1
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
...
2
00:00:34,900 --> 00:00:50,900
...
3
00:00:51,314 --> 00:00:58,811
Η ΣΠΙΤΙΚΙΑ
4
00:01:02,793 --> 00:01:04,226
Χαίρομαι που σε βλέπω.
5
00:03:04,881 --> 00:03:06,872
Τι συνέβη;
6
00:03:07,918 --> 00:03:08,714
Εκείνη πήδηξε.
7
00:03:09,719 --> 00:03:10,481
Είναι νεκρή;
8
00:03:12,923 --> 00:03:13,685
Κάντε στην άκρη.
9
00:03:14,958 --> 00:03:16,653
Εδώ, εδώ.
10
00:03:31,341 --> 00:03:34,071
Πώς θα μπορούσε
να το πας ως εδώ;
11
00:03:34,110 --> 00:03:35,008
Καημένο κορίτσι..
12
00:03:35,078 --> 00:03:36,204
Σωστά.
13
00:03:36,913 --> 00:03:38,081
Τι συνέβη;
14
00:03:38,082 --> 00:03:39,378
Δεν ξέρεις;
15
00:03:39,416 --> 00:03:40,940
Ένα κορίτσι πήδηξε από πάνω.
16
00:03:40,984 --> 00:03:42,918
- Πάμε να δούμε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
17
00:03:43,753 --> 00:03:44,947
Μην κοιτάς.
18
00:03:54,397 --> 00:03:56,126
Ajumma, βιάσου.
Υπάρχουν καλεσμένοι που περιμένουν.
19
00:06:26,783 --> 00:06:29,616
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς;
20
00:07:26,109 --> 00:07:29,169
Να σου πω την αλήθεια, είμαι
πραγματικά ανησύχησε για σένα.
21
00:07:31,448 --> 00:07:34,508
Λόγω του ατυχήματος,
Δεν αντέχω άλλο κόπο.
22
00:07:35,118 --> 00:07:38,110
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι.
23
00:07:38,154 --> 00:07:39,746
Μη μου βάζεις άλλο κόπο.
24
00:07:41,090 --> 00:07:44,025
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου
προβλήματα και προβλήματα πια.
25
00:07:45,261 --> 00:07:46,193
Φροντίζεις τον εαυτό σου.
26
00:07:46,796 --> 00:07:47,626
Ναι
27
00:07:53,770 --> 00:07:54,964
Ακόμα φροντίζω τον εαυτό μου.
28
00:07:55,538 --> 00:07:56,527
Πίνετε αργά.
29
00:07:59,542 --> 00:08:01,703
Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;
30
00:08:01,744 --> 00:08:02,711
Ναί.
31
00:08:03,046 --> 00:08:04,138
Σας ευχαριστώ.
32
00:08:56,599 --> 00:08:58,624
Φέρε μου λίγο τσάι.
33
00:08:59,969 --> 00:09:01,994
Πραγματικά δεν το περίμενα όλο αυτό.
34
00:09:04,107 --> 00:09:05,335
Πες κάτι σε παρακαλώ.
35
00:09:05,975 --> 00:09:08,569
Με ενδιαφέρει πραγματικά
στη φροντίδα σας.
36
00:09:13,983 --> 00:09:15,416
Είναι καλό να το ακούς.
37
00:09:16,653 --> 00:09:18,086
Δεν είναι κανένα πρόβλημα δεσποινίς
38
00:09:18,421 --> 00:09:20,218
Θα ήταν τιμή μου.
39
00:09:23,893 --> 00:09:24,689
Λοιπόν.
40
00:09:25,328 --> 00:09:26,795
Παρακαλώ πάρτε την άδεια σας τώρα.
41
00:09:27,864 --> 00:09:28,853
Ajumma.
42
00:09:29,966 --> 00:09:32,025
Δεν σε πειράζει ε;
43
00:09:32,435 --> 00:09:35,097
Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα ότι θα πήγαινα
να μείνω εδώ.
44
00:09:38,308 --> 00:09:40,742
Θα πάω να καθαρίσω το δωμάτιο.
45
00:09:52,689 --> 00:09:53,815
Μην νιώθεις τόσο αυτάρεσκος ακόμα.
46
00:09:54,457 --> 00:09:57,688
Δεν δουλεύω για σένα.
47
00:10:00,129 --> 00:10:01,323
Ξέρεις τι μου αρέσει.
48
00:10:02,999 --> 00:10:05,467
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.
49
00:10:07,837 --> 00:10:09,896
Θέλω μόνο να ξέρεις,
50
00:10:09,939 --> 00:10:11,998
Δεν ανακατεύομαι.
51
00:10:14,377 --> 00:10:16,811
Ελπίζω λοιπόν να είστε σε εγρήγορση.
52
00:10:26,255 --> 00:10:28,018
Τα ρούχα χρειάζονται πλύσιμο.
53
00:10:42,672 --> 00:10:44,196
Seo-Hyun, επέστρεψες.
54
00:10:44,507 --> 00:10:46,372
Το βαρέθηκες;
55
00:10:49,379 --> 00:10:50,710
Ήταν καλό.
56
00:10:50,747 --> 00:10:52,681
Πήγαινε πες γεια στη μαμά.
57
00:10:52,715 --> 00:10:53,511
Ξέρω.
58
00:11:00,890 --> 00:11:03,290
Ήταν διασκεδαστικό το σχολείο σας;
59
00:11:03,326 --> 00:11:06,124
Δεν έπαιξαν μαζί μου.
60
00:11:27,250 --> 00:11:29,616
Ασε με ήσυχο.
61
00:11:29,686 --> 00:11:30,584
Πραγματικά;
62
00:11:30,620 --> 00:11:32,349
- Θέλετε να παίξετε υπολογιστή;
- Ναι.
63
00:11:33,056 --> 00:11:34,353
- Κράτα το κάτω.
- Ξέρω
64
00:11:51,574 --> 00:11:52,802
Όπως αυτή;
65
00:11:53,876 --> 00:11:55,901
Ήταν πολύ καλή μαζί μου.
66
00:11:56,446 --> 00:11:57,572
Αυτό είναι καλό.
67
00:11:57,947 --> 00:11:58,242
Τι;
68
00:11:58,915 --> 00:12:00,280
Δηλαδή δεν τη μισείς;
69
00:12:01,884 --> 00:12:03,511
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ ξεχωριστή.
70
00:12:23,973 --> 00:12:25,531
Φάε.
71
00:12:26,275 --> 00:12:27,242
Καλώς ήρθες.
72
00:12:27,276 --> 00:12:27,935
Απολαύστε το φαγητό.
73
00:12:51,968 --> 00:12:52,957
Γιατί γελάς;
74
00:12:54,470 --> 00:12:55,334
λυπάμαι.
75
00:12:59,942 --> 00:13:00,772
Ω.
76
00:13:13,289 --> 00:13:14,586
Καλώς ήρθες πίσω.
77
00:13:14,657 --> 00:13:16,090
Επιτέλους πίσω.
78
00:13:17,593 --> 00:13:18,992
Πού πήγες;
79
00:13:19,028 --> 00:13:21,394
Ήλπιζα να επιστρέψεις.
80
00:13:21,464 --> 00:13:23,329
Δεν πας μακριά.
81
00:13:23,866 --> 00:13:25,663
Α, ξέχασα να σας πω για...
82
00:13:25,701 --> 00:13:26,827
- Περίμενε αργότερα.
- Εντάξει
83
00:13:29,505 --> 00:13:30,665
Έλα κάτσε.
84
00:13:43,586 --> 00:13:44,951
Ήταν καλό.
85
00:13:44,987 --> 00:13:48,013
Ο μπαμπάς θα έρθει να σε δει σε ένα λεπτό.
86
00:13:48,391 --> 00:13:49,050
Εντάξει.
87
00:13:54,197 --> 00:13:55,129
Φαίνεται καλό.
88
00:13:55,898 --> 00:13:56,887
Πώς σε λένε;
89
00:13:58,868 --> 00:14:00,597
Eun-Yi.
90
00:14:02,572 --> 00:14:05,439
Ξέρω ότι σου αρέσει το ίδιο.
91
00:14:06,375 --> 00:14:08,935
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα.
92
00:14:08,978 --> 00:14:09,945
Οπωσδήποτε.
93
00:14:10,646 --> 00:14:12,876
Άλλωστε σπάνια είμαι στο σπίτι.
94
00:14:13,883 --> 00:14:15,043
Όχι και τόσο δεσμευμένος στο σπίτι.
95
00:14:15,785 --> 00:14:17,275
Τι, δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτό;
96
00:14:19,655 --> 00:14:20,519
Γενικός Διευθυντής.
97
00:14:21,791 --> 00:14:23,452
Ρίξε μου ένα ποτό.
98
00:14:41,510 --> 00:14:43,102
Πώς είναι ο Πρόεδρος;
99
00:14:47,984 --> 00:14:50,077
Δεν του αρέσουν τα λάθη.
100
00:15:06,769 --> 00:15:07,497
Γρήγορα, πάρε το και φύγε.
101
00:15:24,553 --> 00:15:26,043
Πώς νιώθεις το στομάχι σου;
102
00:15:26,622 --> 00:15:28,385
Γενικά τίποτα σοβαρό.
103
00:15:28,991 --> 00:15:30,822
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
104
00:15:30,860 --> 00:15:32,623
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις σημασία.
105
00:15:33,663 --> 00:15:36,598
Εύχομαι μόνο να επιστρέψεις περισσότερο.
106
00:15:36,799 --> 00:15:37,788
Μην ανησυχείς.
107
00:15:38,534 --> 00:15:41,002
Θα είμαι απασχολημένος πίσω στη δουλειά.
108
00:15:41,938 --> 00:15:44,532
Οπότε δεν θα ανησυχώ.
109
00:15:45,074 --> 00:15:46,803
Σε θέλουμε εδώ την επόμενη φορά.
110
00:15:46,842 --> 00:15:49,208
Μην το συζητάς τώρα.
111
00:15:49,445 --> 00:15:50,742
Πρέπει να χαλαρώσεις.
112
00:15:51,681 --> 00:15:53,080
Νομίζω πως ναι.
113
00:16:00,690 --> 00:16:03,750
Ο Eun-Yi κάνει πραγματικά επιμελή δουλειά.
114
00:16:05,828 --> 00:16:09,286
Πρέπει λοιπόν να της φερθείτε καλά.
115
00:16:10,599 --> 00:16:11,293
ξέρω
116
00:16:12,101 --> 00:16:13,864
Είμαι εντελώς σπίτι μαζί της.
117
00:16:14,537 --> 00:16:16,903
Θα έχετε λιγότερα παράπονα.
118
00:16:31,854 --> 00:16:32,843
Θείτσα.
119
00:16:34,557 --> 00:16:35,455
Ε;
120
00:16:47,303 --> 00:16:48,793
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;
121
00:16:50,272 --> 00:16:52,797
Θα μου πεις μια ιστορία;
122
00:16:59,015 --> 00:16:59,913
Είμαι κουρασμένος.
123
00:17:00,583 --> 00:17:01,675
Καληνύχτα λοιπόν.
124
00:17:07,957 --> 00:17:08,946
Ό,τι κι αν...
125
00:17:49,131 --> 00:17:50,723
Μπορείς, σωστά;
126
00:17:51,934 --> 00:17:52,958
Αλάτι μετά.
127
00:17:53,969 --> 00:17:55,095
Σχεδόν.
128
00:18:00,242 --> 00:18:01,106
Βγάλτε το.
129
00:18:01,277 --> 00:18:01,709
Εντάξει.
130
00:19:28,898 --> 00:19:30,661
Μη με ξεχνάς.
131
00:19:40,743 --> 00:19:41,266
Πάω.
132
00:19:48,884 --> 00:19:50,351
Έλα μέσα.
133
00:19:50,386 --> 00:19:51,182
Ναί.
134
00:19:51,987 --> 00:19:52,851
Ναί.
135
00:19:53,222 --> 00:19:54,849
Πάμε.
136
00:19:54,890 --> 00:19:55,754
Ναί.
137
00:20:13,976 --> 00:20:15,603
Το νερό είναι πολύ ζεστό.
138
00:20:15,844 --> 00:20:16,538
Ναί.
139
00:20:27,723 --> 00:20:29,486
Νιώθεις μοναξιά.
140
00:20:36,765 --> 00:20:38,995
Αλλά η καρδιά σου δεν το αφήνει;
141
00:20:40,970 --> 00:20:42,835
Απλά πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου στη σωστή θέση
κατάσταση του νου.
142
00:20:43,872 --> 00:20:44,839
Ναί.
143
00:21:36,992 --> 00:21:39,654
Δεν χρειάζεσαι όλο αυτό το μακιγιάζ.
144
00:21:40,195 --> 00:21:41,594
Πάω να κάνω μπάνιο.
145
00:21:47,036 --> 00:21:48,503
Μερικοί άνθρωποι δεν ξέρουν.
146
00:22:55,104 --> 00:22:56,128
Πολύ καλύτερα.
147
00:23:25,667 --> 00:23:27,828
- Eun-Yi, πήγαινε μαζί της
- Ναι.
148
00:23:27,936 --> 00:23:29,597
Ένα, δύο, τρία.
149
00:23:38,313 --> 00:23:39,712
σε έπιασα.
150
00:23:39,748 --> 00:23:40,214
Μην το κάνετε.
151
00:23:41,917 --> 00:23:43,509
Θα σε μάθω να κολυμπάς.
152
00:23:43,552 --> 00:23:45,884
Δείτε, διασκέδαση!
153
00:23:49,591 --> 00:23:50,455
Επάνω.
154
00:23:53,896 --> 00:23:56,922
Μωρό μου, είσαι φοβερή.
155
00:24:16,718 --> 00:24:17,707
Μέλι
156
00:24:18,020 --> 00:24:20,818
Μην είσαι πολύ σκληρός.
157
00:24:21,790 --> 00:24:22,313
Λοιπόν.
158
00:24:23,158 --> 00:24:25,558
Θα έρθω σε σένα.
159
00:24:36,738 --> 00:24:37,966
Με τέτοια δύναμη..
160
00:24:38,807 --> 00:24:40,832
Είναι περίεργο αυτό το συναίσθημα.
161
00:24:41,810 --> 00:24:43,107
Αργά.
162
00:24:46,782 --> 00:24:48,807
Εισαγάγετε στην άλλη θέση.
163
00:24:50,853 --> 00:24:53,014
Θέλω να σε κάνω να νιώσεις καλά.
164
00:24:56,558 --> 00:24:58,150
Αχ
165
00:24:59,761 --> 00:25:01,058
Πήγαινε αργά.
166
00:25:05,200 --> 00:25:06,497
Αλλά περίμενε.
167
00:25:06,869 --> 00:25:08,234
Είναι πολύ άνετα τώρα.
168
00:25:15,410 --> 00:25:16,809
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
169
00:25:33,195 --> 00:25:34,389
Κοιμισμένος;
170
00:25:35,998 --> 00:25:37,056
Γιατί;
171
00:25:53,015 --> 00:25:54,209
Σιγά...
172
00:26:26,915 --> 00:26:28,280
Πιείτε το.
173
00:26:44,132 --> 00:26:45,724
Σας αρέσει;
174
00:26:48,303 --> 00:26:49,395
Μη φοβάσαι.
175
00:29:08,343 --> 00:29:09,435
Ερεθισμένος!
176
00:29:23,859 --> 00:29:24,689
Συνεχίζω.
177
00:30:52,280 --> 00:30:53,372
Διασκεδάστε σήμερα;
178
00:30:54,249 --> 00:30:54,840
Ναί.
179
00:30:59,421 --> 00:31:00,388
Eun-Yi.
180
00:31:03,325 --> 00:31:04,292
Σας ευχαριστώ.
181
00:32:19,100 --> 00:32:20,727
Ω, πήγαινε.
182
00:32:32,280 --> 00:32:33,042
Αρκετά.
183
00:32:34,115 --> 00:32:37,516
Έτσι ήμουν.
184
00:32:38,486 --> 00:32:42,320
Η καρδιά πάντα πηδούσε.
185
00:32:43,960 --> 00:32:46,257
Πες μου γιατί είναι;
186
00:32:46,895 --> 00:32:49,420
Η καρδιά μου πάντα χοροπηδά.
187
00:32:50,465 --> 00:32:52,067
Διαβάστε μόνο ένα.
188
00:32:52,068 --> 00:32:54,535
Το μυαλό μου αισθάνεται τόσο άβολα.
189
00:32:55,770 --> 00:32:58,261
Έτσι πάω;
190
00:33:00,141 --> 00:33:03,235
Μπορείτε να μου πείτε πώς;
191
00:33:03,778 --> 00:33:06,110
Η καρδιά μου ακόμα χοροπηδά.
192
00:33:07,482 --> 00:33:10,246
Πώς το τελειώνω αυτό.
193
00:33:14,789 --> 00:33:15,847
Δες αυτό.
194
00:33:21,296 --> 00:33:22,729
Το ξέρεις;
195
00:33:23,164 --> 00:33:25,291
Θυμήσου ότι σου έμαθα.
196
00:33:26,167 --> 00:33:29,933
Δεν θυμάσαι;
197
00:33:31,039 --> 00:33:33,530
δεν έχω ξεχάσει.
198
00:33:34,042 --> 00:33:36,806
Αλλά είμαι λίγο κουρασμένος.
199
00:33:38,179 --> 00:33:43,515
Δεν έχω πια ενέργεια να μάθω.
200
00:33:49,691 --> 00:33:53,024
Οπότε κοιμάσαι προς το παρόν.
201
00:34:13,848 --> 00:34:16,646
Θέλω σχεδόν να κοιμηθώ.
202
00:34:21,122 --> 00:34:22,350
Καλό ύπνο.
203
00:34:33,234 --> 00:34:36,067
Λοιπόν, θα με γνωρίσετε.
204
00:34:48,950 --> 00:34:49,884
Αυτό είναι ένα μπόνους.
205
00:34:49,885 --> 00:34:51,010
Πάρτε το.
206
00:34:51,319 --> 00:34:52,513
Σας ευχαριστώ.
207
00:36:56,978 --> 00:36:58,707
Γιατί είσαι γυμνός;
208
00:37:00,515 --> 00:37:01,539
Μου αρέσει.
209
00:37:48,529 --> 00:37:49,553
Αισθάνεται τόσο καλά.
210
00:37:51,966 --> 00:37:53,058
Θέλω να τελειώσω.
211
00:37:54,469 --> 00:37:55,595
Μην τελειώνετε μέσα μου.
212
00:37:56,437 --> 00:37:57,495
το δοκίμασα.
213
00:37:58,039 --> 00:37:59,199
Θέλω να τελειώσω σε αυτό.
214
00:38:02,844 --> 00:38:04,209
το κανεις τοσο καλο..
215
00:38:05,413 --> 00:38:07,210
Πραγματικά δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
216
00:38:07,715 --> 00:38:09,342
Θέλω να τελειώσω.
217
00:38:12,887 --> 00:38:14,081
σε παρακαλώ.
218
00:38:14,589 --> 00:38:16,147
Θέλω να τελειώσω μέσα σου.
219
00:38:41,115 --> 00:38:42,377
Εντάξει κάντε το.
220
00:38:44,786 --> 00:38:45,810
Πρέπει να τελειώσω.
221
00:38:47,955 --> 00:38:49,422
Όχι μέσα.
222
00:38:57,832 --> 00:38:59,197
Θέλω πολύ να τελειώσω μέσα σου.
223
00:39:01,469 --> 00:39:02,629
ήρθα.
224
00:39:37,138 --> 00:39:38,002
Πάρτε το.
225
00:40:28,823 --> 00:40:30,120
Αυτά είναι για σάς.
226
00:41:20,408 --> 00:41:20,931
Eun-Yi.
227
00:41:23,511 --> 00:41:24,205
Έλα εδώ.
228
00:41:44,999 --> 00:41:45,488
Θεός.
229
00:41:49,303 --> 00:41:51,134
Νιώθω το μωρό να κλωτσάει.
230
00:41:55,776 --> 00:41:57,266
Άσε με να το ακούσω.
231
00:42:11,392 --> 00:42:13,223
Στο «Πήδημα» να πηδήξω.
232
00:42:15,096 --> 00:42:17,030
Πολύ άτακτο.
233
00:43:28,836 --> 00:43:30,771
Για να πω την αλήθεια.
234
00:43:30,772 --> 00:43:36,334
Θεωρώ ότι η αλλαγή που έκανες
στον εαυτό σου είναι προφανές.
235
00:43:38,379 --> 00:43:39,744
Με τις γνώσεις που έχω..
236
00:43:41,349 --> 00:43:43,476
Θα πρέπει να βιαστώ και να μιλήσω.
237
00:43:43,951 --> 00:43:46,044
Πότε η καρδιά είναι το πρόβλημα;
238
00:43:49,757 --> 00:43:52,021
Θέλετε ακόμα να με εξαπατήσετε;
239
00:44:04,505 --> 00:44:06,530
Καταλαβαίνω το συναίσθημά σου.
240
00:44:09,543 --> 00:44:10,009
Τι;
241
00:44:11,646 --> 00:44:14,672
Είσαι μια μεγάλη αλλαγή.
242
00:44:21,122 --> 00:44:23,955
Βγάλτο από το μυαλό σου.
243
00:44:24,859 --> 00:44:26,451
Βλέπω τα πάντα.
244
00:44:29,263 --> 00:44:30,890
Δείτε τι;
245
00:44:35,469 --> 00:44:36,570
Κλείστε το στάσιμο.
246
00:44:36,571 --> 00:44:37,901
Έλα Μίλησε.
247
00:44:39,140 --> 00:44:39,907
Και να πω τι;
248
00:44:39,908 --> 00:44:42,341
Δεν ξέρω τι να πω.
249
00:44:46,747 --> 00:44:47,873
Έχεις αλλάξει.
250
00:44:48,916 --> 00:44:50,751
Τι άλλαξα;
251
00:44:50,752 --> 00:44:51,718
Εξάλλου,
252
00:44:52,086 --> 00:44:54,486
Τι άλλαξα τελικά;
253
00:45:01,195 --> 00:45:02,059
Ωραία τότε.
254
00:45:23,651 --> 00:45:27,280
Ανακάλυψα ένα μυστικό.
255
00:45:27,822 --> 00:45:32,225
Βρήκα κάτι για τον υπηρέτη μας.
256
00:45:32,727 --> 00:45:34,888
το νιώθω.
257
00:45:36,197 --> 00:45:37,755
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
258
00:45:38,399 --> 00:45:40,799
Ίσως σκέφτομαι πάρα πολύ.
259
00:45:43,003 --> 00:45:44,903
Και ο κύριος έχει σχέση
μαζί της.
260
00:45:45,539 --> 00:45:46,597
Δεν νομίζω.
261
00:45:46,974 --> 00:45:49,009
Θα μπορούσε ο Χουν να είναι τόσο τολμηρός;
262
00:45:49,010 --> 00:45:52,240
Επίσης δεν μπορώ να το πιστέψω.
263
00:45:53,347 --> 00:45:53,870
Πραγματικά.
264
00:45:55,850 --> 00:45:56,680
Πραγματικά;
265
00:45:58,686 --> 00:46:00,381
Έχει πραγματικά σημασία;
266
00:46:00,688 --> 00:46:02,622
Αυτή είναι η διαίσθησή μου.
267
00:46:04,959 --> 00:46:07,894
Δεν θέλω να συμβεί.
268
00:46:08,429 --> 00:46:09,327
Καθόλου καλό.
269
00:46:13,033 --> 00:46:14,625
Θέλω να το ψάξω.
270
00:46:18,272 --> 00:46:20,900
Πραγματικά νιώθω ότι είναι.
271
00:46:24,879 --> 00:46:26,904
Θα τους παρακολουθώ στενά.
272
00:46:28,549 --> 00:46:29,573
Δεν θα μιλήσω για αυτό.
273
00:46:30,251 --> 00:46:32,082
Αυτά είναι για σάς.
274
00:46:33,521 --> 00:46:34,510
Πάρτε το.
275
00:46:36,157 --> 00:46:37,283
Σας ευχαριστώ.
276
00:46:37,725 --> 00:46:39,226
το αποδέχομαι.
277
00:46:39,227 --> 00:46:40,591
Πάρτε το.
278
00:46:42,296 --> 00:46:44,355
Αυτό πρέπει να είναι δικό σας.
279
00:46:45,432 --> 00:46:46,490
Θα έπρεπε να είναι.
280
00:46:48,002 --> 00:46:52,200
Πόσο καιρό λοιπόν μέχρι να τον ξεχάσεις;
281
00:46:54,542 --> 00:46:56,567
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω.
282
00:46:56,911 --> 00:46:59,505
Αλλά έχει περάσει τόσος καιρός.
283
00:47:01,081 --> 00:47:03,845
Είσαι ανόητος.
284
00:47:10,191 --> 00:47:11,522
Αυτό μου απονεμήθηκε.
285
00:47:12,259 --> 00:47:13,191
Θεός.
286
00:47:13,427 --> 00:47:14,860
Είναι αλήθεια αυτό;
287
00:47:17,231 --> 00:47:21,463
Αλήθεια ο κύριος σου το έδωσε αυτό;
288
00:47:22,503 --> 00:47:23,094
Αχ.
289
00:47:24,405 --> 00:47:26,703
Αχ πραγματικά πλούσιοι ιδιοκτήτες.
290
00:47:27,775 --> 00:47:28,935
Ναί.
291
00:47:29,844 --> 00:47:31,903
Οι ιδιοκτήτες είναι πολύ πλούσιοι.
292
00:47:32,713 --> 00:47:36,649
Δεν είναι λοιπόν το απώτερο κίνητρό σας;
293
00:48:02,610 --> 00:48:03,736
θα σε δω.
294
00:48:05,613 --> 00:48:06,739
Δικαίωμα;
295
00:48:21,762 --> 00:48:23,821
Να προσέχεις.
296
00:48:24,598 --> 00:48:26,691
Θα πρέπει να προσέχετε τι τρώτε.
297
00:48:27,134 --> 00:48:29,436
Και μην έχετε κανένα ολίσθημα.
298
00:48:29,437 --> 00:48:31,700
Λοιπόν, ξέρω
299
00:48:35,576 --> 00:48:36,440
Eun-Yi!
300
00:48:37,978 --> 00:48:39,707
Απομακρυνθείτε γρήγορα!
301
00:48:40,681 --> 00:48:41,147
Θεός.
302
00:48:41,348 --> 00:48:42,713
Έλα σώσε με!
303
00:48:43,183 --> 00:48:45,786
Μην τσακίζετε γύρω από τον Eun-yi.
304
00:48:45,787 --> 00:48:46,820
Φώναξε γρήγορα τον πατέρα μου.
305
00:48:46,821 --> 00:48:48,253
Δεν είναι απαραίτητο.
306
00:49:07,041 --> 00:49:07,700
Μητέρα,
307
00:49:08,442 --> 00:49:09,238
Είναι νεκρή;
308
00:49:10,244 --> 00:49:11,506
Θα πρέπει να είναι εντάξει.
309
00:49:16,717 --> 00:49:19,379
Αυτή τη στιγμή η κατάσταση
δεν είναι καλό.
310
00:49:19,820 --> 00:49:23,119
Καλύτερα να ενημερώσει την οικογένειά της τώρα.
311
00:49:23,257 --> 00:49:25,384
Πήγαινε ενημέρωσε την οικογένειά της.
312
00:49:26,093 --> 00:49:27,287
Έτσι μπορούν να προετοιμαστούν εκ των προτέρων.
313
00:49:32,566 --> 00:49:36,270
Στην πραγματικότητα, ήμουν σκόπιμη σε αυτό που
έκανε σήμερα.
314
00:49:36,271 --> 00:49:37,828
Ξέρω ένα μυστικό.
315
00:49:39,106 --> 00:49:41,870
Ο Eun-Yi εκμεταλλεύτηκε το γεγονός ότι
η σχέση σας δεν είναι φυσιολογική.
316
00:49:42,376 --> 00:49:43,138
Είναι αλήθεια.
317
00:49:45,579 --> 00:49:47,843
Ξέρεις σίγουρα;
318
00:49:50,150 --> 00:49:51,412
Πώς θα μπορούσε!
319
00:49:52,619 --> 00:49:53,483
Δεν το πιστεύεις;
320
00:49:54,488 --> 00:49:56,724
Έχω αποδείξεις.
321
00:49:56,725 --> 00:49:57,554
Πραγματικά.
322
00:50:03,464 --> 00:50:04,897
Α, το ξέρω
323
00:50:08,669 --> 00:50:09,870
Δεν πειράζει.
324
00:50:09,871 --> 00:50:11,394
Ξέρω ήδη τα πάντα για αυτό.
325
00:50:11,772 --> 00:50:12,670
Προσεκτικός.
326
00:50:12,773 --> 00:50:15,401
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις αυτή τη φορά.
327
00:50:15,943 --> 00:50:18,639
σου ειπα.
328
00:50:19,013 --> 00:50:21,038
Ενοχλητικό, έτσι δεν είναι;
329
00:50:22,783 --> 00:50:24,944
Δεν θα επιστρέψει.
330
00:50:25,386 --> 00:50:26,410
Απλά ξεχάστε το.
331
00:50:26,954 --> 00:50:29,081
Αυτός ο δύσοσμος άνθρωπος.
332
00:50:29,690 --> 00:50:32,716
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε
πρόδωσε με.
333
00:50:33,961 --> 00:50:35,952
Το γεγονός ότι πιστεύεις.
334
00:50:37,197 --> 00:50:38,892
Προσπαθείς να μου το αναβάλεις!?
335
00:50:39,833 --> 00:50:41,528
Λοιπόν, ξέρω
336
00:50:41,902 --> 00:50:43,802
Θα θυμάμαι τα λόγια σου.
337
00:50:44,838 --> 00:50:45,702
Καλός.
338
00:50:47,841 --> 00:50:49,604
Είναι καιρός να είσαι ευτυχισμένος.
339
00:50:50,244 --> 00:50:51,836
Με τα χέρια του άντρα μου.
340
00:50:52,946 --> 00:50:54,243
σε προειδοποιώ.
341
00:50:54,281 --> 00:50:55,509
Φύγε νωρίς.
342
00:50:55,549 --> 00:50:56,538
Όσο πιο μακριά τόσο το καλύτερο.
343
00:50:57,351 --> 00:50:58,443
Μητέρα
344
00:51:00,087 --> 00:51:01,987
Δεν θέλω.
345
00:51:05,726 --> 00:51:06,488
Πρόστιμο.
346
00:51:06,527 --> 00:51:09,121
Εξαρτάται από το πού θέλεις να πεθάνεις.
347
00:51:51,738 --> 00:51:53,603
Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα.
348
00:51:54,408 --> 00:51:56,569
Τώρα μην το σκέφτεσαι πολύ.
349
00:51:56,610 --> 00:51:57,474
Υπόλοιπο.
350
00:51:58,745 --> 00:52:00,508
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
351
00:52:04,051 --> 00:52:05,916
Αυτό είναι από τη γυναίκα του για σένα.
352
00:52:08,689 --> 00:52:11,783
Παρακαλώ προσέξτε τους μετά από εσάς
είναι καλά.
353
00:52:18,565 --> 00:52:19,589
Όπως μπορείτε να δείτε.
354
00:52:19,633 --> 00:52:21,225
Τα πράγματα δεν έχουν πάει τόσο καλά.
355
00:52:23,137 --> 00:52:23,694
φεύγω.
356
00:53:00,741 --> 00:53:02,072
Οικονόμος.
357
00:53:14,555 --> 00:53:17,251
Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.
358
00:53:17,791 --> 00:53:19,884
Δεν θέλω να την ξαναδώ.
359
00:53:20,260 --> 00:53:21,124
Μην ανησυχείτε.
360
00:53:21,461 --> 00:53:22,189
Οικονόμος.
361
00:53:22,996 --> 00:53:24,759
Είμαι πολύ σοβαρός για αυτό!
362
00:53:25,532 --> 00:53:29,298
Είμαι εναντίον κάθε ανθρώπου που δείχνει
κανένα καλό αποτέλεσμα.
363
00:53:29,937 --> 00:53:30,801
Ναί.
364
00:53:31,338 --> 00:53:33,568
Κατηγορήστε και τον εαυτό σας.
365
00:53:33,607 --> 00:53:34,505
μαμά.
366
00:53:34,875 --> 00:53:36,240
Συγγνώμη, κα.
367
00:53:36,977 --> 00:53:39,070
Δεν ήξερα τι έκαναν.
368
00:53:45,452 --> 00:53:46,544
Τι είναι όλος ο θόρυβος;
369
00:53:47,120 --> 00:53:48,451
Ω, Χουν.
370
00:53:51,525 --> 00:53:52,890
Είστε κουρασμένοι σήμερα;
371
00:53:52,926 --> 00:53:54,223
Μην με ενοχλείς.
372
00:54:03,036 --> 00:54:04,936
Ανησυχώ λίγο σήμερα.
373
00:54:06,240 --> 00:54:09,038
Ο Eun-Yi έφυγε από την έπαυλη.
374
00:54:10,043 --> 00:54:11,032
Τι είπατε;
375
00:54:14,615 --> 00:54:16,105
Πριν επιστρέψεις.
376
00:54:17,551 --> 00:54:19,314
Γιατί;
377
00:54:19,920 --> 00:54:21,751
Κάντε αυτή την ερώτηση στον εαυτό σας.
378
00:54:22,589 --> 00:54:23,317
Οικονόμος.
379
00:54:24,157 --> 00:54:26,352
Είπες να προσέχεις.
380
00:54:27,628 --> 00:54:29,061
Διαφορετικά, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.
381
00:54:31,698 --> 00:54:32,687
Μη φοβάσαι.
382
00:54:33,066 --> 00:54:36,524
Δεν νιώθετε αμήχανα;
383
00:54:37,904 --> 00:54:39,269
Είσαι πολύ απασχολημένος.
384
00:54:48,081 --> 00:54:48,911
Καλός.
385
00:54:51,218 --> 00:54:53,379
ντρέπομαι.
386
00:54:56,757 --> 00:54:57,849
Ξεχάστε το.
387
00:54:58,158 --> 00:54:59,056
Μισητός.
388
00:54:59,526 --> 00:55:02,086
Πραγματικά θυμωμένος μαζί μου.
389
00:55:07,634 --> 00:55:08,828
έχω εξαντληθεί.
390
00:55:09,503 --> 00:55:10,595
Κουρασμένος.
391
00:55:12,005 --> 00:55:14,872
Δεν είμαι πεπεισμένος.
392
00:55:18,879 --> 00:55:20,744
- Πήγαμε μια βόλτα
- Καλά.
393
00:55:25,085 --> 00:55:27,849
Φαίνεται ότι είσαι η κατάσταση
έχει βελτιωθεί.
394
00:55:28,188 --> 00:55:28,984
Βλέπεις.
395
00:55:29,323 --> 00:55:30,085
Καμία αλλαγή.
396
00:55:30,457 --> 00:55:32,084
Κοίτα, δεν σε τρόμαξα.
397
00:55:33,860 --> 00:55:34,952
Η προπόνηση σαν αυτή σας προσφέρει ηρεμία.
398
00:55:35,395 --> 00:55:37,522
Θα πρέπει να είσαι εντάξει.
399
00:55:43,337 --> 00:55:45,703
Το μυαλό σου σκέφτεται πάρα πολύ.
400
00:55:47,240 --> 00:55:48,605
Νιώθεις άρρωστος;
401
00:55:50,043 --> 00:55:51,408
Θα είναι εντάξει
402
00:55:54,848 --> 00:55:57,009
Δεν έχουμε δει ποτέ πριν.
403
00:55:57,050 --> 00:55:59,109
Έτσι θα είναι με τον καιρό.
404
00:56:00,921 --> 00:56:02,946
Πραγματικά δεν σε θέλω
ανησυχείτε για αυτό.
405
00:56:04,224 --> 00:56:04,952
Θέλετε να.
406
00:56:04,991 --> 00:56:07,152
Είμαστε έτοιμοι να απολυθούμε.
407
00:56:09,930 --> 00:56:11,488
Τι περιμένεις;
408
00:56:12,699 --> 00:56:13,563
Μην προσπαθήσετε να κολλήσετε.
409
00:56:13,900 --> 00:56:16,528
Σε εγκατέλειψε εδώ και πολύ καιρό.
410
00:56:18,138 --> 00:56:19,765
Πώς το ξέρεις;
411
00:56:24,845 --> 00:56:28,144
Σας συμβουλεύω να κατανοήσετε το
κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.
412
00:56:28,181 --> 00:56:29,671
Μην κολλάτε.
413
00:56:30,584 --> 00:56:31,551
ξέρω.
414
00:56:32,586 --> 00:56:33,575
Είναι καλός άνθρωπος;
415
00:56:34,421 --> 00:56:36,514
Νομίζεις ότι θα έρθει;
416
00:56:37,257 --> 00:56:40,283
Μάλλον σε ξέχασε.
417
00:56:43,830 --> 00:56:44,956
ξέρω
418
00:56:47,434 --> 00:56:49,834
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε
αυτή πια.
419
00:56:51,605 --> 00:56:53,766
Τέλος πάντων, δεν θα επιστρέψει.
420
00:56:56,009 --> 00:56:57,840
Θέλετε μια συμβουλή;
421
00:56:57,878 --> 00:57:00,108
Μην καταρρεύσετε.
422
00:57:02,883 --> 00:57:04,851
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
423
00:57:05,919 --> 00:57:07,113
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
424
00:57:09,856 --> 00:57:11,585
Ακόμα κι αν το επιθυμείς,
425
00:57:11,625 --> 00:57:14,219
Δεν θα γυρίσει να σε δει.
426
00:57:14,561 --> 00:57:15,926
Είμαι τόσο λυπημένος.
427
00:57:35,927 --> 00:57:40,927
Υπότιτλος από
Άλντι Αρμάν
428
00:58:04,544 --> 00:58:05,738
Έχετε μια καλή ξεκούραση τώρα.
429
00:58:06,480 --> 00:58:09,074
Απλά πρέπει να μην τη δεις.
430
00:58:09,349 --> 00:58:10,338
Μπορώ να σε βοηθήσω;
431
00:58:10,717 --> 00:58:11,376
Οχι.
432
00:58:11,785 --> 00:58:13,514
Η αποκατάστασή σου πήγε καλά.
433
00:58:14,087 --> 00:58:15,611
Έχω ανησυχήσει για σένα.
434
00:58:16,356 --> 00:58:17,948
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
435
00:58:18,258 --> 00:58:19,816
Συγγνώμη που σας ανησυχώ.
436
00:58:21,194 --> 00:58:22,855
Ξεκουραστείτε τώρα.
437
00:58:23,497 --> 00:58:24,191
ξέρω
438
00:58:30,003 --> 00:58:30,992
Πίνετε αργά.
439
00:58:31,371 --> 00:58:32,838
Καλή γεύση.
440
00:58:33,206 --> 00:58:34,002
Ξαγρυπνώ.
441
00:58:45,752 --> 00:58:48,414
Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ.
442
00:58:49,422 --> 00:58:50,582
Δεν καταλαβαίνω.
443
00:58:50,957 --> 00:58:52,515
Μη με αφήνεις μόνη.
444
00:58:53,960 --> 00:58:55,450
Εργάζομαι για να σε βοηθήσω.
445
00:58:57,631 --> 00:59:00,532
Αν συνεχιστεί αυτό θα τρελαθώ πολύ.
446
00:59:03,036 --> 00:59:03,934
Τι;
447
00:59:04,804 --> 00:59:07,637
Τέλος πάντων, μην το σκέφτεσαι.
448
00:59:08,542 --> 00:59:09,201
ΕΝΤΑΞΕΙ;
449
00:59:09,809 --> 00:59:11,902
Υπάρχουν άλλα πράγματα που χρειάζονται
να αντιμετωπιστεί.
450
00:59:12,312 --> 00:59:15,213
Υπόσχομαι να σε βοηθήσω να τακτοποιήσεις αυτό.
451
00:59:15,248 --> 00:59:16,977
Περίμενε να δεις.
452
00:59:18,885 --> 00:59:20,944
Δυστυχώς, η καρδιά μου δεν είναι μέσα.
453
00:59:23,590 --> 00:59:25,251
Βλέπετε, μερικοί άνθρωποι σας βρίσκουν έτσι.
454
00:59:26,059 --> 00:59:28,425
Θα το κάνω ένα σημείο για να σας κάνω χαρούμενους.
455
00:59:29,362 --> 00:59:31,159
Δεν μπορούμε να χάσουμε το πρόσωπο.
456
00:59:31,264 --> 00:59:33,232
Είναι δύσκολο να πρέπει να επιμείνεις σε αυτό.
457
00:59:35,101 --> 00:59:38,502
Δεν σκέφτεσαι τους άλλους;
458
00:59:40,874 --> 00:59:42,341
θα πάω για ύπνο.
459
00:59:44,744 --> 00:59:47,474
Ξέρετε ότι αυτό δεν θα είναι το τελικό αποτέλεσμα.
460
00:59:50,050 --> 00:59:51,711
Μην το σκέφτεσαι τώρα.
461
00:59:52,185 --> 00:59:54,483
Καλό ύπνο.
462
00:59:55,889 --> 00:59:56,480
Λοιπόν.
463
00:59:57,390 --> 00:59:59,722
Δεν νομίζω ότι θα αποτύχεις.
464
01:00:01,995 --> 01:00:05,055
Απλώς θα τον περιμένουμε.
465
01:00:05,098 --> 01:00:07,726
Σου άρεσε;
466
01:00:09,002 --> 01:00:10,971
Όπως εσύ και εγώ τον αγαπάμε.
467
01:00:10,972 --> 01:00:13,633
Νιώθεις πραγματικά, μου αρέσει;
Αλήθεια;
468
01:02:23,670 --> 01:02:24,637
Ω, είσαι εδώ.
469
01:02:27,774 --> 01:02:29,105
Πώς τότε...
470
01:02:30,610 --> 01:02:31,042
Τι;
471
01:02:33,980 --> 01:02:35,641
Πάντα τόσο αργά
472
01:02:37,917 --> 01:02:39,077
Δεν μπορείτε να περιμένετε;
473
01:02:43,957 --> 01:02:45,083
Πλύθηκε ακόμα;
474
01:02:50,196 --> 01:02:52,096
Σχεδόν.
475
01:02:52,132 --> 01:02:53,121
Έλα εδώ!
476
01:03:02,675 --> 01:03:05,872
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι στον εαυτό σου
γέροντα;
477
01:03:07,013 --> 01:03:09,140
- Αλλά είσαι μόνο σερβιτόρος
- Όχι.
478
01:03:09,582 --> 01:03:13,678
Έμεινα εδώ για πολύ καιρό, αλλά εσύ είσαι
συνοδός, να ξέρεις ότι είσαι στη θέση σου.
479
01:03:14,220 --> 01:03:15,084
Μην είσαι τόσο αλαζονικός!
480
01:03:17,824 --> 01:03:19,025
Ξέρεις ποιος είμαι;
481
01:03:19,026 --> 01:03:21,425
Ναι, εσύ και αυτός, και όλα αυτά που ξέρω
για εσάς και τους δύο.
482
01:03:38,044 --> 01:03:40,410
Τώρα έχεις το θράσος
να πιω καφέ εδώ μέσα, αχ!
483
01:03:40,446 --> 01:03:43,040
Είσαι πραγματικά πολύ ελεύθερος ε!
484
01:03:43,883 --> 01:03:46,681
Γεια, κάνεις μόνο αυτά τα πράγματα
όταν δεν είμαι κοντά;
485
01:03:48,688 --> 01:03:51,748
Κοίτα τον εαυτό σου, άχρηστο όλη μέρα.
486
01:03:52,258 --> 01:03:55,887
Μπορείτε να περιμένετε εδώ μέχρι να έρθει;
487
01:03:57,397 --> 01:03:58,455
Ακολουθήστε με.
488
01:04:00,166 --> 01:04:03,033
Λοιπόν, πηγαίνετε τώρα!
489
01:04:03,903 --> 01:04:04,699
Βιασύνη.
490
01:04:10,710 --> 01:04:11,870
Θα κοιτάξω μακριά.
491
01:04:15,181 --> 01:04:16,239
Κάτσε κάτω.
492
01:04:21,654 --> 01:04:23,713
Αυτό το μακιγιάζ δεν φαίνεται
μπράβο σου.
493
01:04:24,090 --> 01:04:26,354
Χρειάζεσαι λίγη συγκέντρωση
για να το κάνουμε σωστά.
494
01:04:27,360 --> 01:04:28,088
Συγκέντρωση, λίγο;
495
01:04:28,161 --> 01:04:28,957
Δεν το θέλω.
496
01:04:31,531 --> 01:04:34,523
Συγκεντρωμένα σημεία πραγματικά
φαίνονται καλύτερα.
497
01:04:42,075 --> 01:04:43,303
Γιατί το έκανες αυτό;
498
01:04:50,049 --> 01:04:50,811
Αχ!
499
01:04:52,352 --> 01:04:54,183
Πώς τολμάς.
500
01:04:57,957 --> 01:04:58,753
Εσείς.
501
01:04:59,559 --> 01:05:03,928
Έχεις πραγματικά ικανότητες σαν αλεπού
502
01:05:06,799 --> 01:05:07,629
Δεν το νομίζεις;
503
01:05:25,218 --> 01:05:26,150
Συγγνώμη, για όλα φταίω εγώ.
504
01:05:29,622 --> 01:05:31,487
Πώς θα μπορούσες;
505
01:05:43,636 --> 01:05:45,331
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της.
506
01:05:46,172 --> 01:05:47,696
Δεν είναι δική σου δουλειά.
507
01:05:48,508 --> 01:05:50,032
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
508
01:05:51,544 --> 01:05:53,205
Τι είπατε!;
509
01:06:02,689 --> 01:06:03,155
Μητέρα.
510
01:06:05,558 --> 01:06:06,456
Μην τολμήσεις να κλάψεις.
511
01:06:14,100 --> 01:06:15,692
Πρόκειται για 100 εκατομμύρια γουόν.
512
01:06:18,838 --> 01:06:19,827
Το βλέπεις;
513
01:06:19,872 --> 01:06:21,134
Πάρτο και πήγαινε γρήγορα!
514
01:06:21,874 --> 01:06:24,434
Όλα καλά τώρα.
515
01:06:27,714 --> 01:06:29,705
- Τι;
- Κοντά στα λόγια;
516
01:06:33,886 --> 01:06:37,287
Με αυτό, σου αρκεί
απολαύστε μεγάλο πλούτο στη ζωή σας.
517
01:06:37,323 --> 01:06:39,587
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα το κάνετε
πρέπει να δουλεύω πια εδώ.
518
01:06:40,493 --> 01:06:41,460
Δικαίωμα;
519
01:06:44,731 --> 01:06:45,857
Τίποτα να πεις;
520
01:06:48,901 --> 01:06:50,869
Είναι αυτό;
521
01:06:52,772 --> 01:06:53,864
Πώς θέλετε να το κάνετε;
522
01:06:55,641 --> 01:06:57,404
Μην αισθάνεστε άσχημα.
523
01:06:57,944 --> 01:07:01,277
Δεν είμαι τόσο μεγάλος νταής.
524
01:07:26,906 --> 01:07:29,568
Ήταν τόσο ερωτευμένος..
525
01:07:30,810 --> 01:07:32,300
Τώρα όμως είναι μπερδεμένη.
526
01:07:36,516 --> 01:07:39,451
Θέλω πολύ να σκοτώσω αυτήν την αλεπού
527
01:07:40,686 --> 01:07:41,948
...αμέσως.
528
01:07:53,633 --> 01:07:56,227
Οι δυο σας γυναίκες πρέπει να πεθάνετε
φρικτά, πολύ άσχημα.
529
01:08:11,751 --> 01:08:14,276
Εγώ δεν έχω τίποτα, εσύ όχι
χρειάζεται να ανησυχείτε πάρα πολύ.
530
01:08:15,621 --> 01:08:17,714
θα φύγω από εδώ.
531
01:08:18,891 --> 01:08:21,883
Φεύγεις λοιπόν; Δεν το κάνω
δεχτείτε αυτό!
532
01:08:27,300 --> 01:08:28,892
Ευχαριστώ για το
ανησυχία για μένα.
533
01:08:29,635 --> 01:08:31,125
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
534
01:08:43,549 --> 01:08:45,540
Δώστε λίγο χρώμα και
κάντε τους να δουν.
535
01:08:45,651 --> 01:08:46,242
Αφήστε τους να κοιτάξουν.
536
01:08:47,120 --> 01:08:48,917
Με αυτόν τον τρόπο, ξέρεις;
537
01:08:55,795 --> 01:08:56,352
Γεια σου.
538
01:08:58,064 --> 01:09:00,931
Δηλαδή θα τους αφήσεις να σε εκφοβίσουν;
539
01:09:04,570 --> 01:09:05,628
Όχι.
540
01:09:13,846 --> 01:09:17,009
Το κάνουν, αλλά δεν θα σας εκφοβίσουν;
541
01:09:19,018 --> 01:09:19,712
Δικαίωμα;
542
01:09:21,087 --> 01:09:22,384
Τον αγαπούν επίσης.
543
01:09:22,855 --> 01:09:24,516
Αλλά κι εσύ τον αγαπάς.
544
01:09:24,924 --> 01:09:26,915
Είμαι πραγματικά πολύ τεμπέλης για να
ελέγξτε αυτή την κατάσταση.
545
01:09:47,947 --> 01:09:49,278
Τι κάνεις;
546
01:09:51,083 --> 01:09:52,983
Άσε με να δω τις μελανιές σου.
547
01:09:53,252 --> 01:09:54,981
είσαι καλά;
548
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
Πώς το κάνεις;
549
01:10:15,008 --> 01:10:17,942
Υπνος.
550
01:10:18,010 --> 01:10:21,969
Πηγαίνεις για ύπνο τόσο νωρίς σωστά;
551
01:10:26,986 --> 01:10:30,979
Έχετε ανησυχητικό μυαλό.
552
01:10:33,993 --> 01:10:37,986
Τι είσαι δυσαρεστημένος;
553
01:10:52,011 --> 01:10:55,970
Για πράγματα που δεν πρέπει.
554
01:12:15,995 --> 01:12:19,954
Ajumma! Τι;
555
01:12:19,999 --> 01:12:23,992
Γιατί υπάρχει τόσο χάος μέσα! Τι;
556
01:12:25,004 --> 01:12:28,997
Θα έπρεπε να κάνεις καλύτερη δουλειά.
557
01:13:06,979 --> 01:13:10,972
Μπορείς να μην παίξεις;
558
01:13:14,987 --> 01:13:18,479
Τελειώσατε ακόμα τα μαθήματά σας;
559
01:13:18,524 --> 01:13:21,982
Τελείωσε, έγινε πολύ νωρίς.
560
01:13:22,027 --> 01:13:25,485
καλός.
561
01:13:25,531 --> 01:13:28,967
Το να μαθαίνεις είναι καλό.
562
01:13:29,001 --> 01:13:32,994
Θα είμαι καλύτερος από τους άλλους.
563
01:13:34,006 --> 01:13:37,999
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς...
564
01:13:38,043 --> 01:13:39,943
Μπορείτε να...
565
01:13:39,979 --> 01:13:43,972
Τι κίνητρα έχω;
566
01:13:48,988 --> 01:13:49,977
Να-Μι..
567
01:13:50,022 --> 01:13:54,015
Μια κούκλα.
568
01:13:54,059 --> 01:13:57,995
Να-Μι..
569
01:14:01,000 --> 01:14:03,992
Na-Mi, έλα, ώρα για φαγητό.
570
01:14:04,036 --> 01:14:07,995
Αντε, γεια.
571
01:14:15,981 --> 01:14:17,972
Τώρα δώστε προσοχή.
572
01:14:18,017 --> 01:14:21,009
Γιατί να κάνεις φασαρία.
573
01:14:21,053 --> 01:14:23,988
Θέλω να πάω να παίξω.
574
01:14:24,990 --> 01:14:26,981
Έλα, έλα.
575
01:14:27,026 --> 01:14:29,995
Βγαίνεις να παίξεις;
576
01:14:30,062 --> 01:14:32,997
Πραγματικά; ναι.
577
01:14:58,991 --> 01:15:02,984
Ζήτω η ελευθερία.
578
01:15:31,991 --> 01:15:35,984
Κανείς εδώ;
579
01:15:43,002 --> 01:15:46,995
Ναι, ας το κάνουμε;
580
01:15:54,980 --> 01:15:58,973
Εντάξει τότε.
581
01:16:11,997 --> 01:16:14,989
Ξέρεις ότι σήμερα είναι πολύ όμορφο,
πραγματικά.
582
01:16:15,034 --> 01:16:18,003
Η πιο ευτυχισμένη μου στιγμή είναι τώρα
583
01:16:18,037 --> 01:16:21,996
Φάτε ακόμα;
584
01:16:50,002 --> 01:16:53,995
Πήγαινε και βάλε τα πράγματα στη θέση τους.
585
01:16:56,008 --> 01:16:59,967
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σοβαρός κάθε φορά;
586
01:17:09,989 --> 01:17:13,982
Κάτσε κάτω.
587
01:17:19,999 --> 01:17:23,992
Νομίζω ότι θα ήταν μια μικρή αλλαγή
Μπράβο.
588
01:17:28,007 --> 01:17:31,510
Πιστεύετε ότι αυτό είναι απαραίτητο;
589
01:17:31,511 --> 01:17:34,968
Πιστεύετε ότι είναι καλό.
590
01:18:14,987 --> 01:18:18,980
Μπράβο!
591
01:18:20,993 --> 01:18:24,986
Πραγματικά ωραία φωτογραφία.
592
01:18:25,030 --> 01:18:28,989
Αγάπη μου, είσαι κουρασμένη;
593
01:18:41,980 --> 01:18:43,948
Τι είσαι δυσαρεστημένος;
594
01:18:43,982 --> 01:18:47,975
Αυτό που έχεις τώρα είναι δικό μου.
595
01:18:55,994 --> 01:18:58,963
Ο γιος της σκύλας.
596
01:18:58,997 --> 01:19:02,990
Πιστεύετε ότι αυτό είναι σωστό;
597
01:19:04,002 --> 01:19:07,995
Δεν είστε μόνο εσείς εξαιτίας αυτού
εσύ είσαι;
598
01:20:39,998 --> 01:20:43,991
Άσε τα ρούχα μου!
599
01:21:08,994 --> 01:21:12,987
Πραγματικά γελοίο.
600
01:21:45,998 --> 01:21:47,966
Ευχάριστα έκπληκτος.
601
01:21:48,000 --> 01:21:51,993
Πώς γύρισες τόσο νωρίς.
602
01:21:52,037 --> 01:21:55,996
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εκεί πίσω.
603
01:21:56,041 --> 01:21:59,977
Δεν σας αρέσει;
604
01:22:00,979 --> 01:22:03,948
σε ξέρω.
605
01:22:03,982 --> 01:22:06,974
Γιατί δεν πας;
606
01:22:07,019 --> 01:22:10,978
Θέλω να σε δω να κάνεις μπάνιο.
607
01:22:12,991 --> 01:22:16,984
Ντρέπεσαι;
608
01:22:26,004 --> 01:22:29,997
Κοιτάζει ένα κορίτσι σαν αυτό
κατάλληλο;
609
01:22:32,978 --> 01:22:36,971
Δεν ξέρεις τι είχες.
610
01:22:37,015 --> 01:22:40,974
Τέλος πάντων, καλή ζωή.
611
01:22:45,991 --> 01:22:49,984
Θα χάσεις την ψυχραιμία σου;
612
01:22:50,996 --> 01:22:54,488
Ακόμα πλένεσαι;
613
01:22:54,533 --> 01:22:57,991
Γιατί να κάνετε μπάνιο τόσο καιρό;
614
01:23:11,984 --> 01:23:15,977
Ό,τι έχεις να πεις,
Έχω ήδη προετοιμαστεί για αυτό.
615
01:23:16,989 --> 01:23:20,982
Τι είμαι για σένα;
616
01:23:39,945 --> 01:23:43,938
Καλό πόνο, οδυνηρό θάνατο.
617
01:23:44,016 --> 01:23:47,952
Δεν αντέχεις τον πόνο!
618
01:24:25,957 --> 01:24:29,950
Δεν θέλεις να πας μαζί μου;
619
01:24:30,962 --> 01:24:34,955
Δεν μπορείς να διασκεδάσεις μαζί μου;
620
01:24:36,968 --> 01:24:39,493
Μην το κάνεις.
621
01:24:39,538 --> 01:24:42,769
θες να πας σε αυτήν, σωστά;
622
01:24:42,808 --> 01:24:45,971
Είναι καλή;
623
01:24:46,011 --> 01:24:49,948
Eun-Yi ssi.
624
01:24:49,949 --> 01:24:53,941
Αποκτήστε λίγη ηρεμία και κοιμηθείτε.
625
01:25:00,959 --> 01:25:04,963
Μου το έκανες και αυτό.
626
01:25:04,964 --> 01:25:08,956
Ακόμα δεν μπορείς να αλλάξεις.
627
01:25:30,989 --> 01:25:32,991
Έγινε τόσο άρρωστη
628
01:25:32,992 --> 01:25:34,993
πρέπει να χειρουργηθεί.
629
01:25:34,994 --> 01:25:37,928
Είναι σοβαρό;
630
01:25:37,996 --> 01:25:42,000
Δεν φαίνεται καλό.
631
01:25:42,001 --> 01:25:43,934
Πήγαινε να δεις.
632
01:25:44,002 --> 01:25:46,004
Α, και μην το πεις σε κανέναν.
633
01:25:46,005 --> 01:25:48,006
Θα ήταν ντροπή αν αυτό βγει έξω.
634
01:25:48,007 --> 01:25:51,942
Ναί.
635
01:25:52,010 --> 01:25:54,945
Αφού τελειώσει τι κάνουμε;
636
01:25:55,013 --> 01:25:56,503
Πάω;
637
01:25:56,548 --> 01:25:57,949
Ναί.
638
01:25:57,950 --> 01:25:59,940
Στη μελέτη;
639
01:26:00,018 --> 01:26:03,954
Ναί.
640
01:26:25,977 --> 01:26:29,970
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Έχετε ακόμα αποτελέσματα;
641
01:26:30,982 --> 01:26:34,986
Ω, κοίτα την, τόσο άθλια.
642
01:26:34,987 --> 01:26:38,990
Μπορείς να κατηγορήσεις τον άντρα σου;
643
01:26:38,991 --> 01:26:41,959
Νιώθεις άσχημα που πεθαίνει;
644
01:26:41,993 --> 01:26:45,986
Της άξιζε,
ποιος θα νοιαζόταν για αυτήν.
645
01:26:50,001 --> 01:26:53,004
Εκεί δεν φαίνεσαι σωστά.
646
01:26:53,005 --> 01:26:56,963
Ω.
647
01:26:57,008 --> 01:26:59,977
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
648
01:27:00,011 --> 01:27:02,980
Δεν μπορώ να πω πραγματικά.
649
01:27:06,985 --> 01:27:10,477
Ξέχνα το, δεν έχει καμία πιθανότητα.
650
01:27:10,522 --> 01:27:13,980
Είναι άχρηστο θέμα να σε νοιάζει.
651
01:27:17,996 --> 01:27:21,989
Άρα φοβάσαι ότι δεν θα υπάρχουν προβλήματα
με τις επεμβάσεις της;
652
01:27:25,003 --> 01:27:27,995
Αν συνήλθε από αυτό;
653
01:27:28,039 --> 01:27:31,008
Δυνατός;
654
01:27:31,042 --> 01:27:34,500
Τι πιστεύεις;
655
01:27:34,546 --> 01:27:37,982
Τι έκανες;
656
01:27:40,986 --> 01:27:43,955
Έτσι είναι
657
01:27:43,989 --> 01:27:47,982
Πρέπει να το φοβάσαι;
658
01:27:48,994 --> 01:27:52,953
Αυτό είναι αδύνατο.
659
01:27:52,998 --> 01:27:56,957
Ούτε ένα θαύμα δεν μπορεί να τη σώσει.
660
01:27:57,002 --> 01:27:59,994
Το μόνο που με νοιάζει τώρα είναι εσύ
δεν είναι ήδη σαν αυτήν.
661
01:28:00,038 --> 01:28:03,997
Κράτα το μυαλό σου καθαρό.
662
01:28:10,982 --> 01:28:12,950
Ή..
663
01:28:12,984 --> 01:28:16,977
Δεν έχετε τίποτα πίσω από αυτό;
664
01:28:17,989 --> 01:28:21,982
Δικαίωμα;
665
01:28:24,996 --> 01:28:28,989
Όχι, πώς μπορείς να το πεις αυτό.
666
01:28:54,993 --> 01:28:58,485
Άρα παίρνεις τα πράγματα πολύ σκληρά.
667
01:28:58,530 --> 01:29:01,988
Πραγματικά νέος.
668
01:29:19,984 --> 01:29:22,475
Δώσε μου το νυστέρι.
669
01:29:22,520 --> 01:29:24,988
Ποια είναι αυτή;
670
01:29:25,990 --> 01:29:29,983
Δεν ξέρω, και δεν πειράζει.
671
01:29:57,989 --> 01:30:01,982
Τελικά ξέρεις
672
01:30:05,997 --> 01:30:09,489
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
673
01:30:09,534 --> 01:30:12,992
Περίεργο δεν σε προειδοποίησα.
674
01:30:14,005 --> 01:30:17,941
Να-Μι...
675
01:30:18,009 --> 01:30:21,968
Δεν θέλω να είναι σκιά
676
01:30:22,981 --> 01:30:26,473
Άλλοι είναι καλοί.
677
01:30:26,518 --> 01:30:29,749
Είναι η αγαπημένη μου.
678
01:30:29,788 --> 01:30:32,951
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι καλά.
679
01:30:32,991 --> 01:30:36,984
Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί!
Δεν σε ξέρουν.
680
01:30:39,998 --> 01:30:42,967
Πώς μπορεί να γίνει;
681
01:30:43,001 --> 01:30:45,993
Όχι μόνο παραιτήθηκε σε αυτό;
682
01:30:46,037 --> 01:30:49,495
Ναί.
683
01:30:49,541 --> 01:30:52,977
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
684
01:30:58,983 --> 01:31:02,976
Πώς τολμάς... Στην ηλικία μου..
685
01:31:03,988 --> 01:31:07,981
Τι μπορείτε να αλλάξετε;
686
01:31:08,993 --> 01:31:12,986
Τα πράγματα έχουν...
687
01:31:19,003 --> 01:31:22,996
Συγγνώμη...
688
01:31:27,979 --> 01:31:31,972
Αβοήθητος.
689
01:31:32,984 --> 01:31:36,977
Δεν καταλαβαίνεις;
690
01:32:01,980 --> 01:32:03,971
Αυτά είναι λίγα χρήματα.
691
01:32:04,015 --> 01:32:05,949
Κάνε κάτι με αυτό.
692
01:32:05,984 --> 01:32:09,977
Θέλετε να αγοράσετε οτιδήποτε,
πήγαινε πάρε κάτι.
693
01:32:22,000 --> 01:32:25,993
Ajumma, τα πράγματα έχουν πάει
τόσο άσχημα είχε.
694
01:32:27,005 --> 01:32:30,998
Αλλά ούτως ή άλλως επιβίωσες.
695
01:32:33,978 --> 01:32:37,971
Αλήθεια, αν ζήσω τι να κάνουμε;
696
01:33:05,009 --> 01:33:08,968
Πού θα πας, τι θα έκανες;
697
01:33:09,981 --> 01:33:12,973
Ποιος ξέρει.
698
01:33:13,017 --> 01:33:15,986
Δύσκολο να φανταστείς πράγματα.
699
01:33:16,020 --> 01:33:19,979
Ναί.
700
01:33:21,993 --> 01:33:25,986
Θα κάνεις περισσότερα
καλό από όσο μπορώ.
701
01:33:26,030 --> 01:33:29,989
Γιατί ήταν δύσκολο.
702
01:33:30,034 --> 01:33:33,993
Μην σκέφτεσαι έτσι.
703
01:33:35,006 --> 01:33:38,999
Γιατί ήταν δύσκολο.
704
01:33:40,979 --> 01:33:43,948
δικαίωμα;
705
01:33:43,982 --> 01:33:47,975
Τώρα μεγάλωσες.
706
01:33:53,992 --> 01:33:57,985
Πώς μπορούμε να επιστρέψουμε στον προηγούμενο εαυτό μας;
707
01:33:59,998 --> 01:34:03,991
Μην προσπαθείς πολύ. Πάρα πολλά πράγματα
έχουν φύγει.
708
01:34:05,003 --> 01:34:08,996
Τι άλλο μπορώ να κάνω.
709
01:34:19,984 --> 01:34:23,442
Είναι ωραίο
710
01:34:23,521 --> 01:34:26,979
Πρώην.
711
01:34:53,985 --> 01:34:57,978
Κάντε το ελαφρά
712
01:35:00,992 --> 01:35:02,983
Δεν θέλω να πω.
713
01:35:03,027 --> 01:35:04,961
Τι;
714
01:35:04,996 --> 01:35:08,989
Θα είσαι καλά τώρα, σωστά;
715
01:35:18,009 --> 01:35:20,978
οπότε μετά από αυτό το διάστημα, τα πράγματα
θα λειτουργήσει.
716
01:35:21,045 --> 01:35:24,981
Αυτά τα πράγματα μπορούν να καθοριστούν.
717
01:36:40,992 --> 01:36:43,984
Πώς το; Σσσς...
718
01:36:44,028 --> 01:36:47,486
Ατζούμα!!
719
01:36:47,532 --> 01:36:50,990
Δεν πεινάς αρκετά για να κλάψεις;
720
01:36:55,006 --> 01:36:58,942
Εδώ.
721
01:36:59,010 --> 01:37:01,478
Γιατί τον κρατάς;
722
01:37:01,512 --> 01:37:03,980
Πρέπει να τον κρατήσεις.
723
01:37:15,993 --> 01:37:18,985
Επιστρέψτε σύντομα.
724
01:37:19,030 --> 01:37:21,999
- Αγάπη μου! Μέλι!
- Θα επιστρέψω σύντομα!
725
01:37:24,001 --> 01:37:26,993
Που πας;
726
01:37:27,038 --> 01:37:29,006
σε παρακαλώ.
727
01:37:29,040 --> 01:37:30,974
Πες μας.
728
01:37:31,008 --> 01:37:33,977
Μετά τα δύο παιδιά πώς τα πάτε;
729
01:37:34,045 --> 01:37:36,013
Θανάσιμο πρόβλημα.
730
01:37:36,047 --> 01:37:38,015
Αλλά και στη νοσοκόμα του.
731
01:37:38,049 --> 01:37:40,517
Πραγματικά τρομερός πονοκέφαλος.
732
01:37:40,551 --> 01:37:42,280
Αυτό είναι το δύσκολο.
733
01:37:42,320 --> 01:37:43,947
Είναι εύκολο να μεγαλώσεις μια μεγάλη οικογένεια.
734
01:37:43,988 --> 01:37:46,479
Απλώς κουνάς το στόμα σου;
735
01:37:46,524 --> 01:37:48,992
Είχα στο παρελθόν ένα παιδί.
736
01:37:49,026 --> 01:37:49,958
Φυσικά.
737
01:37:49,994 --> 01:37:53,987
Θα πρέπει να έχετε λίγη εμπειρία.
738
01:37:54,031 --> 01:37:57,990
Μην ξαπλώνετε μπροστά μας.
739
01:37:59,003 --> 01:38:01,995
Όπως το λες.
740
01:38:02,039 --> 01:38:05,008
Κάνεις μαζί του.
741
01:38:05,042 --> 01:38:07,943
παράτησα.
742
01:38:07,979 --> 01:38:10,470
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, σωστά;
743
01:38:10,514 --> 01:38:12,982
Έχω την αίσθηση ότι κάνεις πλάκα;
744
01:38:13,017 --> 01:38:16,976
Είναι διασκεδαστικό αυτό;
745
01:38:18,990 --> 01:38:21,982
Ας περιμένουμε.
746
01:38:22,026 --> 01:38:23,994
Στην πραγματικότητα φύγε.
747
01:38:24,061 --> 01:38:26,029
Πού πήγες.
748
01:38:27,999 --> 01:38:28,966
Έχεις παίξει;
749
01:38:29,000 --> 01:38:32,959
Ναι, αλλά όλοι οι υπηρέτες πήγαν σωστά.
750
01:38:33,004 --> 01:38:36,997
Na-Mi, είσαι τόσο έξυπνος, κυνήγησε ό,τι θέλεις
751
01:38:37,041 --> 01:38:40,499
Θα πας;
752
01:38:40,544 --> 01:38:43,980
Ήταν πολύ καλή μαζί μου.
753
01:38:44,015 --> 01:38:46,006
Πραγματικά;
754
01:38:46,050 --> 01:38:49,019
Όχι πραγματικά.
755
01:38:49,053 --> 01:38:51,988
Όχι.
756
01:39:04,001 --> 01:39:07,960
Eun-Yi, σταμάτα.
757
01:39:08,005 --> 01:39:10,997
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό σε ένα παιδί;
758
01:39:11,042 --> 01:39:13,510
Πρέπει επίσης να ανησυχείτε για αυτό;
759
01:39:13,544 --> 01:39:16,741
Τότε τον πλήγωσαν.
760
01:39:16,814 --> 01:39:19,942
Δεν ανησυχώ.
761
01:39:19,984 --> 01:39:23,977
Ελπίζω να μεγαλώσουν και να μην με κατηγορήσουν.
762
01:39:24,021 --> 01:39:26,012
Eun-Yi, πρέπει να φύγεις.
763
01:39:26,057 --> 01:39:27,957
ΕΝΤΑΞΕΙ;
764
01:39:27,992 --> 01:39:29,983
Έχεις καρδιά να φύγεις από εδώ;
765
01:39:30,027 --> 01:39:31,995
Δεν θέλουμε να δείτε τα παιδιά.
766
01:39:32,029 --> 01:39:35,988
Έλα που έφυγες κιόλας.
767
01:39:39,003 --> 01:39:42,996
Ο Na-Mi μεγαλώνει για να είναι υπάκουος.
768
01:39:43,040 --> 01:39:45,008
Na-Mi, θα πρέπει να μελετήσεις σκληρά.
769
01:39:45,042 --> 01:39:48,011
Δεν μπορώ να είμαι στο πλευρό σου.
770
01:39:48,045 --> 01:39:50,980
Δεν κοιμήθηκες καλά.
771
01:40:26,951 --> 01:40:30,944
Βγαίνω!!
772
01:41:25,976 --> 01:41:29,935
Γεια, Να-Μι
773
01:41:30,948 --> 01:41:34,941
Έλα εδώ.
774
01:41:42,960 --> 01:41:45,952
Το αναγνωρίζεις;
775
01:41:45,996 --> 01:41:48,487
Δεν ξέρω.
776
01:41:48,532 --> 01:41:50,762
Είναι δικό σου.
777
01:41:50,801 --> 01:41:52,970
Ευχαριστώ Πα.
778
01:41:52,971 --> 01:41:55,962
Αχ... χαρά μου μωρό μου.
779
01:43:20,357 --> 01:43:24,259
Σύμφωνα με την αληθινή ιστορία του 1960.
780
01:43:24,260 --> 01:43:29,260
Υπότιτλος από
Άλντι Αρμάν