1 00:00:50,208 --> 00:00:52,708 Devolva minha foto! 2 00:00:54,791 --> 00:00:56,083 Você ouviu? 3 00:00:57,416 --> 00:00:58,416 Nota... 4 00:01:00,083 --> 00:01:02,916 Nota, vamos lá para esse maluco me devolver a foto. 5 00:01:12,125 --> 00:01:16,333 Ajude-nos, Mãe de Deus... 6 00:01:36,750 --> 00:01:43,166 {\an8}ESLAVÔNIA, 1963 7 00:01:56,166 --> 00:01:58,582 - Aqui está! - Você tem um cubo de açúcar? 8 00:01:58,583 --> 00:01:59,874 Há. 9 00:01:59,875 --> 00:02:02,750 - E desde então? - Cento e trinta dinares o quilo. 10 00:02:03,916 --> 00:02:05,499 Talvez dez cobertores. 11 00:02:05,500 --> 00:02:06,791 Pode. 12 00:02:09,166 --> 00:02:10,333 Você pegou também? 13 00:02:11,250 --> 00:02:13,915 Eu não preciso de um cubo. Eu nem bebo café. 14 00:02:13,916 --> 00:02:17,290 Que tipo de café, boa menina? Isso é para o seu nariz. 15 00:02:17,291 --> 00:02:19,332 Que tipo de nariz? 16 00:02:19,333 --> 00:02:21,415 Querido filho, 17 00:02:21,416 --> 00:02:24,625 pode-se ver que você não é trabalhou nessas aldeias até agora. 18 00:02:25,458 --> 00:02:27,165 Seus chefes estão com raiva lá. 19 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Bem, Milão. 20 00:02:31,083 --> 00:02:34,416 Eles não lhe dão danit até que você esteja exausto. 21 00:02:35,458 --> 00:02:36,375 E não é ruim. 22 00:02:41,041 --> 00:02:43,207 Então você tem um cubo de açúcar 23 00:02:43,208 --> 00:02:44,791 para obter força. 24 00:02:47,500 --> 00:02:48,666 Eu preciso de ajuda. 25 00:02:49,750 --> 00:02:50,832 Iva! 26 00:02:50,833 --> 00:02:52,082 Eu te ajudei? 27 00:02:52,083 --> 00:02:54,916 Aqui, Iva e Iva. 28 00:02:59,875 --> 00:03:00,916 Desculpe. 29 00:03:01,750 --> 00:03:04,375 - Do que você precisa, Nota? - Aquela caixa. 30 00:03:05,333 --> 00:03:07,083 - Qual deles? - Açúcar. 31 00:03:18,166 --> 00:03:19,666 Dê-me lojtra também. 32 00:03:26,541 --> 00:03:27,416 Obrigado, Iva. 33 00:03:30,208 --> 00:03:32,000 Bem, você é um cocô. 34 00:03:33,083 --> 00:03:35,374 Você precisa de ajuda, chefe? 35 00:03:35,375 --> 00:03:37,458 Olá. 36 00:03:40,166 --> 00:03:42,999 Quantas vezes eu já te contei? você não fuma na minha loja? 37 00:03:43,000 --> 00:03:47,165 Eu fumo para você? Bem, eu vou fumar na loja da vovó o tempo que eu quiser, 38 00:03:47,166 --> 00:03:49,582 ela também estava fumando em sua loja. 39 00:03:49,583 --> 00:03:52,957 'Você vai entender que esta é agora uma loja do governo, 40 00:03:52,958 --> 00:03:56,249 o governo popular decidiu assim, compartilhou tudo com o povo. 41 00:03:56,250 --> 00:03:59,500 - Treze dinares. - Agora todo mundo tem o mesmo. 42 00:04:05,291 --> 00:04:08,000 Não, não tenho dinheiro para esses doces. 43 00:04:08,500 --> 00:04:11,332 - Você não precisa pagar. - Pegue quando a senhora lhe der. 44 00:04:11,333 --> 00:04:13,083 Ei, o que há de errado com você? 45 00:04:17,750 --> 00:04:18,583 Obrigado. 46 00:04:22,875 --> 00:04:24,665 E você compartilha, né? Você compartilha. 47 00:04:24,666 --> 00:04:27,708 Ao povo, Milão, ao povo. 48 00:04:40,291 --> 00:04:41,750 - Sente-se. - Não há necessidade, obrigado. 49 00:04:57,125 --> 00:04:58,250 Sente-se. 50 00:05:01,000 --> 00:05:02,750 - Bom dia, pessoal. - Bom dia. 51 00:05:03,625 --> 00:05:04,790 vou levar seis 52 00:05:04,791 --> 00:05:06,082 mas apenas homens. 53 00:05:06,083 --> 00:05:08,166 Forte. Para cortar a gra'orica. 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,625 Vamos, você sai primeiro. 55 00:05:13,500 --> 00:05:17,166 Você com a foice. Você também pode. Vamos, venha também. 56 00:05:19,041 --> 00:05:20,083 E. Moš e você, ajd. 57 00:05:20,875 --> 00:05:21,790 Isso mesmo. 58 00:05:21,791 --> 00:05:23,791 Eu levo dois. 59 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 Ao contrário, girassol. 60 00:05:29,375 --> 00:05:30,499 Vamos. 61 00:05:30,500 --> 00:05:33,457 - Precisamos de tantos, papai? - Você tem que. 62 00:05:33,458 --> 00:05:35,333 Bem, eles não são pessoas de Marva. 63 00:05:37,500 --> 00:05:41,791 Vamos, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove... 64 00:05:43,458 --> 00:05:44,915 Vamos lá, as mulheres também podem. 65 00:05:44,916 --> 00:05:45,916 Vamos, vocês três. 66 00:05:46,583 --> 00:05:47,708 Vamos. 67 00:06:39,416 --> 00:06:41,999 Bem-aventurada a mãe que deu à luz, 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,375 uma honra tão valiosa. 69 00:06:45,041 --> 00:06:46,665 Então ele tinha pelo menos algum tipo de đuvegi'? 70 00:06:46,666 --> 00:06:50,041 Então, quão pobres eles serão? quando não há sangue ou sujeira. 71 00:06:52,791 --> 00:06:54,957 E os anos a levaram. 72 00:06:54,958 --> 00:06:56,833 Ela já é uma menina velha. 73 00:07:15,500 --> 00:07:18,165 Estou lhe dizendo, hoje pode ter sido um pouco... 74 00:07:18,166 --> 00:07:21,124 Foda-se, pai! 75 00:07:21,125 --> 00:07:23,582 - O que aconteceu? Você está bem? - Vai queimar. 76 00:07:23,583 --> 00:07:26,416 - Você tem um pouco de graxa para eu espalhar? - No que você não está prestando atenção? 77 00:07:27,000 --> 00:07:28,624 Como você está amanhã irmão? 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,207 Traga ungüento para a mulher, para ungir sua mão. 79 00:07:32,208 --> 00:07:34,999 Deite-se, eu mesmo esclarecerei isso. 80 00:07:35,000 --> 00:07:36,291 Obrigado. 81 00:07:42,791 --> 00:07:44,249 Obrigado. 82 00:07:44,250 --> 00:07:46,750 Obrigado, chefe, eu também vou. 83 00:07:48,666 --> 00:07:51,208 Você pega para os porcos e lava. 84 00:08:21,125 --> 00:08:25,415 Markan, por que você não dorme? 85 00:08:25,416 --> 00:08:29,540 - O meu só chegará de manhã de qualquer maneira. - E eu não posso. 86 00:08:29,541 --> 00:08:31,040 Eu tenho uma escolha. 87 00:08:31,041 --> 00:08:34,750 Bem, você não colhe os Markans, são os diaristas. 88 00:08:37,625 --> 00:08:39,665 E quem os comandará? 89 00:08:39,666 --> 00:08:43,083 Então venha até mim comande um pouco mais, Markan. 90 00:09:03,208 --> 00:09:04,875 O que diabos você está estragando?! 91 00:09:05,541 --> 00:09:08,249 Vamos, apague essa lanterna. Você tem que trabalhar amanhã. 92 00:09:08,250 --> 00:09:10,833 - Olha, existem ratos. - Foda-se. 93 00:09:12,625 --> 00:09:14,290 E ainda não há nenhum. 94 00:09:14,291 --> 00:09:16,790 Acenda essa lanterna e você colocará fogo nas pessoas. 95 00:09:16,791 --> 00:09:18,666 O que você está falando? Dormir! 96 00:09:31,125 --> 00:09:33,415 Ele tomou muitos novamente. 97 00:09:33,416 --> 00:09:38,125 - Em vez de forçá-los a trabalhar mais rápido... - E quem não sabe como é. 98 00:09:38,916 --> 00:09:41,665 Joza felizmente levou metade deles. 99 00:09:41,666 --> 00:09:44,165 Bem, o campo em Joze não é tão grande como o nosso. 100 00:09:44,166 --> 00:09:47,541 E o que é menor? Trinta acres, o que é isso? 101 00:09:48,875 --> 00:09:50,833 Você precisa daqueles bósnios e naranit. 102 00:09:52,125 --> 00:09:55,749 - 'Você quer ir para a aldeia? - De qualquer forma, vou dormir mais cedo. 103 00:09:55,750 --> 00:09:59,832 Iva, filho, por que você não vai um pouco na aldeia entre os meninos? 104 00:09:59,833 --> 00:10:01,790 Você está em casa ou caçando. 105 00:10:01,791 --> 00:10:04,458 E chegou a hora de você... 106 00:10:05,791 --> 00:10:10,457 E não esses velhos demônios, grite landra como se ele fosse o cara, não você. 107 00:10:10,458 --> 00:10:12,083 Boa noite. 108 00:10:17,208 --> 00:10:18,958 Isso funciona? 109 00:10:20,750 --> 00:10:24,207 Cordeiro! Vou para Ilača colher árvores frutíferas. 110 00:10:24,208 --> 00:10:25,749 Você pode ir comigo também. 111 00:10:25,750 --> 00:10:28,374 O mesmo, bona, ganha um bom dinheiro. 112 00:10:28,375 --> 00:10:31,707 E deve ser algum cara case-se e nós nos casaremos com você, hein? 113 00:10:31,708 --> 00:10:35,208 Infelizmente, tia Marta, ela não precisa ela vai para Ilača por causa da džuvegia. 114 00:10:37,250 --> 00:10:38,750 Eu vou levá-la. 115 00:10:40,250 --> 00:10:42,457 E, Janjo, você se casaria comigo? 116 00:10:42,458 --> 00:10:45,165 Fuja, Antunović, ela não acordou. 117 00:10:45,166 --> 00:10:49,207 Ela só sente falta da sua miséria quem não tem o suficiente. 118 00:10:49,208 --> 00:10:50,833 Que miséria? 119 00:10:51,666 --> 00:10:55,207 Janja, você sabe o dinheiro que ganho aqui, você sabe em que vou gastar? 120 00:10:55,208 --> 00:10:57,874 Deixe-me ir, eu não me importo. 121 00:10:57,875 --> 00:11:00,040 Oh mãe, para quê? 122 00:11:00,041 --> 00:11:03,832 Vou tirar uma bela foto primeiro' eles dizem que é assim que deveria ser. 123 00:11:03,833 --> 00:11:06,332 Tenho que pegar meu passaporte e ir direto para a Alemanha. 124 00:11:06,333 --> 00:11:08,832 Corra, Antunović, não seja bobo. 125 00:11:08,833 --> 00:11:10,165 Só você ri. 126 00:11:10,166 --> 00:11:14,707 Você verá quando eu voltar para o carro, e no bolso ele guarda selos como este. 127 00:11:14,708 --> 00:11:15,666 Você não precisa se sentar. 128 00:11:16,583 --> 00:11:18,790 Esses chefes serão pobres perto de mim. 129 00:11:18,791 --> 00:11:21,124 - Ele é pobre. - Bem, chega de piadas! 130 00:11:21,125 --> 00:11:23,500 Bem, isso não vai apenas somar. 131 00:11:24,625 --> 00:11:26,708 Eu não posso mais. 132 00:11:32,541 --> 00:11:34,333 - Dê-me um pouco. - O quê, me dê um minuto? 133 00:11:35,125 --> 00:11:37,415 - Vamos, vamos. - Você quer mais? 134 00:11:37,416 --> 00:11:41,040 - Ah, eu ainda te amo. Visão! - Aqui, vamos. 135 00:11:41,041 --> 00:11:43,125 Está calor pela manhã. 136 00:11:49,333 --> 00:11:50,333 Marta. 137 00:11:52,291 --> 00:11:54,708 Ela fugiu do jovem chefe. 138 00:11:55,458 --> 00:11:57,875 E você vê o que não está lá. 139 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 Bom. 140 00:12:14,333 --> 00:12:17,040 Mãe. 141 00:12:17,041 --> 00:12:20,000 Esqueça isso, é um longo dia, tudo será feito. 142 00:12:21,291 --> 00:12:23,915 Eu te disse, mulher, para não fazer isso. 143 00:12:23,916 --> 00:12:25,875 Bogarati, chegaremos lá. 144 00:12:35,708 --> 00:12:37,707 Superem isso, meninas. 145 00:12:37,708 --> 00:12:40,082 O que está errado? Você já viu como ela é linda? 146 00:12:40,083 --> 00:12:44,374 - Honestidade. - O que você dirá se estiver com ela como alguma coisa? 147 00:12:44,375 --> 00:12:47,166 Não eu, mas meu parente é. 148 00:13:29,291 --> 00:13:30,583 Marco! 149 00:13:35,125 --> 00:13:36,249 Marco! 150 00:13:36,250 --> 00:13:38,790 E aí mulher, você consegue me ver fazendo as contas? 151 00:13:38,791 --> 00:13:40,582 E me diga esse osso 152 00:13:40,583 --> 00:13:44,291 para a mulher servir o jantar, para os famintos da Bósnia. 153 00:13:45,000 --> 00:13:48,458 Ela varreria a velha, leva três horas para cozinhar. 154 00:13:51,625 --> 00:13:53,625 E o que estava faltando naquele osso? 155 00:13:59,541 --> 00:14:02,916 Você vê onde ela te levou? essa sua maldita coisa? 156 00:14:03,666 --> 00:14:05,625 E ainda há gordura nela. 157 00:14:06,208 --> 00:14:08,291 O principal é que não é um feijão de jejum. 158 00:14:09,416 --> 00:14:11,375 Devo levá-lo ao médico agora? 159 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 Você não precisa. 160 00:14:46,833 --> 00:14:51,041 Tem uma mulher e o diabo, essa torceu minha pernas agora quando o maior pos'o. 161 00:14:52,375 --> 00:14:55,625 Você sabe cozinhar, garota? A mulher também deve preparar o jantar. 162 00:14:56,708 --> 00:14:58,541 Como você disse que era seu nome? 163 00:14:59,166 --> 00:15:01,541 Eu sei cozinhar, meu nome é Janja. 164 00:15:04,750 --> 00:15:06,041 E para onde você vai depois? 165 00:15:07,375 --> 00:15:08,791 Não sei, vou ver. 166 00:15:10,000 --> 00:15:11,665 Assim que eu encontrar um emprego, irei para lá. 167 00:15:11,666 --> 00:15:13,666 E você só vai ter o seu no inverno? 168 00:15:15,000 --> 00:15:16,708 Eu não tenho ninguém. 169 00:15:25,458 --> 00:15:26,291 Obrigado. 170 00:15:49,041 --> 00:15:50,125 Obrigado, chefe. 171 00:15:56,875 --> 00:15:57,791 Danke. 172 00:16:04,666 --> 00:16:05,583 Tanto? 173 00:16:22,166 --> 00:16:26,290 Mashala, chefe, você nos pagou bem e nos machucou. 174 00:16:26,291 --> 00:16:30,665 Que Deus faça todos os anos assim nascimento e para o nosso jovem chefe se casar. 175 00:16:30,666 --> 00:16:32,666 É isso mesmo, chefe Iva, hein? 176 00:16:39,125 --> 00:16:40,458 Obrigado. 177 00:16:48,250 --> 00:16:49,208 Aqui está. 178 00:16:59,250 --> 00:17:00,208 Garota. 179 00:17:01,208 --> 00:17:05,541 Você gostaria de ficar conosco por uma semana ou duas, hein? 180 00:17:06,125 --> 00:17:08,790 Ela teria uma ferida e dormiria, 181 00:17:08,791 --> 00:17:11,125 e você também economizaria alguns dinares. 182 00:17:11,916 --> 00:17:13,625 Até que a senhoria se recupere. 183 00:17:17,083 --> 00:17:18,125 Bem, pode. 184 00:18:15,125 --> 00:18:16,208 Olha Você aqui. 185 00:18:17,333 --> 00:18:20,249 Não há necessidade, esses meus amigos também são bons para mim. 186 00:18:20,250 --> 00:18:21,458 Vá buscá-lo. 187 00:18:26,791 --> 00:18:30,625 Você não precisava de um chefe, estou acostumado em tudo, mesmo com os pés molhados. 188 00:18:31,708 --> 00:18:34,750 Eu não sou seu chefe, você pode me chamar de Iva. 189 00:18:56,625 --> 00:18:58,999 - Deixa para lá. - Ei, você consertou! 190 00:18:59,000 --> 00:19:01,333 - Legal! - Com quem estou falando? 191 00:19:02,750 --> 00:19:04,000 Você pode me ouvir? 192 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 - Você pode me ouvir? - Eu ouvi. 193 00:19:12,291 --> 00:19:14,874 - E? - O que há de errado com você, eu não vou. 194 00:19:14,875 --> 00:19:16,833 Você vai, caramba, você vai! 195 00:19:17,958 --> 00:19:19,750 Você vai! 196 00:19:27,791 --> 00:19:29,957 Você está maluco, coitado... 197 00:19:29,958 --> 00:19:32,374 Os pobres, os pobres! O que ela está perdendo? 198 00:19:32,375 --> 00:19:35,958 Por que você não pegou a coitada? mas eu com 20 acres e uma floresta? 199 00:19:36,666 --> 00:19:37,625 Cale-se! 200 00:19:38,708 --> 00:19:41,000 Você sabe quem é o culpado por tudo. 201 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Precisamos da aldeia para conversar? 202 00:19:47,708 --> 00:19:49,791 Você sabe o que fazer'. 203 00:20:18,166 --> 00:20:19,333 Ei. 204 00:20:36,500 --> 00:20:39,000 Ela iria limpar e engraxar os sapatos. 205 00:20:41,458 --> 00:20:42,750 Deixa para lá. 206 00:20:43,625 --> 00:20:44,625 Desligue o rádio. 207 00:20:55,208 --> 00:20:59,458 - Bom, ele nem sabe desligar o rádio. - Quanto tempo você levou para aprender? 208 00:21:02,250 --> 00:21:03,833 Eu nem me importo. 209 00:21:05,541 --> 00:21:07,916 Olha garota... 210 00:21:10,416 --> 00:21:14,666 Vimos que você é trabalhador, que é honesto. 211 00:21:16,500 --> 00:21:18,290 Você disse que não tem ninguém em lugar nenhum. 212 00:21:18,291 --> 00:21:20,333 Que. Não. 213 00:21:21,250 --> 00:21:22,957 Eu sou uma conta 214 00:21:22,958 --> 00:21:26,125 que eles não casariam você com nosso Iva. 215 00:21:32,333 --> 00:21:34,374 Você viu, ele é um cara bonito. 216 00:21:34,375 --> 00:21:38,166 Ele é um pouco tímido, mas isso não é uma falha, é? 217 00:21:39,500 --> 00:21:41,583 Você não é mais uma jovem. 218 00:21:42,750 --> 00:21:44,083 Você nem tem dote. 219 00:21:44,916 --> 00:21:49,415 E é importante que nós, Sim, Iva, isso não te incomoda, não é? 220 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 É mesmo, mulher? 221 00:21:58,708 --> 00:21:59,875 Vamos, me dê um medidor! 222 00:22:12,166 --> 00:22:15,708 Esse é o filho do chefe mais rico, do leite ao conhaque, né? 223 00:22:17,958 --> 00:22:19,000 Ah, Đuka, não. 224 00:22:24,583 --> 00:22:26,166 Eu não vou. 225 00:22:28,541 --> 00:22:31,458 Ei, cuidado, ei! 226 00:22:36,958 --> 00:22:39,166 Iva, não se envergonhe'. 227 00:22:42,541 --> 00:22:45,832 Eu gostaria de ter casado com o meu porque ela era bonita e querida para mim. 228 00:22:45,833 --> 00:22:46,750 Vamos. 229 00:22:52,916 --> 00:22:56,083 Vamos, queridos convidados, fajrunt, vamos. 230 00:22:59,666 --> 00:23:03,583 Đuka, aqui está você de novo você está fazendo xixi, eu te dou o seu! 231 00:23:04,458 --> 00:23:05,707 Não dê, Đuka! 232 00:23:05,708 --> 00:23:08,666 É usado em casa para a mãe então mije sob as algemas dela. 233 00:23:13,166 --> 00:23:15,082 Vamos, Tuca, e você um pouco, vamos. 234 00:23:15,083 --> 00:23:16,916 O que você está fazendo comigo, acabei de chegar! 235 00:23:39,958 --> 00:23:41,833 Bem, pequena praga. 236 00:23:44,333 --> 00:23:46,291 Um pouco mais e isso é só seu, 237 00:23:46,958 --> 00:23:49,750 e eu vou dormir' para casa com o marido. 238 00:24:16,416 --> 00:24:17,541 Garota. 239 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 Você vê tudo isso? 240 00:24:24,041 --> 00:24:28,125 Se você for esperto, é para lá que seus pintinhos correrão. 241 00:25:03,833 --> 00:25:06,375 Bem, inferno. 242 00:25:08,458 --> 00:25:11,416 Bem, agora veremos. Lá. 243 00:25:14,750 --> 00:25:16,625 E ele vai se casar. 244 00:25:22,000 --> 00:25:26,040 Eu a conheço. Iva vai se casar. 245 00:25:26,041 --> 00:25:29,374 O pequenino, o da Bósnia, o que ela estava escolhendo. 246 00:25:29,375 --> 00:25:31,749 - Para a diarista? - Bem, sim. 247 00:25:31,750 --> 00:25:33,249 Meu Đuka está mais confirmado. 248 00:25:33,250 --> 00:25:35,874 O chefe Marko não permitiria isso. 249 00:25:35,875 --> 00:25:39,165 - Vamos mulheres, não fofocam? - Isso não é fofoca, querido. 250 00:25:39,166 --> 00:25:40,707 Vamos, Katica, não reclame. 251 00:25:40,708 --> 00:25:43,457 Casou-se com o único filho para um assalariado? Vamos, cale a boca. 252 00:25:43,458 --> 00:25:46,290 O que é isso, semente? Você vai comprar alguma coisa? 253 00:25:46,291 --> 00:25:47,458 Eu vou. 254 00:25:48,750 --> 00:25:50,541 Dê-me dez cobertores, Germa. 255 00:25:52,166 --> 00:25:53,541 E um quilo de açúcar. 256 00:25:56,166 --> 00:25:58,958 Coloque na minha conta Joze. Vamos. 257 00:26:01,791 --> 00:26:05,291 Um, dois, três, quatro. 258 00:26:06,291 --> 00:26:08,791 Cinco, seis. Vou colocar seis. 259 00:26:11,125 --> 00:26:14,832 Germa, um, dois, três, quatro, cinco. 260 00:26:14,833 --> 00:26:17,333 Vou colocar três, tchau. 261 00:26:20,458 --> 00:26:23,832 Ameixas, uma... O que é isso? Você vê que estou fazendo um inventário. 262 00:26:23,833 --> 00:26:25,915 - É verdade? - O que? 263 00:26:25,916 --> 00:26:27,541 O que eles dizem. 264 00:26:29,291 --> 00:26:31,583 E o que você e eu nos importamos? 265 00:26:36,833 --> 00:26:38,375 Quem vai se casar com quem'. 266 00:26:40,416 --> 00:26:41,541 Vamos. 267 00:26:45,250 --> 00:26:46,208 Quanto você precisa? 268 00:26:47,583 --> 00:26:49,083 Bem, eu deveria... 269 00:26:50,375 --> 00:26:54,457 200 mil, para pagamento inicial, se não for um problema. 270 00:26:54,458 --> 00:26:56,958 Não tem problema, não vamos desde ontem. 271 00:26:58,875 --> 00:27:02,374 E quando eles trazem para você, como você disse que é o nome do seu carro? 272 00:27:02,375 --> 00:27:05,207 Fico, Zastava 750, 273 00:27:05,208 --> 00:27:08,332 25 cavalos de potência, você sabe o que é isso? 274 00:27:08,333 --> 00:27:11,124 Aquele que te deu um arreio de 25 cavalos. 275 00:27:11,125 --> 00:27:13,665 Você sabe como é rápido, meu Marko! 276 00:27:13,666 --> 00:27:15,708 Não adianta, Millie, quando você não vê nenhum. 277 00:27:16,916 --> 00:27:20,040 Sim, gosto de ir com calma, devagar. 278 00:27:20,041 --> 00:27:23,040 Você também pode comprar um. Vamos, você tem dinheiro. 279 00:27:23,041 --> 00:27:25,957 Vamos, Milão, por favor. 280 00:27:25,958 --> 00:27:29,249 Que tipo de carro? Sem cavalo, olhe para mim. 281 00:27:29,250 --> 00:27:32,832 Um cavalo é um rebanho, basta saber lidar com eles. 282 00:27:32,833 --> 00:27:36,540 Uvik é legal, tanto com homens quanto com mulheres. 283 00:27:36,541 --> 00:27:38,458 Mas saber quem é o chefe. 284 00:27:40,333 --> 00:27:41,750 Esta é a vida. 285 00:27:42,541 --> 00:27:46,083 É uma pena apressar isso. Dano. 286 00:27:47,166 --> 00:27:48,875 Deixe que cada um pegue o que quiser. 287 00:27:49,625 --> 00:27:51,499 - Isso mesmo. - Não se preocupe. 288 00:27:51,500 --> 00:27:54,958 Vou trazer dinheiro para você, então dirija bem. 289 00:27:57,958 --> 00:28:00,874 Seu pai irá à festa de casamento de Ivini? 290 00:28:00,875 --> 00:28:02,791 Tanto faz, mas... 291 00:28:03,375 --> 00:28:05,458 Isto é apenas para o pagamento inicial. 292 00:28:06,208 --> 00:28:09,207 Enquanto eles fazem isso em Kragujevac, então na hora que eles entregarem... 293 00:28:09,208 --> 00:28:10,333 E lentamente. 294 00:28:11,083 --> 00:28:12,832 Vamos, tome uma bebida. 295 00:28:12,833 --> 00:28:13,875 Para os peixes. 296 00:28:15,333 --> 00:28:16,750 E para o casamento de Iva. 297 00:28:24,000 --> 00:28:25,915 - Obrigado, Marco. - Vamos, por favor. 298 00:28:25,916 --> 00:28:29,582 - Não vou esquecer isso. - Bom, somos amigos, nos conhecemos. 299 00:28:29,583 --> 00:28:33,875 E amigos sabem o que fazer e o que não esquecer. 300 00:28:34,500 --> 00:28:36,250 Então alguma vez foi diferente? 301 00:28:38,500 --> 00:28:40,833 - E obrigado. - Nada. 302 00:28:42,333 --> 00:28:44,791 {\an8}- E eu só gostaria de pedir que você... - Não se preocupe. 303 00:29:16,875 --> 00:29:18,958 Santa Mãe de Deus... 304 00:29:24,250 --> 00:29:30,083 A vós consagro a Santíssima Virgem, todo sofrimento e penitência. 305 00:30:05,833 --> 00:30:10,540 Se eu tomasse um copo de conhaque 306 00:30:10,541 --> 00:30:11,957 Se fosse eu... 307 00:30:11,958 --> 00:30:16,166 Não me chame mais de amante, em vez disso, como é apropriado aqui, me chame de mãe. 308 00:30:17,583 --> 00:30:20,082 - Vocês vieram, minhas noras? - Aqui estamos. 309 00:30:20,083 --> 00:30:22,999 - E você, Nota, trouxe o prato para Janja? - Eu fiz. 310 00:30:23,000 --> 00:30:25,540 - Mas ela teria que tentar mais uma vez. - Vamos. 311 00:30:25,541 --> 00:30:32,790 Olha lolo no meu conserto 312 00:30:32,791 --> 00:30:35,874 Estarei em você e no seu dispositivo 313 00:30:35,875 --> 00:30:38,374 Não me envie essas cartas rudes! 314 00:30:38,375 --> 00:30:40,582 - Eles sempre beberam assim. - Isso mesmo. 315 00:30:40,583 --> 00:30:43,540 Infelizmente, mulheres, vocês ouviram aquele cara de Beća: 316 00:30:43,541 --> 00:30:48,749 "Ei, jogador, eu gostaria de lhe dar, mas ouvi dizer que seu molde é pequeno"? 317 00:30:48,750 --> 00:30:51,457 - Mando! - Ah, aqui. 318 00:30:51,458 --> 00:30:53,291 Desculpe, Janjo. 319 00:30:54,583 --> 00:30:58,250 Quem diria que ele gostaria de você dopast', o filho do maior chefe da aldeia. 320 00:30:59,041 --> 00:31:00,708 A aldeia inteira fica surpresa. 321 00:31:01,416 --> 00:31:05,832 - Então como você está? - Eu não sou nada. 322 00:31:05,833 --> 00:31:10,125 - A vontade de Deus, senhora. - A vontade de Deus, você diz? 323 00:31:10,958 --> 00:31:12,832 E o que dizem os seus? 324 00:31:12,833 --> 00:31:15,666 Não tenho a boa-fé de ninguém, todos morreram. 325 00:31:17,708 --> 00:31:20,583 - Está apertando você? - Brincadeira, estou bem em todos os lugares. 326 00:31:27,166 --> 00:31:29,083 Eu vejo isso agora. 327 00:31:44,000 --> 00:31:47,874 - E o seu sol estanhado, Milan, o que é isso? - O que, o que é isso? Cerveja. 328 00:31:47,875 --> 00:31:50,624 Que tal cerveja? Essa mijada em você, me dá uma gelada! 329 00:31:50,625 --> 00:31:53,582 De onde somos? Não consigo me refrescar tanto quanto você consegue beber. 330 00:31:53,583 --> 00:31:57,083 Uma geladeira, tantos de vocês. E todo mundo bateu na cerveja. 331 00:31:57,958 --> 00:32:01,874 Leve para casa e esfrie no poço, e compre uma geladeira, Braca. 332 00:32:01,875 --> 00:32:04,874 Ele compraria se tivesse corte impostos tanto quanto você. 333 00:32:04,875 --> 00:32:08,458 Imo, ele também gostaria de uma geladeira para você e para duas vacas e para o rádio. 334 00:32:09,166 --> 00:32:14,124 - E assim, chucho. - E é por isso que ele tem você como advogado, Tuca. 335 00:32:14,125 --> 00:32:17,249 Ninguém é bom para você, nem o imperador, nem o papa, nem o Partido. 336 00:32:17,250 --> 00:32:19,957 Bem, Markan, é por isso que você está indo bem. 337 00:32:19,958 --> 00:32:23,457 Você sempre administra bem e você cabe em todos os governos. 338 00:32:23,458 --> 00:32:27,332 Seja quem for, deve ser respeitado. A ordem é conhecida. É isso mesmo, Milão? 339 00:32:27,333 --> 00:32:30,625 Deixe ir, Marko, falar com surdos ou peidar no ouvido. 340 00:32:32,083 --> 00:32:35,833 Agora será Lipo no Marko introduzir a ordem bósnia. 341 00:32:38,541 --> 00:32:42,540 Se for bom, então bósnio também. 342 00:32:42,541 --> 00:32:45,624 Quem não olha para frente está sonhando. 343 00:32:45,625 --> 00:32:48,416 Pessoal, isso é pensamento revolucionário. 344 00:32:49,708 --> 00:32:50,875 - Ah, olá. - Vamos. 345 00:32:53,250 --> 00:32:58,750 E pode ser festa, Čifut, e qualquer tipo. Apenas deixe que seja útil. 346 00:32:59,916 --> 00:33:01,083 O que você me diz, Braca? 347 00:33:03,541 --> 00:33:04,416 Nada. 348 00:33:10,541 --> 00:33:15,082 Quando você se casa, você não está mais inteiro, mas pela metade 349 00:33:15,083 --> 00:33:17,457 e você compartilha tudo com seu homem. 350 00:33:17,458 --> 00:33:19,083 Você entendeu? 351 00:34:11,333 --> 00:34:15,166 O que Deus une, o homem não separe. 352 00:34:16,000 --> 00:34:18,707 Amém. 353 00:34:18,708 --> 00:34:24,458 Eu te proclamo diante de Deus marido e mulher. 354 00:34:26,208 --> 00:34:27,833 Você pode beijar a noiva. 355 00:34:47,833 --> 00:34:53,041 - Já que muitas de nossas lindas garotas... - Loza mišat' com aqueles opančari. 356 00:34:57,583 --> 00:35:01,624 É fácil reconhecer um choque 357 00:35:01,625 --> 00:35:10,082 Teragica bebe conhaque 358 00:35:10,083 --> 00:35:13,374 E olha o padrinho, o que ele fez. 359 00:35:13,375 --> 00:35:15,790 Desamarrei a bolsa, parabéns. 360 00:35:15,791 --> 00:35:17,666 Viva o padrinho! Saúde! 361 00:35:19,041 --> 00:35:28,332 A pequena cozinheira adormeceu 362 00:35:28,333 --> 00:35:37,375 Um porco veio e arrancou o cabelo dela 363 00:35:47,708 --> 00:35:51,625 Viva os convidados do casamento e os noivos! 364 00:35:58,625 --> 00:36:00,375 Você poderia desacelerar um pouco'. 365 00:36:01,416 --> 00:36:03,541 Vamos, rico, Nota, não estamos em um funeral. 366 00:36:20,833 --> 00:36:23,083 Muito bem, Đuka! 367 00:36:26,750 --> 00:36:35,457 Sou um camponês e amo um camponês 368 00:36:35,458 --> 00:36:42,208 O camponês vai fundo para arar 369 00:36:45,416 --> 00:36:47,874 Louvado seja Jesus, o padrinho dos convidados e dos anfitriões. 370 00:36:47,875 --> 00:36:51,583 Agora é hora de ver que cuidou dos noivos. 371 00:36:52,875 --> 00:36:58,125 Aqui a padrinha Franja e a padrinha Adela cuidaram com dois grandes ducados e duas mantas Nike. 372 00:36:59,250 --> 00:37:03,290 Tudo de bom, mas se algo der errado com eles, pelo menos os primeiros dois anos não, 373 00:37:03,291 --> 00:37:06,540 e os bogarati vão se aquecer bom sem cobertor. 374 00:37:06,541 --> 00:37:10,415 Aí vem Mestre Baja tome cuidado com suas mãos de ouro 375 00:37:10,416 --> 00:37:13,749 e fazer algo que os recém-casados poderiam rapidamente fazer uma tribo. 376 00:37:13,750 --> 00:37:16,833 Se nosso noivo seja um mestre igualmente bom. 377 00:37:18,083 --> 00:37:21,040 Parabéns para você, Baja, você esculpiu lindamente. 378 00:37:21,041 --> 00:37:23,291 Você pode exercitar minhas bolas. 379 00:37:24,500 --> 00:37:32,790 Ah, cuide do seu chá de arroz 380 00:37:32,791 --> 00:37:41,125 Que ele não pise na minha pipoca 381 00:37:42,958 --> 00:37:51,499 Milan uvik pede para ser pago 382 00:37:51,500 --> 00:38:00,415 Vamos ver quem dará mais 383 00:38:00,416 --> 00:38:04,082 Milão tem Milão e vai dar 384 00:38:04,083 --> 00:38:08,416 Eles não vão estragar tudo 385 00:38:09,833 --> 00:38:21,290 Curino é daqui até o Srijem 386 00:38:21,291 --> 00:38:32,957 E a mulher vai da casa até a varanda 387 00:38:32,958 --> 00:38:35,083 - Joza. - Marco. 388 00:38:38,958 --> 00:38:45,707 Oh, recém-casados, sexta-feira matou vocês 389 00:38:45,708 --> 00:38:52,041 - Você fez uma declaração, parabéns. - Seu berço quebrou imediatamente 390 00:38:52,875 --> 00:38:59,541 Seu berço quebrou imediatamente 391 00:39:06,583 --> 00:39:10,833 Darei a todos tudo o que acontecer comigo... 392 00:39:11,708 --> 00:39:14,249 Franjo, você e eu vamos brincar um pouco? 393 00:39:14,250 --> 00:39:17,375 Padre, só para tomar uma bebida com o padrinho. 394 00:39:18,333 --> 00:39:20,375 Padrinho, venha ao vivo. 395 00:39:26,291 --> 00:39:34,790 Eu tenho uma baleia, a maior do mundo 396 00:39:34,791 --> 00:39:39,040 As meninas enrolam uma torta com ele 397 00:39:39,041 --> 00:39:43,166 - As meninas usam para enrolar uma torta - Vamos, você já bebeu o suficiente. 398 00:39:44,541 --> 00:39:49,082 Nota, meu filho não vai se casar de amigos todos os dias. 399 00:39:49,083 --> 00:39:51,125 A é seu amigo. 400 00:39:53,458 --> 00:39:55,624 Cujo pequenino não tem falhas? 401 00:39:55,625 --> 00:40:00,249 Meu filho não tem defeitos 402 00:40:00,250 --> 00:40:04,790 Ninguém tem amores tão lindos 403 00:40:04,791 --> 00:40:08,249 Meu filho não tem defeitos 404 00:40:08,250 --> 00:40:11,708 Ninguém tem amores tão lindos 405 00:40:13,208 --> 00:40:15,125 Ah, não fique olhando para eles o tempo todo. 406 00:40:16,000 --> 00:40:18,458 E pobre Iva, ele não ficará feliz. 407 00:40:19,291 --> 00:40:22,458 - Pobre mulher da Bósnia. - Você está muito bêbado. 408 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Iva. 409 00:41:54,250 --> 00:41:57,915 - Janjo, preciso dessas três caçarolas. - Eu fiz, mãe. 410 00:41:57,916 --> 00:42:00,582 Bem, quando eles comerem, limpe tudo. 411 00:42:00,583 --> 00:42:02,125 Eu vou. 412 00:42:04,916 --> 00:42:08,000 Precisamos devolver as mesas, então vamos levar o lixo para o campo. 413 00:42:50,208 --> 00:42:54,332 - Quando você acorda de manhã, você sabe o que está fazendo. - Limpe. 414 00:42:54,333 --> 00:42:58,415 Quando você limpa seus sapatos olhe para minha sogra e para a minha. 415 00:42:58,416 --> 00:43:02,166 Cuide para que seu homem nem todo mundo anda pela aldeia. 416 00:43:02,833 --> 00:43:05,625 Você sabe onde estão os produtos de Iva. 417 00:43:07,583 --> 00:43:08,916 E você Janjo... 418 00:43:09,916 --> 00:43:13,625 Cordeiro, você não pode mais andar naqueles trapos bósnios. 419 00:43:14,583 --> 00:43:17,208 Olha, eles são lindos. 420 00:43:18,125 --> 00:43:20,500 Estes são meus quando eu era jovem. 421 00:43:21,208 --> 00:43:25,250 Precisamos prepará-los um pouco de acordo com você, quem somos e vinčanica. 422 00:43:26,875 --> 00:43:30,208 Agora você é a esposa do chefe e você não deve nos envergonhar'. 423 00:43:31,708 --> 00:43:36,249 Bem, sim, Janjo, quando você tem seu tempo no mês, 424 00:43:36,250 --> 00:43:40,582 então não faça isso pendurar os trapos para frente e não para trás, no jardim. 425 00:43:40,583 --> 00:43:43,333 Esse é o costume. Você entendeu? 426 00:43:44,333 --> 00:43:47,374 Por enquanto, você também está limpando a marve, 427 00:43:47,375 --> 00:43:49,833 e vou cozinhar como antes. 428 00:43:50,666 --> 00:43:53,415 Porque você certamente cozinha de forma diferente lá. 429 00:43:53,416 --> 00:43:59,457 Mas deixe estar. eu vou te ensinar um pouco como a nossa cozinha, às vezes. 430 00:43:59,458 --> 00:44:01,832 Aos sábados, quando você limpa a casa, 431 00:44:01,833 --> 00:44:07,708 em seguida, limpe suavemente com um pano, mas fácil, perto desta foto. 432 00:44:08,791 --> 00:44:10,916 Olha como ela é fofa. 433 00:44:11,750 --> 00:44:13,458 E isso joga. 434 00:44:14,375 --> 00:44:18,665 Recebi essa foto da minha mãe, e ela é a dona. 435 00:44:18,666 --> 00:44:21,083 Então eu a trouxe como dote. 436 00:44:22,208 --> 00:44:27,374 Minha avó tem seu dado comprado de alguns comerciantes de Pest. 437 00:44:27,375 --> 00:44:29,916 Ele deu um grande ducado. 438 00:44:30,791 --> 00:44:34,375 Bem, Deus não permita que quebre. 439 00:44:36,375 --> 00:44:37,499 Você sabe o que? 440 00:44:37,500 --> 00:44:39,916 É melhor você não tocá-la. 441 00:45:28,375 --> 00:45:30,999 Ó bendito Jesus, genro. 442 00:45:31,000 --> 00:45:35,874 Você foi tão diligente ontem à noite, hein? Sua sogra acordou? 443 00:45:35,875 --> 00:45:38,457 Para onde vai a nora de Manda? 444 00:45:38,458 --> 00:45:41,624 - Que tal um café? - Que tal um café, tenho muito trabalho a fazer. 445 00:45:41,625 --> 00:45:46,333 - Vim buscar avsec se a noiva lavou. - Dasha já se lavou. 446 00:45:47,458 --> 00:45:50,208 - Aqui. - Essa é a sua Katin, a minha é amarela. 447 00:45:53,666 --> 00:45:57,207 Aqui está, limpo como uma lágrima. 448 00:45:57,208 --> 00:46:01,374 Ela é bósnia, mas me parece que é muito valioso para você. 449 00:46:01,375 --> 00:46:05,165 - E uma senhora honesta também. - O que é? 450 00:46:05,166 --> 00:46:07,375 - Ah, tchau. - Adeus. 451 00:46:11,041 --> 00:46:15,457 Esse Manda apenas anda pela aldeia e oferece fofocas. 452 00:46:15,458 --> 00:46:19,000 Só para que ele não da nossa casa então o que aconteceu. 453 00:46:20,250 --> 00:46:21,791 Deus me livre. 454 00:46:37,333 --> 00:46:39,083 O meu está em casa, não posso. 455 00:46:44,083 --> 00:46:45,166 Bom. 456 00:46:46,541 --> 00:46:49,375 - Há quem possa. - Vá, maldito. 457 00:48:24,875 --> 00:48:26,333 Que horas são? 458 00:48:27,916 --> 00:48:29,083 Dez. 459 00:48:34,750 --> 00:48:37,500 - Você está na floresta de novo? - Dasha. 460 00:48:45,750 --> 00:48:49,457 - Iva, posso te perguntar uma coisa? - O que você tem a me perguntar neste momento? 461 00:48:49,458 --> 00:48:52,000 'Você quer acordar a casa inteira? 462 00:48:52,833 --> 00:48:54,375 Vamos, durma. 463 00:49:07,083 --> 00:49:08,083 Louvado seja Jesus. 464 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Olá. 465 00:49:10,875 --> 00:49:12,208 Eu preciso da senhora. 466 00:49:13,333 --> 00:49:14,166 Observação! 467 00:49:15,250 --> 00:49:16,500 Eles precisam de você. 468 00:49:25,666 --> 00:49:26,540 Olá. 469 00:49:26,541 --> 00:49:28,290 Janja, de onde você é? 470 00:49:28,291 --> 00:49:29,333 Você vai se sentar? 471 00:49:29,916 --> 00:49:31,916 Não posso sentar, senhora, estou com pressa. 472 00:49:33,375 --> 00:49:34,750 Isto é o que eu trouxe. 473 00:49:36,250 --> 00:49:38,499 De onde? Onde você encontrou isso? 474 00:49:38,500 --> 00:49:40,290 No quarto, quando eu estava limpando. 475 00:49:40,291 --> 00:49:42,582 Não me chame de senhora. Me chame de Nota. 476 00:49:42,583 --> 00:49:43,957 Ah, sente-se. 477 00:49:43,958 --> 00:49:46,208 Você nem sabe há quanto tempo estou procurando por ele. 478 00:49:47,375 --> 00:49:49,208 Não sei como te agradecer. 479 00:49:49,958 --> 00:49:51,416 Esta é minha mãe e meu pai. 480 00:49:52,250 --> 00:49:55,040 - E onde eles moram? - Eles não vivem. 481 00:49:55,041 --> 00:49:56,458 Eles os mataram. 482 00:49:58,083 --> 00:49:58,957 Quem é bom? 483 00:49:58,958 --> 00:49:59,875 Por que? 484 00:50:00,750 --> 00:50:02,083 Eles eram judeus. 485 00:50:03,916 --> 00:50:05,583 O que são os judeus? 486 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 E o seu? 487 00:50:15,208 --> 00:50:17,832 E mal me lembro da minha mãe, apenas do rosto dela. 488 00:50:17,833 --> 00:50:19,374 E eu não conhecia papai. 489 00:50:19,375 --> 00:50:21,915 Mas minha tia me disse que ele era bonito. 490 00:50:21,916 --> 00:50:25,041 - E que ele tinha um grande bigode preto. - Você mora com sua tia? 491 00:50:27,125 --> 00:50:29,625 Bem, eu morei com minha tia e meu tio até... 492 00:50:31,375 --> 00:50:35,208 Ele é meu tio era um homem muito bom, mas gostava de beber e... 493 00:50:36,208 --> 00:50:39,457 Não importa, o principal é que estamos vivos e bem, certo? 494 00:50:39,458 --> 00:50:40,625 É. 495 00:50:42,041 --> 00:50:45,957 Mas me diga que você se acostumou comigo, há quanto tempo você está casado? 496 00:50:45,958 --> 00:50:47,915 Foi um mês ontem. 497 00:50:47,916 --> 00:50:51,207 Você queria costurar o chakshire da Iva? Podero estar na floresta. 498 00:50:51,208 --> 00:50:52,374 Deixe-me ver. 499 00:50:52,375 --> 00:50:54,333 Aqui estou, vou te entregar imediatamente. 500 00:50:56,208 --> 00:50:58,833 - Iva ainda vai caçar? - Eu, eu. 501 00:51:16,000 --> 00:51:18,208 - Você gosta deles? - Bem, eu! 502 00:51:19,250 --> 00:51:21,832 - Brilha. - Que número você usa? 503 00:51:21,833 --> 00:51:24,790 - Não sei. - Janja, como você não sabe? 504 00:51:24,791 --> 00:51:28,207 Bem, eu nunca tive sapatos novos, mas o que alguém pode me dar. 505 00:51:28,208 --> 00:51:29,999 - Ah, experimente isso. - Uau. 506 00:51:30,000 --> 00:51:31,041 Vamos, experimente. 507 00:51:46,666 --> 00:51:48,000 Eles são grandes? 508 00:51:49,458 --> 00:51:51,790 - Dê-me uma perna. - Eles estão sujos. 509 00:51:51,791 --> 00:51:54,416 Deixe-me medir. Vamos. 510 00:51:57,000 --> 00:51:58,416 E eles são um pouco, sim. 511 00:52:00,166 --> 00:52:02,416 Aqui, limpe 38. 512 00:52:06,333 --> 00:52:08,208 Aqui está. Olhe aqui. 513 00:52:09,208 --> 00:52:10,125 Olhar. 514 00:52:14,083 --> 00:52:16,957 Então, tudo bem, todos os tópicos. 515 00:52:16,958 --> 00:52:19,625 - Aqui está ele. - Obrigado senhora... Nota. 516 00:52:20,291 --> 00:52:23,540 - Que seja por sua conta? - Não tem problema, Janjo. 517 00:52:23,541 --> 00:52:25,708 Não me chame mais de senhora, vamos. 518 00:52:26,541 --> 00:52:27,750 Obrigado e adeus. 519 00:53:04,416 --> 00:53:05,708 Não tenha medo. 520 00:53:07,708 --> 00:53:13,375 Agora vou te mostrar a beleza então, quando você ouvir, você saberá. 521 00:53:22,583 --> 00:53:23,583 Agora você. 522 00:53:27,458 --> 00:53:28,541 Atenção! 523 00:54:15,583 --> 00:54:17,666 Você sabe onde isso vai. 524 00:54:43,416 --> 00:54:44,333 Iva! 525 00:54:45,125 --> 00:54:47,083 Você realmente estragou tudo. 526 00:54:48,083 --> 00:54:50,458 O que isso vai fazer com você, filho? 527 00:54:54,083 --> 00:54:56,165 Vamos, Milão. 528 00:54:56,166 --> 00:54:57,957 O que ganhamos com essa lei? 529 00:54:57,958 --> 00:55:01,874 O que temos? Você pode vender Onde você quer seu grão? 530 00:55:01,875 --> 00:55:02,999 Como assim, Markan. 531 00:55:03,000 --> 00:55:06,124 Você estaria bêbado se eles fossem você eles tiraram tantos de nós. 532 00:55:06,125 --> 00:55:08,332 Dei 30 hectares para a cooperativa. 533 00:55:08,333 --> 00:55:10,665 Vamos, Marko, conte o diabo para algumas pessoas. 534 00:55:10,666 --> 00:55:13,957 Você deu a terra no vale, onde nada cresce devido à umidade. 535 00:55:13,958 --> 00:55:16,291 Conta pra gente, o que você conseguiu? 536 00:55:18,291 --> 00:55:20,125 Lamento que você não tenha uma dola. 537 00:55:21,250 --> 00:55:23,208 E eu vejo, eu vejo, você realmente sente muito. 538 00:55:25,375 --> 00:55:27,166 Estou sozinho esta noite. 539 00:55:27,958 --> 00:55:30,875 - O que você dá? - Eu não dou nada. 540 00:55:37,875 --> 00:55:38,958 Cordeiro. 541 00:55:39,916 --> 00:55:44,333 Hoje é culto e rezar o terço antes da missa, 542 00:55:45,333 --> 00:55:46,833 então ficarei mais um pouco. 543 00:55:47,833 --> 00:55:50,040 E você faz isso bem 544 00:55:50,041 --> 00:55:53,499 e veja isso em cada garrafa você divide as cerejas igualmente. 545 00:55:53,500 --> 00:55:54,500 Eu estou indo. 546 00:55:59,250 --> 00:56:02,082 Ana, por que você está pagando em massa? Para o falecido ou? 547 00:56:02,083 --> 00:56:03,958 De propósito, Reverendo. 548 00:56:04,750 --> 00:56:08,208 - Para que serve? - Para as crianças, reverendo. 549 00:56:08,958 --> 00:56:11,832 - Devo gritar do altar? - Não, não. 550 00:56:11,833 --> 00:56:13,958 Apenas deixe que seja de propósito. 551 00:56:14,625 --> 00:56:19,500 Sim, querido Deus e Santíssima Virgem eles deram meus filhos Ivi. 552 00:56:22,708 --> 00:56:26,541 - Onde fica a despensa, Ana? - Yu. Louvado seja Jesus. 553 00:56:56,000 --> 00:56:57,500 Não tenha medo, não vou te perguntar nada. 554 00:56:58,208 --> 00:56:59,375 Musava você está aqui. 555 00:57:03,750 --> 00:57:05,457 Quem é você? 556 00:57:05,458 --> 00:57:06,583 Vamos, limpe-se. 557 00:57:09,666 --> 00:57:12,416 Agora vou te dar o jantar. Só para... 558 00:57:13,916 --> 00:57:15,208 Sim, estes... 559 00:57:29,041 --> 00:57:31,791 Dê para mim cunhada, você abre a porta. 560 00:58:13,166 --> 00:58:14,416 Ah, cunhada. 561 00:58:16,291 --> 00:58:19,500 E se eu te der o que você não tem? 562 00:58:20,666 --> 00:58:23,416 Um tribal teria, hein? 563 00:58:24,708 --> 00:58:26,333 Nora jovem. 564 00:58:28,833 --> 00:58:29,708 Certo? 565 00:58:32,666 --> 00:58:34,166 Você sente falta disso? 566 00:58:35,791 --> 00:58:38,041 Ele sente sua falta. 567 00:58:38,625 --> 00:58:40,583 E eu posso fazer isso, sabe? 568 00:58:45,583 --> 00:58:46,875 Vou contar para Iva. 569 00:58:48,375 --> 00:58:49,416 Que? 570 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 E o que você diz? 571 00:58:55,083 --> 00:58:56,250 Eu vou gritar. 572 00:58:58,833 --> 00:59:00,041 Quem vai te ouvir? 573 00:59:03,416 --> 00:59:04,708 Quem eles vão espionar? 574 00:59:06,083 --> 00:59:07,333 Você ou eu? 575 00:59:10,750 --> 00:59:14,582 - Exemplos de mães cristãs. - Ore por nós. 576 00:59:14,583 --> 00:59:18,832 - Luz aos padres cristãos. - Ore por nós. 577 00:59:18,833 --> 00:59:22,416 - As alegrias das famílias virtuosas. - Reze por nós! 578 00:59:23,375 --> 00:59:28,040 - Que a nossa fé seja viva e iluminada. - Ore por nós. 579 00:59:28,041 --> 00:59:32,291 - Para que não sucumbamos à tentação. - Ore por nós. 580 00:59:32,916 --> 00:59:37,750 - Para lutar com sucesso contra o pecado. - Ore por nós. 581 01:00:32,708 --> 01:00:37,124 - O que foi, Iva, nada de novo? - E nada. 582 01:00:37,125 --> 01:00:40,165 O que você está fazendo naquela floresta, garoto? 583 01:00:40,166 --> 01:00:42,874 - Por que você não sente falta? - Com o que você está mexendo? 584 01:00:42,875 --> 01:00:44,708 Deixe-o ir, pai. Não é uma criança. 585 01:01:00,083 --> 01:01:03,290 - Você está com raiva? - Por que ela estaria com raiva? 586 01:01:03,291 --> 01:01:05,582 Você deveria ir buscar abóboras no campo. 587 01:01:05,583 --> 01:01:06,916 Eu ficarei bem. 588 01:01:07,625 --> 01:01:10,125 Vá para a cama, eu irei com Janja. 589 01:01:12,625 --> 01:01:14,999 Iva e eu podemos ir quando ele dormir um pouco. 590 01:01:15,000 --> 01:01:17,415 Eu tenho que ir colher cenouras de qualquer maneira. 591 01:01:17,416 --> 01:01:20,624 Esqueça as cenouras, pegue primeiro as abóboras. 592 01:01:20,625 --> 01:01:22,832 Com o que vamos machucar os porcos? 593 01:01:22,833 --> 01:01:25,374 - Você pode ir ao jardim à noite. - Ei, o que você está fazendo? 594 01:01:25,375 --> 01:01:26,958 Tome cuidado. 595 01:01:27,625 --> 01:01:29,582 Vou aproveitar os cavalos, 596 01:01:29,583 --> 01:01:32,666 e você, Janjo, abra o portão. 597 01:01:41,541 --> 01:01:43,207 Cordeiro! 598 01:01:43,208 --> 01:01:45,041 Iva, preciso te contar uma coisa. 599 01:01:46,125 --> 01:01:49,166 O que você está fazendo aqui? você não consegue ouvir o papai chamando? 600 01:01:50,208 --> 01:01:52,166 Vamos, você me conta mais tarde. 601 01:01:53,750 --> 01:01:54,875 Parar. 602 01:01:56,041 --> 01:01:57,125 Oh. 603 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 Moça. 604 01:02:12,500 --> 01:02:15,833 Eu não faria isso se você tivesse medo de mim. 605 01:02:16,500 --> 01:02:18,125 Eu não sou ruim, 606 01:02:19,000 --> 01:02:20,916 se estou um pouco ofendido, hein? 607 01:02:23,000 --> 01:02:25,250 Por que você está fazendo isso comigo se não é mau? 608 01:02:26,083 --> 01:02:28,457 Como você não é pecador quando... 609 01:02:28,458 --> 01:02:30,041 Janjo, Janjo. 610 01:02:31,000 --> 01:02:34,124 Eu te dei um teto sobre sua cabeça, filho único. 611 01:02:34,125 --> 01:02:36,083 Mas aceite minha honestidade. 612 01:02:37,083 --> 01:02:39,750 Agora não posso mais olhe seu homem nos olhos. 613 01:02:41,916 --> 01:02:43,708 - E se eu contar a ele? - Certo? 614 01:02:53,916 --> 01:02:55,833 Bem, você também não veio inocente, 615 01:02:57,416 --> 01:02:59,583 Eu não disse uma palavra para você, disse? 616 01:03:00,833 --> 01:03:03,458 Se eu quisesse te machucar, contaria imediatamente para Ana. 617 01:03:04,500 --> 01:03:05,958 Ela não gosta de coisas ruins. 618 01:03:09,333 --> 01:03:10,458 Eu não vou, Janjo. 619 01:03:11,291 --> 01:03:13,375 Eu não sou esse tipo de pessoa. 620 01:03:29,125 --> 01:03:32,999 Cordeirozinho, diga com mais detalhes, como eu te ensinei. 621 01:03:33,000 --> 01:03:35,249 Kaki já é um repolho labial em você! 622 01:03:35,250 --> 01:03:38,624 Meu nicho não é bom, algumas cabeças são grandes demais. 623 01:03:38,625 --> 01:03:41,665 Ele me deu duas ou três cabeças fazer picles para sarma? 624 01:03:41,666 --> 01:03:43,375 - Eu vou. - Ei. 625 01:03:44,750 --> 01:03:49,582 Eles estavam conversando na loja ontem que Jozin Stipa está perseguindo sua esposa. 626 01:03:49,583 --> 01:03:54,457 - Bem, eles nem estavam casados ​​há um ano. - Não me diga. 627 01:03:54,458 --> 01:03:55,625 Então por quê? 628 01:03:56,833 --> 01:03:59,332 Ela diz que sua nora era estéril. 629 01:03:59,333 --> 01:04:00,582 Lá. 630 01:04:00,583 --> 01:04:04,207 Cunhada, venha sentar conosco e tomar café. 631 01:04:04,208 --> 01:04:05,957 Eu não bebo café, tia Mando. 632 01:04:05,958 --> 01:04:07,916 Que tipo de bósnio você é, não toma café? 633 01:04:20,458 --> 01:04:22,166 - Olá, Janjo. - Olá. 634 01:04:26,125 --> 01:04:30,665 - Vim buscar um leite, o que você tem? - Agora vamos fazer isso. 635 01:04:30,666 --> 01:04:33,707 E me veja, forte como nos meus dias, e poso deve esperar. 636 01:04:33,708 --> 01:04:35,332 Sente-se, onde você está com pressa? 637 01:04:35,333 --> 01:04:38,332 - Deixe-me ir, tenho que ir agora. - Tome um café. 638 01:04:38,333 --> 01:04:40,625 - Me dê esse repolho, vamos. - Vamos. 639 01:04:46,583 --> 01:04:48,915 - Vamos, obrigado por isso. - Por favor. Adeus. 640 01:04:48,916 --> 01:04:50,916 - Adeus. - Adeus, Mando. 641 01:04:59,791 --> 01:05:00,666 Cordeiro. 642 01:05:01,291 --> 01:05:04,750 Não mexa muito com aquela menininha Nota. 643 01:05:05,375 --> 01:05:07,125 Ela não é sua festa. 644 01:05:07,750 --> 01:05:10,832 Ele não vai à igreja nem ora a Deus. 645 01:05:10,833 --> 01:05:14,416 - Nem ela nem aquele comunista dela. - Cale a boca, mulher. 646 01:05:15,166 --> 01:05:19,207 Ela não podia reclamar da loja da avó, ela se casou com o lojista. 647 01:05:19,208 --> 01:05:21,416 Nem mesmo uma criança consegue dormir. 648 01:05:22,208 --> 01:05:25,499 Não chegue perto dela o que ela trouxe de nossa casa. 649 01:05:25,500 --> 01:05:26,708 Você entendeu? 650 01:05:27,708 --> 01:05:29,708 Você preparou uma embalagem para ele? 651 01:05:30,291 --> 01:05:31,333 Eu sou. 652 01:05:32,666 --> 01:05:35,166 Sirva-me um pouco de conhaque, o padrinho vem comigo. 653 01:05:36,291 --> 01:05:40,332 - Desde quando ele sai para caçar à noite? - Desde que sua esposa deu à luz. 654 01:05:40,333 --> 01:05:42,290 Vamos, vamos. Legal. 655 01:05:42,291 --> 01:05:46,249 Ele diz que não consegue dormir por causa da criança. O pequeno está gritando a noite toda. 656 01:05:46,250 --> 01:05:50,583 Jozin Stipa persegue a dela, ela era estéril. 657 01:05:52,625 --> 01:05:54,041 Eu estou indo. 658 01:05:55,083 --> 01:05:56,499 Vamos. 659 01:05:56,500 --> 01:05:59,333 E você, velha, está fofocando. 660 01:06:04,666 --> 01:06:06,791 Cara, você não vai para a vila? 661 01:06:07,750 --> 01:06:08,708 Eu não vou. 662 01:06:35,125 --> 01:06:37,833 Não mijar e não fazer enquanto o pequenino está no peito. 663 01:06:39,083 --> 01:06:42,833 Vou untar os peitos dela com pimenta quando ele adormece. 664 01:06:44,208 --> 01:06:45,666 Ou melhor ainda com pimenta. 665 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Bom, vamos ver se o pequenino vai chupar. 666 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 Bem, muito mais. 667 01:06:53,125 --> 01:06:55,000 Então deixe-me fazer a minha vez. 668 01:06:58,208 --> 01:06:59,291 E você? 669 01:07:00,833 --> 01:07:04,625 Eles dizem que são bósnios muito bom nessas coisas, né? 670 01:07:06,583 --> 01:07:07,916 Ah, padrinho? 671 01:07:10,500 --> 01:07:15,374 - Aquela Nota é maluca, então você exagerou um pouco. - Não estou, Mica. 672 01:07:15,375 --> 01:07:21,083 Você sabe o que eles dizem, quando estiver na loja, deixe-o aparecer na vitrine. 673 01:07:21,833 --> 01:07:25,666 Não sei o que o mundo dirá', e eles não me deixam em paz. 674 01:07:26,541 --> 01:07:30,458 - Não sei se é para mim. - Para quem é isso senão para você. 675 01:07:31,666 --> 01:07:33,583 Pergunte ao meu Milão. Vamos. 676 01:07:34,583 --> 01:07:35,625 Milão! 677 01:07:38,041 --> 01:07:39,166 Que? 678 01:07:44,625 --> 01:07:48,000 Milan, me dê essas botas novas o que você trouxe de Borovi? 679 01:07:49,583 --> 01:07:51,291 - São estes? - Você. 680 01:07:52,583 --> 01:07:54,833 Vir. 681 01:07:59,208 --> 01:08:00,333 Vamos, experimente. 682 01:08:04,666 --> 01:08:05,708 Como você é? 683 01:08:06,333 --> 01:08:09,290 Bem, eles são legais e perfeitos. 684 01:08:09,291 --> 01:08:11,083 Janja, é um presente, 685 01:08:11,875 --> 01:08:13,166 por causa da corrente. 686 01:08:14,416 --> 01:08:15,541 É isso mesmo, Milão? 687 01:08:16,666 --> 01:08:18,416 Coloque essas botas na conta. 688 01:08:19,041 --> 01:08:22,915 Ninguém vai calçar minhas botas por mim, Eu não sou pobre. 689 01:08:22,916 --> 01:08:24,500 Ele poderia ter me colocado também'. 690 01:08:25,083 --> 01:08:27,416 Cordeiro, venha. 691 01:08:28,750 --> 01:08:31,666 Vamos, leve esses doces para casa, vamos. 692 01:08:45,041 --> 01:08:48,583 Vamos carregar o lixo, nem tudo tem que ser só meu Iva. 693 01:08:51,541 --> 01:08:55,082 Não basta você estragar tudo, ensine isso a ela também. 694 01:08:55,083 --> 01:08:57,207 O que havia de errado com os antigos de Iva? 695 01:08:57,208 --> 01:08:59,833 As vinhas estão rasgadas, então vão se ajustar'. 696 01:09:00,541 --> 01:09:03,957 - Ajustar? - Para o inferno com isso. 697 01:09:03,958 --> 01:09:05,790 Você me encontrou sativat'. 698 01:09:05,791 --> 01:09:08,375 Como o ponit dite se for enviado? 699 01:09:09,708 --> 01:09:10,875 E? 700 01:09:19,041 --> 01:09:20,583 Você se repetiu. 701 01:09:21,375 --> 01:09:25,083 Bem, quem te pediu em casamento, deixe-o vestir você. 702 01:09:30,166 --> 01:09:31,166 O que você está fazendo? 703 01:09:31,750 --> 01:09:33,041 Por que você é assim? 704 01:09:34,250 --> 01:09:36,124 Por que você concordou em se casar? 705 01:09:36,125 --> 01:09:39,290 - Por que você está aqui? - Quando você concordou, eu sou moro. 706 01:09:39,291 --> 01:09:41,290 Eles me intimidaram, quem intimidou você? 707 01:09:41,291 --> 01:09:43,375 Fome e minha miséria. 708 01:09:44,625 --> 01:09:46,375 E eu gostei de você também. 709 01:09:50,833 --> 01:09:51,750 Bem, eu. 710 01:09:52,583 --> 01:09:54,458 É por isso que você não quer ficar comigo ou com uma mulher, 711 01:09:55,416 --> 01:09:57,000 porque eles fizeram você. 712 01:10:49,541 --> 01:10:50,625 Mãe. 713 01:10:51,500 --> 01:10:52,708 O que você está fazendo? 714 01:10:53,416 --> 01:10:54,541 E nada. 715 01:11:09,041 --> 01:11:10,208 Redondo! 716 01:11:11,083 --> 01:11:14,375 Este novo não é ruim. Eu poderia esquecer a hortelã-pimenta'. 717 01:11:20,416 --> 01:11:28,832 Não há mulher melhor que brandy 718 01:11:28,833 --> 01:11:30,999 Ai Kume Zhivili. 719 01:11:31,000 --> 01:11:33,625 Desde três dias, ela... 720 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Vamos, mova-se. 721 01:12:14,583 --> 01:12:18,832 Por Deus, cunhada, ninguém sabe assá-los como você. 722 01:12:18,833 --> 01:12:21,249 Basta bater a cabeça, mulher. 723 01:12:21,250 --> 01:12:23,957 Você sabe que é meu dote! 724 01:12:23,958 --> 01:12:25,625 Venha aqui! 725 01:12:26,458 --> 01:12:28,624 Venha, agora você verá! 726 01:12:28,625 --> 01:12:32,500 Aí vem ele! Você será eu. 727 01:12:34,791 --> 01:12:38,499 Aqui está o que você acabou de trazer, tão estéril, 728 01:12:38,500 --> 01:12:41,166 e quebre isso, não meu! 729 01:12:41,750 --> 01:12:45,582 - Deixe ela ir. - O que é? Por que você a está defendendo? Só causa dano. 730 01:12:45,583 --> 01:12:48,124 - Você quer que ele quebre tudo... - Cale a boca! 731 01:12:48,125 --> 01:12:50,832 - A parede te fodeu! - Bem, ele terá cuidado. 732 01:12:50,833 --> 01:12:53,708 - Você não precisa quebrá-lo'. - Eu quebrei. 733 01:13:23,750 --> 01:13:24,833 O que é? 734 01:13:25,625 --> 01:13:26,541 Nada. 735 01:13:27,250 --> 01:13:30,125 - O que você está olhando para mim então? - Você se vestiu bem. 736 01:13:30,750 --> 01:13:33,250 Bem, sim. Eu não posso em bens antigos ić' na kirbaj. 737 01:13:34,166 --> 01:13:36,833 - Bem, eu! Você não pode. - Bem, sim. 738 01:13:38,916 --> 01:13:40,041 Cordeiro. 739 01:13:40,666 --> 01:13:44,332 Em primeiro lugar, uma pequena encomenda, depois salgue e pise um pouco. 740 01:13:44,333 --> 01:13:45,875 Está bom, mãe, vamos. 741 01:13:47,583 --> 01:13:51,416 - Não se esqueça de lavar os pés. - Eu sei. 742 01:13:52,166 --> 01:13:55,083 Em seguida, organize uma fileira lipo de cabeças, 743 01:13:55,666 --> 01:13:59,416 e novamente a ordem das pequenas coisas. 744 01:14:00,708 --> 01:14:03,499 - Você entendeu? - Precisamos de uma hora para chegar lá. 745 01:14:03,500 --> 01:14:04,583 Vamos. 746 01:14:45,791 --> 01:14:46,750 Marcano. 747 01:14:48,166 --> 01:14:50,665 O meu vai para a floresta caçar esta noite, 748 01:14:50,666 --> 01:14:53,833 então você poderia pegar qualquer coisa esta noite, hein? 749 01:14:55,333 --> 01:14:56,291 Eu não gosto disso. 750 01:14:57,583 --> 01:15:00,499 Meu filho vai se casar. Acho que em breve me tornarei avó. 751 01:15:00,500 --> 01:15:01,999 Bem, você não se casou. 752 01:15:02,000 --> 01:15:03,750 Não estou mais com vontade. 753 01:15:05,458 --> 01:15:08,583 E não me chame de "Markan", Eu tenho minha família. 754 01:15:47,500 --> 01:15:48,750 Eles são legais. 755 01:17:49,000 --> 01:17:51,958 Almas de virtude, que deu força aos mártires... 756 01:17:55,375 --> 01:17:58,999 - Esqueça-me, sou casado. - Se você é casado, você não está resolvido. 757 01:17:59,000 --> 01:18:01,625 Infunde em mim a força divina em toda a sua plenitude... 758 01:18:10,250 --> 01:18:14,040 Para continuar com entusiasmo e não desistir do que comecei. 759 01:18:14,041 --> 01:18:16,958 Vamos, coloque sua mão em mim assim, e não para este sapateiro. 760 01:19:18,541 --> 01:19:22,582 Dê-me forças para continuar com entusiasmo e não desistir do que comecei. 761 01:19:22,583 --> 01:19:24,250 Alma divina... 762 01:20:03,541 --> 01:20:07,499 - Cordeiro! Em que você se trancou? - Estou lavando! 763 01:20:07,500 --> 01:20:10,457 Deus esteja com você, de onde você está hoje? Bem, não é sábado. 764 01:20:10,458 --> 01:20:11,875 O que você está lavando agora? 765 01:20:12,791 --> 01:20:14,082 E aí, mãe? 766 01:20:14,083 --> 01:20:16,500 Não sei por que ela enlouqueceu. 767 01:20:18,541 --> 01:20:20,375 - Janja, o que há de errado com você? - Deixe-me ir! 768 01:20:21,666 --> 01:20:24,041 Abra! Não me deixe invadir! 769 01:20:35,791 --> 01:20:36,832 Cubra-se. 770 01:20:36,833 --> 01:20:37,750 Eu não vou! 771 01:20:39,708 --> 01:20:41,916 - Janjo, o que há de errado com você? - E você? 772 01:20:44,625 --> 01:20:46,750 O que você está fazendo comigo como se fosse uma mulher? 773 01:20:47,416 --> 01:20:49,833 Eu sou tão feio e odioso para você? 774 01:20:51,291 --> 01:20:53,415 Você nem consegue olhar para mim, certo? 775 01:20:53,416 --> 01:20:55,208 Você tem outra pessoa, certo? 776 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 Dizer! 777 01:21:41,083 --> 01:21:43,583 Eu estive fora há dois dias e duas noites. 778 01:21:44,166 --> 01:21:45,499 Deus me livre se não fosse. 779 01:21:45,500 --> 01:21:49,374 - Se cuida, esposa, você... - Não importa o que aconteça, nem é para um pônei de verdade. 780 01:21:49,375 --> 01:21:51,165 Ele virá quando estiver com fome. 781 01:21:51,166 --> 01:21:54,583 E você não se pergunta onde está o seu homem e o que ele come? 782 01:21:57,375 --> 01:21:58,500 Cordeiro. 783 01:22:39,250 --> 01:22:40,666 Iva! 784 01:22:41,791 --> 01:22:43,083 Cordeiro! 785 01:22:44,291 --> 01:22:45,708 Para você! 786 01:22:48,750 --> 01:22:51,374 Onde você está, velho, você não é uma tribo? 787 01:22:51,375 --> 01:22:54,666 Eu sei que tribo eu sou, você simplesmente esqueceu. 788 01:22:55,333 --> 01:22:57,625 Deus esteja com você, o que há de errado com você? 789 01:22:58,708 --> 01:23:01,165 - Então onde está Janja? - Não sei. 790 01:23:01,166 --> 01:23:04,625 Despeje água na boca pela segunda vez então não fale bobagem. 791 01:23:41,208 --> 01:23:43,208 Bem, eu não sabia. 792 01:23:44,333 --> 01:23:46,374 Por que ele não me contou? 793 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 O que... Como? 794 01:23:49,500 --> 01:23:50,583 O porco é... 795 01:23:52,083 --> 01:23:53,125 mordeu. 796 01:23:59,083 --> 01:24:00,333 E o que você está fazendo agora? 797 01:24:03,125 --> 01:24:06,000 - Afaste-se de mim, o quê? - Não, não vou. 798 01:24:06,541 --> 01:24:08,041 Eu não vou. 799 01:24:09,250 --> 01:24:11,125 Não vou, Iva, não de você. 800 01:24:14,250 --> 01:24:15,875 Não é importante para mim. 801 01:24:17,041 --> 01:24:20,541 Podemos nos dar bem e viver sem isso. 802 01:24:25,791 --> 01:24:28,375 Apenas me prometa que não irá caçar novamente. 803 01:25:11,791 --> 01:25:12,833 Atenção! 804 01:25:28,583 --> 01:25:31,333 Solte Janjo, Janjo solte. 805 01:25:34,166 --> 01:25:36,125 - Vamos fazer isso? Vamos. - Vamos! 806 01:25:43,166 --> 01:25:45,790 O que você faz todos os dias? 807 01:25:45,791 --> 01:25:48,749 Você ainda não murchou a cebola, o que vamos fazer com ele? 808 01:25:48,750 --> 01:25:51,915 - Não cheguei ontem, mas chegarei agora. - Vamos, eu vou te ajudar. 809 01:25:51,916 --> 01:25:54,874 Então iremos para o campo, preciso de abóboras para beber, não. 810 01:25:54,875 --> 01:25:57,750 Por que você está se intrometendo nos assuntos das mulheres? 811 01:25:59,291 --> 01:26:01,125 Há rumores de que você é um sapateiro. 812 01:26:13,458 --> 01:26:16,875 E nós poderíamos e jogar colza em alguns acres. 813 01:26:17,583 --> 01:26:20,083 Agora é comprado por um bom dinheiro. 814 01:26:26,458 --> 01:26:27,750 Olá. 815 01:26:28,416 --> 01:26:30,707 - Você está cansado? - Não fizemos, e você? 816 01:26:30,708 --> 01:26:32,874 Aqui eu iria colher absinto para fazer conhaque. 817 01:26:32,875 --> 01:26:34,582 Mas há pouco disso este ano. 818 01:26:34,583 --> 01:26:37,082 Você tem tanto absinto em nossa casa quanto quiser. 819 01:26:37,083 --> 01:26:39,499 - O que me diz, Iva, não ouvi. - Nada. 820 01:26:39,500 --> 01:26:42,332 Nota, siga seu caminho. 821 01:26:42,333 --> 01:26:46,082 Você nos mantém, nós não cartilha do partido, temos que trabalhar'. 822 01:26:46,083 --> 01:26:49,374 Eu não gosto de você hoje, chefe Marko. 823 01:26:49,375 --> 01:26:50,832 Que tal ir caçar? 824 01:26:50,833 --> 01:26:52,833 Talvez eles estivessem dispostos. 825 01:26:54,083 --> 01:26:55,833 Vamos, cuide-se, Janjo. 826 01:26:57,166 --> 01:26:58,333 Olá. 827 01:27:01,125 --> 01:27:05,999 Que idiota, ninguém é mais esperto trabalho, então ele dirige nos campos de outras pessoas. 828 01:27:06,000 --> 01:27:09,749 Iva, você sacia sua esposa ficar longe de pessoas como esta. 829 01:27:09,750 --> 01:27:12,333 Ela mesma sabe disso, não preciso dizer nada'. 830 01:27:19,333 --> 01:27:23,583 Ivan, o que você diria? já que poderia ser uma bicicleta? 831 01:27:24,500 --> 01:27:29,040 E eu não sei talvez um ducado ou uma vaca. 832 01:27:29,041 --> 01:27:31,250 - Você sabe andar de bicicleta? - Ei! 833 01:27:32,000 --> 01:27:35,457 Mas acho que ela poderia aprender tudo. Você sabe dirigir? 834 01:27:35,458 --> 01:27:39,708 Não sei, mas quando você domina a direção, você poderia me ensinar também. 835 01:27:41,708 --> 01:27:43,833 Cordeiro. 836 01:27:44,666 --> 01:27:46,000 - Solte! - Não! 837 01:27:47,791 --> 01:27:49,333 O que você está enganando? 838 01:28:01,000 --> 01:28:03,250 Deixa pra lá, eu faço isso, você deixa pra lá. 839 01:28:18,833 --> 01:28:22,291 Iva, você quer ir caçar esta noite? 840 01:28:22,916 --> 01:28:25,875 Eu não vou, e você? 841 01:28:26,416 --> 01:28:29,707 E obrigado, Deus, por deixar isso de lado. 842 01:28:29,708 --> 01:28:34,833 - Por que você não vai mais cedo... - Ah, cale a boca! Você sabe o que é melhor? 843 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 Você precisa ir entre as pessoas, 844 01:28:41,875 --> 01:28:44,833 - Não fique sentado em casa como um sapateiro. - Eu sei do que estou falando. 845 01:28:46,208 --> 01:28:47,166 Boa noite. 846 01:28:54,625 --> 01:28:57,875 - Vamos dormir também, meu velho? - Eu não sou seu velho! 847 01:29:06,750 --> 01:29:09,582 - Olha,' ele acrescentou. - E se eu cair, estou com medo? 848 01:29:09,583 --> 01:29:12,625 Você não tem nada a temer'. Estou aqui para te abraçar. 849 01:29:14,166 --> 01:29:17,874 - Vá com calma. -Iva, não! 850 01:29:17,875 --> 01:29:20,916 - Vamos, deixe-me ir! -Iva! 851 01:29:31,375 --> 01:29:34,415 Bem, vou contar ao Milan. O que faremos por você hoje? 852 01:29:34,416 --> 01:29:39,208 - Ela gostaria de um pouco de açúcar. - Você sempre coloca açúcar em mim. 853 01:29:40,791 --> 01:29:42,666 - O que mais? - Café está bem. 854 01:29:49,541 --> 01:29:51,458 Cordeiro! 855 01:29:59,791 --> 01:30:01,541 Vamos. 856 01:30:04,500 --> 01:30:06,666 Janja, você nos assustou. 857 01:30:07,666 --> 01:30:11,458 Agora, Iva, você tem que ter mais cuidado'. A criança deve ser levada até o fim. 858 01:30:12,708 --> 01:30:14,250 Vamos. 859 01:30:15,875 --> 01:30:17,375 Iva. 860 01:30:32,166 --> 01:30:34,665 - Janjo, sou um idiota por você! - Não 861 01:30:34,666 --> 01:30:38,041 - Não! - De quem ela é filha? 862 01:30:39,291 --> 01:30:43,415 De quem ela é filha? Diga de quem é o filho! 863 01:30:43,416 --> 01:30:49,790 Puta, diga! De quem ela é filha? De quem é esse bastardo bósnio? 864 01:30:49,791 --> 01:30:53,124 - Puta! Diga de quem é esse bastardo bósnio! - Sim, filho! 865 01:30:53,125 --> 01:30:56,040 - Não! - O que, não? 866 01:30:56,041 --> 01:30:58,915 - Você quer que o desgraçado ande pela casa? - Talvez não. 867 01:30:58,916 --> 01:31:01,707 O que talvez? Pelo espírito santo? 868 01:31:01,708 --> 01:31:03,541 Suficiente! 869 01:31:04,291 --> 01:31:05,708 Aí está. 870 01:31:06,833 --> 01:31:10,416 Você é minha alma, deixe-o dar à luz um bastardo bósnio. 871 01:32:11,375 --> 01:32:13,665 Iva! 872 01:32:13,666 --> 01:32:15,000 Iva! 873 01:32:16,291 --> 01:32:17,958 Sim, filho. 874 01:32:18,750 --> 01:32:20,041 Eu trouxe uma ferida para você. 875 01:32:21,583 --> 01:32:23,832 Desça, não posso fazer isso com você. 876 01:32:23,833 --> 01:32:26,291 - Vamos, coma um pouco. - Não há necessidade. 877 01:32:29,791 --> 01:32:32,375 E você não volta para casa por dias. 878 01:32:33,583 --> 01:32:35,083 O que você comeu? 879 01:32:38,708 --> 01:32:41,833 - E o mundo inteiro já começou a falar de alguma coisa. - Vá em frente. 880 01:32:42,750 --> 01:32:46,708 E eles não falam sobre com quem estão sua prostituta trabalhadora e honesta? 881 01:32:49,166 --> 01:32:51,833 Achei que Dada iria matá-la imediatamente. 882 01:32:52,583 --> 01:32:54,457 Você pensou... 883 01:32:54,458 --> 01:32:56,499 Bem, meu filho. 884 01:32:56,500 --> 01:33:00,458 Não aquece o coitado? agora esfregue enquanto ela está grávida? 885 01:33:01,625 --> 01:33:03,499 Eu não posso persegui-la'. 886 01:33:03,500 --> 01:33:07,583 E se isso te incomoda e se você tem coração, persiga-a você mesmo. 887 01:33:12,041 --> 01:33:14,333 O ódio tomou conta de você, filho. 888 01:33:15,125 --> 01:33:17,832 Você não sabe perdoar o pobre órfão. 889 01:33:17,833 --> 01:33:20,124 E Deus vê e sabe tudo. 890 01:33:20,125 --> 01:33:23,750 Então pergunte a ele 'quem fez um filho para o órfão! 891 01:33:43,750 --> 01:33:45,582 - Louvado seja Jesus. - Louvado seja Jesus. 892 01:33:45,583 --> 01:33:47,415 O que você está fazendo? Onde está sua nora? 893 01:33:47,416 --> 01:33:50,207 - E sinto um pouco a falta dela agora que ela está... - Que doente? 894 01:33:50,208 --> 01:33:53,249 Yu, que Deus esteja com você. Ela está grávida. 895 01:33:53,250 --> 01:33:55,124 E o pobrezinho é difícil de suportar. 896 01:33:55,125 --> 01:33:59,915 Ah, lipo, então agora quando seu neto chegar. 897 01:33:59,916 --> 01:34:02,415 - O que Iva disse, ele está falando sério? - Bem, o que é isso? 898 01:34:02,416 --> 01:34:06,208 - Legal. Vamos, adeus. - Adeus. 899 01:34:39,916 --> 01:34:44,082 - Não vou, não faça mais isso! - Vamos, nos divertimos muito e faremos de novo! 900 01:34:44,083 --> 01:34:45,874 Estou trazendo aquela criança para você! 901 01:34:45,875 --> 01:34:49,124 - Não faça mais isso, é uma coisa ruim de se fazer! - Deixe ela ir! Vir! 902 01:34:49,125 --> 01:34:52,374 Eu não vou! eu vou caminhar pela aldeia e contarei a todos'! 903 01:34:52,375 --> 01:34:54,708 Não brinque com isso! 904 01:34:56,000 --> 01:34:57,250 Cordeiro! 905 01:35:03,291 --> 01:35:05,750 - Para onde você está correndo?! - Onde você está indo? 906 01:35:19,541 --> 01:35:23,000 Milão. 907 01:35:31,708 --> 01:35:33,750 - Milão. - O que é? 908 01:35:34,458 --> 01:35:36,707 - Eu ronco? - Não é isso. 909 01:35:36,708 --> 01:35:38,040 Mas o que é isso? 910 01:35:38,041 --> 01:35:40,040 Foda-se, você fuma na cama? 911 01:35:40,041 --> 01:35:42,916 - Pare de fumar, Milão. - O que é? 912 01:35:45,375 --> 01:35:49,374 - Você sabe por quem Janja se apaixonou? - E é por isso que você me acorda? 913 01:35:49,375 --> 01:35:52,333 Com quem ela fez sexo? Com um homem. 914 01:35:53,916 --> 01:35:57,291 Oh, foda-se, raio de sol, Nota, você não é normal. 915 01:35:58,250 --> 01:36:01,540 Com o que você acha que me importa? de quem alguma puta engravidou? 916 01:36:01,541 --> 01:36:03,333 Que puta? 917 01:36:04,250 --> 01:36:07,499 Todas as mulheres são prostitutas para você, como se estivessem se fodendo. 918 01:36:07,500 --> 01:36:09,791 Vocês são santos, não são? 919 01:36:12,375 --> 01:36:13,958 O que é? 920 01:36:15,000 --> 01:36:17,624 Ela está grávida do seu amigo Marko. 921 01:36:17,625 --> 01:36:19,208 E? O que? 922 01:36:20,166 --> 01:36:22,915 - Ele a forçou, Milan. - Vamos, Nota. 923 01:36:22,916 --> 01:36:24,915 Por que você a forçaria, homem rico? 924 01:36:24,916 --> 01:36:29,958 Ele? Marco! É o Marko, ele tem uma verdadeira masculinidade, 925 01:36:30,625 --> 01:36:33,665 e por Deus, eles viram muitos de onde crescem suas pernas. 926 01:36:33,666 --> 01:36:35,625 Pare com isso, por favor. 927 01:36:36,500 --> 01:36:39,749 - Algo precisa ser feito. - O que devo fazer? 928 01:36:39,750 --> 01:36:41,082 Vamos, conte para Ana. 929 01:36:41,083 --> 01:36:45,083 O que devo dizer? O que tenho a dizer a ela, ela sabe tudo de qualquer maneira. 930 01:36:45,875 --> 01:36:48,749 Querida nojenta, exceto que ele não dorme na igreja. 931 01:36:48,750 --> 01:36:52,500 Bem, então acho que eles concordaram. 932 01:36:55,500 --> 01:36:56,958 Não. 933 01:36:58,125 --> 01:37:02,457 Marko e mãe louca eles concordaram, né? E Janja? 934 01:37:02,458 --> 01:37:03,958 O que? 935 01:37:04,541 --> 01:37:06,415 Então ela estava protestando? Não é. 936 01:37:06,416 --> 01:37:08,416 Ela contou para alguém? Não é. 937 01:37:15,291 --> 01:37:18,165 - Você é a porra da minha autoridade na aldeia. - Você não é normal. 938 01:37:18,166 --> 01:37:21,708 - Eu não sou normal? - E em quem você acha que eles vão acreditar, hein? 939 01:37:22,750 --> 01:37:27,291 Algum assalariado ali da Bósnia ou para um verdadeiro chefe? 940 01:37:29,041 --> 01:37:30,750 Bem, é verdade. 941 01:38:07,208 --> 01:38:09,541 Receio que ele não consiga mais. 942 01:38:28,416 --> 01:38:31,790 ...possibilidade de armazenar 65% de açúcar 943 01:38:31,791 --> 01:38:35,540 fabricado integralmente capacidade de produção da fábrica. 944 01:38:35,541 --> 01:38:38,499 O silo foi colocado em operação por Vujo Divjak, 945 01:38:38,500 --> 01:38:40,999 Presidente da Câmara de Comércio de Osijek, 946 01:38:41,000 --> 01:38:44,832 Eles compareceram à cerimônia e numerosos convidados. 947 01:38:44,833 --> 01:38:47,415 A primeira parte da estrada foi construída em Privlaka... 948 01:38:47,416 --> 01:38:51,749 Mulher, você não ouve que estou ouvindo rádio? 949 01:38:51,750 --> 01:38:55,500 Pedra para estrada, 220 metros cúbicos... 950 01:40:06,250 --> 01:40:07,416 Vamos, eu vou. 951 01:40:09,458 --> 01:40:13,290 O que eu fiz? 952 01:40:13,291 --> 01:40:16,040 - O que... O que eu fiz? - Não se preocupe. 953 01:40:16,041 --> 01:40:19,291 - Está bom, Janjo. - O que eu fiz? 954 01:40:22,583 --> 01:40:25,125 Eu não queria. 955 01:41:40,291 --> 01:41:41,916 Vamos, Janjo, deixa pra lá. 956 01:41:42,958 --> 01:41:46,125 Vá buscar uma cebola para mim. Vamos. 957 01:42:10,208 --> 01:42:11,583 Cordeiro. 958 01:42:15,041 --> 01:42:16,375 Cordeiro. 959 01:42:18,125 --> 01:42:20,457 - Vamos subir. Vamos. - Não. 960 01:42:20,458 --> 01:42:23,249 Vou fazer outro para você, vamos adorar. 961 01:42:23,250 --> 01:42:26,374 - Eu não vou! - Vamos, acalme-se. 962 01:42:26,375 --> 01:42:28,040 Eu não vou! 963 01:42:28,041 --> 01:42:30,333 - Deixe ela ir! - Eu não vou! 964 01:42:31,291 --> 01:42:33,791 - Deixe ela ir. - O que você quer que eu diga? 965 01:42:34,333 --> 01:42:35,500 Vamos lá. 966 01:42:41,208 --> 01:42:42,999 O que você fez com ela? 967 01:42:43,000 --> 01:42:44,083 Pare com isso. 968 01:42:44,833 --> 01:42:47,666 - Vamos. - Pare com isso. 969 01:42:51,041 --> 01:42:52,500 Vamos! 970 01:43:30,375 --> 01:43:35,708 Vamos, vai brincar na casa da mamãe, vamos para ver o quão rápido você consegue correr, vamos lá. 971 01:43:54,541 --> 01:43:57,166 Filho de Iva, sai daqui, vamos. 972 01:44:17,125 --> 01:44:18,458 Iva! 973 01:44:19,166 --> 01:44:20,708 Sim, filho! 974 01:44:21,625 --> 01:44:23,041 Iva! 975 01:44:30,875 --> 01:44:33,082 Ela o matou! 976 01:44:33,083 --> 01:44:34,625 Não é ela, sou eu. 977 01:44:35,583 --> 01:44:36,875 Você sabia? 978 01:44:37,833 --> 01:44:40,500 Você ouve o que estou perguntando! Você sabia? 979 01:44:44,750 --> 01:44:47,708 Se você esteve em silêncio até agora, então fique em silêncio de agora em diante. 980 01:45:55,833 --> 01:45:58,166 Vou para a aldeia, farei isso rápido. 981 01:45:59,250 --> 01:46:01,749 - Aqui você vai. - Aqui estou. 982 01:46:01,750 --> 01:46:02,958 Vamos, vá com calma. 983 01:46:11,916 --> 01:46:13,166 filho de Ivá 984 01:46:14,000 --> 01:46:16,000 você deveria levá-la ao médico. 985 01:46:17,333 --> 01:46:21,833 - Svit já está conversando pela aldeia. - Que tal Janja começar a falar? 986 01:46:58,916 --> 01:47:01,291 Pare com isso. 987 01:48:04,958 --> 01:48:06,041 Você vê. 988 01:48:06,958 --> 01:48:10,125 - Assim que torço por ele, ele se acalma. - Por que você tirou a foto? 989 01:48:12,208 --> 01:48:14,874 Devolva-me a foto. Você vai quebrá-la como um louco? 990 01:48:14,875 --> 01:48:18,124 - Deixe-me uma foto, Janjo! - Não! 991 01:48:18,125 --> 01:48:19,290 Deixe ela ir! 992 01:48:19,291 --> 01:48:20,332 Dê uma foto a ela! 993 01:48:20,333 --> 01:48:24,999 - Você ouviu o que o homem lhe ordenou? - Mãe, eu te disse. 994 01:48:25,000 --> 01:48:29,290 - Aqui, papai deu um sorriso. - Você pode ver que ela está animada. Eles vão rasgá-lo para mim. 995 01:48:29,291 --> 01:48:31,166 Diga a ela para me devolver a foto. 996 01:48:32,875 --> 01:48:35,915 - Por que você está tirando isso de mim? - Mãe. 997 01:48:35,916 --> 01:48:38,125 Tiramos tudo dela de qualquer maneira. 998 01:48:41,708 --> 01:48:44,457 Aqui, papai deu uma bucetinha. 999 01:48:44,458 --> 01:48:46,750 Agora a mãe vai começar a brincar. 1000 01:50:19,083 --> 01:50:22,208 Devolva minha foto! 1001 01:50:24,250 --> 01:50:26,207 Você ouviu? 1002 01:50:26,208 --> 01:50:27,708 Observação. 1003 01:50:29,041 --> 01:50:32,083 Nota, de dizer para esse maluco me devolver a foto.