1 00:00:16,433 --> 00:00:19,893 ♪ Dal silenzio 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,480 ♪ Dalla notte 3 00:00:23,606 --> 00:00:26,900 ♪ Arriva da lontano 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,946 ♪ Ninna nanna 5 00:00:32,365 --> 00:00:36,493 ♪ Arrendersi dell'anima la tua anima 6 00:00:36,619 --> 00:00:40,122 ♪ Il tuo cuore non è intero 7 00:00:40,248 --> 00:00:43,917 ♪ Per amore 8 00:00:44,044 --> 00:00:48,380 ♪ Per amore... 9 00:00:51,551 --> 00:00:57,347 ♪ Sono uscito 10 00:00:57,474 --> 00:01:02,770 ♪ Lanciato nell'oscurità 11 00:01:04,898 --> 00:01:12,029 ♪ Marchiato con un marchio 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,949 ♪ Di vergogna 13 00:01:16,076 --> 00:01:21,538 ♪ Di Caino... ♪ 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,377 (Ripley) Se potessi tornare indietro. 15 00:01:28,421 --> 00:01:30,798 "Se potessi cancellare tutto, 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,925 «cominciando da me stesso. 17 00:01:34,928 --> 00:01:37,471 "A cominciare dal prendere in prestito una giacca." 18 00:01:37,597 --> 00:01:41,266 ♪ Oh, un paradiso così fugace 19 00:01:41,392 --> 00:01:44,978 ♪ Un piacere così innocente 20 00:01:45,105 --> 00:01:48,398 ♪ Amare 21 00:01:48,525 --> 00:01:52,486 ♪ Sii amato 22 00:01:52,612 --> 00:01:57,366 ♪ Una ninna nanna 23 00:01:58,535 --> 00:02:05,082 ♪ Poi silenzio... ♪ 24 00:02:10,296 --> 00:02:13,423 - (Donna) Frances, è stato adorabile. - Sei così gentile, grazie. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,218 (Uomo) Congratulazioni. 26 00:02:16,344 --> 00:02:19,012 Meraviglioso, meraviglioso. Molto divertente. 27 00:02:19,139 --> 00:02:21,515 Herbert Greenleaf. Mia moglie, Emily. 28 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 Grazie. Tom Ripley. 29 00:02:23,184 --> 00:02:25,352 - Come va? - Eri a Princeton. 30 00:02:25,478 --> 00:02:28,438 Molto probabilmente conoscerai nostro figlio, Dick. Dickie Greenleaf. 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,234 - Non ho potuto fare a meno di notare la giacca. - SÌ. 32 00:02:32,360 --> 00:02:34,403 Classe '56. 33 00:02:36,739 --> 00:02:38,240 Come sta Dickie? 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,701 (Frances) È stato un piacere conoscerti. 35 00:02:40,827 --> 00:02:43,328 Lo spero verrai a trovarci. 36 00:02:43,454 --> 00:02:46,415 - Grazie. È molto gentile. - Entrambi. 37 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 - Herbert? - Sì, sì. Lo spero vivamente. 38 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Naturalmente, l'idea di musica di Dickie è il jazz. 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,299 - Oh caro. - Ha un sassofono. 40 00:02:55,425 --> 00:02:58,343 Per le mie orecchie il jazz è solo rumore. 41 00:02:58,469 --> 00:03:00,512 Solo un rumore insolente. 42 00:03:00,638 --> 00:03:03,557 - È stato un piacere conoscerti. - E tu. 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,559 Ci vediamo al cantiere navale. 44 00:03:05,685 --> 00:03:07,561 - Lo spero. - Bene. 45 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 Devo scappare, sono molto in ritardo! 46 00:03:13,318 --> 00:03:16,278 - Ah, sei stato fantastico! - Sei stato fantastico. 47 00:03:16,404 --> 00:03:19,072 Cara coppia, vero? 48 00:03:19,199 --> 00:03:22,075 Sì. Giovane eccezionale. 49 00:03:24,162 --> 00:03:26,580 - Grazie mille per la giacca. - Grazie per avermi sostituito. 50 00:03:26,706 --> 00:03:28,749 Prenditi cura di quel polso. Ciao, Fran. 51 00:03:36,216 --> 00:03:39,301 Mi creda. Acquista IBM adesso, prima che si divida. 52 00:03:39,427 --> 00:03:42,054 - Ti farai una fortuna. - Lo pensi? 53 00:04:08,957 --> 00:04:11,625 (♪ Pianoforte classico) 54 00:04:19,425 --> 00:04:21,510 Mi dispiace. Scusa. 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,554 Scusa. 56 00:04:24,681 --> 00:04:27,975 Probabilmente hai sentito Dickie vive in Italia. 57 00:04:28,101 --> 00:04:30,727 Mongibello, a sud di Napoli. 58 00:04:30,853 --> 00:04:32,896 Nessun tipo di posto. 59 00:04:33,022 --> 00:04:35,065 - (Uomo) Buongiorno, signore. -Franco. 60 00:04:35,191 --> 00:04:38,443 Marge, la sua signorina, 61 00:04:38,569 --> 00:04:40,654 sta presumibilmente scrivendo una specie di libro. 62 00:04:40,780 --> 00:04:42,739 Dio solo sa cosa fa. 63 00:04:42,865 --> 00:04:46,827 A detta di tutti, spendono tutto tempo in spiaggia o in barca a vela. 64 00:04:46,953 --> 00:04:50,372 Questo è il talento di mio figlio, spendere la sua indennità. 65 00:04:50,498 --> 00:04:53,750 Potresti mai concepire di andare in Italia, Tom? 66 00:04:53,876 --> 00:04:57,087 Convincere mio figlio a tornare a casa? 67 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Ti pagherei. 68 00:05:01,467 --> 00:05:03,510 Mille dollari. 69 00:05:05,763 --> 00:05:09,349 Beh, l'ho sempre desiderato andare in Europa, signore, ma... 70 00:05:10,226 --> 00:05:13,395 Bene. Adesso puoi andartene per un motivo. 71 00:05:13,521 --> 00:05:17,316 (♪ vocalizzazione jazz) 72 00:05:21,029 --> 00:05:23,697 (♪ Orchestra jazz) 73 00:05:28,828 --> 00:05:31,204 (Ripley) Conte Basie. 74 00:05:31,331 --> 00:05:34,541 Duke Ellington? Non lo so. 75 00:05:36,586 --> 00:05:43,133 Non lo so. 76 00:05:49,349 --> 00:05:51,600 Gillespie vertiginoso. 77 00:05:51,726 --> 00:05:55,103 (♪ Chet Baker: "Il mio divertente San Valentino") 78 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 "Il mio divertente San Valentino"... 79 00:05:57,148 --> 00:06:01,318 - (Un uomo e una donna litigano) - ♪ Dolce e divertente San Valentino 80 00:06:01,444 --> 00:06:04,154 Non lo so nemmeno se si tratta di un uomo o di una donna. 81 00:06:04,280 --> 00:06:08,950 - ♪ Mi fai sorridere... - (schianto) 82 00:06:09,077 --> 00:06:11,286 (Le grida continuano) 83 00:06:13,998 --> 00:06:16,708 (♪ Pezzo solista di sassofono) 84 00:06:22,048 --> 00:06:24,257 Charlie Parker? 85 00:06:24,384 --> 00:06:27,177 Charlie Parker. Lo so! E'Uccello. 86 00:06:29,639 --> 00:06:31,598 SÌ! 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,934 - (♪ La registrazione termina) - Uhm. 88 00:06:55,498 --> 00:06:58,542 - Qui. Lo prendo. - Grazie. 89 00:06:58,668 --> 00:07:00,710 Quei mille dollari dovrebbe tornare utile. 90 00:07:00,837 --> 00:07:02,879 - Sì, signore. - Lo prenderò. 91 00:07:07,510 --> 00:07:09,136 - Grazie. - Signore. 92 00:07:10,930 --> 00:07:14,975 Farai un viaggio fantastico. Il signor Greenleaf lo è amici personali del popolo Cunard. 93 00:07:16,352 --> 00:07:18,353 (♪ Opera italiana) 94 00:07:20,690 --> 00:07:24,526 Posso dirti il nome Greenleaf apre molte porte. 95 00:07:46,674 --> 00:07:48,842 (Suoni di corno) 96 00:07:59,270 --> 00:08:01,438 (Annuncio in italiano tramite PA) 97 00:08:01,564 --> 00:08:05,400 (Ripley) Parli inglese? (Uomo) Come dici, per favore? 98 00:08:05,526 --> 00:08:07,736 - Ripley. - Seguimi. Nessun problema. 99 00:08:07,862 --> 00:08:10,697 - Ecco, signor Ripley. - Va bene. 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 Ehm, ecco. Quello. 101 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 - Questo. - Aspetta, è tutto? Contali. 102 00:08:16,078 --> 00:08:19,164 Attenzione. Solo una valigia, signor Ripley? 103 00:08:19,290 --> 00:08:22,501 - Sì. -Attenzione. 104 00:08:22,627 --> 00:08:24,377 Oh, dogana. 105 00:08:27,423 --> 00:08:35,514 (L'ufficiale parla italiano) 106 00:08:38,017 --> 00:08:40,393 - Qual è il tuo segreto? - Mi scusi? 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,605 No, è solo che... Sei americano, vero? 108 00:08:43,731 --> 00:08:45,774 No, è solo che... 109 00:08:45,900 --> 00:08:50,403 Ho così tanti bagagli, e tu sei così... snello. 110 00:08:50,530 --> 00:08:52,822 È, sai, umiliante. 111 00:08:52,949 --> 00:08:54,824 (Parla italiano) 112 00:08:54,951 --> 00:08:56,868 A proposito, sono Meredith. 113 00:08:56,994 --> 00:09:01,498 - Ciao, sono Dickie. - Meredith Randall. 114 00:09:01,624 --> 00:09:04,251 - Uhm, Dickie Greenleaf. - Ciao. 115 00:09:06,796 --> 00:09:09,756 Tu non sei i Greenleafs che spediscono. 116 00:09:09,882 --> 00:09:11,967 Oh, sto cercando di non esserlo. 117 00:09:12,093 --> 00:09:13,927 Sto cercando di abbandonare la nave. 118 00:09:14,053 --> 00:09:17,472 Allora, hanno presentato i tuoi casi nella pila sbagliata? 119 00:09:17,598 --> 00:09:21,685 È solo che... eri nella tribuna "R". 120 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 Pensavo di averti visto lì... 121 00:09:25,856 --> 00:09:28,942 Mio padre mi vuole di nuovo a New York. 122 00:09:29,068 --> 00:09:31,861 Lui costruisce barche, preferisco navigarle. 123 00:09:31,988 --> 00:09:34,489 Quindi viaggio sotto il nome di mia madre. 124 00:09:34,615 --> 00:09:37,033 - Che è... - Emily. 125 00:09:38,077 --> 00:09:39,953 Sto scherzando. 126 00:09:41,581 --> 00:09:43,707 Sai, la cosa divertente è che 127 00:09:43,833 --> 00:09:46,251 Nemmeno io sono Randall. 128 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Sono Logue. 129 00:09:49,505 --> 00:09:52,507 - Come in... - Come nei Loghi tessili. 130 00:09:52,633 --> 00:09:55,385 Cerco di scrollarmi di dosso il vestito. 131 00:09:55,511 --> 00:09:57,554 - Viaggio anche sotto il nome di mia madre. -Randall. 132 00:09:57,680 --> 00:09:59,556 Giusto. 133 00:09:59,682 --> 00:10:02,726 - Allora Roma, Roma, Roma. - OH. 134 00:10:04,437 --> 00:10:07,897 - Siamo soci sotto mentite spoglie. Ciao. - Ciao. 135 00:10:29,879 --> 00:10:31,921 (Urlando in italiano) 136 00:10:39,722 --> 00:10:44,225 (Autista) ♪ Mongibello! 137 00:10:46,187 --> 00:10:50,482 ♪Mongibello! 138 00:10:50,608 --> 00:10:53,026 (Chiacchierando in italiano) 139 00:10:59,867 --> 00:11:02,285 (Opera cantata) 140 00:11:20,846 --> 00:11:23,348 (Ripley parla italiano lentamente) 141 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 "La fidanzata ha una faccia." 142 00:11:30,022 --> 00:11:32,065 (Ripley ripete in italiano) 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,281 (Continua in italiano) 144 00:11:45,037 --> 00:11:46,913 (italiano) 145 00:11:52,253 --> 00:11:53,795 "Uccello". 146 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 "Questa è la mia faccia." 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,226 (italiano) 148 00:12:33,377 --> 00:12:36,254 (Marge) Quindi immagino che tu non abbia guardato al mio nuovo capitolo. 149 00:12:36,380 --> 00:12:40,383 (Dickie) Lo farò, Marge. Prometto. Fa troppo caldo. 150 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 (Marge) Se preparo la cena a casa mia stasera, potresti guardarlo allora. 151 00:12:53,022 --> 00:12:55,064 Dickie Verdefoglia? 152 00:12:55,191 --> 00:12:58,735 - Chi è quello? - Sono Tom. Tom Ripley. 153 00:12:58,861 --> 00:13:00,570 Tom Ripley? 154 00:13:00,696 --> 00:13:04,199 - Eravamo insieme a Princeton. - (Dickie) Va bene. 155 00:13:05,075 --> 00:13:07,076 Ci conoscevamo? 156 00:13:07,203 --> 00:13:09,871 Ciao. Beh, ti conoscevo, quindi... 157 00:13:09,997 --> 00:13:11,915 Immagino che tu mi conoscessi. 158 00:13:13,501 --> 00:13:15,877 Princeton è come una nebbia. 159 00:13:16,003 --> 00:13:18,838 L'America è come una nebbia. 160 00:13:18,964 --> 00:13:22,217 Questa è Marge Sherwood. Tom... Scusa, che succede? 161 00:13:22,343 --> 00:13:23,843 - Ripley. - Come va? 162 00:13:23,969 --> 00:13:25,637 Come stai, Marge? 163 00:13:27,389 --> 00:13:31,476 - Che fai a Mongi? - Niente, niente di che. 164 00:13:31,602 --> 00:13:33,937 Solo di passaggio. 165 00:13:34,063 --> 00:13:36,189 - Di passaggio? - Sì. 166 00:13:37,399 --> 00:13:39,275 Sei così bianco. 167 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 Hai mai visto un ragazzo così bianco, Marge? 168 00:13:44,281 --> 00:13:46,199 Grigio, in realtà. 169 00:13:46,325 --> 00:13:48,743 E' solo un sottopelo. 170 00:13:48,869 --> 00:13:52,413 - (Dickie) Ripeti? - Sai, un primer. 171 00:13:55,000 --> 00:13:56,793 È divertente. 172 00:13:56,919 --> 00:13:59,712 A Margie piace questo perché anche lei è così bianca. 173 00:13:59,839 --> 00:14:01,798 Sì, lo so, e tu non sei divertente. 174 00:14:01,924 --> 00:14:03,967 Dovresti venire a pranzare con noi prima di partire. 175 00:14:04,093 --> 00:14:06,427 - Sì, Dickie? - Certo, in qualsiasi momento. 176 00:14:06,554 --> 00:14:08,012 Beh... 177 00:14:09,431 --> 00:14:11,182 ...coincidenza. 178 00:14:15,771 --> 00:14:18,022 Non lo ricordo. 179 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 E' così divertente. 180 00:14:26,198 --> 00:14:28,157 (Dickie) Silvana! EHI! 181 00:14:30,035 --> 00:14:34,289 Ti ho cercato dappertutto. Dove ti sei nascosto? 182 00:14:34,415 --> 00:14:36,291 Oggi mi stai cercando. 183 00:14:36,417 --> 00:14:39,627 - E il resto della settimana? - Lavori sempre. 184 00:14:39,753 --> 00:14:42,255 - (Dickie) Andiamo. Salire. - Con la ragazza americana? 185 00:14:42,381 --> 00:14:45,633 - Eh? Tienimi stretto. - Ti odio. 186 00:14:45,759 --> 00:14:48,511 - (Dickie) Eh? - Ti odio! 187 00:14:50,598 --> 00:14:52,765 (Marge) Te ne sei improvvisamente dimenticato dove ho vissuto? 188 00:14:52,892 --> 00:14:55,143 Lo so. Sono in ritardo. Sono un maiale. 189 00:14:55,269 --> 00:14:57,186 - Sono le 4:00. - Mi sono appena svegliato. 190 00:14:57,313 --> 00:14:59,689 - Ohh. - Mi dispiace. Mi dispiace. 191 00:14:59,815 --> 00:15:02,442 - Ti sei appena svegliato. - Fausto ed io siamo usciti con la barca. 192 00:15:02,568 --> 00:15:04,819 Stavamo pescando e poi era l'alba... 193 00:15:04,945 --> 00:15:07,906 - Non abbiamo preso assolutamente nulla. - Mmm, sì, beh. 194 00:15:08,032 --> 00:15:10,366 Abbiamo mangiato tutto senza di te. 195 00:15:10,492 --> 00:15:11,826 - Noi? - SÌ. 196 00:15:12,703 --> 00:15:15,580 - Tom Ripley è qui. - Chi? 197 00:15:17,708 --> 00:15:20,877 - Tom. Ciao. - CIAO. 198 00:15:21,003 --> 00:15:23,463 - Ciao. - Pensavo fossi scomparso. 199 00:15:23,589 --> 00:15:26,507 Stavamo per spedire una squadra di ricerca. 200 00:15:26,634 --> 00:15:28,092 No, ancora qui. 201 00:15:28,218 --> 00:15:30,720 Tom me lo stava dicendo del suo viaggio. 202 00:15:31,764 --> 00:15:34,807 Mi ha fatto ridere così tanto Mi è quasi venuto il sangue dal naso. 203 00:15:34,934 --> 00:15:38,478 - Va bene? - (Sussurra) Stai zitto. 204 00:15:38,604 --> 00:15:41,397 Mi dispiace. Mi dispiace. 205 00:15:41,523 --> 00:15:44,233 Sono spregevole. Ma ti amo. 206 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 - Mi ami? Mi ami? - Mi sto intromettendo. 207 00:15:48,072 --> 00:15:50,740 Puoi preparare un Martini? 208 00:15:52,242 --> 00:15:55,078 - Sicuro. - (Sospira) Lo farò. 209 00:15:55,204 --> 00:15:58,081 - OH. - Faccio un martini favoloso. 210 00:15:59,917 --> 00:16:01,459 (Risatina) 211 00:16:02,962 --> 00:16:06,255 Tutti dovrebbero avere un talento. Qual è il tuo? 212 00:16:06,382 --> 00:16:08,383 Falsificazione di firme, 213 00:16:08,509 --> 00:16:11,594 dire bugie, impersonando praticamente chiunque. 214 00:16:11,720 --> 00:16:15,682 Sono tre. Nessuno dovrebbe avere più di un talento. 215 00:16:16,976 --> 00:16:19,060 Ok, fai un'impressione. 216 00:16:19,186 --> 00:16:21,688 - Ora? - Sì. 217 00:16:21,814 --> 00:16:24,857 (Come Herbert Greenleaf) L'unico talento che ha mio figlio 218 00:16:24,984 --> 00:16:27,318 è per incassare la sua indennità. 219 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 - Che cosa? - Oh, mi piace navigare. 220 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 Credimi, adoro navigare. 221 00:16:33,951 --> 00:16:36,411 - Invece faccio barche. - Fermare! 222 00:16:36,537 --> 00:16:38,329 - Altre persone li navigano. - È troppo! 223 00:16:38,455 --> 00:16:40,456 Ti stai facendo tutti i peli sul mio collo alzati. 224 00:16:40,582 --> 00:16:43,876 Oh, sì, jazz. Oh, jazz. Ammettiamolo. 225 00:16:44,003 --> 00:16:47,588 E' solo che... È solo un rumore insolente. 226 00:16:47,715 --> 00:16:49,590 Mi sento come se fosse qui. 227 00:16:49,717 --> 00:16:51,926 Orribile, come quello del vecchio bastardo qui adesso. 228 00:16:52,052 --> 00:16:55,013 - Bene. - E' fantastico. 229 00:16:55,139 --> 00:16:57,849 Brillante! Come lo conosci? 230 00:16:57,975 --> 00:16:59,684 Oh, l'ho incontrato a New York. 231 00:16:59,810 --> 00:17:01,978 Marge! Marge, è spaventoso. 232 00:17:02,104 --> 00:17:06,607 Devi sentirlo. Incontra mio padre, Herbert Richard Greenleaf I. 233 00:17:06,734 --> 00:17:10,570 Piacere di conoscerti. Dickie ha fatto una bella presa. 234 00:17:10,696 --> 00:17:13,239 - Misterioso! - So che Emily la pensa così. 235 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Non capisco. - E' inquietante. 236 00:17:15,743 --> 00:17:18,828 Potresti mai concepire di andare in Italia, Tom, 237 00:17:18,954 --> 00:17:21,039 e riportarlo indietro? 238 00:17:22,207 --> 00:17:24,000 - Che cosa? - Ti pagherei. 239 00:17:24,126 --> 00:17:26,002 Se andassi in Italia, 240 00:17:26,128 --> 00:17:30,006 convincere mio figlio a tornare a casa, Ti pagherei mille dollari. 241 00:17:32,760 --> 00:17:34,635 (Dickie) 'Non tornerò mai indietro.' 242 00:17:34,762 --> 00:17:37,472 Assumere davvero qualcuno arrivare fin qui, 243 00:17:37,598 --> 00:17:41,017 per trascinarmi a casa... Dev'essere un po' pazzo, vero? 244 00:17:41,143 --> 00:17:43,478 -Ciao, Fausto. -Oh, Dickie! 245 00:17:43,604 --> 00:17:45,855 (Chat in italiano) 246 00:17:48,358 --> 00:17:50,777 - Questo è Tom. -Ciao, Tom. 247 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 - Non tornerò mai indietro. -No, penso... 248 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Tua madre, la sua malattia, credo... 249 00:17:57,659 --> 00:18:00,703 Non ha niente a che fare con mia madre. 250 00:18:00,829 --> 00:18:04,499 Ha avuto il leucemia... Questo è ciò che mi fa ribollire di lui. 251 00:18:04,625 --> 00:18:08,169 Mi vuole indietro. Mi vuole indietro. 252 00:18:08,295 --> 00:18:10,546 - Non ha niente a che fare con mia madre. - Senti, non lo so... 253 00:18:10,672 --> 00:18:12,548 Torna indietro. Torna a New York. 254 00:18:12,674 --> 00:18:14,717 Oppure chiamalo, se riesci a trovarlo un telefono che funzioni, 255 00:18:14,843 --> 00:18:19,097 e dirgli che i cavalli selvaggi non lo farebbero trascinami di nuovo da lui o dal suo cantiere navale. 256 00:18:21,809 --> 00:18:23,768 - Ciao, Tom. - CIAO. 257 00:18:23,894 --> 00:18:26,437 Marge! Tom ti sta salutando. 258 00:18:27,314 --> 00:18:29,315 Oh, scenderò. 259 00:18:30,859 --> 00:18:33,277 Allora, hai parlato con mio padre? 260 00:18:33,403 --> 00:18:35,988 Oh, avevi ragione... riguardo ai telefoni. 261 00:18:36,115 --> 00:18:39,200 - Te l'avevo detto. - Nessuna fila. C'è qualche problema. 262 00:18:39,326 --> 00:18:41,494 (Dickie) Questa è l'Italia. 263 00:18:41,620 --> 00:18:45,373 Tom. Sei fuori? Quali sono i tuoi piani? 264 00:18:45,499 --> 00:18:48,709 Oh, indietro, suppongo, il più lentamente possibile. OH! 265 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 Questa borsa! 266 00:18:54,091 --> 00:18:57,093 Ehi... ti piace il jazz. 267 00:18:57,219 --> 00:18:58,886 Adoro il jazz. 268 00:19:00,013 --> 00:19:03,307 OH! Questo è il migliore. 269 00:19:03,433 --> 00:19:06,477 Baker, Rollins. 270 00:19:06,603 --> 00:19:09,438 Marge dice che le piace il jazz, ma lei pensa che il jazz di Glenn Miller. 271 00:19:09,565 --> 00:19:12,984 - Non l'ho mai detto! - Bird, quello è jazz. 272 00:19:14,236 --> 00:19:16,529 Uccello? Chiedimi il nome della mia barca a vela. 273 00:19:16,655 --> 00:19:18,573 Non lo so. Come si chiama la tua barca a vela? 274 00:19:18,699 --> 00:19:20,825 Aspetto! Aspetto! "Uccello"! 275 00:19:20,951 --> 00:19:23,578 (Marge) Il che è ridicolo. Le barche sono donne. 276 00:19:23,704 --> 00:19:26,539 Lo sanno tutti non puoi dare ad una barca il nome di un uomo. 277 00:19:26,665 --> 00:19:30,251 - Non è un uomo. È un dio. - Va bene, andiamo a Napoli. 278 00:19:30,377 --> 00:19:32,920 C'è un club... Non è un club, è una cantina. 279 00:19:33,046 --> 00:19:36,841 - E' vile. - Non devi venire. È ottimo. 280 00:19:36,967 --> 00:19:38,676 È ottimo. Lo adorerai. 281 00:19:50,981 --> 00:19:53,065 (♪ Musica al posto dei dialoghi) 282 00:20:09,708 --> 00:20:11,667 Come stai? 283 00:20:15,255 --> 00:20:17,006 OH! 284 00:20:17,132 --> 00:20:18,925 (Cantare in italiano) 285 00:20:54,336 --> 00:20:56,837 Sarebbe bello. Tiralo su. 286 00:20:56,964 --> 00:20:58,923 (italiano) 287 00:21:01,009 --> 00:21:03,135 ...Tom Ripley! 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,556 Dai! Sali quassù! 289 00:21:09,559 --> 00:21:12,270 (italiano) 290 00:21:13,647 --> 00:21:15,606 Ti dirò io quando unirti al coro. 291 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 Dai. 292 00:21:26,743 --> 00:21:28,995 Ok, insieme! 293 00:22:07,826 --> 00:22:10,411 (Dickie) 'Mi sono imbattuto un vecchio amico di Princeton. 294 00:22:10,537 --> 00:22:13,539 - "Un tizio chiamato Tom Ripley." - (Ticchettio della macchina da scrivere) 295 00:22:13,665 --> 00:22:16,876 «Dice che mi perseguiterà finché non sono d'accordo 296 00:22:17,002 --> 00:22:22,423 "per tornare a New York con lui." 297 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 Pomeriggio. 298 00:22:30,932 --> 00:22:32,808 Che ore sono? 299 00:22:32,934 --> 00:22:36,145 - Oh, Dio. - "Torna a New York con lui. 300 00:22:36,271 --> 00:22:39,023 - "Ecco..." - Scrivi sempre le lettere? 301 00:22:40,901 --> 00:22:44,445 - Dovrebbero essere due T. - Non so scrivere e non so scrivere. 302 00:22:44,571 --> 00:22:47,365 È il privilegio di un'istruzione di prim'ordine. 303 00:22:48,283 --> 00:22:51,202 La tua stanza è di sopra, sul retro. Credo che Ermalinda abbia rifatto il letto. 304 00:22:51,328 --> 00:22:53,037 -Ermalinda! - Sì? 305 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 (Entrambi parlano italiano) 306 00:22:54,915 --> 00:22:57,875 - È così carino da parte tua. - Non dirlo più. 307 00:23:01,755 --> 00:23:04,882 Ora che sei un doppio agente e... legheremo mio padre con noi, 308 00:23:05,008 --> 00:23:07,718 e se comprassimo un'auto? con i soldi delle tue spese? 309 00:23:07,844 --> 00:23:10,054 - Va bene. - Grande. 310 00:23:10,180 --> 00:23:11,931 - Ciao, Tom. - Ciao. 311 00:23:12,057 --> 00:23:14,600 Marge, Marge, cosa ne pensi? 312 00:23:14,726 --> 00:23:16,852 Piccolo Cinquecento con i soldi di mio padre? 313 00:23:16,978 --> 00:23:19,772 Oh, per favore, Dickie. Non sai nemmeno guidare la macchina. 314 00:23:19,898 --> 00:23:24,026 - (Tom) Non sai nemmeno guidare. - Ciò di cui abbiamo bisogno urgentemente è una ghiacciaia. 315 00:23:24,152 --> 00:23:26,987 D'accordo con me, e sarò tuo amico per la vita. 316 00:23:27,114 --> 00:23:30,699 - Sono assolutamente d'accordo con Marge. - Hmm. 317 00:23:31,535 --> 00:23:33,244 Ghiacciaia. Ghiacciaia. 318 00:23:35,872 --> 00:23:37,706 (Suono di campana) 319 00:23:45,298 --> 00:23:47,633 (Marge) Allora, cosa? verrà a vivere con te? 320 00:23:47,759 --> 00:23:52,346 Sarà solo per un po'. Può essere... Mi fa ridere. 321 00:23:52,472 --> 00:23:56,016 - (Marge) Okay, tesoro. - Prometti, diresti? 322 00:23:56,143 --> 00:23:59,895 - No, mi piace. - Marge, ti piacciono tutti. 323 00:24:00,021 --> 00:24:02,648 (Marge) Non mi piaci. Ah ah! 324 00:24:02,774 --> 00:24:05,234 Allora verrò a casa tua e puoi andare a vivere con Tom. 325 00:24:14,661 --> 00:24:16,537 (Ripley imita Marge) Mi piace. 326 00:24:16,663 --> 00:24:20,249 (Imita Dickie) Marge, ti piacciono tutti. 327 00:24:24,588 --> 00:24:27,465 (Imita Marge) No, mi piace. 328 00:24:27,591 --> 00:24:31,343 (Imita Dickie) Marge, ti piacciono tutti. 329 00:24:32,512 --> 00:24:35,931 (Dickie) Ora scoprirai perché Marge si presenta sempre a colazione. 330 00:24:36,057 --> 00:24:38,726 Non è amore, è la mia macchina da caffè! 331 00:24:38,852 --> 00:24:41,604 (Marge) Da quando è arrivata Ermalinda lui come preparare il suo espresso, 332 00:24:41,730 --> 00:24:43,814 si sente abbastanza adulto. 333 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 (Dickie) Ho comprato la macchina del caffè. (Marge) Oh, tesoro, è per me? 334 00:24:46,776 --> 00:24:49,028 Questo è per Tom, perché non si è lamentato. 335 00:24:49,154 --> 00:24:51,906 (Tom) Quell'anello è stupendo. 336 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 Oh, Tom, ti amo. Vedere? 337 00:24:54,618 --> 00:24:59,580 Oh! Dovevo promettere, "P" maiuscola, non toglierlo mai. 338 00:24:59,706 --> 00:25:02,958 - Altrimenti te lo darei. - Non è fantastico? L'ho trovato a Napoli. 339 00:25:03,084 --> 00:25:05,628 Ho dovuto contrattare per questo per circa due settimane. 340 00:25:05,754 --> 00:25:08,130 Spero non sia stato economico, Marge. 341 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 - Oh, lo era. - Ah ah (!) 342 00:25:10,592 --> 00:25:14,345 Devo ricevere un regalo di compleanno per Frances, forse potresti aiutarmi. 343 00:25:14,471 --> 00:25:16,263 - Chi è Frances? - La mia fidanzata. 344 00:25:16,389 --> 00:25:20,601 Ehm! Impegnato? Sei un cavallo oscuro, Ripley. 345 00:25:20,727 --> 00:25:22,603 - Chi è lei? - I tuoi genitori l'hanno conosciuta. 346 00:25:22,729 --> 00:25:26,565 Oh, Dio. Oh, posso solo immaginare. 347 00:25:26,691 --> 00:25:28,859 "Se solo Dickie si calmasse. 348 00:25:28,985 --> 00:25:31,070 "Non tutti i genitori lo fanno meriti un nipote?" 349 00:25:31,196 --> 00:25:33,864 Oh, Dio. Mai. Mai. 350 00:25:33,990 --> 00:25:38,536 Lo giuro sul tuo anello, Marge, Non tornerò mai indietro. 351 00:25:38,662 --> 00:25:41,163 (Tom) Di' quando tirare. (Dickie) Tira adesso. Tiro. 352 00:25:41,289 --> 00:25:45,042 Non sta tirando. Sto sbagliando. 353 00:25:46,920 --> 00:25:49,171 - Meglio adesso, eh? -Va bene, va bene, va bene. 354 00:25:49,297 --> 00:25:51,173 Faremo di te un marinaio! 355 00:25:51,299 --> 00:25:53,634 Stai andando davvero bene. 356 00:25:53,760 --> 00:25:56,095 - Va bene, il bar è aperto. - Sì, per favore. 357 00:25:56,221 --> 00:26:00,140 - Ehi, possiamo salpare per Venezia? - Sicuro. Adoro Venezia. 358 00:26:01,643 --> 00:26:04,937 "Vedi Venezia e muori." Non è vero? Oppure è Roma? 359 00:26:05,063 --> 00:26:08,148 - E' Roma? - Devo vedere Venezia. 360 00:26:08,275 --> 00:26:11,986 Fai qualcosa e muori, vero? Va bene. Venezia è nella lista. 361 00:26:12,112 --> 00:26:13,320 E Roma. 362 00:26:14,739 --> 00:26:16,740 Sci? 363 00:26:19,452 --> 00:26:21,745 Ah, no, no. Non dirmelo. 364 00:26:21,871 --> 00:26:25,082 Sei una causa persa. Questa è la prossima cosa da affrontare. 365 00:26:25,208 --> 00:26:27,793 Natale, stiamo pianificando una settimana bianca a Cortina. 366 00:26:27,919 --> 00:26:29,920 Sci eccellente. Eccellente. 367 00:26:30,046 --> 00:26:33,465 Marge. Margie. Incredibile, neanche Tom sa sciare. 368 00:26:33,592 --> 00:26:37,261 - Dovremo insegnargli anche questo. - Grazie. 369 00:26:39,431 --> 00:26:42,558 Che poca classe, Marge. Questo ragazzo sa qualcosa? 370 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 È una buona cosa non ci sposeremo presto. 371 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 Dovremmo invitare Tom durante la nostra luna di miele. 372 00:26:50,984 --> 00:26:53,861 (Marge) 'Oh, odiavo New York. Tutta quella folla di Park Avenue. 373 00:26:53,987 --> 00:26:56,030 "Così sono fuggito a Parigi per lavorare al mio libro." 374 00:26:56,156 --> 00:27:01,076 E andavo sempre in questo bar a Montmartre con Jean-Jacques. 375 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 E Dickie avrebbe giocato "Il mio divertente San Valentino". 376 00:27:04,914 --> 00:27:10,169 Solo più tardi l'ho scoperto conosce solo sei canzoni. 377 00:27:10,295 --> 00:27:12,588 Ad ogni modo, non vedevo l'ora vederlo, suppongo. 378 00:27:12,714 --> 00:27:14,965 (Parla italiano) 379 00:27:28,688 --> 00:27:30,814 (Parlando italiano) 380 00:27:39,157 --> 00:27:41,575 Ehi, ehi, signor Verdefoglia! 381 00:27:42,786 --> 00:27:46,413 Se non sei a casa mia entro le 7:00, Tom e io stiamo scappando insieme. 382 00:27:46,539 --> 00:27:49,208 - Va bene, va bene. - (Uomo) Oh, Dickie! 383 00:27:52,879 --> 00:27:55,255 ♪ (Indistinto) 384 00:27:59,678 --> 00:28:02,096 Oh, aspetta. Aspettare. 385 00:28:02,222 --> 00:28:05,724 ♪ Silvana, Silvana 386 00:28:06,601 --> 00:28:08,519 ♪ Mi fai sorridere ♪ 387 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 Ho bisogno di parlarti. 388 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 - Mi stai rompendo le costole! - Che cosa? 389 00:28:22,492 --> 00:28:25,244 Mi stai rompendo le costole! 390 00:28:27,163 --> 00:28:29,665 ♪ Ma non farlo 391 00:28:29,791 --> 00:28:33,127 ♪ Cambiami un capello 392 00:28:36,881 --> 00:28:40,759 ♪ No, se ci tieni a me 393 00:28:43,555 --> 00:28:48,058 ♪ Resta, piccolo Valentino 394 00:28:49,436 --> 00:28:52,855 ♪ Resta 395 00:28:58,069 --> 00:29:05,701 ♪ Ogni giorno lo è San Valentino... ♪ 396 00:29:10,707 --> 00:29:16,295 Oh! Potrei scopare questa ghiacciaia, Lo adoro così tanto. 397 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 Allora, cosa hai fatto veramente? a New York? 398 00:29:22,469 --> 00:29:25,137 Suonavo il piano in alcuni posti, Te l'ho detto. 399 00:29:25,263 --> 00:29:28,223 Beh, questo è un lavoro. Mi hai parlato di molti lavori. 400 00:29:28,349 --> 00:29:30,934 Pochi posti. Sono pochi lavori. 401 00:29:31,060 --> 00:29:32,978 Il misterioso signor Ripley. 402 00:29:33,104 --> 00:29:35,898 Marge e io abbiamo passato ore speculando. 403 00:29:36,566 --> 00:29:39,234 Comunque, non voglio nemmeno pensare a New York. 404 00:29:39,986 --> 00:29:41,987 Sei pronto? 405 00:29:42,113 --> 00:29:44,573 - Birra fredda. Grazie, papà. - Va bene. 406 00:29:46,242 --> 00:29:48,327 Copia da qui. 407 00:29:49,996 --> 00:29:53,207 - Lo porti con te in Europa? - Scriverai qualcosa? 408 00:29:53,333 --> 00:29:56,627 Adoro il fatto che tu abbia portato Shakespeare con te ma senza vestiti. 409 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 Ermalinda dice che ti lavi la stessa maglietta ogni sera. È vero? 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,132 No. Ho più di una maglietta. 411 00:30:02,258 --> 00:30:04,218 Può farlo per te. 412 00:30:04,344 --> 00:30:06,970 Comunque, indossa solo un po' della mia roba. 413 00:30:07,096 --> 00:30:09,598 Indossa tutto ciò che vuoi. La maggior parte è antica. 414 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Adesso la tua firma. 415 00:30:16,773 --> 00:30:19,566 Non Dickie. La tua firma. 416 00:30:30,537 --> 00:30:32,663 Senza gli occhiali, non sei nemmeno brutto. 417 00:30:35,333 --> 00:30:37,876 Non ne ho bisogno perché non leggo mai. 418 00:30:39,212 --> 00:30:41,880 - Come sto? - Come Clark Kent. 419 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 - Adesso Superman. - Superuomo. 420 00:30:52,350 --> 00:30:55,853 - Va bene. - Lo so. È come quello di un bambino. 421 00:30:55,979 --> 00:30:59,773 (Ripley) Vedi questa, la "S" e la "T"? Bene, vulnerabile. 422 00:30:59,899 --> 00:31:02,860 Questo è dolore. Questo è il dolore segreto. 423 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 Beh, deve essere un segreto molto profondo, perché non lo so. 424 00:31:06,948 --> 00:31:09,408 (Ripley) Non c'è niente di più nudo della tua calligrafia. 425 00:31:09,534 --> 00:31:11,994 Guarda come non va niente toccando abbastanza la linea? 426 00:31:12,120 --> 00:31:15,455 - Questa è vanità. - Beh, sappiamo certamente che è vero. 427 00:31:21,212 --> 00:31:24,131 (Dickie) Hai dei fratelli? 428 00:31:24,257 --> 00:31:25,883 (Ripley) No. 429 00:31:27,260 --> 00:31:29,344 Niente fratelli, niente sorelle. 430 00:31:31,598 --> 00:31:33,557 Neanche io. 431 00:31:34,183 --> 00:31:36,268 E nemmeno Marge. 432 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Tutti figli unici. 433 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Che cosa significa? 434 00:31:51,200 --> 00:31:53,452 Significa che non abbiamo mai condiviso il bagno. 435 00:31:57,790 --> 00:32:00,375 E ho freddo. Posso entrare? 436 00:32:06,799 --> 00:32:08,300 No. 437 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 Non intendevo con te dentro. 438 00:32:19,145 --> 00:32:20,771 (Dickie) Va bene. 439 00:32:21,940 --> 00:32:25,400 Entra. In ogni caso sono come una prugna secca. 440 00:32:47,173 --> 00:32:49,257 Sono io. E' una vecchia foto. 441 00:32:49,384 --> 00:32:53,220 Ogni volta! "Sei tu? Non ti somiglia." 442 00:32:53,346 --> 00:32:54,471 Dio! 443 00:32:54,597 --> 00:32:57,015 Lettere. Greenleaf e per Ripley. 444 00:32:57,141 --> 00:33:01,103 Oh, Fran. "Mi manchi. Quando torni a casa? 445 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 "Smettila di dirmi cosa stai passando un momento incredibile. 446 00:33:03,856 --> 00:33:06,024 - "Quanto ami Dickie." -Wow! 447 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 "E Marge e Mongibello." 448 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 E questo, penso, viene da tuo padre. 449 00:33:11,364 --> 00:33:14,908 (Dickie canta jazz) 450 00:33:16,035 --> 00:33:20,122 - Fammelo vedere. Cosa dice? - Sta diventando impaziente. 451 00:33:20,248 --> 00:33:24,751 Vuole che lo rassicuri che lo sei tornerò a casa per il Ringraziamento. 452 00:33:24,877 --> 00:33:27,504 Devi procurarti una giacca nuova. Davvero. 453 00:33:27,630 --> 00:33:29,631 Devi essere malato di indossare gli stessi vestiti. 454 00:33:29,757 --> 00:33:32,801 Non posso. Non posso continuare a spendere i soldi di tuo padre. 455 00:33:32,927 --> 00:33:34,803 Adoro quanto sei responsabile. 456 00:33:35,805 --> 00:33:39,266 Mio padre dovrebbe farti capo contabile o qualcosa del genere. 457 00:33:39,392 --> 00:33:42,060 O quando prendo il comando, che non è mai, lo farò. 458 00:33:42,186 --> 00:33:45,856 Va bene. Quando prendi il comando, il che non è mai, lo accetterò. 459 00:33:45,982 --> 00:33:47,983 Lascia che ti compri una giacca. Quando arriviamo a Roma, c'è un posto fantastico... 460 00:33:48,109 --> 00:33:51,778 - Battistoni. - Battistoni. 461 00:33:51,904 --> 00:33:54,072 (Canta in italiano) 462 00:33:55,867 --> 00:33:58,744 ♪ Roma, portiamo Tom a Roma 463 00:33:58,870 --> 00:34:02,122 ♪ Andiamo a Roma ♪ 464 00:34:02,248 --> 00:34:05,125 (Chiacchierando in italiano) 465 00:34:09,922 --> 00:34:12,632 Buon giorno. Bel maglione. 466 00:34:12,759 --> 00:34:14,801 Dove prendiamo una carrozza? per il Foro? 467 00:34:14,927 --> 00:34:17,137 - Possiamo assumerne qualcuno? - Relax. 468 00:34:17,847 --> 00:34:19,806 Relax! 469 00:34:19,932 --> 00:34:22,851 È solo che c'è così tanto da fare in un solo giorno. 470 00:34:22,977 --> 00:34:26,730 La cosa più importante è dove mangiare. Spero che Freddie abbia fatto una prenotazione. 471 00:34:26,856 --> 00:34:28,732 Freddy? 472 00:34:28,858 --> 00:34:32,277 Freddie. Freddie Miles. 473 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 Freddie si sta organizzando la settimana bianca a Cortina. 474 00:34:34,781 --> 00:34:36,323 OH. 475 00:34:36,991 --> 00:34:38,992 Oh, eccolo qui. 476 00:34:40,286 --> 00:34:42,454 (Strigo di pneumatici) 477 00:34:42,580 --> 00:34:44,748 - Federico! - Vieni, stai? 478 00:34:44,874 --> 00:34:48,835 - Bene! -Ciao, bello! Vieni, stai? 479 00:34:50,171 --> 00:34:53,632 Oh, Dio, non vuoi scopare ogni donna che vedi solo una volta? 480 00:34:53,758 --> 00:34:56,843 - Solo una volta? - Assolutamente. Una volta. Ciao. 481 00:34:56,969 --> 00:34:59,012 -Tom Ripley, Freddie Miles. - Tom. 482 00:34:59,138 --> 00:35:03,141 Voglio dire, ehi, se faccio tardi, pensa a quello che dice suo marito. 483 00:35:04,227 --> 00:35:06,937 - Sei bellissima. - Come sempre. 484 00:35:07,688 --> 00:35:09,856 Quindi... mangiare. 485 00:35:09,982 --> 00:35:12,400 Sì. Ho preso un tavolo fuori da Fabrizio. Tommy. 486 00:35:12,527 --> 00:35:15,612 Eccezionale. ti dico, Sono così pazzo per la cabina con Mongi. 487 00:35:15,738 --> 00:35:17,322 Lo so. Ero lì. 488 00:35:17,448 --> 00:35:19,491 (♪ Suona jazz) 489 00:35:32,839 --> 00:35:35,882 Senti, Tom, dobbiamo andare in un club e incontrare alcuni amici di Freddie. 490 00:35:36,008 --> 00:35:39,344 La cosa migliore è, se vuoi per essere un turista, prendi un taxi adesso, 491 00:35:39,470 --> 00:35:42,222 e ci vediamo alla stazione ferroviaria. 492 00:35:42,348 --> 00:35:44,057 Quale club? 493 00:35:45,852 --> 00:35:49,146 Ha organizzato tutto Freddie con alcuni sciatori. 494 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 Vieni se vuoi, ma ho pensato volevi fare un giro turistico. 495 00:35:53,151 --> 00:35:56,194 Lo faccio, e poi forse ottengo la giacca e quello che hai. 496 00:35:56,320 --> 00:35:58,405 Cazzo! Devi sentirlo! 497 00:35:59,699 --> 00:36:02,534 Ascolta, prendine uno dei miei quando torneremo. 498 00:36:02,660 --> 00:36:04,494 Non preoccuparti. 499 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Dai. 500 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 Ciao. Divertiti, ok? 501 00:36:29,562 --> 00:36:31,104 (Bussare) 502 00:36:34,525 --> 00:36:37,777 Hai detto di assicurarti di non farlo perdere il treno. Parte alle 8.00. 503 00:36:37,904 --> 00:36:39,779 (Ridacchia) 504 00:36:40,489 --> 00:36:43,783 - Divertiti. - Ci vediamo, Tommy. 505 00:36:50,208 --> 00:36:51,958 (Il lupo fischia) 506 00:37:24,533 --> 00:37:25,951 (Fischio) 507 00:37:28,037 --> 00:37:32,165 ♪ Se significassi qualcosa per lei 508 00:37:33,251 --> 00:37:38,088 ♪ Sarei coraggioso, ed ecco la canzone che le porterei 509 00:37:38,756 --> 00:37:41,258 ♪ Le canterei 510 00:37:42,301 --> 00:37:45,387 ♪ Che io sia l'unico 511 00:37:45,513 --> 00:37:47,847 ♪ Per dire io 512 00:37:47,974 --> 00:37:52,269 ♪ Mi sono davvero innamorato il giorno in cui mi 513 00:37:52,395 --> 00:37:55,647 ♪ Per prima cosa metti gli occhi su di te 514 00:37:58,150 --> 00:38:01,611 - ♪ Posso... ♪ - Cosa stai facendo? 515 00:38:01,737 --> 00:38:04,197 OH. Mi stavo solo divertendo. 516 00:38:05,574 --> 00:38:09,953 - Scusa. - Vorrei che ti togliessi i miei vestiti. 517 00:38:10,079 --> 00:38:14,541 - Hai anche le mie scarpe? - Hai detto di scegliere una giacca, quindi... 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,587 Potresti spogliarti? nella tua stanza? 519 00:38:23,050 --> 00:38:27,345 - Pensavo avessi perso il treno. - Freddie mi ha riaccompagnato con la sua macchina. 520 00:38:27,471 --> 00:38:30,473 - Freddie è qui? - E' di sotto. 521 00:38:31,183 --> 00:38:33,643 Stavo solo scherzando. 522 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Non dire niente. Stavo solo scherzando. 523 00:38:39,483 --> 00:38:41,359 Scusa. 524 00:38:43,487 --> 00:38:45,739 (Freddie) Dio, una giacca di velluto a coste in Italia. 525 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 - (Marge) Buongiorno, Tom. - Mattina. 526 00:38:47,992 --> 00:38:50,577 - (Ridacchia) - Unisciti a noi. 527 00:38:52,538 --> 00:38:56,458 EHI. Voglio questo tuo lavoro, Tommy. 528 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Stavo solo dicendo che vivi in Italia, 529 00:38:59,587 --> 00:39:03,256 tu starai a casa di Dickie, mangi il cibo di Dickie, 530 00:39:03,382 --> 00:39:08,011 indossi i suoi vestiti, e suo padre prende il conto. 531 00:39:08,137 --> 00:39:09,637 (Ridacchia) 532 00:39:09,764 --> 00:39:13,600 Se ti annoi, fammelo sapere, perché lo farò. 533 00:39:16,020 --> 00:39:18,188 - Lo farò. - (Dickie) 'Sulla terraferma! ' 534 00:39:22,318 --> 00:39:25,362 Dovresti davvero entrare. È meraviglioso. 535 00:39:25,488 --> 00:39:27,072 Sto bene. 536 00:39:28,657 --> 00:39:31,201 (Dickie e Freddie gridano) 537 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 Stai bene? 538 00:39:41,253 --> 00:39:42,670 Sicuro. 539 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 La cosa con Dickie... 540 00:39:50,262 --> 00:39:55,100 È come se il sole splendesse su di te, ed è glorioso. 541 00:39:56,769 --> 00:40:00,730 E poi ti dimentica e fa molto, molto freddo. 542 00:40:00,856 --> 00:40:02,440 Quindi sto imparando. 543 00:40:02,566 --> 00:40:06,027 Quando hai la sua attenzione, senti come se fossi l'unica persona al mondo. 544 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 Ecco perché tutti lo amano. 545 00:40:08,781 --> 00:40:12,492 È sempre lo stesso. Ogni volta qualcuno di nuovo entra nella sua vita... 546 00:40:12,618 --> 00:40:15,453 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 547 00:40:15,579 --> 00:40:17,539 E' meraviglioso. Lo hai incontrato? 548 00:40:19,917 --> 00:40:21,459 Soprattutto tu. 549 00:40:27,007 --> 00:40:29,884 E questi sono solo i ragazzi. 550 00:40:36,976 --> 00:40:40,311 Vieni a prenderlo! Vieni a prenderlo! 551 00:40:40,438 --> 00:40:44,983 Dimmi, perché quando gli uomini giocano, giocano sempre ad ammazzarsi a vicenda? 552 00:40:45,109 --> 00:40:48,111 (Dickie) Mi sta affogando! Mi sta affogando! 553 00:40:50,156 --> 00:40:55,326 - A proposito, mi dispiace per Cortina. - E Cortina? 554 00:40:56,370 --> 00:40:59,372 Non... non l'ha detto Dick? 555 00:41:01,000 --> 00:41:05,837 Ha parlato con Freddie e... a quanto pare non funzionerà. 556 00:41:07,715 --> 00:41:12,385 È perché tutti gli altri sanno sciare e influisce su dove soggiorni e... 557 00:41:20,019 --> 00:41:22,312 (Dickie) Andiamo, Freddie. 558 00:41:22,438 --> 00:41:25,023 Almeno resta nei paraggi per la Festa della Madonna. 559 00:41:25,149 --> 00:41:27,817 - Tutta la città esce fuori... - Non credo. 560 00:41:27,943 --> 00:41:32,572 Ho la mia Madonna a Roma. Perché non torni con me? 561 00:41:32,698 --> 00:41:34,908 Molte donne. Oh! 562 00:41:35,034 --> 00:41:36,576 (Ridacchia) 563 00:41:40,873 --> 00:41:42,874 - Oh, Dio. - Vuoi subentrare? 564 00:41:43,000 --> 00:41:44,626 Sì, certo. 565 00:41:44,752 --> 00:41:47,879 Basta indicarla a Capri. Evitare le rocce. 566 00:41:48,005 --> 00:41:50,423 Dove stai andando? 567 00:41:50,549 --> 00:41:52,467 Manutenzione Marge. 568 00:41:53,177 --> 00:41:54,636 Sì, sì. 569 00:42:10,110 --> 00:42:12,695 (Marge e Dickie mormorano) 570 00:42:15,866 --> 00:42:17,575 (Marge) Non farlo. 571 00:42:26,252 --> 00:42:27,669 (Si fa beffe) 572 00:42:31,340 --> 00:42:33,258 (Marge) Dickie... 573 00:42:35,469 --> 00:42:39,097 Tommy... come va? 574 00:42:41,225 --> 00:42:44,435 Tommy, come va? 575 00:42:46,438 --> 00:42:48,356 Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy... 576 00:43:08,586 --> 00:43:11,337 (Canto in italiano) 577 00:43:15,301 --> 00:43:17,302 (La gente applaude) 578 00:43:23,892 --> 00:43:26,144 (Il canto continua) 579 00:44:04,016 --> 00:44:06,184 (Urla) 580 00:44:40,844 --> 00:44:42,679 Qualcuno sta prendendo un'ambulanza? 581 00:44:47,601 --> 00:44:50,812 - Qualcuno sta prendendo un'ambulanza? - (Lamento) 582 00:44:57,194 --> 00:45:00,154 (Preghiere cantate dalla folla) 583 00:45:10,958 --> 00:45:13,292 (Gridando) 584 00:45:19,383 --> 00:45:22,176 Di cosa si tratta? Quello è il suo fidanzato, vero? 585 00:45:22,302 --> 00:45:25,304 Non lo so. Perché me lo chiedi? 586 00:45:25,431 --> 00:45:27,473 (Ripley) Lo stanno incolpando? 587 00:45:27,599 --> 00:45:30,977 Come può volerci un'ora? trovare un'ambulanza? 588 00:45:31,103 --> 00:45:33,479 Era già morta, tesoro, non era lei? Quindi suppongo... 589 00:45:33,605 --> 00:45:37,817 Non so perché la gente dice questo paese è civile. 590 00:45:37,943 --> 00:45:40,653 - Dickie! - Non lo è. E' dannatamente primitivo. 591 00:45:42,948 --> 00:45:44,949 Vado a vedere qual è il problema. 592 00:45:45,909 --> 00:45:47,368 io andrò. 593 00:45:52,875 --> 00:45:55,001 (♪ Sassofono solista) 594 00:46:04,303 --> 00:46:07,096 (Tom) So perché sei arrabbiato. 595 00:46:08,724 --> 00:46:10,767 So di Silvana, Dickie. 596 00:46:13,937 --> 00:46:16,105 So di te e Silvana. 597 00:46:17,232 --> 00:46:19,734 E noi? 598 00:46:21,862 --> 00:46:25,323 Non devi pulire! Veramente! 599 00:46:33,040 --> 00:46:35,666 - Tipo cosa? - Lasci perdere. 600 00:46:37,920 --> 00:46:41,047 Era incinta. Lo sapevi? 601 00:46:44,927 --> 00:46:46,886 Silvana era incinta. 602 00:46:49,306 --> 00:46:51,849 Sai cosa significa? in un posto come questo? 603 00:46:51,975 --> 00:46:54,852 Sono pronto a prendermi la colpa. 604 00:46:54,978 --> 00:46:58,981 - Di cosa stai parlando? - Sei stato così buono con me. 605 00:46:59,107 --> 00:47:03,653 Sei il fratello che non ho mai avuto. Sono il fratello che non hai mai avuto. 606 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 Farei qualsiasi cosa per te, Dickie. 607 00:47:08,826 --> 00:47:10,910 È venuta da me per chiedere aiuto. 608 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 Aveva bisogno di soldi. 609 00:47:16,166 --> 00:47:19,836 Non l'ho aiutata. Non l'ho aiutata. 610 00:47:21,505 --> 00:47:24,966 Ora si è annegata, ed è colpa mia. 611 00:47:32,307 --> 00:47:34,183 Non dirò nulla 612 00:47:34,309 --> 00:47:37,395 a Marge, alla polizia o a chiunque altro. 613 00:47:38,480 --> 00:47:40,523 È un segreto tra noi, Dickie. 614 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 E lo terrò. 615 00:47:46,238 --> 00:47:48,656 (Tom) "Caro Tom. In considerazione del fatto Dickie mostra 616 00:47:48,782 --> 00:47:53,536 "non ci sono più segni di ritorno a casa di prima che tu andassi..." Bla, bla, bla. 617 00:47:53,662 --> 00:47:59,125 Ehm..."Spero che il viaggio abbia avuto successo ti ha regalato un po' di piacere, 618 00:47:59,251 --> 00:48:02,336 "nonostante il fallimento del suo obiettivo principale. 619 00:48:02,462 --> 00:48:06,966 "Non dovresti più considerare sei obbligato nei nostri confronti in alcun modo." 620 00:48:07,092 --> 00:48:09,051 Non posso biasimarlo. 621 00:48:09,177 --> 00:48:11,220 Difficilmente potresti aspettartelo andare avanti per sempre, Tom. 622 00:48:11,346 --> 00:48:13,723 Bene, puoi scrivere di nuovo. 623 00:48:13,849 --> 00:48:16,684 - Soprattutto ora che siamo fratelli. - Non posso. 624 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 Come posso, in tutta decenza? 625 00:48:19,062 --> 00:48:21,689 L'hai detto tu stesso. Sono i soldi di mio padre che stai spendendo. 626 00:48:21,815 --> 00:48:24,775 Abbiamo fatto una bella corsa comunque, non è vero? 627 00:48:26,069 --> 00:48:29,947 Bene, andremo comunque a Venezia. Potremmo attenerci a quel piano. 628 00:48:30,073 --> 00:48:34,076 Non credo, Tom. Non puoi pagare a modo tuo, vero? 629 00:48:35,245 --> 00:48:37,455 E' ora che tutti andiamo avanti. 630 00:48:38,624 --> 00:48:42,335 Sono stufo di Mongi. Soprattutto adesso, con tutto... 631 00:48:43,629 --> 00:48:45,671 Voglio davvero trasferirmi al nord. 632 00:48:45,797 --> 00:48:48,174 Ho bisogno di controllare Sanremo la prossima settimana. 633 00:48:48,300 --> 00:48:50,259 Trova un posto nuovo per tenere la barca. 634 00:48:51,219 --> 00:48:53,763 Sarebbe fantastico, però, se venissi con me a San Remo. 635 00:48:53,889 --> 00:48:57,308 C'è un grande festival jazz. Potremmo salutarci con stile. 636 00:48:57,434 --> 00:48:59,268 Cosa ne pensi? 637 00:49:00,062 --> 00:49:02,730 Il nostro ultimo viaggio! 638 00:49:08,403 --> 00:49:10,279 Sicuro. 639 00:49:45,899 --> 00:49:48,275 (Parlando italiano) 640 00:50:05,210 --> 00:50:07,878 Perché lo fai? quella cosa con il collo? 641 00:50:08,005 --> 00:50:09,839 Che cosa? 642 00:50:11,133 --> 00:50:14,468 Sui treni, fai sempre quella cosa. 643 00:50:18,557 --> 00:50:20,224 Sinistro. 644 00:50:21,476 --> 00:50:25,271 Spook-k-k-k-k-k-ky. 645 00:50:25,397 --> 00:50:28,149 (Imita le percussioni jazz) 646 00:50:30,110 --> 00:50:31,277 Spettrale. 647 00:50:52,382 --> 00:50:56,886 OH! Non te l'avevo detto? Sanremo era pazzesco? 648 00:50:58,764 --> 00:51:01,432 Questo è più simile! Dai! 649 00:51:13,445 --> 00:51:16,530 A Mongibello e i giorni più felici della mia vita. 650 00:51:16,656 --> 00:51:19,241 A Mongi. Sei allegro stasera. 651 00:51:19,367 --> 00:51:21,827 All'improvviso sono abbastanza felice tornare indietro. 652 00:51:21,953 --> 00:51:24,538 Ti conoscevo a Princeton, Tom? 653 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 Non credo di averlo fatto, vero? 654 00:51:27,459 --> 00:51:30,628 - Perché lo chiedi all'improvviso? - Nessun motivo. 655 00:51:30,754 --> 00:51:34,256 Perché te ne stai andando, immagino. Non penso che tu fossi lì. 656 00:51:35,425 --> 00:51:38,511 - Perché? - Lo dico come un complimento. 657 00:51:38,637 --> 00:51:40,513 Hai un gusto davvero eccezionale. 658 00:51:40,639 --> 00:51:44,725 La maggior parte dei delinquenti di Princeton lo avevano fatto assaggiato tutto e non aveva gusto. 659 00:51:44,851 --> 00:51:49,855 Ero solito dire: "La crema d'America, ricco e denso." 660 00:51:49,981 --> 00:51:51,982 Freddie è l'esempio perfetto. 661 00:51:52,692 --> 00:51:54,693 Allora lo prenderò come un complimento. 662 00:51:54,820 --> 00:51:56,695 Lo sapevo! Lo sapevo. 663 00:51:56,822 --> 00:51:58,697 Marge e io abbiamo fatto una scommessa. 664 00:52:08,125 --> 00:52:12,169 Ti piace anche il jazz? o era a mio vantaggio? 665 00:52:12,295 --> 00:52:15,005 - Ha cominciato a piacermi. - Oh, sì! 666 00:52:16,716 --> 00:52:19,593 Mi è piaciuto tutto sul modo in cui vivi. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,887 È una grande storia d'amore. 668 00:52:23,849 --> 00:52:26,183 Se conoscessi la mia vita tornato a casa a New York... 669 00:52:26,309 --> 00:52:28,352 Sto pensando di abbandonare il sax. 670 00:52:28,478 --> 00:52:30,563 Cosa ne pensi? riguardo la batteria? 671 00:52:30,689 --> 00:52:33,816 - Che cosa? - Che bello. 672 00:52:33,942 --> 00:52:36,819 Domani noleggerò una barca, dai un'occhiata in giro. 673 00:52:38,155 --> 00:52:40,489 Ecco come ho trovato il mio posto a Mongi. 674 00:52:40,615 --> 00:52:42,449 Ho preso una barca fuori... 675 00:52:43,994 --> 00:52:45,619 ...intorno alla baia, 676 00:52:45,745 --> 00:52:49,290 la prima cosa che mi è piaciuta, l'ho presa. 677 00:52:51,960 --> 00:52:55,921 - Ehi! - Andiamo, Dickie. Non impazzire. 678 00:52:56,047 --> 00:52:58,507 - Dickie. Rallentare! - Ah ah! Aspettare! 679 00:52:58,633 --> 00:53:00,551 Apetta un minuto! Darà la mancia! Oh, Dio! 680 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 Smettila! Qualcuno! Qualcuno! Smettila! 681 00:53:05,140 --> 00:53:07,600 (Gridando) 682 00:53:07,726 --> 00:53:09,810 Oh, mi piace questo posto! 683 00:53:09,936 --> 00:53:12,438 Lo adoro qui! Mi trasferirò qui! 684 00:53:12,564 --> 00:53:13,981 Bellissimo. 685 00:53:17,110 --> 00:53:19,320 (Imita le percussioni jazz) 686 00:53:19,446 --> 00:53:22,615 - Voglio raccontarti il mio piano. - Oh, Dio! 687 00:53:22,741 --> 00:53:24,408 Allora dimmi. 688 00:53:24,534 --> 00:53:28,579 Beh, ho pensato di tornare nel nuovo anno con le mie forze. 689 00:53:29,206 --> 00:53:31,790 - Veramente? In Italia? - Ovviamente. 690 00:53:31,917 --> 00:53:35,377 E ho pensato, solo per amor di discussione, 691 00:53:35,503 --> 00:53:37,463 diciamo che ho trovato un posto. 692 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 Oppure diciamo che dividiamo l'affitto su una casa, 693 00:53:40,133 --> 00:53:42,343 Potrei trovarmi un lavoro o, meglio ancora, 694 00:53:42,469 --> 00:53:44,261 se trovassi casa a Roma, e poi quando saremo lì, 695 00:53:44,387 --> 00:53:47,097 potremmo essere lì, e quando siamo qui, potremmo essere qui. 696 00:53:47,224 --> 00:53:51,769 - Non credo. - In particolare con il problema Marge. 697 00:53:52,771 --> 00:53:54,897 Dai la colpa a me e basta. 698 00:53:55,023 --> 00:53:59,568 - Io e Marge ci sposiamo. - Come? 699 00:54:00,362 --> 00:54:01,612 Come? 700 00:54:01,738 --> 00:54:03,906 Ieri guardavi le ragazze sulla terrazza. 701 00:54:04,032 --> 00:54:06,700 Oggi ti sposi? E' assurdo. 702 00:54:07,744 --> 00:54:11,664 - Adoro Marge. - Tu mi ami. Non mi sposerai. 703 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 - Tom, non ti amo. - No, non lo intendo come una minaccia. 704 00:54:14,626 --> 00:54:17,753 Ad essere onesti, Sono un po' sollevato che tu vada. 705 00:54:17,879 --> 00:54:20,506 Penso che abbiamo visto abbastanza l'uno dall'altro per un po'. 706 00:54:25,345 --> 00:54:28,222 - Che cosa? - Puoi essere una sanguisuga! 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,224 Lo sai! 708 00:54:32,352 --> 00:54:35,437 E... è noioso. 709 00:54:38,066 --> 00:54:40,818 Puoi essere piuttosto noioso. 710 00:54:53,039 --> 00:54:57,835 La cosa divertente è che non sto fingendo essere qualcun altro, e lo sei. 711 00:54:57,961 --> 00:54:59,253 Noioso. 712 00:54:59,379 --> 00:55:02,506 Sono stato assolutamente onesto con te sui miei sentimenti. 713 00:55:02,632 --> 00:55:03,966 Noioso. 714 00:55:04,092 --> 00:55:07,761 Ma tu... Prima di tutto, So che c'è qualcosa. 715 00:55:07,887 --> 00:55:10,848 Quella sera, quando giocammo a scacchi, per esempio, era ovvio. 716 00:55:10,974 --> 00:55:14,351 - Che sera? - No, è pericoloso per te assumerti. 717 00:55:14,477 --> 00:55:16,478 Oh, no, no. Siamo fratelli. 718 00:55:16,604 --> 00:55:20,441 EHI. E poi lo fai questa cosa sordida con Marge, 719 00:55:20,567 --> 00:55:23,068 scopandola sulla barca, mentre tutti dobbiamo ascoltare, 720 00:55:23,194 --> 00:55:25,237 il che è stato straziante. 721 00:55:25,363 --> 00:55:28,407 Segui il tuo cazzo in giro come un... E ora ti sposi. 722 00:55:28,533 --> 00:55:30,784 No, sono sconcertato. Perdonami. 723 00:55:30,910 --> 00:55:33,287 Stai mentendo a Marge e... allora ti sposerai con lei. 724 00:55:33,413 --> 00:55:36,206 Stai mettendo incinta Silvana. Stai rovinando tutti... 725 00:55:36,333 --> 00:55:39,168 Vuoi suonare il sax. Vuoi per suonare la batteria. Che succede, Dickie? 726 00:55:39,294 --> 00:55:41,462 Cosa sei in realtà? 727 00:55:41,588 --> 00:55:45,924 Chi sei? Eh? Uno sgualdrino di terza classe? Chi sei? 728 00:55:46,051 --> 00:55:47,926 Chi sei tu per dirmi qualcosa? 729 00:55:48,053 --> 00:55:50,554 Chi sei tu per dirmi qualcosa? 730 00:55:50,680 --> 00:55:53,724 In realtà, davvero, davvero non voglio essere su questa barca con te. 731 00:55:53,850 --> 00:55:56,852 - Non posso muovermi senza che tu ti muova. - Stai zitto. 732 00:55:56,978 --> 00:55:59,730 Mi fa venire i brividi. Mi fai venire i brividi. 733 00:55:59,856 --> 00:56:03,400 - Stai zitto. - "Dickie, Dickie!" come una ragazzina. 734 00:56:03,526 --> 00:56:05,569 Stai zitto! 735 00:56:07,781 --> 00:56:10,032 Oh, Dio, Dickie. 736 00:56:10,158 --> 00:56:12,910 - Per l'amor di Dio. - Oh... Oh Dio! 737 00:56:15,080 --> 00:56:16,246 Va bene. Va bene. 738 00:56:17,665 --> 00:56:20,751 - Dobbiamo prenderti... - (Urla) 739 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Ti ucciderò! Ucciditi! 740 00:56:24,631 --> 00:56:27,549 (Urlando) 741 00:56:27,675 --> 00:56:29,885 Sei morto! 742 00:56:36,851 --> 00:56:39,603 Fermare! Fermare! Per favore! Per favore! 743 00:56:39,729 --> 00:56:43,732 - (Urlando) - Smettila! Fermare! 744 00:56:45,777 --> 00:56:47,736 - Dickie, lascia andare! - Ti ammazzo! 745 00:56:53,493 --> 00:56:59,998 Fermare! Fermare! Fermare! 746 00:57:00,125 --> 00:57:02,209 (Ansimando) 747 00:59:04,290 --> 00:59:05,791 Posso avere la mia chiave, per favore? 748 00:59:05,917 --> 00:59:07,793 Ovviamente. 749 00:59:07,919 --> 00:59:11,421 Devi avere molto freddo. Uh, signor Greenleaf, sì? 750 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 No, io... 751 00:59:51,963 --> 00:59:53,880 (Ticchettio della tastiera) 752 01:00:24,245 --> 01:00:26,580 - Ciao, Marge. - (Urla) 753 01:00:26,706 --> 01:00:28,123 Tom! 754 01:00:29,375 --> 01:00:31,418 Mi hai sorpreso. 755 01:00:32,128 --> 01:00:33,920 - Scusa. - Sei tornato! 756 01:00:34,047 --> 01:00:37,215 - Come stai? Il tuo libro sta andando bene? - SÌ. 757 01:00:37,342 --> 01:00:40,385 Sto andando bene, grazie. 758 01:00:40,511 --> 01:00:44,014 Stavo solo... guardandoti. Così tranquillo. 759 01:00:45,642 --> 01:00:47,100 Dov'è Dickie? 760 01:00:50,355 --> 01:00:53,315 Penso che abbia intenzione di restare a Roma per qualche giorno. 761 01:00:53,441 --> 01:00:57,194 Roma? Ahh. Ha detto perché? 762 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Non capisco Dickie. La tua ipotesi è buona quanto la mia. 763 01:01:00,365 --> 01:01:02,282 Che cosa significa? 764 01:01:02,408 --> 01:01:06,912 Oh, un giorno mi invitano a sciare, il giorno dopo non lo sono. 765 01:01:09,207 --> 01:01:13,293 Un giorno, saremo una famiglia, poi il giorno dopo vuole stare da solo. 766 01:01:13,419 --> 01:01:15,087 Dimmelo tu. 767 01:01:15,213 --> 01:01:18,006 È questo che ha detto? Vuole stare da solo? 768 01:01:18,883 --> 01:01:22,469 Stava pensando a te. Mi ha chiesto di consegnargli questo. 769 01:01:22,595 --> 01:01:24,262 Grazie. 770 01:01:26,057 --> 01:01:28,058 Sa che lo adoro. 771 01:01:29,977 --> 01:01:31,978 Ma perché non poteva aspettare... 772 01:01:32,105 --> 01:01:35,482 Commissione numero uno: Consegna il profumo di Marge. 773 01:01:35,608 --> 01:01:38,110 Commissione numero due: 774 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 Prepara dei vestiti e il suo prezioso sassofono. 775 01:01:43,074 --> 01:01:45,033 Per quanto tempo resterà? 776 01:01:45,159 --> 01:01:48,495 Cercami. Immagino che siamo abbandonati. 777 01:02:14,939 --> 01:02:17,232 (Marge) Maledizione! 778 01:02:18,651 --> 01:02:20,652 (Tom) Stai bene? 779 01:02:31,122 --> 01:02:34,416 C'era una lettera di Dickie dentro con il mio profumo. 780 01:02:36,544 --> 01:02:40,172 Ti rendi conto che è di più che solo pochi giorni. 781 01:02:40,298 --> 01:02:42,674 Sta pensando di trasferirsi a Roma. 782 01:02:44,343 --> 01:02:49,514 Il fatto è che la notte prima che se ne andasse, noi... 783 01:02:49,640 --> 01:02:51,641 abbiamo parlato di trasferirci insieme... 784 01:02:53,436 --> 01:02:55,479 ...da qualche parte a nord e suppongo che... 785 01:02:58,149 --> 01:03:01,318 ...mettergli un po' di pressione riguardo al matrimonio. 786 01:03:03,362 --> 01:03:05,030 io semplicemente... 787 01:03:07,533 --> 01:03:09,785 Avrei potuto semplicemente spaventarlo. 788 01:03:15,500 --> 01:03:18,126 C'è un lato in lui... 789 01:03:18,252 --> 01:03:21,546 quando le nostre teste sono sul cuscino... 790 01:03:21,672 --> 01:03:24,925 So che nessun altro vede è così tenero. 791 01:03:27,094 --> 01:03:30,347 Penso che dovrei venire con te a Roma e affrontalo. 792 01:03:36,687 --> 01:03:39,523 Odia essere confrontato. 793 01:03:41,359 --> 01:03:43,318 Penso che tu abbia ragione. 794 01:03:52,578 --> 01:03:54,704 Grazie. Check-in. 795 01:04:03,172 --> 01:04:05,048 Check-in. 796 01:04:05,174 --> 01:04:09,219 - Signor Ripley? - Sono io. 797 01:04:11,430 --> 01:04:14,474 Signor Foglia Verde. 798 01:04:14,600 --> 01:04:17,102 Ovviamente. Bentornato. 799 01:04:17,228 --> 01:04:19,563 Grazie. 800 01:04:37,206 --> 01:04:42,335 - (Donna) 'Pronto? ' - Vorrei telefonare all'Hotel Goldoni. 801 01:04:42,461 --> 01:04:47,048 - 'Sì, signor.' - Voglio parlare con Thomas Ripley. 802 01:04:47,174 --> 01:04:50,010 - Ripley? Subito. - SÌ. Grazie. 803 01:04:58,060 --> 01:05:00,687 (Il telefono vibra) 804 01:05:02,565 --> 01:05:05,066 - Pronto. - "Il signor Ripley non c'è." 805 01:05:05,192 --> 01:05:07,235 - Non è lì? -'No, signor.' 806 01:05:07,361 --> 01:05:10,071 Beh, mi piacerebbe per lasciare un messaggio. 807 01:05:10,197 --> 01:05:12,365 Lascerò un messaggio. 808 01:05:12,491 --> 01:05:17,913 "Ho ricevuto la tua chiamata. La cena stasera... sembra andare bene. 809 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 "Ripley." 810 01:05:22,293 --> 01:05:25,712 -Dickie Greenleaf. - (Donna) 'Dickie Greenleaf.' 811 01:05:25,838 --> 01:05:28,757 - Sì. Foglia verde. - "Foglia verde". 812 01:05:28,883 --> 01:05:30,967 Al Gran. 813 01:05:31,093 --> 01:05:34,512 (Tom) E mi piacerebbe averlo questo portafoglio in rilievo. 814 01:05:34,639 --> 01:05:36,514 Non conosco la parola in italiano. 815 01:05:36,641 --> 01:05:38,558 In rilievo. Naturalmente, signor Greenleaf. 816 01:05:38,684 --> 01:05:40,644 Grazie. 817 01:05:44,440 --> 01:05:48,068 Dickie! E'... 818 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 - Oh mio Dio. - Meredith. 819 01:05:53,240 --> 01:05:55,116 -Ciao! -Ciao. Entra. Entra. 820 01:05:55,242 --> 01:05:57,786 Ma tu andrai a sciare con quegli Yankees, vero? 821 01:05:57,912 --> 01:06:02,540 - Cosa? - A Natale. A Cortina. 822 01:06:02,667 --> 01:06:04,584 - Con Freddie Miles. - Come lo sapevi? 823 01:06:04,710 --> 01:06:08,672 OH! Tutti conoscono Freddie Miles. 824 01:06:11,467 --> 01:06:13,385 Freddie è a Roma? 825 01:06:13,511 --> 01:06:15,387 - Ora? - Sì. 826 01:06:15,513 --> 01:06:17,806 Oh, non credo. 827 01:06:17,932 --> 01:06:22,310 Ma io... Ma l'ho incontrato, ovviamente, e abbiamo chiacchierato. 828 01:06:22,436 --> 01:06:25,981 E so di te... 829 01:06:26,107 --> 01:06:28,650 e Marge a Mongi. 830 01:06:28,776 --> 01:06:31,945 Che ratto inaffidabile sei. 831 01:06:32,071 --> 01:06:34,322 Bene, ha detto Freddie eri un topo. 832 01:06:34,448 --> 01:06:36,616 E ho pensato tra me e me, 833 01:06:36,742 --> 01:06:39,828 "Ah, adesso lo so perché viaggia sotto la lettera "R."' 834 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Ho lasciato Marge, Meredith. 835 01:06:42,373 --> 01:06:44,582 E Mongi. 836 01:06:44,709 --> 01:06:47,877 - Quindi il ratto è qui a Roma. - Oh, mi dispiace. 837 01:06:48,004 --> 01:06:51,089 - Oh, non sono mai stato più felice. - Non avrei fatto uno scherzo. 838 01:06:51,215 --> 01:06:54,467 Mi sento come se Mi è stata consegnata una nuova vita. 839 01:06:54,593 --> 01:06:58,430 La verità è questa se hai avuto soldi per tutta la vita, 840 01:06:58,556 --> 01:07:01,808 o lo disprezzi, che facciamo... D'accordo? 841 01:07:01,934 --> 01:07:04,811 Sei veramente a tuo agio intorno ad altre persone... 842 01:07:04,937 --> 01:07:07,981 che ce l'hanno e lo disprezzano. 843 01:07:08,107 --> 01:07:09,983 Lo so. 844 01:07:11,569 --> 01:07:14,112 Non l'ho mai ammesso a nessuno. 845 01:07:16,782 --> 01:07:19,617 (chiacchierando in italiano) 846 01:07:19,744 --> 01:07:22,912 (Meredith) Perché amico mio Signor Greenleaf, signor Greenleaf e io, 847 01:07:23,039 --> 01:07:26,458 - stanno spendendo un po'. - (Uomo) Capisco. 848 01:07:26,584 --> 01:07:28,960 Ci stiamo comportando molto male. 849 01:07:29,086 --> 01:07:33,506 Oh, adoro i soldi italiani. Così oscuro. Non ti fa sentire in colpa. 850 01:07:33,632 --> 01:07:35,550 - Gr-r-razie. - Grazie. 851 01:07:46,145 --> 01:07:49,647 Non voglio troppe fatture salate. Nessuno li cambierà. 852 01:07:49,774 --> 01:07:51,775 Tutto bene, Signor Foglia Verde. 853 01:07:54,445 --> 01:07:58,031 (Contare in italiano) 854 01:07:58,157 --> 01:08:01,534 (italiano) 855 01:08:07,666 --> 01:08:11,294 - Anche questo mi piace molto. - Penso che lo sto avendo anch'io. 856 01:08:11,420 --> 01:08:13,004 (italiano) 857 01:08:17,676 --> 01:08:20,095 - Domani. - (italiano) 858 01:08:24,975 --> 01:08:27,435 - Arrivederci. - Arrivederci. Ops! 859 01:08:28,687 --> 01:08:30,605 -Ciao. -Ciao. 860 01:08:36,112 --> 01:08:40,490 So che sei un fanatico del jazz, ma odi assolutamente l'opera? 861 01:08:43,786 --> 01:08:46,579 Ho... ho... 862 01:08:46,705 --> 01:08:50,333 ho cercato di dare i miei biglietti via. 863 01:08:50,459 --> 01:08:54,838 E' domani. Ma se tu erano pronti a essere trascinati... 864 01:08:56,423 --> 01:08:58,508 Potresti trascinarmi. 865 01:09:03,097 --> 01:09:05,265 (♪ Opera in italiano) 866 01:09:53,731 --> 01:09:55,940 (Fuochi da sparo) 867 01:09:56,066 --> 01:09:58,151 (Colpi del corpo) 868 01:10:41,403 --> 01:10:45,156 (Il pubblico applaude) 869 01:10:46,909 --> 01:10:50,578 Feodor Chaliapin. È tutto il baritono russo. 870 01:10:50,704 --> 01:10:53,998 Grazie mille per avermi invitato stasera. 871 01:10:54,124 --> 01:10:57,877 Puoi sopportarlo? Abbiamo sentito che sei un amico di Freddie. 872 01:10:58,003 --> 01:11:01,172 Ha "Odio l'opera" tatuato sul petto. 873 01:11:01,298 --> 01:11:03,758 C'è spazio per un intero libretto sul petto di Freddie. 874 01:11:05,928 --> 01:11:08,179 Sono sicuro che ci siamo già incontrati. 875 01:11:08,305 --> 01:11:11,182 Ero sicuro che ci fossimo già incontrati. Non è vero, Ted? 876 01:11:11,308 --> 01:11:13,268 Dick è il figlio di Herbert Greenleaf. 877 01:11:13,394 --> 01:11:15,895 - Lo so. - Sì, penso di sì. 878 01:11:16,021 --> 01:11:20,066 Un attimo prima voi siete bambini, e quello dopo ti farai tatuare. 879 01:11:22,152 --> 01:11:24,654 - Saluti. - Saluti. 880 01:11:26,824 --> 01:11:28,658 Saluti. 881 01:11:33,038 --> 01:11:35,415 - Mi scusi. - Prego. 882 01:11:35,541 --> 01:11:37,875 OH! Mi scusi. 883 01:11:38,002 --> 01:11:40,169 - Ciao. - Ciao. 884 01:11:41,755 --> 01:11:43,631 - Tom! - Marge! 885 01:11:43,757 --> 01:11:46,759 Come stai? Cosa fai a Roma? 886 01:11:46,885 --> 01:11:50,555 - E' qui? Stai con Dickie? - No. Uhm, no. 887 01:11:50,681 --> 01:11:53,683 Ehm, ciao. Uhm, sono Tom Ripley. 888 01:11:53,809 --> 01:11:56,102 Peter Smith-Kingsley. Ho sentito tutto su di te da Marge e Dickie. 889 01:11:56,228 --> 01:11:59,147 - Idem. - No, niente occhiali. 890 01:11:59,273 --> 01:12:02,066 Allora, dove lo nascondi? È impossibile, vero? 891 01:12:02,192 --> 01:12:04,277 Davvero non è qui? 892 01:12:04,403 --> 01:12:07,989 Marge, lo sai che Dickie l'ha fatto "Odio l'opera" tatuato sul petto. 893 01:12:08,115 --> 01:12:11,117 - Pensavo che saresti andato a Venezia. - Sì, cos'è successo? 894 01:12:11,243 --> 01:12:13,119 Ho sentito che eri disperato venire. 895 01:12:13,245 --> 01:12:15,163 Piuttosto non vedevo l'ora per remarti in giro. 896 01:12:15,289 --> 01:12:18,958 - (Suono del campanello) - Lo sono. Lo sono davvero. 897 01:12:19,084 --> 01:12:22,253 Ho viaggiato e semplicemente non riesco ad arrivare così lontano a nord. 898 01:12:22,379 --> 01:12:24,172 Beh, dovresti sbrigarti prima di affondare. 899 01:12:24,298 --> 01:12:27,342 Guarda, lascia che te lo dia il numero di telefono. 900 01:12:27,468 --> 01:12:30,303 Là. Oh, guarda. C'è Meredith. 901 01:12:30,429 --> 01:12:33,681 Meredith. Come si chiama, Marge? Il popolo del tessile. 902 01:12:33,807 --> 01:12:37,185 Ehm, andiamo. Alcuni di noi hanno speso Natale a casa sua. 903 01:12:37,311 --> 01:12:40,980 Non la conosco. 904 01:12:41,106 --> 01:12:44,901 Non ha chiamato. Ha appena scritto. 905 01:12:45,027 --> 01:12:47,111 Solo queste note criptiche, lo sai? 906 01:12:47,237 --> 01:12:49,155 - Non si scaricano semplicemente le persone. - (Suona il campanello) 907 01:12:49,281 --> 01:12:52,909 Senti, ci vediamo più tardi? o sei con persone? 908 01:12:53,035 --> 01:12:55,953 - Uh, non posso più tardi. - Beh, che ne dici di domani? 909 01:12:56,080 --> 01:12:57,955 Sì, eh, magari la mattina? 910 01:12:58,082 --> 01:13:01,709 Conosci il Cafè Dinelli a Piazza di Spagna? 911 01:13:01,835 --> 01:13:05,254 - Conosco Piazza di Spagna. Tempo? - 10:30? 912 01:13:05,381 --> 01:13:07,590 - Saremo lì. - Va bene. 913 01:13:07,716 --> 01:13:09,717 Quindi ci vediamo domattina, Marge? 914 01:13:09,843 --> 01:13:12,804 10:30? È stato un piacere conoscerti. 915 01:13:12,930 --> 01:13:14,931 (Pietro) E tu. 916 01:13:17,893 --> 01:13:19,727 Dai. 917 01:13:19,853 --> 01:13:23,731 Dai. Torniamo dentro. 918 01:13:29,655 --> 01:13:32,740 Non capisco perché Tom è ancora a Roma. 919 01:13:32,866 --> 01:13:37,036 - Andiamo. - Pensavo ti stessi divertendo. 920 01:13:37,162 --> 01:13:39,372 Prendiamo una carrozza e guarda la luna. 921 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 Sei pazzo? Fa freddo là fuori. 922 01:13:41,500 --> 01:13:44,293 Dai. Ho bisogno di parlarti. Solo noi due. 923 01:13:44,420 --> 01:13:46,462 (Meredith) Va bene. 924 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 (Meredith) Non preoccuparti, per favore. 925 01:13:52,886 --> 01:13:55,680 Non preoccuparti. 926 01:13:55,806 --> 01:13:59,851 Sei un tale amico da capire. IO... 927 01:13:59,977 --> 01:14:02,061 È come se Marge fosse qui in questo momento. ti guardo, 928 01:14:02,187 --> 01:14:04,230 e vedo il suo viso. 929 01:14:04,356 --> 01:14:07,066 E non posso... non importa cosa Provo sentimenti per te... 930 01:14:07,192 --> 01:14:12,488 No. Assolutamente... capisco. 931 01:14:12,614 --> 01:14:16,075 Altrimenti mi respingeresti. 932 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 Battendoti. 933 01:14:56,867 --> 01:15:00,036 Guarda, vuoi incontrarmi? domani? 934 01:15:00,162 --> 01:15:03,289 Solo per dire addio come si deve, sai, alla luce del giorno, 935 01:15:03,415 --> 01:15:05,541 quindi non è solo questo. 936 01:15:05,667 --> 01:15:08,377 Ovviamente. Meredith, mi dispiace. Certo che ci vediamo. 937 01:15:08,504 --> 01:15:13,674 Dovresti sempre risparmia il dolore per la luce del giorno. 938 01:15:13,800 --> 01:15:17,094 Perché non prendiamo un caffè? la mattina da Dinelli? 939 01:15:17,221 --> 01:15:19,305 Uh, vicino a Piazza di Spagna. 940 01:15:19,431 --> 01:15:21,224 Esattamente. 10:30? 941 01:15:24,019 --> 01:15:26,521 - 10:15. - Va bene. 942 01:15:26,647 --> 01:15:28,773 Va bene. 943 01:15:37,282 --> 01:15:41,202 (Suono di campana) 944 01:15:44,331 --> 01:15:45,831 (Il rintocco continua) 945 01:15:56,051 --> 01:15:57,927 (italiano) 946 01:16:14,528 --> 01:16:17,947 (Chiacchierone, indistinto) 947 01:16:20,117 --> 01:16:22,368 - (Pietro) Grazie. - Pietro? 948 01:16:22,494 --> 01:16:25,997 Ciao. È Meredith Logue. 949 01:16:26,123 --> 01:16:28,708 (Pietro) Certo che lo è. Meredith, ciao. Scusa. 950 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 - Ero mezzo addormentato. Come stai? - Come stai? 951 01:16:31,962 --> 01:16:34,255 Questa è Marge Sherwood. Meredith Logue. 952 01:16:34,381 --> 01:16:37,383 Come va? 953 01:16:37,509 --> 01:16:40,761 Unisciti a noi, vero? Stiamo solo aspettando un amico. 954 01:16:40,887 --> 01:16:43,556 Non... non lo farò, a dire il vero. Penso che ci sia... 955 01:16:43,682 --> 01:16:46,225 - Eri tu all'opera ieri sera? - Eh... 956 01:16:46,351 --> 01:16:49,061 Stai aspettando Dickie? 957 01:16:49,187 --> 01:16:53,232 Dickie? Tu-tu- Conosci Dickie? 958 01:16:53,358 --> 01:16:56,485 Eri all'opera. Oh, questo spiega... Sì, ero lì. 959 01:16:56,612 --> 01:17:00,114 Ero lì con Dickie. 960 01:17:01,199 --> 01:17:03,951 (Espira) Lo sapevo. 961 01:17:04,077 --> 01:17:06,287 Te l'avevo detto. 962 01:17:08,373 --> 01:17:12,877 Marge, non ti conosco, quindi non ho il diritto di... 963 01:17:13,003 --> 01:17:16,088 Dickie ti ama. Lui è... beh... 964 01:17:16,214 --> 01:17:19,383 Penso che lo troverai sta tornando a casa da te. 965 01:17:19,509 --> 01:17:23,429 (Sospira) Bene, come-come-come lo sapresti? 966 01:17:24,723 --> 01:17:27,266 Lui... mi ha detto tutto. 967 01:17:27,392 --> 01:17:32,271 No, dovevo incontrarlo 15 minuti fa, quindi... 968 01:17:32,397 --> 01:17:34,774 Andrò adesso, penso. 969 01:17:37,152 --> 01:17:39,111 Dio, a meno che non volesse farci incontrare. 970 01:17:39,237 --> 01:17:41,405 Sarebbe un po' crudele, non è vero? 971 01:17:41,531 --> 01:17:43,908 Ah no, incontriamo un altro amico. 972 01:17:44,034 --> 01:17:46,786 -Tom Ripley. - Conosci Tom Ripley? 973 01:17:46,912 --> 01:17:51,666 No, no. Ho sentito parlare di lui, ovviamente, ma non l'ho incontrato, no. 974 01:17:51,792 --> 01:17:54,210 - (italiano) - Non per me. No, grazie. 975 01:17:59,591 --> 01:18:02,468 Spero di non aver complicato le cose. 976 01:18:02,594 --> 01:18:07,932 Dio, niente, niente... è successo uno sconveniente. 977 01:18:08,058 --> 01:18:12,228 No, non c'è nulla che te lo impedisca dal riaccoglierlo, 978 01:18:12,354 --> 01:18:14,230 dal sposarlo. 979 01:18:18,777 --> 01:18:21,487 Arrivederci. Sono felice di mettere un volto ad un nome. 980 01:18:21,613 --> 01:18:24,031 Arrivederci, Pietro. Per favore, non alzarti. 981 01:18:44,636 --> 01:18:47,680 (Marge) Ora non so cosa fare pensa. Pensi che tornerà? 982 01:18:49,391 --> 01:18:52,685 Mi dispiace... Mi dispiace. Ho dovuto rinnovare i miei documenti. 983 01:18:52,811 --> 01:18:55,146 Mai un timbro quando possono farti mettere in fila per tre. 984 01:18:55,272 --> 01:18:57,314 - Stai aspettando da molto? - Affatto. 985 01:18:57,441 --> 01:19:00,151 - Buongiorno, Tom. - CIAO. Scusa. 986 01:19:00,277 --> 01:19:02,153 Stai bene? Sembri hai visto un fantasma 987 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Dickie era all'opera ieri sera. 988 01:19:04,990 --> 01:19:08,325 Non ci credo. Uh... I cavalli selvaggi non potrebbero trascinare Dickie... 989 01:19:08,452 --> 01:19:10,661 (Ride) Beh, era lì con qualcuno, sai, 990 01:19:10,787 --> 01:19:13,205 quindi suppongo che debba farlo averlo trascinato. 991 01:19:13,331 --> 01:19:16,167 Non è giusto. 992 01:19:16,293 --> 01:19:20,379 Penso che tornerò a Mongi. Penso che Dickie stia tornando a casa. 993 01:19:20,505 --> 01:19:23,090 Veramente? Io... beh, è semplicemente fantastico. 994 01:19:23,216 --> 01:19:25,801 No, lo sai, sei molto più avanti di me. Grande. 995 01:19:25,927 --> 01:19:27,845 È stato piuttosto commovente quando ho sentito... mi dispiace. 996 01:19:27,971 --> 01:19:30,347 Meredith è la ragazza americana L'ho visto all'opera ieri sera. 997 01:19:30,474 --> 01:19:34,518 - Ha visto qualcosa con Dickie. - Dio mio. 998 01:19:34,644 --> 01:19:38,022 Ma il punto è che Dickie... e lo sappiamo tutti 999 01:19:38,148 --> 01:19:41,734 Dickie ama Marge. E gli manca. 1000 01:19:41,860 --> 01:19:44,570 Mi sento in colpa. Marge non lo capisce, 1001 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 ma ogni volta che Dickie lo fa qualcosa, mi sento in colpa. 1002 01:19:47,657 --> 01:19:49,784 (Ridacchia) Come se avesse senso. 1003 01:19:51,703 --> 01:19:57,124 (italiano) 1004 01:20:16,394 --> 01:20:19,313 (♪ Coro che canta in italiano) 1005 01:20:55,225 --> 01:20:57,101 (Bussare alla porta) 1006 01:21:05,777 --> 01:21:07,319 (Bussare) 1007 01:21:13,201 --> 01:21:15,077 (Freddie) Dickie. 1008 01:21:16,830 --> 01:21:19,123 - (Bussare) - Dickie, andiamo. Sono io. 1009 01:21:21,626 --> 01:21:23,544 E' Freddie. Fammi entrare. 1010 01:21:26,631 --> 01:21:28,549 Dickie. 1011 01:21:33,805 --> 01:21:36,599 Ciao, Freddie. E' Tom. 1012 01:21:37,767 --> 01:21:40,644 Ehm, dov'è Dickie? 1013 01:21:40,770 --> 01:21:42,646 Come stai? 1014 01:21:42,772 --> 01:21:45,733 Sto bene. Ehm, sì, grazie. Se n'è andato. È andato a cena. 1015 01:21:45,859 --> 01:21:50,237 - È da Otello. Conosci Otello? - No, no, no. 1016 01:21:50,363 --> 01:21:53,032 Non credo che sia a cena alle 18:30. 1017 01:21:53,158 --> 01:21:56,452 Se dicessi che era ancora a pranzo, forse ti crederei. 1018 01:21:56,578 --> 01:22:00,080 Sai? Incredibile. 1019 01:22:00,206 --> 01:22:04,084 Voglio dire, il ragazzo, sai, scomparso dalla faccia della terra. 1020 01:22:06,379 --> 01:22:08,213 Suppongo. 1021 01:22:09,633 --> 01:22:12,384 La padrona di casa, per quanto ho potuto dire- 1022 01:22:12,510 --> 01:22:16,305 La padrona di casa ha detto era qui proprio adesso. 1023 01:22:16,431 --> 01:22:18,557 Cerca il posto. 1024 01:22:18,683 --> 01:22:22,061 Semplicemente non so perché potresti immaginare che Dickie ti avrebbe nascosto. 1025 01:22:22,187 --> 01:22:24,021 Perché lo è stato nascondendomi. 1026 01:22:26,274 --> 01:22:30,069 - Cos'è successo a Natale? - E il Natale? 1027 01:22:30,195 --> 01:22:33,280 Doveva venire a sciare. non ho preso il cavo... 1028 01:22:33,406 --> 01:22:35,532 o una chiamata o un bigliettino o... 1029 01:22:35,659 --> 01:22:40,162 - (grugniti) - Francamente, una scoreggia. 1030 01:22:40,288 --> 01:22:42,539 Beh, è stato molto coinvolto con la sua musica. 1031 01:22:42,666 --> 01:22:46,752 Uhm, penso che la sua teoria... sia... 1032 01:22:46,878 --> 01:22:51,423 che devi entrare in un bozzolo, uh, prima di poter essere una farfalla. 1033 01:22:51,549 --> 01:22:54,093 Che è merda di cavallo. 1034 01:22:54,219 --> 01:22:57,638 Lo senti suonare questa cosa? Beh, non può. 1035 01:23:00,558 --> 01:23:02,601 Come l'hai trovato? 1036 01:23:02,727 --> 01:23:05,646 È un appartamento così fuori mano. Posso prepararti da bere? 1037 01:23:05,772 --> 01:23:08,732 No grazie. All'American Express. 1038 01:23:08,858 --> 01:23:12,069 (Preme tasti casuali) 1039 01:23:12,195 --> 01:23:14,571 Un ragazzino. (Preme i tasti) 1040 01:23:20,120 --> 01:23:22,997 Vivi qui? 1041 01:23:23,123 --> 01:23:26,166 No, no. Resto qui per alcuni giorni. 1042 01:23:28,878 --> 01:23:31,547 - Ma- - (Preme i tasti) 1043 01:23:31,673 --> 01:23:35,342 E' un pianoforte nuovo. Probabilmente non dovrebbe... 1044 01:23:35,468 --> 01:23:38,721 (Colpire i tasti) 1045 01:23:40,098 --> 01:23:42,474 - Probabilmente non dovrebbe... - (Preme i tasti) 1046 01:23:45,478 --> 01:23:49,148 Questo posto è stato arredato? 1047 01:23:49,274 --> 01:23:52,443 Non sembra quello di Dickie, uh- 1048 01:23:52,569 --> 01:23:55,571 È davvero orribile, non è vero? 1049 01:23:57,198 --> 01:24:00,617 E' così... borghese. 1050 01:24:10,211 --> 01:24:12,379 Oh, questo è, uh- Dovresti... Guardalo. 1051 01:24:12,505 --> 01:24:15,591 Scusa - Scusami. 1052 01:24:15,717 --> 01:24:17,593 Mi scusi. 1053 01:24:20,638 --> 01:24:25,225 In effetti, l'unica cosa sembra che Dickie... sei tu. 1054 01:24:25,351 --> 01:24:27,352 - Difficilmente. - Hmm. 1055 01:24:29,314 --> 01:24:32,024 Hai fatto qualcosa? ai tuoi capelli? 1056 01:24:32,150 --> 01:24:34,109 C'è qualcosa? vorresti dire, Freddie? 1057 01:24:34,235 --> 01:24:36,612 - Che cosa? - Qualcosa che vorresti dire? 1058 01:24:36,738 --> 01:24:38,989 Penso di dirlo. 1059 01:24:40,533 --> 01:24:43,660 Sta succedendo qualcosa. 1060 01:24:43,787 --> 01:24:46,538 O si è convertito al cristianesimo, 1061 01:24:47,791 --> 01:24:51,043 oppure c'è qualcos'altro. 1062 01:24:51,169 --> 01:24:53,212 Beh, ti suggerirei chiedilo tu stesso a Dickie. 1063 01:24:53,338 --> 01:24:56,215 Quello di Otello è sulla Croce appena fuori dal Corso. 1064 01:24:56,341 --> 01:24:59,802 E' sulla della Croce appena fuori dal Corso? 1065 01:25:01,888 --> 01:25:06,058 Sicuro. Sei uno studio veloce, non sei tu? 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,102 L'ultima volta non lo sapevi culo dal gomito, 1067 01:25:08,228 --> 01:25:10,562 e ora mi stai dando indicazioni. 1068 01:25:10,688 --> 01:25:14,399 Non è giusto. Probabilmente lo sai il culo dal gomito. 1069 01:25:17,362 --> 01:25:19,238 Ci vediamo. 1070 01:25:23,868 --> 01:25:26,245 (La porta si chiude) 1071 01:25:28,832 --> 01:25:31,333 (italiano) 1072 01:25:31,459 --> 01:25:34,002 (Freddie) Niente Dickie Greenleaf. Tommaso Ripley. 1073 01:25:34,129 --> 01:25:37,464 (italiano) 1074 01:25:42,720 --> 01:25:44,680 Ciao, Dickie. 1075 01:25:49,227 --> 01:25:51,645 Dickie non suona il piano. 1076 01:25:53,231 --> 01:25:55,107 (Freddie) Tommy. 1077 01:25:55,233 --> 01:25:59,111 Tommy! 1078 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 (Freddie geme) 1079 01:26:22,051 --> 01:26:24,928 (Tom grugnisce) 1080 01:26:32,896 --> 01:26:36,481 (Un uomo e una donna chiacchierano) 1081 01:26:37,942 --> 01:26:40,444 Oh! (Ride) Mi stai facendo ridere. 1082 01:26:40,570 --> 01:26:44,323 No. Sei solo così ubriaco. OH. Sei solo... 1083 01:26:44,449 --> 01:26:47,743 Cosa puoi fare, eh? Dovresti vedere gli altri miei amici. 1084 01:26:47,869 --> 01:26:50,162 - Cosa puoi fare? - (italiano) 1085 01:26:50,288 --> 01:26:53,457 Sì. Che maiale. 1086 01:26:55,001 --> 01:26:56,960 - (ride) - (italiano) 1087 01:26:57,086 --> 01:27:02,299 (Imita Freddie) Ehi, se sono ubriaco, pensa a quello che dice suo marito. 1088 01:27:49,806 --> 01:27:52,057 -La polizia. - Dickie Greenleaf? 1089 01:27:52,183 --> 01:27:55,185 - SÌ. - L'ispettore Roverini. 1090 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 - Possiamo entrare? - Per favore. 1091 01:28:05,029 --> 01:28:07,322 È uno shock terribile, eh? 1092 01:28:07,448 --> 01:28:11,076 W-A che ora è fatto il signor Miles? partito ieri? 1093 01:28:11,202 --> 01:28:15,205 Uhm, non posso esserne sicuro esattamente. Io- 1094 01:28:15,331 --> 01:28:17,207 8:00, 9:00. 1095 01:28:17,333 --> 01:28:20,043 (italiano) 1096 01:28:20,169 --> 01:28:24,464 Entrambi avevamo accettato, uh, troppi drink. 1097 01:28:24,590 --> 01:28:29,094 Ma era buio. Era certamente buio quando... quando l'ho accompagnato alla sua macchina. 1098 01:28:29,220 --> 01:28:32,139 Così se ne andò, e... cosa hai fatto? 1099 01:28:32,265 --> 01:28:35,309 - Sono andato a letto. - (Italiano) 1100 01:28:35,435 --> 01:28:40,063 Freddie è un grand'uomo, ma io lo sono nei guai dopo un paio di drink. 1101 01:28:40,189 --> 01:28:43,483 Ho sofferto tutto- 1102 01:28:43,609 --> 01:28:45,569 Chi lo ha trovato? 1103 01:28:45,695 --> 01:28:48,280 (italiano) Capisci, devo chiederti... 1104 01:28:48,406 --> 01:28:50,949 restare a Roma, Signor Foglia Verde. 1105 01:28:51,075 --> 01:28:54,328 Sì, se può aiutare, certamente. 1106 01:28:54,454 --> 01:28:58,206 Quindi, il dottore, deve fare il, um- 1107 01:28:58,333 --> 01:29:01,585 (italiano) 1108 01:29:01,711 --> 01:29:04,921 - Autopsia. - Sì, esattamente. 1109 01:29:05,048 --> 01:29:07,591 Ma, sai, la sua prima conclusione... 1110 01:29:07,717 --> 01:29:12,763 è stato che il signor Miles è stato ucciso entro e non oltre le 19 di ieri sera. 1111 01:29:12,889 --> 01:29:16,266 Beh, certamente non era morto quando se ne andò con la sua macchina. 1112 01:29:18,311 --> 01:29:20,270 NO. 1113 01:29:20,396 --> 01:29:22,314 (chiacchierando) 1114 01:29:38,122 --> 01:29:40,332 (italiano) 1115 01:29:45,671 --> 01:29:48,131 (Italiano) Va bene. 1116 01:29:48,257 --> 01:29:50,592 - Va bene? - Sì, sì. 1117 01:30:01,062 --> 01:30:03,563 - Ha ucciso Freddie? - Marge. 1118 01:30:03,689 --> 01:30:06,274 - Quando sei arrivato qui? - Dimmi la verità. Ha ucciso Freddie? 1119 01:30:06,401 --> 01:30:09,569 Giurerei di no. Ovviamente no. 1120 01:30:10,988 --> 01:30:15,158 Ho riprovato. Lo aspetto qui, lo guardo. 1121 01:30:15,284 --> 01:30:18,787 Invece sei tu. Ogni volta che cerco Dickie, trovo te. 1122 01:30:20,790 --> 01:30:23,792 Cosa ti è successo al viso? 1123 01:30:23,918 --> 01:30:25,794 Dickie... Dickie lo ha fatto. 1124 01:30:25,920 --> 01:30:28,046 - Dickie? - La mia faccia. C'è stata una discussione. 1125 01:30:28,172 --> 01:30:30,841 Ho... ho detto alcune cose Non avrei dovuto dirlo e io- 1126 01:30:30,967 --> 01:30:34,553 Su di te. A proposito del modo spaventoso sta curando te, tutti noi. 1127 01:30:34,679 --> 01:30:36,888 E la cosa successiva che so, si è lanciato contro di me. 1128 01:30:37,014 --> 01:30:39,099 - Stai andando d'accordo? - Che cosa? 1129 01:30:39,225 --> 01:30:41,351 Salire. Ti porterò da lui. 1130 01:31:05,835 --> 01:31:08,670 (italiano) 1131 01:31:21,225 --> 01:31:23,143 (Il motore si ferma) 1132 01:31:25,855 --> 01:31:28,064 - Dove vive? - L'abbiamo superato qualche isolato fa. 1133 01:31:28,191 --> 01:31:30,567 È lì che c'era la polizia. Il Palazzo Gioia. 1134 01:31:32,820 --> 01:31:35,530 Non sanno nemmeno che sono a Roma, e non incriminerò Dickie. 1135 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Beh, forse Non dovrei andarci neanche io. 1136 01:31:37,742 --> 01:31:41,328 No. Vai se vuoi, ma basta non parlare alla polizia della mia faccia. 1137 01:31:41,454 --> 01:31:44,748 Se sanno che ha colpito me e il suo carattere, allora avrebbe potuto colpire Freddie. 1138 01:31:44,874 --> 01:31:46,833 Ci vediamo più tardi. 1139 01:31:51,172 --> 01:31:52,839 (Il motore si avvia) 1140 01:32:05,186 --> 01:32:08,104 (italiano) Signor Foglia Verde! 1141 01:32:08,231 --> 01:32:10,732 È il signor Greenleaf! Presto, presto! 1142 01:32:10,858 --> 01:32:13,401 (Urlando in italiano) 1143 01:32:16,280 --> 01:32:18,406 Apri la porta! 1144 01:32:18,533 --> 01:32:20,867 Aprire! 1145 01:32:20,993 --> 01:32:23,245 - (italiano) - Abito qui! 1146 01:32:24,455 --> 01:32:26,331 Signor Foglia Verde! 1147 01:32:27,750 --> 01:32:29,876 Possiamo salire? Ti dispiace? 1148 01:32:30,002 --> 01:32:32,546 Ovviamente. Cosa ti è successo al viso? 1149 01:32:32,672 --> 01:32:36,341 Il mio scooter. Sono caduto essere inseguito dai fotografi. 1150 01:32:36,467 --> 01:32:40,428 Il telefono, la stampa, Sono stato... mi sento perseguitato. 1151 01:32:40,555 --> 01:32:42,639 Pensi che potresti? non dare il mio indirizzo? 1152 01:32:42,765 --> 01:32:47,352 Mai. Abbiamo avuto molte richieste e, di certo che diciamo di no, anche alla tua fidanzata. 1153 01:32:47,478 --> 01:32:49,354 Non voglio davvero vedere qualcuno. 1154 01:32:49,480 --> 01:32:52,148 - Anche la tua fidanzata? - Anche lei. 1155 01:32:52,275 --> 01:32:55,193 (Uomo che parla italiano) 1156 01:32:55,319 --> 01:32:58,488 - (Roverini) E Thomas Ripley? - E che mi dici di Tom Ripley? 1157 01:33:00,533 --> 01:33:02,492 Tu e il signor Ripley siete andati a Sanremo. È giusto? 1158 01:33:02,618 --> 01:33:05,704 Sì, noi... Siamo andati a San Remo. È successo mesi fa. 1159 01:33:05,830 --> 01:33:07,914 Novembre, ho pensato. Lo era? 1160 01:33:08,040 --> 01:33:11,543 - Hai parlato con Tom? - 7 novembre è la mia informazione. 1161 01:33:11,669 --> 01:33:14,379 Non ricordo la data esatta. 1162 01:33:14,505 --> 01:33:18,842 - Quando hai visto l'ultima volta il signor Ripley? - Qualche giorno fa. 1163 01:33:18,968 --> 01:33:22,554 - Resta qui con te? - No. 1164 01:33:22,680 --> 01:33:24,973 No. 1165 01:33:26,392 --> 01:33:29,352 Ecco uno schema. Due giorni fa, 1166 01:33:29,478 --> 01:33:32,397 Freddie Miles è morto, eh? 1167 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 Lascia il tuo appartamento 1168 01:33:37,194 --> 01:33:39,863 ed è stato assassinato. 1169 01:33:39,989 --> 01:33:45,160 Ieri è stata ritrovata una piccola barca a Sanremo piena di sassi. 1170 01:33:45,286 --> 01:33:50,040 E il proprietario lo dice alla polizia è stato rubato il 7 novembre. 1171 01:33:50,166 --> 01:33:52,626 Controlliamo i registri degli hotel... 1172 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 e vediamo... 1173 01:33:55,630 --> 01:33:58,757 Dickie Greenleaf soggiorna a Sanremo. 1174 01:33:58,883 --> 01:34:02,594 E poi il nostro barcaiolo si ricorda due americani che prendono una barca. 1175 01:34:02,720 --> 01:34:05,472 Questo non è uno schema. È una coincidenza. 1176 01:34:05,598 --> 01:34:07,515 Dovrebbero esserci 50 hotel a Sanremo. 1177 01:34:07,642 --> 01:34:10,435 Probabilmente c'erano un centinaio di persone noleggiare una barca quel giorno. 1178 01:34:10,561 --> 01:34:15,106 Trentuno persone. 1179 01:34:16,233 --> 01:34:18,109 Trentuno, sì. 1180 01:34:18,235 --> 01:34:20,278 (italiano) 1181 01:34:20,404 --> 01:34:22,947 -Marge Sherwood. - Quella adesso è la signorina Sherwood. 1182 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Lasciala entrare. 1183 01:34:33,876 --> 01:34:36,461 Lasciala entrare. Qual è la differenza? Lasciala entrare. 1184 01:34:38,964 --> 01:34:42,342 No! In realtà- In realtà no. 1185 01:34:42,468 --> 01:34:45,303 Lo farei... lo farei lo apprezzo davvero... 1186 01:34:45,429 --> 01:34:48,264 se potessi chiederlo alla signorina Sherwood per tornare più tardi. 1187 01:34:50,351 --> 01:34:52,727 (italiano) 1188 01:34:52,853 --> 01:34:55,647 Grazie. 1189 01:34:55,773 --> 01:34:59,317 Posso chiederti- 1190 01:34:59,443 --> 01:35:02,946 Perché dovresti parlare con il tuo amico? e non la tua fidanzata? 1191 01:35:03,072 --> 01:35:06,366 Beh, io- Penso di aver appena detto. 1192 01:35:06,492 --> 01:35:09,786 Uhm, il signor Ripley lo era gestire alcuni affari per me. 1193 01:35:09,912 --> 01:35:12,497 E nemmeno il signor Ripley vuoi sposarmi... 1194 01:35:12,623 --> 01:35:15,458 e chiedimelo ogni singolo giorno se lo sposerò... 1195 01:35:15,584 --> 01:35:17,669 e quando. 1196 01:35:17,795 --> 01:35:19,754 Conserva una fotografia? del signor Ripley? 1197 01:35:19,880 --> 01:35:23,675 Non ho l'abitudine di portare con me intorno alle fotografie dei miei amici maschi. 1198 01:35:25,428 --> 01:35:27,303 Ora penso di averti sconvolto. 1199 01:35:27,430 --> 01:35:30,473 Scusa. Il mio inglese, forse, è grossolano. 1200 01:35:30,599 --> 01:35:33,017 È un po' grossolano, sì. 1201 01:35:36,605 --> 01:35:38,481 Mi dispiace. 1202 01:35:39,692 --> 01:35:43,486 Ma tu... nessuno l'ha visto Il signor Ripley da San Remo. 1203 01:35:43,612 --> 01:35:45,530 - Io ho. - Sì, sì. 1204 01:35:45,656 --> 01:35:48,324 E lo stesso ha fatto la signorina Sherwood. Chiediglielo. E, ehm, 1205 01:35:48,451 --> 01:35:53,538 se riesco a ricordare il nome dell'hotel in cui alloggiava... 1206 01:35:53,664 --> 01:35:56,624 Ehm, i Goldoni. Tom alloggiava al Goldoni. 1207 01:35:56,751 --> 01:36:00,086 Goldoni. I Goldoni. Bene, bene, ma... 1208 01:36:00,212 --> 01:36:02,714 Sì, hai ragione. 1209 01:36:02,840 --> 01:36:05,008 Hai ragione. Una coincidenza. 1210 01:36:05,134 --> 01:36:07,010 (Sirena che suona) 1211 01:36:07,136 --> 01:36:10,722 (Sospirando) Attendo con ansia il nostro prossimo incontro. 1212 01:36:10,848 --> 01:36:12,807 Hmm? Quando lo sarò più attento con il mio inglese. 1213 01:36:12,933 --> 01:36:17,145 (Roverini) Ah. Ho un testimone chi pensa di aver visto due uomini... 1214 01:36:17,271 --> 01:36:19,147 entrare nell'auto del signor Miles. 1215 01:36:19,273 --> 01:36:23,109 E lei vuole identificarti in un confronto. 1216 01:36:23,235 --> 01:36:25,695 Formazione. Domani, allora? 1217 01:36:27,239 --> 01:36:29,115 Ehi, domani. 1218 01:36:30,868 --> 01:36:32,744 (Ridacchia) 1219 01:36:36,791 --> 01:36:38,666 - Buon giorno, signorina Sherwood. - Buon giorno. 1220 01:36:38,793 --> 01:36:42,879 È dentro, ma davvero non credo vuole incontrare qualcuno. 1221 01:36:50,346 --> 01:36:52,180 (Bussare) 1222 01:37:00,356 --> 01:37:02,190 Dick? 1223 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 Dickie? 1224 01:37:09,490 --> 01:37:11,324 So che puoi sentirmi. 1225 01:37:17,206 --> 01:37:20,083 (Sospirando) 1226 01:37:20,209 --> 01:37:23,461 Stavo per dire che avrei contato tre, e se non aprissi la porta... 1227 01:37:23,587 --> 01:37:27,799 Ma non conterò più. 1228 01:37:27,925 --> 01:37:29,884 Su di te. 1229 01:37:31,971 --> 01:37:35,431 Non conterò più su di te. 1230 01:37:38,936 --> 01:37:43,815 Qualunque cosa tu abbia fatto o non l'ho fatto, 1231 01:37:43,941 --> 01:37:46,359 mi hai spezzato il cuore. 1232 01:37:48,654 --> 01:37:51,030 Questa è una cosa So che sei colpevole di. 1233 01:37:58,664 --> 01:38:01,040 E non so perché. (Singhiozzando) 1234 01:38:03,627 --> 01:38:06,963 Non so perché. Non so proprio perché. 1235 01:38:08,799 --> 01:38:10,675 (I passi si allontanano) 1236 01:38:12,469 --> 01:38:14,429 (I tasti della macchina da scrivere tintinnano) 1237 01:38:14,555 --> 01:38:16,472 (Rombo del tuono) 1238 01:38:17,141 --> 01:38:19,017 (Voce di Tom) 'Mio caro Tom. 1239 01:38:19,143 --> 01:38:22,645 «Ne sto uscendo. 1240 01:38:22,771 --> 01:38:26,232 «La morte di Freddie. Silvana. 1241 01:38:26,358 --> 01:38:30,528 "Ho pensato di andare alla polizia, ma non posso farlo 1242 01:38:30,654 --> 01:38:32,947 «Non posso affrontarlo. 1243 01:38:33,073 --> 01:38:35,783 «Non posso più affrontare niente. 1244 01:38:35,910 --> 01:38:38,661 «Vorrei potertelo dare la vita che davo per scontata.' 1245 01:38:38,787 --> 01:38:41,664 (Suona il campanello della macchina da scrivere, il tintinnio continua) 1246 01:38:41,790 --> 01:38:44,250 «Hai sempre capito cosa c'è nel mio cuore, Tom. 1247 01:38:44,376 --> 01:38:47,712 «Marge non potrebbe mai farlo. 1248 01:38:47,838 --> 01:38:51,174 «Suppongo che sia questo il motivo ti scrivo questo, 1249 01:38:51,300 --> 01:38:53,885 «il fratello che non ho mai avuto. 1250 01:38:54,011 --> 01:38:56,679 «L'unico vero amico che abbia mai avuto. 1251 01:39:02,394 --> 01:39:04,270 'In tutti i modi, 1252 01:39:04,396 --> 01:39:08,691 «Sei molto più simile al figlio voleva mio padre. 1253 01:39:08,817 --> 01:39:11,945 'Mi rendo conto che puoi cambiare le persone, 1254 01:39:12,071 --> 01:39:14,530 'cambiare lo scenario; 1255 01:39:14,657 --> 01:39:16,824 «ma non puoi cambiare il tuo io marcio. 1256 01:39:19,662 --> 01:39:22,330 «Ora non riesco a pensare a cosa fare o dove andare. 1257 01:39:24,500 --> 01:39:29,003 «Sono ossessionato da tutto L'ho fatto e non posso annullare. 1258 01:39:30,673 --> 01:39:32,548 'Mi dispiace. 1259 01:39:34,718 --> 01:39:38,012 «Ho combinato un pasticcio Dickie Greenleaf, vero? ' 1260 01:40:42,411 --> 01:40:45,371 Tom! 1261 01:40:47,624 --> 01:40:50,793 Ci vediamo laggiù! 1262 01:40:52,087 --> 01:40:54,380 (Suono di campana) 1263 01:40:59,303 --> 01:41:01,512 Mi dispiace tanto farti passare tutto questo, Pietro. 1264 01:41:01,638 --> 01:41:05,183 Non ce la faccio proprio ad andare alla polizia da solo quando il mio italiano è così marcio. 1265 01:41:05,309 --> 01:41:07,268 Non essere così stupido. Va bene. 1266 01:41:07,394 --> 01:41:10,021 Sono felice che tu finalmente è arrivato a Venezia. 1267 01:41:10,147 --> 01:41:12,690 Sono felice, contrariamente a quanto si dice, che sei ancora tutto intero. 1268 01:41:12,816 --> 01:41:14,817 - Che voci? -Oh, lo sai. 1269 01:41:14,943 --> 01:41:18,279 Quel Dickie ti ha ucciso e viaggia con il tuo passaporto. 1270 01:41:18,405 --> 01:41:20,448 Lo so. È ridicolo. 1271 01:41:23,410 --> 01:41:25,369 (Uomo che grida in italiano) 1272 01:41:26,038 --> 01:41:28,956 (Le grida continuano) 1273 01:41:29,083 --> 01:41:30,958 (Il telefono squilla) 1274 01:41:35,089 --> 01:41:37,173 Benvenuti a Venezia. 1275 01:41:37,299 --> 01:41:40,218 Dio, questo posto puzza, vero? Puoi sentirne l'odore? 1276 01:41:40,344 --> 01:41:44,180 Comunque sono arrivato fino in fondo del ritardo, finalmente. 1277 01:41:44,306 --> 01:41:47,100 Stiamo aspettando per qualcuno di Roma. 1278 01:41:47,226 --> 01:41:50,645 Cosa intendi? Hanno mandato a chiamare qualcuno da Roma? 1279 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 - Ebbene sì. Va bene, vero? -No, pensavo... 1280 01:41:53,107 --> 01:41:56,359 in Italia non è successo, che ogni regione è separata. 1281 01:41:56,485 --> 01:41:58,861 Ero sicuro che- L'ho letto- 1282 01:41:58,987 --> 01:42:01,864 Hai letto i giornali. Sai che grosso problema è stato. 1283 01:42:01,990 --> 01:42:04,951 - Turista americano ucciso. - Veramente, possiamo non farlo adesso? 1284 01:42:05,077 --> 01:42:09,080 - La puzza è davvero... - (Uomo che parla italiano) 1285 01:42:11,834 --> 01:42:15,878 (italiano) 1286 01:42:22,511 --> 01:42:26,264 (Continua in italiano) 1287 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 Ha preso in mano il caso, perché sono infastiditi dal fatto che il tizio precedente... 1288 01:42:31,103 --> 01:42:33,938 lascia che Dickie scompaia quando era, ehm, 1289 01:42:34,064 --> 01:42:35,982 l'unico sospettato nell'omicidio di Freddie. 1290 01:42:36,108 --> 01:42:38,943 (italiano) 1291 01:42:39,069 --> 01:42:42,280 A Roma, circa tre settimane fa. 1292 01:42:42,406 --> 01:42:44,282 Lo sapevo. 1293 01:42:44,408 --> 01:42:48,411 Uhm... (italiano) 1294 01:42:48,537 --> 01:42:51,414 (italiano) 1295 01:42:51,540 --> 01:42:56,335 Sei omosessuale? Interessante senza seguito. 1296 01:42:56,461 --> 01:42:58,421 No. 1297 01:42:58,547 --> 01:43:01,757 - No. - Oh. 1298 01:43:01,884 --> 01:43:06,762 A proposito, ufficialmente non esistono omosessuali italiani. 1299 01:43:06,889 --> 01:43:09,348 Fa Michelangelo e Leonardo molto scomodo. 1300 01:43:09,474 --> 01:43:11,100 Eh? 1301 01:43:11,226 --> 01:43:14,353 Digli... Ho una fidanzata. 1302 01:43:14,479 --> 01:43:16,814 E Dickie ha una fidanzata. 1303 01:43:16,940 --> 01:43:20,526 E quel Freddie Miles probabilmente ne aveva una serie. 1304 01:43:20,652 --> 01:43:22,987 (italiano) 1305 01:43:32,206 --> 01:43:36,042 Mamma mia. (italiano) 1306 01:43:36,168 --> 01:43:39,545 - (Il commissario ride) - (Ridacchiando) 1307 01:43:39,671 --> 01:43:41,881 - Cos'ha detto? - Dice "tante fidanzate". 1308 01:43:42,007 --> 01:43:45,551 (italiano) 1309 01:43:47,262 --> 01:43:50,014 Sta chiedendo... se uccidessi Freddie Miles... 1310 01:43:50,140 --> 01:43:52,850 - e poi ha ucciso Dickie Greenleaf. - NO! 1311 01:43:52,976 --> 01:43:56,062 No, non ho ucciso Freddie Miles e poi uccidi Dickie Greenleaf. 1312 01:43:56,188 --> 01:43:59,315 Mi sta accusando? Chiedigli se mi sta accusando. 1313 01:43:59,441 --> 01:44:02,151 - Ecco, è meglio essere meno volatili. - Ma è assurdo. 1314 01:44:02,277 --> 01:44:16,624 (italiano) 1315 01:44:19,962 --> 01:44:24,382 Hanno trovato questo al posto di Dickie a Roma. 1316 01:44:24,508 --> 01:44:27,009 - Hai aperto questo? - Ovviamente. 1317 01:44:43,402 --> 01:44:46,153 E' un biglietto di suicidio. 1318 01:44:50,033 --> 01:44:53,828 Mi hai fatto tutte queste domande e hai già letto questa lettera di suicidio? 1319 01:45:12,264 --> 01:45:14,307 Non credo a quella lettera. Fai? 1320 01:45:14,433 --> 01:45:17,893 La lettera di Dickie. Ci credi? 1321 01:45:18,020 --> 01:45:20,396 Non so cosa credere. 1322 01:45:20,522 --> 01:45:25,109 Potete immaginare, però, se lo facesse uccidi Freddie, come dev'essere? 1323 01:45:25,235 --> 01:45:29,155 Solo per svegliarmi ogni mattina. Voglio dire, come puoi? 1324 01:45:29,281 --> 01:45:32,700 Svegliarsi ed essere una persona? Bevi il tuo caffè. 1325 01:45:32,826 --> 01:45:37,163 Beh, qualunque cosa tu faccia, per quanto terribile, per quanto doloroso, 1326 01:45:37,289 --> 01:45:40,541 tutto ha senso, non è vero, nella tua testa? 1327 01:45:40,667 --> 01:45:43,377 Non incontri mai nessuno chi pensa di essere una persona cattiva. 1328 01:45:43,503 --> 01:45:47,506 No, lo so, ma sei ancora tormentato. Devi esserlo. Hai ucciso qualcuno. 1329 01:45:47,632 --> 01:45:50,676 Non prendere semplicemente il passato e metterlo in una stanza nel seminterrato, 1330 01:45:50,802 --> 01:45:52,762 e chiudi la porta e non entrare mai lì? 1331 01:45:52,888 --> 01:45:56,182 - Questo è quello che faccio. - Dio, sì. 1332 01:45:56,308 --> 01:46:00,936 Ma ovviamente, nel mio caso, probabilmente è un intero edificio. 1333 01:46:01,938 --> 01:46:04,023 E poi incontri qualcuno di speciale, 1334 01:46:04,149 --> 01:46:08,152 e tutto quello che vuoi fare è lanciargli la chiave. 1335 01:46:09,529 --> 01:46:12,073 Di' "Apri. Entra". 1336 01:46:14,826 --> 01:46:16,994 Ma non puoi... 1337 01:46:17,120 --> 01:46:19,789 - (Riprende la riproduzione) - Perché è buio... 1338 01:46:19,915 --> 01:46:22,750 e ci sono i demoni. 1339 01:46:24,086 --> 01:46:26,253 E se qualcuno avesse visto quanto è brutto- 1340 01:46:31,051 --> 01:46:33,094 Ora è la musica a parlare. 1341 01:46:35,347 --> 01:46:38,641 È più difficile essere cupi se lo sei suonando "Knees Up, Mother Brown". 1342 01:46:44,398 --> 01:46:47,316 Continuo a volerlo fare. 1343 01:46:47,442 --> 01:46:51,237 Spalanca... la porta aperta. 1344 01:46:51,363 --> 01:46:53,572 (Riprende la riproduzione) 1345 01:46:53,698 --> 01:46:57,410 Lascia semplicemente entrare la luce pulisci tutto. 1346 01:46:59,746 --> 01:47:03,666 Se potessi prendere una gomma gigante e cancella tutto, 1347 01:47:03,792 --> 01:47:06,710 a cominciare da me stesso- 1348 01:47:09,339 --> 01:47:12,508 Il fatto è, Peter, se... 1349 01:47:15,095 --> 01:47:18,681 - Ehm? - Se... 1350 01:47:20,559 --> 01:47:22,435 Se... 1351 01:47:29,568 --> 01:47:31,861 Nessuna chiave, eh? 1352 01:47:31,987 --> 01:47:34,613 (♪ Ragazzo che canta in latino) 1353 01:48:16,364 --> 01:48:18,282 - Marge. - Pietro. 1354 01:48:20,785 --> 01:48:22,661 - È così bello vederti. - Ciao, Marge. 1355 01:48:22,787 --> 01:48:24,914 Tom. 1356 01:48:25,040 --> 01:48:29,084 - Vedo che hai trovato Peter. - Penso che ci siamo ritrovati. 1357 01:48:29,211 --> 01:48:32,838 - Dov'è il padre di Dickie? - Non verrà prima di domattina. 1358 01:48:32,964 --> 01:48:36,509 Evidentemente il suo stomaco. Non penso il cibo qui è d'accordo con lui. 1359 01:48:36,635 --> 01:48:38,511 Oh, non vedevo l'ora vederlo. 1360 01:48:38,637 --> 01:48:41,305 Dickie non si è ucciso. Ne sono sicuro. 1361 01:48:41,431 --> 01:48:43,933 C'è un investigatore privato sul caso adesso. 1362 01:48:44,059 --> 01:48:46,519 Un certo signor MacCarron Il padre di Dickie è impiegato. 1363 01:48:46,645 --> 01:48:49,939 - E' un'idea fantastica. - È americano. 1364 01:48:50,065 --> 01:48:53,359 Lo ha già scoperto Dickie ha incassato assegni per 1.000 dollari... 1365 01:48:53,485 --> 01:48:55,611 il giorno prima della sua scomparsa. 1366 01:48:55,737 --> 01:48:57,613 (Uomo) Signora. 1367 01:48:57,739 --> 01:49:01,116 E' questo quello che fai? prima di tuffarti nel Tevere? 1368 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Non credo. 1369 01:49:07,666 --> 01:49:09,792 - Sei tu? - No, è di Tom. 1370 01:49:09,918 --> 01:49:11,794 Splendido, eh? 1371 01:49:11,920 --> 01:49:15,214 Accidenti. Chi paga per questo? 1372 01:49:15,340 --> 01:49:17,299 Peter l'ha trovato per me. 1373 01:49:17,425 --> 01:49:22,221 Posso permettermelo perché è umido e... cade. 1374 01:49:22,347 --> 01:49:25,474 - Tom l'ha trasformato. - E' spettacolare. 1375 01:49:25,600 --> 01:49:27,810 Ecco perché Tom voleva che restassi. 1376 01:49:27,936 --> 01:49:30,479 È meglio che provarci per infilarsi nella mia stanza. 1377 01:49:30,605 --> 01:49:32,648 E lo so quanto odi gli hotel. 1378 01:49:32,774 --> 01:49:34,733 Un albergo sarebbe andato bene. 1379 01:49:38,154 --> 01:49:42,741 Dovremo dirlo al signor Greenleaf quanto si è allungato il suo dollaro. 1380 01:49:47,914 --> 01:49:49,123 Cosa c'è di divertente? 1381 01:49:49,249 --> 01:49:52,751 Ci stavo proprio pensando quando Tom venne per la prima volta a Mongibello. 1382 01:49:54,838 --> 01:49:58,299 - E guardati adesso? - Guardami cosa? 1383 01:49:59,551 --> 01:50:01,468 Al maniero nato. 1384 01:50:03,555 --> 01:50:05,681 (Suono di campana) 1385 01:50:15,692 --> 01:50:17,818 (Tom) Signor Foglia Verde? 1386 01:50:21,781 --> 01:50:23,657 Signor Greenleaf? 1387 01:50:23,783 --> 01:50:27,453 Tom. Come stai? Hai un bell'aspetto. 1388 01:50:27,579 --> 01:50:30,372 - Grazie, signore. Sto bene. - Ben lontano da New York. 1389 01:50:30,498 --> 01:50:32,875 - Sì. - Marge. 1390 01:50:33,001 --> 01:50:36,045 Buongiorno. Tempo insolito. 1391 01:50:36,171 --> 01:50:38,964 - Molto. - E lei, signore. Qualcosa di meglio? 1392 01:50:39,090 --> 01:50:42,092 Piuttosto buono. Attaccare con acqua calda. 1393 01:50:42,218 --> 01:50:44,553 - Dov'è il signor MacCarron? - Sanremo. 1394 01:50:44,679 --> 01:50:47,389 La polizia è dilettante. 1395 01:50:47,515 --> 01:50:51,977 Bene, ragazzo mio, è arrivato ad un bel passo, non è vero? 1396 01:50:52,103 --> 01:50:55,189 Cosa spera il detective? trovare a Sanremo? 1397 01:50:55,315 --> 01:51:00,110 È stato accurato. Sto imparando a conoscere mio figlio, Tom. 1398 01:51:00,236 --> 01:51:03,656 Adesso è scomparso Sto imparando molto su di lui, 1399 01:51:03,782 --> 01:51:06,825 e spero che tu possa compilare qualche altro spazio vuoto per me. 1400 01:51:06,951 --> 01:51:09,912 Marge è stata abbastanza brava farlo per Mongibello. 1401 01:51:10,038 --> 01:51:13,832 Farò del mio meglio, signore. Ovviamente, Farò qualsiasi cosa per aiutare Dickie. 1402 01:51:13,958 --> 01:51:18,587 Bene. Questa teoria, la lettera che ti ha lasciato. 1403 01:51:18,713 --> 01:51:23,509 La polizia pensa che sia una chiara indicazione aveva intenzione di fare qualcosa, 1404 01:51:23,635 --> 01:51:25,719 ehm, a se stesso. 1405 01:51:25,845 --> 01:51:28,597 Non ci credo proprio. 1406 01:51:28,723 --> 01:51:31,183 Non vuoi, caro. 1407 01:51:34,479 --> 01:51:36,438 Vorrei parlare da solo con Tom. 1408 01:51:36,564 --> 01:51:39,274 Forse questo pomeriggio. Ti dispiacerebbe? 1409 01:51:41,820 --> 01:51:45,781 Marge, cosa può dire un uomo alla sua dolce metà... 1410 01:51:45,907 --> 01:51:48,033 e cosa ammetterà a un altro compagno- 1411 01:51:51,413 --> 01:51:54,039 Come? 1412 01:51:57,794 --> 01:52:00,963 (Si schiarisce la gola) Che spreco di vite... e di opportunità. 1413 01:52:01,089 --> 01:52:04,091 Lo pagherei cento dollari adesso sto zitto! 1414 01:52:12,475 --> 01:52:15,769 No, Marge non lo sa la metà. 1415 01:52:15,895 --> 01:52:19,106 E la sua fototessera. 1416 01:52:19,232 --> 01:52:21,984 Hai sentito? Per grattare via la sua faccia in quel modo? 1417 01:52:22,110 --> 01:52:24,361 Riesci a immaginare? 1418 01:52:24,487 --> 01:52:27,698 Stato d'animo dovresti essere presente? 1419 01:52:27,824 --> 01:52:31,076 "Ho pensato di andare alla polizia, ma non posso affrontarlo. 1420 01:52:31,202 --> 01:52:34,663 "Non posso più affrontare niente." 1421 01:52:34,789 --> 01:52:38,083 Mi sento in colpa. Mi sento come se lo avessi allontanato. 1422 01:52:38,209 --> 01:52:40,169 Mi sento come se avessi parlato e ti ha sentito. 1423 01:52:40,295 --> 01:52:43,088 Bene... (si schiarisce la voce) 1424 01:52:43,214 --> 01:52:45,758 Se tutti lo allontanassimo, che ne dici di lui che ci spinge via? 1425 01:52:45,884 --> 01:52:48,427 Sei stato un grande amico a mio figlio. 1426 01:52:48,553 --> 01:52:51,597 Tutto è colpa di qualcun altro. 1427 01:52:51,723 --> 01:52:54,141 Vogliamo tutti seminare l'avena selvaggia, 1428 01:52:54,267 --> 01:52:57,561 ma qualcuno deve- devo- 1429 01:52:57,687 --> 01:53:00,439 Qual è la parola? 1430 01:53:00,565 --> 01:53:03,692 lo sai, nel momento in cui qualcuno lo affronta, 1431 01:53:05,111 --> 01:53:07,613 si scaglia. 1432 01:53:07,739 --> 01:53:10,199 Lo ha sempre fatto. 1433 01:53:10,325 --> 01:53:14,161 Sai, la gente lo dice sempre non puoi scegliere i tuoi genitori, 1434 01:53:18,875 --> 01:53:21,335 ma non puoi scegliere i tuoi figli. 1435 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - (Bussare) - (Voce di Freddie) 'Dickie.' 1436 01:53:26,466 --> 01:53:30,010 (Voce di Dickie) 'Puoi esserlo una sanguisuga. Puoi essere piuttosto noioso.' 1437 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 (Tom) 'Smettila! ' (Dickie) 'Noioso, è noioso.' 1438 01:53:32,138 --> 01:53:36,058 - (Bussare) - (Voci sovrapposte) 1439 01:53:36,184 --> 01:53:39,228 (Tom urla) 'Fermati, fermati, fermati! 1440 01:53:39,354 --> 01:53:41,855 -'Fermati, fermati, fermati! ' - (Freddie) 'Tommy, Tommy, Tommy.' 1441 01:53:41,981 --> 01:53:43,857 (Dickie) 'Come una ragazzina.' 1442 01:53:43,983 --> 01:53:47,027 - "Come una ragazzina." - (Bussare) 1443 01:53:47,153 --> 01:53:49,029 (Bussare) 1444 01:53:50,740 --> 01:53:52,658 - (Bussare) - Arrivo. 1445 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 - Scusa. Stavo dormendo. - Finalmente. 1446 01:53:55,203 --> 01:53:57,246 - Devo essermi addormentato. - E' andato il padre di Dickie? 1447 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 Hai un aspetto orribile, Tom. Hai avuto un incubo? 1448 01:53:59,374 --> 01:54:02,584 - Va a letto presto. - Oh, pover'uomo. 1449 01:54:02,710 --> 01:54:05,128 Sai, stavamo sbattendo su quella porta per sempre. 1450 01:54:08,758 --> 01:54:10,634 (Marge) Uh-oh. 1451 01:54:10,760 --> 01:54:14,263 - Credo di aver rotto una cinghia. - Non colpevole. 1452 01:54:14,389 --> 01:54:17,307 - Preparo qualche drink. - (Marge ridacchia) 1453 01:54:17,433 --> 01:54:20,018 Ah! Cammini per Venezia. 1454 01:54:21,646 --> 01:54:23,522 Stai bene? 1455 01:54:25,024 --> 01:54:26,859 Sto bene. 1456 01:54:26,985 --> 01:54:31,071 - Volevi che restassi nei paraggi? - No, va bene. 1457 01:54:33,157 --> 01:54:35,325 Potrei tornare. 1458 01:54:50,675 --> 01:54:52,759 La tua chiave. 1459 01:54:56,472 --> 01:54:59,141 - (Bussare) - (Marge) Tom? 1460 01:54:59,267 --> 01:55:02,728 Marge, sono nella vasca da bagno. Non ci metterò molto. 1461 01:55:02,854 --> 01:55:05,063 Tom, devo parlarti. È urgente. 1462 01:55:08,860 --> 01:55:10,777 In arrivo. 1463 01:55:22,290 --> 01:55:25,542 - Ho trovato gli anelli di Dickie. - Che cosa? 1464 01:55:25,668 --> 01:55:27,586 Hai gli anelli di Dickie. 1465 01:55:32,425 --> 01:55:34,301 Posso spiegare. 1466 01:55:34,427 --> 01:55:37,095 Dickie me lo ha promesso non si toglierebbe mai questo anello. 1467 01:55:37,221 --> 01:55:40,182 - Lasciami mettere dei vestiti... - Devo dirlo al signor Greenleaf. 1468 01:55:40,308 --> 01:55:42,726 - Devo dirlo al signor Greenleaf. - Marge, sei isterica. 1469 01:55:42,852 --> 01:55:46,271 Mi ha promesso: "Lo giuro, lo farò non toglierti mai questo anello finché non arriviamo..." 1470 01:55:46,397 --> 01:55:48,273 - Stai zitto! - (Ansimante) 1471 01:55:50,485 --> 01:55:53,946 Sono bagnato, Marge. Ho perso il mio asciugamano. 1472 01:55:54,072 --> 01:55:56,990 E mi piacerebbe davvero per mettersi dei vestiti. 1473 01:55:57,116 --> 01:55:59,117 Vai e versa da bere a entrambi. 1474 01:56:02,538 --> 01:56:04,456 Versaci da bere. 1475 01:56:37,865 --> 01:56:40,158 Marge? 1476 01:56:40,284 --> 01:56:42,452 Dove stai andando? 1477 01:56:42,578 --> 01:56:45,998 Non stavo curiosando. io semplicemente... 1478 01:56:46,124 --> 01:56:49,001 Stavo cercando un ago e filo per rammendarmi il reggiseno. 1479 01:56:51,087 --> 01:56:54,631 Quel profumo che indossi. 1480 01:56:54,757 --> 01:56:57,926 L'ho comprato per te. 1481 01:56:58,052 --> 01:57:00,554 La cosa su Dickie... 1482 01:57:00,680 --> 01:57:02,556 Così tante cose. 1483 01:57:04,559 --> 01:57:08,061 Quel giorno in cui era in ritardo tornando da Roma, 1484 01:57:08,187 --> 01:57:10,063 Ho provato a dirti questo. 1485 01:57:10,189 --> 01:57:13,650 Era con un'altra ragazza. Non sto parlando nemmeno di Meredith. 1486 01:57:13,776 --> 01:57:16,945 Un'altra ragazza che abbiamo incontrato in un bar. 1487 01:57:17,071 --> 01:57:20,073 Non poteva essere fedele per cinque minuti. 1488 01:57:20,199 --> 01:57:22,200 Quindi, quando fa una promessa, 1489 01:57:22,326 --> 01:57:24,286 non significa cosa significa quando fai una promessa... 1490 01:57:24,412 --> 01:57:26,955 oppure faccio una promessa. 1491 01:57:27,081 --> 01:57:31,043 Ha così tante realtà, Dickie, e lui crede a tutti loro. 1492 01:57:31,169 --> 01:57:34,296 Mente. Mente. 1493 01:57:34,422 --> 01:57:38,800 E questo e' il suo... La meta' delle volte non si rende nemmeno conto di farlo. 1494 01:57:38,926 --> 01:57:42,137 E oggi, 1495 01:57:42,263 --> 01:57:46,016 Ho davvero iniziato a chiedermelo se potrebbe aver ucciso Freddie. 1496 01:57:46,142 --> 01:57:49,686 Diventerebbe così pazzo se qualcuno lo contraddicesse. 1497 01:57:49,812 --> 01:57:52,439 Beh, lo sai. Lo sai. 1498 01:57:52,565 --> 01:57:55,150 Lo sai. 1499 01:57:55,276 --> 01:57:57,486 E questa è l'ironia, Marge. 1500 01:57:57,612 --> 01:57:59,488 Ti ho amato. 1501 01:57:59,614 --> 01:58:01,490 Puoi anche saperlo, Marge. Ti ho amato. 1502 01:58:01,616 --> 01:58:04,284 Non lo so, forse è grottesco da parte mia dirlo adesso, 1503 01:58:04,410 --> 01:58:07,204 quindi... scrivilo su un pezzo di carta o qualcosa del genere... 1504 01:58:07,330 --> 01:58:09,748 e mettilo nella borsa per una giornata piovosa. 1505 01:58:09,874 --> 01:58:14,044 "Tom mi ama. Tom mi ama." 1506 01:58:14,170 --> 01:58:16,463 - Perché hai gli anelli di Dickie? - Te l'avevo detto. 1507 01:58:16,589 --> 01:58:19,257 - Me li ha dati. - Perché? Quando? 1508 01:58:19,383 --> 01:58:22,761 Mi sento come se non mi stessi ascoltando a tutto ciò che ti ho detto. 1509 01:58:22,887 --> 01:58:26,098 Non ti credo. Non ti credo. 1510 01:58:26,224 --> 01:58:28,475 - E' tutto vero. -Non ci credo... 1511 01:58:28,601 --> 01:58:31,812 una sola parola che hai detto. 1512 01:58:33,064 --> 01:58:35,774 Stai tremando, Marge. Guardati. 1513 01:58:35,900 --> 01:58:39,569 Marge, posso tenerti? 1514 01:58:39,695 --> 01:58:41,655 Mi lascerai abbracciare? 1515 01:58:41,781 --> 01:58:43,782 - (Urlando) - Marge? 1516 01:58:43,908 --> 01:58:47,035 - Oh, Pietro. Grazie a Dio sei qui. - Cosa sta succedendo? 1517 01:58:47,161 --> 01:58:50,455 Portami fuori di qui. Portami fuori di qui. Per favore! 1518 01:58:50,581 --> 01:58:55,335 - (Peter) Tom, stai bene? - (Marge singhiozza) 1519 01:58:55,461 --> 01:58:58,338 Ci provi. Prova a parlarle. 1520 01:58:59,674 --> 01:59:01,716 - (Pietro) Tom? - Mi arrendo. 1521 01:59:01,843 --> 01:59:04,386 Dimmi cosa sta succedendo. Tom! 1522 01:59:04,512 --> 01:59:06,930 - (Tom) Cosa le ho mai fatto? - Ascolta - 1523 01:59:07,056 --> 01:59:10,142 Fatti dire una cosa che le abbia mai fatto. 1524 01:59:10,268 --> 01:59:12,894 Non puoi essere arrabbiato con lei. 1525 01:59:13,020 --> 01:59:15,897 Lei è confusa e ha bisogno di qualcuno da incolpare. 1526 01:59:16,023 --> 01:59:17,899 Quindi ti incolpa. 1527 01:59:18,025 --> 01:59:20,527 Tornerò a casa e parla con lei. 1528 01:59:20,653 --> 01:59:23,113 Quanto a te, 1529 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 o procurati un rasoio di sicurezza o farsi crescere la barba. 1530 01:59:34,292 --> 01:59:36,168 (Bussare) 1531 01:59:38,880 --> 01:59:42,007 - Il signor Greenleaf è qui? - Signor Ripley? 1532 01:59:42,133 --> 01:59:44,718 - SÌ. - Sono Alvin MacCarron. 1533 01:59:47,471 --> 01:59:50,140 (Marge) Non lo so, Non lo so. Lo so e basta. 1534 01:59:50,266 --> 01:59:53,143 (Sig. Greenleaf) Marge, c'è una donna l'intuizione e poi ci sono i fatti. 1535 01:59:55,730 --> 01:59:57,606 - Tom. - Signore. 1536 01:59:57,732 --> 02:00:00,442 Marge, avresti dovuto aspettare. Non ho... 1537 02:00:00,568 --> 02:00:03,195 Peter non ha detto che sarei passato? e venirti a prendere? 1538 02:00:04,655 --> 02:00:06,948 Marge ce lo ha detto riguardo agli anelli. 1539 02:00:07,074 --> 02:00:09,451 Sì, mi sento ridicolo Non li ho menzionati ieri. 1540 02:00:09,577 --> 02:00:11,995 Ho pulito e dimenticato. Ridicolo. 1541 02:00:14,582 --> 02:00:18,877 Forse non li hai menzionati perché c'è solo una conclusione da trarre. 1542 02:00:19,003 --> 02:00:23,006 Vado a prendere Marge per una piccola passeggiata, Tom. 1543 02:00:23,132 --> 02:00:25,217 Il signor MacCarron ha bisogno di parlarti. 1544 02:00:25,343 --> 02:00:28,762 - Potremmo andare al bar... - No, no. 1545 02:00:28,888 --> 02:00:31,097 Penso che dovresti restare qui. 1546 02:00:33,684 --> 02:00:36,770 (Chiusura porta) 1547 02:00:53,037 --> 02:00:55,455 Probabilmente potrei vedere la mia stanza da qui. 1548 02:00:55,581 --> 02:00:57,457 Posso vedere la mia casa. 1549 02:00:59,627 --> 02:01:03,588 Quando vedi da dove vivi a distanza, è come un sogno, non è vero? 1550 02:01:03,714 --> 02:01:05,924 Non mi interessano le stronzate. 1551 02:01:06,050 --> 02:01:08,635 Non mi interessa sentirlo. Non mi interessa parlarne. 1552 02:01:10,930 --> 02:01:13,139 - Va bene. - Lo sapevi che a Princeton... 1553 02:01:13,266 --> 02:01:15,558 Dickie Greenleaf ha quasi ucciso un ragazzo? 1554 02:01:16,644 --> 02:01:18,645 A una festa per una ragazza. 1555 02:01:18,771 --> 02:01:22,607 Ha preso a calci il ragazzo più volte in testa, mettilo in ospedale. 1556 02:01:22,733 --> 02:01:26,486 Il ragazzo aveva un filo fissato nella mascella, perso un po' l'udito. 1557 02:01:26,612 --> 02:01:29,823 Perché pensi che sia il padre di Dickie? lo ha mandato in Europa in primo luogo? 1558 02:01:32,618 --> 02:01:36,746 La polizia di Roma non ci ha pensato chiedere al signor Greenleaf. 1559 02:01:36,872 --> 02:01:39,833 Né hanno pensato di controllare se un Thomas Ripley... 1560 02:01:39,959 --> 02:01:43,086 fosse mai stato uno studente all'Università di Princeton. 1561 02:01:43,212 --> 02:01:47,757 Oh, ho trovato un Tom Ripley... 1562 02:01:47,883 --> 02:01:51,970 che era stato un accordatore di pianoforti nel dipartimento di musica. 1563 02:01:53,097 --> 02:01:55,140 Vedi, in America, 1564 02:01:55,266 --> 02:01:59,728 ci viene insegnato a verificare un fatto prima che diventi un fatto. 1565 02:01:59,854 --> 02:02:02,188 Ci hanno insegnato a curiosare. 1566 02:02:02,315 --> 02:02:05,150 Quando una ragazza si annega, 1567 02:02:05,276 --> 02:02:07,569 scoprire se quella ragazza è incinta. 1568 02:02:07,695 --> 02:02:10,613 Scopri se Dickie l'aveva fatto un imbarazzo lì. 1569 02:02:12,408 --> 02:02:15,368 Il signor Greenleaf apprezza la tua fedeltà. Lo fa davvero. 1570 02:02:15,494 --> 02:02:18,496 Marge... Ha un centinaio di teorie. 1571 02:02:18,622 --> 02:02:21,499 Ci sono alcune cose che lei non lo sa. 1572 02:02:21,625 --> 02:02:23,585 Speriamo che non lo sappia mai. 1573 02:02:23,711 --> 02:02:25,879 Spero che non lo sappia mai. 1574 02:02:26,005 --> 02:02:28,465 Tre persone diverse... 1575 02:02:28,591 --> 02:02:32,093 ho visto Dickie salire sull'auto di Freddie. 1576 02:02:32,219 --> 02:02:35,472 un uomo, chi non testimonierà... 1577 02:02:35,598 --> 02:02:38,475 perché stava saltando la moglie di qualcun altro in quel momento, 1578 02:02:38,601 --> 02:02:42,520 ho visto Dickie rimuovere le targhe da un'auto sportiva rossa. 1579 02:02:42,646 --> 02:02:46,608 La polizia sa di quest'uomo perché guarda caso è un poliziotto. 1580 02:02:48,694 --> 02:02:52,113 Ho trovato questi nel seminterrato dell'appartamento di Dickie. 1581 02:02:52,239 --> 02:02:54,282 Appartengono all'auto di Freddie. 1582 02:02:54,408 --> 02:02:58,620 Il signor Greenleaf mi ha chiesto... 1583 02:02:58,746 --> 02:03:01,623 perderli nel canale questa sera. 1584 02:03:04,168 --> 02:03:06,711 (Suono di campana) 1585 02:03:06,837 --> 02:03:09,631 Il signor Greenleaf lo sente c'era una promessa silenziosa... 1586 02:03:09,757 --> 02:03:12,842 nella lettera di Dickie a te che intende onorare. 1587 02:03:12,968 --> 02:03:17,639 Intende trasferirne anche una parte delle entrate di Dickie dal suo fondo fiduciario... 1588 02:03:17,765 --> 02:03:20,350 nel tuo nome. 1589 02:03:20,476 --> 02:03:22,519 Non ha intenzione... 1590 02:03:22,645 --> 02:03:26,064 dare agli italiani qualsiasi informazione sul passato di Dickie. 1591 02:03:27,983 --> 02:03:31,778 Spera piuttosto che... ti sentirai lo stesso. 1592 02:03:49,880 --> 02:03:51,756 - Grazie mille, Tom. - Signore. 1593 02:03:51,882 --> 02:03:53,758 Arrivederci. 1594 02:03:58,472 --> 02:04:02,684 Marge, sento che non avrei mai dovuto dirlo queste cose a te l'altra sera. 1595 02:04:02,810 --> 02:04:06,813 Ero piuttosto agitato e gli anelli... E sembravi così- 1596 02:04:06,939 --> 02:04:09,190 Non lo so. 1597 02:04:09,316 --> 02:04:13,278 Ma spero che quella nota vada nella tua borsa a New York... 1598 02:04:13,404 --> 02:04:15,822 per una giornata piovosa. 1599 02:04:17,450 --> 02:04:21,119 - Cosa farai adesso, Tom? - Non lo so. 1600 02:04:21,245 --> 02:04:23,329 Peter ha un concerto ad Atene il mese prossimo, 1601 02:04:23,456 --> 02:04:25,957 così mi ha chiesto per venire e dare una mano. 1602 02:04:28,586 --> 02:04:30,462 Dice addio. 1603 02:04:30,588 --> 02:04:32,505 A proposito, era alle prove quindi non poteva- 1604 02:04:32,631 --> 02:04:36,801 Perché penso che ci sia non c'è mai stata una giornata piovosa a Ripley? 1605 02:04:36,927 --> 02:04:39,471 Che cosa? 1606 02:04:39,597 --> 02:04:43,266 So che eri tu. So che eri tu. 1607 02:04:43,392 --> 02:04:46,144 - Lo so, sei stato tu! So che eri tu! - Marge! 1608 02:04:46,270 --> 02:04:49,898 - Marge, Marge. Per favore! - So che hai ucciso Dickie! 1609 02:04:50,024 --> 02:04:51,900 - Marge! - Lo so! NO! 1610 02:04:52,026 --> 02:04:55,487 (Singhiozzando) So che eri tu! 1611 02:04:55,613 --> 02:04:57,572 Marge. Marge, per favore. 1612 02:04:57,698 --> 02:05:00,366 Non è Tom. Veramente. 1613 02:05:08,959 --> 02:05:12,170 (Tom e Pietro) ♪ Ci chiamiamo gondoleri 1614 02:05:12,296 --> 02:05:16,382 ♪ Ma è un capriccio È abbastanza onorario 1615 02:05:16,509 --> 02:05:21,679 ♪ Il mestiere che svolgiamo ♪ 1616 02:05:21,805 --> 02:05:24,599 Chiedimi cosa voglio cambiare riguardo questo momento. 1617 02:05:24,725 --> 02:05:27,101 Non lo so. Cosa vuoi? cambiare questo momento? 1618 02:05:27,228 --> 02:05:28,895 Niente. 1619 02:05:32,650 --> 02:05:35,360 (Pietro) Sto congelando. Vieni giù? 1620 02:05:35,486 --> 02:05:38,279 Dopo. Voglio vedere il tramonto. 1621 02:05:38,405 --> 02:05:42,617 - Sei pazzo. (Ridacchiando) - Lo sono. 1622 02:05:52,586 --> 02:05:54,462 (Meredith) Dickie? 1623 02:05:57,716 --> 02:05:59,592 Dickie? 1624 02:06:03,055 --> 02:06:04,931 Dickie! 1625 02:06:11,939 --> 02:06:14,816 (italiano) 1626 02:06:16,068 --> 02:06:17,944 Oh mio Dio. 1627 02:06:19,947 --> 02:06:21,864 Ciao, Meredith. 1628 02:06:25,035 --> 02:06:27,328 Ti stavo guardando. 1629 02:06:27,454 --> 02:06:30,832 I tuoi vestiti. Non ti avrei conosciuto. 1630 02:06:30,958 --> 02:06:33,668 Beh, mi hai notato, quindi ottieni la ricompensa. 1631 02:06:35,337 --> 02:06:38,006 - Che cosa? - Stavo solo scherzando. 1632 02:06:38,132 --> 02:06:42,010 - Siete soli? - OH. 1633 02:06:42,136 --> 02:06:45,138 Difficilmente. Non potrebbe essere meno solo. 1634 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 - Zia Giovanna. - E "co". 1635 02:06:51,061 --> 02:06:52,979 Un sacco di "co." 1636 02:06:54,148 --> 02:06:57,233 Oh, Dio. 1637 02:06:57,359 --> 02:07:00,486 Sai, rivedendoti, io... 1638 02:07:02,573 --> 02:07:05,783 Ho pensato a te... 1639 02:07:05,909 --> 02:07:07,785 così tanto. 1640 02:07:07,911 --> 02:07:09,787 E ho pensato a te. 1641 02:07:11,915 --> 02:07:15,293 Sì, beh, quando ci ho pensato riguardo a te, soprattutto ti odiavo. 1642 02:07:21,925 --> 02:07:23,843 Dove ti sei nascosto? 1643 02:07:23,969 --> 02:07:27,472 Non mi sono nascosto. 1644 02:07:27,598 --> 02:07:29,849 Sono stato in custodia di polizia. 1645 02:07:31,518 --> 02:07:34,103 Ci hanno provato per stanare l'assassino di Freddie. 1646 02:07:34,229 --> 02:07:37,398 - Stai scherzando. - Beh, mi danno questa vacanza, 1647 02:07:37,524 --> 02:07:39,776 ecco perché l'alzarsi. 1648 02:07:39,902 --> 02:07:41,986 Ecco perché non hai mie notizie. 1649 02:07:42,112 --> 02:07:44,405 Sai, il mondo intero pensa che tu abbia ucciso Freddie. 1650 02:07:44,531 --> 02:07:47,533 - OH! È terribile. - Lo so. 1651 02:07:47,660 --> 02:07:50,328 Ascolta, non posso parlare adesso. Ehm, più tardi? 1652 02:07:54,333 --> 02:07:57,669 Dopo? Dopo? 1653 02:08:07,971 --> 02:08:09,847 Quindi... 1654 02:08:13,060 --> 02:08:15,019 (Ride) 1655 02:08:15,145 --> 02:08:17,772 Viaggia con la "R"? 1656 02:08:17,898 --> 02:08:20,900 (Ride) Sai cosa? Sono. 1657 02:08:21,026 --> 02:08:23,903 (Ridendo) 1658 02:08:24,029 --> 02:08:28,324 Dickie, ci sei? Peter Smith-Kingsley? Scommetto di sì. 1659 02:08:28,450 --> 02:08:31,035 Mia zia pensava di averlo visto. 1660 02:08:31,161 --> 02:08:33,246 Peter Smith-Kingsley? No, io... 1661 02:08:33,372 --> 02:08:36,958 Non lo vedo da mesi. 1662 02:08:37,084 --> 02:08:38,960 No, sono solo. 1663 02:08:55,310 --> 02:08:57,228 (Bussare alla porta) 1664 02:08:58,814 --> 02:09:00,690 Ciao. 1665 02:09:03,444 --> 02:09:06,529 - Come è stato? - E' stato bello. 1666 02:09:06,655 --> 02:09:08,239 Ma ti dirò una cosa. 1667 02:09:08,365 --> 02:09:11,868 Voglio che restiamo qui per il resto del viaggio. 1668 02:09:11,994 --> 02:09:13,619 (Ridacchia) 1669 02:09:16,331 --> 02:09:19,041 Quella era Meredith? 1670 02:09:20,627 --> 02:09:22,503 Chi era Meredith? 1671 02:09:22,629 --> 02:09:26,257 Meredith Logue. Ti stavi baciando qualcuno. Sembrava Meredith. 1672 02:09:33,056 --> 02:09:36,517 Sono uscito per trovarti. 1673 02:09:36,643 --> 02:09:38,978 Oh, difficilmente baci. 1674 02:09:40,439 --> 02:09:43,483 - Un bacio. - Non sembrava così. 1675 02:09:45,068 --> 02:09:47,069 Sai? Da lontano? 1676 02:09:52,075 --> 02:09:54,702 Le ho mentito... 1677 02:09:55,996 --> 02:09:58,581 Pensava di averti visto. 1678 02:09:58,707 --> 02:10:00,583 Perché mentire? 1679 02:10:00,709 --> 02:10:05,588 Dickie e Peter insieme. E' un pettegolezzo troppo bello. 1680 02:10:05,714 --> 02:10:07,590 O anche Tom e Peter. 1681 02:10:07,716 --> 02:10:10,176 Questo sarebbe pettegolezzi ancora migliori. 1682 02:10:10,302 --> 02:10:12,553 Veramente? Perché? 1683 02:10:12,679 --> 02:10:14,514 (Sospirando) 1684 02:10:17,392 --> 02:10:21,813 Io, um- (Sospirando) Sono completamente perso. 1685 02:10:24,525 --> 02:10:26,359 Lo so. 1686 02:10:27,778 --> 02:10:30,822 Mi dispiace, Pietro. 1687 02:10:30,948 --> 02:10:32,865 Mi sono perso. 1688 02:10:36,036 --> 02:10:39,372 Rimarrò bloccato nel seminterrato, vero? 1689 02:10:39,498 --> 02:10:42,750 Non lo sono? 1690 02:10:42,876 --> 02:10:44,752 Questo è il mio- 1691 02:10:47,923 --> 02:10:49,799 Terribile... 1692 02:10:51,176 --> 02:10:53,219 e solo... 1693 02:10:53,345 --> 02:10:56,722 e buio. (Ridacchia) 1694 02:10:56,849 --> 02:10:59,475 E ho mentito... 1695 02:10:59,601 --> 02:11:02,687 su chi sono... 1696 02:11:02,813 --> 02:11:04,730 e dove sono. 1697 02:11:04,857 --> 02:11:07,358 Ora nessuno mi troverà mai. (Ridacchiando) 1698 02:11:08,986 --> 02:11:11,237 Cosa intendi con hai mentito su chi sei? 1699 02:11:11,363 --> 02:11:13,990 Ho sempre pensato sarebbe meglio... 1700 02:11:14,116 --> 02:11:17,118 essere un falso qualcuno... 1701 02:11:17,244 --> 02:11:20,121 che un vero nessuno. 1702 02:11:20,247 --> 02:11:23,082 Di cosa stai parlando? Non sei nessuno. 1703 02:11:23,208 --> 02:11:25,668 Questa è l'ultima cosa che sei. 1704 02:11:33,176 --> 02:11:36,679 Pietro. (Sospirando) 1705 02:11:36,805 --> 02:11:39,265 Dimmi alcune cose belle su Tom Ripley. 1706 02:11:41,143 --> 02:11:43,853 No, non alzarti. Non alzarti. Non alzarti. 1707 02:11:46,857 --> 02:11:48,691 Solo- 1708 02:11:51,570 --> 02:11:55,239 Dimmi solo alcune cose carine... su Tom Ripley. 1709 02:11:55,365 --> 02:11:58,284 (Ridacchiando) 1710 02:11:58,410 --> 02:12:01,412 "Ci sono cose positive su Tom Ripley." 1711 02:12:03,415 --> 02:12:05,583 Potrebbe volerci un po' di tempo. 1712 02:12:08,170 --> 02:12:11,964 Tom ha talento. Tom è tenero. 1713 02:12:13,425 --> 02:12:15,343 Tom è bellissimo. 1714 02:12:15,469 --> 02:12:17,845 (Piangendo e ridacchiando) Sei un tale bugiardo. 1715 02:12:21,224 --> 02:12:24,518 Tom è- Tom è un mistero. 1716 02:12:30,192 --> 02:12:32,652 (Peter) 'Tom non è nessuno. 1717 02:12:36,323 --> 02:12:40,159 «Tom ha dei segreti non vuole dirmelo, 1718 02:12:40,285 --> 02:12:42,620 «e vorrei che lo facesse.» 1719 02:12:46,833 --> 02:12:49,210 «Tom ha gli incubi. 1720 02:12:53,340 --> 02:12:55,675 «Non è una buona cosa. 1721 02:13:00,347 --> 02:13:02,932 «Tom ha qualcuno che lo ama. 1722 02:13:04,518 --> 02:13:06,936 «Questa è una buona cosa. 1723 02:13:09,773 --> 02:13:14,235 «Mmm. (Ridacchiando) Tom mi sta schiacciando. 1724 02:13:14,361 --> 02:13:17,613 (Sussurrando) 'Tom mi sta schiacciando.' 1725 02:13:17,739 --> 02:13:21,575 - (Tom singhiozza) - 'Tom. Tom, sei una cotta...' 1726 02:13:21,702 --> 02:13:24,537 - (Peter conati di vomito) - (Tom singhiozza) 'Oh, Dio! 1727 02:13:24,663 --> 02:13:26,455 «Oh, Dio!» ' 1728 02:13:26,581 --> 02:13:28,457 - (Il bavaglio continua) - 'Oh, Dio! ' 1729 02:13:28,583 --> 02:13:31,669 (Il singhiozzo continua) 1730 02:13:35,716 --> 02:13:38,092 «Oh, Dio!» Pietro.' 1731 02:16:07,367 --> 02:16:09,743 ♪Non lo sai 1732 02:16:09,870 --> 02:16:15,082 ♪ Cos'è l'amore 1733 02:16:15,208 --> 02:16:20,963 ♪ Finché non ne capirai il significato degli azzurri 1734 02:16:23,091 --> 02:16:26,343 ♪Finché non amerai l'amore 1735 02:16:26,469 --> 02:16:30,556 ♪ Dovevi perdere 1736 02:16:30,682 --> 02:16:32,600 ♪ Non lo sai 1737 02:16:32,726 --> 02:16:35,978 ♪ Cos'è l'amore 1738 02:16:38,648 --> 02:16:43,986 ♪ Non sai quanto fanno male le labbra 1739 02:16:46,281 --> 02:16:48,365 ♪ Finché non avrai baciato 1740 02:16:48,491 --> 02:16:54,038 ♪ E ho dovuto pagarne il prezzo 1741 02:16:54,164 --> 02:16:57,208 ♪ Finché non avrai sconvolto il tuo cuore 1742 02:16:57,334 --> 02:17:02,004 ♪ E ho scoperto di aver perso 1743 02:17:02,130 --> 02:17:06,717 ♪ Non sai cos'è l'amore 1744 02:17:10,680 --> 02:17:12,556 ♪ Lo sai 1745 02:17:12,682 --> 02:17:18,062 ♪ Come si sente un cuore perduto 1746 02:17:18,188 --> 02:17:22,775 ♪ Il solo pensiero di ricordare 1747 02:17:26,404 --> 02:17:28,864 ♪ E come sono quelle labbra 1748 02:17:28,990 --> 02:17:33,410 ♪ Con il gusto delle lacrime 1749 02:17:33,536 --> 02:17:37,039 ♪ Perderanno presto il loro sapore 1750 02:17:37,165 --> 02:17:40,793 ♪ Per baciare 1751 02:17:42,587 --> 02:17:45,089 ♪ Non lo sai 1752 02:17:45,215 --> 02:17:48,634 ♪ Come bruciano i cuori 1753 02:17:50,553 --> 02:17:52,513 ♪ Un amore che non può vivere 1754 02:17:52,639 --> 02:17:56,267 ♪ Ma non muore mai 1755 02:17:58,144 --> 02:18:01,897 ♪ Fino all'alba 1756 02:18:02,023 --> 02:18:04,858 ♪ Con gli occhi insonni 1757 02:18:04,985 --> 02:18:08,445 ♪ Non lo sai 1758 02:18:08,571 --> 02:18:11,615 ♪ Cos'è l'amore 1759 02:18:11,741 --> 02:18:16,537 ♪ Non lo sai 1760 02:18:16,663 --> 02:18:18,622 ♪ Cos'è l'amore 1761 02:18:20,667 --> 02:18:24,420 ♪ E non lo so 1762 02:18:24,546 --> 02:18:27,464 ♪ Cos'è l'amore 1763 02:18:27,590 --> 02:18:33,554 ♪ Non lo sai 1764 02:18:33,680 --> 02:18:35,597 ♪ Cos'è l'amore ♪