novo e de novo ♪ 833 01:13:19,833 --> 01:13:22,453 ♪ Procurando uma reunião ♪ 834 01:13:22,533 --> 01:13:27,280 ♪ É tudo um jogo de amor. ♪ ♪ Lealdade é apenas para a noite ♪ 835 01:13:27,360 --> 01:13:29,540 ♪ Quantos deles existiram ♪ 836 01:13:29,620 --> 01:13:31,726 ♪ Quantos foram esquecidos ♪ 837 01:13:31,806 --> 01:13:37,493 ♪ Quantas palavras altas foram ♪ ♪ falado, quão poucos deles se tornaram realidade ♪ 838 01:13:37,573 --> 01:13:43,253 ♪ Não, vocês têm coração, amigos ♪ 839 01:13:43,333 --> 01:13:48,760 ♪ Você não pode brincar com ele ♪ 840 01:14:06,033 --> 01:14:08,433 Oh meu Deus! 841 01:14:21,500 --> 01:14:24,113 É isso, vamos. 842 01:14:26,313 --> 01:14:29,033 Vá, vá. 843 01:14:38,272 --> 01:14:40,172 Meu pai, papai, eu digo 844 01:14:40,253 --> 01:14:41,886 ele - a primavera está chegando, 845 01:14:41,966 --> 01:14:44,906 em Leningrado a grama crescerá, haverá folhas. 846 01:14:44,986 --> 01:14:47,646 Será possível comê-los. E ele se deitou e mente... 847 01:14:47,727 --> 01:14:49,640 Ele fica lá, pedindo comida, mas o que vou dar a ele? 848 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 Eu dei tudo. 849 01:14:52,121 --> 01:14:56,253 Ele deita e mente, mente e mente, então vai embora... 850 01:15:14,833 --> 01:15:18,073 46, 47… 851 01:15:22,166 --> 01:15:25,506 48, 49… 852 01:15:27,253 --> 01:15:31,472 50, 51… 853 01:15:33,366 --> 01:15:37,000 Nossa pátria está indo através de dias difíceis agora. 854 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 O perigo ameaça Stalingrado, 855 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 - novas cidades e o Norte do Cáucaso. - Vamos, vamos! 856 01:15:51,792 --> 01:15:53,086 Bagota! 857 01:15:54,566 --> 01:15:57,593 Gavrilov. Khadzhibaev. 858 01:15:57,673 --> 01:15:59,206 Para o capitão! 859 01:16:00,720 --> 01:16:03,686 Sazonov! Pare de procurar para o seu colega piloto lá. 860 01:16:03,766 --> 01:16:05,073 Verifique sua munição. 861 01:16:12,633 --> 01:16:15,892 E você é tão sério e rigoroso. 862 01:16:15,973 --> 01:16:17,674 E os olhos são gentis. 863 01:16:17,754 --> 01:16:18,874 Os olhos não mentem. 864 01:16:20,540 --> 01:16:22,866 - Tal como existe. - Levantar. 865 01:16:28,073 --> 01:16:32,153 ♪ Brilhe, brilhe minha estrela... ♪ 866 01:16:33,153 --> 01:16:37,286 ♪ Olá amor estrela ♪ 867 01:16:38,545 --> 01:16:40,066 - Por favor. - Obrigado. 868 01:16:40,147 --> 01:16:41,760 Obrigado, Lyubochka! 869 01:16:48,885 --> 01:16:51,039 Bem, por que você continua olhando e olhando? 870 01:16:51,120 --> 01:16:54,246 Meus olhos estão doendo muito ultimamente. Dos nervos. 871 01:16:54,880 --> 01:16:55,719 Você também? 872 01:16:55,800 --> 01:16:57,512 Meu pescoço dói de sobrecarga e chego molhado. 873 01:16:57,593 --> 01:17:00,400 - E eu. - Mas nada. Tudo vai passar. 874 01:17:00,480 --> 01:17:02,832 - Segure o mingau. - Sim, muito obrigado! 875 01:17:02,913 --> 01:17:06,680 Não consegui dormir a noite toda ontem. Tremeu durante o sono. 876 01:17:14,472 --> 01:17:17,292 Timofey Mikhalych, por que não você vai para o Volga, hein? 877 01:17:17,373 --> 01:17:19,960 Não tenho tempo para tudo. Ocupado. 878 01:17:34,760 --> 01:17:37,099 27, mantenha o curso de pouso. 879 01:17:38,086 --> 01:17:39,726 Suba de nível, não durma. 880 01:17:40,753 --> 01:17:43,019 27 é muito legal. 881 01:17:43,099 --> 01:17:45,753 Alinhe com o T. Alinhe, não durma. 882 01:18:04,400 --> 01:18:06,833 27! Não durma! Muito rápido! 883 01:18:06,913 --> 01:18:08,480 Você vai falhar. 884 01:18:08,919 --> 01:18:11,952 Modo de decolagem! Rússia em você mesmo! Modo de decolagem! Rússia em você mesmo! 885 01:18:12,033 --> 01:18:13,940 Vá para o segundo turno! 886 01:18:16,692 --> 01:18:19,245 Anya! Anya está pegando fogo! 887 01:18:20,100 --> 01:18:23,826 Anya! Anya! Anya está pegando fogo! Anya! 888 01:18:24,639 --> 01:18:27,753 Anya! Anya está pegando fogo! 889 01:18:29,233 --> 01:18:30,920 Anya! 890 01:18:31,453 --> 01:18:34,126 Anya está pegando fogo! 891 01:18:40,906 --> 01:18:43,152 A pior coisa é que eu comecei 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,980 para se acostumar com todas essas mortes. 893 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Não sinto absolutamente nada aqui. 894 01:18:53,526 --> 01:18:55,466 Alguns vêm, outros vão... 895 01:18:56,226 --> 01:18:58,513 Eu nem me lembro dos nomes deles. Isso está errado, certo? 896 01:18:58,593 --> 01:19:00,259 Camarada Líder de Esquadrão, o cansaço do pessoal está tomando 897 01:19:00,339 --> 01:19:03,840 seu preço, as pessoas quase não dormem. 898 01:19:04,553 --> 01:19:05,665 Eles fazem tudo o que podem. 899 01:19:05,746 --> 01:19:08,013 A tecnologia não se sustenta. Muitas perdas não relacionadas ao combate. 900 01:19:08,093 --> 01:19:10,526 Todos estão muito cansados, eles mal conseguem ficar de pé... 901 01:19:11,440 --> 01:19:13,206 O que posso fazer? 902 01:19:13,287 --> 01:19:14,413 Nada. 903 01:19:16,346 --> 01:19:18,720 E a vida deles é curta... 904 01:19:18,800 --> 01:19:20,440 como borboletas. 905 01:19:23,846 --> 01:19:26,093 Largo para bagagem larga. 906 01:19:26,173 --> 01:19:27,799 Isso servirá. 907 01:19:32,420 --> 01:19:35,993 Eles dizem que tivemos pesadas perdas em Stalingrado... 908 01:20:05,599 --> 01:20:08,520 Eu continuo sonhando sobre meu último vôo. 909 01:20:10,807 --> 01:20:12,320 Por que estou queimando... 910 01:20:18,486 --> 01:20:20,106 Todos nós vamos queimar... 911 01:20:22,040 --> 01:20:23,160 Tudo… 912 01:20:34,353 --> 01:20:36,000 Vamos embora... 913 01:20:38,527 --> 01:20:40,333 Quando isso vai acabar… 914 01:20:45,500 --> 01:20:47,473 Ah, sua vadia! 915 01:20:50,245 --> 01:20:51,952 Venha aqui! Venha aqui! 916 01:20:52,033 --> 01:20:54,433 - Histérico. - Vá embora! Vá embora! 917 01:20:54,513 --> 01:20:57,753 - Ah, sua vadia! - Parar! Parar! 918 01:21:04,387 --> 01:21:05,467 Para que? 919 01:21:24,606 --> 01:21:26,480 Eu estive procurando por você já faz duas horas! 920 01:21:27,399 --> 01:21:28,932 Por que você está correndo atrás de mim? 921 01:21:29,866 --> 01:21:31,353 Eu posso fazer o que eu quiser. 922 01:21:34,393 --> 01:21:38,026 Eu contei muitas coisas a Volodya. Eu também disse que não o amo. 923 01:21:38,106 --> 01:21:39,360 Eu não o amo. 924 01:21:40,006 --> 01:21:41,353 Por que você está fazendo isso? 925 01:21:42,926 --> 01:21:47,580 Por que você está correndo atrás de todo mundo com seus pedidos e conselhos, hmm? 926 01:21:48,606 --> 01:21:51,186 Porque você é agindo como uma prostituta. 927 01:21:52,219 --> 01:21:54,512 Volodya morrerá. O que você vai fazer? 928 01:21:56,913 --> 01:21:58,580 Você se acha o melhor? 929 01:21:59,433 --> 01:22:01,074 Ela traiu seu pai, ela traiu sua mãe. 930 01:22:01,154 --> 01:22:04,106 Como você mora em geral? Você está dormindo? 931 01:22:04,760 --> 01:22:06,126 Não tem vergonha? 932 01:22:07,713 --> 01:22:09,246 Que direito você tem? 933 01:22:10,713 --> 01:22:12,513 Vadia, quem te deu o direito? 934 01:22:14,213 --> 01:22:17,460 Meu pai era um piloto brilhante. O melhor piloto! 935 01:22:18,387 --> 01:22:19,766 Ele me levou com ele. 936 01:22:20,466 --> 01:22:21,846 Você sabe como ele morreu? 937 01:22:22,812 --> 01:22:25,592 Ele disse que era muito cedo para ligar os motores, hein? 938 01:22:25,673 --> 01:22:27,033 Estranho, certo? 939 01:22:29,286 --> 01:22:30,606 Foi assim que eles foram mortos. 940 01:22:31,306 --> 01:22:32,713 Junto com a mãe. 941 01:22:34,420 --> 01:22:38,140 E desisti do meu sobrenome. Troquei por este desagradável. 942 01:22:38,887 --> 01:22:42,260 O que? Sim. Eu sou um traidor. Não. Não estou melhor. Eu sou um traidor. 943 01:22:45,087 --> 01:22:46,280 Depois um orfanato. 944 01:22:47,273 --> 01:22:48,567 Educador. 945 01:22:50,053 --> 01:22:54,012 Eu era uma garota de balé. Luz. Bom. 946 01:22:54,093 --> 01:22:56,613 Fui até ele quando ele ligou. 947 01:22:56,693 --> 01:22:58,180 Ele me estuprou. 948 01:23:00,700 --> 01:23:01,966 Estou pior. 949 01:23:02,926 --> 01:23:04,273 Pior que todos vocês. 950 01:23:06,646 --> 01:23:08,893 Só eu sei que se eu sobreviver, 951 01:23:08,974 --> 01:23:10,353 Eu vou encontrá-lo e matá-lo. 952 01:23:12,066 --> 01:23:13,033 Eu vou matar você. 953 01:23:13,547 --> 01:23:15,387 E então eu vou me enforcar. 954 01:23:17,846 --> 01:23:19,046 E… 955 01:23:20,180 --> 01:23:22,886 - Está melhor agora! -Zhenya! O que você está fazendo, Zhenya? 956 01:23:22,966 --> 01:23:24,593 Tudo, tudo, tudo! 957 01:23:27,600 --> 01:23:30,685 É isso, fique quieto, me perdoe. Por favor me perdoe. 958 01:23:30,766 --> 01:23:32,153 Desculpe, venha aqui. 959 01:23:34,413 --> 01:23:37,434 É isso, meu querido, querido, me perdoe, por favor... 960 01:23:37,514 --> 01:23:40,754 Apenas acalme-se. Acalmar. Todos. 961 01:23:41,660 --> 01:23:43,633 Eu não vou deixar você. eu... 962 01:23:43,713 --> 01:23:45,846 Eu vou levar você comigo depois da guerra, ouviu? 963 01:23:46,873 --> 01:23:48,280 Vou levar comigo. 964 01:23:48,360 --> 01:23:51,866 É isso, me desculpe. Desculpe. 965 01:23:53,060 --> 01:23:54,960 Desculpe. 966 01:24:11,926 --> 01:24:13,899 Sua estrela está torta. Redesenhar. 967 01:24:13,980 --> 01:24:15,506 Por que estou lutando? Para que você estrague tudo? 968 01:24:15,586 --> 01:24:18,853 Eu pinto a prateleira inteira. Suas mãos já estão tremendo. 969 01:24:18,933 --> 01:24:20,306 Tudo está errado para você. 970 01:24:20,386 --> 01:24:21,992 Em geral, você é abençoado em seu cérebro. 971 01:24:22,073 --> 01:24:24,360 O que você imagina agradável, por exemplo? 972 01:24:24,440 --> 01:24:27,052 Eu não consigo imaginar. eu acho o avião está inundado de óleo. 973 01:24:27,133 --> 01:24:29,647 Faça algo para pará-lo espirrando e depois fale. 974 01:24:29,727 --> 01:24:33,260 - Mas o que vou fazer? - E o motor machuca minhas pernas. Quente. 975 01:24:33,340 --> 01:24:35,926 Novos virão e eles não vão espirrar. 976 01:24:36,006 --> 01:24:39,073 Não sou uma fábrica - o que posso fazer? O motor é um lixo. 977 01:24:39,900 --> 01:24:41,673 - Vou escrever um relatório sobre você. - Escrever. 978 01:24:41,753 --> 01:24:45,380 Escreva também que ele está roubando seu subsídio. Você não tem vergonha, Stepanov? 979 01:24:45,460 --> 01:24:48,633 Por que você está cutucando galinhas nas aldeias à noite, hein? 980 01:24:48,713 --> 01:24:51,386 - As mulheres te chamam de “infortúnio noturno”. - Eles estão mentindo. 981 01:24:51,466 --> 01:24:52,759 E eu vou escrever! 982 01:24:53,566 --> 01:24:55,806 - Bem, o que há? - Não importa… 983 01:24:57,540 --> 01:24:59,693 Eu não sei o que fazer, para quem escrever... 984 01:25:00,952 --> 01:25:02,433 E as fêmeas? 985 01:25:02,826 --> 01:25:05,339 Lá, em Kyiv, o rabino é um homem sábio, 986 01:25:05,420 --> 01:25:07,826 Talvez ele me salve de alguma forma, fale com os alemães. 987 01:25:07,906 --> 01:25:10,340 Bem, o que eles se importam sobre minha família? Nada... 988 01:25:10,421 --> 01:25:12,387 E então, horror... 989 01:25:12,467 --> 01:25:14,747 Isso é desconhecido. 990 01:25:17,693 --> 01:25:19,087 - Sinistro? - Oh? 991 01:25:19,167 --> 01:25:21,826 - Por que eles não escrevem para você? - Ninguém. 992 01:25:21,906 --> 01:25:24,273 Zhenya, vou me casar você fora depois da guerra. 993 01:25:24,353 --> 01:25:28,333 Se você der à luz filhos, eles são gordos e preguiçosos - eles se tornarão motoristas de trator. 994 01:25:30,526 --> 01:25:32,033 Não dê ouvidos a ele. 995 01:25:32,113 --> 01:25:35,325 É melhor se eu te adotar, e as crianças serão rabinos. 996 01:25:35,406 --> 01:25:37,373 Deixe-me em paz! 997 01:25:40,020 --> 01:25:43,233 - Redesenhe. - Sim, vou redesenhar. Vou redesenhar. 998 01:25:43,313 --> 01:25:45,712 Sinistro, mas a estrela está torta. 999 01:25:45,793 --> 01:25:47,760 Agora vou aquecer meu mãos e redesenhe-as. 1000 01:25:49,480 --> 01:25:51,899 Desejo-lhe boa saúde, Camarada Tenente Coronel! 1001 01:25:51,980 --> 01:25:54,299 Por que você está tão atrasado? Se apaixonou por mim ou o quê? 1002 01:25:54,380 --> 01:25:55,993 Eu não me apaixonei de jeito nenhum. 1003 01:25:56,073 --> 01:25:58,393 Você mesmo disse que eu sou Onuphry. 1004 01:26:00,946 --> 01:26:03,666 Você sempre voa sozinho. Leve-me com você. 1005 01:26:10,253 --> 01:26:12,313 - Alcançar. - Comer! 1006 01:26:14,240 --> 01:26:16,193 - Mityushkina! - Sim, camarada tenente-coronel! 1007 01:26:16,273 --> 01:26:18,693 - Pegue seu chapéu. - Comer! 1008 01:26:29,640 --> 01:26:32,193 - Por parafusos! - Comer! 1009 01:26:49,393 --> 01:26:52,233 17, com o que você está sonhando? 1010 01:26:52,806 --> 01:26:54,640 Sempre o mesmo sonho: 1011 01:26:55,845 --> 01:26:58,965 como eu danço. Assim que eu continuar 1012 01:26:59,046 --> 01:27:00,913 palco sozinho, eu começo para girar o fourchette, 1013 01:27:00,993 --> 01:27:03,033 Acontece que, ao que parece, 1014 01:27:04,226 --> 01:27:06,452 Lavo os pés com sangue e caio. 1015 01:27:06,533 --> 01:27:09,273 Eu me levanto de novo, torça novamente e caia novamente. 1016 01:27:12,445 --> 01:27:14,119 Você sonha com seus pais? 1017 01:27:14,199 --> 01:27:17,213 Quase não. Vire o rádio às nove. 1018 01:27:21,600 --> 01:27:22,833 Comer. 1019 01:27:24,273 --> 01:27:25,473 Papai estava certo. 1020 01:27:26,659 --> 01:27:29,146 só agora percebi que ele estava certo. 1021 01:27:30,026 --> 01:27:33,558 Todo mundo mentiu para mim. Então eu menti para mim mesmo. 1022 01:27:34,380 --> 01:27:36,760 Eu queria resgatar – o que resgatar? 1023 01:27:40,052 --> 01:27:42,113 Seu pai estava certo. 1024 01:27:42,193 --> 01:27:45,700 O motor estava com defeito. Ele escreveu para Moscou, mas eles não acreditaram nele. 1025 01:27:47,400 --> 01:27:50,592 Tomada. O erro não tem sentido. 1026 01:27:57,886 --> 01:27:59,726 Por que ele foi morto? 1027 01:28:02,373 --> 01:28:03,653 Questão complexa. 1028 01:28:09,440 --> 01:28:13,200 A vida não pesa nada, reportar é tudo. 1029 01:28:15,813 --> 01:28:18,213 Eu não quero morrer por aqueles que relataram. 1030 01:28:20,260 --> 01:28:22,126 Nem todo mundo escreveu, 17. 1031 01:28:27,866 --> 01:28:29,313 Eu vi muito sangue. 1032 01:28:30,519 --> 01:28:32,880 Eu vi como era a casa do solar incendiado junto com as crianças. 1033 01:28:32,960 --> 01:28:34,400 E a igreja foi incendiada. 1034 01:28:39,373 --> 01:28:41,460 Ele ficou em silêncio, não pronunciou uma palavra. 1035 01:28:44,660 --> 01:28:47,720 Mas eu luto não pelo ruim em nós, mas para o melhor. 1036 01:28:51,680 --> 01:28:53,600 O alemão é dez mais alto! 1037 01:28:54,240 --> 01:28:55,593 Prepare-se para a batalha! 1038 01:28:56,126 --> 01:28:57,240 Comer! 1039 01:29:01,660 --> 01:29:03,440 Estou atacando! 1040 01:29:33,046 --> 01:29:35,240 17, acabe com o alemão. 1041 01:30:51,100 --> 01:30:55,472 Arraste aqui, arraste aqui, arraste aqui, arraste ali... 1042 01:30:55,553 --> 01:30:58,719 Arraste aqui e ali novamente. 1043 01:31:00,566 --> 01:31:03,799 Ontem o radiador selou. Não ajudou. Bem, coma-me agora! 1044 01:31:03,880 --> 01:31:05,552 OK. Vou ver por mim mesmo. 1045 01:31:05,633 --> 01:31:07,053 - Olhar. - Espere. 1046 01:31:08,193 --> 01:31:11,346 Porque suas mãos estão crescendo no lugar errado... 1047 01:31:12,393 --> 01:31:13,579 Bem, o que há? 1048 01:31:13,660 --> 01:31:16,220 No dia 12 a máquina o motor está queimando óleo. 1049 01:31:17,140 --> 01:31:18,506 Vamos lá, meu alicate. 1050 01:31:18,586 --> 01:31:20,853 - Aqui. - E a chave é 10. 1051 01:31:24,293 --> 01:31:25,760 Masha, você está bem? 1052 01:31:27,066 --> 01:31:28,433 Tudo está bem. 1053 01:31:28,513 --> 01:31:31,205 - Temos nosso quarto vôo hoje, certo? - Sim. 1054 01:31:31,286 --> 01:31:34,653 Você viu como o alemão entrou num mergulho, eu o segui, ele estava mais alto, e eu estava atrás dele... 1055 01:31:34,733 --> 01:31:36,700 Aí ele foi para a direita, eu o segui. 1056 01:31:37,940 --> 01:31:38,940 E ela derrubou. 1057 01:31:39,967 --> 01:31:43,207 Meninas, vencemos os alemães. Eu derrubei, você derrubou. 1058 01:31:46,846 --> 01:31:49,246 Mas por alguma razão eles não escreva que estamos abatendo. 1059 01:31:49,327 --> 01:31:51,173 Você poderia ter escrito. 1060 01:31:51,693 --> 01:31:54,672 Eles provavelmente não querem diga que as mulheres estão brigando. 1061 01:31:54,753 --> 01:31:56,718 Não pense. Quantos homens e quantos de nós. 1062 01:31:56,799 --> 01:31:57,820 Só um pouco. 1063 01:31:57,901 --> 01:31:59,185 Aqui... Aqui. 1064 01:31:59,266 --> 01:32:02,167 Nós recuamos. Os alemães já estão em Stalingrado. 1065 01:32:02,247 --> 01:32:03,367 Eles escreverão mais. 1066 01:32:06,427 --> 01:32:09,840 Fico pensando: será que alguém ainda se lembra de nós mais tarde? 1067 01:32:11,046 --> 01:32:12,433 O que nós lutamos? 1068 01:32:14,146 --> 01:32:16,060 Serei a heroína das minhas memórias. 1069 01:32:16,900 --> 01:32:18,886 E você é o tirano do nosso esquadrão. 1070 01:32:32,826 --> 01:32:36,240 Tenho 17 anos, pessoal: 40 na meta. Ataque em movimento no percurso 15. 1071 01:32:36,320 --> 01:32:37,440 Aceito. 1072 01:32:38,206 --> 01:32:39,820 Aceito. 1073 01:32:39,901 --> 01:32:43,020 ♪ Ding-ding, ding-ding... ♪ 1074 01:32:43,100 --> 01:32:46,640 - ♪ O sinal está tocando... ♪ - Mash, por que você continua cantando e cantando? 1075 01:32:51,186 --> 01:32:54,300 Para atingir 20. Ataque, curso 150. 1076 01:33:03,386 --> 01:33:05,440 Tenho 17 anos, pessoal: vamos começar a trabalhar. 1077 01:33:05,520 --> 01:33:07,660 Alerta de ataque aéreo! 1078 01:33:09,160 --> 01:33:11,426 Três aeronaves de ataque russas no 11! 1079 01:33:11,507 --> 01:33:13,960 Todos estão em posição! São às 11 horas! 1080 01:33:14,546 --> 01:33:16,653 Está tudo bem. Vamos atacar. 1081 01:33:22,160 --> 01:33:24,986 Eu entro, eu entro, eu entro... 1082 01:33:25,066 --> 01:33:27,360 Masha, à esquerda. Confie nisso. 1083 01:33:43,180 --> 01:33:45,080 Vamos para o segundo turno. 1084 01:33:51,226 --> 01:33:52,640 Repita o ataque! 1085 01:33:52,720 --> 01:33:54,793 Caramba! Eu os perdi de vista! 1086 01:33:54,873 --> 01:33:56,606 Parece que eram “ILs”... 1087 01:34:15,566 --> 01:34:16,853 OK! 1088 01:34:19,133 --> 01:34:20,353 Ataque! 1089 01:34:20,860 --> 01:34:25,280 Estou atingindo a meta. estou alcançando o alvo. Estou atingindo a meta. 1090 01:34:46,333 --> 01:34:48,800 Eu fui atingido. Estou queimando. 1091 01:34:50,085 --> 01:34:53,066 Voltar! Masha, cubra Katya! Eu vou alcançá-lo. 1092 01:34:53,153 --> 01:34:55,200 - Aceito! - Enganar. 1093 01:34:59,080 --> 01:35:00,800 Onde está o avião? 1094 01:36:40,500 --> 01:36:42,186 Katya, você pode me ouvir? 1095 01:36:42,266 --> 01:36:44,873 Katya, querida, por favor, eu imploro, 1096 01:36:44,953 --> 01:36:46,193 puxe o aparador em sua direção. 1097 01:36:46,273 --> 01:36:48,733 Katya, você pode me ouvir? Estou atrás de você! 1098 01:36:48,813 --> 01:36:51,518 Kátia! Rock, respire, estou atrás de você! 1099 01:36:51,599 --> 01:36:53,352 Meninas, eu não estou à altura. Não vou conseguir sentar. 1100 01:36:53,433 --> 01:36:55,220 Não consigo pular - é muito baixo. 1101 01:36:55,300 --> 01:36:56,666 Katya, estou atrás de você. 1102 01:36:56,746 --> 01:36:58,620 Katya, tudo ficará bem. Você está me ouvindo? 1103 01:36:58,700 --> 01:36:59,866 Os volantes não obedecem. 1104 01:36:59,946 --> 01:37:03,093 Katya, Katya, por favor, querido, por favor, eu 1105 01:37:03,173 --> 01:37:04,939 imploro, puxe o aparador em sua direção. 1106 01:37:05,019 --> 01:37:06,833 Não desista. Vamos, vai dar certo agora. 1107 01:37:06,913 --> 01:37:08,360 Vamos sentar agora, por favor. 1108 01:37:08,440 --> 01:37:12,280 Agora, tudo vai dar certo. Vamos, defina o curso para pousando, vamos lá. 1109 01:37:12,360 --> 01:37:14,193 Mais importante ainda, mantenha o curso! 1110 01:37:14,274 --> 01:37:16,893 A velocidade é menor, nivele a máquina, Katya. 1111 01:37:16,973 --> 01:37:19,480 Fique calmo, vamos, vamos. Agora tudo vai dar certo. 1112 01:37:19,740 --> 01:37:21,573 Kátia, por favor! 1113 01:37:21,654 --> 01:37:23,340 Zhenya, não consigo sentar... 1114 01:37:24,413 --> 01:37:26,227 Não consigo sentar, Zhenechka... 1115 01:37:27,966 --> 01:37:32,053 - Estou segurando, estou segurando... - Kat, muito baixo, Kat! 1116 01:37:32,886 --> 01:37:36,192 Não consigo sentar, Zhenya, Zhenya. 1117 01:37:36,273 --> 01:37:37,560 Eu não consigo sentar. 1118 01:37:56,753 --> 01:37:58,873 Mais vivo, mais vivo! 1119 01:38:01,320 --> 01:38:03,186 Parece que ela ainda está viva! 1120 01:38:05,539 --> 01:38:08,093 Vamos! Arrastar! 1121 01:39:32,426 --> 01:39:33,933 Você está indo embora? 1122 01:39:36,580 --> 01:39:39,386 Pedi ao comandante transferência para outro esquadrão. 1123 01:39:40,160 --> 01:39:41,579 Ele deu sinal verde. 1124 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 Então é isso. 1125 01:39:43,400 --> 01:39:45,740 Que idiota. Nós amamos você. 1126 01:39:45,820 --> 01:39:47,160 Obrigado. 1127 01:39:47,240 --> 01:39:48,693 Você acredita em Deus? 1128 01:39:49,412 --> 01:39:50,452 Deus existe. 1129 01:39:52,073 --> 01:39:54,806 Eu sempre quero dizer alguma coisa, mas não posso. 1130 01:39:59,013 --> 01:40:01,920 Eu disse, todo mundo morreu. 1131 01:40:03,360 --> 01:40:04,660 A casa foi bombardeada. 1132 01:40:06,593 --> 01:40:08,093 Dizer algo. 1133 01:40:09,206 --> 01:40:12,479 Recentemente pensei que o nosso as pessoas são a dor deste mundo. 1134 01:40:12,566 --> 01:40:13,860 É assim que salvamos o mundo. 1135 01:40:14,860 --> 01:40:18,353 Assumimos sobre nós o seu horrores, erros, sofrimento. 1136 01:40:18,433 --> 01:40:21,060 Há algo terrível e sublime sobre isso. Sim? 1137 01:40:23,373 --> 01:40:25,013 Katya sonha o tempo todo. 1138 01:40:39,006 --> 01:40:40,213 Tchau. 1139 01:40:45,253 --> 01:40:47,793 - O que você está falando? - Cuide do cachorro. 1140 01:40:49,306 --> 01:40:50,425 Ei… 1141 01:40:50,506 --> 01:40:54,393 Calma, calma, calma. 1142 01:40:56,000 --> 01:40:58,786 - Com cuidado! - Está tudo bem! 1143 01:40:58,866 --> 01:41:00,066 E você acredita? 1144 01:41:00,959 --> 01:41:02,213 Não. Eu não acredito. 1145 01:41:03,486 --> 01:41:05,839 Existe tecnologia. Existem pessoas. 1146 01:41:05,919 --> 01:41:09,340 E o resto são todas tentativas de acreditar que existe um mundo bom em algum lugar. 1147 01:41:11,933 --> 01:41:13,220 Tudo está tremendo. 1148 01:41:13,700 --> 01:41:16,146 As pessoas transferem responsabilidades de si mesmos. 1149 01:41:16,893 --> 01:41:18,746 Eles vêm com justiça. 1150 01:41:21,060 --> 01:41:22,500 Ele te deixou, não foi? 1151 01:41:23,532 --> 01:41:25,753 - Vamos alimentar. - Vamos alimentar. 1152 01:41:29,486 --> 01:41:32,200 - Não trema, pequenino. - Somos dois agora. 1153 01:41:32,893 --> 01:41:34,920 O inverno está quase aí. 1154 01:41:54,072 --> 01:41:56,626 - Tenha cuidado... - Dê-me seu chapéu. 1155 01:42:10,440 --> 01:42:13,006 Camarada Coronel, permita-me dirigir-me a você. 1156 01:42:13,087 --> 01:42:15,079 - Eu permito. - Vamos para a unidade médica! 1157 01:42:15,160 --> 01:42:16,639 - Deixe-me em paz, Melnikova. - Por favor, 1158 01:42:16,720 --> 01:42:17,846 Você não está conosco há três meses. 1159 01:42:17,926 --> 01:42:20,086 Me deixe em paz, estou bem. Saudável. Todos. 1160 01:42:20,166 --> 01:42:22,220 - Eu imploro muito. - Estou encantado. Todos. Reserve. 1161 01:42:22,300 --> 01:42:23,706 Camarada Coronel, durante o seu 1162 01:42:23,787 --> 01:42:25,953 ausência não houve incidentes. 1163 01:42:26,033 --> 01:42:28,340 Chefe do Estado-Maior do esquadrão, Tenente Coronel Bondar. 1164 01:42:30,440 --> 01:42:31,852 Desenhe uma estrela. 1165 01:42:31,933 --> 01:42:33,620 Há uma estrela para desenhar. 1166 01:42:33,700 --> 01:42:36,186 Camarada Tenente Coronel, por favor me influencie. 1167 01:42:36,266 --> 01:42:37,460 Nós iremos influenciar. 1168 01:42:50,493 --> 01:42:53,526 Eu não posso voar. Eu não posso voar. 1169 01:42:53,606 --> 01:42:55,146 Então o que você está fazendo? O que você? 1170 01:42:55,226 --> 01:42:58,879 Não posso voar, estou com medo, não posso voar. 1171 01:42:58,959 --> 01:43:01,365 Vamos escrever que o avião está com defeito, certo? 1172 01:43:01,446 --> 01:43:02,900 E você não vai voar. 1173 01:43:03,386 --> 01:43:04,626 Bem? 1174 01:43:07,206 --> 01:43:08,506 Não pode ser assim. 1175 01:43:09,533 --> 01:43:11,320 A cidade está em chamas. As crianças estão queimando. É proibido. 1176 01:43:11,700 --> 01:43:13,860 As crianças estão queimando. A cidade está em chamas. É proibido. 1177 01:43:14,946 --> 01:43:17,005 De avião! 1178 01:43:21,647 --> 01:43:23,279 Remova as almofadas. 1179 01:43:23,360 --> 01:43:25,106 De avião! 1180 01:43:31,040 --> 01:43:33,461 - Por parafusos! - Por parafusos! 1181 01:43:33,541 --> 01:43:35,880 - Por parafusos! - Por parafusos! 1182 01:43:36,646 --> 01:43:37,780 Por parafusos! 1183 01:43:50,333 --> 01:43:51,813 Eu fui atingido... 1184 01:43:56,132 --> 01:43:57,166 Estou queimando. 1185 01:43:57,913 --> 01:44:00,306 Vamos, vamos, vamos. 1186 01:44:03,720 --> 01:44:08,080 OK! OK. Por favor, por favor, por favor. 1187 01:44:08,880 --> 01:44:09,980 Estou perdendo altitude. 1188 01:44:13,840 --> 01:44:15,053 Estou pulando. 1189 01:44:58,099 --> 01:45:01,459 Vamos. Levante-se rapidamente. Levante! Levante! 1190 01:46:35,733 --> 01:46:37,453 Nós recuamos. 1191 01:47:08,380 --> 01:47:12,653 Mãe! Mãe! 1192 01:47:26,520 --> 01:47:29,946 Você não tem um cigarro? 1193 01:47:30,633 --> 01:47:32,033 Não. 1194 01:47:34,086 --> 01:47:37,073 Você é o piloto quem caiu ou o quê? 1195 01:47:38,353 --> 01:47:41,553 Como você está na terra? 1196 01:47:42,000 --> 01:47:44,286 Não como lá em cima com você. 1197 01:47:46,400 --> 01:47:47,553 Estou morrendo. 1198 01:48:01,860 --> 01:48:05,419 Conte-me sobre Leningrado. 1199 01:48:06,760 --> 01:48:08,406 eu tenho… 1200 01:48:10,013 --> 01:48:13,420 uma filha lá. Em Leningrado... 1201 01:48:15,586 --> 01:48:17,106 Estou preocupado... 1202 01:48:18,440 --> 01:48:20,160 Tem fome aí, né? 1203 01:48:21,433 --> 01:48:22,672 Eles dizem… 1204 01:48:24,939 --> 01:48:26,899 Todo mundo morreu lá. 1205 01:48:39,460 --> 01:48:40,740 Não, eles não morreram. 1206 01:48:41,733 --> 01:48:42,960 Sem fome. 1207 01:48:45,746 --> 01:48:47,413 Quase não há bombas lá. 1208 01:48:47,493 --> 01:48:49,740 A cidade é brilhante. As ruas estão iluminadas. 1209 01:48:51,113 --> 01:48:52,260 Pessoas felizes. 1210 01:48:52,340 --> 01:48:54,780 Mulheres em vestidos. 1211 01:48:57,446 --> 01:49:00,046 Sua filha provavelmente está feliz. 1212 01:49:01,139 --> 01:49:02,340 Não, exatamente. 1213 01:49:03,420 --> 01:49:07,420 Meus pais vão trabalhar em pela manhã. Eles brigam. 1214 01:49:08,766 --> 01:49:10,913 Eles fazem as pazes. Eles caminham juntos. 1215 01:49:13,187 --> 01:49:16,606 Nós temos um cachorro e é mastigando o armário. 1216 01:49:16,686 --> 01:49:19,333 Mamãe lavou as janelas, e o Neva é visível. 1217 01:49:20,226 --> 01:49:24,426 Ela faz costeletas, mas o pai não gosta deles... 1218 01:49:32,219 --> 01:49:33,460 Você está me ouvindo? 1219 01:50:08,340 --> 01:50:09,966 Calma, calma. 1220 01:50:44,227 --> 01:50:45,800 Vamos lá! 1221 01:50:52,826 --> 01:50:54,313 Lutadores! 1222 01:50:56,553 --> 01:50:58,220 Ataque! 1223 01:50:58,300 --> 01:51:02,320 - Viva! Viva! - Ataque! 1224 01:51:04,873 --> 01:51:08,539 - Avançar! Avançar! - Viva! 1225 01:51:08,620 --> 01:51:13,033 Viva! Viva! 1226 01:52:02,560 --> 01:52:08,026 Viva! Viva! Viva! 1227 01:52:47,939 --> 01:52:50,680 E a morte chegar - nós morreremos. 1228 01:52:53,960 --> 01:52:56,660 Peguei uma garrafa, docinho, manteiga, salsicha, comida enlatada, tenho 1229 01:52:56,740 --> 01:52:59,360 no trem e fui para Akhta. 1230 01:53:14,220 --> 01:53:15,793 Você vai fumar? 1231 01:53:17,280 --> 01:53:18,493 Você fuma? 1232 01:53:21,740 --> 01:53:22,853 Eu não fumo. 1233 01:53:24,986 --> 01:53:28,026 - Bem, parabéns para você. - Obrigado. 1234 01:53:52,500 --> 01:53:53,860 Zhenya. 1235 01:53:56,173 --> 01:53:57,360 O que? 1236 01:53:58,800 --> 01:54:00,000 Venha aqui. 1237 01:54:18,859 --> 01:54:21,033 Então, como isso acontece? 1238 01:54:22,279 --> 01:54:24,273 Quase todos os caras morreram... 1239 01:54:25,253 --> 01:54:26,713 e você está vivo. 1240 01:54:30,307 --> 01:54:32,066 Eles estão cuidando de você, ou o quê? 1241 01:54:36,540 --> 01:54:38,913 Eles trouxeram você aqui pela beleza. 1242 01:54:41,646 --> 01:54:43,253 Eles não salvam nada. 1243 01:54:45,826 --> 01:54:48,160 Você é apenas um piloto de merda. 1244 01:55:17,559 --> 01:55:18,753 Abra sua boca! 1245 01:55:26,680 --> 01:55:28,706 Lembro-me de como saiu o sangue. 1246 01:55:30,407 --> 01:55:31,527 Educador. 1247 01:55:35,253 --> 01:55:36,693 Você é uma vadia. 1248 01:55:47,419 --> 01:55:48,779 Vá dormir. 1249 01:55:49,572 --> 01:55:51,718 Vou sentar um pouco e apontar para mim mesmo. 1250 01:55:51,799 --> 01:55:53,493 Você será baleado. 1251 01:55:53,573 --> 01:55:55,346 Tudo ficará bem. 1252 01:55:57,826 --> 01:55:59,386 O que você poderia fazer? 1253 01:56:00,653 --> 01:56:03,979 Foi possível acompanhar. Por que na cabeça? 1254 01:56:04,059 --> 01:56:06,585 - Senhor... - Eu vou assumir isso sozinho. 1255 01:56:06,666 --> 01:56:08,413 Não há necessidade, por quê? 1256 01:56:09,007 --> 01:56:11,127 Você acha que meu as crianças estão vivas? 1257 01:56:13,293 --> 01:56:15,573 - Sim. - Acho que não. 1258 01:56:16,246 --> 01:56:17,852 Eu ando, como, tento lembrar 1259 01:56:17,940 --> 01:56:20,120 rostos, mas eles não são iguais. 1260 01:56:21,619 --> 01:56:25,266 Você é um bom piloto. Você ainda terá uma família, filhos. 1261 01:56:25,346 --> 01:56:26,440 E estou sozinho. 1262 01:56:27,486 --> 01:56:29,060 E Stepanov está sozinho. 1263 01:56:30,493 --> 01:56:32,600 - Estamos sozinhos. - Você sobreviverá. 1264 01:56:33,513 --> 01:56:35,787 - Vamos combinar. - Sim. 1265 01:56:35,867 --> 01:56:37,633 Acontece empatado - você. 1266 01:56:38,433 --> 01:56:40,506 No número ímpar - eu. 1267 01:56:46,553 --> 01:56:48,133 Um. 1268 01:56:48,213 --> 01:56:49,652 Dois. 1269 01:56:49,733 --> 01:56:51,046 Três. 1270 01:56:51,126 --> 01:56:52,046 Quatro. 1271 01:56:52,813 --> 01:56:54,113 Cinco. 1272 01:56:54,193 --> 01:56:55,760 Seis. 1273 01:56:55,840 --> 01:56:57,140 Sete. 1274 01:56:57,553 --> 01:56:58,840 Oito. 1275 01:56:59,093 --> 01:57:00,626 Nove. 1276 01:57:00,706 --> 01:57:02,067 Dez. 1277 01:57:02,147 --> 01:57:03,593 Onze. 1278 01:57:03,673 --> 01:57:05,160 Doze. 1279 01:57:05,240 --> 01:57:06,833 Treze. 1280 01:57:06,913 --> 01:57:08,479 Catorze. 1281 01:57:08,559 --> 01:57:10,179 Quinze. 1282 01:57:10,259 --> 01:57:11,806 Dezesseis. 1283 01:57:11,886 --> 01:57:13,180 Dezessete. 1284 01:57:13,846 --> 01:57:15,080 Dezoito. 1285 01:57:30,973 --> 01:57:32,253 Vá, vá. 1286 01:57:46,893 --> 01:57:48,186 Toque nele. 1287 01:58:07,280 --> 01:58:10,380 Camarada Coronel, permita-me dirigir-me a você. 1288 01:58:12,806 --> 01:58:13,926 Estou ouvindo. 1289 01:58:17,606 --> 01:58:20,113 Você poderia ter escapado impune e não me levou para o esquadrão. 1290 01:58:20,193 --> 01:58:21,506 Quem precisa de mim assim? 1291 01:58:22,527 --> 01:58:24,653 Bem, eu não escapei impune, como você pode ver. 1292 01:58:25,406 --> 01:58:26,753 Por que? 1293 01:58:26,833 --> 01:58:27,953 Eu não sou ninguém. 1294 01:58:30,059 --> 01:58:32,045 Porque eu não queria. 1295 01:58:34,053 --> 01:58:35,780 Então você é corajoso? 1296 01:58:36,279 --> 01:58:38,292 Meu pai também foi corajoso. 1297 01:58:42,213 --> 01:58:45,373 É possível amar quem morreram? Todos que morreram. 1298 01:58:46,206 --> 01:58:48,413 Pode. É bom. 1299 01:58:52,440 --> 01:58:55,400 Tudo está de cabeça para baixo. Misturado. 1300 01:58:59,733 --> 01:59:01,353 E você não está velho. 1301 01:59:01,433 --> 01:59:03,860 Um pouco desgastado, mas não velho. 1302 01:59:09,639 --> 01:59:11,560 Você poderia se apaixonar por mim? 1303 01:59:16,060 --> 01:59:18,040 Você é Vasily ou quem quer que seja... 1304 01:59:18,120 --> 01:59:21,180 Inocente? Michal Mikhalych? Temos uma amizade de luta. 1305 01:59:21,260 --> 01:59:22,460 Eu te amo. 1306 01:59:24,392 --> 01:59:25,739 Eu não vou contar a ninguém. 1307 01:59:27,620 --> 01:59:30,067 Estamos vivos enquanto há guerra, livre enquanto houver guerra. 1308 01:59:30,147 --> 01:59:31,266 Não tenha medo. 1309 01:59:33,227 --> 01:59:34,227 Não tenha medo. 1310 01:59:39,767 --> 01:59:40,900 Não tenha medo. 1311 01:59:49,726 --> 01:59:52,300 Em geral, temos sem perdas hoje. 1312 01:59:52,380 --> 01:59:54,765 Quatro foram abatidos, mas não tivemos perdas. 1313 01:59:54,846 --> 01:59:56,019 Já se passaram três dias sem perdas. 1314 01:59:56,099 --> 01:59:58,826 É bom que sem perdas, aprendemos. 1315 02:00:01,226 --> 02:00:02,932 Camarada comandante de esquadrão! 1316 02:00:03,013 --> 02:00:05,740 Os lutadores perguntam, é necessário tocar músicas estrangeiras novamente? 1317 02:00:05,820 --> 02:00:07,286 Konyakhin, proíbo você de gritar. 1318 02:00:07,366 --> 02:00:09,560 Lembre-se, Vivaldi e voando são quase a mesma coisa. 1319 02:00:09,640 --> 02:00:11,393 Você também deve estudar música clássica. 1320 02:00:11,473 --> 02:00:14,506 Camarada comandante de esquadrão, vamos estudar música clássica! 1321 02:00:19,693 --> 02:00:22,366 Estou completamente embriagado, Eu vejo tudo roxo... 1322 02:00:22,446 --> 02:00:26,566 Nada, Kshesinskaya, eles digamos, geralmente bebia continuamente. 1323 02:00:26,646 --> 02:00:31,306 O que podemos fazer, esta é a nossa cultura. O principal é que a cantora esteja sóbria! 1324 02:00:36,960 --> 02:00:39,460 Sinistro. Que tipo de cigarros são esses? Onde? 1325 02:00:39,540 --> 02:00:41,160 Com aroma de camelo. Troquei. 1326 02:00:41,240 --> 02:00:43,413 Por que os americanos amam camelos tanto, sabe? 1327 02:00:43,493 --> 02:00:45,905 E por que você trocou isso? Para comida do governo? 1328 02:00:45,986 --> 02:00:47,093 Eu atiraria em você. 1329 02:00:47,173 --> 02:00:49,980 Você não pode atirar em mim. Evgenia Mikhailovna ficará chateada. 1330 02:00:50,061 --> 02:00:51,653 E a mão dela é pesada, seu personagem é de aço. 1331 02:00:51,733 --> 02:00:55,006 Evgenia Mikhailovna, vamos atirar no vigarista? 1332 02:00:55,086 --> 02:00:56,340 Atirar. 1333 02:00:56,420 --> 02:00:58,373 O que, seu vigarista, você está se escondendo atrás da saia? 1334 02:00:58,453 --> 02:01:00,799 Há tantos dos nossos camelos - vá e cheire-os. 1335 02:01:00,879 --> 02:01:02,473 Eles são especiais. 1336 02:01:02,553 --> 02:01:05,546 Veja o nome na embalagem - “Camelo”! 1337 02:01:05,626 --> 02:01:07,172 Provavelmente nomeado após o camelo. 1338 02:01:07,253 --> 02:01:09,933 Não se faça de bobo. Camelos de tabaco. 1339 02:01:10,419 --> 02:01:13,866 Porcos de veludo. Cabras para perfumes femininos. 1340 02:01:15,406 --> 02:01:18,299 - Darei a você amanhã à noite. - Quase não é tarde. 1341 02:01:18,380 --> 02:01:19,520 - Onde você estava? - Dormindo. 1342 02:01:19,600 --> 02:01:22,185 - O céu está tão claro hoje. - Sim. 1343 02:01:22,266 --> 02:01:25,193 - Vai fazer frio à noite. - Que beleza! 1344 02:04:11,140 --> 02:04:12,565 Você não vai parar de me amar? 1345 02:04:12,646 --> 02:04:15,093 O que você quer dizer, Zhenya, nunca. 1346 02:04:17,553 --> 02:04:19,713 O principal é que você não para de me amar. 1347 02:04:19,793 --> 02:04:23,373 Vergonha e desgraça - o comandante está um desastre. 1348 02:04:23,780 --> 02:04:25,593 O coração não puxa nada. 1349 02:04:26,146 --> 02:04:27,513 Como agora? 1350 02:04:28,179 --> 02:04:29,473 Está tudo bem? 1351 02:04:30,086 --> 02:04:33,060 Sim. Sim, tudo bem. Multar. 1352 02:04:41,873 --> 02:04:43,893 Eu preciso que você me ame. 1353 02:04:46,366 --> 02:04:48,380 - Você e eu envelheceremos. - Sim. 1354 02:04:48,460 --> 02:04:50,239 Mais precisamente, você. 1355 02:04:50,320 --> 02:04:51,653 Vou comprar uma varinha para você. 1356 02:04:51,733 --> 02:04:53,179 - Para mim? - Sim. 1357 02:04:53,259 --> 02:04:56,640 Você será caprichoso e eu vou bater em você por isso às vezes. 1358 02:04:58,006 --> 02:05:00,080 Chegará ao ponto em que você terá medo de mim e 1359 02:05:00,160 --> 02:05:02,793 só fale comigo quando solicitado. 1360 02:05:02,873 --> 02:05:06,420 Uma mulher brilhante e um homem estúpido. Bem, eles não são um casal adorável? 1361 02:05:08,712 --> 02:05:11,606 Zhenya, eu concordo com tudo, o principal é que você não me bata com um pedaço de pau. 1362 02:05:11,686 --> 02:05:13,053 Você decide. 1363 02:05:15,640 --> 02:05:17,765 Veja como eles voam graciosamente. 1364 02:05:17,845 --> 02:05:19,445 Muito bem, você aprendeu. 1365 02:05:22,266 --> 02:05:23,666 Portanto, não é tudo em vão. 1366 02:05:27,266 --> 02:05:28,466 Não em vão. 1367 02:05:38,567 --> 02:05:41,646 Você se lembra quando eu vim para você pela primeira vez, eu 1368 02:05:41,726 --> 02:05:44,426 não te conhecia então... 1369 02:05:44,506 --> 02:05:45,866 o que fazer… 1370 02:05:48,579 --> 02:05:50,193 Este cavalo... 1371 02:05:51,586 --> 02:05:52,866 Você se lembra? 1372 02:05:55,673 --> 02:05:57,913 Lesh! Lesha! 1373 02:06:01,446 --> 02:06:05,573 Lesha! Lesha! Lesha, olhe para mim. 1374 02:06:05,653 --> 02:06:07,720 Lesha, olhe para mim. 1375 02:06:18,606 --> 02:06:20,046 Aqui! 1376 02:06:23,193 --> 02:06:24,793 Aqui! 1377 02:06:26,592 --> 02:06:30,046 Aqui! Aqui! 1378 02:06:56,273 --> 02:06:58,846 Adeus, Lesha. Adeus. 1379 02:07:09,179 --> 02:07:11,526 Que estupidez, meu coração parou. 1380 02:07:12,993 --> 02:07:14,179 Minha alma dói. 1381 02:07:15,366 --> 02:07:16,960 Todo mundo está morrendo. 1382 02:07:17,673 --> 02:07:19,058 - Todos. - Vamos vencer de qualquer maneira. 1383 02:07:19,139 --> 02:07:21,386 Vá embora, não há necessidade de discursos aqui. 1384 02:07:21,466 --> 02:07:24,373 E você, Stepanov, vá e prepare-se os aviões. Verifique minha tração. 1385 02:07:24,453 --> 02:07:27,053 Muitas vezes pedimos a ele que se submetesse um exame médico, ele não veio. 1386 02:07:27,133 --> 02:07:29,560 Ele riu e disse isso não pudemos fazer nada mais tarde. 1387 02:07:29,640 --> 02:07:30,840 Não havia sinais. 1388 02:07:30,921 --> 02:07:32,613 Como poderíamos saber que ele tinha um coração? 1389 02:07:32,693 --> 02:07:35,620 Nós não sabíamos, nós realmente não sabíamos. 1390 02:07:38,913 --> 02:07:40,479 Não se faça de bobo. 1391 02:07:47,466 --> 02:07:50,180 Eu me senti livre com ele, assim como quando eu era criança. 1392 02:07:50,260 --> 02:07:52,466 Facilmente. Ele me entendeu. 1393 02:07:53,266 --> 02:07:55,426 E agora assim. 1394 02:08:09,200 --> 02:08:11,380 É um dia difícil amanhã. 1395 02:08:11,460 --> 02:08:12,693 Preciso dormir. 1396 02:08:13,487 --> 02:08:14,826 Você está grávida? 1397 02:08:16,006 --> 02:08:17,486 Não sei. Talvez. 1398 02:08:37,607 --> 02:08:40,940 Fed, não fique com raiva de novo. Mais dois carros para descarregar. 1399 02:08:41,020 --> 02:08:42,979 Não haverá mais - está completamente nevado. 1400 02:08:43,060 --> 02:08:45,280 Desta vez não - não se torture. 1401 02:08:46,060 --> 02:08:48,047 Você terá mais filhos. 1402 02:08:50,952 --> 02:08:52,780 Que inverno frio... 1403 02:08:54,346 --> 02:08:57,346 Sim. Eles irão. Não desta vez - isso significa da próxima vez. 1404 02:08:58,200 --> 02:08:59,766 Eu estava simplesmente enganado. 1405 02:09:00,960 --> 02:09:03,167 Não quero deixar o mundo vazio. 1406 02:09:06,626 --> 02:09:08,758 Konyakhin perdeu a voz ontem. 1407 02:09:08,839 --> 02:09:12,173 Você pode imaginar como ele gritou tão sutilmente - com raiva e engraçado. 1408 02:09:12,253 --> 02:09:14,687 Bem, ele tirou a bota, 1409 02:09:15,259 --> 02:09:16,912 e eu escondi. 1410 02:09:16,993 --> 02:09:19,039 Evgenia Mikhailovna! 1411 02:09:19,120 --> 02:09:20,873 Evgenia Mikhailovna! 1412 02:09:21,259 --> 02:09:23,753 Evgenia Mikhailovna! Os alemães se renderam! 1413 02:09:23,833 --> 02:09:24,677 O que? 1414 02:09:24,757 --> 02:09:26,265 Os alemães em Stalingrado se renderam! 1415 02:09:26,346 --> 02:09:27,360 Como eles desistiram? 1416 02:09:27,440 --> 02:09:29,886 Eles têm grandes perdas - todos se renderam! 1417 02:09:29,966 --> 02:09:32,486 - Tudo vai ficar bem! - Vamos vencer agora! 1418 02:09:32,566 --> 02:09:35,506 Viva! Viva! 1419 02:09:36,253 --> 02:09:39,080 Viva! 1420 02:09:39,819 --> 02:09:42,373 - Onde você se rendeu? - Eles se renderam em Stalingrado! 1421 02:09:42,454 --> 02:09:44,365 Viva! 1422 02:09:44,446 --> 02:09:46,767 Rendeu-se! 1423 02:09:47,073 --> 02:09:52,046 Viva! Viva! 1424 02:09:58,000 --> 02:10:02,173 Você sabe, quando você chegou, pensei 1425 02:10:02,253 --> 02:10:04,732 foi estúpido isso as mulheres lutariam. 1426 02:10:04,813 --> 02:10:07,220 Ninguém acreditou em você. Mas o comandante acreditou. 1427 02:10:07,300 --> 02:10:10,047 - O comandante acreditou. - E a Rita acreditou! 1428 02:10:14,613 --> 02:10:19,360 Zhenya, Zhenechka, querido, nós vencemos! Nós vencemos! 1429 02:10:29,067 --> 02:10:31,267 Viva! 1430 02:10:51,859 --> 02:10:53,933 Como você está, Belova? 1431 02:10:54,958 --> 02:10:58,392 Os bombardeiros ligaram de volta agora, você será escoltado amanhã. 1432 02:10:58,473 --> 02:10:59,926 De acordo com a previsão do tempo, luzes apagadas. 1433 02:11:01,386 --> 02:11:04,960 Os alemães fugiram e fugiram. Kharchi foi abandonado. Eles abandonaram tudo. 1434 02:11:06,059 --> 02:11:07,927 Luzes apagadas. Luzes apagadas. 1435 02:11:08,200 --> 02:11:11,360 Vamos nos mudar. Em breve de novo... estamos atacando. 1436 02:11:13,806 --> 02:11:14,926 Estamos avançando. 1437 02:11:16,900 --> 02:11:19,060 Mas os novos aviões ainda não chegaram. 1438 02:11:19,140 --> 02:11:22,519 Quanto tempo teremos que esperar por eles? O 43º esquadrão já tem um. 1439 02:11:24,873 --> 02:11:26,713 Haverá novos aviões para você. 1440 02:11:27,439 --> 02:11:29,926 É engraçado, o Fritz não ainda tenho tempo para voar para longe. 1441 02:11:31,480 --> 02:11:33,407 Não há notícias de Masha... 1442 02:11:33,952 --> 02:11:36,364 Não acredito que ela morreu. Talvez ela tenha saído para seu povo? 1443 02:11:36,445 --> 02:11:37,827 Ainda não. 1444 02:11:37,907 --> 02:11:39,666 Eles procuraram o avião mas não consegui encontrar. 1445 02:11:42,326 --> 02:11:43,586 Vasya. 1446 02:11:44,106 --> 02:11:46,566 Diga-lhes para procurarem e não pararem. 1447 02:11:47,073 --> 02:11:49,273 Deixe-os encontrar Masha. Deixe estar. 1448 02:11:49,940 --> 02:11:51,326 Ela não morreu. 1449 02:11:52,299 --> 02:11:55,513 - Eu vou te contar, com certeza vou te contar. - Eu não posso viver sem ela. 1450 02:11:56,440 --> 02:11:59,327 A reposição chegou. Eu quero te apresentar. 1451 02:12:00,426 --> 02:12:03,087 Entre, camarada tenente sênior. 1452 02:12:11,353 --> 02:12:14,260 Camaradas oficiais, nosso melhor piloto de caça - 1453 02:12:14,340 --> 02:12:15,866 Tenente Sênior Belova. 1454 02:12:15,946 --> 02:12:17,206 -Zhenya. - Farida. 1455 02:12:17,286 --> 02:12:18,340 - Fé. -Masha. 1456 02:12:18,420 --> 02:12:19,866 - Nastya. - Anya. 1457 02:12:20,853 --> 02:12:23,226 Marina, li sobre você nos jornais. 1458 02:12:23,466 --> 02:12:24,966 Sente-se. 1459 02:12:28,220 --> 02:12:29,305 - Olia. - Valya. 1460 02:12:29,386 --> 02:12:30,232 Xênia. 1461 02:12:30,313 --> 02:12:32,472 Quantos combates missões você tem agora? 1462 02:12:32,553 --> 02:12:34,755 Os alemães estão com medo quando você está no ar. 1463 02:12:35,773 --> 02:12:38,072 Muitos voos. eu não lembre-se de quantos. 1464 02:12:38,153 --> 02:12:40,453 Eles não têm medo de nada. Não acredite em boatos. 1465 02:12:44,206 --> 02:12:45,813 Camarada Major. 1466 02:12:45,893 --> 02:12:49,866 Camarada Tenente Sênior, correspondentes de Moscou estão vindo até você. 1467 02:12:51,193 --> 02:12:53,180 O que eles querem de mim de novo? 1468 02:12:54,500 --> 02:12:56,006 Slav, não posso agora. 1469 02:12:56,660 --> 02:12:58,526 Talvez você possa inventar alguma coisa? 1470 02:13:03,986 --> 02:13:06,906 Camarada Tenente Sênior, Agora serei seu ala. 1471 02:13:07,946 --> 02:13:10,419 Multar. Qual o seu nome? 1472 02:13:10,500 --> 02:13:12,707 Marina Yatsenko. 1473 02:13:13,679 --> 02:13:16,727 Eu quero lutar. eu pode morrer se necessário. 1474 02:13:19,726 --> 02:13:21,260 Não há necessidade de morrer. 1475 02:13:21,786 --> 02:13:24,732 É melhor você ter uma boa noite durma amanhã - isso é importante. 1476 02:13:24,813 --> 02:13:26,693 Mas não há necessidade de morrer. 1477 02:13:29,033 --> 02:13:31,085 Já vi muita morte na minha vida. 1478 02:13:31,166 --> 02:13:33,728 Eu me lembro de Katya, caras sem olhos, sem pernas... 1479 02:13:34,513 --> 02:13:35,666 sem mãos. 1480 02:13:36,706 --> 02:13:40,346 Muitas vezes me perguntei: o que é mais importante - a pátria ou o povo? 1481 02:13:41,440 --> 02:13:43,320 - Você vai fumar? - Eu não fumo. 1482 02:13:44,667 --> 02:13:46,947 Masha também não fumou no início. 1483 02:13:48,707 --> 02:13:51,427 Então percebi que esses são coisas igualmente importantes. 1484 02:13:51,767 --> 02:13:55,500 Sem uma pátria, não somos mais nós, somos outra pessoa. 1485 02:13:56,173 --> 02:13:57,973 E sem nós não há pátria. 1486 02:13:58,866 --> 02:14:00,540 Semeei fósforos. 1487 02:14:04,206 --> 02:14:07,047 Precisamos lutar então que há menos mortos. 1488 02:14:08,467 --> 02:14:10,993 E morrer assim... você é não sou mecânico, Marina. 1489 02:14:11,073 --> 02:14:12,266 Sim, senhor. 1490 02:14:21,233 --> 02:14:25,107 Camarada Tenente Sênior. Por que você faltou ao exame médico? 1491 02:14:25,187 --> 02:14:28,667 Você vai me encontrar em todos os lugares, certo? Eu irei, eu irei. 1492 02:14:35,880 --> 02:14:38,446 - Não sei. - Talvez amanhã? 1493 02:14:38,526 --> 02:14:41,507 Esse corte de cabelo combina com você... mas você só tem que pentear para o lado. 1494 02:14:41,587 --> 02:14:42,980 Isso é o que eu faço. 1495 02:14:46,846 --> 02:14:49,246 Shevelko, dê para Polina. 1496 02:14:52,640 --> 02:14:54,392 Encontrei um livro antigo. 1497 02:14:54,473 --> 02:14:56,480 - Mostre-me por favor! - Bem, o que há? 1498 02:15:55,052 --> 02:15:57,412 Vamos voar para algum lugar e desaparecer? 1499 02:15:58,146 --> 02:16:00,327 Para que só haja céu ao redor. 1500 02:16:00,833 --> 02:16:02,060 Pureza… 1501 02:16:04,733 --> 02:16:06,473 Só você e eu. 1502 02:16:07,353 --> 02:16:09,633 Vá para onde quiser, faça o que quiser. 1503 02:16:15,439 --> 02:16:17,893 Sem raiva, sem medo. 1504 02:16:19,806 --> 02:16:21,473 Sem raiva, sem medo. 1505 02:16:31,973 --> 02:16:36,373 Katya, Marika, Rita, Lesha, Masha... 1506 02:16:36,973 --> 02:16:38,373 Onde estão todos vocês? 1507 02:16:39,266 --> 02:16:40,986 Como você está aí em cima? 1508 02:17:43,119 --> 02:17:45,132 Indiano! Ele parece estar sozinho. 1509 02:17:45,213 --> 02:17:46,592 Distância 900 metros. 1510 02:17:46,673 --> 02:17:48,488 Aceito! Estou atacando! Estou atacando! 1511 02:17:48,569 --> 02:17:50,833 Carlos! Entre pela direita! Não se prepare! 1512 02:20:40,267 --> 02:20:43,033 Deus. Deus… 1513 02:20:49,852 --> 02:20:53,059 Mamãe, papai, estou indo até você... 1514 02:20:55,913 --> 02:20:58,193 Lesha, estarei aí agora. 1515 02:20:58,273 --> 02:21:00,627 Lesha... Katya... 1516 02:21:02,927 --> 02:21:06,946 Mamãe, papai, estou indo até você... 1517 02:21:12,026 --> 02:21:13,306 Deus! 1518 02:22:14,280 --> 02:22:15,700 OK. 1519 02:22:26,533 --> 02:22:29,240 Você entrou na cozinha, hein? Sinistro? 1520 02:22:29,320 --> 02:22:32,420 Direi a Bondar que você está arrastando tudo. Bem, eu o devorei de qualquer maneira. 1521 02:22:32,899 --> 02:22:34,512 Eu não estou carregando nada. 1522 02:22:35,800 --> 02:22:38,419 Eles mentem tudo. Pessoas patéticas. 1523 02:22:38,500 --> 02:22:40,273 Bem, vocês são todos patéticos. 1524 02:23:16,840 --> 02:23:18,380 Sim… 1525 02:23:18,460 --> 02:23:22,000 - Você é mau, você é mau! - Sim, eu não fiz nada!.. 1526 02:23:24,040 --> 02:23:25,613 Masha! 1527 02:23:27,286 --> 02:23:28,653 Masha! 1528 02:23:30,193 --> 02:23:31,393 Masha. 1529 02:23:42,933 --> 02:23:44,480 Como você está 1530 02:23:44,886 --> 02:23:46,933 O avião caiu. 1531 02:23:47,013 --> 02:23:49,413 As mulheres me esconderam na aldeia. 1532 02:23:49,493 --> 02:23:52,313 Eu fiz meu caminho pela frente. Eles me examinaram. 1533 02:23:53,486 --> 02:23:54,993 A história de sempre. 1534 02:23:58,680 --> 02:24:01,913 Meninas... Meus pilotos... 1535 02:24:08,066 --> 02:24:09,900 É isso, não chore. 1536 02:24:12,539 --> 02:24:14,273 Eu sei. Eu sei tudo. 1537 02:24:14,880 --> 02:24:16,513 Então vai. Guerra. 1538 02:24:17,620 --> 02:24:18,699 Bem? 1539 02:24:19,353 --> 02:24:22,140 Suficiente. Não chore. 1540 02:24:24,520 --> 02:24:27,039 Você se lembra de todos. Eu me lembro de todos. 1541 02:24:31,006 --> 02:24:32,439 Bem, isso é o suficiente. 1542 02:24:36,492 --> 02:24:38,993 - Agora tudo ficará bem. - Sim. 1543 02:24:40,519 --> 02:24:42,305 Como sinto sua falta. 1544 02:24:42,386 --> 02:24:43,913 Sobrevivemos a tudo. 1545 02:24:46,579 --> 02:24:48,293 Nada. 1546 02:24:48,373 --> 02:24:50,066 Venceremos em breve. 1547 02:24:50,391 --> 02:24:51,946 Bem, sorria, hein? 1548 02:24:52,033 --> 02:24:54,380 Agora temos certeza de que venceremos. 1549 02:24:55,053 --> 02:24:56,960 Sorria, eu te digo! Sorriso. 1550 02:24:57,960 --> 02:25:01,040 - Como vai você? - Novas fêmeas voam. 1551 02:25:02,213 --> 02:25:04,119 Os aviões são novos e bons. 1552 02:25:04,973 --> 02:25:06,673 Os rádios são novos e bons. 1553 02:25:07,573 --> 02:25:08,966 O óleo não espirra. 1554 02:25:10,800 --> 02:25:12,686 Você quer voar hoje?