1
00:01:03,750 --> 00:01:07,746
ปูกับกรงเล็บทองคำ - ตอนที่ 1
2
00:01:46,691 --> 00:01:47,646
คุณได้รับมัน?
3
00:01:48,372 --> 00:01:51,332
ใช่. นี่คือสิ่งที่ต้องมองหา
4
00:01:51,614 --> 00:01:53,650
ยอดเยี่ยม. แล้วชื่อล่ะ?
5
00:01:53,893 --> 00:01:55,805
ฉันทำไม่ได้ พวกเขาจะฆ่าฉัน
6
00:01:56,053 --> 00:01:59,491
หากพวกเขารู้เรื่องของเรา
พวกเขาจะฆ่าคุณไม่ว่าคุณจะบอกฉันหรือไม่ก็ตาม!
7
00:02:12,423 --> 00:02:14,698
คุณทำให้เราผิดหวัง Dawes
8
00:02:15,946 --> 00:02:17,015
รับเขา!
9
00:02:19,307 --> 00:02:20,705
ติดตามฉัน.
10
00:02:21,068 --> 00:02:22,626
เลขที่!
11
00:02:22,829 --> 00:02:26,026
ลืมเขาซะ!
มันคือดาเวสที่เราต้องการ
12
00:02:32,431 --> 00:02:33,421
เลขที่!
13
00:02:48,360 --> 00:02:51,158
เอาล่ะ สโนวี่! พวกทอมป์สัน
กำลังรอเราอยู่...
14
00:03:08,130 --> 00:03:10,929
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการเกาะติด
จมูกของคุณที่ไม่อยู่ในนั้น!
15
00:03:16,331 --> 00:03:18,642
คุณไม่เห็นฉันขุด
ในถังขยะใช่ไหม?
16
00:03:34,379 --> 00:03:36,896
ตอนนี้ที่ไหนในโลกสามารถทำได้
ต้องไฟล์นั้นเหรอ?
17
00:03:37,101 --> 00:03:38,171
พูดให้ถูกคือไฟล์อยู่ที่ไหน?
18
00:03:40,383 --> 00:03:42,560
- บางทีมันอาจจะอยู่บนโต๊ะ
- ฉันรู้...
19
00:03:42,604 --> 00:03:44,665
- บางทีมันอาจจะอยู่บนโต๊ะ
- แม่นยำ!
20
00:03:47,266 --> 00:03:48,702
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
21
00:03:48,748 --> 00:03:50,940
วัตถุที่พบ
บนเหยื่อที่จมน้ำ
22
00:03:50,990 --> 00:03:53,307
ที่เราไม่สามารถระบุได้
23
00:03:53,550 --> 00:03:55,985
ฉันแน่ใจว่าฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
24
00:03:55,990 --> 00:03:57,307
ฉันขอยืมสิ่งนี้สักครู่ได้ไหม?
25
00:03:57,954 --> 00:03:59,512
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตอนนั้น!
26
00:04:00,194 --> 00:04:01,513
กลับมาแล้ว!
27
00:04:01,754 --> 00:04:04,635
- มีอะไรในตัวเขา?
- ฉันควรจะไปสอบสวนดีกว่า
28
00:04:05,136 --> 00:04:06,793
ดีที่สุดที่จะค้นหาสิ่งเหล่านี้ออกมา
29
00:04:06,894 --> 00:04:10,794
กล่าวคือ...
เราไปสำรวจกันดีกว่า...
30
00:04:10,877 --> 00:04:13,154
โอ้ที่รัก เขาลืมไม้เท้าของเขา
31
00:04:14,159 --> 00:04:16,469
โอ้ที่รัก ฉันลืมไม้เท้าของฉัน
32
00:04:21,643 --> 00:04:24,524
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
33
00:04:26,686 --> 00:04:29,043
ตินติน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
34
00:04:29,088 --> 00:04:31,519
ฉันแน่ใจว่าเศษกระดาษนี้
มาจากกระป๋องปู
35
00:04:31,730 --> 00:04:32,628
ฉันโยนที่นี่ก่อนหน้านี้
36
00:04:32,729 --> 00:04:34,729
ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยกรณีของคุณได้
37
00:04:34,771 --> 00:04:37,604
- คุณไม่พูดเหรอ?
- จริงหรือ?
38
00:04:37,813 --> 00:04:38,848
ดี?
39
00:04:39,090 --> 00:04:40,969
มันไม่ใช่ที่นี่
40
00:04:41,173 --> 00:04:42,652
แม่นยำ.
41
00:04:42,934 --> 00:04:44,573
คุณอยู่ที่นั่น! ตำรวจ.
42
00:04:44,895 --> 00:04:46,964
- แต่...
- เปิดกระสอบนั้นทันที!
43
00:04:47,174 --> 00:04:50,169
ขออภัยครับ แต่คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าเราตรวจกระสอบของคุณ?
44
00:04:50,416 --> 00:04:52,567
เรากำลังพยายามค้นหากระป๋องบางอย่าง
45
00:04:52,819 --> 00:04:55,014
ก็...แน่นอน ฉันเดา.
46
00:04:56,580 --> 00:04:59,574
ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน
ขอบคุณท่าน.
47
00:04:59,782 --> 00:05:00,931
ขออภัยที่รบกวนคุณ
48
00:05:03,984 --> 00:05:05,816
แปลกยิ่งกว่าแปลก
49
00:05:06,025 --> 00:05:09,338
ฉันจะเพิ่ม:
มันแปลกจริงๆ...
50
00:05:09,827 --> 00:05:12,262
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้
กระดาษสักแผ่นสักพักหนึ่งเหรอ?
51
00:05:12,465 --> 00:05:15,380
- ไม่แน่นอน คุณตินติน
- กล่าวคือ...
52
00:05:16,269 --> 00:05:18,067
คุณเชื่อได้ไหม?
53
00:05:18,311 --> 00:05:21,827
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับกระป๋องเนื้อปูบางชนิด
54
00:05:21,831 --> 00:05:26,790
นายตินตินไม่รู้
เขากำลังเจออะไรอยู่
55
00:05:32,297 --> 00:05:35,596
ใช่มีบางอย่าง
เขียนที่นี่อย่างแน่นอน!
56
00:05:35,838 --> 00:05:37,397
แค่ฉันอ่านไม่ออก
57
00:05:41,482 --> 00:05:44,236
เรามาทำให้ตัวอักษรเหล่านี้เข้มขึ้น
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
58
00:05:45,163 --> 00:05:46,057
เค...
59
00:05:46,063 --> 00:05:48,562
ก, อาร์, อา...
60
00:05:50,764 --> 00:05:52,437
คาราบูดจาน.
61
00:05:52,646 --> 00:05:54,477
นั่นเป็นชื่ออาร์เมเนียใช่ไหม?
62
00:05:56,128 --> 00:05:57,841
นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรมาก
63
00:06:00,729 --> 00:06:04,007
- ช่วย!
- วางท่อลง!
64
00:06:04,733 --> 00:06:06,452
ช่วย!
65
00:06:06,493 --> 00:06:07,648
พวกลักพาตัว!
66
00:06:08,394 --> 00:06:09,310
ฮะ...!
67
00:06:12,175 --> 00:06:13,611
งูใหญ่!
68
00:06:13,856 --> 00:06:15,371
ช่วย! ตำรวจ!
69
00:06:16,939 --> 00:06:17,827
ไปกันเลย!
70
00:06:17,879 --> 00:06:18,654
เฮ้!
71
00:06:31,365 --> 00:06:33,630
ฉันจะดูแลคุณทีหลังนะเจ้าโง่
72
00:06:33,665 --> 00:06:36,057
แต่ก่อนอื่นฉันจะดูแลคุณ!
73
00:06:43,191 --> 00:06:44,790
ขออนุญาต.
74
00:06:47,351 --> 00:06:49,345
เยี่ยมมาก สโนวี่!
75
00:06:59,138 --> 00:07:01,315
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
76
00:07:10,242 --> 00:07:12,075
โอ้... เกิดอะไรขึ้น?
77
00:07:12,323 --> 00:07:15,277
คุณสบายดีไหม คุณตินติน?
78
00:07:15,285 --> 00:07:17,512
โอ้ผู้ชายที่น่าสงสารคนนั้น!
79
00:07:17,547 --> 00:07:21,063
เขาแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อส่งจดหมายถึงคุณ
80
00:07:21,069 --> 00:07:24,606
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?
81
00:07:25,529 --> 00:07:28,843
ฉันไม่รู้ คุณผู้หญิง
แต่ฉันตั้งใจที่จะค้นหา
82
00:07:30,673 --> 00:07:32,887
ปูกระป๋องคำ
83
00:07:32,893 --> 00:07:36,334
Karaboudjan ชายจมน้ำ
84
00:07:36,975 --> 00:07:42,177
คนญี่ปุ่นถูกลักพาตัวมาหน้าประตูบ้านฉัน:
ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร?
85
00:07:44,880 --> 00:07:46,455
- สวัสดี ตินติน...
- ใช่ไหม?
86
00:07:46,561 --> 00:07:47,446
ทอมสัน นี่..
87
00:07:47,481 --> 00:07:49,061
- โอ้... สวัสดี ทอมสัน
- คุณเป็นอย่างไร?
88
00:07:49,063 --> 00:07:51,928
ฉันเป็นยังไงบ้าง? ฉันดีขึ้นแล้ว
89
00:07:51,963 --> 00:07:55,143
- ว่าไง?
- การพัฒนาที่น่าสนใจอย่างยิ่ง
90
00:07:55,545 --> 00:07:58,936
เราเพิ่งระบุตัวชายจมน้ำได้:
กะลาสีชื่อ...
91
00:07:58,946 --> 00:08:04,257
เฮอร์เบิร์ต ดอว์ส. เขาทำงานเกี่ยวกับ
เรือบรรทุกสินค้าที่เรียกว่า 'Karaboudjan'
92
00:08:05,490 --> 00:08:06,774
คาราบูจัน?
93
00:08:06,809 --> 00:08:08,855
ใช่ครับ ท่าเรือหมายเลข 4 ครับ
94
00:08:08,890 --> 00:08:14,109
ฉันกับทอมป์สันกำลังจะลงไปที่นั่น
ตอนนี้จะถามคำถามสองสามข้อและ...
95
00:08:14,215 --> 00:08:16,012
สวัสดี?... เขาวางสายไป.
96
00:08:27,278 --> 00:08:28,932
เอ่อ คาราบุดจัน..
97
00:08:30,081 --> 00:08:31,245
นั่นคือเขาเหรอ?
98
00:08:30,880 --> 00:08:33,651
ใช่แล้ว... เขาชื่อตินติน
99
00:08:33,700 --> 00:08:34,949
เขาเป็นนักข่าว
100
00:08:34,984 --> 00:08:38,352
เราไม่ต้องการนักข่าวคนใดเลย
ลื่นไถลมาที่นี่ใช่ไหม?
101
00:08:38,483 --> 00:08:40,677
ยุ่งแน่นอน! เอ๊ะ สโนวี่?
102
00:08:49,550 --> 00:08:50,725
ระวัง
103
00:08:53,611 --> 00:08:55,684
พลาดแล้วไอ้โง่!
104
00:08:58,535 --> 00:09:01,574
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น
- คุณสบายดีไหม?
105
00:09:01,609 --> 00:09:03,722
เอ่อ... ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ
106
00:09:03,757 --> 00:09:08,535
เราต้องมีอะไรบางอย่างสโนวี่ ผู้คน
อย่าพยายามฆ่าคุณเพียงเพื่อการท่องเที่ยว
107
00:09:08,570 --> 00:09:10,935
เอาล่ะเราจะขึ้นเรือได้อย่างไร?
108
00:09:10,980 --> 00:09:12,106
สวัสดีตินติน!
109
00:09:12,141 --> 00:09:15,939
เรามาที่นี่เพื่อสอบถามข้อมูล
เกี่ยวกับกะลาสีเรือที่จมน้ำคนนั้น
110
00:09:15,974 --> 00:09:18,779
จริงหรือ จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตามไปด้วย?
111
00:09:18,824 --> 00:09:21,585
พิจารณาตัวเองเป็นแขกของเรา
112
00:09:21,825 --> 00:09:24,341
- มาเถอะ ตินติน
- ขอบคุณนักสืบ
113
00:09:28,827 --> 00:09:31,424
ตำรวจ เกี่ยวกับเฮอร์เบิร์ต ดอว์ส
114
00:09:31,470 --> 00:09:33,184
ยินดีต้อนรับท่านสุภาพบุรุษ
115
00:09:33,390 --> 00:09:36,191
ฉันเป็นเพื่อนคนแรก อัลลัน
116
00:09:36,433 --> 00:09:37,721
ฉันนักสืบทอมป์สัน
117
00:09:37,772 --> 00:09:40,347
และฉันนักสืบทอมสัน
118
00:09:43,756 --> 00:09:46,869
ไปที่กระท่อมของฉันกันเถอะ คุณนักสืบ...
119
00:09:46,916 --> 00:09:50,613
คุณเดินหน้าต่อไป เต็มไปด้วยหิมะ
และฉันจะเดินเล่นบนดาดฟ้า
120
00:09:50,660 --> 00:09:53,553
ดี! เราจะพบคุณที่นี่
ภายในครึ่งชั่วโมง
121
00:09:53,799 --> 00:09:56,953
- ฟังดูดี.
- ครึ่งชั่วโมงแล้ว
122
00:09:57,161 --> 00:09:59,883
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ
ระวังขั้นตอนของคุณ
123
00:09:59,884 --> 00:10:01,598
ถ้าอย่างนั้น คอยดูขั้นตอนของฉันสิ
124
00:10:02,223 --> 00:10:04,641
แม่นยำ. ระวังขั้นตอนของคุณ
125
00:10:08,386 --> 00:10:12,647
ดูแลแขกของเราอย่างดี
เข้าใจ?
126
00:10:13,388 --> 00:10:16,725
ดูเหมือนเพื่อนคนแรกของอัลลันจะดูไม่เหมือน
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบเรา
127
00:10:16,926 --> 00:10:17,926
อยากรู้ว่าเขาปิดบังอะไรไว้...
128
00:10:26,635 --> 00:10:28,073
อะไรนะสโนวี่?
129
00:10:49,206 --> 00:10:52,818
ดูนี่สิ!
ตอนนี้เรากำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง
130
00:10:53,469 --> 00:10:55,542
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น...
131
00:11:25,884 --> 00:11:28,640
คุณอีกครั้ง!
คราวนี้ฉันจะเลี้ยงคุณ
132
00:11:28,684 --> 00:11:29,599
ถึงฉลาม
133
00:11:35,490 --> 00:11:37,239
เฮ้...! กลับมาที่นี่!
134
00:11:42,711 --> 00:11:43,609
อะไร!
135
00:11:45,352 --> 00:11:46,724
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว
136
00:11:48,315 --> 00:11:50,533
ผู้ชายของคุณเมาแล้ว
และจมน้ำตายโดยบังเอิญ
137
00:11:51,136 --> 00:11:54,011
แม่นแล้วว่าเป็นอุบัติเหตุ
โดยการจมน้ำ
138
00:11:54,307 --> 00:11:56,868
น่าเสียดายมาก
แต่อุบัติเหตุก็เกิดขึ้นได้
139
00:11:59,610 --> 00:12:01,363
แล้วตินตินจะอยู่ที่ไหนล่ะ?
140
00:12:01,611 --> 00:12:04,887
โอ้ ใช่แล้ว เขา... แทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เขาออกไปเมื่อประมาณ 10 นาทีที่แล้ว
141
00:12:05,132 --> 00:12:07,966
แต่เขาไม่แม้แต่จะเอ่ยคำลา!
142
00:12:08,774 --> 00:12:12,894
ขอบคุณนักสืบ
และระวังขั้นตอน
143
00:12:12,976 --> 00:12:13,806
ไรท์โต้...
144
00:12:18,698 --> 00:12:19,847
เชียร์!
145
00:12:22,140 --> 00:12:25,973
ยกแก๊งแพลงก์! ละทิ้ง
ทุกบรรทัด! เตรียมออกเรือ!
146
00:12:55,795 --> 00:12:58,914
มหัศจรรย์.
ฉันจะเข้าไปยุ่งวุ่นวายพวกนี้ได้อย่างไร?
147
00:13:08,402 --> 00:13:12,521
สวัสดีคุณตินติน.
สนุกกับการเดินเล่นของคุณ?
148
00:13:12,763 --> 00:13:15,916
มันเป็นเรื่องปกติ ขออภัยค่ะ
เพราะไม่ลุกขึ้นมา
149
00:13:17,406 --> 00:13:18,203
หุบปาก!
150
00:13:19,808 --> 00:13:21,526
เขารู้มากแค่ไหน
เกี่ยวกับการจัดส่ง?
151
00:13:21,718 --> 00:13:23,868
พอจะรู้ว่าคุณถูกฆ่า
บางคนสำหรับมัน
152
00:13:24,121 --> 00:13:25,869
คุณหมายถึง ดาเวส ?
153
00:13:26,641 --> 00:13:29,957
เขาไม่ใช่คนแรก
และเขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย
154
00:13:30,000 --> 00:13:31,717
คุณตินติน.
155
00:13:38,566 --> 00:13:39,681
ผู้ชายที่ดี.
156
00:13:39,886 --> 00:13:42,881
มันจะต้องเกิดปาฏิหาริย์
เพื่อพาตัวเองออกไปจากสิ่งนี้
157
00:13:44,088 --> 00:13:45,158
หิมะตก!
158
00:13:45,311 --> 00:13:47,202
เด็กน้อย ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!
159
00:13:47,410 --> 00:13:49,756
เร็ว! เคี้ยวเชือกพวกนี้สิ!
160
00:13:49,941 --> 00:13:53,253
เมื่อฉันว่างเราก็ต้องหา
ทางออกจากเรือลำนี้
161
00:13:53,462 --> 00:13:55,979
เราสะดุดล้ม
สู่รังแตนจริงๆ ที่นี่
162
00:14:09,591 --> 00:14:10,580
มันคืออะไรเด็ก?
163
00:14:18,914 --> 00:14:21,191
คุณคือคนที่พวกเขาลักพาตัวไป
นอกอพาร์ตเมนต์ของฉัน!
164
00:14:21,397 --> 00:14:25,232
ฉันชื่อ บุนจิ คุรากิ
ฉันเป็นตำรวจจากประเทศญี่ปุ่น
165
00:14:25,438 --> 00:14:27,153
เกิดอะไรขึ้นคุณคุรากิ?
166
00:14:27,360 --> 00:14:29,231
ฉันเคยอยู่ในกรณีนี้
เป็นเวลาหลายเดือน
167
00:14:29,480 --> 00:14:34,157
กระป๋องปูที่คุณกำลังมองหา
เป็นหนึ่งในหลายพันคนเหล่านั้น
ใช้ในการลักลอบขนยาเสพติด
168
00:14:34,404 --> 00:14:35,755
คนลักลอบขนยาเสพติด?
169
00:14:36,003 --> 00:14:38,391
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว
แต่พวกเขาก็ตามทันฉัน
170
00:14:38,426 --> 00:14:39,852
นี่คือการดำเนินงานทั่วโลก
171
00:14:40,094 --> 00:14:44,249
พวกเขาจะไม่หยุดทำอะไรเลย
เพื่อปกป้องตนเอง แม้กระทั่งการฆาตกรรม!
172
00:14:44,457 --> 00:14:47,590
- เฮอร์เบิร์ต ดอว์ส?
- ใช่.
173
00:14:47,619 --> 00:14:49,015
เขาขายข้อมูลให้ฉัน
174
00:14:49,360 --> 00:14:51,130
ฉันไม่สามารถปลดล็อคโซ่เหล่านี้ได้
175
00:14:51,880 --> 00:14:55,511
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. คุณต้องได้รับ
ข้อความถึงตำรวจ
176
00:14:55,546 --> 00:14:57,156
แต่ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้!
177
00:14:57,363 --> 00:15:00,834
คุณต้อง!
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
178
00:15:13,211 --> 00:15:15,521
ยอมแพ้. เขาถูกกีดขวาง
179
00:15:15,770 --> 00:15:17,411
ตำรวจยังอยู่..
180
00:15:18,253 --> 00:15:19,482
แล้วตินตินล่ะ?
181
00:15:19,734 --> 00:15:23,206
ไม่มีอะไรให้เขากินในนั้น
เราจะทำให้เขาหิวโหย
182
00:15:23,416 --> 00:15:24,311
เพื่อนคนแรกอัลลัน
183
00:15:24,356 --> 00:15:26,681
รายงานตัวที่กระท่อมของกัปตันทันที
184
00:15:26,716 --> 00:15:29,453
เจ้าหมาขี้เหล้านั่น... เขาคงเป็น
ต้องการอีกขวด
185
00:15:29,699 --> 00:15:31,292
แล้วให้เรามอบให้เขา.
186
00:15:31,539 --> 00:15:32,575
ขวา.
187
00:15:33,141 --> 00:15:36,418
เราจะไม่ดึงสิ่งนี้ออก
ถ้าเขาสะอื้น
188
00:15:45,787 --> 00:15:48,585
มืดพอแล้วสโนวี่
ถึงเวลาลองใช้แผนของฉันแล้ว
189
00:16:02,835 --> 00:16:04,313
มีใครอยู่บ้าง?
190
00:16:04,515 --> 00:16:07,187
พยายามที่จะบุช
กัปตันแฮดด็อก ใช่ไหม?
191
00:16:08,118 --> 00:16:11,190
แทงข้างหลังสแกลลี่วอกส์!
192
00:16:31,008 --> 00:16:32,884
แต่...
193
00:16:33,089 --> 00:16:34,238
อย่าพูดอะไรสักคำ
194
00:16:34,489 --> 00:16:35,604
Whowho... คุณเป็นใคร?
195
00:16:35,851 --> 00:16:38,445
นักโทษในอ่างเหม็นของคุณนี้
196
00:16:38,891 --> 00:16:40,847
ทำไม... ฉันจะให้แกปรบมือให้!
197
00:16:41,093 --> 00:16:44,928
ไม่มีใครใส่ร้าย
อ่างเหม็นของกัปตันแฮดด็อก!
198
00:16:45,174 --> 00:16:47,166
ฉันได้ทัวร์แบบเต็มแล้ว ... ขอบคุณ
199
00:16:47,374 --> 00:16:51,005
ฉันชอบเป็นพิเศษ
สินค้าของคุณเต็มไปด้วยยา
200
00:16:51,040 --> 00:16:52,908
ยาเสพติด? อยู่ในมือของฉัน!
201
00:16:53,457 --> 00:16:54,669
คุณไม่รู้เหรอ?.
202
00:16:54,719 --> 00:16:57,311
ไม่แน่นอน! ฉันเป็นคนซื่อสัตย์!
203
00:16:57,719 --> 00:16:59,200
ใครจะทำอะไรแบบนั้น?
204
00:16:59,697 --> 00:17:01,847
เพื่อนคนแรกของคุณ อัลลัน สำหรับผู้เริ่มต้น
205
00:17:02,097 --> 00:17:06,730
เป็นไปไม่ได้! อัลลันเป็นกะลาสีเรือที่ดี
ซื่อสัตย์ ทุ่มเท...
206
00:17:06,980 --> 00:17:08,540
และใจดีกับวิสกี้!
207
00:17:11,822 --> 00:17:14,179
สู้ ๆ นะกัปตัน!
คุณถูกสองครั้ง
208
00:17:14,425 --> 00:17:18,100
โดยทำให้คุณเมา
อัลลันควบคุมเรือลำนี้ในแบบที่เขาต้องการ
209
00:17:18,346 --> 00:17:19,939
ซึ่งรวมถึงการลักลอบขนยาเสพติด
210
00:17:22,306 --> 00:17:25,026
ทวีคูณ!
ฮอร์นส่ายไปมา!
211
00:17:25,061 --> 00:17:27,766
หลอกโดยทีมงานของฉันเอง
212
00:17:28,873 --> 00:17:31,470
น่าเสียดายกันหมด!
213
00:17:34,236 --> 00:17:38,072
มาเลยกัปตัน
จับตัวเองให้ได้!
214
00:17:38,078 --> 00:17:40,236
เขาจะไม่หนีไปกับเรื่องนี้
215
00:17:40,260 --> 00:17:42,197
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
216
00:17:42,482 --> 00:17:45,316
คุณต้องสัญญาว่า:
ไม่ดื่มอีกต่อไป!
217
00:17:47,804 --> 00:17:51,116
กัปตัน ได้โปรด
คิดถึงชื่อเสียงของคุณ
218
00:17:51,326 --> 00:17:52,600
คิดถึงคุณแม่.
219
00:17:52,886 --> 00:17:55,242
ถ้าเธอ..จะว่ายังไง.
เห็นคุณเป็นแบบนี้เหรอ?
220
00:17:55,446 --> 00:17:56,435
แม่?
221
00:17:58,788 --> 00:17:59,839
เสียงดังอะไรขนาดนั้น?
222
00:18:00,265 --> 00:18:01,256
ได้เวลาไปแล้ว สโนวี่
223
00:18:03,868 --> 00:18:07,259
- นั่นคือคุณแม่เหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?
224
00:18:14,192 --> 00:18:15,945
ฉันเป็นคนโง่ที่น่าสังเวช
225
00:18:16,193 --> 00:18:18,105
ดื่มซะ...กัปตัน
226
00:18:18,353 --> 00:18:20,630
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
227
00:18:22,796 --> 00:18:23,787
เลขที่!
228
00:18:23,998 --> 00:18:25,988
ฉันสัญญากับเขาว่าจะไม่ดื่มอีกต่อไป!
229
00:18:26,199 --> 00:18:28,110
WHO! คุณสัญญากับใคร?
230
00:18:28,357 --> 00:18:31,078
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
231
00:18:32,143 --> 00:18:33,132
คนโง่!
232
00:18:33,463 --> 00:18:37,101
ตินติน!
เร็ว! เขากลับไปสู่ที่ยึดแล้ว!
233
00:18:37,105 --> 00:18:39,001
คุณ!
ยืนเฝ้าอยู่ตรงนี้!
234
00:18:39,046 --> 00:18:40,339
เขาอาจจะพยายามกลับมา
235
00:18:41,209 --> 00:18:43,267
คุณ! มากับฉัน!
236
00:18:56,316 --> 00:18:57,717
เขากำลังยิงใส่เรา!
237
00:19:01,198 --> 00:19:02,346
แชมเปญ!
238
00:19:26,370 --> 00:19:29,010
เกิดอะไรขึ้น ตินตินอยู่ไหน?
239
00:19:29,633 --> 00:19:33,188
เขาแอบเข้ามาหาฉันเจ้านาย
เขาคงจะอยู่ใต้เตียง
240
00:19:33,194 --> 00:19:35,160
คุณอัลลัน! คุณอัลลัน!
241
00:19:35,195 --> 00:19:36,814
กัปตัน
และมีเด็กบางคนกระโดดกอดฉัน
242
00:19:36,916 --> 00:19:38,703
ฉันคิดว่าพวกเขาปิดข้อความไปแล้ว
243
00:19:38,738 --> 00:19:40,491
ท่าน! เรือชูชีพลำหนึ่งหายไป
244
00:19:40,997 --> 00:19:42,662
- คนโง่!
- ท่าน!
245
00:19:42,697 --> 00:19:45,838
พวกเขาไม่อยู่ในสายตา
เราควรหันเรือกลับไหม?
246
00:19:45,840 --> 00:19:46,724
เลขที่
247
00:19:46,759 --> 00:19:50,277
ฉันมีวิธีที่ดีกว่า
เพื่อจัดการกับตินติน
248
00:19:57,966 --> 00:19:59,235
ล่องลอยไปในทะเล.
249
00:20:00,046 --> 00:20:02,356
เราจะต้องอยู่ห่างจากแผ่นดิน 60 ไมล์
250
00:20:02,367 --> 00:20:05,088
ไม่มีอาหารและไม่มีอะไรจะดื่ม!
251
00:20:06,070 --> 00:20:07,082
พวกเราหายไปแล้ว
252
00:20:07,329 --> 00:20:08,808
สบายใจได้นะกัปตัน
253
00:20:09,010 --> 00:20:11,731
ฉันกับสโนวี่ทำได้แล้ว
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากกว่านี้
254
00:20:11,931 --> 00:20:14,208
ผ่อนคลายหน่อยกัปตัน? ผ่อนคลาย!
255
00:20:14,413 --> 00:20:17,132
เราจะตายกันที่นี่...
คุณเจ้าของบ้าน!
256
00:20:17,375 --> 00:20:21,608
ไม่ เราจะไม่! ฉันวิทยุแผนของเรา
ถึงตำรวจ อีกไม่นานแล้ว
257
00:20:24,777 --> 00:20:26,053
เครื่องบินทะเล!
258
00:20:26,298 --> 00:20:28,411
เรารอดแล้ว ฉันบอกคุณว่าไม่ต้องกังวล
259
00:20:32,382 --> 00:20:34,773
อ้าว! ตรงนี้!
260
00:20:36,303 --> 00:20:38,055
เขาเข้ามาค่อนข้างเร็ว
261
00:20:38,303 --> 00:20:39,784
เร็วไม่พอสำหรับฉัน!
262
00:20:41,105 --> 00:20:41,856
ระวัง
263
00:20:47,069 --> 00:20:50,426
CN-3411 ถึง Karaboudjan เข้ามา
264
00:20:50,670 --> 00:20:55,269
นี่คือคาราบูดจาน CN-3411
สถานะของคุณคืออะไร? เกิน.
265
00:20:55,513 --> 00:20:58,824
มองเห็นเป้าหมายแล้ว
และได้ปฏิบัติตามคำแนะนำ
266
00:20:59,034 --> 00:21:00,023
มีสัญญาณของชีวิตบ้างไหม?
267
00:21:00,315 --> 00:21:03,432
ไม่ครับท่าน ไม่มี! ขออนุญาต
เพื่อกลับคืนสู่ฐาน
268
00:21:03,977 --> 00:21:05,650
การอนุญาตถูกปฏิเสธ
269
00:21:05,857 --> 00:21:08,931
ฉันต้องแน่ใจ!
ลงจอดและยืนยัน เกิน!
270
00:21:09,178 --> 00:21:11,456
สิบสี่ครับท่าน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
271
00:21:28,309 --> 00:21:32,508
ดีพอสำหรับฉัน ดูเหมือนว่า
ในที่สุดตินตินก็ได้พบกับคู่ต่อสู้ของเขา
272
00:21:35,091 --> 00:21:36,061
คุณมาจากไหน?
273
00:21:36,312 --> 00:21:37,746
กรุงบรัสเซลส์แต่เดิม
274
00:21:43,075 --> 00:21:44,192
สบายดีนะสโนวี่
275
00:21:44,835 --> 00:21:46,997
ไต้ฝุ่นฟ้าร้อง!
276
00:21:47,195 --> 00:21:49,391
ไม่มีอะไรหยุดเด็กคนนี้ได้!
277
00:21:51,999 --> 00:21:55,196
ตำรวจน่าจะรอ.
การาพุดจันเมื่อถึงบักการ์
278
00:21:55,401 --> 00:21:56,656
ซีเอ็น-3411...
279
00:21:56,901 --> 00:21:58,247
เข้ามา..
280
00:21:58,282 --> 00:21:59,593
CN-3411.
281
00:21:59,602 --> 00:22:02,192
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง? พวกเขาตายแล้วเหรอ?
282
00:22:02,404 --> 00:22:04,440
ภารกิจสำเร็จแล้ว!
หมดแล้วหมดเลย!
283
00:22:04,441 --> 00:22:07,441
กรอไปข้างหน้าไปยังส่วนที่ 2
เพื่อบทสรุป...
284
00:24:22,164 --> 00:24:26,364
ปูกับกรงเล็บทองคำ - ตอนที่ 2
285
00:26:08,512 --> 00:26:10,101
ลองนึกภาพสีหน้าของอัลลันดูสิ
286
00:26:10,113 --> 00:26:12,708
เมื่อเขาเห็นการต้อนรับ
คณะกรรมการที่เราได้ตั้งขึ้นให้เขา
287
00:26:12,956 --> 00:26:16,108
ตราบเท่าที่ฉันได้รับมือของฉัน
กับเขาก่อนที่ตำรวจจะทำ
288
00:26:16,358 --> 00:26:18,590
คุณแน่ใจว่าเราอยู่ทางขวา
หลักสูตรสำหรับบักการ์เหรอ?
289
00:26:18,625 --> 00:26:19,974
แน่นอน เรามาถูกทางแล้ว!
290
00:26:20,221 --> 00:26:22,943
แต่ดูเหมือนว่า
ข้างหน้ามีปัญหา
291
00:26:25,585 --> 00:26:29,582
เงยหน้าขึ้น! พลิกพนังของคุณ!
เราจะพัง!
292
00:27:29,435 --> 00:27:31,825
ตินติน ตื่นสิ!
293
00:27:36,520 --> 00:27:37,510
งูใหญ่!
294
00:27:42,084 --> 00:27:44,394
- ดึงมันขึ้นมา!
- ฉันกำลังพยายาม!
295
00:28:11,506 --> 00:28:12,336
จะระเบิด!
296
00:28:25,477 --> 00:28:28,596
วุ้ย ใกล้แล้ว!
297
00:28:29,840 --> 00:28:32,914
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
แต่คงไม่ใช่บักการ์
298
00:28:33,123 --> 00:28:36,003
พายุก็ต้องมี
พัดเราออกนอกเส้นทาง
299
00:28:36,366 --> 00:28:39,121
คุณพบอะไรสโนวี่?
300
00:28:43,290 --> 00:28:45,726
ธัฐฐา... นั่นคืออูฐ.
301
00:28:45,973 --> 00:28:47,751
นั่นคืออูฐ
302
00:28:47,754 --> 00:28:51,844
มันอาจจะตายด้วยความกระหาย
เราตายกันพอดี!
303
00:29:01,504 --> 00:29:04,863
ใจเย็นๆ นะกัปตัน!
สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น!
304
00:29:07,108 --> 00:29:09,545
กระหายน้ำจริงๆ
305
00:29:09,751 --> 00:29:12,220
หิวน้ำจริงๆ!
306
00:29:13,353 --> 00:29:16,554
เดินหน้าต่อไป เรายอมแพ้ไม่ได้
307
00:29:19,758 --> 00:29:22,275
ไม่ ฉันต้องนอนลง
308
00:29:23,401 --> 00:29:25,473
เตียงไหนเป็นของฉัน?
309
00:29:26,044 --> 00:29:29,355
โอเค เราจะพักผ่อน
ใต้เงาเนินทรายแห่งนี้
310
00:29:29,566 --> 00:29:32,002
แต่เราอยู่ได้นานไม่ได้
311
00:29:33,208 --> 00:29:34,404
หะ..?!
312
00:29:34,649 --> 00:29:37,724
เราจะเป็นยังไงบ้าง
ออกไปจากอันนี้ สโนวี่?
313
00:29:38,813 --> 00:29:41,405
โอ้ขวด...ของ...
314
00:29:41,695 --> 00:29:43,813
แชมเปญ!
315
00:29:44,778 --> 00:29:45,813
ฉันรอดแล้ว!
316
00:29:46,059 --> 00:29:48,130
บันทึกแล้ว...!
317
00:29:49,381 --> 00:29:52,614
ไม้ก๊อกสับสน!
มันแน่นเกินไป!
318
00:29:52,863 --> 00:29:54,059
กัปตัน!
319
00:29:55,466 --> 00:29:56,502
ใจเย็นๆ นะ!
320
00:29:56,746 --> 00:29:58,704
ความร้อนจะต้องมาถึงคุณ
321
00:29:58,949 --> 00:29:59,699
ดู!
322
00:29:59,949 --> 00:30:01,429
ทะเลสาบ!
323
00:30:01,670 --> 00:30:02,602
เรารอดแล้ว!
324
00:30:02,637 --> 00:30:03,543
ไม่นะ!
325
00:30:04,894 --> 00:30:07,786
กัปตัน! มันเป็นเพียงภาพลวงตา
326
00:30:16,723 --> 00:30:18,514
กัปตัน...เอ่อ...
327
00:30:22,366 --> 00:30:23,925
โอ้...
328
00:30:51,108 --> 00:30:52,587
เราอยู่ที่ไหน?
329
00:30:54,988 --> 00:30:55,988
คุณเป็นใคร?
330
00:30:56,031 --> 00:30:58,302
มากับฉัน...
331
00:31:04,598 --> 00:31:06,175
อ่า! มีคุณอยู่
332
00:31:06,220 --> 00:31:07,626
เข้ามา..
333
00:31:07,661 --> 00:31:08,689
ฉัน ร.ท.เดลคอร์ท
334
00:31:08,742 --> 00:31:10,728
เป็นผู้บังคับบัญชาด่านนี้
335
00:31:10,763 --> 00:31:12,721
ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันตินติน.
336
00:31:12,965 --> 00:31:14,957
เชิญนั่งก่อนครับคุณตินติน
337
00:31:15,167 --> 00:31:17,284
คุณทำให้พวกเราทุกคนค่อนข้างกังวล
338
00:31:17,489 --> 00:31:19,720
มันเป็นโชคดีจริงๆ
เราพบคุณแล้วจริงๆ...
339
00:31:19,930 --> 00:31:23,608
คนของฉันเจอซากปรักหักพังของ
เครื่องบินของคุณและติดตามเส้นทาง
340
00:31:23,854 --> 00:31:25,573
พวกเขาพบว่าทั้งสามคนหมดสติ
341
00:31:25,975 --> 00:31:28,251
แล้วกัปตันล่ะ?
เขาสบายดีไหม?
342
00:31:28,557 --> 00:31:30,457
เครื่องดื่ม!
ฉันต้องการเครื่องดื่ม!
343
00:31:31,539 --> 00:31:32,575
เขาไม่เป็นไร
344
00:31:33,061 --> 00:31:36,817
สวรรค์ที่ดี! มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?
ตั้งชื่อพิษของคุณสุภาพบุรุษ
345
00:31:37,785 --> 00:31:40,537
ไม่ ขอบคุณ!
และสำหรับกัปตันก็ไม่มีเช่นกัน
346
00:31:40,572 --> 00:31:43,266
- อะไร...!
- กัปตัน...
347
00:31:43,547 --> 00:31:45,267
เอ่อเอาล่ะ...
348
00:31:45,350 --> 00:31:47,667
บอกฉันหน่อยสิว่าอะไรทำให้คุณ
349
00:31:47,911 --> 00:31:50,474
ไปยังกระบะทรายที่ถูกละทิ้งของเรานี้เหรอ?
350
00:31:50,873 --> 00:31:53,470
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้
พร้อมรายงานพิเศษ
351
00:31:53,675 --> 00:31:55,475
สภาพอากาศในทะเลรุนแรง
352
00:31:55,717 --> 00:31:56,958
ทำให้เกิดการสูญเสียอย่างมากในการขนส่ง
353
00:31:56,999 --> 00:32:01,236
ลมพายุได้พัดเข้ามา
เรือ Tanganyika และดาวพฤหัสบดีขึ้นฝั่ง
354
00:32:01,243 --> 00:32:02,743
และได้รับสัญญาณ SOS
355
00:32:02,983 --> 00:32:05,098
จากเรือค้าขาย Karaboudjan
356
00:32:05,104 --> 00:32:10,047
เรือกู้ภัยเข้าตรวจค้นพื้นที่แต่
ไม่พบซากปรักหักพังหรือผู้รอดชีวิต
357
00:32:10,288 --> 00:32:11,687
บุนจิ!
358
00:32:11,930 --> 00:32:15,720
สันนิษฐานว่าเป็นคาราบูดจาน
ลงไปด้วยมือทั้งหมด
359
00:32:16,013 --> 00:32:17,207
เป็นไปไม่ได้!
360
00:32:19,535 --> 00:32:23,292
จมโดยไม่มีเวลา
ที่จะสละเรือ? ฉันไม่เชื่อ!
361
00:32:24,980 --> 00:32:27,051
ใช่ฉันเห็นด้วย
362
00:32:27,261 --> 00:32:28,057
ร้อยโท,
363
00:32:29,863 --> 00:32:31,900
เราต้องได้รับ
สู่บักการ์ทันที
364
00:32:50,439 --> 00:32:53,035
ทันทีที่เราไปถึงบักการ์
เราจะเช็คอินที่สำนักงานนายท่า
365
00:32:54,101 --> 00:32:55,671
พวกเขาจะรู้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
366
00:32:55,722 --> 00:32:57,479
ถ้าคาราบุดจานจมลง
367
00:33:01,728 --> 00:33:03,846
เพรียงพองสีฟ้า!
368
00:33:04,089 --> 00:33:06,969
ไรเดอร์ส! เร็ว!
หลังเนินทราย!
369
00:33:18,581 --> 00:33:21,143
มีจำนวนมากกว่ากระสุนเหลือน้อย!
370
00:33:21,483 --> 00:33:25,377
งงไปหมด!
อันสุดท้าย!
371
00:33:30,310 --> 00:33:31,380
แก้แค้น.
372
00:33:31,630 --> 00:33:33,031
แก้แค้น...
373
00:33:33,272 --> 00:33:34,625
แก้แค้น!
374
00:33:34,913 --> 00:33:35,790
กัปตัน!
375
00:33:36,034 --> 00:33:39,187
คนจรจัดทะเลทราย! หมู! แมงกะพรุน!
376
00:33:39,436 --> 00:33:40,632
โทรโกลดี้!
377
00:33:40,878 --> 00:33:43,030
กัปตันหยุด! พวกเขาจะฆ่าคุณ!
378
00:33:43,279 --> 00:33:46,160
หนู! เอ็นโดพลาสซึม!
379
00:33:46,362 --> 00:33:48,877
สำลีน้ำจืด!
380
00:33:49,124 --> 00:33:51,514
สโนวี่ เขากำลังทำให้พวกเขากลัว!
381
00:33:52,046 --> 00:33:54,118
กลับมาที่นี่นะพวกขี้ขลาด!
382
00:33:54,368 --> 00:33:57,204
และฉันจะให้คุณลิ้มรส
ของก้นปืนไรเฟิลของฉัน!
383
00:34:02,895 --> 00:34:04,852
เยี่ยมไปเลยกัปตัน!
384
00:34:05,416 --> 00:34:08,177
หากพวกเขารออยู่
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น!
385
00:34:08,179 --> 00:34:11,094
ไม่มีใครยิงใส่ฉัน
และหนีไปกับมัน
386
00:34:11,341 --> 00:34:14,062
ตามนั้นนะพวกผู้ชาย!
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!
387
00:34:14,097 --> 00:34:15,029
ร้อยโท!
388
00:34:15,064 --> 00:34:18,446
ฉันได้รับการจัดส่ง,
เตือนภัยโจรในพื้นที่
389
00:34:18,447 --> 00:34:21,339
ดูเหมือนว่าเราจะมาที่นี่ทันเวลาพอดี
390
00:34:21,589 --> 00:34:25,346
คุณหมายความว่ามันไม่ใช่ฉัน
ใครกันที่กลัวผู้บุกรุกเหล่านั้น?
391
00:34:25,392 --> 00:34:28,113
ฉันแน่ใจว่าคุณทำดีที่สุดแล้วกัปตัน
392
00:34:28,114 --> 00:34:31,388
แต่ฉันกับพวกฉันจะไปด้วย
คุณไปตลอดทาง
393
00:34:31,436 --> 00:34:33,396
ขอบคุณผู้หมวด.
394
00:34:46,768 --> 00:34:50,266
คุณแน่ใจหรือว่าของฮาร์เบอร์มาสเตอร์
ออฟฟิศอยู่ทางนี้เหรอ?
395
00:34:50,350 --> 00:34:53,167
ฉันสาบานได้เลยว่าพ่อค้ากล่าวว่า
มันเป็นอีกทางหนึ่ง
396
00:34:53,393 --> 00:34:55,764
คุณพูดภาษาอาหรับได้ไหมกัปตัน?
397
00:34:55,775 --> 00:34:58,730
จากนั้นเราก็จะดำเนินต่อไปแบบนี้
398
00:34:58,978 --> 00:35:00,205
มันคืออะไรเด็ก?
399
00:35:05,262 --> 00:35:06,259
อัลลัน!
400
00:35:06,860 --> 00:35:09,360
ฉันรู้ว่าคาราบุดจานไม่ได้จม
401
00:35:09,386 --> 00:35:11,498
เอาล่ะ สโนวี่ ไปกันเถอะ
ดูว่าเขากำลังจะไปไหน
402
00:35:12,148 --> 00:35:14,223
เฮ้! รอฉันด้วย!
403
00:35:18,072 --> 00:35:19,187
เพรียงพอง!
404
00:35:19,432 --> 00:35:22,745
ทำไมไม่...?
ตินติน!
405
00:35:27,118 --> 00:35:28,757
ระวังนะ สโนวี่ ถ้าเราโชคดี
406
00:35:28,960 --> 00:35:32,273
อัลลันอาจเป็นผู้นำเรา
แก่ใครก็ตามที่ลักลอบขนเพชร
407
00:35:55,060 --> 00:35:55,891
ไม่นะ!
408
00:36:00,884 --> 00:36:02,982
เขาไปแล้ว!
409
00:36:14,995 --> 00:36:19,276
ตินตินอยู่ที่ไหนในเปลวไฟสีฟ้า?
410
00:36:19,799 --> 00:36:21,917
เพรียงพอง!
411
00:36:24,202 --> 00:36:27,082
นั่นก็คือคาราบูจัน
คุณอยู่ที่นั่น!
412
00:36:27,365 --> 00:36:29,960
วิทยุบอกว่า Karaboudjan
ลงไปด้วยมือทั้งหมด
413
00:36:30,166 --> 00:36:31,805
แล้วมันมาทำอะไรที่นี่?
414
00:36:32,007 --> 00:36:33,921
นี่คือเจเบล อามิลาห์
415
00:36:34,210 --> 00:36:35,849
คุณไม่สามารถอ่าน?
416
00:36:36,290 --> 00:36:40,207
แน่นอนฉันสามารถอ่านได้!
แต่นั่นคือคาราบูดจาน!
417
00:36:40,454 --> 00:36:41,889
คุณ!
418
00:36:42,175 --> 00:36:45,215
เจ้าหนูดาดฟ้ากบฏ! บอกเขา
ชื่อจริงของเรือลำนี้
419
00:36:45,519 --> 00:36:47,057
คุณรู้จักถั่วตัวนี้ไหม?
420
00:36:47,299 --> 00:36:49,053
ไม่เคยละสายตาจากเขาเลย
421
00:36:49,302 --> 00:36:50,187
ตำรวจ!
422
00:36:50,222 --> 00:36:54,422
ตำรวจ! ช่วย! ตำรวจ!
423
00:36:54,665 --> 00:36:56,623
โอเค... มีปัญหาอะไรที่นี่?
424
00:36:56,867 --> 00:36:58,017
เรือลำนั้น เจ้าหน้าที่...
425
00:36:58,267 --> 00:36:59,383
คือคาราบูจัน
426
00:36:59,629 --> 00:37:01,542
เค้าบอกว่าจมแต่ไม่จม!
427
00:37:01,791 --> 00:37:03,019
ฉันรู้จักเธอทุกที่
428
00:37:03,271 --> 00:37:04,261
เพราะฉันเป็นกัปตันของเธอ
429
00:37:04,473 --> 00:37:06,909
และเธอก็เต็มไปด้วยเนื้อปู...
ฉัน... ฉันหมายถึงฝิ่น
430
00:37:07,010 --> 00:37:09,810
และเราก็รอดพ้นจากผิวหนัง
ฟันของเราในเรือยาวและ
431
00:37:09,845 --> 00:37:12,649
เราบินเข้าสู่พายุร้าย
และตกลงไปในทะเลทราย
432
00:37:12,719 --> 00:37:14,951
โอ้... คุณควรมากับเราดีกว่า
433
00:37:15,201 --> 00:37:16,634
แต่...แต่...แต่...
434
00:37:17,242 --> 00:37:19,884
แต่มันคือความจริงนะบอกเลย!
435
00:37:20,324 --> 00:37:23,956
อะไร ปลาแฮดด็อก? คุณแน่ใจเหรอ?
436
00:37:25,128 --> 00:37:26,145
จากนั้นคุณสามารถเดิมพันได้
437
00:37:26,250 --> 00:37:28,183
ตินตินอยู่ไม่ไกลหลัง
438
00:37:28,193 --> 00:37:32,485
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร!
แต่พาฉันมาค๊อด... มีชีวิตอยู่!
439
00:37:38,498 --> 00:37:40,856
และอย่าให้มันเกิดขึ้นอีก!
440
00:37:42,301 --> 00:37:43,257
เท้าแบน!
441
00:37:43,502 --> 00:37:44,732
คนกดดินสอ!
442
00:37:44,984 --> 00:37:50,427
คุณจะไม่รู้อาชญากรรมถ้าคุณ
ล้มไปหนึ่งอัน เจ้าแตงผู้น่าสงสาร!
443
00:37:56,472 --> 00:37:59,113
ช่วย! พวกนอกกฎหมาย!
444
00:37:59,354 --> 00:38:00,629
บริแกนด์!
445
00:38:00,876 --> 00:38:02,151
กัปตัน?
446
00:38:02,517 --> 00:38:04,315
พวกบุชแวกเกอร์!
447
00:38:05,399 --> 00:38:06,275
กัปตัน!
448
00:38:06,520 --> 00:38:07,512
ตินติน!
449
00:38:09,602 --> 00:38:14,122
โอกาสเดียวของเราที่จะตามหากัปตันก็คือ
เพื่อกลับไปยังที่ที่เราสูญเสียอัลลันไป
450
00:38:15,087 --> 00:38:18,479
จำไว้นะ ทอมป์สัน
เราเป็นคนท้องถิ่นที่เป็นมิตร
451
00:38:18,490 --> 00:38:19,335
แม่นยำ.
452
00:38:19,370 --> 00:38:22,921
ไม่เด่น
และกลมกลืนไปกับฝูงชน
453
00:38:25,694 --> 00:38:27,448
ทอมสันและทอมป์สัน!
454
00:38:27,655 --> 00:38:31,267
ขอโทษที แต่เราเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่ทอมสันและทอมป์สัน
455
00:38:31,279 --> 00:38:32,933
เราเป็นคนท้องถิ่นที่เป็นมิตร
456
00:38:33,140 --> 00:38:34,334
นักสืบ
457
00:38:34,542 --> 00:38:37,104
- ฉันเอง ตินติน
- มีชีวิตอยู่!
458
00:38:37,343 --> 00:38:38,778
และก็!
459
00:38:39,024 --> 00:38:40,425
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
460
00:38:41,787 --> 00:38:44,780
จนถึงตอนนี้เบาะแสเท่านั้น
คือกระป๋องปู
461
00:38:44,989 --> 00:38:47,630
และคุณบอกว่ามียาเสพติด
ซ่อนอยู่ในกระป๋องเหรอ?
462
00:38:47,871 --> 00:38:51,106
ใช่. พวกเขามีป้ายทอง
กับปูแดง
463
00:38:51,355 --> 00:38:54,473
แต่เราเห็นกระป๋องบ้าง
แบบนั้นเมื่อเช้านี้
464
00:38:54,716 --> 00:38:55,786
ที่ไหน?
465
00:38:56,038 --> 00:38:57,792
เอ่อ...
466
00:38:58,040 --> 00:38:59,359
ฉันคิดว่า...
467
00:38:59,560 --> 00:39:02,075
มีร้านค้าแปลก ๆ มากมาย
ในเมืองเหล่านี้นะรู้ไหม?
468
00:39:05,024 --> 00:39:05,914
คุณกำลังจะไปไหน
469
00:39:08,968 --> 00:39:10,641
- ดี?
- ปู.
470
00:39:10,889 --> 00:39:12,322
คุณกำลังทำอะไร?
471
00:39:12,570 --> 00:39:15,007
- ไม่ต้องกังวลครับ... เราจะจ่ายเอง
- ใช่!
472
00:39:15,212 --> 00:39:17,648
แต่บอกได้ไหมว่าใคร.
จัดหากระป๋องเหล่านั้นให้คุณเหรอ?
473
00:39:17,895 --> 00:39:21,333
แน่นอนครับคุณหนุ่ม พวกเขามา
จากโอมาร์ เบน ซาลาด
474
00:39:21,537 --> 00:39:25,170
พ่อค้าที่ร่ำรวยที่สุด
ในบักการ์ทั้งหมด
475
00:39:25,421 --> 00:39:26,934
ขอบคุณท่าน.
476
00:39:27,701 --> 00:39:31,698
ถามเรื่องนายสลัด
แต่ต้องรอบคอบ โอเคไหม?
477
00:39:31,905 --> 00:39:34,365
สโนวี่และฉันจะพยายาม
เพื่อตามหากัปตัน
478
00:39:34,408 --> 00:39:37,624
ใช่แล้ว!
ขอบคุณท่าน.
479
00:39:39,511 --> 00:39:41,070
รอ! รอ!
480
00:39:41,313 --> 00:39:43,066
ใครจะเป็นคนจ่ายเงิน?
481
00:39:43,367 --> 00:39:44,767
ฮ่า...! โอ้...
482
00:39:49,919 --> 00:39:51,591
ขอพร 1,000 ประการแก่คุณ
483
00:39:55,323 --> 00:39:56,855
ฉันรู้ว่ามันร้อน ไอ้หนู
484
00:39:56,864 --> 00:40:00,005
แต่ทางเดียวที่จะตามหากัปตันได้
คือการตามหาอัลลัน
485
00:40:00,247 --> 00:40:03,925
เขามาทางนี้ครั้งหนึ่ง
เขาอาจจะมาทางนี้อีก
486
00:40:16,059 --> 00:40:19,257
ปูหินสับสน!
487
00:40:23,704 --> 00:40:25,776
คุณว่าอะไรที่เราไปเยี่ยมเขา?
488
00:40:27,148 --> 00:40:28,467
เขาไปแล้ว!
489
00:40:29,708 --> 00:40:31,781
ติดตามเขาต่อไปทอมป์สัน
490
00:40:33,032 --> 00:40:34,785
จงใช้ความระมัดระวัง
491
00:40:43,680 --> 00:40:45,273
ฉันพนันได้เลยว่าเขาลงไปที่นั่น
492
00:40:52,246 --> 00:40:53,725
เขาไปไหน?
493
00:40:56,169 --> 00:40:57,159
ฉันสงสัยว่า...
494
00:41:04,816 --> 00:41:06,490
ประตูลับ!
495
00:41:28,514 --> 00:41:30,870
ฉันพนันได้เลยว่ากระป๋องพวกนี้เต็มไปด้วยยา!
496
00:41:31,156 --> 00:41:33,388
ปลดฉันออกคุณมนุษย์ยุคหิน!
497
00:41:33,758 --> 00:41:34,874
กัปตัน!
498
00:41:35,159 --> 00:41:37,436
พวกมิจฉาชีพ! ผู้ชายมั่นใจ!
499
00:41:37,641 --> 00:41:40,761
ตะโกนทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่มีใครจะได้ยินคุณ
500
00:41:41,123 --> 00:41:44,914
ตอนนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ตินตินอยู่ไหน?
501
00:41:45,347 --> 00:41:46,437
ฉันอยู่ที่นี่!
502
00:41:57,255 --> 00:41:58,576
ยกมือขึ้น!
503
00:41:59,217 --> 00:42:02,417
ตินติน ลูกของฉัน ฉันดีใจมาก
504
00:42:02,620 --> 00:42:04,259
เพื่อพบคุณ!
505
00:42:05,463 --> 00:42:07,341
อย่าเคลื่อนไหว
กัปตัน! จับตาดูพวกเขา
506
00:42:07,584 --> 00:42:08,778
ขณะที่ฉันตามหาอัลลัน
507
00:42:11,507 --> 00:42:12,861
หยุด!
508
00:42:15,790 --> 00:42:19,388
เอ่อ สุภาพบุรุษ นั่งลงสิ
509
00:42:19,753 --> 00:42:23,590
- ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณหน่อยได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ คุณโอมาร์
510
00:42:23,836 --> 00:42:25,874
การเยี่ยมชมครั้งนี้เป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด
511
00:42:26,078 --> 00:42:29,675
ค่อนข้างอย่างนั้น
เรากำลังดำเนินการสอบสวน
512
00:42:29,881 --> 00:42:33,115
การสอบสวนที่ "รอบคอบ" อย่างยิ่ง
513
00:42:33,363 --> 00:42:34,798
ฉันเห็น.
514
00:42:35,005 --> 00:42:39,286
และธรรมชาติเป็นอย่างไร
ของการสืบสวนของคุณสุภาพบุรุษ?
515
00:42:39,528 --> 00:42:42,044
เราคิดว่าคุณกำลังลักลอบขนยาเสพติด
516
00:42:44,172 --> 00:42:47,052
ด้วยเคราของศาสดาพยากรณ์!
คุณกล้าดียังไง?
517
00:42:47,294 --> 00:42:49,970
ออกไป! หรือฉันจะเฆี่ยนคุณ!
518
00:42:50,217 --> 00:42:52,095
ยาม! ยาม! โยน...
519
00:42:52,297 --> 00:42:53,287
วิ่งเพื่อมันโอมาร์!
520
00:42:53,539 --> 00:42:54,893
จิ๊กอัพแล้ว!
521
00:42:55,581 --> 00:42:56,934
ฉันจะไปแล้วนะคุณนักสืบ...
522
00:42:57,141 --> 00:43:00,260
ฉันกลัวว่าฉันจะมี
เพื่อกำจัดคุณแน่นอน
523
00:43:04,947 --> 00:43:06,097
เด็กดี สโนวี่
524
00:43:06,349 --> 00:43:08,864
- ตินติน!
- ทำได้ดี!
525
00:43:09,071 --> 00:43:11,506
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา!
526
00:43:16,996 --> 00:43:19,071
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ท่าเรือ สโนวี่
หยุดเลย!
527
00:43:30,208 --> 00:43:33,440
เฮ้! หยุดผู้ชายคนนั้น!
เขาขโมยเรือของฉัน!
528
00:43:36,652 --> 00:43:37,607
เฮ้!
529
00:43:38,092 --> 00:43:40,564
เฮ้ หยุด!
530
00:44:36,977 --> 00:44:38,298
ตินติน!
531
00:44:47,425 --> 00:44:48,826
สวัสดีเช่นกัน!
532
00:44:55,512 --> 00:44:58,587
โยนมันใส่เตารีด
โจรสลัดโสโครก!
533
00:44:58,834 --> 00:45:02,716
พวกกบฏ! สแกลลีแวกส์! พวกหัวรุนแรง!
534
00:45:02,918 --> 00:45:04,787
การสะกดที่ถูกต้องคือ...
535
00:45:04,839 --> 00:45:06,515
“ทอมป์สัน” กับพี...
536
00:45:06,620 --> 00:45:08,713
หากมิใช่เพราะการกระทำของ.
คุณตินตินและเพื่อนๆ ของเขา
537
00:45:09,722 --> 00:45:11,518
สิ่งเหล่านี้คงเป็นไปไม่ได้
538
00:45:11,724 --> 00:45:12,440
บุนจิ!
539
00:45:12,685 --> 00:45:13,721
- คุณทำมันได้!
540
00:45:13,966 --> 00:45:15,560
ขอขอบคุณคุณตินติน
541
00:45:15,808 --> 00:45:18,482
และ “ทอมสัน” ไร้พี!
542
00:45:19,571 --> 00:45:21,847
เป็นฮีโร่รู้สึกยังไงบ้างคะคุณตินติน?
543
00:45:22,052 --> 00:45:24,044
รู้สึกดีมาก...!
544
00:45:32,045 --> 00:45:36,045
จุดจบ