1
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
ഹേയ്. മുകളിലേക്ക്.
2
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
എഴുന്നേൽക്കുക!
3
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
4
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
ഇല്ല, ചെന്നായ. ചെയ്യരുത്.
5
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
നിങ്ങളുടെ ഷൂ!
6
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ മൂടുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെടും.
7
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പുതിയ ഒന്ന്.
8
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചത്?
9
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
നിങ്ങൾ കോലോയിൽ എത്തിയാൽ,
10
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
എൻ്റെ ഭാര്യ ക്ലാരയോട് പറയൂ
ഞാൻ അവർക്കായി വരും.
11
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
അവരോട് സ്വയം പറയൂ. ഇന്ന് രാത്രി.
12
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
13
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
അതെ.
14
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ കാണും.
15
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
റഷ്യക്കാർ അകലെയല്ല,
16
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
അവർ വസന്തകാലത്ത് ഇവിടെയെത്തും.
17
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
വസന്തമോ?
18
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം വരെ.
19
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
ഞങ്ങളെ തേടി ആരും വരുന്നില്ല.
20
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
21
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
വരിക.
22
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-മോനിക്ക്, വേണ്ട. ദയവായി.
- മോനിക്, ഇപ്പോൾ.
23
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
ഇപ്പോൾ. നീക്കുക.
24
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
- ഹെർ പോളിസെമിസ്റ്റർ,
എൻ്റെ കോരിക, എൻ്റെ കോരിക!
25
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
കോരിക.
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
26
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
എന്നെ കൊല്ലരുത്. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
27
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
എനിക്ക് ഇത് വേണം. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
28
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
- കപുട്ട്, അല്ലേ?
- ദയവായി.
29
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
കപുട്ട്.
30
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
31
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
ഊഹൂ.
32
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്, ശരി?
33
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
ലെൻസ്!
34
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനം. അല്ലേ?
35
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Hm.
36
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
ഹേയ്. നിർത്തുക!
37
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
നീയും നീയും.
38
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? കുഴിക്കുക!
39
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
നീക്കുക!
40
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
കുഴിക്കുക! കുഴിക്കുക!
41
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
തിരികെ ഡ്രൈവിൽ. ഇന്ന് രാത്രി
42
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
43
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
വെട്ടാൻ കത്തി ഉപയോഗിക്കും
സൈഡിലൂടെ
ഗതാഗത ട്രക്കിൻ്റെ
44
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു.
ഒരു പാറ കൊണ്ട്,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് ലഭിച്ചു.
45
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
എന്നിട്ട് എന്ത്?
46
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
അവർ ഇതിനകം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഓരോ യഹൂദനും ഇവിടെ നിന്ന് ലോഡ്സ് വരെ.
47
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെ പോകും?
48
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗ്രാബോയിൽ നിന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?
49
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
ഏതാനും കിലോമീറ്റർ ദൂരമേയുള്ളു
നദിക്ക് കുറുകെ.
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
50
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.
51
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
അവിടെ ഇപ്പോഴും ഒരു ഗെട്ടോയുണ്ട്.
52
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
എനിക്ക് റബ്ബിയെ അറിയാം, ഷുൽമാൻ,
53
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
അവൻ ഭൂഗർഭത്തോടൊപ്പമാണ്
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
54
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
എന്നാൽ ഗോൾഡ്മാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?
55
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-എന്ത്?
- നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
56
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
57
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
58
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
പകുതി തിരിച്ചു വരരുത്.
59
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ദിവസം അതിജീവിക്കും.
60
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
ഞാൻ ധ്രുവങ്ങൾ കേട്ടു,
അവർ റഷ്യക്കാർ പറയുന്നു
വസന്തകാലത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
61
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
റഷ്യക്കാരെ മറക്കുക.
നമുക്ക് നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
62
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
നമ്മൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ ഗോൾഡ്മാൻ പറയുന്നു
കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കൂ...
63
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
കുറച്ചു കൂടി? എന്തിനുവേണ്ടി?
64
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അടക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
നിൻ്റെ സഹോദരിമാർ പോരേ?
65
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
സോളമൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...
66
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
നാം ഭയപ്പെടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം
നമുക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
67
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.
68
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
നിർത്തുക! ഹേയ്.
69
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
സംസാരിക്കുന്നില്ല. ഹും?
70
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
ശരി, ഓസ്കാർ.
71
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ അഴിക്കുക!
72
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അടുക്കൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
73
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
ഇല്ല, Scharfuhrer.
74
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
- നിങ്ങൾ.
-ഇല്ല, Scharfuhrer.
75
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-അതെ, Scharfuhrer.
-വകുപ്പ്?
76
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഷാർഫുറർ.
77
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാൽ,
78
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക,
79
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
നിങ്ങൾ വളരെ
പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ..
80
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
Scharfuhrer, നായയോട്?
-ജാവോൽ.
81
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-എന്ത്?
-Jawhol, Polizeimeister.
82
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
എല്ലാം സൂക്ഷിക്കണം
ക്രമത്തിൽ, വലത് ചിതയിൽ.
83
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക,
അടുക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
84
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
- വളരെ ലളിതമാണ്.
-അതെ, Scharfuhrer.
85
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
മിണ്ടിയില്ല,
നേത്രബന്ധമില്ല.
86
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
സംസാരിക്കില്ല, കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.
87
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
എല്ലാവരും വരൂ. എല്ലാവരും ഓഫ്.
88
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
89
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
- അങ്ങോട്ട് പോകൂ.
-ഈ വഴിയേ.
90
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ.
അതെ, ദയവായി
91
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
അവിടെ നിൽക്കൂ.
92
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
വരൂ, വരൂ.
93
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ യഹൂദന്മാർ സഹിച്ചു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ.
94
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
ഒപ്പം ഗെട്ടോകളിൽ,
95
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
ഭയാനകമായ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ,
96
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
രോഗം
97
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അഭാവം.
98
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
99
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.
100
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
ഇതാണ് കുൽമോഫ്
ട്രാൻസിറ്റ് സെൻ്റർ.
101
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറയട്ടെ
നിങ്ങളെല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
നല്ല സത്യസന്ധമായ ജോലിക്ക്.
102
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഉടനെ കൊണ്ടുപോയി
103
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
ഒരു പുതിയ അത്യാധുനികതയിലേക്ക്
ലീപ്സിഗിലെ ഫാക്ടറി
104
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നൽകപ്പെടും
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം, താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം,
105
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
പോലുള്ള ന്യായമായ വേതനം
ജർമ്മൻ തൊഴിലാളികളുടേത്.
106
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഒരു ഭയം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഗെറ്റോസിലെ ടൈഫസ്.
107
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
പിന്നെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഫാക്ടറിയിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാൻ എന്ന്.
108
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
അതുകൊണ്ട്. മുമ്പ്
നീണ്ട യാത്ര,
നിങ്ങൾ കുളിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
109
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും
ഒപ്പം ലഗേജുകളും അണുവിമുക്തമാക്കും.
110
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
സ്വർണം, പണം, വിദേശ കറൻസി,
ആഭരണങ്ങളും വേണം
ഒരു രസീതിക്കെതിരെ നിക്ഷേപിച്ചു
111
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
നിങ്ങളുടെ രസീത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
112
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും എന്നതിനാൽ
അത് അവതരിപ്പിക്കാൻ
ലീപ്സിഗിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
113
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
ഇപ്പോൾ ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
114
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ചുവടുവെക്കാം
കോട്ടയുടെ ചൂടിലേക്ക്
115
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്
വസ്ത്രം അഴിച്ച് കുളിക്കുക.
116
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ബാഗേജ് ശരിയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
117
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
അതിനാൽ അത് പിന്നീട് തിരിച്ചറിയാം.
118
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
ഗോൾഡ്സ്റ്റീൻ? ഗോൾഡ്സ്റ്റീൻ.
119
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
കൈമാറുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളും
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
120
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
നിന്നുള്ള നീരാവി
അണുവിമുക്തമാക്കുന്ന അടുപ്പ്
എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
121
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
നാണക്കേടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക.
122
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.
123
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഈ കാലഘട്ടം സമ്മർദപൂരിതമായേക്കാം.
124
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കത്തുകൾ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്
125
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
നീ എത്തി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനും ആരോഗ്യവാനുമാണ്.
126
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
ഈ വഴി
127
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
128
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
സോളമനോ? സോളമൻ വീനർ?
129
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
ഇത് ഞാനാണ്, ആരോൺ. കോലോയിൽ നിന്ന്.
130
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞാൻ മോയിഷിൻ്റെ അച്ഛൻ.
131
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
അതെ, അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
132
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
മോയിഷിനെ കണ്ടോ?
133
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
അവൻ ഗതാഗതത്തിലായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
134
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
അവൻ ലീപ്സിഗിൽ എത്തിയോ?
135
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ
അതേ ഫാക്ടറിയിൽ?
136
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
മോയ്ഷേ...
137
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
ഈ മാന്യൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ
അണുനശീകരണത്തിനായി ഉള്ളിൽ.
138
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-അതെ.
-ഇപ്പോൾ.
139
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കത്ത് എഴുതിയോ?
-അതെ.
140
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-നന്ദി.
141
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
പോകൂ.
142
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
നിർത്തുക.
143
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
അമ്മ! അമ്മ!
144
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[അടച്ച അലർച്ച തുടരുന്നു[
145
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
ഇത് മറയ്ക്കുക. അത് മറയ്ക്കുക.
146
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ കീറി. അത് മറയ്ക്കുക.
147
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
ഒരു പെൻസിലിന് മുകളിലോ?
148
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
ജനം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലം,
ജർമ്മൻകാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
149
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
അവർ നമ്മെ സഹായിക്കും.
150
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
ഇപ്പോൾ എടുക്കൂ, ദയവായി. വരിക.
151
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
നീക്കുക.
152
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
അവരെ പുറത്താക്കൂ.
153
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
നിർത്തുക.
154
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
155
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
അവർ പോകുന്നില്ല
സ്വയം കുഴിച്ചിടുക.
156
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
ഓരോ സെൻ്റീമീറ്ററും ഉപയോഗിക്കുക.
അവയെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
157
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
നല്ലത്.
158
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
വായിൽ നോക്കുക.
159
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
നല്ലത്.
160
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
161
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
അടിയിൽ തടിച്ചവർ,
മെലിഞ്ഞത് മുകളിലാണ്.
162
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
ക്ലാര. ക്ലാര.
163
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
ക്ലാര!
164
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
ക്ലാര!
165
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
ഗുട്ടാ! അബോസ്!
166
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കുട്ടി. ക്ലാര.
167
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
എന്നെ കൊല്ലുക. ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ.
168
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ
169
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
170
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-ഇല്ല. ഇല്ല.
- അവരെ വിടുക.
171
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
എന്നെ കൊല്ലുക. ദയവായി.
172
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ
173
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
അതെ...
174
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
ജോലിയിൽ തുടരുക. വരിക.
175
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
വരിക!
176
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
വരിക. വരിക.
177
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- വരൂ.
178
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
- നമ്മൾ തുടരണം.
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു?
179
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
ഹേയ്. എഴുന്നേൽക്കുക.
180
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
എന്തിനുവേണ്ടി?
181
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
ഹേയ്! ജോലി തുടരുക. വരിക.
182
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
വരൂ.
183
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
എഴുന്നേൽക്കുക!
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഹേയ്!
184
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
- ദയവായി.
185
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
ഇപ്പോൾ ജോലി തുടരുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
186
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
വരിക.
187
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
188
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
ജോലി!
189
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
ജോലി.
190
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
- തയ്യാറാണോ?
- ഇപ്പോൾ?
191
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
ഞങ്ങൾ ട്രക്കിൽ കയറിയ ഉടൻ.
192
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-തയ്യാറാണോ?
- ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
193
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും.
194
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
195
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
നീക്കുക!
196
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
നാളെ രാവിലെ,
197
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
അവർ ട്രക്ക് ശരിയാക്കും.
198
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
നിർത്തുക!
199
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ്?
200
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്ത് പിടിച്ചു
കാടുകൾ, പോളിസെമിസ്റ്റർ.
201
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
അവൻ ഭക്ഷണം തേടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
202
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
നന്ദി.
203
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
നീക്കുക!
204
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
205
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
തുറക്കൂ!
206
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
എല്ലാവരും വരിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
207
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്!
208
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.
209
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
210
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
നാളെയും
ഞങ്ങൾ കയറുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം ഒരുമിച്ച്.
211
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ,
212
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
സോളമൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഗ്രാബോയിലേക്കുള്ള വഴി?
213
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
ഇല്ല.
214
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
ഇതാണ് കോട്ട.
215
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
ശവക്കുഴി സ്ഥലം.
216
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
ഞങ്ങൾ വനത്തിലൂടെ കിഴക്കോട്ട് ഓടുന്നു
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
217
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
അത് താഴോട്ട് പിന്തുടരുക.
218
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
പിന്നെ വടക്കോട്ട്
ഡാബി കഴിഞ്ഞ കൃഷിയിടങ്ങളിലൂടെ.
219
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
വെള്ളം തണുത്തുറയുകയാണ്.
220
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
അങ്ങനെ വീഴുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
221
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
എന്നാൽ അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
222
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
അതിനാൽ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ചങ്ങാടമോ മറ്റോ,
223
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
അത് നമ്മെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
224
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
ഞങ്ങൾ ഗ്രാബോയിൽ ആയിരിക്കും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
225
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
നമുക്കുണ്ട്
റോഡുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാൻ.
226
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ധ്രുവങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
227
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, മൈക്കൽ.
228
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
ഞങ്ങൾ അവരെ ശരിയാക്കും.
229
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
വളരെ നല്ലത്.
230
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്!
231
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
നമുക്ക് മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാം, അതെ?
232
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.
233
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സന്തോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.
234
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
ഉയർച്ച നൽകുന്ന എന്തോ,
നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.
235
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
അതെ, അതെ, അതെ, സൂപ്പർ!
236
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം,
നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം!
237
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
നൃത്തം!
238
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
ഉച്ചത്തിൽ. ഉച്ചത്തിൽ. ഉച്ചത്തിൽ.
239
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ അഴിക്കുക!
240
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
പിന്നെ ഷൂട്ട്.
241
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
സോളമൻ, നിങ്ങൾ ഗ്രാബോയിൽ എത്തിയാൽ ...
242
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
നന്ദി... നന്ദി.
243
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
രാവിലെ വരെ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
244
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, സ്ലാമെക്ക്?
245
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
246
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു.
247
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
ഓടണോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒന്ന് ഓടാൻ ബാക്കി.
248
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
വുൾഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
249
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
ഞങ്ങളെ തേടി ആരും വരുന്നില്ലേ?
250
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു,
പ്രത്യാശയുണ്ട്.
251
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
പ്രതീക്ഷയോ? എല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ പോയി.
252
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
വേറെയും കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.
253
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
ഒരു ദിവസം ജർമ്മൻകാർ
ഞങ്ങളുടെ ഗെട്ടോയിൽ വന്നു
254
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
അവർ പറഞ്ഞു
തൊഴിലാളികളുടെ ആവശ്യം.
255
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
ശക്തൻ മാത്രം
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും, അവർ പറഞ്ഞു.
256
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു കോരിക കൊണ്ടുവരണം
രണ്ടു ദിവസത്തേക്കുള്ള അപ്പവും.
257
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
എൻ്റെ കുടുംബം,
ഇസ്ബിക്കയിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ,
258
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
എന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഒരു ലേബർ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി.
259
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഗെട്ടോയിൽ.
260
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
നാസികൾ ഞങ്ങളെ ട്രക്കിൽ കയറ്റി
261
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
ഞങ്ങൾ നിർത്തി
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ
ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ
262
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടാൻ കഴിയും.
263
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ, ബ്രോൺസ്റ്റൈൻ,
അവൻ അലഞ്ഞു നടന്നു,
264
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
നാസികൾ,
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലുമില്ല.
265
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
ട്രക്ക് തുടർന്നു പോയപ്പോൾ,
അവൻ തിരികെ ഓടി വന്നു,
266
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
വശത്ത് അടിച്ചു, അങ്ങനെ
ദൈവം വിലക്കട്ടെ,
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
267
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
268
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
269
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,
അവർ ഉണ്ടാക്കി...
270
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
അവർക്കു ഇനി പ്രയത്നമില്ല
എന്താണ് മറച്ചുവെക്കാൻ
ശരിക്കും നടക്കുകയായിരുന്നു.
271
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
അവർ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ ചട്ടുകങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.
272
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
എന്നെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
മറ്റ് മൂന്ന് പേർക്കൊപ്പം
കുഴിക്കാൻ.
273
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ അന്ന് അടക്കം ചെയ്തു.
274
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ...
275
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, എൻ്റെ നാല് സഹോദരിമാർ...
276
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
അധികം താമസിയാതെ.
277
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
നമുക്ക് ഉണ്ട്...
നമുക്ക് വാക്ക് പുറത്തെടുക്കണം.
278
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
ഞങ്ങൾ...
279
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്,
അത് ശരിക്കും എന്താണ്.
280
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതിനെല്ലാം അറുതി വരുത്തണോ?
281
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
എനിക്കറിയില്ല.
282
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ,
283
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
അടുത്ത ബ്രോൺസ്റ്റൈൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
തിരികെ ഓടാൻ വളരെ ഉത്സാഹം കാണിക്കുക.
284
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
എന്നാൽ എങ്ങനെ? നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
285
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
പോലെ തന്നെ
വുൾഫും മോണിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്തു.
286
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
എന്ത് കൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലേഡ് ഇല്ല.
287
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
288
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
ഞങ്ങൾ വശം മുറിച്ചു
ട്രക്കിൻ്റെ
നാളെ പുറപ്പെടുമ്പോൾ.
289
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
ഞങ്ങൾ നദി എടുക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ റോഡുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു
290
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
ഞങ്ങൾ ഓട്ടം നിർത്തുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഗ്രെബോവിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
291
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
അതെ?
292
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
അതെ.
293
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
294
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
ഞാനും മൈക്കിളും പോകുന്നു
അടുത്ത ഗതാഗതത്തിൽ നിന്ന് കുതിക്കുക
നാളെ രാവിലെ.
295
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
ആരാണ് നമ്മുടെ കൂടെ?
296
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ, ചെറുപ്പക്കാരനായ സ്ലാമെക്ക്?
297
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
ലെസിക്കയിൽ നിന്നുള്ള സെർലിൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
298
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
ഇസ്സെർമാനും ഗ്രീൻബർഗും
കുട്ട്നോയിൽ നിന്ന്...
299
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
ഇല്ല, അവർ ഓടിപ്പോയി
കോട്ട അല്ലെങ്കിൽ ശ്മശാനം,
300
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
ഗതാഗത ട്രക്കുകളിൽ നിന്നല്ല
കാടിന് നടുവിൽ.
301
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
- മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
അഞ്ചോ ആറോ ജർമ്മൻകാർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
- രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഓടിയില്ല.
302
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സംരക്ഷണത്തിനായി, തീ വലിക്കുക
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ.
303
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
കൃത്യമായി.
304
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ഗോൾഡ്മാൻ.
305
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
റഷ്യക്കാർ കുറവാണ്
400 കിലോമീറ്റർ അകലെ.
306
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
307
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
നമുക്ക് നമ്മൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആശ്രയിക്കാൻ, ഗോൾഡ്മാൻ.
308
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാം.
309
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
ഞാനും മൈക്കിളും പോകുന്നു.
310
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാലും
വനത്തിലൂടെ,
311
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആദ്യത്തെ ധ്രുവം
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ മടിക്കില്ല
അഞ്ച് സ്ലോട്ടികൾക്ക്.
312
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
ഗ്രെബോ മാത്രം
ഏതാനും കിലോമീറ്റർ അകലെ.
313
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-അതെ.
- ഗെട്ടോ ഇല്ല
ഇതുവരെ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്തു.
314
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
അവിടെ ഒരു റബ്ബിയുണ്ട്,
അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
315
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഒരു കഷണത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
316
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീപ്പകളിലേക്ക് നോക്കി
ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ
317
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ?
318
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
ഗോൾഡ്മാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
319
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
320
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
321
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ
അവർ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ...
322
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് ദയവായി അറിയുക.
323
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും.
324
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും
ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
325
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
ചെന്നായ. ചെന്നായ.
326
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
അവൻ കുട്ട്നോയിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു, അതെ?
327
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
അതെ?
328
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
ലോഡ്സ്.
329
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
വുൾഫ് ലോഡ്ജിൽ നിന്നായിരുന്നു.
330
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
കുട്ട്നോയിൽ നിന്നുള്ള മോണിക്ക്.
331
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
നന്ദി, ഫെലിക്സ്.
332
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
മറ്റാരാണ്?
333
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
മറ്റാരാണ്?
334
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
ജേക്കബ് സെർലിൻ, ട്രഷറർ.
335
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
ജോസഫ് ഹെർസ്കോവിച്ച്, ഒരു കട്ട്ൺസ് റോം.
336
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
ജോസഫ് ഹെർസ്കോവിച്ച്...
337
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
മോട്ടൽ, ഓ...
338
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
മോട്ടിൽ സിംകി, ലീഡർ കൂടിയാണ്.
339
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
ഗെല്ലെ സ്റ്റേയർ, ദി ട്രീക്ക്.
340
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
ജോസഫ് ഹെർസ്കോവിച്ച്, ഒരു കട്ട്ൺസ് റോം.
341
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
വേറെ നീക്കണോ?
342
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
മോഷെ പോക്കർ. കട്ട്നോയിൽ നിന്ന്.
343
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
മോശെ ഹാസയും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
344
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
ഓ, ജോസഫ്? നന്നായി.
345
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
ഘടകം.
346
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
പോക്ക് ഘടകം.
347
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
-ഫേബൽ...
-കൂടാതെ റോം കട്ടോ.
348
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
ഐസി മെയ്. സെഴന്നിയിൽ നിന്ന്.
349
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
ജോനാസ് ലേ, ഒരു ഷെജിൻ.
350
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
-ആരാണ് ശബ്ദിക്കുന്നത്?
-ജാബ് സ്ലേം, ലോഗിൻ്റെ സ്ലാഷ്.
351
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
ആരോൺ നുസ്ബോം, സാങ്ക്.
352
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
നോഹ ജുഡ്കിവിച്ച്സ്, ഒരു സ്ലീവ് കുട്ട്നോ.
353
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
മോഷെ ഹെർനിക്കോവ്. കട്ട്നോയിൽ നിന്ന്.
354
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
ജേക്കബ് ജേക്കബ്ബിറ്റ്കെവിക്...
355
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
തുറെക്കിൽ നിന്നുള്ള ഗെസെൽ സ്റ്റേജർ.
356
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
ബ്രെസിനിയിൽ നിന്നുള്ള ഐസക് സാമ..
357
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
എൻ്റെ ഭാര്യ.
358
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
ക്ലാര.
359
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
ഗുട്ടയും അബോസ് പോഡ്ച്ലെബ്നിക്കും,
5 ഉം 7 ഉം വയസ്സ്,
360
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
കോലോയിൽ നിന്ന്.
361
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
മറ്റാരാണ്? മറ്റാരാണ്?
362
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
വൈകി ഗതാഗതം
ഒടുവിൽ എത്തി!
363
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
തിരികെ കാട്ടിലേക്ക്.
364
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
കുറഞ്ഞത് നമുക്കില്ല
നായ്ക്കളെ തിരികെ നടക്കാൻ, അല്ലേ?
365
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
നല്ലതുവരട്ടെ!
366
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
ഗോൾഡ്മാൻ. ഗോൾഡ്മാൻ...
367
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
ഗോൾഡ്മാൻ. ഗോൾഡ്മാൻ!
368
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
ഗോൾഡ്മാൻ!
369
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
ഗോൾഡ്മാൻ.
370
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
ഹേയ്, ഇരിക്കൂ!
371
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-ഇരിക്കുക!
-ദയവായി, Herr Polizeimeister.
372
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
- ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
-ഇത് പ്രധാനമാണ്.
373
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കും
കുഴിയിൽ ആദ്യത്തേത്!
374
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
375
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
ഒരു സിഗരറ്റ് ഒഴിവാക്കണോ?
376
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
അതെ?
377
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? കൊള്ളാം, അല്ലേ?
378
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
നല്ല സിഗരറ്റ്, അല്ലേ?
379
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
അതെ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
380
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
അതെ, ഇപ്പോൾ വരൂ!
381
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
മറ്റൊരാൾ വരുന്നു!
382
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
നീയും വലിക്കുക, സുഹൃത്തേ!
383
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
അതെ!
384
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
അതെ, നിങ്ങൾ എടുക്കുക, നിങ്ങൾ പങ്കിടുക!
385
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
പോകൂ, പുകവലിക്കൂ!
386
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
വലിക്കൂ, സിഗരറ്റ് വലിക്കൂ!
387
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
ഇത് പുകവലിക്കുക! സിഗരറ്റ് വലിക്കുക!
388
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
ഓ, സിഗരറ്റ് വലിക്കൂ, അല്ലേ?
389
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
ട്രക്ക് നിർത്തുക! ട്രക്ക് നിർത്തുക!
390
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
ട്രക്ക് നിർത്തുക!
391
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
ഞങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.
392
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
പോകൂ.
393
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
394
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
മൈക്കിൾ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
395
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
മൈക്കിൾ!
396
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-വേഗം!
-ഞാൻ വരുന്നു.
397
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
398
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- സോളമൻ!
399
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
മൈക്കിൾ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
400
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!
401
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!
402
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
എല്ലാം ശരി.
403
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
നമ്മൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
404
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
എൻ്റെ കാൽ.
405
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
406
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
എവിടെ? എന്നെ കാണിക്കുക.
407
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
408
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
ആഹ്!
409
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
അത് നേരെ കടന്നുപോയി.
410
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?
411
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
ഞാൻ.. എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞെന്നു തോന്നുന്നു
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.
412
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
വരിക.
413
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
വരിക.
414
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
റോൾ കോളിന് വൈകാൻ.
415
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
വരിക.
416
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
അവർ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
417
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
അവർ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഓരോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനും
ഇവിടെ നിന്ന് ലോഡ്സിലേക്ക്.
418
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
രണ്ട് സാക്ഷികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
419
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
ലാംഗിന് ലെൻസിൻ്റെ തലയുണ്ടാകും.
420
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
അത് കാണാൻ ഞാൻ പണം കൊടുക്കും.
421
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പാൽ കുപ്പി വയ്ക്കുക.
422
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
423
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
ശ്ശ്. അനങ്ങരുത്.
424
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
അവരെ നേരെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ മതി.
425
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
വരിക. വരിക.
426
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
വരിക.
427
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
വരിക.
428
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
429
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
നമുക്ക് കളപ്പുരയിലേക്ക് പോകണം.
430
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
അവർ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ.
431
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഫ്രീസ് ചെയ്യും.
432
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
വരിക. വരിക. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
433
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
434
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
- മോട്ടോർ സൈക്കിൾ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
435
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
അതെ.
436
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
ശ്ശ്...
437
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ തനിച്ചാണ്.
438
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
- റെയിൽവേ യൂണിഫോം.
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ.
439
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
അവർ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയേക്കാം
എന്നാൽ വേഗം വരൂ.
440
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ദയവായി.
441
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
നന്ദി.
442
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
443
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
ഹേയ്!
444
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
ഹേയ്!
445
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.
446
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
447
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
നിർത്തുക!
448
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
- പോളിഷ്?
-അതെ.
449
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
ശരി, വരൂ. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.
450
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
തള്ളുക!
451
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
വരിക! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, അതെ!
452
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
453
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
ഇവിടെ വരിക.
454
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.
455
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
456
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
ഓ, വെറുമൊരു അപകടം.
457
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
വെർമാച്ചിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം
ഡാബിയെ മറികടന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
458
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
വഴിതെറ്റിയ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
459
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
-തെറ്റിയ ബുള്ളറ്റ്?
-അതെ.
460
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
461
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
ഫ്രാൻസ്!
462
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
- എൻ്റെ വൈദ്യൻ നോക്കും.
-ഓ, ഇല്ല, ശരിക്കും.
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
463
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
464
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റെയിൽവേയ്ക്കൊപ്പമാണോ?
465
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം.
466
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
ഓ, അതെ. അതെ. ഓ...
467
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിലാണ്
മറ്റൊരു ട്രാക്കിൽ നന്നാക്കൽ.
468
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-ക്ലോദാവ?
-അതെ.
469
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദിശ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
470
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
ഓ, നന്ദി.
നന്ദി, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം...
471
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
472
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
ഈ അവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
473
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
474
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
സീഡ്ലെക്, ഗ്രാബോ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.
475
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
476
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
ഒന്നിലും പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫ്യൂറർ ട്രെയിനുകളിലേക്കുള്ള സേവനം.
477
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ...
478
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
ഞാൻ, ഓ, റീഫിൽ ചെയ്യണം
എന്തായാലും ബൈക്ക്, അങ്ങനെ...
479
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
480
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, സർ.
481
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
482
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
കാവൽക്കാരെ ഒഴിവാക്കണം.
483
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
അത് വെറുതെയല്ല
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായ ജർമ്മൻകാർ.
484
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
ജൂഡൻറേറ്റ്?
485
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
-ഇവിടെ.
- വുൾഫ് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
റബ്ബിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?
486
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
ഇല്ല.
487
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
എന്നാൽ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും അറിയും.
488
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
489
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
കർഫ്യൂ ആണ്.
490
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
അത് നിൻ്റെ കാലായിരുന്നു.
491
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
- അതാരാണ്?
- ദയവായി, ദയവായി
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
492
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
റബ്ബി ഷുൽമാൻ.
493
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
494
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ജൂതന്മാരാണ്. ഞങ്ങൾ ജൂതന്മാരാണ്.
495
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചെൽംനോയിലെ നാസി ക്യാമ്പ്.
496
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
റബ്ബി ഷുൽമാൻ.
497
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
അബ്രാംസൺ.
498
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
നിങ്ങൾക്ക് കർഫ്യൂ ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
499
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
അബ്രാംസൺ?
500
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
501
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
പൂട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
502
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
ശരി, ശരിയാക്കുക.
503
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
ജർമ്മനികളെ അനുവദിക്കരുത്
കർഫ്യൂ സമയത്ത് തുറന്ന് കാണുക.
504
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
നിങ്ങൾ ചെൽംനോയിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
505
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-അതെ.
- എൻ്റെ മകൻ ...
506
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,
അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു
ചെൽംനോയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.
507
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
ജേക്കബ് അബ്രാംസൺ.
508
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
അവൻ എന്നെ അയച്ചു
ലീപ്സിഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.
509
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരിക്കാം.
510
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
511
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
പ്ലീസ്, സാർ, റബ്ബിയുടെ വീട്?
512
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
തിരികെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
513
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
വശം എടുക്കുക
തെരുവ് മുഴുവൻ താഴേക്ക്.
514
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
അത് രണ്ടാമത്തേതാണ്
വലതുവശത്ത് വീട്.
515
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
നീല വാതിൽ.
516
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
നന്ദി.
517
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നീ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടില്ലേ?
518
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
519
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
റബ്ബി ഷുൽമാൻ?
520
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-എൻ്റെ--
-ശ്ശ്. വേഗം.
521
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
ദയവായി, ദയവായി.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എസ്തർ, കൊണ്ടുവരിക
ഒരു പാത്രം വെള്ളവും കുറച്ച് ഭക്ഷണവും.
522
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
മോളേ, പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ.
523
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
വേഗം, എന്നാൽ ഉറപ്പാക്കുക
ആരും നിന്നെ കാണുന്നില്ല.
524
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
ദയവായി വരൂ ഇരിക്കൂ.
525
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
നന്ദി. നന്ദി, റബ്ബേ.
526
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
സോളമൻ വീനർ, ഇസ്ബിക്കയിൽ നിന്ന്.
527
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
ഇതാണ് മൈക്കൽ പോഡ്ച്ലെബ്നിക്,
കോലോയിൽ നിന്ന്.
528
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരാണ്
ചെൽംനോയിലെ നാസി ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.
529
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
ദയവായി കഴിക്കൂ.
530
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
ആമേൻ.
531
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
നന്ദി, റബ്ബേ.
532
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
ചെൽംനോയിൽ ഒരു വർക്ക് ക്യാമ്പ് ഉണ്ടോ?
533
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
ഇതൊരു വർക്ക് ക്യാമ്പല്ല.
അതൊരു മരണ ക്യാമ്പാണ്.
534
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
എന്തൊക്കെയാണ്...
535
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം...
നമ്മൾ ചുരുക്കി പറയണം.
536
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘം മുഴുവൻ കടന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ വെർമാച്ച്.
537
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
അതിന് അവർക്ക് അധികം സമയമെടുക്കില്ല
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്.
538
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
നീ എന്തുചെയ്തു?
539
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
ഞാൻ...
540
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് ഭ്രാന്താണ്,
541
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വന്നതാണ്,
ഭൂമിയിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗീഹെന്ന.
542
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
എന്താ... ഏത് സ്ഥലം?
543
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
ജർമ്മൻകാരാണ്
മരണ ക്യാമ്പുകൾ നിർമ്മിക്കുക,
544
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
ഫാക്ടറികൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.
545
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ കുഴിച്ചിട്ടു
ജൂത സമൂഹം,
546
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
ആയിരക്കണക്കിന്,
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്,
നമ്മുടെ സ്വന്തം കുടുംബങ്ങൾ.
547
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-റബ്ബി.
- വന്നതിന് നന്ദി.
ദയവായി വരൂ.
548
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
ഇവിടെ. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
549
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
ആയിരങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? എങ്ങനെ?
550
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
ഒരു ട്രക്ക് എഞ്ചിനിൽ നിന്നുള്ള ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ച്,
551
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്തു
കാട്ടിലെ കിടങ്ങുകളിൽ.
552
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
അസാധ്യം.
553
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
ഇത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
554
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
555
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
യുദ്ധകാലത്ത് പോലും,
കേട്ടുകേൾവി പോലുമില്ല.
556
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
എന്നിട്ടും അത് സംഭവിക്കുന്നു റബ്ബേ.
557
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
അധികം ഇല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും കിലോമീറ്റർ.
558
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
അവർ അവർക്ക് കഥകൾ പറയുന്നു
ലീപ്സിഗിലെ ജോലി,
559
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലുന്നു.
560
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല കേട്ടോ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
561
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
562
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ഒരു സമൂഹമുണ്ട്.
563
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് വേണം
അവരെ പരിപാലിക്കുക.
എനിക്ക് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
564
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
കിംവദന്തികൾ?
565
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
റബ്ബേ, ഇതൊന്നും കിംവദന്തികളല്ല.
566
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
നമ്മുടെ ആളുകൾ, അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.-
567
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
- ലോകം,
അത് സത്യം അറിയണം.
- അത് സത്യമാകാൻ കഴിയില്ല.
568
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
ഇവിടെയുള്ള ജർമ്മൻകാരെ എനിക്കറിയാം
അവർ ഇതു ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. ഇല്ല.
569
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
-റബ്ബി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഉണ്ട്
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു.
570
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
ആളുകൾ രോഗികളാണ്, ഭയപ്പെടുന്നു,
അവരുടെ ജീവനെ പേടിച്ചു.
571
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
ഇത് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കും.
നിങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തും.
572
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യണം,
അവർ ഭയപ്പെടണം. നോക്കൂ.
573
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
ഈ പേരുകൾ നോക്കൂ.
574
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
ഇല്ല. ഇവയൊക്കെ മാത്രം
എന്ന് ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
575
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
576
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
ഓരോ ദിവസവും അവർ ആയിരങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ.
577
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
എന്നെ നോക്കി പറയൂ
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല റബ്ബേ.
578
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
എന്നെ നോക്കുക!
579
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
ഞാൻ...
580
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
ഓ, ഇല്ല!
581
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല
അതിനോട് നീതി പുലർത്തും.
582
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
നിങ്ങൾ കാണണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്.
583
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമായിരിക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും റബ്ബേ.
584
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ഈ സമൂഹം
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
585
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
എന്തിന്, എന്തിന്, എന്തിന്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ?
ഞാൻ ഒരു റബ്ബി മാത്രമാണ്.
586
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ലേക്കുള്ള കണക്ഷനുകൾ
വാർസോയിലെ ഭൂഗർഭ.
587
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല.
588
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
ആരാണ്, ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?
589
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
വുൾഫ് കാമിൻസ്കി.
590
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
റബ്ബേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
591
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
592
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
ഇല്ല.
593
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
റംകോവ്സ്കി.
594
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ചില അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
595
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
അതിഥികളോ?
596
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
നിന്നെ തേടി ആരും വന്നില്ലേ?
597
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
കർഫ്യൂ സമയത്ത് ആരൊക്കെ വരും?
598
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
പിന്നെ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ അകത്തു വന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?
599
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ദയവായി, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
600
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷിക്കുക
നിനക്ക് പ്രാർത്ഥന നഷ്ടമായില്ല എന്ന്.
601
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
അത് നിലനിർത്തണം
ജൂഡൻറേറ്റ് തൽക്കാലം വിശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ മടങ്ങിവരും.
602
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
ചെൽംനോയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
603
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാം എഴുതുക.
604
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
പക്ഷേ നമ്മൾ അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.
605
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
ഉണ്ട്, ഉണ്ട്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതാനുണ്ടോ?
606
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
607
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
ക്യാമ്പ് പ്രവർത്തനം തുടങ്ങി
1941 ഡിസംബർ 8ന്
608
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
ആദ്യ ഗതാഗതം നടക്കുമ്പോൾ
കോലോയിൽ നിന്ന് ജൂതന്മാർ എത്തി.
609
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
മൈക്കിളിൻ്റെ ഗ്രാമം.
610
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
700-ലധികം പേർ അന്ന് വാതകം പ്രയോഗിച്ചു.
611
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
അവർ, അവർ ആയിരുന്നു,
അവരായിരുന്നു ആദ്യം.
612
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
ആദ്യത്തേത്,
ഞാൻ വന്ന ആദ്യ ദിവസം,
613
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
എൻ്റെ...
614
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
എൻ്റെ...
615
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
എൻ്റെ, എൻ്റെ...
616
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കും.
617
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
ഇത് ഭൂമിക്കടിയിലെത്തും
618
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
അവർ അത് ലണ്ടനിലെത്തും.
619
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
620
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
ജനങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.
621
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
ലോകം വിറയ്ക്കും.
622
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
നന്ദി.
623
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
നന്ദി.
624
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
ഞാൻ ബോധവാനാണ്
പ്രയാസങ്ങളുടെ
നിങ്ങൾ യഹൂദന്മാർ സഹിച്ചു
625
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ
ഗെറ്റോകളിലും.
626
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
ഭയാനകമായ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ,
രോഗം, ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അഭാവം.
627
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.
628
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
ഇതാണ് BBC
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
629
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക പ്രക്ഷേപണം
ഭയങ്കരമായ അതിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച്
630
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
യഹൂദന്മാരോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
ഹിറ്റ്ലറൈറ്റ് അധിനിവേശക്കാരനാൽ.
631
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വിശദീകരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ
632
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
തണുപ്പ്,
കണക്കുകൂട്ടിയ സിസ്റ്റം,
633
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
ഇതിൽ ആയിരക്കണക്കിന് അംഗങ്ങൾ
യഹൂദ സമൂഹത്തിൻ്റെ
634
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
വെടിയേറ്റുന്നു, വാതകം പ്രയോഗിച്ചു,
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.
635
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
ഈ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
നിരപരാധികളോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
636
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
സ്വർഗത്തോടുള്ള പ്രതികാരം കരയുക.
637
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
അവർ ഒരു മേളയ്ക്കായി കരയുന്നു
കർക്കശമായ ശിക്ഷയും...