1 00:02:28,086 --> 00:02:29,800 Hurry up! Hurry up! 2 00:02:32,446 --> 00:02:33,666 I don't hear... 3 00:02:33,747 --> 00:02:35,346 The first! Fire! 4 00:03:01,300 --> 00:03:03,360 Take cover! 5 00:03:06,266 --> 00:03:10,140 Mom! Mom! Mother! 6 00:03:20,826 --> 00:03:24,500 Misha, lie down! Step down! Hide! 7 00:03:45,180 --> 00:03:48,133 - Mommy! Mom! - Mommy, get up! 8 00:03:48,213 --> 00:03:50,467 Andrei, come on, come on! Run faster! 9 00:03:59,153 --> 00:04:01,406 My dears! 10 00:04:02,225 --> 00:04:04,178 Let's go! Let's go! 11 00:04:40,073 --> 00:04:43,600 Dad! 12 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 Dad! 13 00:04:59,380 --> 00:05:02,926 Dad! Dad! 14 00:05:04,000 --> 00:05:10,800 AIR 15 00:05:33,085 --> 00:05:35,946 I feel sorry for Žarikov. The dog has lost its leader. 16 00:05:36,027 --> 00:05:38,520 Why didn't you explain it already happened. 17 00:05:39,407 --> 00:05:40,680 Yes, I said it. 18 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 How many hours of flight do Germans have in schools? 19 00:05:43,859 --> 00:05:44,819 A lot. 20 00:05:44,900 --> 00:05:47,013 Then Poland, France, England. 21 00:05:47,093 --> 00:05:49,040 But ours have nothing at all. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,647 I can take off and land. 23 00:05:50,727 --> 00:05:53,179 They shot forward a little, even at the cone. 24 00:05:54,920 --> 00:05:57,539 Then get stronger his combat training. 25 00:05:57,619 --> 00:05:59,960 If you don't strengthen it, you will go to court. Do you understand, Vasya? 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 I get it, I get it. 27 00:06:02,620 --> 00:06:04,706 Almost everyone is new here, what can i do? 28 00:06:05,359 --> 00:06:07,159 Of the old, only you and me. 29 00:06:07,780 --> 00:06:09,566 I can't count how many we've lost. 30 00:06:15,700 --> 00:06:17,846 Why do we need females? 31 00:06:17,926 --> 00:06:20,813 It would be better to leave in the kitchen or somewhere... 32 00:06:20,893 --> 00:06:23,086 Not only pilots, but also technicians. 33 00:06:23,166 --> 00:06:24,625 Why these? 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,920 They need to be born, combed their hair, but here they are. 35 00:06:28,653 --> 00:06:31,326 Well, this is a piece of wood... 36 00:06:31,406 --> 00:06:33,180 immediately visible. 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,358 - Yes, Timofey? - Kiryukh, we're not handsome either. 38 00:06:36,438 --> 00:06:38,078 Although without fish? 39 00:06:40,140 --> 00:06:42,233 Second squadron. 40 00:06:42,313 --> 00:06:43,500 Hello. 41 00:06:45,973 --> 00:06:47,380 Shall we do it? 42 00:06:48,386 --> 00:06:52,366 You will cook for us, comfort us, wash clothes and sing songs, 43 00:06:52,446 --> 00:06:53,507 raise morale. 44 00:06:53,587 --> 00:06:56,600 - Cook yourself, fool. - And we will fight for you. 45 00:06:56,680 --> 00:06:57,946 Turn your lip, okay? 46 00:06:58,026 --> 00:07:00,946 What else do women need? So, why not fly? 47 00:07:01,026 --> 00:07:02,412 Yes, fly! 48 00:07:02,493 --> 00:07:05,406 Do you think he is human better flyer? No, it's not better. 49 00:07:05,486 --> 00:07:07,153 Of course better. 50 00:07:07,233 --> 00:07:08,500 Do you know this song? 51 00:07:08,580 --> 00:07:11,053 ♪ Let's talk without pain, ♪ ♪ without longing ♪ 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,733 Can you play? 53 00:07:12,813 --> 00:07:14,707 Do you play as much as you sing? 54 00:07:14,787 --> 00:07:16,338 ♪ It will be reflected randomly ♪ 55 00:07:16,419 --> 00:07:19,360 Yes, you are all bulky and heavy. And it's hard for the plane with you. 56 00:07:19,440 --> 00:07:21,386 - yes - And maybe I can do it no worse than you! 57 00:07:21,466 --> 00:07:23,366 - Or maybe it's better. - What do you think, are you fighters here? 58 00:07:23,446 --> 00:07:26,186 When it's the empress the girls got married 59 00:07:26,266 --> 00:07:28,673 they left the service. - How do you know? 60 00:07:28,753 --> 00:07:30,787 They were prostitutes, and we were soldiers, okay? 61 00:07:30,867 --> 00:07:33,846 - Don't be rude! - Do you hear? You are not rude. 62 00:07:33,926 --> 00:07:37,306 - How do you talk to a girl? - Hysteria, you, and you are in charge! 63 00:07:37,386 --> 00:07:40,173 - Come on, go already! - No respect. 64 00:07:40,253 --> 00:07:41,692 With ease! 65 00:07:41,773 --> 00:07:43,333 Why do women... 66 00:07:47,087 --> 00:07:49,273 Squadron! Attention! 67 00:07:49,353 --> 00:07:51,147 - Hello! - We wish you good health! 68 00:07:51,227 --> 00:07:54,460 Match! Attention! 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,713 Align left! 70 00:08:04,113 --> 00:08:06,080 Comrade lieutenant colonel! 71 00:08:06,160 --> 00:08:09,373 The squadron is assembled in full force according to your order. 72 00:08:09,453 --> 00:08:11,720 Chief of Staff Captain Bondar. 73 00:08:15,726 --> 00:08:17,446 Hello friends! 74 00:08:17,526 --> 00:08:20,153 We wish you good health, Comrade lieutenant colonel! 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,786 Kudos to the women airmen upon arrival in our squadron. 76 00:08:23,872 --> 00:08:26,566 hooray! hooray! hooray! 77 00:08:26,647 --> 00:08:28,600 - With ease. - With ease! 78 00:08:28,732 --> 00:08:31,499 In the coming days you will be engaged in combat training and 79 00:08:31,580 --> 00:08:33,666 studying the sights in the area. 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,973 After this, you will begin perform combat tasks 81 00:08:38,053 --> 00:08:40,746 provide a transport route, 82 00:08:40,826 --> 00:08:42,346 when going to Ladoga. 83 00:08:44,813 --> 00:08:47,105 That's just not going to happen! 84 00:08:47,186 --> 00:08:48,700 There will be losses. 85 00:08:49,993 --> 00:08:51,532 But we will not back down. 86 00:08:52,440 --> 00:08:54,626 Leningrad is under siege. 87 00:08:54,706 --> 00:09:00,640 Children, women and the elderly they are being evacuated from the city. 88 00:09:00,720 --> 00:09:03,559 The city needs supplies and food. 89 00:09:03,640 --> 00:09:07,079 Female pilots and a female technicians must demonstrate their skills… 90 00:09:07,606 --> 00:09:10,953 courage and self-sacrifice. 91 00:09:12,765 --> 00:09:14,145 You just won't cry? 92 00:09:14,226 --> 00:09:16,326 I really don't like it when they cry. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,033 No way, comrade lieutenant colonel! 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,892 I will punish for misdemeanors. 95 00:09:22,366 --> 00:09:25,040 If you are a coward, you will go to court. 96 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 Any questions? 97 00:09:29,066 --> 00:09:31,626 No way, comrade lieutenant colonel! 98 00:09:31,706 --> 00:09:34,400 This is good. There are no questions. ALL RIGHT. 99 00:09:34,693 --> 00:09:36,020 Yes, this will be mine. 100 00:09:36,100 --> 00:09:37,759 - There? - Yes, you can. 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,866 Those beds are further away not to blow from the window. 102 00:09:39,946 --> 00:09:41,420 Yes, there are also bedside tables. 103 00:09:41,500 --> 00:09:43,560 Zhenya, I don't want to be so close window, I want to be further. 104 00:09:43,640 --> 00:09:46,052 girls! Fizkult-greetings! 105 00:09:46,133 --> 00:09:48,292 Why don't you type, how? can you get to your house 106 00:09:48,373 --> 00:09:49,533 Why physical education? 107 00:09:49,613 --> 00:09:51,526 You are quite plump for your age years you will become a ball. 108 00:09:51,606 --> 00:09:54,673 - Oh, small, but brave. - Oh, hit him in the neck. 109 00:09:54,753 --> 00:09:56,345 Let's get to know each other, shall we? 110 00:09:56,426 --> 00:09:58,173 But it worked out somehow awkward, awkward. 111 00:09:58,253 --> 00:10:00,373 I think it's great that females fly. 112 00:10:02,246 --> 00:10:05,073 - I am Marika Dolidze. - Timofey. Are you from Georgia? 113 00:10:05,153 --> 00:10:07,333 My grandfather served in Tiflis. Chuchu drank or shot. 114 00:10:07,413 --> 00:10:09,446 Chachu. Yes, from Georgia. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,506 - Timofey. - Hello. 116 00:10:11,586 --> 00:10:13,753 - Timofey. - Saint Frolova. 117 00:10:13,833 --> 00:10:15,393 Anya Savelyeva. 118 00:10:16,933 --> 00:10:18,526 - Timofey. - Masha. 119 00:10:18,607 --> 00:10:20,600 - Zhenya Belova. - Timofey. 120 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 - Valya Chumakova. - Timofey. 121 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Katya. - Timofey. 122 00:10:26,753 --> 00:10:28,200 Girls, please? 123 00:10:28,281 --> 00:10:30,505 By the way, if anyone plays musical instruments, 124 00:10:30,586 --> 00:10:31,626 you can play 125 00:10:31,706 --> 00:10:33,259 The remains of the third squadron. 126 00:10:33,340 --> 00:10:35,479 Where is the third squadron? 127 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 But she is gone. 128 00:10:38,613 --> 00:10:39,933 Good night. 129 00:10:40,432 --> 00:10:42,472 Give me my comb, please. 130 00:10:42,553 --> 00:10:44,213 Goodbye. 131 00:10:46,160 --> 00:10:48,046 He's cute, isn't he? 132 00:10:48,126 --> 00:10:49,513 The main thing is not evil. 133 00:10:51,220 --> 00:10:53,040 Okay, I like it. 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Carefully. 135 00:10:54,221 --> 00:10:55,726 Why are you posting? all here? 136 00:10:55,806 --> 00:10:57,507 I want to see what it is broken and what not. 137 00:10:57,587 --> 00:10:59,540 - Yes, you were right. - Do you have a clarinet? 138 00:10:59,621 --> 00:11:00,866 Not. 139 00:11:00,946 --> 00:11:02,800 Do you want me to try it for you? 140 00:11:03,633 --> 00:11:05,113 Under your leadership. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,466 Well, go ahead. Here you go. 142 00:11:08,566 --> 00:11:11,186 I'll be the only one watching, right? Fine? 143 00:11:11,267 --> 00:11:13,599 Oh, this is too much. 144 00:11:13,680 --> 00:11:14,573 ALL RIGHT. 145 00:11:14,653 --> 00:11:17,373 - Do you want to watch too? - Yes, I will watch too. 146 00:11:17,453 --> 00:11:18,733 Lord. 147 00:11:20,386 --> 00:11:22,393 - Hurt? - Okay. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,319 - Be patient. I endured, now you endure. - It's torn. 149 00:11:29,780 --> 00:11:32,346 Yes everything! 150 00:11:33,427 --> 00:11:35,500 Stop it. All. It's me. 151 00:11:35,580 --> 00:11:37,333 - And the tube is bent. - She knocks me down. 152 00:11:37,413 --> 00:11:39,133 - Maybe we can fix it? - I don't know. 153 00:11:39,213 --> 00:11:41,400 - We have to look. - Well, get on with it! 154 00:11:50,666 --> 00:11:53,180 - Check the radiator! - The engine needs to be rebuilt! 155 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 - The water should be drained! - They completely ignored him. 156 00:11:55,580 --> 00:11:56,906 Aren't you ashamed? 157 00:11:56,986 --> 00:11:59,446 It's not the radiator the problem is the oil line. 158 00:11:59,526 --> 00:12:01,160 Oil is leaking there, open your eyes. 159 00:12:15,393 --> 00:12:18,966 So I'm an optimist. It will only get better! 160 00:12:19,046 --> 00:12:20,640 I'm not afraid of anything! 161 00:12:20,720 --> 00:12:23,053 Mash, how are you? he lives in Moscow, okay? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,893 Did you have yours flat or shared? 163 00:12:24,973 --> 00:12:26,739 - His. - You should have been a correspondent... 164 00:12:26,819 --> 00:12:29,113 There are long corridors, rooms are small. The kitchen is big... 165 00:12:29,193 --> 00:12:32,086 only the window looked bad - into the wall. The table is big. 166 00:12:32,166 --> 00:12:34,413 I was little, I used to steal salt and licked it off his finger. 167 00:12:34,494 --> 00:12:35,473 Sorry Natasha... 168 00:12:35,553 --> 00:12:37,139 - And I'm sugar. - And I'm salt. 169 00:12:37,219 --> 00:12:38,101 Oh? 170 00:12:38,181 --> 00:12:39,965 Aren't you sitting there? to a small book? Small? 171 00:12:40,046 --> 00:12:42,206 And there were seven of them we in the hut, in one, yes. 172 00:12:42,286 --> 00:12:43,513 seven? 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,505 All around... 174 00:12:45,586 --> 00:12:48,812 Everywhere is steppe, nothing can be seen, there is nobody. Everything is gray. 175 00:12:48,893 --> 00:12:50,466 And here it is! Thank you. 176 00:12:51,740 --> 00:12:54,846 The postman stopped by sometimes. Drunk, crazy eyes. 177 00:12:54,926 --> 00:12:57,273 He said that the general, I believed him too. 178 00:12:58,186 --> 00:13:00,387 I wanted to run away, but I couldn't. 179 00:13:00,747 --> 00:13:02,720 Masha, why do you need war? 180 00:13:02,800 --> 00:13:05,353 Yet they lived richly, not like us. Everyone lives. 181 00:13:05,433 --> 00:13:08,653 What does "why" mean? How many of our people are dying? 182 00:13:08,733 --> 00:13:10,480 Mom and Dad were crying. Registered. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,926 They gave me a huge, male uniform, big heeled boots. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,245 Was in shoes - now in boots. 185 00:13:16,326 --> 00:13:19,926 Then we boarded the train and start singing songs prepare. 186 00:13:20,706 --> 00:13:24,233 ♪ Sorry, goodbye, my dear Moscow ♪ 187 00:13:24,313 --> 00:13:27,973 ♪ I'm going to fight the enemies ♪ 188 00:13:28,053 --> 00:13:31,699 ♪ Sorry, goodbye, dear friend ♪ 189 00:13:31,780 --> 00:13:35,060 ♪ Write me letters, my dear ♪ 190 00:13:36,092 --> 00:13:40,640 hey hey hey Go away! This is our plane! 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,205 - Quiet! Silence, hands! - Wait, what are you doing? 192 00:13:43,286 --> 00:13:45,806 These are our planes! 193 00:13:46,453 --> 00:13:47,907 These are our planes! Whose order? 194 00:13:47,987 --> 00:13:50,653 - I can't hear! - We have an order! and you 195 00:13:50,733 --> 00:13:53,519 - Attention! - Calm down, I said! 196 00:13:53,600 --> 00:13:56,372 - Why are you yelling at me? - Attention! 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,513 With ease! What was it? 198 00:14:01,593 --> 00:14:04,706 Comrade Bondar, why are they? touch our planes? 199 00:14:04,786 --> 00:14:06,040 The decision was made... 200 00:14:06,120 --> 00:14:09,479 temporarily transfer your aircraft more experienced pilots. 201 00:14:09,559 --> 00:14:11,920 There are few planes, you're not ready yet. 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 And patrolling should be strengthened. 203 00:14:13,660 --> 00:14:15,686 Comrade captain, these are our machines. Is that possible? 204 00:14:15,766 --> 00:14:17,879 And so it is possible. Stop the market. 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,480 There is nothing of yours here, everything is state property. 206 00:14:21,933 --> 00:14:24,400 What are you doing, Vasya? What happened? 207 00:14:24,480 --> 00:14:27,846 We don't have enough planes, and patrolling should be increased. 208 00:14:27,926 --> 00:14:32,040 A decision was made to temporarily transfer your aircraft more experienced pilots. 209 00:14:32,120 --> 00:14:33,707 Whose order? 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,913 Vasya, whose order? Don't do it I'm angry. Squadron leader? 211 00:14:36,993 --> 00:14:40,426 Why didn't he tell me himself? Yours? 212 00:14:40,506 --> 00:14:41,813 Attention! 213 00:14:54,820 --> 00:14:57,433 Bondar wants to take away from the plane. How is that? 214 00:14:59,693 --> 00:15:01,200 How is that? 215 00:15:08,193 --> 00:15:09,473 Your order? 216 00:15:11,606 --> 00:15:14,706 Do you not believe in us at all? Or do you feel sorry for me? 217 00:15:14,786 --> 00:15:17,953 Why are you silent? Don't play the fool, I'll report you, do you hear? 218 00:15:18,033 --> 00:15:19,800 I will file a report against you. 219 00:15:20,626 --> 00:15:22,033 Vasya, come here. 220 00:15:28,939 --> 00:15:31,359 I will rot because of self-will, what are you doing 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,026 Come on, teach us something guidelines and go into battle. 222 00:15:35,213 --> 00:15:36,493 What if you get shot down? 223 00:15:37,619 --> 00:15:40,373 And you rot him, rot him. You are the commander after all. 224 00:15:43,693 --> 00:15:46,433 If they can't handle it, they will have to go to the kitchen to peel potatoes. 225 00:16:00,899 --> 00:16:03,019 They recruited women, but why? 226 00:16:04,813 --> 00:16:05,933 With ease! 227 00:16:10,220 --> 00:16:11,633 Why don't you believe? 228 00:16:14,512 --> 00:16:15,766 I don't know 229 00:16:17,612 --> 00:16:20,613 They are not like you. You are a Valkyrie, 230 00:16:20,694 --> 00:16:22,813 wonderful, terrifying, and they didn't. 231 00:16:24,040 --> 00:16:26,300 - Your mother! - Don't make it up... 232 00:16:26,380 --> 00:16:29,519 They released more cadets who like Chkalov they charged into battle... 233 00:16:29,599 --> 00:16:32,306 so they beat them from above. I don't have time to study again. 234 00:16:35,605 --> 00:16:38,445 In Leningrad I heard, there is a great famine. 235 00:16:38,525 --> 00:16:40,471 There are already so many dead. 236 00:16:40,553 --> 00:16:42,433 I went to a friend's house... 237 00:16:42,513 --> 00:16:44,618 and he has two wives daughters - five, seven years old. 238 00:16:44,699 --> 00:16:46,573 That's how the rats died, too they are already eating them. 239 00:16:48,740 --> 00:16:52,266 Outside the city there are dead soldiers, twisted. 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,980 Old and young. 241 00:16:54,060 --> 00:16:56,073 Tanks walk on them and fire. 242 00:16:56,153 --> 00:16:59,253 The second army is advancing. But will this being of any use is unclear. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,432 Creeping, bleeding... I don't know... 244 00:17:03,513 --> 00:17:05,673 Maybe they unblock the city? 245 00:17:07,332 --> 00:17:08,913 Unknown. 246 00:17:12,140 --> 00:17:14,806 Do you remember Sveta, my friend, doctor? 247 00:17:15,960 --> 00:17:19,720 The train was bombed. Both she and the wounded all died. 248 00:17:25,660 --> 00:17:27,239 I don't know where my brother is. 249 00:17:29,479 --> 00:17:31,373 He either died or was captured. 250 00:17:33,299 --> 00:17:34,879 I don't know anything. 251 00:17:36,239 --> 00:17:37,866 Why is that? 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,586 Say, the Germans should have fled? 253 00:17:43,239 --> 00:17:44,793 We run. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,013 My father joined the militia, and on the second day of the fight he 255 00:17:52,094 --> 00:17:54,846 was caught on the tracks. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,312 When he put on his glasses as a 257 00:17:57,393 --> 00:18:00,060 child, his eyes became huge, 258 00:18:00,141 --> 00:18:01,740 like in a children's book. 259 00:18:08,053 --> 00:18:09,520 Altitude 400. 260 00:18:10,860 --> 00:18:12,127 200. 261 00:18:14,947 --> 00:18:16,120 150. 262 00:18:18,360 --> 00:18:19,353 200. 263 00:18:20,953 --> 00:18:22,132 400. 264 00:18:22,213 --> 00:18:23,565 Access to the goal. 265 00:18:23,646 --> 00:18:24,732 Attack. 266 00:18:24,813 --> 00:18:26,421 I avoid. 267 00:18:26,866 --> 00:18:28,240 I'm going to maneuver. 268 00:18:29,020 --> 00:18:30,353 250. 269 00:18:30,560 --> 00:18:31,853 200. 270 00:18:32,333 --> 00:18:33,447 150. 271 00:18:33,933 --> 00:18:34,986 100. 272 00:18:35,520 --> 00:18:37,226 We all go our own way. 273 00:18:37,306 --> 00:18:39,027 I'm on target. 274 00:18:39,440 --> 00:18:41,080 I'm going to maneuver. 275 00:18:42,773 --> 00:18:44,106 I attack. 276 00:18:45,293 --> 00:18:46,467 Going home. 277 00:18:50,992 --> 00:18:52,200 what are you dreaming about 278 00:18:52,280 --> 00:18:54,086 Sometimes I dream of mice, but I'm not afraid of them. 279 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 For some reason, we did together they build a tall tower. 280 00:18:56,513 --> 00:18:59,413 But it's kind of endless. We build, we build, we build, we build... 281 00:18:59,494 --> 00:19:01,661 Well, it's good when you build something... 282 00:19:02,386 --> 00:19:04,079 I don't know, I dream of the wind. 283 00:19:04,159 --> 00:19:06,360 As he plucks the leaves from the trees, 284 00:19:07,326 --> 00:19:09,004 I also dance ballet. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,093 There is also an Italian cemetery, I saw it in the book. 286 00:19:13,173 --> 00:19:15,998 There is no one there, and it is so comfortable. 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Zhenya, do you need love? Love? 288 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 Love is a conditioned feeling. 289 00:19:26,780 --> 00:19:28,359 Your parents love you. 290 00:19:29,992 --> 00:19:33,066 I don't have the rest I know, just loneliness. 291 00:19:33,973 --> 00:19:35,186 Well, you're talking nonsense. 292 00:19:35,266 --> 00:19:37,806 - Why nonsense? - Well, because it's nonsense! 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,413 Useless conversation. 294 00:19:47,191 --> 00:19:48,560 And I want to fall in love... 295 00:19:48,640 --> 00:19:51,472 Look how funny it is they are so funny... 296 00:19:51,552 --> 00:19:53,113 - That's the truth. -...these females. 297 00:19:53,193 --> 00:19:55,999 They gathered, everyone was sitting in a flock, like birds, stupid grey 298 00:19:56,080 --> 00:19:58,660 birds. Like birds on a throne! 299 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 What is their purpose anyway? 300 00:20:04,040 --> 00:20:05,653 Guys, wait for me! 301 00:20:05,733 --> 00:20:08,166 They will cry, be afraid... 302 00:20:08,246 --> 00:20:10,158 You keep complaining about us... 303 00:20:19,413 --> 00:20:23,760 Air alert! Air alert! Take cover! 304 00:20:24,293 --> 00:20:26,398 Galja! Jump into the void! 305 00:20:26,478 --> 00:20:27,918 Air alert! 306 00:20:35,886 --> 00:20:37,359 In the crack! 307 00:21:18,733 --> 00:21:19,827 Step down! 308 00:21:21,012 --> 00:21:22,413 Bend over, you fool! 309 00:21:29,333 --> 00:21:30,673 More stretchers! 310 00:21:33,146 --> 00:21:34,799 Lie down, they tell you! 311 00:21:36,006 --> 00:21:38,946 Come on bandages! Hurry up! 312 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 Squeeze the artery! 313 00:21:45,613 --> 00:21:49,960 - Leaving... Leaving... - Squeeze here... harder. 314 00:22:04,686 --> 00:22:07,906 Mother! Mother! 315 00:22:59,167 --> 00:23:02,593 Sorry ladies... 316 00:23:02,673 --> 00:23:04,433 Stars... 317 00:23:06,947 --> 00:23:08,407 That's how it happened. 318 00:23:09,579 --> 00:23:11,032 Girls. 319 00:23:36,996 --> 00:23:39,320 I feel sorry for the mechanic girl. 320 00:23:41,430 --> 00:23:43,193 Four again. 321 00:23:45,037 --> 00:23:47,437 Ulrich... Man-Machine. 322 00:23:48,149 --> 00:23:50,392 It specifically targets people. 323 00:23:54,523 --> 00:23:57,246 Now we will be your mechanics. 324 00:24:00,152 --> 00:24:02,152 Who is Ulrich? 325 00:24:03,126 --> 00:24:06,360 German pilot. Just the pilot. 326 00:24:15,433 --> 00:24:18,046 Twenty seconds! 327 00:24:18,126 --> 00:24:21,317 Twenty-two, call me! 328 00:24:23,398 --> 00:24:28,080 Twenty seconds! Twenty seconds! Welcome! Welcome! 329 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Don't engage in battle. How do you understand, welcome? 330 00:24:31,746 --> 00:24:33,233 Timofey, get out of there! Leave! 331 00:24:33,313 --> 00:24:35,926 Eighteenth, twentieth and twenty-fourth - shot down! 332 00:24:36,006 --> 00:24:38,600 Don't engage in battle! How did you understand? Welcome! 333 00:24:44,553 --> 00:24:46,886 Don't engage in battle! How did you understand? Welcome! 334 00:24:46,966 --> 00:24:49,119 I have three Messers on my tail, I'm going back to base. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,780 Timofey, come out there! Welcome! 336 00:24:52,797 --> 00:24:53,886 Get out of there! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,032 I understand. My magazines are empty, I'm going home. 338 00:25:16,679 --> 00:25:17,773 Fly. 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Twenty-two, answer... 340 00:25:37,286 --> 00:25:40,466 - Everyone. Timofey was shot down. - What is today's date? 341 00:25:40,546 --> 00:25:42,713 Twenty-second, welcome, welcome! 342 00:25:42,793 --> 00:25:45,346 - Oh my... - April 21, Tuesday. 343 00:25:46,858 --> 00:25:47,865 Bastard... 344 00:26:05,293 --> 00:26:06,986 Ladies, please let me! 345 00:26:09,445 --> 00:26:10,933 climb up! 346 00:26:11,813 --> 00:26:13,300 climb up! 347 00:26:16,324 --> 00:26:18,565 comrade captain! Are you deaf? 348 00:26:18,645 --> 00:26:20,285 Stop talking! 349 00:26:20,986 --> 00:26:24,039 Really, Comrade Captain, maybe you are nervous or deaf? 350 00:26:24,120 --> 00:26:25,546 Why are you yelling like that? 351 00:26:25,626 --> 00:26:28,753 I will write a report about you, White. And I'll give you clothes. 352 00:26:30,187 --> 00:26:32,133 Comrade captain, forgive them. 353 00:26:32,213 --> 00:26:35,353 They do not understand the full the importance of the army since antiquity. 354 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 - Command again. - Louder. Please. 355 00:26:39,633 --> 00:26:42,318 We like it that way. So yes fascists would be afraid. 356 00:26:43,309 --> 00:26:45,765 A decision was made to allow you to fly combat missions, with 357 00:26:45,846 --> 00:26:47,766 which I categorically disagree with. 358 00:26:49,633 --> 00:26:52,012 Did you hear? You are approved for combat missions. 359 00:26:52,093 --> 00:26:53,507 Departure is in two hours. 360 00:26:56,424 --> 00:26:57,745 I told you. 361 00:26:58,531 --> 00:27:00,633 I told you we would fly! 362 00:27:01,712 --> 00:27:03,798 - Allowed. - It's so cold here. 363 00:27:03,879 --> 00:27:05,620 Good thing we're going to fly. 364 00:27:05,700 --> 00:27:08,633 - Are you going? - Yes, let's get ready. 365 00:27:08,713 --> 00:27:10,486 Everything is as you wanted. 366 00:27:10,566 --> 00:27:12,918 You are generally strong-willed, man of iron. 367 00:27:12,998 --> 00:27:14,599 Well, I made a wish. 368 00:27:17,547 --> 00:27:18,720 Let's go. 369 00:27:38,853 --> 00:27:40,553 Go! 370 00:27:46,920 --> 00:27:49,460 Column of trucks. We are reaching the goal. 371 00:27:49,540 --> 00:27:50,806 Let's start the attack. 372 00:27:52,238 --> 00:27:53,753 I attack! I attack! 373 00:27:56,486 --> 00:28:02,600 Attention! 900 meters to the finish line, 800, 700. 374 00:28:06,366 --> 00:28:08,760 Lord, have mercy! 375 00:28:10,320 --> 00:28:11,713 Mom! 376 00:28:30,986 --> 00:28:33,280 I see Germans. I'm attacking from the right! 377 00:28:33,846 --> 00:28:35,518 In the zone, we work in pairs. 378 00:28:35,598 --> 00:28:37,500 First link on duty from up in the carousel, 379 00:28:37,580 --> 00:28:39,319 second link when attacking eleven 380 00:28:39,399 --> 00:28:41,433 goes right and left fights and real pincers. 381 00:28:41,513 --> 00:28:43,506 Attack without command from a distance of 200. 382 00:28:43,586 --> 00:28:46,040 29, don't stick to me! 383 00:29:13,005 --> 00:29:14,645 Messer is down! 384 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 I see more Germans! 385 00:29:21,419 --> 00:29:23,939 We're going down! Attention! 386 00:29:24,020 --> 00:29:26,597 The enemy has been discovered in field 218! 387 00:29:27,546 --> 00:29:29,760 I see six Indians! 388 00:29:29,987 --> 00:29:31,480 Let's join the battle! 389 00:29:39,746 --> 00:29:41,733 Everyone! The Germans are from above! 390 00:29:41,813 --> 00:29:44,573 29! You have an opponent at 7 o'clock! 391 00:29:44,653 --> 00:29:46,840 29, Messer is on your tail! 392 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 29! Jump! 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,733 Knocked down the Indian. 394 00:29:58,913 --> 00:30:00,132 Let's keep the height! 395 00:30:00,213 --> 00:30:03,206 Willie, go up 200 meters and get on their tail! 396 00:30:08,806 --> 00:30:10,558 I'm chasing an Indian! 397 00:30:11,859 --> 00:30:14,513 The goal is in sight! There is a hit! 398 00:30:16,673 --> 00:30:19,300 I got hit. I'm trying to correct myself... 399 00:30:20,316 --> 00:30:23,452 Alignment... Alignment... 400 00:30:23,533 --> 00:30:27,000 Leveling, leveling, leveling... 401 00:30:45,906 --> 00:30:50,320 Leveling, leveling, leveling, leveling. 402 00:30:57,950 --> 00:30:59,586 I see a nit. 403 00:31:32,013 --> 00:31:35,313 11, I have 7! You have a tank on your tail. Reach for the clouds. 404 00:31:54,113 --> 00:31:56,039 Please, my little one, please! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 Please, little, good, please my good 406 00:31:58,960 --> 00:32:02,866 Fly, fly, fly, fly, plane, fly! 407 00:32:02,946 --> 00:32:05,240 Please, my little one, please! 408 00:32:18,813 --> 00:32:20,506 i am 11 years old! I'm hooked! 409 00:32:20,586 --> 00:32:22,160 Katja, I'm coming! 410 00:32:40,506 --> 00:32:41,820 Thank you. 411 00:32:52,053 --> 00:32:56,340 Shit! Shit! I'm 17 years old! Messer! 412 00:32:57,093 --> 00:33:01,206 Messer is after your tail! Hello, it can can you hear me Messer is behind me! 413 00:33:01,287 --> 00:33:03,640 Bitch...damn...damn... 414 00:33:11,933 --> 00:33:13,566 I'm going to the clouds. 415 00:33:14,826 --> 00:33:16,280 Bitch. 416 00:33:44,279 --> 00:33:45,477 I attack! 417 00:33:46,586 --> 00:33:49,360 ALL RIGHT! ALL RIGHT! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,640 Come on come on. ALL RIGHT. 419 00:34:21,040 --> 00:34:24,703 Messer is on your tail, females! Messer is on his tail! Conceal! 420 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Lord, Lord, Lord, Lord... 421 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 I attack! 422 00:34:38,958 --> 00:34:41,260 I'm hit! 423 00:34:41,340 --> 00:34:43,600 I'm going to the base! 424 00:34:44,424 --> 00:34:45,906 General collection! 425 00:34:48,063 --> 00:34:50,006 Let's go to the base! 426 00:35:00,485 --> 00:35:02,766 The Germans are leaving everything is fine! Welcome! 427 00:35:44,793 --> 00:35:46,840 Mom, I want to go home. 428 00:35:46,921 --> 00:35:51,640 Mom, please... I want to go home... 429 00:36:28,891 --> 00:36:30,086 How is he? 430 00:36:31,866 --> 00:36:35,286 That's it, close it. Processing tools. 431 00:36:43,026 --> 00:36:44,453 Are there any cigarettes? 432 00:36:47,625 --> 00:36:49,006 don't cry 433 00:36:50,029 --> 00:36:52,713 I can't take it anymore comrade lieutenant colonel. 434 00:36:55,917 --> 00:36:58,986 They were brought, they look, smile and then... 435 00:37:03,213 --> 00:37:05,345 i can't anymore... I don't have the strength. 436 00:37:05,426 --> 00:37:06,940 The boots are tight. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,520 - Hands are frozen! - Don't cry, I say. 438 00:37:10,600 --> 00:37:12,877 I tell the sergeant - he shouts and shouts and shouts and shouts. 439 00:37:12,957 --> 00:37:16,118 Go to sleep. We will find it you boots. Hold on. 440 00:37:20,753 --> 00:37:23,597 Shouting and shouting, shouting and uproar. 441 00:37:28,607 --> 00:37:31,393 Cover yourself with a blanket so that does not enter the wound. 442 00:37:37,233 --> 00:37:40,413 Why are you sending females? They're not ready yet. 443 00:37:40,493 --> 00:37:43,779 So what to do? It's hard for everyone. They bomb and bomb. 444 00:37:43,859 --> 00:37:46,006 And you say... The losses are great. 445 00:37:46,086 --> 00:37:48,000 Loud today. Bitches! 446 00:37:48,080 --> 00:37:49,806 When will it end... 447 00:37:50,573 --> 00:37:52,153 Here you go bitches... 448 00:37:53,900 --> 00:37:56,166 Not enough pilots. 449 00:37:58,220 --> 00:38:01,452 I would give them time to learn. But why go straight into battle? 450 00:38:01,533 --> 00:38:04,059 Maybe you can issue orders for me? 451 00:38:04,140 --> 00:38:06,226 Come on, what are you doing? Look, there's a road over there... 452 00:38:06,306 --> 00:38:09,179 half-dead children and old people are transported in one direction, 453 00:38:09,260 --> 00:38:11,993 and in the second - flour, cereals, heating oil. ALL RIGHT! 454 00:38:12,873 --> 00:38:14,513 Enough. 455 00:38:21,513 --> 00:38:24,832 Why should I be sorry your females more than your boys? 456 00:38:24,913 --> 00:38:26,194 Explain why? 457 00:38:26,965 --> 00:38:30,172 There are no boys and females here. There are pilots. 458 00:38:30,898 --> 00:38:32,631 Tell me what you are dissatisfied with? 459 00:38:33,480 --> 00:38:35,213 Did you want this? 460 00:38:35,293 --> 00:38:38,759 We are together now. We are full of boys and girls. 461 00:38:38,839 --> 00:38:40,879 You dreamed about this. 462 00:38:42,459 --> 00:38:44,320 They will all die. 463 00:38:47,940 --> 00:38:49,620 Rita, I have an order. 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,680 Protect the road at all costs. 465 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 Look, is it strong there? 466 00:38:58,059 --> 00:39:00,779 It hit the armored back but it didn't penetrate. 467 00:39:02,953 --> 00:39:04,433 Strongly. 468 00:39:05,773 --> 00:39:08,106 These men's underpants, we walk in them like penguins. 469 00:39:09,593 --> 00:39:11,213 Why don't you write to anyone? 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,412 Do you really care? I don't write and I don't write. 471 00:39:14,493 --> 00:39:16,452 Do you have any alcohol? I can't sleep. 472 00:39:16,533 --> 00:39:18,886 This carousel does everything is spinning in my head. 473 00:39:18,966 --> 00:39:20,833 I don't have alcohol. 474 00:39:22,833 --> 00:39:25,632 Zhen, come here, I'll watch your back. 475 00:39:25,713 --> 00:39:27,033 The sheets are damp. 476 00:39:28,393 --> 00:39:30,553 Mash, why are you mumbling? 477 00:39:37,706 --> 00:39:39,506 - Does it hurt that much? - Hurt. 478 00:39:39,587 --> 00:39:40,913 Now. 479 00:39:40,994 --> 00:39:43,206 I couldn't shoot today. 480 00:39:44,499 --> 00:39:47,333 I got cold. Then he killed more of them. 481 00:39:47,819 --> 00:39:50,140 I'm a bitch, right? Garbage. 482 00:39:50,660 --> 00:39:51,833 Stop it. 483 00:39:52,493 --> 00:39:54,593 Next time you won't be afraid. 484 00:39:57,839 --> 00:39:59,353 And the German set me on fire. 485 00:40:00,273 --> 00:40:01,352 She barely sat down. 486 00:40:01,433 --> 00:40:03,848 The boots are burnt, the plane was in the grid. 487 00:40:04,480 --> 00:40:07,753 Oil flooded my eyes and me I couldn't see the damn thing at all. 488 00:40:11,499 --> 00:40:13,326 I love children, and you? 489 00:40:13,406 --> 00:40:15,040 Katya, what kind of children? 490 00:40:17,319 --> 00:40:20,633 Everyone is cute in childhood, but then they only get worse. 491 00:40:23,799 --> 00:40:25,719 Have you ever kissed? 492 00:40:26,753 --> 00:40:28,826 Only with the tongue - for law? 493 00:40:29,980 --> 00:40:32,299 Not on the cheek. Mash? 494 00:40:34,626 --> 00:40:36,140 Kat, this is my job. 495 00:40:36,847 --> 00:40:38,232 You are wild. 496 00:40:38,773 --> 00:40:40,253 The wildest one! 497 00:40:43,527 --> 00:40:44,927 Zhenya, what about you? 498 00:40:46,527 --> 00:40:47,759 Katya. 499 00:40:47,840 --> 00:40:49,253 Get some sleep. 500 00:42:11,773 --> 00:42:13,013 Half a barrel. 501 00:42:14,346 --> 00:42:17,266 Care for the target. Two short ones. 502 00:42:27,553 --> 00:42:30,653 They say the Germans they burn the Jews in Kiev. 503 00:42:31,398 --> 00:42:33,186 I have Sim and my children there. 504 00:42:34,225 --> 00:42:36,800 Maybe women and children not touched? 505 00:42:38,873 --> 00:42:40,060 Although... 506 00:42:40,141 --> 00:42:44,073 There is nothing about this in the Pravda or Krasnaya Zvezda. 507 00:42:45,339 --> 00:42:46,759 So they are lying. 508 00:42:48,613 --> 00:42:51,160 - I wish you good health. - Good day. 509 00:42:52,233 --> 00:42:53,553 Hello. 510 00:42:54,453 --> 00:42:56,413 And I heard music and was happy. 511 00:42:57,080 --> 00:43:00,499 My name is Volodya Vasiliev. Let's get to know each other. 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,027 Paul. 513 00:43:02,107 --> 00:43:03,227 Stepanov. 514 00:43:03,993 --> 00:43:06,273 - Katya. - Very nice. 515 00:43:06,860 --> 00:43:08,485 - Zhenya. - I'm Marika. 516 00:43:08,566 --> 00:43:09,733 - Very nice. - Masha. 517 00:43:09,813 --> 00:43:12,560 They passed it on to you from the fleet. I found a dog. 518 00:43:13,060 --> 00:43:16,653 - Name of? - Yes, not yet. Good. 519 00:43:19,160 --> 00:43:20,686 We have to come up with a name... 520 00:43:21,633 --> 00:43:23,040 Maybe P'yer? 521 00:43:24,146 --> 00:43:25,599 Maybe Kyuri? 522 00:43:25,679 --> 00:43:26,933 Kissel. 523 00:43:27,014 --> 00:43:28,433 All you have to do is eat! 524 00:43:29,307 --> 00:43:30,759 Or maybe Cuba? 525 00:43:31,806 --> 00:43:33,173 Why Cuba? 526 00:43:33,932 --> 00:43:35,313 I don't know 527 00:43:36,593 --> 00:43:38,306 Yes, Cuba is a good name. 528 00:43:43,000 --> 00:43:44,286 What? 529 00:43:45,653 --> 00:43:47,666 Yes, I remembered how you acted like a goat in its youth when you 530 00:43:47,746 --> 00:43:49,900 were landing. Do you remember? 531 00:43:52,520 --> 00:43:54,159 Summer is coming soon. 532 00:43:54,240 --> 00:43:56,646 It's stifling again. The corpses will rot. 533 00:43:59,113 --> 00:44:01,492 Shall we return everything? And Rit? 534 00:44:01,573 --> 00:44:03,273 I can't live without you, honestly. 535 00:44:03,839 --> 00:44:07,100 Maybe we can take the child from the orphanage? Now there are many left. 536 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 What if things didn't work out for us? Um? 537 00:44:13,419 --> 00:44:14,545 let's go 538 00:44:17,733 --> 00:44:19,553 Please tell your boys 539 00:44:19,634 --> 00:44:22,873 not to bully my females, okay? 540 00:44:28,693 --> 00:44:30,673 The second army is surrounded. 541 00:44:33,953 --> 00:44:35,913 Our offensive has failed. 542 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 There will be no breaking through the blockade. 543 00:44:43,340 --> 00:44:46,326 And I dream about you. Every night. 544 00:44:46,407 --> 00:44:47,847 It's like I'm flying to save you. 545 00:44:49,106 --> 00:44:52,733 I wake up and cry. I never found it. 546 00:45:06,766 --> 00:45:08,940 - Great, Lev Isakych! - Hello! 547 00:45:09,020 --> 00:45:10,800 Come in, sit down. 548 00:45:11,286 --> 00:45:13,473 - Thank you. Hello Rit. - Bye bye. 549 00:45:13,553 --> 00:45:15,660 How long we haven't have you seen each other? Two years? 550 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 He hasn't changed at all. Eat something. 551 00:45:18,060 --> 00:45:20,199 Galja! Give him something to eat. 552 00:45:20,279 --> 00:45:21,699 potatoes? 553 00:45:21,779 --> 00:45:24,100 - Would you like to drink? something to warm up? - No. 554 00:45:25,653 --> 00:45:27,933 Well, what do you say, engineer? 555 00:45:30,966 --> 00:45:32,573 You need to increase traction. 556 00:45:33,866 --> 00:45:35,173 Fritz is faster. 557 00:45:36,053 --> 00:45:37,979 Our engines are overheating. 558 00:45:38,540 --> 00:45:41,726 Pilots die one by one. Every day. 559 00:45:41,806 --> 00:45:43,513 Lesha, there will be a new engine. 560 00:45:43,593 --> 00:45:45,353 - When? - It will be soon. 561 00:45:45,433 --> 00:45:49,160 There will be overheating, but that will be more powerful. You already wrote everything to his boss. 562 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 That. What should we do now? 563 00:45:51,985 --> 00:45:54,845 Get married. And then you to have some sort of Shakespeare. 564 00:45:54,926 --> 00:45:56,920 Well, we'll decide that without you. 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,673 The engine is weak. The plane is wet. 566 00:46:02,753 --> 00:46:04,366 There will be a motor. 567 00:46:04,446 --> 00:46:05,766 When? 568 00:46:07,459 --> 00:46:09,020 Gal, thank you. 569 00:46:12,133 --> 00:46:13,100 When? 570 00:46:13,180 --> 00:46:16,753 A lot of death hurts. So tell me honestly. 571 00:46:16,833 --> 00:46:19,806 There will be a motor. It will be more powerful. 572 00:46:19,886 --> 00:46:23,713 And in a few months The Germans will have new planes. 573 00:46:23,793 --> 00:46:25,893 They will be even more powerful. 574 00:46:25,974 --> 00:46:27,526 We will catch up again. 575 00:46:28,606 --> 00:46:30,419 What should I do, tell me? 576 00:46:30,500 --> 00:46:33,293 Kneel before every grave? 577 00:46:34,560 --> 00:46:38,146 When will we be equal in strength to the Germans? sincerely. 578 00:46:38,226 --> 00:46:40,513 Even our radio stations are worse. 579 00:46:42,533 --> 00:46:45,200 Lyova, tell me honestly. When? 580 00:46:47,653 --> 00:46:49,080 Years. 581 00:47:19,960 --> 00:47:22,539 Rita, get out of there, it's an order. 582 00:47:22,620 --> 00:47:24,326 Three fifty seven, welcome? 583 00:47:24,406 --> 00:47:26,306 three fifty seven, run away from there, Rita! 584 00:47:26,386 --> 00:47:29,973 Rita, call me! Rita, welcome! Rita, Rita, Rita, answer. 585 00:47:30,053 --> 00:47:33,033 25 and 27 were shot down. We are fighting. Departure is not possible. 586 00:47:33,113 --> 00:47:35,119 three fifty seven, run away from there! 587 00:47:35,199 --> 00:47:36,573 We are fighting. 588 00:47:50,280 --> 00:47:52,140 I attack. 19, cover me. 589 00:48:28,613 --> 00:48:29,833 19, jump! 590 00:49:01,193 --> 00:49:05,040 Three and a half hundred and seven, he answered. Three and a half hundred and seven. 591 00:49:05,980 --> 00:49:09,780 Knocked down the last one Red. The sector is safe. 592 00:49:13,240 --> 00:49:16,220 Yes, here I am! I attack! I attack! 593 00:49:20,126 --> 00:49:22,173 Escape is not possible! 594 00:49:26,133 --> 00:49:27,120 Bitch! 595 00:49:27,200 --> 00:49:31,226 I got hit. I'm burning. I'm burning. 596 00:50:02,020 --> 00:50:04,373 Almost, almost. 597 00:50:04,453 --> 00:50:08,586 I'm attacking... I'm attacking... attacking... 598 00:50:08,667 --> 00:50:15,401 Silently, I attack, they attack, they attack... 599 00:50:37,838 --> 00:50:41,925 Three and a half hundred and seven. Three and a half hundred and seven, he answered. 600 00:50:42,006 --> 00:50:46,260 Three and a half hundred and seven. Three fifty seven, come. 601 00:50:46,340 --> 00:50:50,560 Three and a half hundred and seven, come, come, three and a half hundred and seven. 602 00:50:50,640 --> 00:50:51,746 All! 603 00:50:51,826 --> 00:50:54,073 come come three-fifty-seven. 604 00:50:54,153 --> 00:50:56,153 Vasya, are you crazy? 605 00:50:58,380 --> 00:50:59,880 What does "everything" mean? 606 00:51:00,926 --> 00:51:04,360 - It's made of steel, what are they what are you talking about? - Three and a half hundred and seven, come. 607 00:51:04,440 --> 00:51:08,573 Three and a half hundred and seven, three and a half hundred and seven, 608 00:51:08,653 --> 00:51:10,320 three-fifty-seven. 609 00:51:11,132 --> 00:51:12,839 Rita, get out of there! 610 00:51:14,006 --> 00:51:18,500 Three and a half hundred and seven, three and a half hundred and seven, come! 611 00:51:18,580 --> 00:51:20,713 Come! Come! Three and a half hundred and seven... 612 00:51:20,793 --> 00:51:23,940 In the end they shot her down, they also thought that was it. 613 00:51:24,021 --> 00:51:25,271 She survived. 614 00:51:26,633 --> 00:51:28,192 In winter. 615 00:51:28,273 --> 00:51:32,493 I came to the unit alone. She also brought lousy kitten with her. 616 00:51:34,000 --> 00:51:36,026 He ruined all my riding pants. 617 00:51:36,106 --> 00:51:39,485 come come three and a half hundred and seven, 618 00:51:39,566 --> 00:51:40,732 three fifty seven, come... 619 00:51:40,813 --> 00:51:42,593 Keep calling. 620 00:51:42,673 --> 00:51:46,006 come come three-fifty-seven. 621 00:51:53,759 --> 00:51:56,573 This spring is bad. Worse than winter. 622 00:51:58,133 --> 00:52:01,633 - What day is it today, Vasja? - April 28, Tuesday. 623 00:52:28,200 --> 00:52:29,646 Attack! 624 00:52:31,039 --> 00:52:32,213 Goal! 625 00:52:32,713 --> 00:52:34,260 Fire! 626 00:52:35,180 --> 00:52:36,940 Attack! 627 00:52:38,613 --> 00:52:40,013 Goal! 628 00:52:40,926 --> 00:52:43,280 Fire! 629 00:52:43,360 --> 00:52:44,406 Attack! 630 00:52:47,560 --> 00:52:48,746 Goal! 631 00:52:49,666 --> 00:52:51,886 Fire! 632 00:52:51,966 --> 00:52:53,193 For the leg. 633 00:53:36,913 --> 00:53:39,013 I remember them all. 634 00:53:39,093 --> 00:53:43,472 Bolitov. He has a big family. There are also four children. 635 00:53:43,826 --> 00:53:46,460 The youngest daughter is deaf after measles. 636 00:53:47,499 --> 00:53:52,340 Vedernikov. I was a tractor driver. His brother sang. 637 00:53:53,526 --> 00:53:57,799 Mishin. His mother is on a collective farm near Malojaroslavac. 638 00:54:07,180 --> 00:54:09,680 We now live instead of them. 639 00:54:19,739 --> 00:54:23,299 To love your homeland means go to death? 640 00:54:26,106 --> 00:54:28,473 What is more important? Homeland or person? 641 00:54:29,179 --> 00:54:30,179 Country. 642 00:54:31,306 --> 00:54:32,786 Isn't that the case with you? 643 00:54:35,906 --> 00:54:37,793 Marika was not afraid of mice. 644 00:54:38,946 --> 00:54:41,206 All the women were afraid, but she wasn't. 645 00:54:44,192 --> 00:54:47,232 Father stammered, and the mother sang weakly. 646 00:55:04,512 --> 00:55:06,072 Belova, come to me. 647 00:55:10,167 --> 00:55:12,327 Comrade commander, Sergeant Belova. 648 00:55:13,013 --> 00:55:14,666 Why didn't you shoot? 649 00:55:15,500 --> 00:55:17,140 Why didn't you kill the German? 650 00:55:21,033 --> 00:55:22,153 I can't 651 00:55:23,019 --> 00:55:24,386 This is not the answer. 652 00:55:33,426 --> 00:55:35,733 I do everything according to science. 653 00:55:39,846 --> 00:55:41,993 But I can't live. 654 00:55:45,273 --> 00:55:48,013 I am not afraid of death itself. When... 655 00:55:50,047 --> 00:55:53,033 my relatives died I began to accept it calmly. 656 00:55:54,419 --> 00:55:56,619 Zhenya, don't lie to me. Sit down. 657 00:56:02,713 --> 00:56:04,412 I knew your dad. 658 00:56:04,493 --> 00:56:06,434 He was a wonderful pilot. Frant. 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,846 Hero of the revolution. And he was shot. 660 00:56:12,546 --> 00:56:14,313 And your mother too. 661 00:56:16,373 --> 00:56:17,793 You gave up. 662 00:56:18,786 --> 00:56:20,413 Betrayed them. 663 00:56:22,246 --> 00:56:24,412 I took another last name. Then she became a pilot and promised that she would 664 00:56:24,500 --> 00:56:27,213 to atone for the guilt of their parents. 665 00:56:30,927 --> 00:56:32,407 They are not me. 666 00:56:35,993 --> 00:56:37,973 Maybe I don't belong here? 667 00:56:39,046 --> 00:56:40,573 Because I'm a woman? 668 00:56:41,326 --> 00:56:42,573 But I… 669 00:56:43,840 --> 00:56:46,493 I can't fly. 670 00:56:47,507 --> 00:56:51,073 If you don't want to be a woman, then let me call you Vasilij. 671 00:56:51,633 --> 00:56:53,772 I can, Onufrij. 672 00:56:53,853 --> 00:56:56,726 Ivan Ivanič, Boris Borisič. 673 00:56:57,773 --> 00:56:58,899 Boris Borisych, how will he 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,966 do you feel if I shoot a horse? 675 00:57:03,006 --> 00:57:04,766 For what? No need! 676 00:57:06,313 --> 00:57:08,392 He took out his gun and aimed. 677 00:57:08,473 --> 00:57:10,599 If you don't shoot, you'll leave 678 00:57:10,680 --> 00:57:12,533 court, it won't look into it. Shoot. 679 00:57:12,613 --> 00:57:14,293 That's a command. 680 00:57:15,299 --> 00:57:16,480 ALL RIGHT. 681 00:57:23,153 --> 00:57:24,146 Good? 682 00:57:24,700 --> 00:57:25,787 ALL RIGHT. 683 00:57:27,733 --> 00:57:28,933 Shoot. 684 00:57:31,567 --> 00:57:32,887 Shoot. 685 00:57:33,911 --> 00:57:35,073 I can't 686 00:57:37,086 --> 00:57:40,366 Can you look at dead children? 687 00:57:42,400 --> 00:57:45,046 Can you go to town? who kills himself? 688 00:57:46,413 --> 00:57:48,313 And what about girls without eyes, no hands? 689 00:57:48,393 --> 00:57:50,273 Aim in the eye, shoot. 690 00:57:53,033 --> 00:57:54,140 Fire! 691 00:58:08,486 --> 00:58:10,373 Well done. 692 00:58:12,433 --> 00:58:14,346 Well done. You will succeed. 693 00:58:16,093 --> 00:58:18,453 You are a strange creature, but a talented one. 694 00:58:18,533 --> 00:58:21,233 Broken but talented. 695 00:58:22,746 --> 00:58:24,973 Don't listen to anyone. Spit. 696 00:58:27,840 --> 00:58:29,453 Feel the air. 697 00:58:30,040 --> 00:58:31,679 All the space around. 698 00:58:31,760 --> 00:58:34,553 Below, up, left, right. Like one. 699 00:58:34,633 --> 00:58:35,900 Everything will be sorted out. 700 00:58:36,493 --> 00:58:37,586 Free yourself. 701 00:58:39,960 --> 00:58:43,946 Tomorrow you will fly to partisans. Their Yak is damaged and the pilot was killed. 702 00:58:44,026 --> 00:58:45,640 We have to transport him to Leningrad. 703 00:58:46,853 --> 00:58:48,440 Rita should... 704 00:59:01,286 --> 00:59:03,606 But she won't be able to… 705 00:59:09,653 --> 00:59:10,773 Free. 706 01:00:51,013 --> 01:00:54,880 The pilot is a hero. It is not clear how he sat down - everything got wet. 707 01:00:57,039 --> 01:00:59,086 - Uncle Vita, I'm going. - yes 708 01:00:59,166 --> 01:01:01,000 Better cover the plane. 709 01:01:01,080 --> 01:01:02,113 Hello. 710 01:01:02,193 --> 01:01:04,226 There is a big one partisan detachment here. 711 01:01:04,306 --> 01:01:06,953 Someone went into the forest... Many former prisoners. 712 01:01:07,033 --> 01:01:09,967 - Their losses are serious. - Petrov! Not enough branches! 713 01:01:10,047 --> 01:01:10,967 Where? 714 01:01:12,473 --> 01:01:13,640 Zhenya. 715 01:01:14,020 --> 01:01:16,806 There are hundreds, hundreds thousands of prisoners. Our prisoners. 716 01:01:16,886 --> 01:01:19,840 There are millions of victims. You should understand this by now. 717 01:01:21,366 --> 01:01:23,580 They don't tell us anything about prisoners. 718 01:01:31,986 --> 01:01:34,200 - Hello. - Hello. 719 01:01:41,460 --> 01:01:43,313 - Hello. - Hello. 720 01:01:46,660 --> 01:01:48,160 Out, wait! 721 01:02:03,000 --> 01:02:04,299 Door. 722 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 - Boom boom! - That's all. 723 01:02:07,406 --> 01:02:09,013 Powder! 724 01:02:09,093 --> 01:02:10,693 On. Try it yourself. 725 01:02:14,419 --> 01:02:15,925 How to remove the clip? 726 01:02:16,940 --> 01:02:19,373 That's it. He took it and took it off. 727 01:02:19,453 --> 01:02:21,366 Did you come? transfer the plane? 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,100 That. 729 01:02:24,480 --> 01:02:26,426 We dragged him here with our hands. 730 01:02:27,553 --> 01:02:29,713 We will roll it out and you will be alone. 731 01:02:31,973 --> 01:02:33,333 And where are you from? 732 01:02:33,413 --> 01:02:35,413 From Leningrad? Was she born there? 733 01:02:36,886 --> 01:02:38,313 No, I'm from Moscow. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,393 Have you heard that we help the city with food? 735 01:02:43,473 --> 01:02:44,586 I heard. 736 01:02:44,666 --> 01:02:46,786 If they kill everyone, at least it won't be in vain. 737 01:02:48,420 --> 01:02:49,660 Why will they kill? 738 01:02:51,060 --> 01:02:53,053 So. They will find it. 739 01:02:55,239 --> 01:02:56,593 We found neighbors. 740 01:02:57,933 --> 01:03:00,587 Pregnant bellies they were cut with bayonets. 741 01:03:03,840 --> 01:03:06,586 Airplanes are flying towards you! Why don't they take you out? 742 01:03:08,039 --> 01:03:11,006 And who will fight there? How else. 743 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 We'll stand here. 744 01:03:15,333 --> 01:03:17,306 Uh... my mouth is bitter. 745 01:03:17,386 --> 01:03:19,106 The Germans brought tanks. 746 01:03:21,133 --> 01:03:22,453 Why do we need their tanks? 747 01:03:25,020 --> 01:03:26,540 Isn't it cold? 748 01:03:28,939 --> 01:03:30,093 Not. 749 01:03:31,133 --> 01:03:33,573 - Go for a walk. - yes 750 01:03:33,893 --> 01:03:35,253 Go Go. 751 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 My boy is quiet, he won't hurt. 752 01:03:38,387 --> 01:03:40,960 You will give it there in Leningrad to your grandmother, if she is alive. 753 01:03:42,806 --> 01:03:45,353 The second army is in the cauldron. They are really bad. 754 01:03:48,740 --> 01:03:50,500 What if I get hit? 755 01:03:52,773 --> 01:03:54,853 So they will knock you down, what can you do 756 01:04:12,193 --> 01:04:14,272 Pšel! Pšel! 757 01:04:14,353 --> 01:04:16,333 what are you doing bitch Valka crushed his arm. 758 01:04:16,413 --> 01:04:18,053 We're gonna punish you, bitch. 759 01:04:30,586 --> 01:04:32,285 Bitch! 760 01:04:50,800 --> 01:04:52,885 Dad told me that in some soils bodies are preserved for a thousand 761 01:04:52,966 --> 01:04:55,406 years, almost like if they were alive. 762 01:04:56,659 --> 01:04:58,099 I wonder why that is? 763 01:05:00,900 --> 01:05:02,240 Goodbye. 764 01:05:06,313 --> 01:05:07,920 The composition is probably like this. 765 01:05:08,000 --> 01:05:10,480 The pilot was already dead. But there is fuel. 766 01:05:10,560 --> 01:05:13,913 Wait! Wait! Wait! 767 01:05:15,573 --> 01:05:16,753 Take it! 768 01:05:17,693 --> 01:05:20,473 Please I'm begging you, look - he's a good boy! 769 01:05:21,346 --> 01:05:22,946 Do you want me to kneel? 770 01:05:24,620 --> 01:05:27,200 - Please... - What if they knock me down? 771 01:05:27,280 --> 01:05:28,833 If you don't get knocked down, give it a go to your grandmother, she works in 772 01:05:28,914 --> 01:05:30,699 Hermitage, you want find her there... 773 01:05:30,779 --> 01:05:32,013 dumbass! What if I get hit? 774 01:05:32,093 --> 01:05:34,093 Please save him! Save me, I beg you! 775 01:05:34,173 --> 01:05:35,213 If grandma is alive, come on, if she died, come on 776 01:05:35,294 --> 01:05:37,206 orphanage, he will die here! 777 01:05:37,286 --> 01:05:38,839 He's going to die, you understand? 778 01:05:38,919 --> 01:05:41,925 He will die here! Well, save him, please! 779 01:05:42,006 --> 01:05:45,000 - Bitch, save me! - Calm down! Calm down. 780 01:05:46,453 --> 01:05:48,373 Just don't be afraid, little one. 781 01:05:49,533 --> 01:05:51,846 Don't be afraid child. They will love you. 782 01:05:53,725 --> 01:05:56,305 Only your mother he didn't tell you your name. 783 01:05:58,066 --> 01:06:01,166 What do you want to be called? 784 01:06:04,547 --> 01:06:06,600 When I was in my mother's womb, 785 01:06:07,285 --> 01:06:11,172 For some reason she thought I was a boy and my name was Stepan. 786 01:06:11,253 --> 01:06:12,760 Styopka. 787 01:06:15,393 --> 01:06:16,713 You will be Stepan. 788 01:06:18,340 --> 01:06:20,473 You might become a pilot... 789 01:06:26,851 --> 01:06:29,171 We will fly with you. 790 01:09:03,100 --> 01:09:04,280 Step! 791 01:09:04,361 --> 01:09:06,960 Step, what are you doing? Open your eyes! 792 01:09:08,493 --> 01:09:10,373 What are you doing? Step! 793 01:09:11,140 --> 01:09:14,353 Styopochka, please open your eyes! 794 01:09:54,573 --> 01:09:56,266 i took it off... 795 01:09:59,505 --> 01:10:01,312 They bomb and bomb... 796 01:10:04,112 --> 01:10:05,705 My bones hurt. 797 01:10:11,919 --> 01:10:14,592 How strange... I have I have never been to the Hermitage. 798 01:10:14,673 --> 01:10:18,160 I always wanted to see that. Anyone else working? 799 01:10:18,240 --> 01:10:21,099 Museum workers work. Those who haven't died yet. 800 01:10:21,180 --> 01:10:22,753 They're fixing the roof there. 801 01:10:24,613 --> 01:10:27,506 And I catch birds for Lidija Semyonovna. 802 01:10:27,587 --> 01:10:31,574 I then hide behind the column throw a blanket over them. 803 01:10:33,300 --> 01:10:34,927 M... 804 01:10:37,460 --> 01:10:40,406 Lidija Semyonovna. You should have finished already. 805 01:10:40,486 --> 01:10:42,886 I thought that everything the pictures were taken away. 806 01:10:44,233 --> 01:10:46,300 I am copying for myself. 807 01:10:49,186 --> 01:10:53,480 I'm looking for Anna Mihajlovna about the child. 808 01:10:54,413 --> 01:10:56,413 She is in the theater. Find it there. 809 01:10:56,893 --> 01:10:58,126 Second row. 810 01:10:58,713 --> 01:11:01,926 There are tickets for the next seat. Now I can bring it. 811 01:11:03,980 --> 01:11:05,360 Which theater? 812 01:11:06,546 --> 01:11:09,220 We're not all dead yet. 813 01:11:09,300 --> 01:11:13,100 Musical comedy works. Here we are looking at the museum. 814 01:11:13,626 --> 01:11:15,640 - Lidija Semyonovna, you... - Seryozha... 815 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Anechka died there, we need it to take him down to the basement. 816 01:11:20,500 --> 01:11:21,787 I'll take it off. 817 01:11:23,026 --> 01:11:24,386 What about the child? 818 01:11:26,066 --> 01:11:27,120 Died. 819 01:11:28,293 --> 01:11:30,700 We have to say goodbye, bury. 820 01:11:33,213 --> 01:11:34,420 Good… 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,427 Maybe it's better that way. 822 01:11:49,233 --> 01:11:51,880 - And the tickets? - I'll bring it now. 823 01:12:07,120 --> 01:12:12,859 ♪ If you have a heart ♪ 824 01:12:12,940 --> 01:12:18,080 ♪ You can't play with him... ♪ 825 01:12:44,426 --> 01:12:47,433 Ana Mihajlovna? It's me I'm talking about my grandson. 826 01:12:47,513 --> 01:12:49,386 Do we really know each other? 827 01:12:50,340 --> 01:12:55,253 - No, we don't know each other. - Quiet, quiet, then, then. 828 01:13:00,120 --> 01:13:06,000 ♪ The heart lives and beats with passion ♪ 829 01:13:08,079 --> 01:13:10,353 ♪ In the world of humorous scenes ♪ 830 01:13:10,433 --> 01:13:12,813 ♪ Where love is art ♪ 831 01:13:12,893 --> 01:13:17,380 ♪ Who asks actresses ♪ ♪ for sincere feelings ♪ 832 01:13:17,460 --> 01:13:19,753 ♪ It comes to us again and again ♪ 833 01:13:19,833 --> 01:13:22,453 ♪ Looking for a meeting ♪ 834 01:13:22,533 --> 01:13:27,280 ♪ It's all a game of love. ♪ ♪ Faithfulness is only in the evening ♪ 835 01:13:27,360 --> 01:13:29,540 ♪ How many were there ♪ 836 01:13:29,620 --> 01:13:31,726 ♪ How many are forgotten ♪ 837 01:13:31,806 --> 01:13:37,493 ♪ How many loud words were there ♪ ♪ spoken, how few of them came true ♪ 838 01:13:37,573 --> 01:13:43,253 ♪ No, you have heart, friends ♪ 839 01:13:43,333 --> 01:13:48,760 ♪ You can't play with him ♪ 840 01:14:06,033 --> 01:14:08,433 Oh my God! 841 01:14:21,500 --> 01:14:24,113 That's it, come on. 842 01:14:26,313 --> 01:14:29,033 Go Go. 843 01:14:38,272 --> 01:14:40,172 My dad, dad, I say 844 01:14:40,253 --> 01:14:41,886 he - spring is coming, 845 01:14:41,966 --> 01:14:44,906 grass will grow in Leningrad, there will be leaves. 846 01:14:44,986 --> 01:14:47,646 It will be possible to eat them. And he lay and lies... 847 01:14:47,727 --> 01:14:49,640 Lay there, looking for food, but what shall I give him? 848 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 I gave everything. 849 01:14:52,121 --> 01:14:56,253 He lies and lies, lies and lies, then go... 850 01:15:14,833 --> 01:15:18,073 46, 47... 851 01:15:22,166 --> 01:15:25,506 48, 49... 852 01:15:27,253 --> 01:15:31,472 50, 51... 853 01:15:33,366 --> 01:15:37,000 Our homeland is going now through hard days. 854 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 Stalingrad is in danger, 855 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 - new cities and the North Caucasus. - Let's go, let's go! 856 01:15:51,792 --> 01:15:53,086 Bagota! 857 01:15:54,566 --> 01:15:57,593 Gavrilov. Khadzhibaev. 858 01:15:57,673 --> 01:15:59,206 For the captain! 859 01:16:00,720 --> 01:16:03,686 Sazonov! Stop looking at your fellow pilot there. 860 01:16:03,766 --> 01:16:05,073 Check your ammo. 861 01:16:12,633 --> 01:16:15,892 And you are so serious and strict. 862 01:16:15,973 --> 01:16:17,674 And the eyes are kind. 863 01:16:17,754 --> 01:16:18,874 The eyes don't lie. 864 01:16:20,540 --> 01:16:22,866 - As it is. - Get up. 865 01:16:28,073 --> 01:16:32,153 ♪ Shine, shine my star... ♪ 866 01:16:33,153 --> 01:16:37,286 ♪ Hello love star ♪ 867 01:16:38,545 --> 01:16:40,066 - Please. - Thank you. 868 01:16:40,147 --> 01:16:41,760 Thank you, Lyubochka! 869 01:16:48,885 --> 01:16:51,039 Well, why are you guarding? looks and looks? 870 01:16:51,120 --> 01:16:54,246 My eyes hurt a lot lately. From nerves. 871 01:16:54,880 --> 01:16:55,719 and you? 872 01:16:55,800 --> 01:16:57,512 My neck hurts from overload and I arrive wet. 873 01:16:57,593 --> 01:17:00,400 - Me too. - But nothing. Everything will pass. 874 01:17:00,480 --> 01:17:02,832 - Hold the porridge. - Yes, thank you very much! 875 01:17:02,913 --> 01:17:06,680 I couldn't sleep all night yesterday. I was shaking in my sleep. 876 01:17:14,472 --> 01:17:17,292 Timofey Mikhalych, why not you're going to the Volga, huh? 877 01:17:17,373 --> 01:17:19,960 I don't have time for everything. Employed. 878 01:17:34,760 --> 01:17:37,099 27, maintain the landing course. 879 01:17:38,086 --> 01:17:39,726 Level up, don't sleep. 880 01:17:40,753 --> 01:17:43,019 27 is too cool. 881 01:17:43,099 --> 01:17:45,753 Align to a T. Align, don't sleep. 882 01:18:04,400 --> 01:18:06,833 27! Don't sleep! Too fast! 883 01:18:06,913 --> 01:18:08,480 You're going to crash. 884 01:18:08,919 --> 01:18:11,952 Take off mode! Russian on himself! Take off mode! Russian on himself! 885 01:18:12,033 --> 01:18:13,940 Go to the second round! 886 01:18:16,692 --> 01:18:19,245 Anya! Anya is on fire! 887 01:18:20,100 --> 01:18:23,826 Anya! Anya! Anya is on fire! Anya! 888 01:18:24,639 --> 01:18:27,753 Anya! Anya is on fire! 889 01:18:29,233 --> 01:18:30,920 Anya! 890 01:18:31,453 --> 01:18:34,126 Anya is on fire! 891 01:18:40,906 --> 01:18:43,152 The worst thing is that I started 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,980 to get used to all these deaths. 893 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 I don't feel anything here at all. 894 01:18:53,526 --> 01:18:55,466 Some come, some go... 895 01:18:56,226 --> 01:18:58,513 I don't even remember their names. This is wrong, isn't it? 896 01:18:58,593 --> 01:19:00,259 Comrade cat leaders, staff fatigue is increasing 897 01:19:00,339 --> 01:19:03,840 tribute, people barely sleep. 898 01:19:04,553 --> 01:19:05,665 They do everything they can. 899 01:19:05,746 --> 01:19:08,013 Technology does not hold up. Lots of non-combat losses. 900 01:19:08,093 --> 01:19:10,526 They are all very tired they can hardly stand on their feet... 901 01:19:11,440 --> 01:19:13,206 What can I do? 902 01:19:13,287 --> 01:19:14,413 Nothing. 903 01:19:16,346 --> 01:19:18,720 And their life is short... 904 01:19:18,800 --> 01:19:20,440 like a butterfly. 905 01:19:23,846 --> 01:19:26,093 Wide for wide luggage. 906 01:19:26,173 --> 01:19:27,799 It's enough. 907 01:19:32,420 --> 01:19:35,993 They say we had great losses in Stalingrad... 908 01:20:05,599 --> 01:20:08,520 I keep dreaming about my last flight. 909 01:20:10,807 --> 01:20:12,320 Why am I burning... 910 01:20:18,486 --> 01:20:20,106 We will all burn... 911 01:20:22,040 --> 01:20:23,160 Everyone… 912 01:20:34,353 --> 01:20:36,000 let's go... 913 01:20:38,527 --> 01:20:40,333 When will it end... 914 01:20:45,500 --> 01:20:47,473 Oh you bitch! 915 01:20:50,245 --> 01:20:51,952 Come here! Come here! 916 01:20:52,033 --> 01:20:54,433 - Hysterical. - Go away! Go away! 917 01:20:54,513 --> 01:20:57,753 - Oh, bitch! - Stop! Stop! 918 01:21:04,387 --> 01:21:05,467 For what? 919 01:21:24,606 --> 01:21:26,480 I was looking for you two hours already! 920 01:21:27,399 --> 01:21:28,932 Why are you running after me? 921 01:21:29,866 --> 01:21:31,353 I can do what I want. 922 01:21:34,393 --> 01:21:38,026 I told Volodya all kinds of things. I also said I don't love him. 923 01:21:38,106 --> 01:21:39,360 I don't like him 924 01:21:40,006 --> 01:21:41,353 Why are you doing that? 925 01:21:42,926 --> 01:21:47,580 Why are you running after everyone? with your requests and advice, hmm? 926 01:21:48,606 --> 01:21:51,186 Because you are acting like a prostitute. 927 01:21:52,219 --> 01:21:54,512 Volodya will die. What are you going to do? 928 01:21:56,913 --> 01:21:58,580 Do you think you are the best? 929 01:21:59,433 --> 01:22:01,074 She betrayed her father, she betrayed her mother. 930 01:22:01,154 --> 01:22:04,106 How do you even live? are you sleeping 931 01:22:04,760 --> 01:22:06,126 Isn't it a shame? 932 01:22:07,713 --> 01:22:09,246 What right do you have? 933 01:22:10,713 --> 01:22:12,513 Bitch, who gave you the right? 934 01:22:14,213 --> 01:22:17,460 My father was a brilliant pilot. The best pilot! 935 01:22:18,387 --> 01:22:19,766 He took me with him. 936 01:22:20,466 --> 01:22:21,846 Do you know how he died? 937 01:22:22,812 --> 01:22:25,592 He said it was too early to start the engine, huh? 938 01:22:25,673 --> 01:22:27,033 Strange, isn't it? 939 01:22:29,286 --> 01:22:30,606 That's how they were killed. 940 01:22:31,306 --> 01:22:32,713 Together with mom. 941 01:22:34,420 --> 01:22:38,140 And I gave up my last name. I traded it for this nasty one. 942 01:22:38,887 --> 01:22:42,260 What? That. I am a traitor. No, I'm no better. I am a traitor. 943 01:22:45,087 --> 01:22:46,280 Then the orphanage. 944 01:22:47,273 --> 01:22:48,567 Educator. 945 01:22:50,053 --> 01:22:54,012 I was a ballet dancer. Light. Good. 946 01:22:54,093 --> 01:22:56,613 I went to him when he called. 947 01:22:56,693 --> 01:22:58,180 He raped me. 948 01:23:00,700 --> 01:23:01,966 I'm worse. 949 01:23:02,926 --> 01:23:04,273 Worse than all of you. 950 01:23:06,646 --> 01:23:08,893 Only I know that if I survive, 951 01:23:08,974 --> 01:23:10,353 I will find him and kill him. 952 01:23:12,066 --> 01:23:13,033 I will kill you. 953 01:23:13,547 --> 01:23:15,387 And then I'll hang myself. 954 01:23:17,846 --> 01:23:19,046 And… 955 01:23:20,180 --> 01:23:22,886 - It's better now! - Zhenya! What are you doing, Zhenya? 956 01:23:22,966 --> 01:23:24,593 Everything, everything, everything! 957 01:23:27,600 --> 01:23:30,685 That's it, shut up, forgive me. Please forgive me. 958 01:23:30,766 --> 01:23:32,153 Sorry, come here. 959 01:23:34,413 --> 01:23:37,434 That's it, my dear, dear, please forgive me... 960 01:23:37,514 --> 01:23:40,754 Just calm down. Calm down. All. 961 01:23:41,660 --> 01:23:43,633 I won't leave you. I... 962 01:23:43,713 --> 01:23:45,846 I will take you with me after the war, do you hear? 963 01:23:46,873 --> 01:23:48,280 I will take it with me. 964 01:23:48,360 --> 01:23:51,866 That's it, I'm sorry. Sorry. 965 01:23:53,060 --> 01:23:54,960 Sorry. 966 01:24:11,926 --> 01:24:13,899 It's your fault. Cross out. 967 01:24:13,980 --> 01:24:15,506 Why am I fighting? So to spoil it? 968 01:24:15,586 --> 01:24:18,853 I paint the whole shelf. Your hands are already shaking. 969 01:24:18,933 --> 01:24:20,306 Everything is wrong with you. 970 01:24:20,386 --> 01:24:21,992 In general, you are blessed in your brain. 971 01:24:22,073 --> 01:24:24,360 What do you imagine pleasant, for example? 972 01:24:24,440 --> 01:24:27,052 I can't imagine. I think the plane is flooded with oil. 973 01:24:27,133 --> 01:24:29,647 Do something to stop it spraying and then talking. 974 01:24:29,727 --> 01:24:33,260 - But what will I do? - And my legs hurt from the engine. hot. 975 01:24:33,340 --> 01:24:35,926 A new one will come and will not spray. 976 01:24:36,006 --> 01:24:39,073 I'm not a factory - what can I do? The engine is garbage. 977 01:24:39,900 --> 01:24:41,673 - I will write a report about you. - Write it down. 978 01:24:41,753 --> 01:24:45,380 Write also that he steals his own pocket money. Aren't you ashamed, Stepanov? 979 01:24:45,460 --> 01:24:48,633 Why are you pecking chickens? in the villages at night, huh? 980 01:24:48,713 --> 01:24:51,386 - Women call you "night accident". - They lie. 981 01:24:51,466 --> 01:24:52,759 And I will write! 982 01:24:53,566 --> 01:24:55,806 - So, what's there? - It doesn't matter... 983 01:24:57,540 --> 01:24:59,693 i don't know what to do who to write to... 984 01:25:00,952 --> 01:25:02,433 What about females? 985 01:25:02,826 --> 01:25:05,339 There, in Kiev, the rabbi is a wise man, 986 01:25:05,420 --> 01:25:07,826 Maybe he will somehow save me, talk to the Germans. 987 01:25:07,906 --> 01:25:10,340 So what do they care about my family? Nothing... 988 01:25:10,421 --> 01:25:12,387 And so, the horror... 989 01:25:12,467 --> 01:25:14,747 This unknown. 990 01:25:17,693 --> 01:25:19,087 - Sinister? - Oh? 991 01:25:19,167 --> 01:25:21,826 - Why don't they write to you? - Nobody. 992 01:25:21,906 --> 01:25:24,273 Zhenya, I'm getting married you leave after the war. 993 01:25:24,353 --> 01:25:28,333 If you are having children, they are fat and lazy - they they will become tractor drivers. 994 01:25:30,526 --> 01:25:32,033 Don't listen to him. 995 01:25:32,113 --> 01:25:35,325 I better adopt you and the children will be rabbis. 996 01:25:35,406 --> 01:25:37,373 Leave me alone! 997 01:25:40,020 --> 01:25:43,233 - Redraw. - Yes, I will draw it again. I will draw it again. 998 01:25:43,313 --> 01:25:45,712 Ominous, but it's the star's fault. 999 01:25:45,793 --> 01:25:47,760 I'm going to heat mine up right now hands and redraw them. 1000 01:25:49,480 --> 01:25:51,899 I wish you good health, Comrade lieutenant colonel! 1001 01:25:51,980 --> 01:25:54,299 Why are you so late? Did he fall in love with me or what? 1002 01:25:54,380 --> 01:25:55,993 I didn't fall in love at all. 1003 01:25:56,073 --> 01:25:58,393 You said it yourself that I am Onufrije. 1004 01:26:00,946 --> 01:26:03,666 You always fly alone. Take me with you. 1005 01:26:10,253 --> 01:26:12,313 - Make up for it. - Eat! 1006 01:26:14,240 --> 01:26:16,193 - Mityushkina! - Yes, comrade lieutenant colonel! 1007 01:26:16,273 --> 01:26:18,693 - Take the hat. - Eat! 1008 01:26:29,640 --> 01:26:32,193 - By the screws! - Eat! 1009 01:26:49,393 --> 01:26:52,233 17, what are you dreaming about? 1010 01:26:52,806 --> 01:26:54,640 Always the same dream: 1011 01:26:55,845 --> 01:26:58,965 how i dance As soon as I continue 1012 01:26:59,046 --> 01:27:00,913 stage alone, I begin twirl the fourchette, 1013 01:27:00,993 --> 01:27:03,033 turns out turns out 1014 01:27:04,226 --> 01:27:06,452 I wash my feet with blood and fall. 1015 01:27:06,533 --> 01:27:09,273 I get up again, spin again and fall again. 1016 01:27:12,445 --> 01:27:14,119 Do you dream about your parents? 1017 01:27:14,199 --> 01:27:17,213 Almost not. Turning worked until nine. 1018 01:27:21,600 --> 01:27:22,833 Eat. 1019 01:27:24,273 --> 01:27:25,473 Dad was right. 1020 01:27:26,659 --> 01:27:29,146 I just realized now that he was right. 1021 01:27:30,026 --> 01:27:33,558 Everyone lied to me. Then I lied to myself. 1022 01:27:34,380 --> 01:27:36,760 I wanted to redeem myself - redeem what? 1023 01:27:40,052 --> 01:27:42,113 Your father was right. 1024 01:27:42,193 --> 01:27:45,700 The engine was broken. He wrote to Moscow, but they did not believe him. 1025 01:27:47,400 --> 01:27:50,592 Shot. The error is meaningless. 1026 01:27:57,886 --> 01:27:59,726 Why was he killed? 1027 01:28:02,373 --> 01:28:03,653 A complex question. 1028 01:28:09,440 --> 01:28:13,200 Life doesn't weigh anything, reporting is everything. 1029 01:28:15,813 --> 01:28:18,213 I don't want to die for those who reported. 1030 01:28:20,260 --> 01:28:22,126 Not everyone wrote, 17. 1031 01:28:27,866 --> 01:28:29,313 I saw a lot of blood. 1032 01:28:30,519 --> 01:28:32,880 I saw what the manor house was like burned together with the children. 1033 01:28:32,960 --> 01:28:34,400 And the church was burned. 1034 01:28:39,373 --> 01:28:41,460 He was silent, he didn't say a word. 1035 01:28:44,660 --> 01:28:47,720 But I'm not fighting for bad in us, but for the best. 1036 01:28:51,680 --> 01:28:53,600 The German is ten taller! 1037 01:28:54,240 --> 01:28:55,593 Prepare for battle! 1038 01:28:56,126 --> 01:28:57,240 Eat! 1039 01:29:01,660 --> 01:29:03,440 I attack! 1040 01:29:33,046 --> 01:29:35,240 17, finish off the German. 1041 01:30:51,100 --> 01:30:55,472 Pull here, pull here, drag here, drag there... 1042 01:30:55,553 --> 01:30:58,719 Drag here and there again. 1043 01:31:00,566 --> 01:31:03,799 The radiator was sealed yesterday. It didn't help. So eat me now! 1044 01:31:03,880 --> 01:31:05,552 ALL RIGHT. I'll see for myself. 1045 01:31:05,633 --> 01:31:07,053 - Look. - Stop. 1046 01:31:08,193 --> 01:31:11,346 Because they are your hands growing from the wrong place... 1047 01:31:12,393 --> 01:31:13,579 So, what's there? 1048 01:31:13,660 --> 01:31:16,220 On the 12th, the machine the engine burns oil. 1049 01:31:17,140 --> 01:31:18,506 Come on my pliers. 1050 01:31:18,586 --> 01:31:20,853 - Here. - And the key is 10. 1051 01:31:24,293 --> 01:31:25,760 Masha, are you okay? 1052 01:31:27,066 --> 01:31:28,433 Everything is good. 1053 01:31:28,513 --> 01:31:31,205 - Today we have the fourth flight, right? - yes 1054 01:31:31,286 --> 01:31:34,653 You saw the German come in in the dive, I followed him, he was up, and I was on his tail... 1055 01:31:34,733 --> 01:31:36,700 Then he went to the right, I followed him. 1056 01:31:37,940 --> 01:31:38,940 And she knocked him down. 1057 01:31:39,967 --> 01:31:43,207 Girls, we beat the Germans. I knocked him down, you knocked him down. 1058 01:31:46,846 --> 01:31:49,246 But for some reason they don't write to knock down. 1059 01:31:49,327 --> 01:31:51,173 You could have written that. 1060 01:31:51,693 --> 01:31:54,672 They probably don't want to say the females are fighting. 1061 01:31:54,753 --> 01:31:56,718 Don't think. How much men and how many of us. 1062 01:31:56,799 --> 01:31:57,820 Just a little. 1063 01:31:57,901 --> 01:31:59,185 Here... Here. 1064 01:31:59,266 --> 01:32:02,167 We're retreating. Germans they are already in Stalingrad. 1065 01:32:02,247 --> 01:32:03,367 Will write more. 1066 01:32:06,427 --> 01:32:09,840 I keep thinking: will anyone even remember us later? 1067 01:32:11,046 --> 01:32:12,433 What were we fighting for? 1068 01:32:14,146 --> 01:32:16,060 I will be the heroine in my memoirs. 1069 01:32:16,900 --> 01:32:18,886 And you are a tyrant our squadrons. 1070 01:32:32,826 --> 01:32:36,240 I am 17 years old, everyone: 40 to the finish line. Attack in motion on lane 15. 1071 01:32:36,320 --> 01:32:37,440 Accepted. 1072 01:32:38,206 --> 01:32:39,820 Accepted. 1073 01:32:39,901 --> 01:32:43,020 ♪ Ding-ding, ding-ding... ♪ 1074 01:32:43,100 --> 01:32:46,640 - ♪ The bell is ringing... ♪ - Mash, why are you guarding? singing and singing? 1075 01:32:51,186 --> 01:32:54,300 Aim 20. Attack, direction 150. 1076 01:33:03,386 --> 01:33:05,440 I'm 17, everyone: let's get to work. 1077 01:33:05,520 --> 01:33:07,660 Air alert! 1078 01:33:09,160 --> 01:33:11,426 Three Russian attack aircraft at 11! 1079 01:33:11,507 --> 01:33:13,960 Everyone is in position! They are at 11 o'clock! 1080 01:33:14,546 --> 01:33:16,653 Everything is fine. Let's attack. 1081 01:33:22,160 --> 01:33:24,986 I'm in, I'm in, I'm in... 1082 01:33:25,066 --> 01:33:27,360 Masha, left. Trust that. 1083 01:33:43,180 --> 01:33:45,080 Let's go to the second round. 1084 01:33:51,226 --> 01:33:52,640 Attack again! 1085 01:33:52,720 --> 01:33:54,793 Damn it! I lost track of them! 1086 01:33:54,873 --> 01:33:56,606 It seems they were “IL”… 1087 01:34:15,566 --> 01:34:16,853 OK! 1088 01:34:19,133 --> 01:34:20,353 Attack! 1089 01:34:20,860 --> 01:34:25,280 I'm reaching the goal. I'm coming goal. I'm reaching the goal. 1090 01:34:46,333 --> 01:34:48,800 I got hit. I'm burning. 1091 01:34:50,085 --> 01:34:53,066 Come back! Masha, cover Katja! I will arrive. 1092 01:34:53,153 --> 01:34:55,200 - Accepted! - Fool. 1093 01:34:59,080 --> 01:35:00,800 Where is the plane? 1094 01:36:40,500 --> 01:36:42,186 Katya, can you hear me? 1095 01:36:42,266 --> 01:36:44,873 Katya, baby, please, I'm begging you, 1096 01:36:44,953 --> 01:36:46,193 pull the trimmer towards you. 1097 01:36:46,273 --> 01:36:48,733 Katya, can you hear me? I'm after you! 1098 01:36:48,813 --> 01:36:51,518 Katya! Rock, breathe, I'm behind you! 1099 01:36:51,599 --> 01:36:53,352 Girls, I don't measure up. I won't be able to sit down. 1100 01:36:53,433 --> 01:36:55,220 I can't jump out - it's too low. 1101 01:36:55,300 --> 01:36:56,666 Katja, I'm behind you. 1102 01:36:56,746 --> 01:36:58,620 Katya, everything will be fine. can you hear me 1103 01:36:58,700 --> 01:36:59,866 Steering wheels don't listen. 1104 01:36:59,946 --> 01:37:03,093 Katja, Katja, please baby please i 1105 01:37:03,173 --> 01:37:04,939 please withdraw trimmer towards you. 1106 01:37:05,019 --> 01:37:06,833 don't give up Come on, it will work now. 1107 01:37:06,913 --> 01:37:08,360 Let's sit down now, please. 1108 01:37:08,440 --> 01:37:12,280 Everything will work out now. Come on, set the course for landing, come on. 1109 01:37:12,360 --> 01:37:14,193 Most importantly, keep at it! 1110 01:37:14,274 --> 01:37:16,893 The speed is lower, straighten the machine, Katya. 1111 01:37:16,973 --> 01:37:19,480 Be calm, come on, come on. Everything will work out now. 1112 01:37:19,740 --> 01:37:21,573 Katya, please! 1113 01:37:21,654 --> 01:37:23,340 Zhenya, I can't sit down ... 1114 01:37:24,413 --> 01:37:26,227 I can't sit, Zhenechka ... 1115 01:37:27,966 --> 01:37:32,053 - I'm holding, I'm holding... - Kat, too low, Kat! 1116 01:37:32,886 --> 01:37:36,192 I can't sit down, Zhenya, Zhenya. 1117 01:37:36,273 --> 01:37:37,560 I can't sit down. 1118 01:37:56,753 --> 01:37:58,873 Liver, liver! 1119 01:38:01,320 --> 01:38:03,186 Looks like she's still alive! 1120 01:38:05,539 --> 01:38:08,093 let's go! Load! 1121 01:39:32,426 --> 01:39:33,933 Are you leaving? 1122 01:39:36,580 --> 01:39:39,386 I asked the commander to transfer to another squadron. 1123 01:39:40,160 --> 01:39:41,579 He gave the green light. 1124 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 So that's it. 1125 01:39:43,400 --> 01:39:45,740 What a fool. We love you. 1126 01:39:45,820 --> 01:39:47,160 Thank you. 1127 01:39:47,240 --> 01:39:48,693 Do you believe in God? 1128 01:39:49,412 --> 01:39:50,452 God exists. 1129 01:39:52,073 --> 01:39:54,806 I always want to say something, but I can't. 1130 01:39:59,013 --> 01:40:01,920 I said, they all died. 1131 01:40:03,360 --> 01:40:04,660 The house was bombed. 1132 01:40:06,593 --> 01:40:08,093 Say something. 1133 01:40:09,206 --> 01:40:12,479 I recently thought it was ours people are the pain of this world. 1134 01:40:12,566 --> 01:40:13,860 This is how we save the world. 1135 01:40:14,860 --> 01:40:18,353 We take on his horrors, mistakes, suffering. 1136 01:40:18,433 --> 01:40:21,060 There is something terrible and exalted about this. That? 1137 01:40:23,373 --> 01:40:25,013 Katya dreams all the time. 1138 01:40:39,006 --> 01:40:40,213 Greeting. 1139 01:40:45,253 --> 01:40:47,793 - What are you talking about? - Watch the dog. 1140 01:40:49,306 --> 01:40:50,425 hey... 1141 01:40:50,506 --> 01:40:54,393 Quiet, quiet, quiet. 1142 01:40:56,000 --> 01:40:58,786 - Careful! - Everything is fine! 1143 01:40:58,866 --> 01:41:00,066 And do you believe? 1144 01:41:00,959 --> 01:41:02,213 No, I don't believe so. 1145 01:41:03,486 --> 01:41:05,839 There is technology. There are people there. 1146 01:41:05,919 --> 01:41:09,340 And the rest are attempts to believe that somewhere there is a good world. 1147 01:41:11,933 --> 01:41:13,220 Everything is shaking. 1148 01:41:13,700 --> 01:41:16,146 People shift responsibility from themselves. 1149 01:41:16,893 --> 01:41:18,746 They devise justice. 1150 01:41:21,060 --> 01:41:22,500 He left you, didn't he? 1151 01:41:23,532 --> 01:41:25,753 - Let's eat. - Let's eat. 1152 01:41:29,486 --> 01:41:32,200 - Don't tremble, baby. - Now there are two of us. 1153 01:41:32,893 --> 01:41:34,920 Winter is almost here. 1154 01:41:54,072 --> 01:41:56,626 - Be careful... - Give me your hat. 1155 01:42:10,440 --> 01:42:13,006 Comrade Colonel, let me address you. 1156 01:42:13,087 --> 01:42:15,079 - I allow. - Let's go to the medical department! 1157 01:42:15,160 --> 01:42:16,639 - Leave me alone, Melnikova. - Please, 1158 01:42:16,720 --> 01:42:17,846 You haven't been with us for three months. 1159 01:42:17,926 --> 01:42:20,086 Leave me alone, I'm fine. Healthy. All. 1160 01:42:20,166 --> 01:42:22,220 - I'm begging you. - I'm enchanted. All. Set aside. 1161 01:42:22,300 --> 01:42:23,706 Comrade Colonel, during your 1162 01:42:23,787 --> 01:42:25,953 absence, there were no incidents. 1163 01:42:26,033 --> 01:42:28,340 Squadron Chief of Staff, lieutenant colonel Bondar. 1164 01:42:30,440 --> 01:42:31,852 Draw a star. 1165 01:42:31,933 --> 01:42:33,620 There is a star to draw. 1166 01:42:33,700 --> 01:42:36,186 Comrade Lieutenant Colonel, please influence me. 1167 01:42:36,266 --> 01:42:37,460 We will make an impact. 1168 01:42:50,493 --> 01:42:53,526 I can't fly. I can't fly. 1169 01:42:53,606 --> 01:42:55,146 And what are you doing? What you? 1170 01:42:55,226 --> 01:42:58,879 I can't fly, I'm afraid, I can't fly. 1171 01:42:58,959 --> 01:43:01,365 Let's write that it is the plane is broken, shall we? 1172 01:43:01,446 --> 01:43:02,900 And you won't fly. 1173 01:43:03,386 --> 01:43:04,626 Good? 1174 01:43:07,206 --> 01:43:08,506 It can't be like that. 1175 01:43:09,533 --> 01:43:11,320 The city is burning. Children it's burning. It's forbidden. 1176 01:43:11,700 --> 01:43:13,860 The children are burning. The city is burning. It's forbidden. 1177 01:43:14,946 --> 01:43:17,005 By plane! 1178 01:43:21,647 --> 01:43:23,279 Remove the pads. 1179 01:43:23,360 --> 01:43:25,106 By plane! 1180 01:43:31,040 --> 01:43:33,461 - By the screws! - By the screws! 1181 01:43:33,541 --> 01:43:35,880 - By the screws! - By the screws! 1182 01:43:36,646 --> 01:43:37,780 By the screws! 1183 01:43:50,333 --> 01:43:51,813 i got hit... 1184 01:43:56,132 --> 01:43:57,166 I'm burning. 1185 01:43:57,913 --> 01:44:00,306 Come on, come on, come on. 1186 01:44:03,720 --> 01:44:08,080 ALL RIGHT! ALL RIGHT. Please please please. 1187 01:44:08,880 --> 01:44:09,980 I'm losing height. 1188 01:44:13,840 --> 01:44:15,053 I'm jumping. 1189 01:44:58,099 --> 01:45:01,459 Let's go. Get up quickly. Pick it up! Pick it up! 1190 01:46:35,733 --> 01:46:37,453 We're retreating. 1191 01:47:08,380 --> 01:47:12,653 Mother! Mother! 1192 01:47:26,520 --> 01:47:29,946 Don't you have a cigarette? 1193 01:47:30,633 --> 01:47:32,033 Not. 1194 01:47:34,086 --> 01:47:37,073 Are you a pilot? who fell or what? 1195 01:47:38,353 --> 01:47:41,553 How on earth are you? 1196 01:47:42,000 --> 01:47:44,286 Not like up there with you. 1197 01:47:46,400 --> 01:47:47,553 I'm dying. 1198 01:48:01,860 --> 01:48:05,419 Tell me about Leningrad. 1199 01:48:06,760 --> 01:48:08,406 I have… 1200 01:48:10,013 --> 01:48:13,420 daughter there. In Leningrad... 1201 01:48:15,586 --> 01:48:17,106 I'm worried... 1202 01:48:18,440 --> 01:48:20,160 It's hungry there, isn't it? 1203 01:48:21,433 --> 01:48:22,672 They say… 1204 01:48:24,939 --> 01:48:26,899 They all died there. 1205 01:48:39,460 --> 01:48:40,740 No, they didn't die. 1206 01:48:41,733 --> 01:48:42,960 No hunger. 1207 01:48:45,746 --> 01:48:47,413 There are almost no bombs there. 1208 01:48:47,493 --> 01:48:49,740 The city is bright. The streets are bright. 1209 01:48:51,113 --> 01:48:52,260 Happy people. 1210 01:48:52,340 --> 01:48:54,780 Women in dresses. 1211 01:48:57,446 --> 01:49:00,046 Your daughter is probably happy. 1212 01:49:01,139 --> 01:49:02,340 No, exactly. 1213 01:49:03,420 --> 01:49:07,420 My parents go to work the morning. They are arguing. 1214 01:49:08,766 --> 01:49:10,913 They are putting on make-up. They walk together. 1215 01:49:13,187 --> 01:49:16,606 We have a dog and that's it chewing closet. 1216 01:49:16,686 --> 01:49:19,333 Mom washed the windows, and Neva can be seen. 1217 01:49:20,226 --> 01:49:24,426 She makes chops, but dad doesn't like them... 1218 01:49:32,219 --> 01:49:33,460 can you hear me 1219 01:50:08,340 --> 01:50:09,966 Quietly quieter. 1220 01:50:44,227 --> 01:50:45,800 Let's take it! 1221 01:50:52,826 --> 01:50:54,313 Fighters! 1222 01:50:56,553 --> 01:50:58,220 Attack! 1223 01:50:58,300 --> 01:51:02,320 - Hooray! hooray! - Attack! 1224 01:51:04,873 --> 01:51:08,539 - Forward! Forward! - Hooray! 1225 01:51:08,620 --> 01:51:13,033 hooray! hooray! 1226 01:52:02,560 --> 01:52:08,026 hooray! hooray! hooray! 1227 01:52:47,939 --> 01:52:50,680 And death is coming - we will die. 1228 01:52:53,960 --> 01:52:56,660 I grabbed the bottle, sugar, butter, sausage, canned food, Got 1229 01:52:56,740 --> 01:52:59,360 on the train and went to Akhta. 1230 01:53:14,220 --> 01:53:15,793 Do you want to smoke? 1231 01:53:17,280 --> 01:53:18,493 do you smoke 1232 01:53:21,740 --> 01:53:22,853 I don't smoke 1233 01:53:24,986 --> 01:53:28,026 - Well, kudos to you. - Thank you. 1234 01:53:52,500 --> 01:53:53,860 Zhenya. 1235 01:53:56,173 --> 01:53:57,360 What? 1236 01:53:58,800 --> 01:54:00,000 Come here. 1237 01:54:18,859 --> 01:54:21,033 So how does that happen? 1238 01:54:22,279 --> 01:54:24,273 Almost all the guys died... 1239 01:54:25,253 --> 01:54:26,713 and you are alive. 1240 01:54:30,307 --> 01:54:32,066 Do they care about you or what? 1241 01:54:36,540 --> 01:54:38,913 You were brought here for beauty. 1242 01:54:41,646 --> 01:54:43,253 They save nothing. 1243 01:54:45,826 --> 01:54:48,160 You're just a crappy pilot. 1244 01:55:17,559 --> 01:55:18,753 Open your mouth! 1245 01:55:26,680 --> 01:55:28,706 I remember the blood coming out. 1246 01:55:30,407 --> 01:55:31,527 Educator. 1247 01:55:35,253 --> 01:55:36,693 You are a bitch. 1248 01:55:47,419 --> 01:55:48,779 Go to sleep. 1249 01:55:49,572 --> 01:55:51,718 I will sit for a while and point to myself. 1250 01:55:51,799 --> 01:55:53,493 You will be shot. 1251 01:55:53,573 --> 01:55:55,346 Everything will be fine. 1252 01:55:57,826 --> 01:55:59,386 What could he do? 1253 01:56:00,653 --> 01:56:03,979 It was possible to keep up. Why in the head? 1254 01:56:04,059 --> 01:56:06,585 - Lord... - I'll take it upon myself. 1255 01:56:06,666 --> 01:56:08,413 No need, why? 1256 01:56:09,007 --> 01:56:11,127 Do you think that mine are the children alive? 1257 01:56:13,293 --> 01:56:15,573 - yes - I don't think so. 1258 01:56:16,246 --> 01:56:17,852 I walk, I eat, I try to remember 1259 01:56:17,940 --> 01:56:20,120 faces, but they they are not the same. 1260 01:56:21,619 --> 01:56:25,266 You are a good pilot. You will still have a family, children. 1261 01:56:25,346 --> 01:56:26,440 I am alone. 1262 01:56:27,486 --> 01:56:29,060 And Stepanov is alone. 1263 01:56:30,493 --> 01:56:32,600 - We are alone. - You will survive. 1264 01:56:33,513 --> 01:56:35,787 - Let's meet. - yes 1265 01:56:35,867 --> 01:56:37,633 It goes out even - you. 1266 01:56:38,433 --> 01:56:40,506 On the odd number one - me. 1267 01:56:46,553 --> 01:56:48,133 One. 1268 01:56:48,213 --> 01:56:49,652 Two. 1269 01:56:49,733 --> 01:56:51,046 Three. 1270 01:56:51,126 --> 01:56:52,046 four. 1271 01:56:52,813 --> 01:56:54,113 Five. 1272 01:56:54,193 --> 01:56:55,760 Six. 1273 01:56:55,840 --> 01:56:57,140 seven. 1274 01:56:57,553 --> 01:56:58,840 Eight. 1275 01:56:59,093 --> 01:57:00,626 Nine. 1276 01:57:00,706 --> 01:57:02,067 Ten. 1277 01:57:02,147 --> 01:57:03,593 Eleven. 1278 01:57:03,673 --> 01:57:05,160 Twelve. 1279 01:57:05,240 --> 01:57:06,833 Thirteen. 1280 01:57:06,913 --> 01:57:08,479 Fourteen. 1281 01:57:08,559 --> 01:57:10,179 Fifteen. 1282 01:57:10,259 --> 01:57:11,806 Sixteen. 1283 01:57:11,886 --> 01:57:13,180 Seventeen. 1284 01:57:13,846 --> 01:57:15,080 Eighteen. 1285 01:57:30,973 --> 01:57:32,253 Go Go. 1286 01:57:46,893 --> 01:57:48,186 Touch it. 1287 01:58:07,280 --> 01:58:10,380 Comrade Colonel, let me address you. 1288 01:58:12,806 --> 01:58:13,926 I'm listening. 1289 01:58:17,606 --> 01:58:20,113 You could have gotten away with it and they did not accept me in the squadron. 1290 01:58:20,193 --> 01:58:21,506 Who needs me like that? 1291 01:58:22,527 --> 01:58:24,653 Well, I didn't get away with it, as you can see. 1292 01:58:25,406 --> 01:58:26,753 Why? 1293 01:58:26,833 --> 01:58:27,953 I am nobody. 1294 01:58:30,059 --> 01:58:32,045 Because I didn't want to. 1295 01:58:34,053 --> 01:58:35,780 So you're brave? 1296 01:58:36,279 --> 01:58:38,292 My dad was brave too. 1297 01:58:42,213 --> 01:58:45,373 Is it possible to love those who have died? All who died. 1298 01:58:46,206 --> 01:58:48,413 Can. It's good. 1299 01:58:52,440 --> 01:58:55,400 Everything is upside down. Mixed up. 1300 01:58:59,733 --> 01:59:01,353 And you're not old. 1301 01:59:01,433 --> 01:59:03,860 Slightly worn, but not old. 1302 01:59:09,639 --> 01:59:11,560 Can you fall in love with me? 1303 01:59:16,060 --> 01:59:18,040 Are you Vasily or whoever... 1304 01:59:18,120 --> 01:59:21,180 Innocent? Michal Mikhalych? We have a fighting friendship. 1305 01:59:21,260 --> 01:59:22,460 I love you. 1306 01:59:24,392 --> 01:59:25,739 I won't tell anyone. 1307 01:59:27,620 --> 01:59:30,067 We are alive while there is war, free while there is war. 1308 01:59:30,147 --> 01:59:31,266 Don't be afraid. 1309 01:59:33,227 --> 01:59:34,227 Don't be afraid. 1310 01:59:39,767 --> 01:59:40,900 Don't be afraid. 1311 01:59:49,726 --> 01:59:52,300 In general, we have no losses today. 1312 01:59:52,380 --> 01:59:54,765 Four were shot down, but we had no losses. 1313 01:59:54,846 --> 01:59:56,019 Three days passed without losses. 1314 01:59:56,099 --> 01:59:58,826 It's fine without losses, we found out. 1315 02:00:01,226 --> 02:00:02,932 Comrade squadron commanders! 1316 02:00:03,013 --> 02:00:05,740 The fighters ask if it is necessary perform foreign songs again? 1317 02:00:05,820 --> 02:00:07,286 Konyakhin, I forbid you to shout. 1318 02:00:07,366 --> 02:00:09,560 Remember, Vivaldi and flying are almost the same thing. 1319 02:00:09,640 --> 02:00:11,393 You should also study classical music. 1320 02:00:11,473 --> 02:00:14,506 Comrade squadron commanders, we are learning classical music! 1321 02:00:19,693 --> 02:00:22,366 I'm totally drunk I see everything purple... 1322 02:00:22,446 --> 02:00:26,566 Nothing, Kshesinskaya, they say, generally drank continuously. 1323 02:00:26,646 --> 02:00:31,306 What are we going to do, that's our culture. The main thing is that the singer is sober! 1324 02:00:36,960 --> 02:00:39,460 ominous. What kind are these cigarettes? Where? 1325 02:00:39,540 --> 02:00:41,160 With the aroma of camel. Exchanged it. 1326 02:00:41,240 --> 02:00:43,413 Why Americans love so many camels, you know? 1327 02:00:43,493 --> 02:00:45,905 And what did you exchange it for? For state food? 1328 02:00:45,986 --> 02:00:47,093 I would shoot you. 1329 02:00:47,173 --> 02:00:49,980 You can't shoot me. Evgenia Mikhailovna will be upset. 1330 02:00:50,061 --> 02:00:51,653 And her hand is heavy, her character is steel. 1331 02:00:51,733 --> 02:00:55,006 Evgenia Mikhailovna, shall we shoot the crook? 1332 02:00:55,086 --> 02:00:56,340 Shoot. 1333 02:00:56,420 --> 02:00:58,373 What, cheater, are you hiding behind your skirt? 1334 02:00:58,453 --> 02:01:00,799 There are so many of ours camels - go and smell them. 1335 02:01:00,879 --> 02:01:02,473 They are special. 1336 02:01:02,553 --> 02:01:05,546 Look at the name on the packaging - "Camel"! 1337 02:01:05,626 --> 02:01:07,172 It was probably named after a camel. 1338 02:01:07,253 --> 02:01:09,933 Don't play the fool. Tobacco camels. 1339 02:01:10,419 --> 02:01:13,866 Velvet pigs. goats for women's perfumes. 1340 02:01:15,406 --> 02:01:18,299 - I'll give it to you tomorrow night. - He's almost never late. 1341 02:01:18,380 --> 02:01:19,520 - Where have you been? - Sleeping. 1342 02:01:19,600 --> 02:01:22,185 - The sky is so clear today. - yes 1343 02:01:22,266 --> 02:01:25,193 - It will be cold at night. - Such a beauty! 1344 02:04:11,140 --> 02:04:12,565 Won't you stop loving me? 1345 02:04:12,646 --> 02:04:15,093 What do you mean, Zhenya, never. 1346 02:04:17,553 --> 02:04:19,713 The main thing is yes you don't stop loving me. 1347 02:04:19,793 --> 02:04:23,373 Shame and shame - the commander is a wreck. 1348 02:04:23,780 --> 02:04:25,593 The heart does not tug at all. 1349 02:04:26,146 --> 02:04:27,513 How now? 1350 02:04:28,179 --> 02:04:29,473 Is everything okay? 1351 02:04:30,086 --> 02:04:33,060 That. Yes good. Fine. 1352 02:04:41,873 --> 02:04:43,893 I need you to love me. 1353 02:04:46,366 --> 02:04:48,380 - You and I will grow old. - yes 1354 02:04:48,460 --> 02:04:50,239 More specifically, you. 1355 02:04:50,320 --> 02:04:51,653 I'll buy you a wand. 1356 02:04:51,733 --> 02:04:53,179 - To me? - yes 1357 02:04:53,259 --> 02:04:56,640 You will be capricious, and I will beat you for that sometimes. 1358 02:04:58,006 --> 02:05:00,080 It will get to the point where you will fear me and you will 1359 02:05:00,160 --> 02:05:02,793 only tell me when you're told to. 1360 02:05:02,873 --> 02:05:06,420 A brilliant woman and a stupid man. Well, aren't they a lovely couple? 1361 02:05:08,712 --> 02:05:11,606 Zhenya, I agree to everything, the main thing is that you don't hit me with a stick. 1362 02:05:11,686 --> 02:05:13,053 It's up to you. 1363 02:05:15,640 --> 02:05:17,765 See how gracefully they fly. 1364 02:05:17,845 --> 02:05:19,445 Well done, you learned. 1365 02:05:22,266 --> 02:05:23,666 So it's not all in vain. 1366 02:05:27,266 --> 02:05:28,466 Not in vain. 1367 02:05:38,567 --> 02:05:41,646 Do you remember when I came? to you for the first time, me 1368 02:05:41,726 --> 02:05:44,426 I didn't even know you then... 1369 02:05:44,506 --> 02:05:45,866 What to do... 1370 02:05:48,579 --> 02:05:50,193 This horse... 1371 02:05:51,586 --> 02:05:52,866 Do you remember? 1372 02:05:55,673 --> 02:05:57,913 Lash! Corpse! 1373 02:06:01,446 --> 02:06:05,573 Corpse! Corpse! Lesha, look at me. 1374 02:06:05,653 --> 02:06:07,720 Lesha, look at me. 1375 02:06:18,606 --> 02:06:20,046 Here! 1376 02:06:23,193 --> 02:06:24,793 Here! 1377 02:06:26,592 --> 02:06:30,046 Here! Here! 1378 02:06:56,273 --> 02:06:58,846 Goodbye, Lesha. Goodbye. 1379 02:07:09,179 --> 02:07:11,526 what nonsense my heart stopped. 1380 02:07:12,993 --> 02:07:14,179 My soul hurts. 1381 02:07:15,366 --> 02:07:16,960 Everyone dies. 1382 02:07:17,673 --> 02:07:19,058 - Everyone. - We will win anyway. 1383 02:07:19,139 --> 02:07:21,386 He's gone, he's gone the need for speeches here. 1384 02:07:21,466 --> 02:07:24,373 And you, Stepanov, go and get ready aircraft. Check out my traction. 1385 02:07:24,453 --> 02:07:27,053 We asked him many times to submit medical examination, he did not come. 1386 02:07:27,133 --> 02:07:29,560 He laughed and said that later we couldn't do anything. 1387 02:07:29,640 --> 02:07:30,840 There were no signs. 1388 02:07:30,921 --> 02:07:32,613 How could we know if he had a heart? 1389 02:07:32,693 --> 02:07:35,620 we didn't know we really didn't know. 1390 02:07:38,913 --> 02:07:40,479 Don't play the fool. 1391 02:07:47,466 --> 02:07:50,180 I felt free with him, just like when i was a kid. 1392 02:07:50,260 --> 02:07:52,466 Easy. He understood me. 1393 02:07:53,266 --> 02:07:55,426 And now like this. 1394 02:08:09,200 --> 02:08:11,380 Tomorrow is a hard day. 1395 02:08:11,460 --> 02:08:12,693 I need sleep. 1396 02:08:13,487 --> 02:08:14,826 Are you pregnant? 1397 02:08:16,006 --> 02:08:17,486 I don't know. It could be. 1398 02:08:37,607 --> 02:08:40,940 Fed, don't be mad anymore. Two more cars to unload. 1399 02:08:41,020 --> 02:08:42,979 There will be no more - it's completely snowy. 1400 02:08:43,060 --> 02:08:45,280 Not this time - don't bother. 1401 02:08:46,060 --> 02:08:48,047 You will have more children. 1402 02:08:50,952 --> 02:08:52,780 What a cold winter... 1403 02:08:54,346 --> 02:08:57,346 Yes. They will. Not this time - means next time. 1404 02:08:58,200 --> 02:08:59,766 I was simply mistaken. 1405 02:09:00,960 --> 02:09:03,167 I don't want to make the world empty. 1406 02:09:06,626 --> 02:09:08,758 Konyakhin lost his voice yesterday. 1407 02:09:08,839 --> 02:09:12,173 Can you imagine how he screamed so subtle – furious and funny. 1408 02:09:12,253 --> 02:09:14,687 So he took off his boot, 1409 02:09:15,259 --> 02:09:16,912 and I hid it. 1410 02:09:16,993 --> 02:09:19,039 Evgenia Mikhailovna! 1411 02:09:19,120 --> 02:09:20,873 Evgenia Mikhailovna! 1412 02:09:21,259 --> 02:09:23,753 Evgenia Mikhailovna! The Germans surrendered! 1413 02:09:23,833 --> 02:09:24,677 What? 1414 02:09:24,757 --> 02:09:26,265 The Germans in Stalingrad surrendered! 1415 02:09:26,346 --> 02:09:27,360 How did they give up? 1416 02:09:27,440 --> 02:09:29,886 They have big losses - everyone surrendered! 1417 02:09:29,966 --> 02:09:32,486 - Everything will be fine! - Let's go win now! 1418 02:09:32,566 --> 02:09:35,506 hooray! hooray! 1419 02:09:36,253 --> 02:09:39,080 hooray! 1420 02:09:39,819 --> 02:09:42,373 - Where did you turn yourself in? - They surrendered in Stalingrad! 1421 02:09:42,454 --> 02:09:44,365 hooray! 1422 02:09:44,446 --> 02:09:46,767 He surrendered! 1423 02:09:47,073 --> 02:09:52,046 hooray! hooray! 1424 02:09:58,000 --> 02:10:02,173 You know, when you have arrived, I thought 1425 02:10:02,253 --> 02:10:04,732 it was stupid women would fight. 1426 02:10:04,813 --> 02:10:07,220 Nobody believed in you. But the commander believed. 1427 02:10:07,300 --> 02:10:10,047 - the commander believed. - And Rita believed! 1428 02:10:14,613 --> 02:10:19,360 Zhenya, Zhenechka, dear, we won! We won! 1429 02:10:29,067 --> 02:10:31,267 hooray! 1430 02:10:51,859 --> 02:10:53,933 How are you, Belova? 1431 02:10:54,958 --> 02:10:58,392 The bombers have now called, you will be sent off tomorrow. 1432 02:10:58,473 --> 02:10:59,926 According to the weather forecast, the lights go out. 1433 02:11:01,386 --> 02:11:04,960 The Germans were running and twitching. Kharchi was abandoned. They left everything. 1434 02:11:06,059 --> 02:11:07,927 The lights go out. The lights go out. 1435 02:11:08,200 --> 02:11:11,360 Let's move. Soon again... we attack. 1436 02:11:13,806 --> 02:11:14,926 We are making progress. 1437 02:11:16,900 --> 02:11:19,060 But new planes they haven't arrived yet. 1438 02:11:19,140 --> 02:11:22,519 How long will we have to wait for them? 43 Squadron already has one. 1439 02:11:24,873 --> 02:11:26,713 There will be new planes for you. 1440 02:11:27,439 --> 02:11:29,926 It's funny, Fritz didn't even have time to fly away. 1441 02:11:31,480 --> 02:11:33,407 No news from Masha... 1442 02:11:33,952 --> 02:11:36,364 I don't believe she died. Maybe she came out to her people? 1443 02:11:36,445 --> 02:11:37,827 Not yet. 1444 02:11:37,907 --> 02:11:39,666 They were looking for a plane but I couldn't find it. 1445 02:11:42,326 --> 02:11:43,586 Vasya. 1446 02:11:44,106 --> 02:11:46,566 Tell them to keep looking and don't stop. 1447 02:11:47,073 --> 02:11:49,273 Let them find Masha. Let it be. 1448 02:11:49,940 --> 02:11:51,326 She didn't die. 1449 02:11:52,299 --> 02:11:55,513 - I'll tell you, I'll tell you for sure. - I can't live without her. 1450 02:11:56,440 --> 02:11:59,327 The refill has arrived. I want to meet you. 1451 02:12:00,426 --> 02:12:03,087 Come on in, Comrade Senior Lieutenant. 1452 02:12:11,353 --> 02:12:14,260 Comrade officers, our best fighter pilot - 1453 02:12:14,340 --> 02:12:15,866 Senior Lieutenant Belov. 1454 02:12:15,946 --> 02:12:17,206 - Zhenya. - Farida. 1455 02:12:17,286 --> 02:12:18,340 - Faith. - Masha. 1456 02:12:18,420 --> 02:12:19,866 - Nastia. - Anya. 1457 02:12:20,853 --> 02:12:23,226 Marina, I read about you in the newspaper. 1458 02:12:23,466 --> 02:12:24,966 Sit down. 1459 02:12:28,220 --> 02:12:29,305 - Olya. - Valya. 1460 02:12:29,386 --> 02:12:30,232 Ksenia. 1461 02:12:30,313 --> 02:12:32,472 What a struggle missions do you have now? 1462 02:12:32,553 --> 02:12:34,755 The Germans are afraid when you're in the air. 1463 02:12:35,773 --> 02:12:38,072 Lots of flights. I don't remember how much. 1464 02:12:38,153 --> 02:12:40,453 They are not afraid of anything. Don't believe the rumours. 1465 02:12:44,206 --> 02:12:45,813 Comrade Major. 1466 02:12:45,893 --> 02:12:49,866 Comrade Senior Lieutenant, correspondents from Moscow they come to you. 1467 02:12:51,193 --> 02:12:53,180 What does he want from me again? 1468 02:12:54,500 --> 02:12:56,006 Glory, I can't now. 1469 02:12:56,660 --> 02:12:58,526 Maybe you can think of something? 1470 02:13:03,986 --> 02:13:06,906 Comrade Senior Lieutenant, Now I will be your companion. 1471 02:13:07,946 --> 02:13:10,419 Fine. What's your name? 1472 02:13:10,500 --> 02:13:12,707 Marina Yatsenko. 1473 02:13:13,679 --> 02:13:16,727 I want to fight. me he can die if necessary. 1474 02:13:19,726 --> 02:13:21,260 No need to die. 1475 02:13:21,786 --> 02:13:24,732 You better have a good night sleep tomorrow - this is important. 1476 02:13:24,813 --> 02:13:26,693 But there is no need to die. 1477 02:13:29,033 --> 02:13:31,085 I have seen a lot of death in my life. 1478 02:13:31,166 --> 02:13:33,728 I remember Katja, boys without eyes, without legs... 1479 02:13:34,513 --> 02:13:35,666 without hands. 1480 02:13:36,706 --> 02:13:40,346 I often asked myself: what more important - Homeland or people? 1481 02:13:41,440 --> 02:13:43,320 - Do you want to smoke? - I don't smoke. 1482 02:13:44,667 --> 02:13:46,947 Maša didn't smoke at first either. 1483 02:13:48,707 --> 02:13:51,427 Then I realized that these are equally important things. 1484 02:13:51,767 --> 02:13:55,500 Without our homeland, we do not exist more us, we are someone else. 1485 02:13:56,173 --> 02:13:57,973 And without us there is no Homeland. 1486 02:13:58,866 --> 02:14:00,540 I sowed matches. 1487 02:14:04,206 --> 02:14:07,047 We have to fight like that that there are fewer dead. 1488 02:14:08,467 --> 02:14:10,993 And to die like that... you are he's not a mechanic, Marina. 1489 02:14:11,073 --> 02:14:12,266 Yes sir. 1490 02:14:21,233 --> 02:14:25,107 Comrade Senior Lieutenant. Why did you miss your doctor's appointment? 1491 02:14:25,187 --> 02:14:28,667 You will find me everywhere right? I will come, I will come. 1492 02:14:35,880 --> 02:14:38,446 - I don't know. - Maybe tomorrow? 1493 02:14:38,526 --> 02:14:41,507 This hairstyle suits you... but you it just needs to be combed to the side. 1494 02:14:41,587 --> 02:14:42,980 That's what I do. 1495 02:14:46,846 --> 02:14:49,246 Shevelka, give it to Polina. 1496 02:14:52,640 --> 02:14:54,392 I found an old book. 1497 02:14:54,473 --> 02:14:56,480 - Show me, please! - So, what's there? 1498 02:15:55,052 --> 02:15:57,412 Let's fly somewhere and disappear? 1499 02:15:58,146 --> 02:16:00,327 So all around is the sky. 1500 02:16:00,833 --> 02:16:02,060 Cleanliness… 1501 02:16:04,733 --> 02:16:06,473 Just you and me. 1502 02:16:07,353 --> 02:16:09,633 go wherever you want do whatever you want. 1503 02:16:15,439 --> 02:16:17,893 No anger, no fear. 1504 02:16:19,806 --> 02:16:21,473 No anger, no fear. 1505 02:16:31,973 --> 02:16:36,373 Katja, Marika, Rita, Leša, Maša... 1506 02:16:36,973 --> 02:16:38,373 where are you all 1507 02:16:39,266 --> 02:16:40,986 How are you up there? 1508 02:17:43,119 --> 02:17:45,132 Indian! He seems to be alone. 1509 02:17:45,213 --> 02:17:46,592 Distance 900 meters. 1510 02:17:46,673 --> 02:17:48,488 Accepted! I attack! I attack! 1511 02:17:48,569 --> 02:17:50,833 Charles! Enter from the right! Don't adjust! 1512 02:20:40,267 --> 02:20:43,033 God. God... 1513 02:20:49,852 --> 02:20:53,059 Mom, Dad, I'm coming to you... 1514 02:20:55,913 --> 02:20:58,193 Lesha, I'll be there now. 1515 02:20:58,273 --> 02:21:00,627 Corpse... Katja... 1516 02:21:02,927 --> 02:21:06,946 Mom, Dad, I'm coming to you... 1517 02:21:12,026 --> 02:21:13,306 God! 1518 02:22:14,280 --> 02:22:15,700 ALL RIGHT. 1519 02:22:26,533 --> 02:22:29,240 You went into the kitchen, huh? ominous? 1520 02:22:29,320 --> 02:22:32,420 I'll tell Bondar you're pulling everything. Well, I ate it anyway. 1521 02:22:32,899 --> 02:22:34,512 I'm not wearing anything. 1522 02:22:35,800 --> 02:22:38,419 They all lie. Poor people. 1523 02:22:38,500 --> 02:22:40,273 So you're all miserable. 1524 02:23:16,840 --> 02:23:18,380 Yes... 1525 02:23:18,460 --> 02:23:22,000 - You are evil, you are evil! - Yes, I didn't do anything! 1526 02:23:24,040 --> 02:23:25,613 Masha! 1527 02:23:27,286 --> 02:23:28,653 Mass! 1528 02:23:30,193 --> 02:23:31,393 Mass. 1529 02:23:42,933 --> 02:23:44,480 how are you 1530 02:23:44,886 --> 02:23:46,933 The plane crashed. 1531 02:23:47,013 --> 02:23:49,413 The women hid me in the village. 1532 02:23:49,493 --> 02:23:52,313 I made my way through the front. They checked me. 1533 02:23:53,486 --> 02:23:54,993 The usual story. 1534 02:23:58,680 --> 02:24:01,913 Girls... My pilots... 1535 02:24:08,066 --> 02:24:09,900 That's it, don't cry. 1536 02:24:12,539 --> 02:24:14,273 I know. I know everything. 1537 02:24:14,880 --> 02:24:16,513 That's how it goes. War. 1538 02:24:17,620 --> 02:24:18,699 Good? 1539 02:24:19,353 --> 02:24:22,140 Enough. Don't cry. 1540 02:24:24,520 --> 02:24:27,039 You remember everyone. I remember them all. 1541 02:24:31,006 --> 02:24:32,439 Well, that's enough now. 1542 02:24:36,492 --> 02:24:38,993 - Everything will be fine now. - yes 1543 02:24:40,519 --> 02:24:42,305 How I miss you. 1544 02:24:42,386 --> 02:24:43,913 We will survive everything. 1545 02:24:46,579 --> 02:24:48,293 Nothing. 1546 02:24:48,373 --> 02:24:50,066 We will win soon. 1547 02:24:50,391 --> 02:24:51,946 So smile, huh? 1548 02:24:52,033 --> 02:24:54,380 Now we are sure of victory. 1549 02:24:55,053 --> 02:24:56,960 Smile, I tell you! Smile. 1550 02:24:57,960 --> 02:25:01,040 - How are you? - New females fly. 1551 02:25:02,213 --> 02:25:04,119 The planes are new and good. 1552 02:25:04,973 --> 02:25:06,673 The radios are new and good. 1553 02:25:07,573 --> 02:25:08,966 Oil does not spray. 1554 02:25:10,800 --> 02:25:12,686 Do you want to fly today?