1
00:04:41,449 --> 00:04:42,992
അവനെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

2
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
ബട്ട് പൈ.

3
00:06:55,374 --> 00:06:59,295
എഴുതിയ ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയുണ്ട്
ബട്ട് കേക്ക് എന്ന്.

4
00:06:59,462 --> 00:07:04,884
ന്യൂസ്‌സ്റ്റാൻഡുകളിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
ഒരു നിതംബത്തെ കുറിച്ച്, അതിൽ മുഴുവൻ കേക്ക്.

5
00:07:09,514 --> 00:07:11,891
ചങ്കി കഴുതകൾ?

6
00:08:16,038 --> 00:08:19,667
മെൽ ബാക്ക്മാനിലേക്ക് സ്വാഗതം
ജേണൽ. ഞാൻ മെൽ ബാക്ക്മാൻ ആണ്.

7
00:08:19,834 --> 00:08:22,670
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ചാൻഡലർ ജാരെൽ ഉണ്ട്

8
00:08:22,837 --> 00:08:27,008
ആരാണ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്
സമൂഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

9
00:08:27,175 --> 00:08:31,220
നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്ന ആളാണ് ചാൻഡലർ.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

10
00:08:31,387 --> 00:08:35,516
- അതെ, കാണാതായ കുട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.

11
00:08:35,683 --> 00:08:40,563
ഫൈൻഡർ എന്ന പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രണയങ്ങളുടെ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

12
00:08:40,730 --> 00:08:43,774
- ടോണി ഫ്രാൻസിയോസയായിരുന്നു താരം.
- അതെ...

13
00:08:43,941 --> 00:08:46,903
- ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു ...
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

14
00:08:47,069 --> 00:08:51,699
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്. ഇതാണ്
എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ ഷോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.

15
00:08:51,866 --> 00:08:55,536
സത്യത്തിൽ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് പരിഭ്രാന്തരാകാത്തത്? നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

16
00:08:56,579 --> 00:08:58,706
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ചെറിൽ മോസ്ലി,

17
00:08:58,873 --> 00:09:00,374
അൽപം മുമ്പ് കാണാതായ...

18
00:09:00,541 --> 00:09:05,630
ഇത് അതിശയകരമാണ്. അത് എന്താണ്
പ്രോഗ്രാം എല്ലാം തന്നെ.

19
00:09:05,796 --> 00:09:11,677
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇല്ല എന്ന്
മറ്റൊരു മെർവോ ജോണിയോ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:09:11,844 --> 00:09:17,266
അത്തരം പ്രോഗ്രാമിംഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സമൂഹത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നതാണ്.

21
00:09:17,433 --> 00:09:21,479
ഞാൻ ചെറിൽ മോസ്ലിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് 4'11"...

22
00:09:21,646 --> 00:09:24,857
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

23
00:09:25,024 --> 00:09:31,322
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈനിൽ വരണമെങ്കിൽ
ജോലി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കോഴ്സ് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

24
00:09:31,489 --> 00:09:35,284
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഈ വർക്ക് ലൈൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

25
00:09:35,451 --> 00:09:40,331
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അവൾക്ക് 16 വയസ്സ് ...

26
00:09:40,498 --> 00:09:44,085
ഇത് വിഷയത്തിന് പുറത്താണ്,
പക്ഷേ അതൊരു അത്ഭുതകരമായ തൊപ്പിയാണ്.

27
00:09:44,252 --> 00:09:46,462
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

28
00:09:46,629 --> 00:09:48,756
അവൾക്ക് 16 വയസ്സുണ്ട്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

29
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയാം.

30
00:09:52,051 --> 00:09:56,264
എന്തായിരിക്കും ആദ്യത്തെ കാര്യം
നീ അവളോട് പറയുമോ?

31
00:09:57,974 --> 00:10:02,186
- അവളുടെ പേര് ഷെറിൽ മോസ്ലി ...
- നന്ദി, ചാൻഡലർ.

32
00:10:02,353 --> 00:10:05,690
ആമകളെ കുറിച്ച് പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

33
00:10:05,856 --> 00:10:08,859
- ഇതാണ് 80 വയസ്സുള്ള ടെഡി.
- 80?

34
00:10:09,026 --> 00:10:11,487
- അവൻ പ്രിയനല്ലേ?
- ടെഡിക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയും.

35
00:10:11,654 --> 00:10:14,490
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ചെറിൽ മോസ്ലി.

36
00:10:14,657 --> 00:10:17,285
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടു
നോർത്ത് ഹോളിവുഡിലെ വൈൻലാൻഡിൽ.

37
00:10:17,451 --> 00:10:19,370
അവൾ ഒരു സ്വെറ്ററും പാവാടയും ധരിച്ചിരുന്നു.

38
00:10:19,453 --> 00:10:23,165
4-6-8-8-4-9-2 ന് എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

39
00:10:23,332 --> 00:10:28,337
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവളെ കുറിച്ച്, ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

40
00:10:28,504 --> 00:10:31,465
നിങ്ങൾ ക്യാമറ തിരികെ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കും. എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

41
00:10:31,632 --> 00:10:35,720
ചെറിൽ മോസ്ലി, ചാൻഡലർ ജാരെൽ,
ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും, 4-6-8-8-4-9-2.

42
00:10:35,886 --> 00:10:40,057
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആമകളോട് സംസാരിക്കാം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

43
00:10:40,224 --> 00:10:42,643
നന്ദി. അതായിരുന്നു ചാൻഡലർ ജാരെൽ.

44
00:10:42,810 --> 00:10:44,729
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക മാറ്റം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

45
00:10:57,825 --> 00:11:00,828
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ പതുക്കെ എടുക്കുക.
അവനെ കെട്ടുക, അവനെ കെട്ടുക.

46
00:11:00,995 --> 00:11:04,332
എന്തിനാ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത്
കോടതിയുടെ പിന്നിൽ?

47
00:11:04,498 --> 00:11:08,586
നമുക്ക് പോകാം. അങ്ങ് പോകൂ.
എല്ലാ വഴികളും, ആൺകുട്ടികൾ. ഇത് നിങ്ങളാണ്!

48
00:11:09,211 --> 00:11:11,088
അതെ!

49
00:11:12,131 --> 00:11:15,343
ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ.

50
00:11:15,509 --> 00:11:18,637
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സ്ക്രബ്?

51
00:11:19,680 --> 00:11:21,057
ചുരണ്ടുക.

52
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ജാരെൽ.
- ഹായ്.

53
00:11:29,440 --> 00:11:31,359
അതിനാൽ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

54
00:11:31,442 --> 00:11:33,361
നിങ്ങൾ എന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടിരിക്കണം.

55
00:11:33,527 --> 00:11:38,282
- അതെ, കുട്ടികളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഹേ, ചാൻഡലർ, വരൂ!

56
00:11:38,449 --> 00:11:40,451
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

57
00:11:42,620 --> 00:11:44,872
- ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- എപ്പോൾ?

58
00:11:45,039 --> 00:11:48,000
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് വടക്ക് കിഴക്കൻ ടിബറ്റിൽ.

59
00:11:48,167 --> 00:11:50,419
ടിബറ്റ് അൽപ്പം
എൻ്റെ പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത്.

60
00:11:50,586 --> 00:11:52,380
ഈ കുട്ടി പ്രത്യേകമാണ്.

61
00:11:53,172 --> 00:11:56,801
- ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ വിധി.
- അതൊരു നല്ല വിധിയാണ്.

62
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
ചാൻഡലർ, പന്ത് എറിയൂ!

63
00:11:59,762 --> 00:12:01,263
ഇവിടെ!

64
00:12:01,430 --> 00:12:05,518
400 വർഷം മുമ്പ്, ന്യൂചുങ് ഒറാക്കിൾ
ഗോമ്പൻ തർമ്മ പ്രവചിച്ചു,

65
00:12:05,684 --> 00:12:07,812
അതാണ് ടിബറ്റൻ "സ്വർണ്ണ കുട്ടി"

66
00:12:07,978 --> 00:12:11,190
പുതിയ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
മാലാഖമാരുടെ നഗരം.

67
00:12:11,357 --> 00:12:13,818
വഴി അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും
മാലാഖയല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

68
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
- അതാരാണ്?
- നിങ്ങൾ.

69
00:12:17,488 --> 00:12:19,156
അതെ, ശരിയാണ്. ശരി.

70
00:12:20,366 --> 00:12:21,760
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിം,

71
00:12:21,784 --> 00:12:24,954
താമസിക്കാനും ചാറ്റ് ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിലും.

72
00:12:25,996 --> 00:12:29,875
- ഇതൊരു വലിയ ജോയിൻ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ ജാരെൽ.

73
00:12:30,626 --> 00:12:33,212
അത് നക്കുക, പുകവലിക്കുക.

74
00:12:33,379 --> 00:12:37,216
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ മറ്റേത് പുകവലിച്ചു.

75
00:12:38,050 --> 00:12:40,636
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇടുക
കൂടാതെ സ്മോക്കിംഗ് സ്ക്രോളുകൾ നിർത്തുക.

76
00:12:40,803 --> 00:12:42,221
ഇത് ഒരു ജോയിൻ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

77
00:12:42,388 --> 00:12:45,891
നിങ്ങൾ റാസ്തഫാരിയൻമാരാൽ ചാടിയേക്കാം,
അതുകൊണ്ട് അത് മാറ്റിവെക്കുക.

78
00:12:46,058 --> 00:12:48,727
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാനുണ്ട്.
അതൊരു നല്ല ചിന്തയായിരുന്നു.

79
00:12:48,894 --> 00:12:51,647
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പ്രയാസമാണ്,

80
00:12:51,814 --> 00:12:53,774
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്
സ്വർണ്ണ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ.

81
00:12:53,941 --> 00:12:57,069
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്
മാനസിക സഹായം തേടാൻ.

82
00:12:57,236 --> 00:13:00,739
ശരിക്കും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി കളിക്കാമോ?
ദയവായി, വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

83
00:13:00,906 --> 00:13:04,368
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതുപോലെ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയും.

84
00:13:04,535 --> 00:13:06,287
മയക്കുമരുന്ന് പിശാച്!

85
00:13:11,500 --> 00:13:15,254
- അത് അവളാണോ?
- അതെ, അത് ചെറിൽ മോസ്ലിയാണ്.

86
00:13:15,421 --> 00:13:19,467
- എത്ര കാലമായി അവളെ കാണാതായി?
- ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച.

87
00:13:21,302 --> 00:13:22,720
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
- വളരെയധികമില്ല.

88
00:13:22,887 --> 00:13:28,392
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, വാടക അടയാളം പോകുന്നു
താഴേക്ക്, ഒരു ട്രക്ക് വാതിലിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

89
00:13:28,559 --> 00:13:31,645
അയൽക്കാർ തുടർച്ചയായി ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
രാവും പകലും കുറഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പ്.

90
00:13:31,812 --> 00:13:36,025
ഇന്നലെ രാത്രി പത്തു മണിയോടെ ട്രക്ക് നിർത്തി
പിന്നെയും പിറുപിറുപ്പ് നിലച്ചു.

91
00:13:36,192 --> 00:13:40,779
ഒരു അയൽക്കാരൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വരുന്നു
കുന്നിറങ്ങി വരാത്ത അവൻ്റെ നായ.

92
00:13:40,946 --> 00:13:44,658
അവൻ വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ നോക്കുന്നു
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

93
00:13:51,832 --> 00:13:56,670
- ആരാണ് സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്?
- അവൾ ചെയ്തു. ഫോണിലൂടെ, പണമായി അയച്ചു.

94
00:13:59,632 --> 00:14:02,009
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച റഫറൽ നിങ്ങൾ എടുത്തോ?
- ഇല്ല.

95
00:14:02,176 --> 00:14:05,804
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ കേസുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
- അതെ.

96
00:14:07,765 --> 00:14:10,434
ഇവിടെ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ കൂടി നേടൂ.

97
00:15:47,573 --> 00:15:52,286
മിസ് ടിബറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം. നിർത്തുക
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുക്കില്ല.

98
00:15:52,453 --> 00:15:54,955
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇതിലുണ്ട്.

99
00:15:55,122 --> 00:15:57,750
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
കുട്ടി വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

100
00:16:00,252 --> 00:16:01,629
ഇതൊരു നിയന്ത്രണ ശാപമാണ്.

101
00:16:01,712 --> 00:16:04,506
അവർ അവനെ തടയണം
ആത്മീയമായും ശാരീരികമായും.

102
00:16:04,673 --> 00:16:08,677
അവർ തിന്മ നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവൻ്റെ നാല് വശങ്ങളിലും.

103
00:16:08,844 --> 00:16:12,681
എഴുത്ത് മാത്രം പോരാ.
അവർക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

104
00:16:12,848 --> 00:16:15,768
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- കുട്ടി സ്വയം ജ്യോതിഷപരമായി പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

105
00:16:22,691 --> 00:16:25,152
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

106
00:16:28,822 --> 00:16:31,450
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ചെറിലിനെ കൊന്നവർ...

107
00:16:31,617 --> 00:16:36,372
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവ സമാനമാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുകൾ...

108
00:16:36,538 --> 00:16:38,499
...പൊൻ കുട്ടി. കൃത്യമായി.

109
00:16:38,666 --> 00:16:40,167
ശരിയാണ്.

110
00:16:40,334 --> 00:16:43,253
- പക്ഷേ അവർ എന്തിനാണ് ചെറിലിനെ കൊല്ലുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

111
00:16:43,420 --> 00:16:46,715
- എന്തിനാണ് അവർ കുഞ്ഞിന് രക്തം നൽകുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

112
00:16:46,882 --> 00:16:50,552
- ഞാൻ ഒരു പാത്രം ഓട്സ് കണ്ടെത്തി ...
- അതെ?

113
00:16:50,719 --> 00:16:54,473
...അടിയിൽ കുറച്ച് രക്തം
അതിൻ്റെ. അത് ഒരുപക്ഷേ അവളുടേതാണ്.

114
00:16:56,517 --> 00:17:00,104
എനിക്കറിയില്ല. ആരോ ഉണ്ട്
നമുക്ക് രക്തത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാം.

115
00:17:00,479 --> 00:17:03,899
ഇത് LA ആണ്, എങ്കിലും. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
രക്തത്തെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

116
00:17:04,066 --> 00:17:07,778
അവർ ഈ ലോകത്തിലാണോ
അതോ അവിടെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

117
00:17:07,945 --> 00:17:09,405
ഗാലക്സിയുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ...

118
00:17:22,334 --> 00:17:27,256
മിസ്റ്റർ ജാരെൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

119
00:17:32,052 --> 00:17:35,806
അവൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ മഹത്തായ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

120
00:17:35,973 --> 00:17:38,308
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "നന്ദി" എന്ന് പറയുന്നത്?

121
00:17:47,484 --> 00:17:50,779
നമുക്ക് കലയോട് സംസാരിക്കണം.

122
00:17:50,946 --> 00:17:53,282
ശരി... ഹേയ്!

123
00:18:13,886 --> 00:18:15,596
മിസ്റ്റർ ജാരെൽ.

124
00:18:26,023 --> 00:18:29,610
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

125
00:18:32,571 --> 00:18:35,365
പൊന്നുകുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.

126
00:18:35,532 --> 00:18:39,703
ഓരോ ആയിരം തലമുറകളിലും,
ഒരു തികഞ്ഞ കുട്ടി ജനിക്കുന്നു.

127
00:18:40,788 --> 00:18:43,499
ഒരു സ്വർണ്ണ കുട്ടി.

128
00:18:43,665 --> 00:18:46,835
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

129
00:18:47,878 --> 00:18:51,340
- എന്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ?
- നമ്മിൽ നിന്ന്.

130
00:18:52,758 --> 00:18:55,260
അവൻ അനുകമ്പ കൊണ്ടുവരുന്നവനാണ്.

131
00:18:55,427 --> 00:18:59,389
അവൻ മരിച്ചാൽ, കരുണ
അവനോടൊപ്പം മരിക്കും.

132
00:18:59,556 --> 00:19:02,226
കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ലോകം മുഴുവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുമോ?

133
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
ലോകം നരകമാകും!

134
00:19:06,855 --> 00:19:10,609
ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല!
ആരാണ് കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

135
00:19:10,776 --> 00:19:14,404
നന്മയെക്കാൾ തിന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

136
00:19:18,325 --> 00:19:22,329
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?
- ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

137
00:19:22,496 --> 00:19:26,166
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാമോ
അവർ അവനെ രക്തം തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

138
00:19:26,333 --> 00:19:29,211
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും അവനെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

139
00:19:29,378 --> 00:19:34,466
എന്നാൽ അവൻ തന്നെത്തന്നെ മലിനമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
അശുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,

140
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
അവൻ ദുർബലനാകും.

141
00:19:37,511 --> 00:19:40,973
ശരി. എങ്കിൽ അവർ...

142
00:19:41,139 --> 00:19:44,268
അവൻ രക്തം ഭക്ഷിച്ചാൽ,
അവർക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

143
00:19:44,434 --> 00:19:46,061
അതെ.

144
00:19:47,771 --> 00:19:50,357
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

145
00:19:51,817 --> 00:19:54,695
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

146
00:19:54,862 --> 00:19:57,865
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
കാരണം നിങ്ങളുടെ സിൽഹൗറ്റ് കുതിക്കുന്നു!

147
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
അവളും മാരാക്കസ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:20:08,667 --> 00:20:12,629
- ഇതാണോ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
- അതെ...

149
00:20:12,796 --> 00:20:16,174
നിങ്ങൾ നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

150
00:20:16,341 --> 00:20:19,344
അവൾ ലൈബ്രേറിയനാണ്
പാൽകോർ സിനിലെ രഹസ്യ ശേഖരം.

151
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
അവൾക്ക് 300 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുണ്ട്.

152
00:20:24,224 --> 00:20:29,187
- അവൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
- ഒരു പൂർവ്വികനെ ഒരു മഹാസർപ്പം ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

153
00:20:31,565 --> 00:20:34,484
അത് ഒരുപാട് സംഭവിക്കാറുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

154
00:20:47,205 --> 00:20:50,292
ഞാൻ അൽപ്പം പരുഷമായി പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നീയെന്താ കയറിക്കൂടാ?

155
00:20:50,459 --> 00:20:52,377
ഇല്ല, നന്ദി.

156
00:20:59,885 --> 00:21:04,640
- എന്താണിത്?
- ആത്മാക്കൾ, ആത്മാക്കൾ ...

157
00:21:04,806 --> 00:21:11,146
ഒരു ആത്മാവ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
നീ കുറച്ചു നേരം കയറി വരണം

158
00:21:11,313 --> 00:21:15,609
കുടിക്കൂ,
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

159
00:21:19,488 --> 00:21:23,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീയെന്താ കയറിക്കൂടാ
ഒരു വേള? ഞാൻ നന്നാവും.

160
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
ശരി.

161
00:21:28,330 --> 00:21:30,374
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

162
00:21:30,540 --> 00:21:34,962
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീക്ക് നൽകണം
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ രണ്ട് അവസരങ്ങൾ.

163
00:21:35,128 --> 00:21:36,713
അത് "ഇല്ല", രണ്ടുതവണ.

164
00:21:36,880 --> 00:21:41,259
ശരി... എന്നാൽ ആത്മാക്കൾ
വളരെ അസ്വസ്ഥനാകാൻ പോകുന്നു.

165
00:21:41,927 --> 00:21:44,972
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

166
00:21:53,397 --> 00:21:55,357
ശരി.

167
00:24:26,925 --> 00:24:28,385
നിങ്ങൾ തിന്നും.

168
00:24:33,390 --> 00:24:36,852
ഇതും ബാക്കിയുള്ളവയും നേടൂ
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, ഇവിടെ നിന്ന്.

169
00:26:26,461 --> 00:26:28,004
ഹേ, പക്ഷി!

170
00:26:28,171 --> 00:26:32,300
അല്പം ഹരേ കൃഷ്ണയെ കണ്ടോ
ഒരു മരത്തിൽ മിഡ്ജെറ്റ്, പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:26:33,051 --> 00:26:35,512
അതോ ഞാനാണോ?

172
00:26:36,721 --> 00:26:39,015
അത് റോഡ് സെർലിംഗ് ആയിരിക്കണം.

173
00:26:40,767 --> 00:26:43,937
- അതെ?
- നിങ്ങൾ ചെറിൽ മോസ്ലിയെ തിരയുകയാണോ?

174
00:26:44,104 --> 00:26:45,230
അതെ.

175
00:26:45,397 --> 00:26:48,608
അവളെ പിടികൂടിയ തെണ്ടികളെ എനിക്കറിയാം.

176
00:26:48,775 --> 00:26:52,487
- അവൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പക്കോയിമയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

177
00:26:52,654 --> 00:26:55,699
- അതെ. അവൾ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?
- ഫ്രീവേക്ക് പിന്നിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.

178
00:26:55,865 --> 00:26:58,702
ചില ബൈക്ക് യാത്രക്കാർക്കുള്ള പാഡാണിത്
മഞ്ഞ ഡ്രാഗണുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

179
00:26:58,868 --> 00:27:01,746
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

180
00:27:01,913 --> 00:27:04,666
ഇതാരാണ്? ഹലോ?

181
00:27:40,660 --> 00:27:42,829
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല.

182
00:27:44,456 --> 00:27:48,293
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തയ്യാറായി വന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും സംഭവങ്ങൾ.

183
00:27:48,460 --> 00:27:51,921
കേൾക്കൂ, നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

184
00:27:52,088 --> 00:27:55,884
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

185
00:27:56,051 --> 00:27:59,888
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

186
00:28:00,055 --> 00:28:03,600
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ചക്രത്തിൻ്റെ പുറകിൽ കയറി ഓടിക്കുക.

187
00:28:03,767 --> 00:28:06,770
- എന്നെ മനസ്സിലായോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

188
00:28:07,395 --> 00:28:09,939
നിൽക്കൂ... വിടൂ. ശരി.

189
00:28:34,339 --> 00:28:37,884
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

190
00:28:38,051 --> 00:28:44,682
കുഴപ്പമില്ല... ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിപ്സ് വേണം, അത്രമാത്രം.

191
00:28:44,849 --> 00:28:47,894
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചിപ്സ് ആണ്.
ഒരു ചിപ്പ്, അത്രമാത്രം.

192
00:28:48,061 --> 00:28:50,855
അത് മറിച്ചിടുക, അത് കത്തുകയാണ്.

193
00:28:51,022 --> 00:28:53,608
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിപ്സ് വേണം.

194
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

195
00:30:19,068 --> 00:30:22,530
- അത് അവനെ പിടിക്കണം.
- അതെ, അത് അവനെ പിടിക്കണം.

196
00:30:24,407 --> 00:30:29,162
ഹേയ്, ഹേയ്! എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ,
ടിക് ടാക്കുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ കാര്യമുണ്ട്.

197
00:30:29,329 --> 00:30:31,498
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര എടുക്കുക. ദയവായി.

198
00:31:26,469 --> 00:31:28,137
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

199
00:31:29,430 --> 00:31:31,432
ഹേയ്!

200
00:31:42,986 --> 00:31:45,697
ഞാൻ നിൻ്റെ തലച്ചോറിനെ തകർക്കും, തെണ്ടി!

201
00:32:10,847 --> 00:32:15,643
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!

202
00:32:15,810 --> 00:32:18,646
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതൊരു പ്രഭാഷണമാക്കി മാറ്റുക,

203
00:32:18,813 --> 00:32:21,399
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

204
00:32:21,566 --> 00:32:26,237
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമാണ്. ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല
ഒരു സ്ത്രീ ആകാൻ, മനസ്സിലായോ?

205
00:32:27,739 --> 00:32:30,659
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയുന്നു,
അതു ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

206
00:32:30,700 --> 00:32:33,703
- എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ശരി?
- ശരി.

207
00:32:37,290 --> 00:32:39,417
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ തെണ്ടി.

208
00:32:41,878 --> 00:32:45,465
മഞ്ഞ മഹാസർപ്പം കൊണ്ട് പച്ചകുത്തിയ ഒരു പെൺകുട്ടി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

209
00:32:45,632 --> 00:32:47,842
ഏത് പെൺകുട്ടി?

210
00:32:51,137 --> 00:32:54,974
- ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
- ശരി.

211
00:33:01,648 --> 00:33:03,691
ഓ, ചെറിൽ!

212
00:33:03,858 --> 00:33:06,611
അതെ, അവളെ... ഞങ്ങൾ അവളെ വിറ്റു.

213
00:33:10,615 --> 00:33:13,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നീ അവളെ ആർക്ക് വിറ്റു?

214
00:33:13,576 --> 00:33:18,706
ടോമി ടോങ്ങിന്. അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ബ്രോഡ്‌വേയിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

215
00:33:18,873 --> 00:33:24,462
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു സിഗരറ്റിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്തു
ഒരു ക്വാർട്ടർ പോർക്ക് ഫ്രൈഡ് റൈസും.

216
00:33:24,629 --> 00:33:27,382
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
ആരെയെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:33:27,548 --> 00:33:30,510
- അവന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണമായിരുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

218
00:33:30,677 --> 00:33:35,264
അവൻ പിശാചുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
അവളുടെ രക്തം വേണമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

219
00:33:40,269 --> 00:33:44,857
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അക്കരെ പോകും
അവനെ പരുക്കനാക്കും, അല്ലേ?

220
00:33:45,024 --> 00:33:47,527
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

221
00:33:47,694 --> 00:33:52,573
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.

222
00:33:54,242 --> 00:33:58,705
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ വിറ്റു?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ വിറ്റു.

223
00:34:09,298 --> 00:34:10,967
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

224
00:34:29,444 --> 00:34:32,029
ഞാൻ ടോമി ടോങ്ങിനെ തിരയുകയാണ്.

225
00:34:33,781 --> 00:34:36,576
വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ആ സ്ഥലം മനുഷ്യന് സ്വന്തമാണ്, അല്ലേ?

226
00:34:38,494 --> 00:34:40,997
ഞാൻ ടോമി ടോങ്ങിനെ തിരയുകയാണ്.

227
00:34:43,541 --> 00:34:46,544
താങ്കൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലേ?
ഞാനത് വിവർത്തനം ചെയ്യട്ടെ.

228
00:34:46,711 --> 00:34:49,422
ടോമി ടോങ്ങിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കും.

229
00:34:49,589 --> 00:34:51,382
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

230
00:34:52,800 --> 00:34:55,803
ഈ മരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ? കഴിഞ്ഞ തവണ
അവൾ ജീവനോടെ ടോങ്ങിനൊപ്പമായിരുന്നു.

231
00:34:55,970 --> 00:34:58,848
തനിക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ ടോങ്ങിനോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കും!

232
00:35:10,234 --> 00:35:14,030
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ആ കരാട്ടെയെ കുറിച്ച്, ശരി?

233
00:35:39,889 --> 00:35:43,601
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
എന്തായിരുന്നു അത്... ഫ്ലിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്?

234
00:36:43,244 --> 00:36:46,330
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല!

235
00:36:46,497 --> 00:36:48,624
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

236
00:36:48,791 --> 00:36:50,418
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി ഷേവിംഗ് സ്വയം മുറിച്ചിരിക്കാം

237
00:36:50,585 --> 00:36:52,545
രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു
ഒരു Kleenex തിരയുന്നു.

238
00:36:52,712 --> 00:36:54,672
ശരിക്കും, ഞാൻ... ഹേയ്!

239
00:36:55,214 --> 00:36:58,342
ഒരുപക്ഷേ ആൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ഞാൻ വരുന്നു എന്ന്,

240
00:36:58,509 --> 00:37:03,389
പേടിച്ചു പോയി,
"എന്താ ചേട്ടാ?" ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

241
00:37:06,726 --> 00:37:08,561
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

242
00:37:09,562 --> 00:37:11,731
ഞാനും ഇല്ല.

243
00:37:11,898 --> 00:37:14,233
നമ്മൾ എതിർത്തേക്കാം
അമാനുഷിക ജീവികൾ.

244
00:37:14,400 --> 00:37:16,152
- എന്ത്?
- ഭൂതങ്ങൾ.

245
00:37:27,204 --> 00:37:31,667
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോഴേക്കും,
വളരെ വൈകും.

246
00:38:13,084 --> 00:38:15,544
ടോമി ടോങ്ങിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു.

247
00:38:15,711 --> 00:38:18,839
അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു,
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തിരിക്കാം.

248
00:38:19,006 --> 00:38:20,383
നന്ദി, കർത്താവേ.

249
00:38:20,549 --> 00:38:23,886
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

250
00:38:24,053 --> 00:38:26,097
അവനെ ഭയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

251
00:38:26,263 --> 00:38:30,393
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും അകത്തും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നാല് ദിശകളും ദോഷത്താൽ.

252
00:38:30,559 --> 00:38:33,062
വിലകുറച്ചു കാണരുത്
നന്മയുടെ ശക്തി,

253
00:38:33,229 --> 00:38:35,940
പിരിച്ചുവിടുകയും അരുത്
കുട്ടിയുടെ ശക്തി.

254
00:38:36,107 --> 00:38:39,068
സമയം ചെറുതായി വളരുന്നു.
കുട്ടി ഒരിക്കലും രക്തം കഴിക്കില്ല.

255
00:38:39,235 --> 00:38:40,653
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

256
00:38:40,820 --> 00:38:44,448
മുമ്പ് കുട്ടിയെ നീക്കുക
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ അടുത്തുവരുന്നു.

257
00:38:44,615 --> 00:38:47,493
- അവനെ കൊല്ലാൻ?
- അജന്തി ഡാഗർ.

258
00:38:47,660 --> 00:38:51,122
അത് ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ കൊല്ലാം.

259
00:38:51,288 --> 00:38:53,165
എന്നാൽ അത് വളരെ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...?

260
00:38:53,290 --> 00:38:55,418
അതിനായി കുട്ടിയെ കൈമാറാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

261
00:38:55,584 --> 00:38:58,587
അവർക്ക് ഒന്നും നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി.

262
00:38:58,754 --> 00:39:04,218
അജന്തി ഡാഗർ ഉപയോഗിക്കുക.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തിന്മയും ആവശ്യമില്ല.

263
00:39:04,385 --> 00:39:07,638
കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ കഠാര ഉപയോഗിക്കുക.

264
00:40:41,148 --> 00:40:43,109
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ജാരെൽ.

265
00:40:48,656 --> 00:40:51,575
നിൻ്റെ കുരങ്ങനെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

266
00:40:54,078 --> 00:40:57,832
തീർച്ചയായും. ഫു, ദയവായി വിരമിക്കുക.

267
00:40:57,998 --> 00:41:00,835
അതെ, ഫു. അത് സംരക്ഷിക്കുക.

268
00:41:03,087 --> 00:41:04,839
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

269
00:41:06,006 --> 00:41:10,511
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു! ഹേയ്...

270
00:41:10,678 --> 00:41:12,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

271
00:41:12,680 --> 00:41:15,850
ഫു പോലെയുള്ളവർ കാരണം
അവൻ്റെ കുരങ്ങൻ മുഖത്തോടെ,

272
00:41:16,016 --> 00:41:18,269
വലിയ തലയുള്ളവൻ,
തടിച്ച ചേട്ടനും നീയും.

273
00:41:18,435 --> 00:41:20,771
നീ ഇല്ല, അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

274
00:41:20,938 --> 00:41:25,067
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു ഓഫർ നൽകുന്നതിന്.

275
00:41:25,234 --> 00:41:29,446
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഈ സീസണിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

276
00:41:34,869 --> 00:41:36,954
നന്ദി.

277
00:41:37,121 --> 00:41:43,502
എത്ര പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
കുറഞ്ഞ മൂല്യമുള്ളത് വളരെയധികം നേടി,

278
00:41:43,669 --> 00:41:46,755
നിങ്ങൾ, ആർക്കാണ് ഇത്രയധികം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക,
ഇത്ര കുറവുണ്ടോ?

279
00:41:46,922 --> 00:41:51,760
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല.
എനിക്ക് അത്ര ഭാവനയില്ല.

280
00:42:00,060 --> 00:42:02,188
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

281
00:42:02,313 --> 00:42:03,647
ഇതൊരു നല്ല ജാക്കറ്റാണ്.

282
00:42:03,814 --> 00:42:05,983
ഇതിന് ഒരു "മോറിസ് ഡേ" അനുഭവമുണ്ട്
നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

283
00:42:06,150 --> 00:42:08,235
പിന്നെ ബൂട്ട്സ്... പുകവലി.

284
00:42:10,946 --> 00:42:12,907
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫർ ആവർത്തിക്കും.

285
00:42:14,867 --> 00:42:18,245
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് എന്തും പറയാം
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

286
00:42:18,412 --> 00:42:23,125
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

287
00:42:24,126 --> 00:42:26,295
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.

288
00:42:26,462 --> 00:42:27,880
കിസ് മൈ ആസ്!

289
00:42:29,298 --> 00:42:32,718
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മിസ്റ്റർ ജാരെൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

290
00:42:32,885 --> 00:42:36,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെറ്റായി ഉച്ചരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പേര്, "ജെ" നിശ്ശബ്ദത വിട്ടോ?

291
00:42:36,889 --> 00:42:39,808
- എൻ്റെ പേര് "ജെ" ഉള്ള "ജാറെൽ" എന്നാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

292
00:42:41,143 --> 00:42:43,187
എൻ്റെ കാലുകൾ കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്.

293
00:42:43,354 --> 00:42:47,524
ഞാൻ ഒരു കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
അജന്തി കഠാരയ്ക്കുള്ള കുട്ടി.

294
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
ഇതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രമാണ്
വൈകുന്നേരം.

295
00:42:59,912 --> 00:43:02,373
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു നീ അറിയും.

296
00:43:03,332 --> 00:43:07,503
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലം ഓർക്കും.

297
00:43:07,670 --> 00:43:10,839
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

298
00:43:11,006 --> 00:43:16,095
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മെർത്തിയോളേറ്റ് ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
മെർക്കുറോക്രോം, അത് ബാധിച്ചേക്കാം?

299
00:43:16,262 --> 00:43:20,724
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക
സർദോ നംസ്പ തൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

300
00:43:39,618 --> 00:43:40,786
അതൊരു തെറ്റാണ്.

301
00:43:45,082 --> 00:43:46,959
- കീ!
- ചാൻഡലർ!

302
00:43:51,839 --> 00:43:54,341
അവർ നിന്നെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

303
00:43:54,508 --> 00:43:57,678
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

304
00:43:57,845 --> 00:44:00,431
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടി ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

305
00:44:00,597 --> 00:44:02,725
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.
- അതെ.

306
00:44:02,891 --> 00:44:06,729
- അതിനുശേഷം, നമുക്ക് കുറച്ച് ചെലവഴിക്കാം ...
-...ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം!

307
00:44:06,895 --> 00:44:11,108
- അതെ, പ്രകൃതിയെ അനുവദിക്കൂ ...
- ... അതിൻ്റെ കോഴ്സ് എടുക്കുക.

308
00:44:11,692 --> 00:44:12,860
അതെ.

309
00:44:49,980 --> 00:44:51,857
അതിനാൽ, ഇത് സർദോ നംസ്പയാണ്.

310
00:44:52,858 --> 00:44:57,488
- എന്താണ് ഈ കത്തി?
- അജന്തിയുടെ ക്രോസ്ഡ് ഡാഗർ.

311
00:44:58,489 --> 00:45:01,825
അവർ അത് ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
രണ്ടാമത്തെ സ്വർണ്ണ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ,

312
00:45:03,118 --> 00:45:05,871
നീതിയുടെ വാഹകൻ.

313
00:45:06,038 --> 00:45:08,749
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം വലിയൊരു നഷ്ടമായിരുന്നു.

314
00:45:08,916 --> 00:45:13,962
കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ സർദോയ്ക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

315
00:45:14,129 --> 00:45:15,923
നിങ്ങൾ കത്തി നേടണം

316
00:45:16,090 --> 00:45:19,134
നംസ്പയെ വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

317
00:45:20,010 --> 00:45:23,347
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
കത്തി കൈവശപ്പെടുത്തുക.

318
00:45:23,514 --> 00:45:25,974
അതൊരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഊരിയെടുക്കാനാകും?

319
00:45:31,480 --> 00:45:34,858
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കൈമാറും
കുട്ടിക്കുള്ള കഠാര.

320
00:45:35,025 --> 00:45:37,486
കർമ്മ താങ്ങിൻ്റെ മഠാധിപതി ആണെങ്കിൽ
നമുക്കത് അനുവദിക്കും.

321
00:45:37,653 --> 00:45:42,241
കുട്ടി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
ഇവൻ നിനക്ക് കഠാര തരില്ലേ?

322
00:45:42,408 --> 00:45:44,910
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

323
00:45:46,203 --> 00:45:49,915
നാളെ നീ കീ നാങ്ങിനൊപ്പം പോകും
കഠാര ലഭിക്കാൻ ടിബറ്റിലേക്ക്.

324
00:45:50,082 --> 00:45:54,753
ഞാൻ ടിബറ്റിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, കാരണം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നം. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

325
00:45:54,920 --> 00:45:56,630
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കത്തി ലഭിക്കൂ.

326
00:45:56,797 --> 00:45:58,048
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

327
00:46:01,301 --> 00:46:06,140
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു കാര്യം
വളരെ ദൂരം പോകുന്നു, ശരി?

328
00:46:06,306 --> 00:46:09,435
ഇത് സാധാരണമല്ല, ശരി?

329
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കണം,

330
00:46:11,895 --> 00:46:15,774
കാരണം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു കാര്യം...
വളരെ ദൂരം.

331
00:46:15,941 --> 00:46:19,153
- ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

332
00:46:19,319 --> 00:46:21,947
ഇതൊരു സാധാരണ കാര്യമല്ല
അത് ചർച്ച ചെയ്യണം.

333
00:46:22,114 --> 00:46:24,867
കാരണം അത് സാധാരണമല്ല. സംസാരിക്കുക.

334
00:46:25,033 --> 00:46:31,415
തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ...
എന്തിന്...? ടിബറ്റ്...

335
00:46:31,582 --> 00:46:34,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ബഹാമാസിലേക്ക് പോകണോ?

336
00:46:34,209 --> 00:46:38,297
ടിബറ്റിലേക്ക് പോകാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
ഇത് ശരിക്കും...

337
00:46:38,464 --> 00:46:42,384
പിന്നെ കല, നീ ഒരു സാധാരണ കോഴി അല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്, തുറന്ന് പറയേണ്ടതുണ്ട്.

338
00:46:42,551 --> 00:46:44,887
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നഗ്നൻ, പുകവലി,

339
00:46:45,053 --> 00:46:48,432
സോപ്പ് ഓപ്പറകൾ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

340
00:47:07,451 --> 00:47:10,370
- യാക്ക് അരക്കെട്ട്.
- എന്താണിത്?

341
00:47:10,537 --> 00:47:17,211
- യാക്ക് അരക്കെട്ട്. യാങ് നിലനിർത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.
- എൻ്റെ യാങ്ങിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

342
00:47:21,882 --> 00:47:24,468
ഈ സ്വപ്ന സംപ്രേക്ഷണം എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

343
00:47:24,635 --> 00:47:28,514
- ഭാഗത്തിൻ്റെ സ്വപ്നവും ഭാഗം യഥാർത്ഥവുമാണ്.
- അപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലെ പാട് യഥാർത്ഥമാണോ?

344
00:47:28,680 --> 00:47:30,057
ശരിയാണ്.

345
00:47:30,224 --> 00:47:33,310
- "Numsy" എന്നതിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നംസ്പ. സർദോ നംസ്പ.

346
00:47:33,477 --> 00:47:35,395
- അതെ.
- അവൻ വളരെ യഥാർത്ഥനാണ്.

347
00:47:35,562 --> 00:47:38,857
നിങ്ങൾ അവിടെയിരുന്ന് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

348
00:47:38,982 --> 00:47:40,817
ആ ഭാഗം സ്വപ്നമായിരുന്നു.

349
00:47:44,947 --> 00:47:46,740
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

350
00:47:54,581 --> 00:47:56,667
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

351
00:48:00,587 --> 00:48:03,674
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
- ഒരു സ്ത്രീ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

352
00:48:04,299 --> 00:48:07,970
ഇല്ല! ഇല്ല... ദയവായി, രണ്ടുതവണ!

353
00:48:08,136 --> 00:48:09,805
ദയവായി, ദയവായി.

354
00:48:09,972 --> 00:48:11,932
ഷിറ്റ്! രണ്ടുതവണ.

355
00:48:22,109 --> 00:48:26,280
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചസാര, അതിനാൽ ഞാൻ അത് കറുത്തതായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

356
00:48:26,446 --> 00:48:29,950
നിങ്ങൾ ടിബറ്റിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

357
00:48:30,117 --> 00:48:34,204
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ശരിക്കും തണുപ്പാണ്
ടിബറ്റിൽ, എനിക്ക് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല.

358
00:48:34,371 --> 00:48:38,375
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കണ്ടേ
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളും കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ,

359
00:48:38,542 --> 00:48:42,588
ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു, വിയർക്കുന്നു,
പുഞ്ചിരിയും എല്ലാം?

360
00:48:42,754 --> 00:48:46,049
- നീ പോകില്ല.
- ടിബറ്റിൽ ഇത് തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

361
00:48:46,216 --> 00:48:50,012
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ടിബറ്റ്.

362
00:48:50,178 --> 00:48:53,599
എന്നാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കത്തി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

363
00:49:00,564 --> 00:49:03,275
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ ടിബറ്റിലേക്ക് പോകും.

364
00:49:03,483 --> 00:49:04,693
കാത്തിരിക്കൂ...

365
00:49:06,194 --> 00:49:10,032
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും തണുപ്പാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരണം. ശരി?

366
00:49:11,742 --> 00:49:14,494
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല
ഈ നിമിഷം വിടാൻ, നിങ്ങളാണോ?

367
00:49:14,661 --> 00:49:16,622
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

368
00:49:21,877 --> 00:49:24,838
ഒരു കിടക്ക! അതൊരു കിടക്കയാണോ?

369
00:50:15,681 --> 00:50:18,100
ടിബറ്റിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടമാണ് കാഠ്മണ്ഡു.

370
00:50:18,266 --> 00:50:20,977
ഇവിടെ കാളകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഒപ്പം തണുപ്പും.

371
00:50:21,144 --> 00:50:24,106
രണ്ടു ദിവസം മലയിറങ്ങി
ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ ആയിരിക്കും.

372
00:50:24,272 --> 00:50:29,486
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

373
00:50:29,653 --> 00:50:32,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

374
00:50:32,948 --> 00:50:37,202
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
മലകളിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ട്രെക്കിന്.

375
00:50:37,369 --> 00:50:40,372
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കാൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

376
00:51:24,833 --> 00:51:28,128
ഏകദേശം 16:30,
പക്ഷേ ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ വരില്ല.

377
00:52:09,878 --> 00:52:11,505
ഹായ്.

378
00:52:16,218 --> 00:52:18,762
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

379
00:52:20,096 --> 00:52:25,310
ഞാൻ ഒരു മാല വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരി, ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം.

380
00:52:25,477 --> 00:52:28,146
ഞാൻ ഒന്ന് വാങ്ങാം.
എനിക്ക് നീല നിറം തരുമോ?

381
00:52:28,647 --> 00:52:31,525
എനിക്കറിയില്ല
എന്നിരുന്നാലും, അവയുടെ വില എത്രയാണ്.

382
00:52:32,317 --> 00:52:35,278
അതിലൊന്ന്? ശരി.

383
00:52:35,445 --> 00:52:37,205
എനിക്ക് നീല ഒന്ന് തരട്ടെ,
അത് എൻ്റെ കോട്ടുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

384
00:52:45,121 --> 00:52:47,999
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ 100 എടുത്തു!

385
00:52:48,166 --> 00:52:53,296
ഇല്ല, ഒരു ഡോളർ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ കണ്ടോ?

386
00:52:53,463 --> 00:52:55,423
അതാണ് ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

387
00:52:55,590 --> 00:52:58,051
ഇത് തരൂ... നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പണം ലഭിച്ചു.

388
00:53:02,430 --> 00:53:05,058
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

389
00:53:06,518 --> 00:53:10,939
- നിങ്ങൾ എനിക്കും തെറ്റായ മാല തന്നു.
- നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്, ആസ്വൈപ്പ്.

390
00:53:12,399 --> 00:53:16,486
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാണോ, അതെന്താ?

391
00:53:17,320 --> 00:53:21,032
എൻ്റെ 100 തിരികെ തരൂ, ഈ ഡോളർ എടുക്കൂ
ശരിയായത് എനിക്കു തരിക.

392
00:53:21,199 --> 00:53:25,078
കുരങ്ങൻ ശ്വാസം, ചൊറിയുന്ന മുഖം,
ആമയുടെ ചെളി തിന്നുന്നവൻ.

393
00:53:27,539 --> 00:53:30,917
- എൻ്റെ ഷിറ്റ് എനിക്ക് തരൂ, നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുക്കൂ.
- എന്താ, സ്കസ്ബക്കറ്റ്?

394
00:53:31,084 --> 00:53:33,503
ശരി, നീ മിടുക്കൻ.

395
00:53:33,670 --> 00:53:36,089
നീ ചതിയനായ ചെറിയ തെണ്ടി!

396
00:53:36,256 --> 00:53:38,675
നിങ്ങളുടെ പണം വേണോ? എടുക്കൂ!

397
00:54:01,406 --> 00:54:04,910
ഒരു ചെറിയ നഗ്നനെ കണ്ടോ
ഒരു $100 ബില്ലിനൊപ്പം?

398
00:54:05,076 --> 00:54:07,537
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
യാക്കുകൾ, പോണികൾ, ബോട്ടുകൾ.

399
00:54:07,704 --> 00:54:10,415
$100 ഉള്ള ഒരു നഗ്ന ബം നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

400
00:54:10,582 --> 00:54:13,501
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് ക്രമീകരിക്കാം.
വരിക.

401
00:54:13,668 --> 00:54:18,423
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടുന്നു.

402
00:54:18,590 --> 00:54:23,345
ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കാം, നിന്നെ ഇവിടെ വിടൂ
പണമില്ലാതെ നഗ്നരായി രക്തം വാർന്നു.

403
00:54:23,511 --> 00:54:26,765
ചെറിയ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!
ചേട്ടൻ എൻ്റെ പണം എടുത്തു.

404
00:54:30,852 --> 00:54:33,939
ആ ബം എൻ്റെ 100 ഡോളർ എടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മോട്ടോർ ഉള്ള ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടാകും.

405
00:54:34,105 --> 00:54:37,400
- മിണ്ടാതെ തുഴയുക.
- അതെ, ഞാൻ തുഴയാൻ പോകുന്നു.

406
00:54:37,567 --> 00:54:41,571
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തുഴയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ. ഞാൻ ഈ വരി ഉപയോഗിക്കും.

407
00:54:41,738 --> 00:54:44,866
നിൻ്റെ കഴുത ചോരുന്നത് വരെ ഞാൻ തുഴയാൻ പോകുന്നു!

408
00:54:57,754 --> 00:55:03,134
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പാറ്റുല ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്.

409
00:55:03,301 --> 00:55:05,387
എൻ്റെ കഴുത ഈ യാക്കിനോട് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

410
00:55:50,098 --> 00:55:51,599
വില്ല്.

411
00:55:57,605 --> 00:56:00,525
ആ ചേട്ടനാണ് എൻ്റെ പണം എടുത്തത്!

412
00:56:08,283 --> 00:56:12,871
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
അജന്തിയിലെ പവിത്രമായ ക്രോസ്ഡ് ഡാഗർ.

413
00:56:13,038 --> 00:56:17,459
- എന്ത് കാരണത്താൽ?
- ഗോൾഡൻ കുട്ടിക്ക്.

414
00:56:17,625 --> 00:56:22,464
- അവന് അത് ആവശ്യമില്ല.
- അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

415
00:56:22,630 --> 00:56:26,926
കുട്ടി നമുക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു,
സ്വന്തമല്ല.

416
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
ഞാൻ നിങ്ങളോട് താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു,
നമുക്ക് കത്തി എടുക്കാം.

417
00:56:33,975 --> 00:56:35,435
അവൻ ചോദിക്കട്ടെ.

418
00:56:46,988 --> 00:56:50,283
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക്... കത്തി വേണം.

419
00:56:58,041 --> 00:56:59,667
അവൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

420
00:57:13,932 --> 00:57:16,976
എനിക്ക് കത്തി വേണം.

421
00:57:19,270 --> 00:57:21,606
ദയവായി.

422
00:57:37,163 --> 00:57:39,999
ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
കത്തി വീശാൻ കഴിയും.

423
00:57:40,166 --> 00:57:42,627
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
നിനക്കതു ലഭിക്കും.

424
00:57:45,463 --> 00:57:49,968
"ഹൃദയം ശുദ്ധമായ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
കത്തി പിടിക്കാം."

425
00:57:50,135 --> 00:57:54,514
കഴുത ഇടുങ്ങിയ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
ഈ പടികൾ ഇറങ്ങാം.

426
00:57:54,681 --> 00:57:58,101
എൻ്റേത് അത്തരമൊരു കഴുതയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്കതു ലഭിക്കും.

427
00:58:00,895 --> 00:58:03,273
കഷ്ടം.

428
00:58:03,439 --> 00:58:06,109
വാതിലിനുമപ്പുറം ഒരു ഇടനാഴിയാണ്.

429
00:58:06,276 --> 00:58:09,529
മറ്റേ അറ്റത്ത്
പവിത്രമായ അജന്തി കഠാരയാണ്.

430
00:58:09,696 --> 00:58:12,157
മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് നടന്നാൽ
ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് അത് വീണ്ടെടുക്കുക,

431
00:58:12,323 --> 00:58:14,409
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

432
00:58:14,576 --> 00:58:17,829
- അത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.
- ഒരു കാര്യം മാത്രം.

433
00:58:17,996 --> 00:58:20,915
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു തുള്ളി ചൊരിയാതെ.

434
00:58:21,082 --> 00:58:24,544
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മോണ്ടി ഹാളാണോ?
നിങ്ങൾ കരോൾ മെറിൽ ആയിരിക്കണം.

435
00:58:24,711 --> 00:58:27,964
"വെള്ളം ഒഴിക്കരുത്."
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

436
00:58:28,131 --> 00:58:30,842
നിങ്ങളുടെ ചിന്ത നിലനിർത്തുക
വെള്ളം പോലെ ശുദ്ധം.

437
00:58:31,009 --> 00:58:34,137
- വെള്ളം ശുദ്ധമല്ല.
- നീയും അല്ല!

438
00:58:34,304 --> 00:58:38,892
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപദേശം നൽകുന്നു.
പാതയിൽ നിൽക്കുക.

439
00:58:39,058 --> 00:58:40,602
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

440
00:58:44,564 --> 00:58:47,692
എനിക്കും ഇരുട്ടിനെ ഭയമാണ്.

441
00:59:04,083 --> 00:59:07,795
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടണം
വന്ന് ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ!

442
00:59:32,987 --> 00:59:37,700
ഇത് ഒരു കേക്ക് ആണ്.
ഇതൊരു കേക്ക് ആണ്, ശരിയല്ലേ?

443
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
വരൂ, വരൂ...

444
00:59:52,131 --> 00:59:55,009
ഹേയ്, തറയില്ല.
ഗ്രൗണ്ടില്ല.

445
00:59:55,176 --> 00:59:57,345
ഒരു നിമിഷം, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

446
00:59:57,512 --> 01:00:01,641
ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിലം ഇല്ലാത്ത പോലെ

447
01:00:01,808 --> 01:00:05,728
എനിക്ക് പേടിയാകുമോ എന്നറിയാൻ
തിരികെ ഓടുകയും ചെയ്യുക.

448
01:00:07,730 --> 01:00:11,609
അവിടെ ഒരു ഗ്രൗണ്ടുണ്ട് മോണ്ടി!

449
01:00:32,005 --> 01:00:34,007
ഇവിടെ ഗ്രൗണ്ടില്ല!

450
01:00:35,717 --> 01:00:37,468
അയ്യോ ചേട്ടാ...

451
01:00:50,815 --> 01:00:57,280
- ഓർക്കുക, പാതയിൽ തുടരുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കേട്ടു!

452
01:00:57,447 --> 01:01:00,992
നമുക്ക് പാത പ്രതീക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ കീഴിൽ നിൽക്കുന്നു!

453
01:01:37,403 --> 01:01:39,822
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതിയതാണ്
പാതയിൽ തുടരാൻ!

454
01:01:39,989 --> 01:01:41,089
അതെ.

455
01:01:41,240 --> 01:01:44,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കണം.

456
01:01:44,285 --> 01:01:48,998
- എത്രപേർ ഈ പരീക്ഷണത്തെ അതിജീവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല!

457
01:01:49,165 --> 01:01:50,625
ഒന്നുമില്ലേ?

458
01:01:51,584 --> 01:01:56,339
ഒന്നുമില്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

459
01:02:57,191 --> 01:02:59,318
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

460
01:03:00,486 --> 01:03:03,739
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിച്ചു,
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

461
01:03:07,618 --> 01:03:11,956
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കുക
വെള്ളം പോലെ, വെള്ളം ഒഴിക്കരുത്.

462
01:03:12,123 --> 01:03:14,167
വെള്ളം ഒഴിക്കരുത്.

463
01:03:16,544 --> 01:03:19,547
ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം...

464
01:03:19,714 --> 01:03:22,758
വെള്ളം... തീയും വെള്ളവും...

465
01:03:22,925 --> 01:03:24,510
ശരി.

466
01:03:29,682 --> 01:03:31,976
മോണ്ടിയോട്!

467
01:03:32,143 --> 01:03:33,853
ഒരു ടോസ്റ്റ്!

468
01:03:54,332 --> 01:03:58,836
എൻ്റെ കയ്യിൽ കത്തി,
ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ വിളക്ക് ഓണാക്കുക!

469
01:04:10,556 --> 01:04:13,267
അതെന്താണ്, ആസ്വൈപ്പ്?

470
01:04:17,063 --> 01:04:21,359
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

471
01:04:21,526 --> 01:04:25,029
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും,
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ്.

472
01:04:25,196 --> 01:04:27,490
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അമർത്തരുത്.

473
01:04:32,453 --> 01:04:37,708
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ പഴയതും ബുദ്ധിമാനും...

474
01:04:37,875 --> 01:04:40,002
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ആൾ.

475
01:04:41,837 --> 01:04:43,756
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ തുടയ്ക്കും, അല്ലേ?

476
01:04:43,923 --> 01:04:48,261
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്,

477
01:04:48,427 --> 01:04:52,974
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
01:04:53,766 --> 01:04:58,479
ചെറിയ വഴിയിൽ എത്തി എത്തിയാൽ
നാളയ്ക്ക് മുമ്പ് ബോധോദയം,

479
01:04:58,646 --> 01:05:01,566
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭർത്താവായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

480
01:05:01,732 --> 01:05:06,153
- എന്താണ് ചെറിയ പാത?
- ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

481
01:05:06,320 --> 01:05:09,991
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

482
01:05:15,204 --> 01:05:17,665
ഓ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല...

483
01:05:21,127 --> 01:05:25,172
- ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ടോ?
- ഇതിന് 10,000 ആയുസ്സ് എടുക്കും.

484
01:05:25,339 --> 01:05:28,968
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സമയമില്ല.
സ്ത്രീകളില്ല, മറ്റെന്താണ്?

485
01:05:29,135 --> 01:05:35,349
നിനക്കായ്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമില്ല.

486
01:05:35,516 --> 01:05:39,562
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾക്ക്.

487
01:05:39,729 --> 01:05:43,149
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കണം.

488
01:05:45,526 --> 01:05:50,364
- ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
- അത് നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

489
01:05:51,616 --> 01:05:55,661
ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ നിന്നെ വഴിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നു.

490
01:05:58,122 --> 01:06:01,250
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

491
01:06:02,335 --> 01:06:04,879
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു!

492
01:06:06,422 --> 01:06:11,177
അതിനുമുമ്പ് ആ ബൂഗർ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
അത് മരവിക്കുകയും നിങ്ങൾ സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

493
01:06:13,054 --> 01:06:14,347
ആ $100 സൂക്ഷിക്കുക.

494
01:06:14,430 --> 01:06:18,059
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുമ്പോൾ ബില്ലിൽ.

495
01:06:30,655 --> 01:06:35,743
ഗോമ്പയോ? ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാരന്.

496
01:06:35,910 --> 01:06:38,913
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- എന്നാൽ അവൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.

497
01:06:39,080 --> 01:06:43,000
- അവൻ നിരുത്തരവാദപരമാണ്.
- എന്നാൽ അവൻ ഉദാരനാണ്.

498
01:06:44,043 --> 01:06:47,922
അവൻ ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ സ്വന്തം വികാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

499
01:06:49,715 --> 01:06:53,969
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്പർശിച്ചാൽ, ഉണ്ട്
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

500
01:06:54,136 --> 01:06:56,681
അവൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

501
01:06:56,847 --> 01:07:00,101
എന്നിട്ടും അവൻ ശരിയായത് ചെയ്യുന്നു.

502
01:07:00,267 --> 01:07:03,187
അവൻ അശ്രദ്ധനാണ്,
ചിന്തയില്ലാത്ത, അച്ചടക്കമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.

503
01:07:03,354 --> 01:07:09,068
അതെ. എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

504
01:07:10,319 --> 01:07:13,406
ആ ഗംഭീര അമേരിക്കക്കാർ.

505
01:07:13,572 --> 01:07:17,576
അത്രയും ശക്തിയും വളരെ കുറച്ച്
അത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

506
01:07:19,036 --> 01:07:20,538
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

507
01:07:23,874 --> 01:07:27,086
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം
സ്വർണ്ണ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

508
01:07:28,170 --> 01:07:30,548
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.

509
01:07:33,426 --> 01:07:37,430
- നന്ദി, ഗോമ്പ.
- മകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

510
01:07:39,098 --> 01:07:42,768
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്.

511
01:07:44,729 --> 01:07:46,731
നന്ദി, പിതാവേ.

512
01:07:55,614 --> 01:07:57,992
അവർ എന്നെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റില്ല
കത്തി കൊണ്ട്.

513
01:07:58,200 --> 01:08:01,579
- അതെ, അവർ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

514
01:08:04,540 --> 01:08:05,916
നന്ദി.

515
01:08:06,083 --> 01:08:08,836
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും

516
01:08:08,961 --> 01:08:11,964
കാഠ്മണ്ഡുവിലെ ഒരു കളിമൺ സെല്ലിൽ.

517
01:08:12,131 --> 01:08:16,177
- മറ്റൊരു പശു?
- ഇത് കാഠ്മണ്ഡുവാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

518
01:08:16,302 --> 01:08:18,763
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർ എന്നെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റും

519
01:08:18,929 --> 01:08:21,348
എൻ്റെ ഷർട്ടിനടിയിൽ ഒരു കത്തിയുമായി.

520
01:08:21,515 --> 01:08:23,934
വിശ്രമിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

521
01:08:24,101 --> 01:08:26,395
- വരിക.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

522
01:08:27,688 --> 01:08:29,982
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എനിക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാനൊന്നുമില്ല.

523
01:08:30,149 --> 01:08:33,110
- എന്നാൽ ആവശ്യമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ബാഗ് കാണിക്കാം.

524
01:08:33,277 --> 01:08:35,821
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി.
- ഇവ എൻ്റെ ഡ്രോയറുകൾ മാത്രമാണ്.

525
01:08:35,988 --> 01:08:38,574
ഇവ വൃത്തിയുള്ളതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

526
01:08:38,741 --> 01:08:43,287
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
വരൂ, വേഗം വരൂ.

527
01:08:43,454 --> 01:08:45,122
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല.

528
01:08:45,289 --> 01:08:46,809
ഒരിക്കൽ മാത്രം എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

529
01:08:46,874 --> 01:08:51,128
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

530
01:08:51,295 --> 01:08:55,758
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും
മറ്റൊരു അമേരിക്കൻ പൗരനെ കാണാൻ.

531
01:08:59,386 --> 01:09:02,598
- പിടിക്കുക!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

532
01:09:02,765 --> 01:09:07,853
ഇല്ല, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ജാരെൽ ആണ്
അമേരിക്കൻ സ്റ്റോളൺ ആർട്ടിഫാക്‌ട്‌സ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

533
01:09:08,020 --> 01:09:12,024
എല്ലാവരും, കുഴപ്പമില്ല! ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ആർട്ടിഫാക്‌ട്‌സ് ഫൗണ്ടേഷൻ!

534
01:09:12,191 --> 01:09:15,194
ഫ്രെഡി, എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി!

535
01:09:15,361 --> 01:09:18,405
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിമാനത്തിൽ സംസാരിക്കാം.
ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

536
01:09:18,572 --> 01:09:22,701
ഞാൻ ചാൻഡലർ ജാരെൽ,
അമേരിക്കൻ സ്റ്റോളൺ ആർട്ടിഫാക്‌ട്‌സ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

537
01:09:22,868 --> 01:09:26,872
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഫ്രെഡി എന്ന ഈ മനുഷ്യനെ പിടിക്കാൻ

538
01:09:27,039 --> 01:09:28,457
ഷിറ്റ് കഷണം അവിടെ.

539
01:09:28,624 --> 01:09:31,460
നേപ്പാളിലെ നല്ലവരായ ജനങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

540
01:09:31,627 --> 01:09:34,129
നിങ്ങളെല്ലാവരും മിടുക്കരാണ്. നന്ദി, സർ.

541
01:09:34,296 --> 01:09:41,095
നിങ്ങൾ ഒരു നരക നേതാവാണ്.
തന്ത്രം... സഹജവാസന...

542
01:09:41,262 --> 01:09:44,557
സഹജാവബോധം ഉജ്ജ്വലമാണ്. ഞാൻ പറയാം
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കീഴിൽ നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചുവെന്ന്.

543
01:09:44,723 --> 01:09:47,142
നിങ്ങൾക്ക് തിളക്കത്തിൻ്റെ അതേ തിളക്കമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ.

544
01:09:47,309 --> 01:09:49,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നീ മിടുക്കനാണ്.

545
01:09:49,603 --> 01:09:53,983
ഏറ്റവും മികച്ച തിളക്കം ജനിക്കുന്നു
അറിവില്ലാത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന്...

546
01:09:55,985 --> 01:09:58,779
മറന്നേക്കൂ.
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹായി, കീ നാങ്.

547
01:09:58,946 --> 01:10:03,576
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയുന്നു.
നേപ്പാളിലെ ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു!

548
01:10:03,742 --> 01:10:06,787
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം സുന്ദരിയാണ്,
മിടുക്കരായ ആളുകൾ.

549
01:10:06,954 --> 01:10:09,707
നേപ്പാൾ! N-e-p-a-l!

550
01:10:09,874 --> 01:10:12,042
വിവ നേപ്പാൾ! വിവ നേപ്പാൾ!

551
01:10:24,513 --> 01:10:26,348
വേണ്ട, നന്ദി.

552
01:11:05,804 --> 01:11:08,223
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

553
01:11:08,390 --> 01:11:10,768
ഹേയ്. ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

554
01:11:10,935 --> 01:11:13,854
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു
കത്തി നേടുന്നതിൽ.

555
01:11:16,482 --> 01:11:20,986
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

556
01:11:21,153 --> 01:11:23,656
എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
കത്തിയെ കുറിച്ച്?

557
01:11:28,035 --> 01:11:32,957
അത് അവനാണ്. അവൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വത്ത്, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
01:11:38,295 --> 01:11:42,007
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ജാരെൽ.
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

559
01:11:48,389 --> 01:11:51,892
ക്ഷമിക്കണം, നംസി.
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

560
01:11:52,101 --> 01:11:55,270
എല്ലാവരും, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ നംസിയിൽ നിന്ന്.

561
01:11:55,437 --> 01:11:58,524
ഓഫീസർ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
ദയവായി എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.

562
01:11:58,691 --> 01:12:01,944
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

563
01:12:02,111 --> 01:12:04,905
എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കണം,
എന്നെ അടിക്കണം.

564
01:12:05,072 --> 01:12:08,033
- ഞാൻ നല്ല ആളുകളുടെ ഇടയിൽ നടക്കാൻ പാടില്ല.
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

565
01:12:08,200 --> 01:12:12,579
ഞാൻ ഒരു പന്നിയാണ്, ഒരു നികൃഷ്ടനാണ്.
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല.

566
01:12:12,746 --> 01:12:15,082
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുഖംമൂടി തുടരാനാകുമോ?

567
01:12:15,249 --> 01:12:19,628
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നതുവരെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ
ഈ രാജ്യത്തെ തെളിവുകളുടെ നിയമങ്ങൾ.

568
01:12:19,795 --> 01:12:23,799
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
എന്നെ ജയിലിൽ ആക്കി.

569
01:12:24,008 --> 01:12:25,801
അവർ കത്തി എടുക്കും,
കാരണം അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്

570
01:12:25,968 --> 01:12:30,014
കൂടാതെ "എക്സിബിറ്റ് എ" എന്ന സ്റ്റിക്കർ അതിൽ ഒട്ടിക്കുക.

571
01:12:30,222 --> 01:12:34,435
കത്തി ഒരു മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ മുറിയിൽ ഇരുന്നു

572
01:12:34,601 --> 01:12:37,980
വിചാരണ വരുന്നതുവരെ
ഒരു മാസം മുതൽ ഒരു വർഷം വരെ.

573
01:12:38,147 --> 01:12:42,276
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കത്തി എപ്പോൾ കിട്ടുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.

574
01:12:46,905 --> 01:12:49,324
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?

575
01:12:49,742 --> 01:12:53,454
അതെ! നിങ്ങൾ സർദോ നംസിയാണ്!

576
01:12:54,663 --> 01:12:59,251
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

577
01:12:59,418 --> 01:13:02,296
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

578
01:13:03,630 --> 01:13:06,800
ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. കേൾക്കൂ...

579
01:13:07,009 --> 01:13:09,636
ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ,
ഞാൻ കത്തി തരാം.

580
01:13:09,845 --> 01:13:13,557
അപ്പോൾ ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ "അതുപോലെ തന്നെ."

581
01:13:13,724 --> 01:13:15,684
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

582
01:13:15,851 --> 01:13:17,770
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു!

583
01:13:17,936 --> 01:13:21,857
കീ, ഡോ. ഹോങ്,
നംസി സഹോദരൻ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

584
01:13:22,775 --> 01:13:26,945
പ്രിയ സഹോദരാ!
നന്ദി, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!

585
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
നീ അവനോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

586
01:13:28,530 --> 01:13:30,449
ഞാൻ അത്ര മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കില്ല എന്ന്
അടുത്ത തവണ.

587
01:13:32,034 --> 01:13:35,079
- നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

588
01:14:27,339 --> 01:14:29,424
കിടക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

589
01:14:32,594 --> 01:14:35,139
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

590
01:14:38,267 --> 01:14:39,768
ഓ...

591
01:14:40,853 --> 01:14:43,147
ശുഭരാത്രി.

592
01:15:35,657 --> 01:15:37,451
വെറുതെ എന്തോ കേട്ടു.

593
01:15:39,578 --> 01:15:42,414
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

594
01:16:35,759 --> 01:16:37,177
ഓടുക!

595
01:17:30,814 --> 01:17:34,776
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ബാധ്യതപ്പെടുത്താൻ.

596
01:17:34,943 --> 01:17:39,114
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

597
01:17:51,543 --> 01:17:55,255
- അവൾ വേദനയുടെ ഈ ലോകത്തിനപ്പുറമാണ്.
- നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം.

598
01:17:56,923 --> 01:17:59,343
സ്വർണ്ണ കുട്ടിക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

599
01:17:59,509 --> 01:18:01,970
സൂര്യപ്രകാശം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു...

600
01:18:02,137 --> 01:18:05,015
ഇനി മാജിക്കും കടങ്കഥകളും വേണ്ട. അവൾ മരിച്ചു!

601
01:18:11,271 --> 01:18:14,483
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.

602
01:18:14,649 --> 01:18:19,196
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്.
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ സർദോയ്ക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

603
01:22:09,009 --> 01:22:11,386
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, ശരി?

604
01:22:24,274 --> 01:22:26,192
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?

605
01:22:26,359 --> 01:22:29,029
കുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുക.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

606
01:22:29,195 --> 01:22:30,572
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

607
01:22:34,534 --> 01:22:36,620
എൻ്റെ പ്രിയ, മധുര സഹോദരൻ നംസി!

608
01:22:45,712 --> 01:22:49,758
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാം.

609
01:23:03,938 --> 01:23:06,107
കാറിൽ താക്കോൽ ഇല്ല!

610
01:23:07,442 --> 01:23:09,944
വരൂ, വരൂ!

611
01:23:14,407 --> 01:23:16,951
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- എനിക്കറിയാം.

612
01:23:17,118 --> 01:23:18,870
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

613
01:23:33,134 --> 01:23:35,053
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാലിയം നൽകിയോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

614
01:23:40,600 --> 01:23:44,562
ഇത് പലയിടത്തും സംഭവിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിക്കും!

615
01:24:11,005 --> 01:24:12,549
ഹേയ്, ഗോൾഡി!

616
01:24:14,175 --> 01:24:16,855
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ചെയിൻ, ഓട്ടം തുടരുക, അല്ലേ?

617
01:24:24,561 --> 01:24:26,938
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

618
01:28:43,236 --> 01:28:45,279
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കാൻ പോകുന്നു?
- രണ്ടാഴ്ച.

619
01:28:45,446 --> 01:28:48,950
- നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഇറക്കി തിരികെ വരൂ.
- അതെ!

620
01:28:49,117 --> 01:28:50,576
നല്ലത്.

621
01:28:50,743 --> 01:28:53,746
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

622
01:28:53,913 --> 01:28:58,710
നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടു, ആരും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട്.

623
01:28:58,876 --> 01:29:00,712
നല്ലതാണോ? നല്ലത്.

624
01:29:00,878 --> 01:29:03,923
ടിബറ്റിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വലിയ...

625
01:29:06,467 --> 01:29:10,138
അതൊരു അടിപൊളി ട്രിക്കാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഷോ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

626
01:29:10,304 --> 01:29:12,849
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു കല്ലെറിയും,

627
01:29:13,016 --> 01:29:17,395
നിങ്ങൾ അത് ഒഴുകിപ്പോകും
ഭിത്തിയിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു. നിൽക്കുന്ന കൈയ്യടികൾ.

628
01:29:17,562 --> 01:29:22,066
അവർക്കുണ്ടോ
ടിബറ്റിൽ എഡ് മക്മഹൻ്റെ നക്ഷത്ര തിരയൽ?

629
01:29:22,233 --> 01:29:25,361
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
അവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഫുഡ് സെർച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കും.

630
01:29:25,528 --> 01:29:30,158
നമുക്ക് നക്ഷത്ര തിരയലിൽ പോകാം
പ്രേക്ഷകർ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിയട്ടെ.

631
01:29:30,324 --> 01:29:34,120
നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
അവരെ മക്മഹോണിൽ അടിക്കട്ടെ... കഠിനമായി.