1
00:02:28,086 --> 00:02:29,800
Zwijać się! Zwijać się!

2
00:02:32,446 --> 00:02:33,666
Nie słyszę…

3
00:02:33,747 --> 00:02:35,346
Najpierw! Ogień!

4
00:03:01,300 --> 00:03:03,360
Kryć się!

5
00:03:06,266 --> 00:03:10,140
Milczący! Milczący! Matka!

6
00:03:20,826 --> 00:03:24,500
Misza, połóż się! Schodzić! Ukrywać!

7
00:03:45,180 --> 00:03:48,133
- Mamo! Mamusia!
- Mamo, wstawaj!

8
00:03:48,213 --> 00:03:50,467
Andriej, chodź, chodź!
Biegnij szybciej!

9
00:03:59,153 --> 00:04:01,406
Kochani!

10
00:04:02,225 --> 00:04:04,178
chodźmy! chodźmy!

11
00:04:40,073 --> 00:04:43,600
Tatuś!

12
00:04:52,153 --> 00:04:54,320
Tata!

13
00:04:59,380 --> 00:05:02,926
Tatuś! Tatuś!

14
00:05:04,000 --> 00:05:10,800
<b>POWIETRZE</b>

15
00:05:33,085 --> 00:05:35,946
Żal mi Zharikowa.
Pies, stracił swojego przywódcę.

16
00:05:36,027 --> 00:05:38,520
Dlaczego tego nie wyjaśniłeś,
to już się wydarzyło.

17
00:05:39,407 --> 00:05:40,680
Tak, powiedziałem.

18
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Ile godzin lotu
Niemcy mają w szkołach?

19
00:05:43,859 --> 00:05:44,819
Dużo.

20
00:05:44,900 --> 00:05:47,013
Potem Polska, Francja, Anglia.

21
00:05:47,093 --> 00:05:49,040
Ale nasi chłopcy nie mają zupełnie nic.

22
00:05:49,120 --> 00:05:50,647
Mogą startować i lądować.

23
00:05:50,727 --> 00:05:53,179
Strzelali trochę do przodu,
nawet na stożku.

24
00:05:54,920 --> 00:05:57,539
Cóż, więc wzmocnij
swój trening bojowy.

25
00:05:57,619 --> 00:05:59,960
Jeśli go nie wzmocnisz,
pójdziesz do sądu.
Rozumiesz, Wasyjo?

26
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
Rozumiem, rozumiem.

27
00:06:02,620 --> 00:06:04,706
Prawie wszyscy są tu nowi,
co mogę zrobić?

28
00:06:05,359 --> 00:06:07,159
Ze starych tylko ty i ja.

29
00:06:07,780 --> 00:06:09,566
Nie jestem w stanie zliczyć, ile straciliśmy.

30
00:06:15,700 --> 00:06:17,846
Dlaczego potrzebujemy kobiet?

31
00:06:17,926 --> 00:06:20,813
Lepiej byłoby już iść
do kuchni czy gdzieś...

32
00:06:20,893 --> 00:06:23,086
Nie tylko piloci, ale także technicy.

33
00:06:23,166 --> 00:06:24,625
Dlaczego te?

34
00:06:24,706 --> 00:06:27,920
Muszą rodzić, czesać
ich włosy, ale oto one.

35
00:06:28,653 --> 00:06:31,326
No cóż, to kawałek drewna...

36
00:06:31,406 --> 00:06:33,180
natychmiast widoczne.

37
00:06:33,260 --> 00:06:36,358
- Tak, Timofey?
- Kiryukh, my też nie jesteśmy przystojni.

38
00:06:36,438 --> 00:06:38,078
Chociaż bez ryb?

39
00:06:40,140 --> 00:06:42,233
Druga eskadra.

40
00:06:42,313 --> 00:06:43,500
Cześć.

41
00:06:45,973 --> 00:06:47,380
Zróbmy to?

42
00:06:48,386 --> 00:06:52,366
Będziesz dla nas gotować, pocieszać nas,
robić pranie i śpiewać piosenki,

43
00:06:52,446 --> 00:06:53,507
podnieść morale.

44
00:06:53,587 --> 00:06:56,600
- Gotuj dla siebie, głupcze.
- I będziemy o ciebie walczyć.

45
00:06:56,680 --> 00:06:57,946
Rozwiń wargę, dobrze?

46
00:06:58,026 --> 00:07:00,946
Czego jeszcze potrzebują kobiety?
Cóż, dlaczego nie latać?

47
00:07:01,026 --> 00:07:02,412
Tak, lataj!

48
00:07:02,493 --> 00:07:05,406
Czy myślisz, że to mężczyzna
lepsza ulotka? Nie, nie lepiej.

49
00:07:05,486 --> 00:07:07,153
Oczywiście, że lepiej.

50
00:07:07,233 --> 00:07:08,500
Czy znasz tę piosenkę?

51
00:07:08,580 --> 00:07:11,053
♪ Porozmawiajmy bez bólu, ♪
♪ bez tęsknoty ♪

52
00:07:11,133 --> 00:07:12,733
Czy wiesz jak grać?

53
00:07:12,813 --> 00:07:14,707
Czy grasz tyle samo, co śpiewasz?

54
00:07:14,787 --> 00:07:16,338
♪ Zostanie przypadkowo odbite ♪

55
00:07:16,419 --> 00:07:19,360
Tak, wszyscy jesteście nieporęczni i ciężcy.
A samolot z tobą jest trudny.

56
00:07:19,440 --> 00:07:21,386
- Tak.
- A może uda mi się to zrobić nie gorzej niż ty!

57
00:07:21,466 --> 00:07:23,366
- A może to i lepiej.
- Jak myślisz, jesteście tu wojownikami?

58
00:07:23,446 --> 00:07:26,186
Kiedy cesarzowa
druhny wyszły za mąż,

59
00:07:26,266 --> 00:07:28,673
opuścili służbę.
- Skąd wiesz?

60
00:07:28,753 --> 00:07:30,787
To były prostytutki,
i byliśmy żołnierzami, OK?

61
00:07:30,867 --> 00:07:33,846
- Nie bądź niegrzeczny!
- Słyszysz? Nie jesteś niegrzeczny.

62
00:07:33,926 --> 00:07:37,306
- Jak rozmawiać z dziewczyną?
- Histeria, ty i ty rządzisz!

63
00:07:37,386 --> 00:07:40,173
- No, idź już!
- Żadnego szacunku.

64
00:07:40,253 --> 00:07:41,692
Swobodnie!

65
00:07:41,773 --> 00:07:43,333
Dlaczego kobiety...

66
00:07:47,087 --> 00:07:49,273
Eskadra! Uwaga!

67
00:07:49,353 --> 00:07:51,147
- Zdrowy!
- Życzymy dużo zdrowia!

68
00:07:51,227 --> 00:07:54,460
Wyrównywać! Uwaga!

69
00:07:55,160 --> 00:07:57,713
Wyrównanie w lewo!

70
00:08:04,113 --> 00:08:06,080
Towarzyszu podpułkowniku!

71
00:08:06,160 --> 00:08:09,373
Eskadra została zmontowana
w pełnej mocy zgodnie z Twoim zamówieniem.

72
00:08:09,453 --> 00:08:11,720
Szef sztabu, kapitan Bondar.

73
00:08:15,726 --> 00:08:17,446
Witajcie towarzysze!

74
00:08:17,526 --> 00:08:20,153
Życzymy dużo zdrowia,
Towarzyszu podpułkowniku!

75
00:08:20,720 --> 00:08:23,786
Gratulacje dla kobiet
lotników po przybyciu do naszej eskadry.

76
00:08:23,872 --> 00:08:26,566
Brawo! Brawo! Brawo!

77
00:08:26,647 --> 00:08:28,600
- Spokojnie.
- Spokojnie!

78
00:08:28,732 --> 00:08:31,499
W nadchodzących dniach będziesz
zaangażowany w szkolenie bojowe i

79
00:08:31,580 --> 00:08:33,666
badanie zabytków w okolicy.

80
00:08:34,586 --> 00:08:37,973
Po tym zaczniesz
wykonywać misje bojowe

81
00:08:38,053 --> 00:08:40,746
zapewnić trasę transportu,

82
00:08:40,826 --> 00:08:42,346
podczas wyjazdu do Ładogi.

83
00:08:44,813 --> 00:08:47,105
To się po prostu nie stanie!

84
00:08:47,186 --> 00:08:48,700
Będą straty.

85
00:08:49,993 --> 00:08:51,532
Ale nie cofniemy się.

86
00:08:52,440 --> 00:08:54,626
Leningrad jest oblężony.

87
00:08:54,706 --> 00:09:00,640
Dzieci, kobiety i osoby starsze
są ewakuowani z miasta.

88
00:09:00,720 --> 00:09:03,559
Miasto potrzebuje zaopatrzenia i żywności.

89
00:09:03,640 --> 00:09:07,079
Kobieta-piloci i kobieta
technicy muszą pokazać swoje umiejętności...

90
00:09:07,606 --> 00:09:10,953
odwaga i poświęcenie.

91
00:09:12,765 --> 00:09:14,145
Tylko nie będziesz płakać?

92
00:09:14,226 --> 00:09:16,326
Naprawdę nie lubię, kiedy płaczą.

93
00:09:16,406 --> 00:09:19,033
Nie ma mowy, towarzyszu podpułkowniku!

94
00:09:19,959 --> 00:09:21,892
Będę karał za naruszenia.

95
00:09:22,366 --> 00:09:25,040
Jeśli będziesz tchórzliwy, pójdziesz do sądu.

96
00:09:27,693 --> 00:09:28,986
Jakieś pytania?

97
00:09:29,066 --> 00:09:31,626
Nie ma mowy, towarzyszu podpułkowniku!

98
00:09:31,706 --> 00:09:34,400
To jest dobre. Żadnych pytań. OK.

99
00:09:34,693 --> 00:09:36,020
Tak, to będzie moje.

100
00:09:36,100 --> 00:09:37,759
- Tam?
- Tak, możesz.

101
00:09:37,839 --> 00:09:39,866
Te łóżka są dalej, więc
żeby nie dmuchało z okna.

102
00:09:39,946 --> 00:09:41,420
Tak, są też stoliki nocne.

103
00:09:41,500 --> 00:09:43,560
Żeńka, nie chcę być tak blisko
okna, chcę być dalej.

104
00:09:43,640 --> 00:09:46,052
Dziewczyny! Fizkult-cześć!

105
00:09:46,133 --> 00:09:48,292
Dlaczego nie zapukasz, jak
czy możesz dostać się do swojego domu?

106
00:09:48,373 --> 00:09:49,533
Dlaczego wychowanie fizyczne?

107
00:09:49,613 --> 00:09:51,526
Jesteś dość pulchny, na starość
z wiekiem staniesz się piłką.

108
00:09:51,606 --> 00:09:54,673
- Och, mały, ale odważny.
- Och, uderz go w szyję.

109
00:09:54,753 --> 00:09:56,345
Poznajmy się, dobrze?

110
00:09:56,426 --> 00:09:58,173
Ale jakoś to wyszło
żenujące, niewygodne.

111
00:09:58,253 --> 00:10:00,373
Uważam, że to wspaniale, że samice latają.

112
00:10:02,246 --> 00:10:05,073
- Jestem Marika Dolidze.
- Timofey. Czy jesteś z Gruzji?

113
00:10:05,153 --> 00:10:07,333
Mój dziadek służył w Tyflisie.
Chuchu pił lub strzelał.

114
00:10:07,413 --> 00:10:09,446
Czachu. Tak, z Gruzji.

115
00:10:09,526 --> 00:10:11,506
- Timofey.
- Cześć.

116
00:10:11,586 --> 00:10:13,753
- Timofey.
– Swieta Frolowa.

117
00:10:13,833 --> 00:10:15,393
Ania Savelyeva.

118
00:10:16,933 --> 00:10:18,526
- Timofey.
- Masza.

119
00:10:18,607 --> 00:10:20,600
- Żenia Biełowa.
- Timofey.

120
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
- Walia Czumakowa.
- Timofey.

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
- Katia.
- Timofey.

122
00:10:26,753 --> 00:10:28,200
Dziewczyny, przepraszamy?

123
00:10:28,281 --> 00:10:30,505
Swoją drogą, jeśli ktoś
gra na instrumentach muzycznych,

124
00:10:30,586 --> 00:10:31,626
możesz grać.

125
00:10:31,706 --> 00:10:33,259
Pozostałości trzeciej eskadry.

126
00:10:33,340 --> 00:10:35,479
Gdzie jest trzecia eskadra?

127
00:10:35,560 --> 00:10:36,840
Ale jej już tam nie ma.

128
00:10:38,613 --> 00:10:39,933
Dobranoc.

129
00:10:40,432 --> 00:10:42,472
Podaj mi mój grzebień, proszę.

130
00:10:42,553 --> 00:10:44,213
Do widzenia.

131
00:10:46,160 --> 00:10:48,046
Jest uroczy, prawda?

132
00:10:48,126 --> 00:10:49,513
Najważniejsze, że nie jest złe.

133
00:10:51,220 --> 00:10:53,040
OK, podoba mi się.

134
00:10:53,120 --> 00:10:54,140
Ostrożnie.

135
00:10:54,221 --> 00:10:55,726
Dlaczego publikujesz
wszystko tutaj?

136
00:10:55,806 --> 00:10:57,507
Chcę zobaczyć co jest
zepsute, a co nie.

137
00:10:57,587 --> 00:10:59,540
- Tak, miałeś rację.
- Masz klarnet?

138
00:10:59,621 --> 00:11:00,866
Nie.

139
00:11:00,946 --> 00:11:02,800
Chcesz, żebym to dla ciebie wypróbował?

140
00:11:03,633 --> 00:11:05,113
Pod twoim przywództwem.

141
00:11:05,706 --> 00:11:07,466
Cóż, śmiało. Proszę bardzo.

142
00:11:08,566 --> 00:11:11,186
Tylko ja będę oglądać, prawda? Cienki?

143
00:11:11,267 --> 00:11:13,599
Och, to jest za dużo.

144
00:11:13,680 --> 00:11:14,573
OK.

145
00:11:14,653 --> 00:11:17,373
- Ty też będziesz oglądać?
- Tak, ja też będę oglądać.

146
00:11:17,453 --> 00:11:18,733
Lord.

147
00:11:20,386 --> 00:11:22,393
- Zraniony?
- W porządku.

148
00:11:22,473 --> 00:11:25,319
- Bądź cierpliwy. Ja wytrzymałem, teraz ty wytrzymasz.
- Jest zepsuty.

149
00:11:29,780 --> 00:11:32,346
Tak, wszystko!

150
00:11:33,427 --> 00:11:35,500
Przestań. Wszystko. Ja sam.

151
00:11:35,580 --> 00:11:37,333
- A rura jest wygięta.
- Powala mnie.

152
00:11:37,413 --> 00:11:39,133
- Może możemy to naprawić?
- Nie wiem.

153
00:11:39,213 --> 00:11:41,400
- Musimy popatrzeć.
-No to bierz się do roboty!

154
00:11:50,666 --> 00:11:53,180
- Sprawdź chłodnicę!
- Silnik wymaga remontu!

155
00:11:53,260 --> 00:11:55,500
- Trzeba spuścić wodę!
- Całkowicie to zaniedbali.

156
00:11:55,580 --> 00:11:56,906
Nie jest ci wstyd?

157
00:11:56,986 --> 00:11:59,446
To nie jest grzejnik
problem polega na tym, że jest to przewód olejowy.

158
00:11:59,526 --> 00:12:01,160
Wycieka tam olej, otwórz oczy.

159
00:12:15,393 --> 00:12:18,966
Jestem więc optymistą.
Będzie tylko lepiej!

160
00:12:19,046 --> 00:12:20,640
Nie boję się niczego!

161
00:12:20,720 --> 00:12:23,053
Masz, jak to zrobiłeś
mieszkaj w Moskwie, ok?

162
00:12:23,133 --> 00:12:24,893
Miałeś swój?
mieszkanie czy wspólne?

163
00:12:24,973 --> 00:12:26,739
- Jego.
- Powinieneś być korespondentem...

164
00:12:26,819 --> 00:12:29,113
Korytarze są długie, pokoje
są małe. Kuchnia jest duża…

165
00:12:29,193 --> 00:12:32,086
tylko okno wyglądało źle
- w ścianę. Stół jest duży.

166
00:12:32,166 --> 00:12:34,413
Byłem mały, kradłem sól
i zlizałem go z palca.

167
00:12:34,494 --> 00:12:35,473
Przepraszam, Natasza...

168
00:12:35,553 --> 00:12:37,139
- A ja jestem cukrem.
- A ja jestem solą.

169
00:12:37,219 --> 00:12:38,101
Oh?

170
00:12:38,181 --> 00:12:39,965
Czy ty tam nie siedzisz?
na małej książeczce? Mały?

171
00:12:40,046 --> 00:12:42,206
A było ich siedem
my w chacie, w jednym, tak.

172
00:12:42,286 --> 00:12:43,513
Siedem?

173
00:12:44,240 --> 00:12:45,505
dookoła...

174
00:12:45,586 --> 00:12:48,812
Dookoła jest step,
nic nie widać, jest
nikt. Wszystko jest szare.

175
00:12:48,893 --> 00:12:50,466
I oto ona! Dziękuję.

176
00:12:51,740 --> 00:12:54,846
Listonosz się zatrzymał
czasami. Pijane, szalone oczy.

177
00:12:54,926 --> 00:12:57,273
Powiedział, że jest generałem,
i uwierzyłem mu.

178
00:12:58,186 --> 00:13:00,387
Chciałem uciec, ale nie mogłem.

179
00:13:00,747 --> 00:13:02,720
Masza, po co ci wojna?

180
00:13:02,800 --> 00:13:05,353
Mimo to żyli bogato,
nie tak jak my. Wszyscy żywi.

181
00:13:05,433 --> 00:13:08,653
Co oznacza „dlaczego”?
Ilu naszych ludzi umiera?

182
00:13:08,733 --> 00:13:10,480
Mama i tata płakali. Zarejestrowano się.

183
00:13:10,560 --> 00:13:13,926
Dali mi ogromny, męski
jednolite, duże buty na obcasie.

184
00:13:14,006 --> 00:13:16,245
Był w butach - teraz w butach.

185
00:13:16,326 --> 00:13:19,926
Potem wsiedliśmy do pociągu i
Rozpocznij śpiewanie piosenek, aby się przygotować.

186
00:13:20,706 --> 00:13:24,233
♪ Przepraszam, do widzenia, moja droga Moskwie ♪

187
00:13:24,313 --> 00:13:27,973
♪ Wychodzę walczyć z wrogami ♪

188
00:13:28,053 --> 00:13:31,699
♪ Przepraszam, do widzenia, drogi przyjacielu ♪

189
00:13:31,780 --> 00:13:35,060
♪ Pisz do mnie listy, moja droga ♪

190
00:13:36,092 --> 00:13:40,640
Hej! Hej! Hej! Odejdź!
To jest nasz samolot!

191
00:13:40,720 --> 00:13:43,205
- Cichy! Cicho, ręce!
- Czekaj, co robisz?

192
00:13:43,286 --> 00:13:45,806
To są nasze samoloty!

193
00:13:46,453 --> 00:13:47,907
To są nasze samoloty! Czyje zamówienie?

194
00:13:47,987 --> 00:13:50,653
- Nie słyszę!
- Mamy rozkaz! A ty?

195
00:13:50,733 --> 00:13:53,519
- Uwaga!
- Uspokój się, powiedziałem!

196
00:13:53,600 --> 00:13:56,372
- Dlaczego na mnie krzyczysz?
- Uwaga!

197
00:13:59,213 --> 00:14:01,513
Swobodnie! O co chodzi?

198
00:14:01,593 --> 00:14:04,706
Towarzyszu Bondarze, dlaczego tak jest
dotykają naszych samolotów?

199
00:14:04,786 --> 00:14:06,040
Decyzja została podjęta…

200
00:14:06,120 --> 00:14:09,479
tymczasowo przenieś swój samolot
bardziej doświadczonym pilotom.

201
00:14:09,559 --> 00:14:11,920
Mało jest samolotów
nie jesteś jeszcze gotowy.

202
00:14:12,000 --> 00:14:13,580
Należy także zwiększyć liczbę patroli.

203
00:14:13,660 --> 00:14:15,686
Towarzyszu kapitanie, to
są nasze maszyny. Czy to możliwe?

204
00:14:15,766 --> 00:14:17,879
I tak jest to możliwe.
Zatrzymaj rynek.

205
00:14:17,959 --> 00:14:20,480
Nie ma tu nic twojego,
wszystko jest własnością państwa.

206
00:14:21,933 --> 00:14:24,400
Co robisz, Wasyjo?
Co się stało?

207
00:14:24,480 --> 00:14:27,846
Nie mamy wystarczającej liczby samolotów i
należy zwiększyć liczbę patroli.

208
00:14:27,926 --> 00:14:32,040
Podjęto decyzję o
tymczasowo przenieś swój samolot
bardziej doświadczonym pilotom.

209
00:14:32,120 --> 00:14:33,707
Czyje zamówienie?

210
00:14:34,373 --> 00:14:36,913
Wasya, czyje zamówienie? Nie rób
jestem zły. Dowódca eskadry?

211
00:14:36,993 --> 00:14:40,426
Dlaczego sam mi nie powiedział? Wasia?

212
00:14:40,506 --> 00:14:41,813
Uwaga!

213
00:14:54,820 --> 00:14:57,433
Bondar chce brać
oddalić samoloty. Jak to?

214
00:14:59,693 --> 00:15:01,200
Jak to jest?

215
00:15:08,193 --> 00:15:09,473
Twoje zamówienie?

216
00:15:11,606 --> 00:15:14,706
W ogóle w nas nie wierzysz?
A może jest ci mnie żal?

217
00:15:14,786 --> 00:15:17,953
Dlaczego milczysz? Nie udawaj głupca,
Złożę na ciebie raport, słyszysz?

218
00:15:18,033 --> 00:15:19,800
Złożę na ciebie raport.

219
00:15:20,626 --> 00:15:22,033
Vasya, chodź tutaj.

220
00:15:28,939 --> 00:15:31,359
Zgniję za arbitralność,
co robisz?

221
00:15:31,440 --> 00:15:34,026
No dalej, naucz nas czegoś
wskazówek i ruszaj do bitwy.

222
00:15:35,213 --> 00:15:36,493
A co jeśli cię zastrzelą?

223
00:15:37,619 --> 00:15:40,373
A ty go zgnij, zgnij go.
W końcu jesteś dowódcą.

224
00:15:43,693 --> 00:15:46,433
Jeśli nie poradzą sobie, będą musieli
idź do kuchni i obierz ziemniaki.

225
00:16:00,899 --> 00:16:03,019
Rekrutowali kobiety, ale po co?

226
00:16:04,813 --> 00:16:05,933
Swobodnie!

227
00:16:10,220 --> 00:16:11,633
Dlaczego w to nie wierzysz?

228
00:16:14,512 --> 00:16:15,766
Nie wiem.

229
00:16:17,612 --> 00:16:20,613
Oni nie są tacy jak ty.
Jesteś Walkirią,

230
00:16:20,694 --> 00:16:22,813
zachwycający, przerażający,
i nie są.

231
00:16:24,040 --> 00:16:26,300
- Twoja matka!
- Nie wymyślaj rzeczy...

232
00:16:26,380 --> 00:16:29,519
Wypuścili więcej kadetów, którzy,
jak Czkałow rzucili się do bitwy...

233
00:16:29,599 --> 00:16:32,306
więc bili ich z góry.
Nie mam czasu na ponowną naukę.

234
00:16:35,605 --> 00:16:38,445
W Leningradzie słyszałem,
panuje straszny głód.

235
00:16:38,525 --> 00:16:40,471
Jest już tak wielu zabitych.

236
00:16:40,553 --> 00:16:42,433
Poszedłem do domu przyjaciela...

237
00:16:42,513 --> 00:16:44,618
i jest tam kobieta i dwie
córki - pięć, siedem lat.

238
00:16:44,699 --> 00:16:46,573
Więc oni umarli, i szczury
już je jedzą.

239
00:16:48,740 --> 00:16:52,266
Poza miastem są
martwi żołnierze, pokręceni.

240
00:16:52,346 --> 00:16:53,980
Starzy i młodzi.

241
00:16:54,060 --> 00:16:56,073
Czołgi chodzą po nich i płoną.

242
00:16:56,153 --> 00:16:59,253
Druga armia postępuje.
Ale czy to będzie
być w jakikolwiek sposób przydatne, nie jest jasne.

243
00:17:00,860 --> 00:17:03,432
Pełza, krwawi... Nie wiem...

244
00:17:03,513 --> 00:17:05,673
Może odblokują miasto?

245
00:17:07,332 --> 00:17:08,913
Nieznany.

246
00:17:12,140 --> 00:17:14,806
Czy pamiętasz?
Svetka, mój przyjacielu, doktorze?

247
00:17:15,960 --> 00:17:19,720
Pociąg został zbombardowany.
Zarówno ona, jak i ranni, wszyscy zginęli.

248
00:17:25,660 --> 00:17:27,239
Nie wiem, gdzie jest mój brat.

249
00:17:29,479 --> 00:17:31,373
Albo zginął, albo został schwytany.

250
00:17:33,299 --> 00:17:34,879
Nic nie wiem.

251
00:17:36,239 --> 00:17:37,866
Dlaczego tak jest?

252
00:17:39,160 --> 00:17:41,586
Powiedz mi, Niemcy powinni byli uciec?

253
00:17:43,239 --> 00:17:44,793
Pobiegliśmy.

254
00:17:50,240 --> 00:17:52,013
Mój ojciec wstąpił do milicji,
a drugiego dnia walki on

255
00:17:52,094 --> 00:17:54,846
został złapany na torach.

256
00:17:55,520 --> 00:17:57,312
Kiedy założył okulary jako

257
00:17:57,393 --> 00:18:00,060
dziecko, jego oczy stały się ogromne,

258
00:18:00,141 --> 00:18:01,740
jak w książce dla dzieci.

259
00:18:08,053 --> 00:18:09,520
Wysokość 400.

260
00:18:10,860 --> 00:18:12,127
200.

261
00:18:14,947 --> 00:18:16,120
150.

262
00:18:18,360 --> 00:18:19,353
200.

263
00:18:20,953 --> 00:18:22,132
400.

264
00:18:22,213 --> 00:18:23,565
Podejście do celu.

265
00:18:23,646 --> 00:18:24,732
Atak.

266
00:18:24,813 --> 00:18:26,421
Unikam.

267
00:18:26,866 --> 00:18:28,240
Idę na manewr.

268
00:18:29,020 --> 00:18:30,353
250.

269
00:18:30,560 --> 00:18:31,853
200.

270
00:18:32,333 --> 00:18:33,447
150.

271
00:18:33,933 --> 00:18:34,986
100.

272
00:18:35,520 --> 00:18:37,226
Chodźmy własnymi drogami.

273
00:18:37,306 --> 00:18:39,027
Jestem u celu.

274
00:18:39,440 --> 00:18:41,080
Idę na manewr.

275
00:18:42,773 --> 00:18:44,106
Atakuję.

276
00:18:45,293 --> 00:18:46,467
Idę do domu.

277
00:18:50,992 --> 00:18:52,200
O czym marzysz?

278
00:18:52,280 --> 00:18:54,086
Czasami śnią mi się myszy,
ale się ich nie boję.

279
00:18:54,166 --> 00:18:56,433
Z jakiegoś powodu jesteśmy
wspólnie budując wysoką wieżę.

280
00:18:56,513 --> 00:18:59,413
Ale to jest w jakiś sposób nieskończone.
Budujemy, budujemy,
budujemy, budujemy...

281
00:18:59,494 --> 00:19:01,661
Cóż, dobrze jest, gdy coś budujesz...

282
00:19:02,386 --> 00:19:04,079
Nie wiem, śni mi się wiatr.

283
00:19:04,159 --> 00:19:06,360
Jak zrywa liście z drzew,

284
00:19:07,326 --> 00:19:09,004
Tańczę także balet.

285
00:19:10,480 --> 00:19:13,093
Jest też cmentarz włoski,
Widziałem to w książce.

286
00:19:13,173 --> 00:19:15,998
Nie ma tam nikogo i jest tak przytulnie.

287
00:19:18,080 --> 00:19:20,600
Żeńko, czy potrzebujesz miłości? Miłość?

288
00:19:24,138 --> 00:19:26,266
Miłość jest uczuciem warunkowym.

289
00:19:26,780 --> 00:19:28,359
Twoi rodzice cię kochają.

290
00:19:29,992 --> 00:19:33,066
A reszta – nie
wiesz, po prostu samotność.

291
00:19:33,973 --> 00:19:35,186
No cóż, bzdury opowiadasz.

292
00:19:35,266 --> 00:19:37,806
- Dlaczego bzdury?
- No cóż, bo to nonsens!

293
00:19:38,960 --> 00:19:40,413
Bezużyteczna rozmowa.

294
00:19:47,191 --> 00:19:48,560
A ja chcę się zakochać...

295
00:19:48,640 --> 00:19:51,472
Spójrz, jakie zabawne
są bardzo zabawni...

296
00:19:51,552 --> 00:19:53,113
- To prawda.
-...te kobiety.

297
00:19:53,193 --> 00:19:55,999
Skulili się razem, wszyscy siedzieli
w stadzie, jak ptaki, głupi szary

298
00:19:56,080 --> 00:19:58,660
ptaki. Jak ptaki na żerdzie!

299
00:20:02,100 --> 00:20:03,960
Jaki w ogóle jest ich sens?

300
00:20:04,040 --> 00:20:05,653
Chłopaki, czekajcie na mnie!

301
00:20:05,733 --> 00:20:08,166
Będą płakać, bać się...

302
00:20:08,246 --> 00:20:10,158
Ciągle na nas narzekacie...

303
00:20:19,413 --> 00:20:23,760
Alarm lotniczy! Alarm lotniczy! Kryć się!

304
00:20:24,293 --> 00:20:26,398
Galia! Wskocz w przepaść!

305
00:20:26,478 --> 00:20:27,918
Alarm lotniczy!

306
00:20:35,886 --> 00:20:37,359
W szczelinę!

307
00:21:18,733 --> 00:21:19,827
Schodzić!

308
00:21:21,012 --> 00:21:22,413
Spadaj, głupcze!

309
00:21:29,333 --> 00:21:30,673
Więcej noszy!

310
00:21:33,146 --> 00:21:34,799
Połóż się, mówią ci!

311
00:21:36,006 --> 00:21:38,946
Bandaże, chodźcie! Zwijać się!

312
00:21:39,026 --> 00:21:40,586
Uszczypnij tętnicę!

313
00:21:45,613 --> 00:21:49,960
- Wychodzę... Wychodzę...
- Ściśnij tutaj... mocniej.

314
00:22:04,686 --> 00:22:07,906
Matka! Matka!

315
00:22:59,167 --> 00:23:02,593
Przepraszam kobiety...

316
00:23:02,673 --> 00:23:04,433
Gwiazdy...

317
00:23:06,947 --> 00:23:08,407
Tak to się stało.

318
00:23:09,579 --> 00:23:11,032
Dziewczyny.

319
00:23:36,996 --> 00:23:39,320
Żal mi dziewczyny mechanika.

320
00:23:41,430 --> 00:23:43,193
Znowu cztery.

321
00:23:45,037 --> 00:23:47,437
Ulrich... Człowiek-maszyna.

322
00:23:48,149 --> 00:23:50,392
Jest skierowany szczególnie do ludzi.

323
00:23:54,523 --> 00:23:57,246
Teraz będziemy Twoimi mechanikami.

324
00:24:00,152 --> 00:24:02,152
Kim jest Ulrich?

325
00:24:03,126 --> 00:24:06,360
Niemiecki pilot. Tylko pilot.

326
00:24:15,433 --> 00:24:18,046
Dwudziesta sekunda!

327
00:24:18,126 --> 00:24:21,317
Dwadzieścia dwa, odpowiedz!

328
00:24:23,398 --> 00:24:28,080
Dwudziesta sekunda!
Dwudziesta sekunda! Powitanie! Powitanie!

329
00:24:28,160 --> 00:24:30,680
Nie angażuj się w bitwę.
Jak rozumiesz, witamy?

330
00:24:31,746 --> 00:24:33,233
Timofey, wynoś się stamtąd! Wyjechać!

331
00:24:33,313 --> 00:24:35,926
Osiemnasty, dwudziesty i
dwudziesty czwarty - zestrzelony!

332
00:24:36,006 --> 00:24:38,600
Nie wdawaj się w bitwę!
Jak zrozumiałeś? Powitanie!

333
00:24:44,553 --> 00:24:46,886
Nie wdawaj się w bitwę!
Jak zrozumiałeś? Powitanie!

334
00:24:46,966 --> 00:24:49,119
Mam na ogonie trzech messerów,
Wracam do bazy.

335
00:24:49,200 --> 00:24:51,780
Timofey, wyjdź
stamtąd! Powitanie!

336
00:24:52,797 --> 00:24:53,886
Wynoś się stamtąd!

337
00:24:53,966 --> 00:24:56,032
Zrozumiany. Moje czasopisma
są puste, idę do domu.

338
00:25:16,679 --> 00:25:17,773
Latać.

339
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
Dwadzieścia dwa, odpowiedz...

340
00:25:37,286 --> 00:25:40,466
- Wszystko. Timofey został zestrzelony.
- Jaka jest dzisiaj data?

341
00:25:40,546 --> 00:25:42,713
Dwudziesta druga, witaj, witaj!

342
00:25:42,793 --> 00:25:45,346
- O mój...
- 21 kwietnia, wtorek.

343
00:25:46,858 --> 00:25:47,865
drań...

344
00:26:05,293 --> 00:26:06,986
Drogie panie, proszę pozwolić!

345
00:26:09,445 --> 00:26:10,933
Wspinać się!

346
00:26:11,813 --> 00:26:13,300
Wspinać się!

347
00:26:16,324 --> 00:26:18,565
Towarzyszu Kapitanie! Czy jesteś głuchy?

348
00:26:18,645 --> 00:26:20,285
Przestań mówić!

349
00:26:20,986 --> 00:26:24,039
Naprawdę, towarzyszu kapitanie,
może jesteś zdenerwowany lub głuchy?

350
00:26:24,120 --> 00:26:25,546
Dlaczego tak krzyczysz?

351
00:26:25,626 --> 00:26:28,753
Napiszę o Tobie raport,
Biełowa. I dam ci strój.

352
00:26:30,187 --> 00:26:32,133
Towarzyszu Kapitanie, przebacz im.

353
00:26:32,213 --> 00:26:35,353
Nie rozumieją całości
Znaczenie armii od starożytności.

354
00:26:36,246 --> 00:26:39,553
- Znów polecenie.
- Głośniej. Proszę.

355
00:26:39,633 --> 00:26:42,318
Podoba nam się to w ten sposób. Więc to
faszyści by się bali.

356
00:26:43,309 --> 00:26:45,765
Została podjęta decyzja
pozwalają na wykonywanie misji bojowych, z

357
00:26:45,846 --> 00:26:47,766
z czym kategorycznie się nie zgadzam.

358
00:26:49,633 --> 00:26:52,012
słyszałeś? Jesteś
dopuszczony do misji bojowych.

359
00:26:52,093 --> 00:26:53,507
Wylot jest za dwie godziny.

360
00:26:56,424 --> 00:26:57,745
Mówiłem ci.

361
00:26:58,531 --> 00:27:00,633
Mówiłem, że polecimy!

362
00:27:01,712 --> 00:27:03,798
- Dozwolony.
- Jest tu strasznie zimno.

363
00:27:03,879 --> 00:27:05,620
Dobrze, że polecimy.

364
00:27:05,700 --> 00:27:08,633
- Idziesz?
- Tak, przygotujmy się.

365
00:27:08,713 --> 00:27:10,486
Wszystko jest tak jak chciałeś.

366
00:27:10,566 --> 00:27:12,918
Ogólnie rzecz biorąc, masz silną wolę,
człowiek z żelaza.

367
00:27:12,998 --> 00:27:14,599
Cóż, złożyłem życzenie.

368
00:27:17,547 --> 00:27:18,720
Chodźmy do.

369
00:27:38,853 --> 00:27:40,553
Iść!

370
00:27:46,920 --> 00:27:49,460
Kolumna ciężarówek.
Docieramy do celu.

371
00:27:49,540 --> 00:27:50,806
Zacznijmy atak.

372
00:27:52,238 --> 00:27:53,753
Atakuję! Atakuję!

373
00:27:56,486 --> 00:28:02,600
Uwaga! 900 metrów
do celu, 800, 700.

374
00:28:06,366 --> 00:28:08,760
Panie zmiłuj się!

375
00:28:10,320 --> 00:28:11,713
Mamusia!

376
00:28:30,986 --> 00:28:33,280
Widzę Niemców. Atakuję z prawej strony!

377
00:28:33,846 --> 00:28:35,518
W strefie pracujemy w parach.

378
00:28:35,598 --> 00:28:37,500
Pierwszy link jest dyżurny od
powyżej w karuzeli,

379
00:28:37,580 --> 00:28:39,319
drugie ogniwo podczas ataku na jedenastkę

380
00:28:39,399 --> 00:28:41,433
idzie w prawo i w lewo
walczyć i robi szczypce.

381
00:28:41,513 --> 00:28:43,506
Atakuj bez rozkazu
z odległości 200.

382
00:28:43,586 --> 00:28:46,040
29, nie trzymaj się mnie!

383
00:29:13,005 --> 00:29:14,645
Messer został zestrzelony!

384
00:29:18,320 --> 00:29:20,120
Widzę więcej Niemców!

385
00:29:21,419 --> 00:29:23,939
Schodzimy w dół! Uwaga!

386
00:29:24,020 --> 00:29:26,597
Wróg został wykryty na kwadracie 218!

387
00:29:27,546 --> 00:29:29,760
Widzę sześciu Indian!

388
00:29:29,987 --> 00:29:31,480
Dołączmy do bitwy!

389
00:29:39,746 --> 00:29:41,733
Wszyscy! Niemcy są z góry!

390
00:29:41,813 --> 00:29:44,573
29! Masz przeciwnika o 7:00!

391
00:29:44,653 --> 00:29:46,840
29, Messer siedzi ci na ogonie!

392
00:29:52,160 --> 00:29:53,999
29! Skok!

393
00:29:55,627 --> 00:29:57,733
Zestrzelił Indianina.

394
00:29:58,913 --> 00:30:00,132
Utrzymajmy wysokość!

395
00:30:00,213 --> 00:30:03,206
Villie, wejdź 200 metrów w górę
i wskocz im na ogon!

396
00:30:08,806 --> 00:30:10,558
Gonię Indianina!

397
00:30:11,859 --> 00:30:14,513
Cel w zasięgu wzroku! Jest hit!

398
00:30:16,673 --> 00:30:19,300
Zostałem trafiony. Próbuję wyprostować...

399
00:30:20,316 --> 00:30:23,452
Wyrównywanie... Wyrównywanie...

400
00:30:23,533 --> 00:30:27,000
Poziomowanie, poziomowanie, poziomowanie...

401
00:30:45,906 --> 00:30:50,320
Poziomowanie, poziomowanie,
poziomowanie, poziomowanie.

402
00:30:57,950 --> 00:30:59,586
Widzę gnidę.

403
00:31:32,013 --> 00:31:35,313
11, mam 7! Masz cienkie
na twoim ogonie. Sięgnij chmur.

404
00:31:54,113 --> 00:31:56,039
Proszę, mój mały, proszę!

405
00:31:56,120 --> 00:31:58,880
Proszę, mały, dobry,
proszę, mój dobry,

406
00:31:58,960 --> 00:32:02,866
Leć, leć, leć, leć,
samolot, leć!

407
00:32:02,946 --> 00:32:05,240
Proszę, mój mały, proszę!

408
00:32:18,813 --> 00:32:20,506
Mam 11 lat! Jestem uzależniony!

409
00:32:20,586 --> 00:32:22,160
Katya, nadchodzę!

410
00:32:40,506 --> 00:32:41,820
Dziękuję.

411
00:32:52,053 --> 00:32:56,340
Gówno! Gówno! Mam 17 lat! Messer!

412
00:32:57,093 --> 00:33:01,206
Messer siedzi ci na ogonie! Witam, mogę
słyszysz mnie? Messer jest za mną!

413
00:33:01,287 --> 00:33:03,640
Suko... cholera... cholera...

414
00:33:11,933 --> 00:33:13,566
Odchodzę w chmury.

415
00:33:14,826 --> 00:33:16,280
Suka.

416
00:33:44,279 --> 00:33:45,477
Atakuję!

417
00:33:46,586 --> 00:33:49,360
OK! OK!

418
00:33:55,200 --> 00:33:57,640
Chodź, chodź. OK.

419
00:34:21,040 --> 00:34:24,703
Messer siedzi wam na ogonie, samice!
Messer siedzi mu na ogonie! Ukryć!

420
00:34:32,560 --> 00:34:35,000
Panie, Panie, Panie, Panie...

421
00:34:36,080 --> 00:34:38,640
Atakuję!

422
00:34:38,958 --> 00:34:41,260
Zostałem trafiony!

423
00:34:41,340 --> 00:34:43,600
Idę do bazy!

424
00:34:44,424 --> 00:34:45,906
Kolekcja ogólna!

425
00:34:48,063 --> 00:34:50,006
Chodźmy do bazy!

426
00:35:00,485 --> 00:35:02,766
Niemcy odchodzą,
wszystko jest w porządku! Powitanie!

427
00:35:44,793 --> 00:35:46,840
Mamo, chcę iść do domu.

428
00:35:46,921 --> 00:35:51,640
Mamo, proszę... Chcę wrócić do domu...

429
00:36:28,891 --> 00:36:30,086
Jak on się ma?

430
00:36:31,866 --> 00:36:35,286
To wszystko, zamknij to.
Narzędzia do obróbki.

431
00:36:43,026 --> 00:36:44,453
Czy są jakieś papierosy?

432
00:36:47,625 --> 00:36:49,006
Nie płacz.

433
00:36:50,029 --> 00:36:52,713
Nie mogę już tego znieść,
Towarzyszu podpułkowniku.

434
00:36:55,917 --> 00:36:58,986
Są wprowadzani,
patrzą, uśmiechają się, a potem...

435
00:37:03,213 --> 00:37:05,345
Nie mogę już tego zrobić...
Nie mam siły.

436
00:37:05,426 --> 00:37:06,940
Buty są ciasne.

437
00:37:07,900 --> 00:37:10,520
- Ręce są zamarznięte!
- Nie płacz, mówię.

438
00:37:10,600 --> 00:37:12,877
Mówię sierżantowi – krzyczy
i krzyczy, krzyczy i krzyczy.

439
00:37:12,957 --> 00:37:16,118
Idź spać. Znajdziemy
ty buty. Trzymać się.

440
00:37:20,753 --> 00:37:23,597
Krzyk i wrzask, wrzask i wrzask.

441
00:37:28,607 --> 00:37:31,393
Przykryj kocem tak, aby
nie dostanie się do rany.

442
00:37:37,233 --> 00:37:40,413
Dlaczego wysyłasz kobiety?
Jeszcze nie są gotowi.

443
00:37:40,493 --> 00:37:43,779
Co więc zrobić? Trudno
wszyscy. Bombardują i bombardują.

444
00:37:43,859 --> 00:37:46,006
I mówisz... Straty są duże.

445
00:37:46,086 --> 00:37:48,000
Głośno dzisiaj. Suki!

446
00:37:48,080 --> 00:37:49,806
Kiedy to się skończy…

447
00:37:50,573 --> 00:37:52,153
No proszę, suki...

448
00:37:53,900 --> 00:37:56,166
Pilotów jest za mało.

449
00:37:58,220 --> 00:38:01,452
Dałbym im czas na naukę.
Ale po co od razu brać udział w bitwie?

450
00:38:01,533 --> 00:38:04,059
Może mógłbyś mi wydawać rozkazy?

451
00:38:04,140 --> 00:38:06,226
No dalej, co robisz?
Spójrz, tam jest droga -

452
00:38:06,306 --> 00:38:09,179
na wpół martwe dzieci i starcy
są transportowane w jednym kierunku,

453
00:38:09,260 --> 00:38:11,993
a w drugim - mąka,
zboża, olej opałowy. OK!

454
00:38:12,873 --> 00:38:14,513
Wystarczająco.

455
00:38:21,513 --> 00:38:24,832
Dlaczego mam współczuć
częściej masz kobiety niż chłopców?

456
00:38:24,913 --> 00:38:26,194
Wyjaśnij dlaczego?

457
00:38:26,965 --> 00:38:30,172
Nie ma chłopców i
kobiety tutaj. Są piloci.

458
00:38:30,898 --> 00:38:32,631
Powiedz mi, z czego jesteś niezadowolony?

459
00:38:33,480 --> 00:38:35,213
Czy tego właśnie chciałeś?

460
00:38:35,293 --> 00:38:38,759
Teraz jesteśmy razem.
Jesteśmy pełni chłopców i kobiet.

461
00:38:38,839 --> 00:38:40,879
Marzyłeś o tym.

462
00:38:42,459 --> 00:38:44,320
Wszyscy umrą.

463
00:38:47,940 --> 00:38:49,620
Rito, mam rozkaz.

464
00:38:50,160 --> 00:38:52,680
Chroń drogę za wszelką cenę.

465
00:38:55,380 --> 00:38:57,300
Spójrz, czy jest tam mocny?

466
00:38:58,059 --> 00:39:00,779
Uderzył w opancerzone plecy
ale nie penetrował.

467
00:39:02,953 --> 00:39:04,433
Silnie.

468
00:39:05,773 --> 00:39:08,106
Te męskie majtki,
chodzimy w nich jak pingwiny.

469
00:39:09,593 --> 00:39:11,213
Dlaczego do nikogo nie napiszesz?

470
00:39:12,060 --> 00:39:14,412
Czy naprawdę cię to obchodzi?
Nie piszę i nie piszę.

471
00:39:14,493 --> 00:39:16,452
Czy masz jakiś alkohol? Nie mogę spać.

472
00:39:16,533 --> 00:39:18,886
Ta karuzela sprawia
wszystko kręci mi się w głowie.

473
00:39:18,966 --> 00:39:20,833
Nie mam alkoholu.

474
00:39:22,833 --> 00:39:25,632
Zhen, chodź tutaj, obejrzę twoje plecy.

475
00:39:25,713 --> 00:39:27,033
Prześcieradła są wilgotne.

476
00:39:28,393 --> 00:39:30,553
Mash, dlaczego mamroczesz?

477
00:39:37,706 --> 00:39:39,506
- Czy to tak bardzo boli?
- Zraniony.

478
00:39:39,587 --> 00:39:40,913
Teraz.

479
00:39:40,994 --> 00:39:43,206
Nie mogłem dzisiaj strzelać.

480
00:39:44,499 --> 00:39:47,333
Zimno mi w stopy. Potem zabił więcej.

481
00:39:47,819 --> 00:39:50,140
Jestem suką, prawda? Śmieci.

482
00:39:50,660 --> 00:39:51,833
Przestań.

483
00:39:52,493 --> 00:39:54,593
Następnym razem nie będziesz się bać.

484
00:39:57,839 --> 00:39:59,353
A Niemiec mnie podpalił.

485
00:40:00,273 --> 00:40:01,352
Ledwo usiadła.

486
00:40:01,433 --> 00:40:03,848
Buty się spaliły,
samolot był na sicie.

487
00:40:04,480 --> 00:40:07,753
Olej zalał mi oczy i mnie
w ogóle nic nie widziałem.

488
00:40:11,499 --> 00:40:13,326
Kocham dzieci, a Ty?

489
00:40:13,406 --> 00:40:15,040
Katya, jakie dzieci?

490
00:40:17,319 --> 00:40:20,633
Wszyscy są słodcy w dzieciństwie,
ale potem jest już tylko gorzej.

491
00:40:23,799 --> 00:40:25,719
Czy kiedykolwiek się całowałeś?

492
00:40:26,753 --> 00:40:28,826
Tylko językiem - naprawdę?

493
00:40:29,980 --> 00:40:32,299
Nie w policzek. Zacier?

494
00:40:34,626 --> 00:40:36,140
Kat, to moja sprawa.

495
00:40:36,847 --> 00:40:38,232
Dziki jesteś.

496
00:40:38,773 --> 00:40:40,253
Najbardziej dziki!

497
00:40:43,527 --> 00:40:44,927
Żenia, a co z tobą?

498
00:40:46,527 --> 00:40:47,759
Katia.

499
00:40:47,840 --> 00:40:49,253
Prześpij się.

500
00:42:11,773 --> 00:42:13,013
Pół beczki.

501
00:42:14,346 --> 00:42:17,266
Dbaj o cel. Dwa krótkie.

502
00:42:27,553 --> 00:42:30,653
Mówią, że Niemcy
palą Żydów w Kijowie.

503
00:42:31,398 --> 00:42:33,186
Mam tam Simę i dzieci.

504
00:42:34,225 --> 00:42:36,800
Może kobiety i dzieci
nie są dotykane?

505
00:42:38,873 --> 00:42:40,060
Chociaż…

506
00:42:40,141 --> 00:42:44,073
Nie ma nic na ten temat w
Prawda lub Krasnaja Zwiezda.

507
00:42:45,339 --> 00:42:46,759
Więc kłamią.

508
00:42:48,613 --> 00:42:51,160
- Życzę ci zdrowia.
- Dzień dobry.

509
00:42:52,233 --> 00:42:53,553
Cześć.

510
00:42:54,453 --> 00:42:56,413
I usłyszałem muzykę i byłem szczęśliwy.

511
00:42:57,080 --> 00:43:00,499
Jestem Wołodia Wasiliew.
Zapoznajmy się.

512
00:43:00,579 --> 00:43:02,027
Paweł.

513
00:43:02,107 --> 00:43:03,227
Stiepanow.

514
00:43:03,993 --> 00:43:06,273
- Katia.
- Bardzo miło.

515
00:43:06,860 --> 00:43:08,485
- Żenia.
- Jestem Marika.

516
00:43:08,566 --> 00:43:09,733
- Bardzo miło.
- Masza.

517
00:43:09,813 --> 00:43:12,560
Przenieśli się do ciebie
z floty. Znalazłem psa.

518
00:43:13,060 --> 00:43:16,653
- Imię?
- Tak, jeszcze nie. Dobry.

519
00:43:19,160 --> 00:43:20,686
Musimy wymyślić imię...

520
00:43:21,633 --> 00:43:23,040
Może P'yer?

521
00:43:24,146 --> 00:43:25,599
Może Kyuri?

522
00:43:25,679 --> 00:43:26,933
Kissel.

523
00:43:27,014 --> 00:43:28,433
Wszystko, co musisz zrobić, to jeść!

524
00:43:29,307 --> 00:43:30,759
A może Kuba?

525
00:43:31,806 --> 00:43:33,173
Dlaczego Kuba?

526
00:43:33,932 --> 00:43:35,313
Nie wiem.

527
00:43:36,593 --> 00:43:38,306
Tak, Kuba to dobre imię.

528
00:43:43,000 --> 00:43:44,286
Co?

529
00:43:45,653 --> 00:43:47,666
Tak, pamiętam, jak się zachowałeś
jak koza w młodości, kiedy ty

530
00:43:47,746 --> 00:43:49,900
lądowali. pamiętasz?

531
00:43:52,520 --> 00:43:54,159
Lato już wkrótce.

532
00:43:54,240 --> 00:43:56,646
Znowu jest duszno. Trupy zgniją.

533
00:43:59,113 --> 00:44:01,492
Zwrócimy wszystko z powrotem? Ech, Rit?

534
00:44:01,573 --> 00:44:03,273
Nie mogę żyć bez ciebie, szczerze.

535
00:44:03,839 --> 00:44:07,100
Może możemy zabrać dziecko
z sierocińca? Teraz
zostało ich wielu.

536
00:44:07,180 --> 00:44:09,300
A co jeśli coś nam nie wyjdzie? Hm?

537
00:44:13,419 --> 00:44:14,545
Chodźmy?

538
00:44:17,733 --> 00:44:19,553
Proszę, powiedz swoim chłopakom

539
00:44:19,634 --> 00:44:22,873
nie znęcaj się nad moimi kobietami, dobrze?

540
00:44:28,693 --> 00:44:30,673
Druga armia jest otoczona.

541
00:44:33,953 --> 00:44:35,913
Nasza ofensywa została zdmuchnięta.

542
00:44:38,433 --> 00:44:41,186
Przełamania blokady nie będzie.

543
00:44:43,340 --> 00:44:46,326
I śnię o Tobie.
Każdej nocy.

544
00:44:46,407 --> 00:44:47,847
To tak, jakbym latał, żeby cię uratować.

545
00:44:49,106 --> 00:44:52,733
Budzę się i płaczę. Nigdy tego nie znalazłem.

546
00:45:06,766 --> 00:45:08,940
- Świetnie, Lew Isakych!
- Cześć!

547
00:45:09,020 --> 00:45:10,800
Wejdź, usiądź.

548
00:45:11,286 --> 00:45:13,473
- Dziękuję. Witaj Rit.
- Cześć, cześć.

549
00:45:13,553 --> 00:45:15,660
Jak długo tego nie robimy
widzieliście się? Dwa lata?

550
00:45:15,740 --> 00:45:17,980
W ogóle się nie zmienił. Zjedz coś.

551
00:45:18,060 --> 00:45:20,199
Galia! Daj mu coś do jedzenia.

552
00:45:20,279 --> 00:45:21,699
Ziemniaki?

553
00:45:21,779 --> 00:45:24,100
- Chcesz się napić
coś na rozgrzewkę?
- Nie.

554
00:45:25,653 --> 00:45:27,933
No i co powiesz, Inżynierze?

555
00:45:30,966 --> 00:45:32,573
Musisz zwiększyć przyczepność.

556
00:45:33,866 --> 00:45:35,173
Fritz jest szybszy.

557
00:45:36,053 --> 00:45:37,979
Nasze silniki się przegrzewają.

558
00:45:38,540 --> 00:45:41,726
Piloci umierają
jeden po drugim. Codziennie.

559
00:45:41,806 --> 00:45:43,513
Lesha, będzie nowy silnik.

560
00:45:43,593 --> 00:45:45,353
- Gdy?
- To będzie wkrótce.

561
00:45:45,433 --> 00:45:49,160
Nastąpi przegrzanie, ale tak
będzie potężniejszy. Ty już
napisał wszystko swojemu szefowi.

562
00:45:49,240 --> 00:45:51,280
Tak. Co powinniśmy teraz zrobić?

563
00:45:51,985 --> 00:45:54,845
Weź ślub. A potem ty
mieć jakiegoś Szekspira.

564
00:45:54,926 --> 00:45:56,920
Cóż, zdecydujemy o tym bez ciebie.

565
00:45:59,500 --> 00:46:02,673
Silnik jest słaby.
Samolot jest wilgotny.

566
00:46:02,753 --> 00:46:04,366
Będzie silnik.

567
00:46:04,446 --> 00:46:05,766
Gdy?

568
00:46:07,459 --> 00:46:09,020
Gal, dziękuję.

569
00:46:12,133 --> 00:46:13,100
Gdy?

570
00:46:13,180 --> 00:46:16,753
Wiele śmierci boli.
No powiedz mi szczerze.

571
00:46:16,833 --> 00:46:19,806
Będzie silnik.
Będzie potężniejszy.

572
00:46:19,886 --> 00:46:23,713
A za kilka miesięcy
Niemcy będą mieli nowe samoloty.

573
00:46:23,793 --> 00:46:25,893
Będą jeszcze potężniejsze.

574
00:46:25,974 --> 00:46:27,526
Znów się spotkamy.

575
00:46:28,606 --> 00:46:30,419
Co mam zrobić, powiedz mi?

576
00:46:30,500 --> 00:46:33,293
Klękać przed każdym grobem?

577
00:46:34,560 --> 00:46:38,146
Kiedy będziemy równi w
siłę Niemcom? Szczerze mówiąc.

578
00:46:38,226 --> 00:46:40,513
Nawet nasze stacje radiowe są gorsze.

579
00:46:42,533 --> 00:46:45,200
Lyova, powiedz mi szczerze. Gdy?

580
00:46:47,653 --> 00:46:49,080
Lata.

581
00:47:19,960 --> 00:47:22,539
Rito, wyjdź stamtąd,
to rozkaz.

582
00:47:22,620 --> 00:47:24,326
Trzecia pięćdziesiąt siedem, witamy?

583
00:47:24,406 --> 00:47:26,306
Trzecia pięćdziesiąt siedem,
wynoś się stamtąd, Rito!

584
00:47:26,386 --> 00:47:29,973
Rito, odezwij się! Rito, witaj!
Rita, Rita, Rita, odpowiedz.

585
00:47:30,053 --> 00:47:33,033
25 i 27 zostało zestrzelonych.
Walczymy. Wyjazd nie jest możliwy.

586
00:47:33,113 --> 00:47:35,119
Trzecia pięćdziesiąt siedem,
wynoś się stamtąd!

587
00:47:35,199 --> 00:47:36,573
Walczymy.

588
00:47:50,280 --> 00:47:52,140
Atakuję. 19, osłaniaj mnie.

589
00:48:28,613 --> 00:48:29,833
19, skacz!

590
00:49:01,193 --> 00:49:05,040
Trzy pół setki siedem, odpowiedz.
Trzy półsta siedem.

591
00:49:05,980 --> 00:49:09,780
Powalony jako ostatni
Czerwony. Sektor jest bezpieczny.

592
00:49:13,240 --> 00:49:16,220
Tak, oto jestem!
Atakuję! Atakuję!

593
00:49:20,126 --> 00:49:22,173
Nie ma możliwości ucieczki!

594
00:49:26,133 --> 00:49:27,120
Suka!

595
00:49:27,200 --> 00:49:31,226
Zostałem trafiony. płonę. płonę.

596
00:50:02,020 --> 00:50:04,373
Prawie, prawie.

597
00:50:04,453 --> 00:50:08,586
Atakuję... Atakuję...
atakuję...

598
00:50:08,667 --> 00:50:15,401
Cicho, atakuję,
atak, atak...

599
00:50:37,838 --> 00:50:41,925
Trzy półsta siedem.
Trzy pół setki siedem, odpowiedz.

600
00:50:42,006 --> 00:50:46,260
Trzy półsta siedem.
Przyjdź o trzeciej pięćdziesiąt siedem.

601
00:50:46,340 --> 00:50:50,560
Trzy pół setki siedem, chodź,
chodź, trzy półsta siedem.

602
00:50:50,640 --> 00:50:51,746
Wszystko!

603
00:50:51,826 --> 00:50:54,073
Przyjdź, przyjdź,
trzy półsta siedem.

604
00:50:54,153 --> 00:50:56,153
Vasya, zwariowałeś?

605
00:50:58,380 --> 00:50:59,880
Co oznacza „wszystko”?

606
00:51:00,926 --> 00:51:04,360
- Ona jest ze stali, co tam
o czym mówisz?
- Trzy pół setki siedem, proszę.

607
00:51:04,440 --> 00:51:08,573
Trzy pół setki siedem,
trzy półsta siedem,

608
00:51:08,653 --> 00:51:10,320
trzy półsta siedem.

609
00:51:11,132 --> 00:51:12,839
Rita, wynoś się stamtąd!

610
00:51:14,006 --> 00:51:18,500
Trzy pół setki siedem,
trzy półsta siedem, chodź!

611
00:51:18,580 --> 00:51:20,713
Przychodzić! Przychodzić! Trzy półsta siedem...

612
00:51:20,793 --> 00:51:23,940
W końcu ją zastrzelili,
oni też myśleli, że to było to.

613
00:51:24,021 --> 00:51:25,271
Przeżyła.

614
00:51:26,633 --> 00:51:28,192
Zimą.

615
00:51:28,273 --> 00:51:32,493
Sam przyszedłem do jednostki.
Ona też przyniosła
z nią kiepski kotek.

616
00:51:34,000 --> 00:51:36,026
Zniszczył wszystkie moje bryczesy do jazdy konnej.

617
00:51:36,106 --> 00:51:39,485
Przyjdź, przyjdź,
trzy półsta siedem,

618
00:51:39,566 --> 00:51:40,732
trzecia pięćdziesiąt siedem, chodź...

619
00:51:40,813 --> 00:51:42,593
Dzwoń dalej.

620
00:51:42,673 --> 00:51:46,006
Przyjdź, przyjdź,
trzy półsta siedem.

621
00:51:53,759 --> 00:51:56,573
Ta wiosna jest zła. Gorzej niż zimą.

622
00:51:58,133 --> 00:52:01,633
- Jaki dzisiaj jest dzień, Wasya?
- 28 kwietnia, wtorek.

623
00:52:28,200 --> 00:52:29,646
Atak!

624
00:52:31,039 --> 00:52:32,213
Cel!

625
00:52:32,713 --> 00:52:34,260
Ogień!

626
00:52:35,180 --> 00:52:36,940
Atak!

627
00:52:38,613 --> 00:52:40,013
Cel!

628
00:52:40,926 --> 00:52:43,280
Ogień!

629
00:52:43,360 --> 00:52:44,406
Atak!

630
00:52:47,560 --> 00:52:48,746
Cel!

631
00:52:49,666 --> 00:52:51,886
Ogień!

632
00:52:51,966 --> 00:52:53,193
Do nogi.

633
00:53:36,913 --> 00:53:39,013
Pamiętam wszystkich.

634
00:53:39,093 --> 00:53:43,472
Bolitow. Ma dużą rodzinę.
Jest też czworo dzieci.

635
00:53:43,826 --> 00:53:46,460
Najmłodsza córka
jest głuchy po odrze.

636
00:53:47,499 --> 00:53:52,340
Wedernikow. Byłem kierowcą traktora.
Śpiewał jego brat.

637
00:53:53,526 --> 00:53:57,799
Miszin. Jego matka jest na
kołchoz w pobliżu Maloyaroslavets.

638
00:54:07,180 --> 00:54:09,680
Teraz żyjemy zamiast nich.

639
00:54:19,739 --> 00:54:23,299
Czy kochać swoją ojczyznę
oznacza pójście na śmierć?

640
00:54:26,106 --> 00:54:28,473
Co jest ważniejsze?
Ojczyzna czy osoba?

641
00:54:29,179 --> 00:54:30,179
Ojczyzna.

642
00:54:31,306 --> 00:54:32,786
Czy nie tak jest w przypadku Ciebie?

643
00:54:35,906 --> 00:54:37,793
Marika nie bała się myszy.

644
00:54:38,946 --> 00:54:41,206
Wszystkie kobiety się bały,
ale nie była.

645
00:54:44,192 --> 00:54:47,232
Ojciec się zająknął,
a matka śpiewała słabo.

646
00:55:04,512 --> 00:55:06,072
Belova, przyjdź do mnie.

647
00:55:10,167 --> 00:55:12,327
Towarzysz dowódca, sierżant Belova.

648
00:55:13,013 --> 00:55:14,666
Dlaczego nie strzeliłeś?

649
00:55:15,500 --> 00:55:17,140
Dlaczego nie zabiłeś Niemca?

650
00:55:21,033 --> 00:55:22,153
Nie mogę.

651
00:55:23,019 --> 00:55:24,386
To nie jest odpowiedź.

652
00:55:33,426 --> 00:55:35,733
Robię wszystko zgodnie z nauką.

653
00:55:39,846 --> 00:55:41,993
Ale nie mogę żyć.

654
00:55:45,273 --> 00:55:48,013
Nie boję się samej śmierci. Kiedy…

655
00:55:50,047 --> 00:55:53,033
zmarli moi bliscy,
Zacząłem to spokojnie przyjmować.

656
00:55:54,419 --> 00:55:56,619
Żenia, nie okłamuj mnie. Usiąść.

657
00:56:02,713 --> 00:56:04,412
Znałem twojego tatę.

658
00:56:04,493 --> 00:56:06,434
Był wspaniałym pilotem. Frant.

659
00:56:07,440 --> 00:56:10,846
Bohater rewolucji. I został zastrzelony.

660
00:56:12,546 --> 00:56:14,313
I twoja matka też.

661
00:56:16,373 --> 00:56:17,793
Zrzekłeś się.

662
00:56:18,786 --> 00:56:20,413
Zdradził ich.

663
00:56:22,246 --> 00:56:24,412
Przyjąłem inne nazwisko.
Potem została pilotem i obiecała, że to zrobi

664
00:56:24,500 --> 00:56:27,213
odpokutować za winę rodziców.

665
00:56:30,927 --> 00:56:32,407
Oni nie są mną.

666
00:56:35,993 --> 00:56:37,973
Może nie pasuję tutaj?

667
00:56:39,046 --> 00:56:40,573
Ponieważ jestem kobietą?

668
00:56:41,326 --> 00:56:42,573
Ale ja…

669
00:56:43,840 --> 00:56:46,493
Nie wiem, jak latać.

670
00:56:47,507 --> 00:56:51,073
Jeśli nie chcesz być kobietą,
to pozwól, że będę cię nazywał Wasilij.

671
00:56:51,633 --> 00:56:53,772
Mogę, Onufry.

672
00:56:53,853 --> 00:56:56,726
Iwan Iwaniecz, Borys Borysych.

673
00:56:57,773 --> 00:56:58,899
Borys Borysych, jak będzie

674
00:56:58,980 --> 00:57:01,966
czujesz się, jeśli zastrzelę konia?

675
00:57:03,006 --> 00:57:04,766
Po co? Nie ma potrzeby!

676
00:57:06,313 --> 00:57:08,392
Wyjmij broń i wyceluj.

677
00:57:08,473 --> 00:57:10,599
Jeśli nie będziesz strzelał, pójdziesz

678
00:57:10,680 --> 00:57:12,533
sąd, nie zrobią tego
spójrz na to. Strzelać.

679
00:57:12,613 --> 00:57:14,293
To rozkaz.

680
00:57:15,299 --> 00:57:16,480
OK.

681
00:57:23,153 --> 00:57:24,146
Dobrze?

682
00:57:24,700 --> 00:57:25,787
OK.

683
00:57:27,733 --> 00:57:28,933
Strzelać.

684
00:57:31,567 --> 00:57:32,887
Strzelać.

685
00:57:33,911 --> 00:57:35,073
Nie mogę.

686
00:57:37,086 --> 00:57:40,366
Czy można patrzeć na martwe dzieci?

687
00:57:42,400 --> 00:57:45,046
Czy możesz iść do miasta
to się zabija?

688
00:57:46,413 --> 00:57:48,313
A co z dziewczynami bez oczu,
bez rąk?

689
00:57:48,393 --> 00:57:50,273
Celuj w oko, strzelaj.

690
00:57:53,033 --> 00:57:54,140
Ogień!

691
00:58:08,486 --> 00:58:10,373
Dobrze zrobiony.

692
00:58:12,433 --> 00:58:14,346
Dobrze zrobiony. Odniesiesz sukces.

693
00:58:16,093 --> 00:58:18,453
Jesteś dziwnym stworzeniem, ale utalentowanym.

694
00:58:18,533 --> 00:58:21,233
Złamany, ale utalentowany.

695
00:58:22,746 --> 00:58:24,973
Nie słuchaj nikogo. Pluć.

696
00:58:27,840 --> 00:58:29,453
Poczuj powietrze.

697
00:58:30,040 --> 00:58:31,679
Cała przestrzeń wokół.

698
00:58:31,760 --> 00:58:34,553
Poniżej, powyżej, w lewo, w prawo. Jako jeden.

699
00:58:34,633 --> 00:58:35,900
Wszystko się ułoży.

700
00:58:36,493 --> 00:58:37,586
Uwolnij się.

701
00:58:39,960 --> 00:58:43,946
Jutro polecisz do
partyzanci. Ich Jak został uszkodzony
i pilot zginął.

702
00:58:44,026 --> 00:58:45,640
Musimy go przewieźć do Leningradu.

703
00:58:46,853 --> 00:58:48,440
Rita powinna...

704
00:59:01,286 --> 00:59:03,606
Ale nie będzie mogła...

705
00:59:09,653 --> 00:59:10,773
Bezpłatny.

706
01:00:51,013 --> 01:00:54,880
Pilot jest bohaterem. Nie jest jasne, jak
usiadł - wszystko stało się mokre.

707
01:00:57,039 --> 01:00:59,086
- Wujku Vit, idę.
- Tak.

708
01:00:59,166 --> 01:01:01,000
Lepiej osłaniaj samolot.

709
01:01:01,080 --> 01:01:02,113
Cześć.

710
01:01:02,193 --> 01:01:04,226
Jest duży
tu oddział partyzancki.

711
01:01:04,306 --> 01:01:06,953
Ktoś poszedł do lasu...
Wielu byłych więźniów.

712
01:01:07,033 --> 01:01:09,967
- Ich straty są poważne.
- Pietrow! Za mało gałęzi!

713
01:01:10,047 --> 01:01:10,967
Gdzie?

714
01:01:12,473 --> 01:01:13,640
Żenia.

715
01:01:14,020 --> 01:01:16,806
Są setki, setki
tysiące więźniów. Nasi więźniowie.

716
01:01:16,886 --> 01:01:19,840
Są miliony ofiar.
Powinieneś już to zrozumieć.

717
01:01:21,366 --> 01:01:23,580
Nie mówią nam
cokolwiek o więźniach.

718
01:01:31,986 --> 01:01:34,200
- Cześć.
- Cześć.

719
01:01:41,460 --> 01:01:43,313
- Cześć.
- Cześć.

720
01:01:46,660 --> 01:01:48,160
Van, czekaj!

721
01:02:03,000 --> 01:02:04,299
Brama.

722
01:02:05,226 --> 01:02:07,326
- Bang-bang!
- To wszystko.

723
01:02:07,406 --> 01:02:09,013
Huk!

724
01:02:09,093 --> 01:02:10,693
Na. Spróbuj sam.

725
01:02:14,419 --> 01:02:15,925
Jak usunąć klips?

726
01:02:16,940 --> 01:02:19,373
Tak, to wszystko.
Wziął i zdjął.

727
01:02:19,453 --> 01:02:21,366
Przyszedłeś?
przewieźć samolotem?

728
01:02:22,060 --> 01:02:23,100
Tak.

729
01:02:24,480 --> 01:02:26,426
Zaciągnęliśmy go tutaj własnymi rękami.

730
01:02:27,553 --> 01:02:29,713
Wdrożymy to i
będziesz zdany na siebie.

731
01:02:31,973 --> 01:02:33,333
A skąd jesteś?

732
01:02:33,413 --> 01:02:35,413
Z Leningradu? Czy ona się tam urodziła?

733
01:02:36,886 --> 01:02:38,313
Nie, jestem z Moskwy.

734
01:02:41,213 --> 01:02:43,393
Czy słyszałeś, że my
pomagał miastu żywnością?

735
01:02:43,473 --> 01:02:44,586
słyszałem.

736
01:02:44,666 --> 01:02:46,786
Jeśli zabiją wszystkich,
przynajmniej nie będzie to daremne.

737
01:02:48,420 --> 01:02:49,660
Dlaczego będą zabijać?

738
01:02:51,060 --> 01:02:53,053
Więc. Znajdą to.

739
01:02:55,239 --> 01:02:56,593
Znaleźliśmy sąsiadów.

740
01:02:57,933 --> 01:03:00,587
Brzuchy kobiet w ciąży
zostały przecięte bagnetami.

741
01:03:03,840 --> 01:03:06,586
Samoloty lecą w Twoją stronę!
Dlaczego cię nie wyrzucą?

742
01:03:08,039 --> 01:03:11,006
A kto tu będzie walczył? Jak inaczej.

743
01:03:11,740 --> 01:03:13,180
Będziemy tu stać.

744
01:03:15,333 --> 01:03:17,306
Uch... Moje usta są gorzkie.

745
01:03:17,386 --> 01:03:19,106
Niemcy przywieźli czołgi.

746
01:03:21,133 --> 01:03:22,453
Po co nam ich czołgi?

747
01:03:25,020 --> 01:03:26,540
Nie zimno?

748
01:03:28,939 --> 01:03:30,093
Nie.

749
01:03:31,133 --> 01:03:33,573
- Idź na spacer.
- Tak.

750
01:03:33,893 --> 01:03:35,253
Idź, idź.

751
01:03:35,792 --> 01:03:37,792
Mój chłopak jest spokojny, nie będzie bolało.

752
01:03:38,387 --> 01:03:40,960
Tam, w Leningradzie, dasz to
do twojej babci, jeśli żyje.

753
01:03:42,806 --> 01:03:45,353
Druga armia jest w kotle.
Są naprawdę źli.

754
01:03:48,740 --> 01:03:50,500
A co jeśli mnie uderzą?

755
01:03:52,773 --> 01:03:54,853
Więc cię zastrzelą,
co możesz zrobić?

756
01:04:12,193 --> 01:04:14,272
Pszel! Pszel!

757
01:04:14,353 --> 01:04:16,333
Co robisz, suko,
Valka zmiażdżyła mu rękę.

758
01:04:16,413 --> 01:04:18,053
Ukarzemy cię, suko.

759
01:04:30,586 --> 01:04:32,285
Suka!

760
01:04:50,800 --> 01:04:52,885
Tata mi to mówił w niektórych glebach
ciała są przechowywane przez tysiąc

761
01:04:52,966 --> 01:04:55,406
lat, prawie jak
gdyby żyli.

762
01:04:56,659 --> 01:04:58,099
Zastanawiam się, dlaczego tak jest?

763
01:05:00,900 --> 01:05:02,240
Do widzenia.

764
01:05:06,313 --> 01:05:07,920
Prawdopodobnie skład jest taki.

765
01:05:08,000 --> 01:05:10,480
Pilot już nie żył.
Ale jest paliwo.

766
01:05:10,560 --> 01:05:13,913
Czekać! Czekać! Czekać!

767
01:05:15,573 --> 01:05:16,753
Weź to!

768
01:05:17,693 --> 01:05:20,473
Proszę, błagam,
spójrz - to dobry chłopak!

769
01:05:21,346 --> 01:05:22,946
Chcesz, żebym padł na kolana?

770
01:05:24,620 --> 01:05:27,200
- Proszę...
- A co jeśli mnie zastrzelą?

771
01:05:27,280 --> 01:05:28,833
Jeśli cię nie powalą, daj to
do twojej babci, ona pracuje w

772
01:05:28,914 --> 01:05:30,699
Ermitaż, zrobisz to
znajdź ją tam...

773
01:05:30,779 --> 01:05:32,013
Głupi! A co jeśli mnie uderzą?

774
01:05:32,093 --> 01:05:34,093
Proszę Cię, uratuj go!
Ratuj mnie, błagam!

775
01:05:34,173 --> 01:05:35,213
Jeśli babcia żyje,
daj to, jeśli umarła, daj to

776
01:05:35,294 --> 01:05:37,206
sierocińca, on tu umrze!

777
01:05:37,286 --> 01:05:38,839
On umrze, rozumiesz?

778
01:05:38,919 --> 01:05:41,925
On tutaj umrze!
Cóż, ratuj go, proszę!

779
01:05:42,006 --> 01:05:45,000
- Suko, ratuj mnie!
- Uspokoić się! Uspokoić się.

780
01:05:46,453 --> 01:05:48,373
Tylko się nie bój, maleńka.

781
01:05:49,533 --> 01:05:51,846
Nie bój się, dziecko. Będą cię kochać.

782
01:05:53,725 --> 01:05:56,305
Tylko twoja matka
nie powiedziałem ci, jak masz na imię.

783
01:05:58,066 --> 01:06:01,166
Jak chcesz się nazywać?

784
01:06:04,547 --> 01:06:06,600
Kiedy byłem w brzuchu mojej mamy,

785
01:06:07,285 --> 01:06:11,172
Z jakiegoś powodu pomyślała
Byłem chłopcem i nazwałem mnie Stepan.

786
01:06:11,253 --> 01:06:12,760
Styopka.

787
01:06:15,393 --> 01:06:16,713
Będziesz Stepanem.

788
01:06:18,340 --> 01:06:20,473
Może zostaniesz pilotem...

789
01:06:26,851 --> 01:06:29,171
Będziemy latać z tobą.

790
01:09:03,100 --> 01:09:04,280
Krok!

791
01:09:04,361 --> 01:09:06,960
Krok, co robisz?
Otwórz oczy!

792
01:09:08,493 --> 01:09:10,373
Co robisz? Krok!

793
01:09:11,140 --> 01:09:14,353
Stiopoczka, proszę
otwórz oczy!

794
01:09:54,573 --> 01:09:56,266
Zdjąłem to...

795
01:09:59,505 --> 01:10:01,312
Bombardują i bombardują...

796
01:10:04,112 --> 01:10:05,705
Bolą mnie kości.

797
01:10:11,919 --> 01:10:14,592
Jakie to dziwne... Mam
nigdy nie byłem w Ermitażu.

798
01:10:14,673 --> 01:10:18,160
Zawsze chciałem zobaczyć
to. Czy ktoś jeszcze pracuje?

799
01:10:18,240 --> 01:10:21,099
Muzealnicy pracują.
Ci, którzy jeszcze nie umarli.

800
01:10:21,180 --> 01:10:22,753
Tam łatają dach.

801
01:10:24,613 --> 01:10:27,506
I dla tego łapię ptaki
Lidia Siemionowna.

802
01:10:27,587 --> 01:10:31,574
W takim razie chowam się za kolumną
zarzuć na nich koc.

803
01:10:33,300 --> 01:10:34,927
M...

804
01:10:37,460 --> 01:10:40,406
Lidia Siemionowna. Ty
powinien był już skończyć.

805
01:10:40,486 --> 01:10:42,886
Myślałam, że to wszystko
obrazy zostały zabrane.

806
01:10:44,233 --> 01:10:46,300
Robię kopie dla siebie.

807
01:10:49,186 --> 01:10:53,480
Szukam Anny
Michajłowna o dziecku.

808
01:10:54,413 --> 01:10:56,413
Ona jest w teatrze. Znajdź to tam.

809
01:10:56,893 --> 01:10:58,126
Drugi rząd.

810
01:10:58,713 --> 01:11:01,926
Są bilety na
następne miejsce. Mogę to teraz przynieść.

811
01:11:03,980 --> 01:11:05,360
Który teatr?

812
01:11:06,546 --> 01:11:09,220
Jeszcze nie wszyscy umarliśmy.

813
01:11:09,300 --> 01:11:13,100
Komedia muzyczna działa.
Patrzymy na muzeum tutaj.

814
01:11:13,626 --> 01:11:15,640
- Lidia Siemionowna, ty...
- Sierioża...

815
01:11:15,720 --> 01:11:18,440
Anechka tam umarła, potrzebujemy
żeby znieść go do piwnicy.

816
01:11:20,500 --> 01:11:21,787
Zdejmę to.

817
01:11:23,026 --> 01:11:24,386
A co z dzieckiem?

818
01:11:26,066 --> 01:11:27,120
Zmarł.

819
01:11:28,293 --> 01:11:30,700
Musimy się pożegnać, pochować.

820
01:11:33,213 --> 01:11:34,420
Cóż…

821
01:11:35,587 --> 01:11:37,427
Może tak będzie lepiej.

822
01:11:49,233 --> 01:11:51,880
- A bilety?
- Przyniosę to teraz.

823
01:12:07,120 --> 01:12:12,859
♪ Jeśli masz serce ♪

824
01:12:12,940 --> 01:12:18,080
♪ Nie możesz się z nim bawić... ♪

825
01:12:44,426 --> 01:12:47,433
Anna Michajłowna? Jestem
mówię o moim wnuku.

826
01:12:47,513 --> 01:12:49,386
Czy naprawdę się znamy?

827
01:12:50,340 --> 01:12:55,253
- Nie, nie znamy się.
- W takim razie cicho, cicho.

828
01:13:00,120 --> 01:13:06,000
♪ Serce żyje i bije pasją ♪

829
01:13:08,079 --> 01:13:10,353
♪ W świecie upiornych scen ♪

830
01:13:10,433 --> 01:13:12,813
♪ Gdzie miłość jest sztuką ♪

831
01:13:12,893 --> 01:13:17,380
♪ Kto pyta aktorki ♪
♪ za szczere uczucia ♪

832
01:13:17,460 --> 01:13:19,753
♪ Przychodzi do nas wielokrotnie ♪

833
01:13:19,833 --> 01:13:22,453
♪ Szukam spotkania ♪

834
01:13:22,533 --> 01:13:27,280
♪ To wszystko jest grą miłości. ♪
♪ Lojalność jest tylko na wieczór ♪

835
01:13:27,360 --> 01:13:29,540
♪ Ilu ich było ♪

836
01:13:29,620 --> 01:13:31,726
♪ Ilu zostało zapomnianych ♪

837
01:13:31,806 --> 01:13:37,493
♪ Ile było głośnych słów ♪
♪ powiedział, Jak niewiele z nich się spełniło ♪

838
01:13:37,573 --> 01:13:43,253
♪ Nie, macie serce, przyjaciele ♪

839
01:13:43,333 --> 01:13:48,760
♪ Nie możesz się z nim bawić ♪

840
01:14:06,033 --> 01:14:08,433
O mój Boże!

841
01:14:21,500 --> 01:14:24,113
To wszystko, daj spokój.

842
01:14:26,313 --> 01:14:29,033
Idź, idź.

843
01:14:38,272 --> 01:14:40,172
Mój tato, tato, mówię

844
01:14:40,253 --> 01:14:41,886
on - nadchodzi wiosna,

845
01:14:41,966 --> 01:14:44,906
w Leningradzie trawa wyrośnie,
będą liście.

846
01:14:44,986 --> 01:14:47,646
Będzie można je zjeść.
A on położył się i kłamał...

847
01:14:47,727 --> 01:14:49,640
Leży i prosi o jedzenie,
ale co mu dam?

848
01:14:49,720 --> 01:14:52,040
Dałem wszystko.

849
01:14:52,121 --> 01:14:56,253
Kłamie i kłamie, kłamie i kłamie,
potem odchodzi...

850
01:15:14,833 --> 01:15:18,073
46, 47…

851
01:15:22,166 --> 01:15:25,506
48, 49…

852
01:15:27,253 --> 01:15:31,472
50, 51…

853
01:15:33,366 --> 01:15:37,000
Nasza Ojczyzna odchodzi
teraz przez trudne dni.

854
01:15:37,080 --> 01:15:39,240
Niebezpieczeństwo grozi Stalingradowi,

855
01:15:39,320 --> 01:15:42,280
- nowe miasta i Kaukaz Północny.
- Chodźmy, chodźmy!

856
01:15:51,792 --> 01:15:53,086
Bagota!

857
01:15:54,566 --> 01:15:57,593
Gawriłow. Khadzhibaev.

858
01:15:57,673 --> 01:15:59,206
Do kapitana!

859
01:16:00,720 --> 01:16:03,686
Sazonow! Przestań szukać
na swojego kolegę pilota.

860
01:16:03,766 --> 01:16:05,073
Sprawdź amunicję.

861
01:16:12,633 --> 01:16:15,892
A ty jesteś taki poważny i surowy.

862
01:16:15,973 --> 01:16:17,674
A oczy są miłe.

863
01:16:17,754 --> 01:16:18,874
Oczy nie kłamią.

864
01:16:20,540 --> 01:16:22,866
- Takie jakie jest.
- Wstawać.

865
01:16:28,073 --> 01:16:32,153
♪ Świeć, świeć moja gwiazdo... ♪

866
01:16:33,153 --> 01:16:37,286
♪ Witaj, kochana gwiazdo ♪

867
01:16:38,545 --> 01:16:40,066
- Proszę.
- Dziękuję.

868
01:16:40,147 --> 01:16:41,760
Dziękuję, Lubochka!

869
01:16:48,885 --> 01:16:51,039
Cóż, dlaczego trzymasz
patrzeć i patrzeć?

870
01:16:51,120 --> 01:16:54,246
Bolały mnie oczy
ostatnio dużo. Od nerwów.

871
01:16:54,880 --> 01:16:55,719
Ty też?

872
01:16:55,800 --> 01:16:57,512
Od tego boli mnie szyja
przeciążam i przychodzę mokry.

873
01:16:57,593 --> 01:17:00,400
- I ja.
- Ale nic. Wszystko przeminie.

874
01:17:00,480 --> 01:17:02,832
- Potrzymaj owsiankę.
- Tak, dziękuję bardzo!

875
01:17:02,913 --> 01:17:06,680
Wczoraj nie mogłam spać całą noc.
Trzęsło się we śnie.

876
01:17:14,472 --> 01:17:17,292
Timofey Mikhalych, dlaczego tego nie zrobił
jedziesz do Wołgi, co?

877
01:17:17,373 --> 01:17:19,960
Nie mam czasu na wszystko. Zajęty.

878
01:17:34,760 --> 01:17:37,099
27, utrzymać kurs do lądowania.

879
01:17:38,086 --> 01:17:39,726
Poziom wyżej, nie śpij.

880
01:17:40,753 --> 01:17:43,019
27 jest za fajne.

881
01:17:43,099 --> 01:17:45,753
Wyrównaj do T. Wyrównaj, nie śpij.

882
01:18:04,400 --> 01:18:06,833
27! Nie śpij! Za szybko!

883
01:18:06,913 --> 01:18:08,480
Rozbijesz się.

884
01:18:08,919 --> 01:18:11,952
Tryb startu! Rus na siebie!
Tryb startu! Rus na siebie!

885
01:18:12,033 --> 01:18:13,940
Przejdź do drugiej tury!

886
01:18:16,692 --> 01:18:19,245
Ania! Ania płonie!

887
01:18:20,100 --> 01:18:23,826
Ania! Ania! Ania płonie! Ania!

888
01:18:24,639 --> 01:18:27,753
Ania! Ania płonie!

889
01:18:29,233 --> 01:18:30,920
Ania!

890
01:18:31,453 --> 01:18:34,126
Ania płonie!

891
01:18:40,906 --> 01:18:43,152
Najgorsza rzecz
jest to, że zacząłem

892
01:18:43,233 --> 01:18:45,980
przyzwyczaić się do tych wszystkich zgonów.

893
01:18:48,040 --> 01:18:49,960
W ogóle nic tu nie czuję.

894
01:18:53,526 --> 01:18:55,466
Niektórzy przychodzą, inni odchodzą...

895
01:18:56,226 --> 01:18:58,513
Nawet nie pamiętam ich imion.
To coś złego, prawda?

896
01:18:58,593 --> 01:19:00,259
Towarzyszu Dowódcy Eskadry,
zmęczenie personelu bierze górę

897
01:19:00,339 --> 01:19:03,840
to żniwo, ludzie prawie nie śpią.

898
01:19:04,553 --> 01:19:05,665
Robią wszystko, co mogą.

899
01:19:05,746 --> 01:19:08,013
Technologia nie wytrzymuje.
Wiele strat pozabojowych.

900
01:19:08,093 --> 01:19:10,526
Wszyscy są bardzo zmęczeni
ledwo stoją na nogach...

901
01:19:11,440 --> 01:19:13,206
Co mogę zrobić?

902
01:19:13,287 --> 01:19:14,413
Nic.

903
01:19:16,346 --> 01:19:18,720
A ich życie jest krótkie...

904
01:19:18,800 --> 01:19:20,440
jak motyle.

905
01:19:23,846 --> 01:19:26,093
Szeroki na szeroki bagaż.

906
01:19:26,173 --> 01:19:27,799
To wystarczy.

907
01:19:32,420 --> 01:19:35,993
Mówią, że tak mieliśmy
ciężkie straty pod Stalingradem...

908
01:20:05,599 --> 01:20:08,520
Ciągle marzę
o moim ostatnim locie.

909
01:20:10,807 --> 01:20:12,320
Dlaczego płonę...

910
01:20:18,486 --> 01:20:20,106
Wszyscy spłoniemy...

911
01:20:22,040 --> 01:20:23,160
Wszystko…

912
01:20:34,353 --> 01:20:36,000
Zostawmy...

913
01:20:38,527 --> 01:20:40,333
Kiedy to się skończy…

914
01:20:45,500 --> 01:20:47,473
Och, ty suko!

915
01:20:50,245 --> 01:20:51,952
Chodź tutaj! Chodź tutaj!

916
01:20:52,033 --> 01:20:54,433
- Histeryczny.
- Odejdź! Odejdź!

917
01:20:54,513 --> 01:20:57,753
- Och, ty suko!
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

918
01:21:04,387 --> 01:21:05,467
Po co?

919
01:21:24,606 --> 01:21:26,480
Szukałem cię
już od dwóch godzin!

920
01:21:27,399 --> 01:21:28,932
Dlaczego za mną biegniesz?

921
01:21:29,866 --> 01:21:31,353
Mogę robić, co chcę.

922
01:21:34,393 --> 01:21:38,026
Mówiłem Wołodii wiele rzeczy.
Powiedziałam też, że go nie kocham.

923
01:21:38,106 --> 01:21:39,360
Nie kocham go.

924
01:21:40,006 --> 01:21:41,353
Dlaczego to robisz?

925
01:21:42,926 --> 01:21:47,580
Dlaczego za wszystkimi biegasz
z twoimi prośbami i radami, hmm?

926
01:21:48,606 --> 01:21:51,186
Ponieważ jesteś
zachowując się jak prostytutka.

927
01:21:52,219 --> 01:21:54,512
Wołodia umrze.
Co zamierzasz zrobić?

928
01:21:56,913 --> 01:21:58,580
Czy myślisz, że jesteś najlepszy?

929
01:21:59,433 --> 01:22:01,074
Zdradziła ojca,
zdradziła matkę.

930
01:22:01,154 --> 01:22:04,106
Jak ogólnie żyjesz?
Czy śpisz?

931
01:22:04,760 --> 01:22:06,126
Nie wstydzisz się?

932
01:22:07,713 --> 01:22:09,246
Jakie masz prawo?

933
01:22:10,713 --> 01:22:12,513
Suko, kto dał ci prawo?

934
01:22:14,213 --> 01:22:17,460
Mój ojciec był genialnym pilotem.
Najlepszy pilot!

935
01:22:18,387 --> 01:22:19,766
Zabrał mnie ze sobą.

936
01:22:20,466 --> 01:22:21,846
Czy wiesz jak umarł?

937
01:22:22,812 --> 01:22:25,592
Powiedział, że jest za wcześnie
uruchomić silniki, co?

938
01:22:25,673 --> 01:22:27,033
Dziwne, prawda?

939
01:22:29,286 --> 01:22:30,606
W ten sposób zostali zabici.

940
01:22:31,306 --> 01:22:32,713
Razem z mamą.

941
01:22:34,420 --> 01:22:38,140
I zrezygnowałem ze swojego nazwiska.
Wymieniłem na ten paskudny.

942
01:22:38,887 --> 01:22:42,260
Co? Tak. Jestem zdrajcą.
Nie. Nie jestem lepszy. Jestem zdrajcą.

943
01:22:45,087 --> 01:22:46,280
Potem sierociniec.

944
01:22:47,273 --> 01:22:48,567
Pedagog.

945
01:22:50,053 --> 01:22:54,012
Byłam baletnicą.
Światło. Dobry.

946
01:22:54,093 --> 01:22:56,613
Poszedłem do niego, kiedy zadzwonił.

947
01:22:56,693 --> 01:22:58,180
Zgwałcił mnie.

948
01:23:00,700 --> 01:23:01,966
Jestem gorszy.

949
01:23:02,926 --> 01:23:04,273
Gorzej niż wy wszyscy.

950
01:23:06,646 --> 01:23:08,893
Tylko ja wiem, że jeśli przeżyję,

951
01:23:08,974 --> 01:23:10,353
Znajdę go i zabiję.

952
01:23:12,066 --> 01:23:13,033
Zabiję cię.

953
01:23:13,547 --> 01:23:15,387
A potem się powieszę.

954
01:23:17,846 --> 01:23:19,046
I…

955
01:23:20,180 --> 01:23:22,886
- Teraz jest lepiej!
- Żenia! Co robisz, Żenia?

956
01:23:22,966 --> 01:23:24,593
Wszystko, wszystko, wszystko!

957
01:23:27,600 --> 01:23:30,685
To wszystko, bądź cicho, wybacz mi.
Proszę, wybacz mi.

958
01:23:30,766 --> 01:23:32,153
Przepraszam, chodź tutaj.

959
01:23:34,413 --> 01:23:37,434
To wszystko, moja droga, kochanie,
wybacz mi, proszę...

960
01:23:37,514 --> 01:23:40,754
Po prostu uspokój się. Uspokoić się. Wszystko.

961
01:23:41,660 --> 01:23:43,633
Nie opuszczę cię. ja...

962
01:23:43,713 --> 01:23:45,846
Zabiorę cię ze sobą
po wojnie, słyszysz?

963
01:23:46,873 --> 01:23:48,280
Zabiorę to ze sobą.

964
01:23:48,360 --> 01:23:51,866
To tyle, przepraszam. Przepraszam.

965
01:23:53,060 --> 01:23:54,960
Przepraszam.

966
01:24:11,926 --> 01:24:13,899
Twoja gwiazda jest krzywa. Przerysować.

967
01:24:13,980 --> 01:24:15,506
Dlaczego walczę? Żebyś to zepsuł?

968
01:24:15,586 --> 01:24:18,853
Maluję całą półkę.
Twoje ręce już się trzęsą.

969
01:24:18,933 --> 01:24:20,306
Wszystko jest z tobą nie tak.

970
01:24:20,386 --> 01:24:21,992
Ogólnie rzecz biorąc, jesteś błogosławiony w swoim mózgu.

971
01:24:22,073 --> 01:24:24,360
Jak myślisz, co jest przyjemne,
na przykład?

972
01:24:24,440 --> 01:24:27,052
Nie mogę sobie tego wyobrazić. myślę
samolot jest zalany ropą.

973
01:24:27,133 --> 01:24:29,647
Zrób coś, żeby to zatrzymać
pluskanie, a potem rozmawiać.

974
01:24:29,727 --> 01:24:33,260
- Ale co zrobię?
- A silnik boli mnie w nogi. Gorący.

975
01:24:33,340 --> 01:24:35,926
Przyjdą nowi
i nie będą się chlapać.

976
01:24:36,006 --> 01:24:39,073
Nie jestem fabryką – co mogę zrobić?
Silnik to zło.

977
01:24:39,900 --> 01:24:41,673
- Napiszę o tobie raport.
- Pisać.

978
01:24:41,753 --> 01:24:45,380
Napisz też, że kradnie swoje
zasiłek. Nie wstyd ci, Stiepanow?

979
01:24:45,460 --> 01:24:48,633
Dlaczego szturchacie kurczaki
w wioskach nocą, co?

980
01:24:48,713 --> 01:24:51,386
- Kobiety nazywają cię „nocnym nieszczęściem”.
- Kłamią.

981
01:24:51,466 --> 01:24:52,759
I napiszę!

982
01:24:53,566 --> 01:24:55,806
- Cóż, co tam jest?
- Nieważne…

983
01:24:57,540 --> 01:24:59,693
nie wiem co robić
do kogo pisać...

984
01:25:00,952 --> 01:25:02,433
A co z samicami?

985
01:25:02,826 --> 01:25:05,339
Tam, w Kijowie,
rabin jest mądrym człowiekiem,

986
01:25:05,420 --> 01:25:07,826
Może mnie jakoś uratuje,
porozmawiać z Niemcami.

987
01:25:07,906 --> 01:25:10,340
No i co ich to obchodzi
o mojej rodzinie? Nic...

988
01:25:10,421 --> 01:25:12,387
I tak, horror...

989
01:25:12,467 --> 01:25:14,747
To nieznane.

990
01:25:17,693 --> 01:25:19,087
- Złowrogi?
- Oh?

991
01:25:19,167 --> 01:25:21,826
- Dlaczego do ciebie nie piszą?
- Nikt.

992
01:25:21,906 --> 01:25:24,273
Żenia, wyjdę za mąż
wyjedziesz po wojnie.

993
01:25:24,353 --> 01:25:28,333
Jeśli urodzisz dzieci,
są grubi i leniwi - oni
zostaną kierowcami traktorów.

994
01:25:30,526 --> 01:25:32,033
Nie słuchaj go.

995
01:25:32,113 --> 01:25:35,325
Lepiej będzie, jeśli cię zaadoptuję,
a dzieci będą rabinami.

996
01:25:35,406 --> 01:25:37,373
Zostaw mnie w spokoju!

997
01:25:40,020 --> 01:25:43,233
- Narysuj to ponownie.
- Tak, przerysuję to. Narysuję to ponownie.

998
01:25:43,313 --> 01:25:45,712
Złowroga, ale gwiazda jest krzywa.

999
01:25:45,793 --> 01:25:47,760
Teraz się rozgrzeję
ręce i narysuj je ponownie.

1000
01:25:49,480 --> 01:25:51,899
Życzę Ci dobrego zdrowia,
Towarzyszu podpułkowniku!

1001
01:25:51,980 --> 01:25:54,299
Dlaczego jesteś tak późno?
Zakochałeś się we mnie, czy co?

1002
01:25:54,380 --> 01:25:55,993
Wcale się nie zakochałem.

1003
01:25:56,073 --> 01:25:58,393
Sam powiedziałeś
że jestem Onufry.

1004
01:26:00,946 --> 01:26:03,666
Zawsze latasz sam.
Zabierz mnie ze sobą.

1005
01:26:10,253 --> 01:26:12,313
- Nadrobić zaległości.
- Jeść!

1006
01:26:14,240 --> 01:26:16,193
- Mityuszkina!
- Tak, towarzyszu podpułkowniku!

1007
01:26:16,273 --> 01:26:18,693
- Weź kapelusz.
- Jeść!

1008
01:26:29,640 --> 01:26:32,193
- Śrutami!
- Jeść!

1009
01:26:49,393 --> 01:26:52,233
17, o czym marzysz?

1010
01:26:52,806 --> 01:26:54,640
Zawsze ten sam sen:

1011
01:26:55,845 --> 01:26:58,965
jak tańczę. Jak tylko pójdę dalej

1012
01:26:59,046 --> 01:27:00,913
sam na scenie, zaczynam
kręcić czwórką,

1013
01:27:00,993 --> 01:27:03,033
okazuje się, okazuje się,

1014
01:27:04,226 --> 01:27:06,452
Obmywam stopy krwią i upadam.

1015
01:27:06,533 --> 01:27:09,273
Znowu wstaję,
obróć się ponownie i upadnij ponownie.

1016
01:27:12,445 --> 01:27:14,119
Czy śnisz o swoich rodzicach?

1017
01:27:14,199 --> 01:27:17,213
Prawie nie. Obróć
radio na dziewiątą.

1018
01:27:21,600 --> 01:27:22,833
Jeść.

1019
01:27:24,273 --> 01:27:25,473
Tata miał rację.

1020
01:27:26,659 --> 01:27:29,146
Dopiero teraz zdałem sobie sprawę
że miał rację.

1021
01:27:30,026 --> 01:27:33,558
Wszyscy mnie okłamywali.
Wtedy okłamałem siebie.

1022
01:27:34,380 --> 01:27:36,760
Chciałem odkupić - co odkupić?

1023
01:27:40,052 --> 01:27:42,113
Twój ojciec miał rację.

1024
01:27:42,193 --> 01:27:45,700
Silnik był uszkodzony.
Pisał do Moskwy,
ale mu nie wierzyli.

1025
01:27:47,400 --> 01:27:50,592
Strzał. Błąd jest bez znaczenia.

1026
01:27:57,886 --> 01:27:59,726
Dlaczego został zabity?

1027
01:28:02,373 --> 01:28:03,653
Złożone zagadnienie.

1028
01:28:09,440 --> 01:28:13,200
Życie nic nie waży,
raportowanie to wszystko.

1029
01:28:15,813 --> 01:28:18,213
Nie chcę za to umierać
tych, którzy zgłosili.

1030
01:28:20,260 --> 01:28:22,126
Nie wszyscy pisali, 17.

1031
01:28:27,866 --> 01:28:29,313
Widziałem dużo krwi.

1032
01:28:30,519 --> 01:28:32,880
Widziałem jak wygląda dwór
spłonął wraz z dziećmi.

1033
01:28:32,960 --> 01:28:34,400
I kościół spłonął.

1034
01:28:39,373 --> 01:28:41,460
On milczał,
nie powiedział ani słowa.

1035
01:28:44,660 --> 01:28:47,720
Ale nie walczę o
w nas zło, ale za to, co najlepsze.

1036
01:28:51,680 --> 01:28:53,600
Niemiec jest o dziesięć wyższy!

1037
01:28:54,240 --> 01:28:55,593
Przygotuj się do bitwy!

1038
01:28:56,126 --> 01:28:57,240
Jeść!

1039
01:29:01,660 --> 01:29:03,440
Atakuję!

1040
01:29:33,046 --> 01:29:35,240
17, wykończ Niemca.

1041
01:30:51,100 --> 01:30:55,472
Przeciągnij to tutaj, przeciągnij to tutaj,
przeciągnij tu, przeciągnij tam...

1042
01:30:55,553 --> 01:30:58,719
Przeciągnij jeszcze raz tu i tam.

1043
01:31:00,566 --> 01:31:03,799
Wczoraj chłodnica została uszczelniona.
Nie pomogło. Cóż, zjedz mnie teraz!

1044
01:31:03,880 --> 01:31:05,552
OK. Zobaczę sam.

1045
01:31:05,633 --> 01:31:07,053
- Patrzeć.
- Trzymaj.

1046
01:31:08,193 --> 01:31:11,346
Ponieważ twoje ręce są
wyrasta z niewłaściwego miejsca...

1047
01:31:12,393 --> 01:31:13,579
Cóż tam jest?

1048
01:31:13,660 --> 01:31:16,220
12-tego maszyna
silnik pali olej.

1049
01:31:17,140 --> 01:31:18,506
Chodź, moje szczypce.

1050
01:31:18,586 --> 01:31:20,853
- Tutaj.
- A kluczem jest 10.

1051
01:31:24,293 --> 01:31:25,760
Masza, wszystko w porządku?

1052
01:31:27,066 --> 01:31:28,433
Wszystko jest dobrze.

1053
01:31:28,513 --> 01:31:31,205
- Mamy dziś czwarty lot, prawda?
- Tak.

1054
01:31:31,286 --> 01:31:34,653
Widziałeś, jak wszedł Niemiec
podczas nurkowania poszedłem za nim, był
wyżej, a ja siedziałem mu na ogonie...

1055
01:31:34,733 --> 01:31:36,700
Potem poszedł w prawo, ja za nim.

1056
01:31:37,940 --> 01:31:38,940
I zestrzeliła.

1057
01:31:39,967 --> 01:31:43,207
Dziewczyny, pokonaliśmy Niemców.
Ja to zestrzeliłem, ty to zestrzeliłeś.

1058
01:31:46,846 --> 01:31:49,246
Ale z jakiegoś powodu tego nie robią
napisz, że zestrzeliwujemy.

1059
01:31:49,327 --> 01:31:51,173
Mogłeś to napisać.

1060
01:31:51,693 --> 01:31:54,672
Pewnie nie chcą
powiedzieć, że kobiety walczą.

1061
01:31:54,753 --> 01:31:56,718
Nie myśl. Ile
mężczyzn i ilu z nas.

1062
01:31:56,799 --> 01:31:57,820
Troszeczkę.

1063
01:31:57,901 --> 01:31:59,185
Tutaj... Tutaj.

1064
01:31:59,266 --> 01:32:02,167
Wycofujemy się. Niemcy
są już w Stalingradzie.

1065
01:32:02,247 --> 01:32:03,367
Napiszą więcej.

1066
01:32:06,427 --> 01:32:09,840
Ciągle myślę: czy ktoś
pamiętasz nas później?

1067
01:32:11,046 --> 01:32:12,433
Z czym walczyliśmy?

1068
01:32:14,146 --> 01:32:16,060
Będę bohaterką moich wspomnień.

1069
01:32:16,900 --> 01:32:18,886
A ty jesteś tyranem
naszej eskadry.

1070
01:32:32,826 --> 01:32:36,240
Mam 17 lat, wszyscy: 40 do celu.
Atak w ruchu na kursie 15.

1071
01:32:36,320 --> 01:32:37,440
Zaakceptowano.

1072
01:32:38,206 --> 01:32:39,820
Przyjęty.

1073
01:32:39,901 --> 01:32:43,020
♪ Ding-ding, ding-ding... ♪

1074
01:32:43,100 --> 01:32:46,640
- ♪ Dzwoni dzwonek... ♪
- Mash, dlaczego to robisz
śpiewać i śpiewać?

1075
01:32:51,186 --> 01:32:54,300
Celować w 20. Atak, kurs 150.

1076
01:33:03,386 --> 01:33:05,440
Mam 17 lat, wszyscy: zacznijmy pracować.

1077
01:33:05,520 --> 01:33:07,660
Alarm nalotu!

1078
01:33:09,160 --> 01:33:11,426
Trzy rosyjskie samoloty szturmowe na 11!

1079
01:33:11,507 --> 01:33:13,960
Wszyscy są na stanowiskach!
Są o 11!

1080
01:33:14,546 --> 01:33:16,653
Wszystko jest w porządku. Atakujmy.

1081
01:33:22,160 --> 01:33:24,986
Wchodzę, wchodzę, wchodzę...

1082
01:33:25,066 --> 01:33:27,360
Masza, po lewej stronie. Zaufaj temu.

1083
01:33:43,180 --> 01:33:45,080
Przejdźmy do drugiej rundy.

1084
01:33:51,226 --> 01:33:52,640
Powtórz atak!

1085
01:33:52,720 --> 01:33:54,793
Cholera! Straciłem ich z oczu!

1086
01:33:54,873 --> 01:33:56,606
Wygląda na to, że byli to „IL”…

1087
01:34:15,566 --> 01:34:16,853
OK!

1088
01:34:19,133 --> 01:34:20,353
Atak!

1089
01:34:20,860 --> 01:34:25,280
Docieram do celu. Docieram
cel. Docieram do celu.

1090
01:34:46,333 --> 01:34:48,800
Zostałem trafiony. płonę.

1091
01:34:50,085 --> 01:34:53,066
Wracać! Masza,
osłaniaj Katię! Dogonię.

1092
01:34:53,153 --> 01:34:55,200
- Zaakceptowano!
- Głupiec.

1093
01:34:59,080 --> 01:35:00,800
Gdzie jest samolot?

1094
01:36:40,500 --> 01:36:42,186
Katia, słyszysz mnie?

1095
01:36:42,266 --> 01:36:44,873
Katya, kochanie, proszę, błagam,

1096
01:36:44,953 --> 01:36:46,193
pociągnij trymer do siebie.

1097
01:36:46,273 --> 01:36:48,733
Katia, słyszysz mnie?
Jestem za tobą!

1098
01:36:48,813 --> 01:36:51,518
Katia! Kołysz się, oddychaj, jestem za tobą!

1099
01:36:51,599 --> 01:36:53,352
Dziewczyny, nie nadążam.
Nie będę mógł usiąść.

1100
01:36:53,433 --> 01:36:55,220
Nie mogę wyskoczyć - jest za nisko.

1101
01:36:55,300 --> 01:36:56,666
Katya, jestem za tobą.

1102
01:36:56,746 --> 01:36:58,620
Katia, wszystko będzie dobrze.
Czy mnie słyszysz?

1103
01:36:58,700 --> 01:36:59,866
Kierownice nie słuchają.

1104
01:36:59,946 --> 01:37:03,093
Katya, Katya, proszę,
kochanie, proszę, ja

1105
01:37:03,173 --> 01:37:04,939
błagam, pociągnij
trymer w swoją stronę.

1106
01:37:05,019 --> 01:37:06,833
Nie poddawaj się.
Chodź, teraz się uda.

1107
01:37:06,913 --> 01:37:08,360
Usiądźmy teraz, proszę.

1108
01:37:08,440 --> 01:37:12,280
Teraz wszystko się ułoży.
No dalej, obierz kurs
lądowanie, chodź.

1109
01:37:12,360 --> 01:37:14,193
Co najważniejsze, utrzymuj kurs!

1110
01:37:14,274 --> 01:37:16,893
Prędkość jest niższa,
wypoziomuj maszynę, Katya.

1111
01:37:16,973 --> 01:37:19,480
Bądź spokojny, chodź, chodź.
Teraz wszystko się ułoży.

1112
01:37:19,740 --> 01:37:21,573
Katia, proszę!

1113
01:37:21,654 --> 01:37:23,340
Żeńka, nie mogę usiąść...

1114
01:37:24,413 --> 01:37:26,227
Nie mogę usiąść, Żeneczka...

1115
01:37:27,966 --> 01:37:32,053
- Trzymam, trzymam...
- Kat, za nisko, Kat!

1116
01:37:32,886 --> 01:37:36,192
Nie mogę usiąść, Żeńko, Żeńko.

1117
01:37:36,273 --> 01:37:37,560
Nie mogę usiąść.

1118
01:37:56,753 --> 01:37:58,873
Bardziej żywy, bardziej żywy!

1119
01:38:01,320 --> 01:38:03,186
Wygląda, jakby wciąż żyła!

1120
01:38:05,539 --> 01:38:08,093
Chodźmy! Ciągnąć!

1121
01:39:32,426 --> 01:39:33,933
Wychodzisz?

1122
01:39:36,580 --> 01:39:39,386
Poprosiłem o to dowódcę
przenieść się do innej eskadry.

1123
01:39:40,160 --> 01:39:41,579
Dał zielone światło.

1124
01:39:41,660 --> 01:39:43,320
To tyle.

1125
01:39:43,400 --> 01:39:45,740
Co za głupstwo. Kochamy Cię.

1126
01:39:45,820 --> 01:39:47,160
Dziękuję.

1127
01:39:47,240 --> 01:39:48,693
Czy wierzysz w Boga?

1128
01:39:49,412 --> 01:39:50,452
Bóg istnieje.

1129
01:39:52,073 --> 01:39:54,806
Zawsze chcę powiedzieć
coś, ale nie mogę.

1130
01:39:59,013 --> 01:40:01,920
Powiedziałem, że wszyscy zginęli.

1131
01:40:03,360 --> 01:40:04,660
Dom został zbombardowany.

1132
01:40:06,593 --> 01:40:08,093
Powiedz coś.

1133
01:40:09,206 --> 01:40:12,479
Niedawno pomyślałem, że nasz
ludzie są bólem tego świata.

1134
01:40:12,566 --> 01:40:13,860
W ten sposób ratujemy świat.

1135
01:40:14,860 --> 01:40:18,353
Bierzemy na siebie jego
okropności, błędy, cierpienie.

1136
01:40:18,433 --> 01:40:21,060
Jest coś strasznego
i wzniosłe w tej kwestii. Tak?

1137
01:40:23,373 --> 01:40:25,013
Katya cały czas marzy.

1138
01:40:39,006 --> 01:40:40,213
Do widzenia.

1139
01:40:45,253 --> 01:40:47,793
- O czym ty mówisz?
- Opiekuj się psem.

1140
01:40:49,306 --> 01:40:50,425
Hej…

1141
01:40:50,506 --> 01:40:54,393
Cicho, cicho, cicho.

1142
01:40:56,000 --> 01:40:58,786
- Ostrożnie!
- Wszystko w porządku!

1143
01:40:58,866 --> 01:41:00,066
A czy wierzysz?

1144
01:41:00,959 --> 01:41:02,213
Nie. Nie wierzę.

1145
01:41:03,486 --> 01:41:05,839
Jest technologia. Są ludzie.

1146
01:41:05,919 --> 01:41:09,340
A reszta to próby uwierzenia
że gdzieś istnieje dobry świat.

1147
01:41:11,933 --> 01:41:13,220
Wszystko się trzęsie.

1148
01:41:13,700 --> 01:41:16,146
Ludzie przenoszą odpowiedzialność
od siebie.

1149
01:41:16,893 --> 01:41:18,746
Wychodzą naprzeciw sprawiedliwości.

1150
01:41:21,060 --> 01:41:22,500
Zostawił cię, prawda?

1151
01:41:23,532 --> 01:41:25,753
- Nakarmimy.
- Nakarmimy.

1152
01:41:29,486 --> 01:41:32,200
- Nie drż, maleńka.
- Jest nas teraz dwóch.

1153
01:41:32,893 --> 01:41:34,920
Zima już prawie tu jest.

1154
01:41:54,072 --> 01:41:56,626
- Uważaj...
- Daj mi swój kapelusz.

1155
01:42:10,440 --> 01:42:13,006
Towarzyszu Pułkowniku,
pozwól, że się do ciebie zwrócę.

1156
01:42:13,087 --> 01:42:15,079
- Pozwalam na to.
- Chodźmy na oddział medyczny!

1157
01:42:15,160 --> 01:42:16,639
- Zostaw mnie w spokoju, Mielnikowa.
- Proszę,

1158
01:42:16,720 --> 01:42:17,846
Nie byłeś z nami przez trzy miesiące.

1159
01:42:17,926 --> 01:42:20,086
Zostaw mnie w spokoju, nic mi nie jest. Zdrowy. Wszystko.

1160
01:42:20,166 --> 01:42:22,220
- Bardzo cię proszę.
- Jestem oczarowany. Wszystko. Odłożyć na bok.

1161
01:42:22,300 --> 01:42:23,706
Towarzyszu pułkowniku, podczas waszego

1162
01:42:23,787 --> 01:42:25,953
nieobecności nie było żadnych incydentów.

1163
01:42:26,033 --> 01:42:28,340
Szef sztabu eskadry,
Podpułkownik Bondar.

1164
01:42:30,440 --> 01:42:31,852
Narysuj gwiazdę.

1165
01:42:31,933 --> 01:42:33,620
Jest gwiazda do narysowania.

1166
01:42:33,700 --> 01:42:36,186
Towarzyszu podpułkowniku,
proszę, wywrzyj na mnie wpływ.

1167
01:42:36,266 --> 01:42:37,460
Będziemy mieć wpływ.

1168
01:42:50,493 --> 01:42:53,526
Nie mogę latać. Nie mogę latać.

1169
01:42:53,606 --> 01:42:55,146
Więc co robisz? Co ty?

1170
01:42:55,226 --> 01:42:58,879
Nie mogę latać, boję się, nie mogę latać.

1171
01:42:58,959 --> 01:43:01,365
Napiszmy, że
samolot jest uszkodzony, prawda?

1172
01:43:01,446 --> 01:43:02,900
I nie polecisz.

1173
01:43:03,386 --> 01:43:04,626
Dobrze?

1174
01:43:07,206 --> 01:43:08,506
Nie może tak być.

1175
01:43:09,533 --> 01:43:11,320
Miasto płonie. Dzieci
płoną. Jest to zabronione.

1176
01:43:11,700 --> 01:43:13,860
Dzieci płoną.
Miasto płonie. Jest to zabronione.

1177
01:43:14,946 --> 01:43:17,005
Samolotem!

1178
01:43:21,647 --> 01:43:23,279
Usuń podkładki.

1179
01:43:23,360 --> 01:43:25,106
Samolotem!

1180
01:43:31,040 --> 01:43:33,461
- Śrutami!
- Śrutami!

1181
01:43:33,541 --> 01:43:35,880
- Śrutami!
- Śrutami!

1182
01:43:36,646 --> 01:43:37,780
Za pomocą śrub!

1183
01:43:50,333 --> 01:43:51,813
zostałem uderzony...

1184
01:43:56,132 --> 01:43:57,166
płonę.

1185
01:43:57,913 --> 01:44:00,306
Chodź, chodź, chodź.

1186
01:44:03,720 --> 01:44:08,080
OK! OK.
Proszę, proszę, proszę.

1187
01:44:08,880 --> 01:44:09,980
Tracę wysokość.

1188
01:44:13,840 --> 01:44:15,053
skaczę.

1189
01:44:58,099 --> 01:45:01,459
Chodźmy. Wstawaj szybko.
Podnieś to! Podnieś to!

1190
01:46:35,733 --> 01:46:37,453
Wycofujemy się.

1191
01:47:08,380 --> 01:47:12,653
Matka! Matka!

1192
01:47:26,520 --> 01:47:29,946
Nie masz papierosa?

1193
01:47:30,633 --> 01:47:32,033
Nie.

1194
01:47:34,086 --> 01:47:37,073
Czy jesteś pilotem?
kto upadł, czy co?

1195
01:47:38,353 --> 01:47:41,553
Jak się masz na ziemi?

1196
01:47:42,000 --> 01:47:44,286
Nie tak jak tam z tobą.

1197
01:47:46,400 --> 01:47:47,553
Umieram.

1198
01:48:01,860 --> 01:48:05,419
Opowiedz mi o Leningradzie.

1199
01:48:06,760 --> 01:48:08,406
mam…

1200
01:48:10,013 --> 01:48:13,420
tam córkę. W Leningradzie...

1201
01:48:15,586 --> 01:48:17,106
martwię się...

1202
01:48:18,440 --> 01:48:20,160
Jest tam głód, prawda?

1203
01:48:21,433 --> 01:48:22,672
Mówią…

1204
01:48:24,939 --> 01:48:26,899
Wszyscy tam zginęli.

1205
01:48:39,460 --> 01:48:40,740
Nie, nie umarli.

1206
01:48:41,733 --> 01:48:42,960
Żadnego głodu.

1207
01:48:45,746 --> 01:48:47,413
Prawie nie ma tam bomb.

1208
01:48:47,493 --> 01:48:49,740
Miasto jest jasne.
Ulice są jasne.

1209
01:48:51,113 --> 01:48:52,260
Szczęśliwi ludzie.

1210
01:48:52,340 --> 01:48:54,780
Kobiety w sukienkach.

1211
01:48:57,446 --> 01:49:00,046
Twoja córka prawdopodobnie jest szczęśliwa.

1212
01:49:01,139 --> 01:49:02,340
Nie, dokładnie.

1213
01:49:03,420 --> 01:49:07,420
Moi rodzice idą do pracy
poranek. Kłócą się.

1214
01:49:08,766 --> 01:49:10,913
Tworzą. Idą razem.

1215
01:49:13,187 --> 01:49:16,606
Mamy psa i tyle
gryząc szafę.

1216
01:49:16,686 --> 01:49:19,333
Mama umyła okna,
i Newa jest widoczna.

1217
01:49:20,226 --> 01:49:24,426
Robi kotlety,
ale tata ich nie lubi...

1218
01:49:32,219 --> 01:49:33,460
Czy mnie słyszysz?

1219
01:50:08,340 --> 01:50:09,966
Cicho, cicho.

1220
01:50:44,227 --> 01:50:45,800
Weźmy to!

1221
01:50:52,826 --> 01:50:54,313
Wojownicy!

1222
01:50:56,553 --> 01:50:58,220
Atak!

1223
01:50:58,300 --> 01:51:02,320
- Brawo! Brawo!
- Atak!

1224
01:51:04,873 --> 01:51:08,539
- Osiągnięcie! Osiągnięcie!
- Brawo!

1225
01:51:08,620 --> 01:51:13,033
Brawo! Brawo!

1226
01:52:02,560 --> 01:52:08,026
Brawo! Brawo! Brawo!

1227
01:52:47,939 --> 01:52:50,680
I nadchodzi śmierć – umrzemy.

1228
01:52:53,960 --> 01:52:56,660
Chwyciłem butelkę, cukier,
masło, kiełbasa, konserwy, got

1229
01:52:56,740 --> 01:52:59,360
w pociągu i pojechałem do Akhty.

1230
01:53:14,220 --> 01:53:15,793
Będziesz palić?

1231
01:53:17,280 --> 01:53:18,493
Czy palisz?

1232
01:53:21,740 --> 01:53:22,853
Nie palę.

1233
01:53:24,986 --> 01:53:28,026
- Cóż, gratuluję ci.
- Dziękuję.

1234
01:53:52,500 --> 01:53:53,860
Żenia.

1235
01:53:56,173 --> 01:53:57,360
Co?

1236
01:53:58,800 --> 01:54:00,000
Chodź tutaj.

1237
01:54:18,859 --> 01:54:21,033
Jak to się dzieje?

1238
01:54:22,279 --> 01:54:24,273
Prawie wszyscy chłopcy zginęli...

1239
01:54:25,253 --> 01:54:26,713
i żyjesz.

1240
01:54:30,307 --> 01:54:32,066
Czy oni się tobą opiekują,
albo co?

1241
01:54:36,540 --> 01:54:38,913
Przywieźli cię tu po urodę.

1242
01:54:41,646 --> 01:54:43,253
Nic nie oszczędzają.

1243
01:54:45,826 --> 01:54:48,160
Jesteś po prostu gównianym pilotem.

1244
01:55:17,559 --> 01:55:18,753
Otwórz usta!

1245
01:55:26,680 --> 01:55:28,706
Pamiętam, jak poleciała krew.

1246
01:55:30,407 --> 01:55:31,527
Pedagog.

1247
01:55:35,253 --> 01:55:36,693
Jesteś suką.

1248
01:55:47,419 --> 01:55:48,779
Iść spać.

1249
01:55:49,572 --> 01:55:51,718
Posiedzę chwilę i wskażę na siebie.

1250
01:55:51,799 --> 01:55:53,493
Zostaniesz zastrzelony.

1251
01:55:53,573 --> 01:55:55,346
Wszystko będzie dobrze.

1252
01:55:57,826 --> 01:55:59,386
Co mógłbyś zrobić?

1253
01:56:00,653 --> 01:56:03,979
Można było dotrzymać kroku.
Dlaczego w głowę?

1254
01:56:04,059 --> 01:56:06,585
- Panie...
- Wezmę to na siebie.

1255
01:56:06,666 --> 01:56:08,413
Nie ma potrzeby, dlaczego?

1256
01:56:09,007 --> 01:56:11,127
Czy myślisz, że mój
dzieci żyją?

1257
01:56:13,293 --> 01:56:15,573
- Tak.
- Myślę, że nie.

1258
01:56:16,246 --> 01:56:17,852
Chodzę, jem, próbuję sobie przypomnieć

1259
01:56:17,940 --> 01:56:20,120
twarze, ale oni
nie są takie same.

1260
01:56:21,619 --> 01:56:25,266
Jesteś dobrym pilotem.
Nadal będziesz mieć rodzinę, dzieci.

1261
01:56:25,346 --> 01:56:26,440
I jestem sam.

1262
01:56:27,486 --> 01:56:29,060
A Stiepanow jest sam.

1263
01:56:30,493 --> 01:56:32,600
- Jesteśmy sami.
- Przeżyjesz.

1264
01:56:33,513 --> 01:56:35,787
- Zorganizujmy mecz.
- Tak.

1265
01:56:35,867 --> 01:56:37,633
To trwa nawet – ty.

1266
01:56:38,433 --> 01:56:40,506
Na nieparzystej – ja.

1267
01:56:46,553 --> 01:56:48,133
Jeden.

1268
01:56:48,213 --> 01:56:49,652
Dwa.

1269
01:56:49,733 --> 01:56:51,046
Trzy.

1270
01:56:51,126 --> 01:56:52,046
Cztery.

1271
01:56:52,813 --> 01:56:54,113
Pięć.

1272
01:56:54,193 --> 01:56:55,760
Sześć.

1273
01:56:55,840 --> 01:56:57,140
Siedem.

1274
01:56:57,553 --> 01:56:58,840
Osiem.

1275
01:56:59,093 --> 01:57:00,626
Dziewięć.

1276
01:57:00,706 --> 01:57:02,067
Dziesięć.

1277
01:57:02,147 --> 01:57:03,593
Jedenaście.

1278
01:57:03,673 --> 01:57:05,160
Dwanaście.

1279
01:57:05,240 --> 01:57:06,833
Trzynaście.

1280
01:57:06,913 --> 01:57:08,479
Czternaście.

1281
01:57:08,559 --> 01:57:10,179
Piętnaście.

1282
01:57:10,259 --> 01:57:11,806
Szesnaście.

1283
01:57:11,886 --> 01:57:13,180
Siedemnaście.

1284
01:57:13,846 --> 01:57:15,080
Osiemnaście.

1285
01:57:30,973 --> 01:57:32,253
Idź, idź.

1286
01:57:46,893 --> 01:57:48,186
Dotknij tego.

1287
01:58:07,280 --> 01:58:10,380
Towarzyszu Pułkowniku,
pozwól, że się do ciebie zwrócę.

1288
01:58:12,806 --> 01:58:13,926
słucham.

1289
01:58:17,606 --> 01:58:20,113
Mogłeś sobie z tym poradzić
i nie przyjęli mnie do eskadry.

1290
01:58:20,193 --> 01:58:21,506
Kto mnie tak potrzebuje?

1291
01:58:22,527 --> 01:58:24,653
No cóż, nie uszło mi to na sucho
jak widzisz.

1292
01:58:25,406 --> 01:58:26,753
Dlaczego?

1293
01:58:26,833 --> 01:58:27,953
Jestem nikim.

1294
01:58:30,059 --> 01:58:32,045
Bo nie chciałam.

1295
01:58:34,053 --> 01:58:35,780
Więc jesteś odważny?

1296
01:58:36,279 --> 01:58:38,292
Mój tata też był odważny.

1297
01:58:42,213 --> 01:58:45,373
Czy można kochać tych, którzy
umarli? Wszyscy, którzy zginęli.

1298
01:58:46,206 --> 01:58:48,413
Móc. Dobrze jest.

1299
01:58:52,440 --> 01:58:55,400
Wszystko jest do góry nogami. Zmieszane.

1300
01:58:59,733 --> 01:59:01,353
I nie jesteś stary.

1301
01:59:01,433 --> 01:59:03,860
Trochę zużyty, ale nie stary.

1302
01:59:09,639 --> 01:59:11,560
Czy mógłbyś się we mnie zakochać?

1303
01:59:16,060 --> 01:59:18,040
Jesteś Wasilijem czy kimkolwiek...

1304
01:59:18,120 --> 01:59:21,180
Niewinny? Michał Michałych?
Mamy walczącą przyjaźń.

1305
01:59:21,260 --> 01:59:22,460
Kocham cię.

1306
01:59:24,392 --> 01:59:25,739
nikomu nie powiem.

1307
01:59:27,620 --> 01:59:30,067
Żyjemy, póki jest wojna,
wolny, gdy jest wojna.

1308
01:59:30,147 --> 01:59:31,266
Nie bój się.

1309
01:59:33,227 --> 01:59:34,227
Nie bój się.

1310
01:59:39,767 --> 01:59:40,900
Nie bój się.

1311
01:59:49,726 --> 01:59:52,300
Ogólnie rzecz biorąc, mamy
dzisiaj bez strat.

1312
01:59:52,380 --> 01:59:54,765
Czterech zostało zestrzelonych, ale nie ponieśliśmy żadnych strat.

1313
01:59:54,846 --> 01:59:56,019
To już trzy dni bez strat.

1314
01:59:56,099 --> 01:59:58,826
Dobrze, że bez
straty, dowiedzieliśmy się.

1315
02:00:01,226 --> 02:00:02,932
Towarzyszu dowódco eskadry!

1316
02:00:03,013 --> 02:00:05,740
Bojownicy pytają, czy to konieczne
ponownie wykonać zagraniczne piosenki?

1317
02:00:05,820 --> 02:00:07,286
Konyakhin, zabraniam ci krzyczeć.

1318
02:00:07,366 --> 02:00:09,560
Pamiętajcie, Vivaldi i latanie
to prawie to samo.

1319
02:00:09,640 --> 02:00:11,393
Powinieneś także uczyć się muzyki klasycznej.

1320
02:00:11,473 --> 02:00:14,506
Towarzyszu dowódco eskadry,
uczmy się muzyki klasycznej!

1321
02:00:19,693 --> 02:00:22,366
Jestem całkowicie pijany,
Widzę wszystko fioletowo...

1322
02:00:22,446 --> 02:00:26,566
Nic, Kshesinskaya, oni
powiedzmy, ogólnie pił w sposób ciągły.

1323
02:00:26,646 --> 02:00:31,306
Co możemy zrobić, taka jest nasza kultura.
Najważniejsze, że piosenkarz jest trzeźwy!

1324
02:00:36,960 --> 02:00:39,460
Złowrogi. Jakiego rodzaju
to są papierosy? Gdzie?

1325
02:00:39,540 --> 02:00:41,160
Z aromatem wielbłąda. Wymieniłem.

1326
02:00:41,240 --> 02:00:43,413
Dlaczego Amerykanie kochają
tak dużo wielbłądów, wiesz?

1327
02:00:43,493 --> 02:00:45,905
I na co go wymieniłeś?
Na rządowe żarcie?

1328
02:00:45,986 --> 02:00:47,093
Zastrzeliłbym cię.

1329
02:00:47,173 --> 02:00:49,980
Nie możesz mnie zastrzelić.
Evgenia Michajłowna będzie zdenerwowana.

1330
02:00:50,061 --> 02:00:51,653
A jej dłoń jest ciężka,
jej charakter jest stalowy.

1331
02:00:51,733 --> 02:00:55,006
Jewgienija Michajłowna,
zastrzelimy oszusta?

1332
02:00:55,086 --> 02:00:56,340
Strzelać.

1333
02:00:56,420 --> 02:00:58,373
Co, oszustu,
chowasz się za spódnicą?

1334
02:00:58,453 --> 02:01:00,799
Jest takich wielu naszych
wielbłądy - idźcie i powąchajcie je.

1335
02:01:00,879 --> 02:01:02,473
Są wyjątkowi.

1336
02:01:02,553 --> 02:01:05,546
Spójrz na nazwę na opakowaniu – „Camel”!

1337
02:01:05,626 --> 02:01:07,172
Prawdopodobnie nazwana na cześć wielbłąda.

1338
02:01:07,253 --> 02:01:09,933
Nie udawaj głupca.
Wielbłądy tytoniowe.

1339
02:01:10,419 --> 02:01:13,866
Aksamitne świnie. Kozy
do perfum damskich.

1340
02:01:15,406 --> 02:01:18,299
- Dam ci to jutro wieczorem.
- Prawie nie późno.

1341
02:01:18,380 --> 02:01:19,520
- Gdzie byłeś?
- Spanie.

1342
02:01:19,600 --> 02:01:22,185
- Niebo jest dzisiaj takie czyste.
- Tak.

1343
02:01:22,266 --> 02:01:25,193
- W nocy będzie zimno.
- Taka piękność!

1344
02:04:11,140 --> 02:04:12,565
Nie przestaniesz mnie kochać?

1345
02:04:12,646 --> 02:04:15,093
Co masz na myśli, Żeńko, nigdy.

1346
02:04:17,553 --> 02:04:19,713
Najważniejsze jest to
nie przestaniesz mnie kochać.

1347
02:04:19,793 --> 02:04:23,373
Wstyd i hańba –
dowódca to wrak.

1348
02:04:23,780 --> 02:04:25,593
Serce w ogóle nie bije.

1349
02:04:26,146 --> 02:04:27,513
Jak teraz?

1350
02:04:28,179 --> 02:04:29,473
Wszystko w porządku?

1351
02:04:30,086 --> 02:04:33,060
Tak. Tak, OK. Cienki.

1352
02:04:41,873 --> 02:04:43,893
Potrzebuję, żebyś mnie kochał.

1353
02:04:46,366 --> 02:04:48,380
- Ty i ja się zestarzejemy.
- Tak.

1354
02:04:48,460 --> 02:04:50,239
Dokładniej ty.

1355
02:04:50,320 --> 02:04:51,653
Kupię ci różdżkę.

1356
02:04:51,733 --> 02:04:53,179
- Do mnie?
- Tak.

1357
02:04:53,259 --> 02:04:56,640
Będziesz kapryśny,
i pokonam cię
czasami za to.

1358
02:04:58,006 --> 02:05:00,080
Dojdzie do punktu, w którym
będziesz się mnie bać i będziesz

1359
02:05:00,160 --> 02:05:02,793
mów do mnie tylko wtedy, gdy zamówię.

1360
02:05:02,873 --> 02:05:06,420
Genialna kobieta i głupi mężczyzna.
Czyż nie są cudowną parą?

1361
02:05:08,712 --> 02:05:11,606
Żeńka, zgadzam się na wszystko,
najważniejsze, że ty
nie bij mnie kijem.

1362
02:05:11,686 --> 02:05:13,053
To zależy od ciebie.

1363
02:05:15,640 --> 02:05:17,765
Spójrz z jaką gracją latają.

1364
02:05:17,845 --> 02:05:19,445
Brawo, nauczyłeś się.

1365
02:05:22,266 --> 02:05:23,666
Więc to wszystko nie jest na próżno.

1366
02:05:27,266 --> 02:05:28,466
Nie na próżno.

1367
02:05:38,567 --> 02:05:41,646
Pamiętasz, kiedy przyszedłem?
do ciebie po raz pierwszy, ja

1368
02:05:41,726 --> 02:05:44,426
wtedy w ogóle cię nie znałem...

1369
02:05:44,506 --> 02:05:45,866
co robić…

1370
02:05:48,579 --> 02:05:50,193
Ten koń...

1371
02:05:51,586 --> 02:05:52,866
pamiętasz?

1372
02:05:55,673 --> 02:05:57,913
Lesz! Lesza!

1373
02:06:01,446 --> 02:06:05,573
Lesza! Lesza! Lesha, spójrz na mnie.

1374
02:06:05,653 --> 02:06:07,720
Lesha, spójrz na mnie.

1375
02:06:18,606 --> 02:06:20,046
Tutaj!

1376
02:06:23,193 --> 02:06:24,793
Tutaj!

1377
02:06:26,592 --> 02:06:30,046
Tutaj! Tutaj!

1378
02:06:56,273 --> 02:06:58,846
Żegnaj, Lesha. Do widzenia.

1379
02:07:09,179 --> 02:07:11,526
Co za głupota,
moje serce się zatrzymało.

1380
02:07:12,993 --> 02:07:14,179
Boli mnie dusza.

1381
02:07:15,366 --> 02:07:16,960
Wszyscy umierają.

1382
02:07:17,673 --> 02:07:19,058
- Wszystko.
- I tak wygramy.

1383
02:07:19,139 --> 02:07:21,386
Odejdź, nie ma
potrzeba tutaj przemówień.

1384
02:07:21,466 --> 02:07:24,373
A ty, Stiepanow, idź i przygotuj się
samoloty. Sprawdź moją przyczepność.

1385
02:07:24,453 --> 02:07:27,053
Wielokrotnie prosiliśmy go, aby się poddał
badania lekarskie, nie przyszedł.

1386
02:07:27,133 --> 02:07:29,560
Wyśmiał to i powiedział
nie mogliśmy nic później zrobić.

1387
02:07:29,640 --> 02:07:30,840
Nie było żadnych znaków.

1388
02:07:30,921 --> 02:07:32,613
Skąd mieliśmy wiedzieć
że miał serce?

1389
02:07:32,693 --> 02:07:35,620
nie wiedzieliśmy
naprawdę nie wiedzieliśmy.

1390
02:07:38,913 --> 02:07:40,479
Nie udawaj głupca.

1391
02:07:47,466 --> 02:07:50,180
Przy nim czułam się wolna,
zupełnie jak wtedy, gdy byłem dzieckiem.

1392
02:07:50,260 --> 02:07:52,466
Łatwo. Zrozumiał mnie.

1393
02:07:53,266 --> 02:07:55,426
A teraz tak.

1394
02:08:09,200 --> 02:08:11,380
Jutro ciężki dzień.

1395
02:08:11,460 --> 02:08:12,693
Potrzebujesz snu.

1396
02:08:13,487 --> 02:08:14,826
jesteś w ciąży?

1397
02:08:16,006 --> 02:08:17,486
Nie wiem. Może.

1398
02:08:37,607 --> 02:08:40,940
Fed, nie złość się więcej.
Jeszcze dwa samochody do rozładunku.

1399
02:08:41,020 --> 02:08:42,979
Więcej nie będzie -
jest całkowicie śnieżnie.

1400
02:08:43,060 --> 02:08:45,280
Nie tym razem – nie torturuj się.

1401
02:08:46,060 --> 02:08:48,047
Będziesz mieć więcej dzieci.

1402
02:08:50,952 --> 02:08:52,780
Cóż za mroźna zima...

1403
02:08:54,346 --> 02:08:57,346
Tak. Zrobią to. Nie tym razem -
to znaczy następnym razem.

1404
02:08:58,200 --> 02:08:59,766
Po prostu się myliłem.

1405
02:09:00,960 --> 02:09:03,167
Nie chcę, żeby świat był pusty.

1406
02:09:06,626 --> 02:09:08,758
Konyakhin wczoraj stracił głos.

1407
02:09:08,839 --> 02:09:12,173
Wyobrażasz sobie, jak krzyczał
tak subtelnie – gniewnie i zabawnie.

1408
02:09:12,253 --> 02:09:14,687
Cóż, zdjął but,

1409
02:09:15,259 --> 02:09:16,912
i ukryłem to.

1410
02:09:16,993 --> 02:09:19,039
Jewgienija Michajłowna!

1411
02:09:19,120 --> 02:09:20,873
Jewgienija Michajłowna!

1412
02:09:21,259 --> 02:09:23,753
Jewgienija Michajłowna!
Niemcy się poddali!

1413
02:09:23,833 --> 02:09:24,677
Co?

1414
02:09:24,757 --> 02:09:26,265
Niemcy w Stalingradzie poddali się!

1415
02:09:26,346 --> 02:09:27,360
Jak się poddali?

1416
02:09:27,440 --> 02:09:29,886
Mają duże straty
- wszyscy się poddali!

1417
02:09:29,966 --> 02:09:32,486
- Wszystko będzie dobrze!
- Wygrajmy teraz!

1418
02:09:32,566 --> 02:09:35,506
Brawo! Brawo!

1419
02:09:36,253 --> 02:09:39,080
Brawo!

1420
02:09:39,819 --> 02:09:42,373
- Gdzie się poddałeś?
- Poddali się w Stalingradzie!

1421
02:09:42,454 --> 02:09:44,365
Brawo!

1422
02:09:44,446 --> 02:09:46,767
Poddał się!

1423
02:09:47,073 --> 02:09:52,046
Brawo! Brawo!

1424
02:09:58,000 --> 02:10:02,173
Wiesz, kiedy
przybyłeś, pomyślałem

1425
02:10:02,253 --> 02:10:04,732
to było głupie
kobiety by walczyły.

1426
02:10:04,813 --> 02:10:07,220
Nikt w ciebie nie wierzył.
Ale dowódca uwierzył.

1427
02:10:07,300 --> 02:10:10,047
- Dowódca uwierzył.
- I Rita uwierzyła!

1428
02:10:14,613 --> 02:10:19,360
Żeńka, Żeneczka, kochanie,
wygraliśmy! Wygraliśmy!

1429
02:10:29,067 --> 02:10:31,267
Brawo!

1430
02:10:51,859 --> 02:10:53,933
Jak się masz, Belova?

1431
02:10:54,958 --> 02:10:58,392
Zamachowcy już oddzwonili,
Jutro będziesz eskortowany.

1432
02:10:58,473 --> 02:10:59,926
Według prognozy pogody,
gaśnie.

1433
02:11:01,386 --> 02:11:04,960
Niemcy uciekli i rozbili się.
Kharchi został opuszczony.
Porzucili wszystko.

1434
02:11:06,059 --> 02:11:07,927
Zgaszone światło. Zgaszone światło.

1435
02:11:08,200 --> 02:11:11,360
Przeprowadźmy się. Wkrótce
znowu... atakujemy.

1436
02:11:13,806 --> 02:11:14,926
Postępujemy.

1437
02:11:16,900 --> 02:11:19,060
Ale nowe samoloty
jeszcze nie dotarły.

1438
02:11:19,140 --> 02:11:22,519
Jak długo będziemy musieli na nich czekać?
43 Dywizjon już taki ma.

1439
02:11:24,873 --> 02:11:26,713
Będą dla Was nowe samoloty.

1440
02:11:27,439 --> 02:11:29,926
To zabawne, Fritz tego nie zrobił
nawet mieć czas, żeby odlecieć.

1441
02:11:31,480 --> 02:11:33,407
Nie ma żadnych wieści od Maszy...

1442
02:11:33,952 --> 02:11:36,364
Nie wierzę, że umarła.
Może wyszła do swoich ludzi?

1443
02:11:36,445 --> 02:11:37,827
Jeszcze nie.

1444
02:11:37,907 --> 02:11:39,666
Szukali samolotu
ale nie udało mi się go znaleźć.

1445
02:11:42,326 --> 02:11:43,586
Wasia.

1446
02:11:44,106 --> 02:11:46,566
Powiedz im, żeby szukali i nie przestawali.

1447
02:11:47,073 --> 02:11:49,273
Niech znajdą Maszę. Zostawiać.

1448
02:11:49,940 --> 02:11:51,326
Ona nie umarła.

1449
02:11:52,299 --> 02:11:55,513
- Powiem ci, na pewno ci powiem.
- Nie mogę bez niej żyć.

1450
02:11:56,440 --> 02:11:59,327
Nadeszło uzupełnienie.
Chcę cię przedstawić.

1451
02:12:00,426 --> 02:12:03,087
Proszę wejść, towarzyszu starszy poruczniku.

1452
02:12:11,353 --> 02:12:14,260
Towarzysze oficerowie,
nasz najlepszy pilot myśliwca -

1453
02:12:14,340 --> 02:12:15,866
Starszy porucznik Belova.

1454
02:12:15,946 --> 02:12:17,206
- Żenia.
- Farida.

1455
02:12:17,286 --> 02:12:18,340
- Wiara.
- Masza.

1456
02:12:18,420 --> 02:12:19,866
- Nastya.
- Ania.

1457
02:12:20,853 --> 02:12:23,226
Marina, czytałam o tobie w gazetach.

1458
02:12:23,466 --> 02:12:24,966
Usiąść.

1459
02:12:28,220 --> 02:12:29,305
- Ola.
- Walia.

1460
02:12:29,386 --> 02:12:30,232
Ksenia.

1461
02:12:30,313 --> 02:12:32,472
Ile walki
misje masz teraz?

1462
02:12:32,553 --> 02:12:34,755
Niemcy się boją
kiedy jesteś w powietrzu.

1463
02:12:35,773 --> 02:12:38,072
Dużo lotów. ja nie
pamiętaj ile.

1464
02:12:38,153 --> 02:12:40,453
Oni nie boją się niczego.
Nie wierz plotkom.

1465
02:12:44,206 --> 02:12:45,813
Towarzyszu Majorze.

1466
02:12:45,893 --> 02:12:49,866
Towarzyszu starszy poruczniku,
korespondenci z Moskwy
przyjdą do ciebie.

1467
02:12:51,193 --> 02:12:53,180
Czego oni znowu ode mnie chcą?

1468
02:12:54,500 --> 02:12:56,006
Sławku, nie mogę teraz.

1469
02:12:56,660 --> 02:12:58,526
Może coś wymyślisz?

1470
02:13:03,986 --> 02:13:06,906
Towarzyszu starszy poruczniku,
Będę teraz twoim skrzydłowym.

1471
02:13:07,946 --> 02:13:10,419
Cienki. Jak masz na imię?

1472
02:13:10,500 --> 02:13:12,707
Marina Jacenko.

1473
02:13:13,679 --> 02:13:16,727
Chcę walczyć.
ja
może umrzeć, jeśli to konieczne.

1474
02:13:19,726 --> 02:13:21,260
Nie ma potrzeby umierać.

1475
02:13:21,786 --> 02:13:24,732
Lepiej prześpij się dobrze
śpij jutro - to ważne.

1476
02:13:24,813 --> 02:13:26,693
Ale nie ma potrzeby umierać.

1477
02:13:29,033 --> 02:13:31,085
Widziałem w życiu wiele śmierci.

1478
02:13:31,166 --> 02:13:33,728
Pamiętam Katię,
faceci bez oczu, bez nóg...

1479
02:13:34,513 --> 02:13:35,666
żadnych rąk.

1480
02:13:36,706 --> 02:13:40,346
Często zastanawiałem się: co więcej
ważne – Ojczyzna czy naród?

1481
02:13:41,440 --> 02:13:43,320
- Będziesz palił?
- Nie palę.

1482
02:13:44,667 --> 02:13:46,947
Masza też na początku nie paliła.

1483
02:13:48,707 --> 02:13:51,427
Wtedy zdałem sobie sprawę, że te
to równie ważne rzeczy.

1484
02:13:51,767 --> 02:13:55,500
Bez ojczyzny nie ma nas
już my, jesteśmy kimś innym.

1485
02:13:56,173 --> 02:13:57,973
A bez nas nie ma Ojczyzny.

1486
02:13:58,866 --> 02:14:00,540
Zasiałem zapałki.

1487
02:14:04,206 --> 02:14:07,047
Musimy tak walczyć
że jest mniej zabitych.

1488
02:14:08,467 --> 02:14:10,993
I umrzeć w ten sposób... jesteś
nie mechanik, Marina.

1489
02:14:11,073 --> 02:14:12,266
Tak, proszę pana.

1490
02:14:21,233 --> 02:14:25,107
Towarzyszu starszy porucznik. Dlaczego
przegapiłeś badania lekarskie?

1491
02:14:25,187 --> 02:14:28,667
Znajdziesz mnie wszędzie,
prawda? Przyjdę, przyjdę.

1492
02:14:35,880 --> 02:14:38,446
- Nie wiem.
- Może jutro?

1493
02:14:38,526 --> 02:14:41,507
Ta fryzura Ci odpowiada... ale Tobie
wystarczy przeczesać go na bok.

1494
02:14:41,587 --> 02:14:42,980
To właśnie robię.

1495
02:14:46,846 --> 02:14:49,246
Shevelko, daj to Polinie.

1496
02:14:52,640 --> 02:14:54,392
Znalazłem starą książkę.

1497
02:14:54,473 --> 02:14:56,480
- Pokaż mi, proszę!
- Cóż, co tam jest?

1498
02:15:55,052 --> 02:15:57,412
Polećmy gdzieś
i zniknąć?

1499
02:15:58,146 --> 02:16:00,327
Aby wokół było tylko niebo.

1500
02:16:00,833 --> 02:16:02,060
Czystość…

1501
02:16:04,733 --> 02:16:06,473
Tylko ty i ja.

1502
02:16:07,353 --> 02:16:09,633
Idź gdzie chcesz,
rób co chcesz.

1503
02:16:15,439 --> 02:16:17,893
Żadnej złości, żadnego strachu.

1504
02:16:19,806 --> 02:16:21,473
Żadnej złości, żadnego strachu.

1505
02:16:31,973 --> 02:16:36,373
Katia, Marika, Rita, Lesha, Masza...

1506
02:16:36,973 --> 02:16:38,373
Gdzie wy wszyscy jesteście?

1507
02:16:39,266 --> 02:16:40,986
Jak się masz tam na górze?

1508
02:17:43,119 --> 02:17:45,132
Indyjski! Wydaje się, że jest sam.

1509
02:17:45,213 --> 02:17:46,592
Odległość 900 metrów.

1510
02:17:46,673 --> 02:17:48,488
Przyjęty! Atakuję!
Atakuję!

1511
02:17:48,569 --> 02:17:50,833
Charles! Wejdź z prawej strony!
Nie nastawiaj się!

1512
02:20:40,267 --> 02:20:43,033
Bóg. Boże…

1513
02:20:49,852 --> 02:20:53,059
Mamo, Tatusiu, idę do Ciebie...

1514
02:20:55,913 --> 02:20:58,193
Lesha, będę tam teraz.

1515
02:20:58,273 --> 02:21:00,627
Lesza... Katia...

1516
02:21:02,927 --> 02:21:06,946
Mamo, Tatusiu, idę do Ciebie...

1517
02:21:12,026 --> 02:21:13,306
Boże!

1518
02:22:14,280 --> 02:22:15,700
OK.

1519
02:22:26,533 --> 02:22:29,240
Weszłeś do kuchni, co?
Złowrogi?

1520
02:22:29,320 --> 02:22:32,420
Powiem Bondarowi, że się przeciągasz
wszystko. No cóż, i tak to połknęłam.

1521
02:22:32,899 --> 02:22:34,512
Nic nie noszę.

1522
02:22:35,800 --> 02:22:38,419
Kłamią wszystko. Żałośni ludzie.

1523
02:22:38,500 --> 02:22:40,273
Cóż, wszyscy jesteście żałośni.

1524
02:23:16,840 --> 02:23:18,380
Tak…

1525
02:23:18,460 --> 02:23:22,000
- Jesteś zły, jesteś zły!
- Tak, nic nie zrobiłem!..

1526
02:23:24,040 --> 02:23:25,613
Masza!

1527
02:23:27,286 --> 02:23:28,653
Masza!

1528
02:23:30,193 --> 02:23:31,393
Masza.

1529
02:23:42,933 --> 02:23:44,480
Jak się masz?

1530
02:23:44,886 --> 02:23:46,933
Samolot się rozbił.

1531
02:23:47,013 --> 02:23:49,413
Kobiety ukryły mnie we wsi.

1532
02:23:49,493 --> 02:23:52,313
Przedostałem się przez przód.
Sprawdzili mnie.

1533
02:23:53,486 --> 02:23:54,993
Zwykła historia.

1534
02:23:58,680 --> 02:24:01,913
Dziewczyny... Moi piloci...

1535
02:24:08,066 --> 02:24:09,900
To tyle, nie płacz.

1536
02:24:12,539 --> 02:24:14,273
Ja wiem. Wiem wszystko.

1537
02:24:14,880 --> 02:24:16,513
Więc to idzie. Wojna.

1538
02:24:17,620 --> 02:24:18,699
Dobrze?

1539
02:24:19,353 --> 02:24:22,140
Wystarczająco. Nie płacz.

1540
02:24:24,520 --> 02:24:27,039
Pamiętasz wszystkich. Pamiętam wszystkich.

1541
02:24:31,006 --> 02:24:32,439
To wystarczy.

1542
02:24:36,492 --> 02:24:38,993
- Teraz wszystko będzie dobrze.
- Tak.

1543
02:24:40,519 --> 02:24:42,305
Jak bardzo za tobą tęsknię.

1544
02:24:42,386 --> 02:24:43,913
Wszystko przeżyjemy.

1545
02:24:46,579 --> 02:24:48,293
Nic.

1546
02:24:48,373 --> 02:24:50,066
Wkrótce wygramy.

1547
02:24:50,391 --> 02:24:51,946
Cóż, uśmiechnij się, co?

1548
02:24:52,033 --> 02:24:54,380
Teraz jesteśmy pewni zwycięstwa.

1549
02:24:55,053 --> 02:24:56,960
Uśmiechnij się, mówię ci! Uśmiech.

1550
02:24:57,960 --> 02:25:01,040
- Jak się masz?
- Nowe samice latają.

1551
02:25:02,213 --> 02:25:04,119
Samoloty są nowe i dobre.

1552
02:25:04,973 --> 02:25:06,673
Radia są nowe i sprawne.

1553
02:25:07,573 --> 02:25:08,966
Olej nie rozpryskuje się.

1554
02:25:10,800 --> 02:25:12,686
Czy chcesz dzisiaj polecieć?