1
00:03:59,405 --> 00:04:00,765
Kameraad-generaal.

2
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
We zijn dichtbij.

3
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
Je kunt het zien.

4
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
Je kunt onze vooruitgang zien.

5
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
We hebben gewoon meer tijd nodig...

6
00:04:24,514 --> 00:04:25,754
Je hebt één jaar.

7
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
Ja, kameraad-generaal.

8
00:06:07,033 --> 00:06:12,580
<i>♪ Nog even
Is alles wat we vragen ♪</i>

9
00:06:15,958 --> 00:06:22,340
<i>♪ Want nog even tijd
Kon sluitende deuren openen ♪</i>

10
00:06:25,468 --> 00:06:31,474
<i>♪ Even een beetje onzekerheid
Kan je naar beneden halen ♪</i>

11
00:06:34,811 --> 00:06:38,439
<i>♪ En niemand wil je nu kennen ♪</i>

12
00:06:39,732 --> 00:06:41,776
<i>- ♪ Niemand wil je laten zien... ♪</i>
- Mike!

13
00:06:41,859 --> 00:06:43,945
Mike, stop! Stop!

14
00:06:44,028 --> 00:06:47,990
- ♪ <i>Dus als je verdwaald bent en er alleen voor staat</i> ♪
- Mike! Stop!

15
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
Mike! Mike!

16
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
- ♪ <i>Je kunt je nooit overgeven</i> ♪
- Houd op!

17
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
- Wat, vind je het niet leuk?
- Nee!

18
00:07:00,294 --> 00:07:02,630
<i>Kijk niet naar de honden,
bewerk het slot.</i>

19
00:07:03,339 --> 00:07:05,925
<i>Bewerk het slot. Werk aan het slot.
Kijk niet naar de honden.</i>

20
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
<i>Je keek naar de honden.</i>

21
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
<i>Soms gaat alles
precies zoals gepland.</i>

22
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
Hé!

23
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
Hoi!

24
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
Minimaal drie centimeter!

25
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Laat de deur vijf centimeter openstaan!

26
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
El, open deze deur.

27
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
Open de...

28
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
Wat is er mis?

29
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
Mijn God, dat was onbetaalbaar!

30
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Heb je zijn gezicht gezien?

31
00:07:56,225 --> 00:07:58,269
Het leek wel een tomaat!

32
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Ja, een dikke tomaat.

33
00:08:00,354 --> 00:08:03,065
- Ik wou dat ik nog bij je was.
<i>- Ik weet het.</i>

34
00:08:03,149 --> 00:08:04,066
Ik ook.

35
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Maar ik zie je morgen, oké?
Eerste ding.

36
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Morgen.

37
00:08:25,505 --> 00:08:26,648
- Je bent laat.
- Sorry!

38
00:08:26,672 --> 00:08:28,192
- Opnieuw.
- We gaan de opening missen.

39
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Ja, als je blijft zeuren
erover. Laten we gaan!

40
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
‘Als jullie erover blijven zeuren.
Nyeh-nyeh-nyeh."

41
00:08:32,512 --> 00:08:34,656
- Stop alsjeblieft met praten, kerel.
- Laat me raden.

42
00:08:34,680 --> 00:08:35,973
Je had het druk.

43
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
Oh ja, heel volwassen, Lucas.

44
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
"Oh, El, ik wou dat we voor altijd konden vrijen,

45
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
en nooit rondhangen
met een van onze vrienden."

46
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
Lucas, stop.

47
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
- Will vindt het grappig.
- Omdat het zo is.

48
00:08:44,649 --> 00:08:47,569
Ja, het is zo grappig dat ik het wil uitgeven
romantische tijd met mijn vriendin.

49
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Ik breng romantische tijd door
met mijn vriendin.

50
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
- Hé!
- Pardon! Sorry! Sorry!

51
00:08:55,409 --> 00:08:57,620
Sorry, sorry, sorry!

52
00:08:57,828 --> 00:08:59,588
- Pardon, het spijt me.
- Het spijt me.

53
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
- Hé!
- Let op!

54
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
Ja! Kijk uit, nerd!

55
00:09:03,251 --> 00:09:04,544
Is het niet voorbij je bedtijd?

56
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Wordt het niet tijd dat je sterft?

57
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
- Psycho!
- Konthoofd!

58
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
- Winkelcentrumrat!
- Scheetgezicht!

59
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Oh, dat was nu volwassen.

60
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Hé dingus, je kinderen zijn er.

61
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
Opnieuw? Ernstig?

62
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
Kom op, kom op.

63
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
Ik zweer het, als iemand hiervan hoort...

64
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
Wij zijn dood!

65
00:09:42,582 --> 00:09:43,499
Allemaal duidelijk.

66
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
Zie je, Lucas? Wij hebben het gehaald.

67
00:10:04,186 --> 00:10:06,731
- We hebben de voorbeschouwingen gemist.
- Het is nog steeds gelukt. Scheet gezicht.

68
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
Shh.

69
00:10:17,074 --> 00:10:18,434
- Kegelen.
- Bedankt.

70
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
- Kom op!
- Kom op!

71
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
De hel?

72
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Dat is raar.

73
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
Dat gaat niet werken, dingus.

74
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Echt waar?

75
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
Laat er licht zijn.

76
00:12:49,727 --> 00:12:50,727
Hoi.

77
00:12:51,896 --> 00:12:52,896
Gaat het?

78
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
Ja.

79
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
Weet je het zeker?

80
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
Natuurlijk.

81
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Oké.

82
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Shit!

83
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
Shit, shit, shit, shit, shit!

84
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
- W... Wat is er?
- Het is bijna negen uur.

85
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
- Wat?
- We zijn vergeten de klokken opnieuw in te stellen.

86
00:13:21,133 --> 00:13:23,552
- De stroom is gisteravond uitgevallen, weet je nog?
- O, shit!

87
00:13:29,225 --> 00:13:30,225
Wauw!

88
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
<i>♪ Kom op met een pistool ♪</i>

89
00:13:36,857 --> 00:13:39,235
<i>♪ Kom op met een hartaanval... ♪</i>

90
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
Hé, hé, hé!

91
00:13:40,444 --> 00:13:42,363
- Wacht even.
- Oh nee, ik eet op het werk.

92
00:13:42,446 --> 00:13:43,322
- Ik ben laat.
- Nee.

93
00:13:43,405 --> 00:13:45,366
- Je wang.
- Oké, oké.

94
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
- Ik moet vluchten. Doei.
- Oké.

95
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
Uhm. Goor.

96
00:13:50,579 --> 00:13:54,083
Nou, ik denk niet dat je gaat nadenken
het is vies als je verliefd wordt.

97
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
Ik ga niet verliefd worden.

98
00:13:56,418 --> 00:13:57,418
Oké.

99
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
Hoi.

100
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
Wat is hier gebeurd?

101
00:14:03,217 --> 00:14:04,217
Ik weet het niet.

102
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
<i>♪ Liefde die nieuw voor je was ♪</i>

103
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
<i>♪ Jij doet de deur open ♪</i>

104
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
<i>♪ Ik val onder mijn voeten ♪</i>

105
00:14:12,810 --> 00:14:17,815
<i>♪ Ik kruip op de grond ♪</i>

106
00:14:24,488 --> 00:14:25,928
Kun je alsjeblieft sneller rijden?

107
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
Wil je kapot gaan? Wij hebben geluk
dit ding rijdt überhaupt nog.

108
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
Ik meen het, Jonathan, ik kan niet te laat komen.

109
00:14:30,911 --> 00:14:33,747
- Je bedoelt dat <i>we</i> niet te laat kunnen komen.
- Nee, ik bedoel dat ik niet te laat kan komen.

110
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
- Ze vinden je leuk, wat je ook doet.
- Hé, zij vinden jou ook leuk.

111
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
Ja. Ze vinden het leuk dat ik dat ben
een koffiebezorgautomaat.

112
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
Ze vinden mij eigenlijk niet leuk
of respecteer mij

113
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
als een levend, ademend mens
met hersenen.

114
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
Wacht, je...
Je moet gewoon geduld hebben, oké?

115
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
Ze zitten vast in hun manier van doen, weet je?

116
00:14:49,263 --> 00:14:51,473
Maar... zodra ze het beseffen
wat een begenadigd schrijver ben jij,

117
00:14:51,557 --> 00:14:52,391
ze komen wel langs.

118
00:14:52,474 --> 00:14:54,935
Ik heb echt geen Jonathan Byers nodig
peptalk nu.

119
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
Kun je... alsjeblieft sneller rijden?

120
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
Oké.

121
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
Dit is Gouden Leider,
terugkeren naar de basis. Kopieer jij? Over.

122
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
Dit is Gold Leader, die terugkeert naar de basis.
Kopieer jij? Over.

123
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
Ik herhaal: dit is Gold Leader,

124
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
terugkeren naar de basis. Kopieer jij? Over.

125
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
- Ik herhaal: dit is verdomde Gold Leader...
- Stoffig!

126
00:15:22,338 --> 00:15:24,965
- Wat?
- Ontspannen! In godsnaam.

127
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Ik ben binnen bereik. Ze zouden moeten antwoorden.

128
00:15:26,967 --> 00:15:29,321
Je bent een hele maand weggeweest,
honingbroodje. Misschien zijn ze gewoon...

129
00:15:29,345 --> 00:15:30,804
vergeten.

130
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
<i>♪ Jij doet de deur open ♪</i>

131
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
<i>♪ Ik val onder mijn voeten ♪</i>

132
00:15:38,604 --> 00:15:42,316
<i>♪ Ik kruip op de grond... ♪</i>

133
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Er is tenminste iemand blij dat ik thuis ben.

134
00:16:38,998 --> 00:16:40,290
Het is maar een droom.

135
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Je droomt.

136
00:16:54,888 --> 00:16:55,888
Nu!

137
00:17:12,114 --> 00:17:14,366
Kanonskogel!

138
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
<i>♪ We gaan deze stad op zijn kop zetten ♪</i>

139
00:17:18,412 --> 00:17:20,456
<i>♪ Laat ze schreeuwen en schreeuwen... ♪</i>

140
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
Marco!

141
00:17:23,959 --> 00:17:25,502
Polo!

142
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Marco!

143
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
Polo!

144
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
Marco!

145
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
Polo!

146
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Marco!

147
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
Polo!

148
00:17:32,968 --> 00:17:34,136
Marco!

149
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
Polo!

150
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
♪ <i>We gaan deze stad op zijn kop zetten</i> ♪

151
00:17:38,015 --> 00:17:41,477
♪ <i>Schommel het binnenstebuiten</i> ♪

152
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Dames.

153
00:17:44,521 --> 00:17:45,689
Ze komt naar beneden.

154
00:18:00,329 --> 00:18:02,372
En... showtime.

155
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
<i>♪ Het leven is hetzelfde ♪</i>

156
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
<i>♪ Ik beweeg in stereo ♪</i>

157
00:18:19,848 --> 00:18:21,475
<i>♪ Het leven is hetzelfde ♪</i>

158
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
<i>♪ Behalve mijn schoenen ♪</i>

159
00:18:24,019 --> 00:18:25,354
<i>♪ Het leven is hetzelfde ♪</i>

160
00:18:25,437 --> 00:18:27,356
<i>♪ Je trilt als tremolo ♪</i>

161
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
<i>♪ Het leven is hetzelfde ♪</i>

162
00:18:29,650 --> 00:18:33,695
<i>♪ Het zit allemaal in jou ♪</i>

163
00:18:39,243 --> 00:18:40,285
Hé, reuzelkont!

164
00:18:41,286 --> 00:18:42,830
Niet rennen op mijn horloge!

165
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
Ik moet je nogmaals waarschuwen,
en je bent levenslang geschorst.

166
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
Wil je levenslang geschorst worden, reuzel?

167
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Dacht het niet.

168
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
Middag, dames.

169
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
Middag, Billy.

170
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
Graaf het nieuwe pak, mevrouw Wheeler.

171
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
Bedankt.

172
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
- Hoi.
- Hoi.

173
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
Ben je bezig?

174
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Jij bent onze eerste klant, dus...

175
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
Wat nu?

176
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
En dan El, ze... slaat gewoon de deur dicht.

177
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
Recht in mijn gezicht.

178
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
Eh-huh?

179
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Weet je, het is zo zelfvoldaan
klootzak, Mike.

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
Hij corrumpeert haar, dat zeg ik je.

181
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
En ik ga het gewoon verliezen.
Ik bedoel, ik ga het verliezen, Joyce.

182
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
Haal het gewoon weg, Hopper.

183
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
Ik wil dat ze uit elkaar gaan.

184
00:20:04,578 --> 00:20:06,163
Dat is niet jouw beslissing.

185
00:20:06,246 --> 00:20:09,708
Ze geven veel te veel uit
tijd samen.

186
00:20:10,417 --> 00:20:12,002
Daar ben je het met mij over eens, toch?

187
00:20:12,085 --> 00:20:14,963
Nou, ik bedoel, ze zijn alleen maar aan het zoenen, toch?

188
00:20:15,547 --> 00:20:17,758
Ja, maar het is constant.

189
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
Het is constant.

190
00:20:20,219 --> 00:20:23,013
Oké? Dat is niet normaal,

191
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
dat is niet gezond.

192
00:20:24,723 --> 00:20:27,351
Je kunt ze niet zomaar uit elkaar dwingen.

193
00:20:27,517 --> 00:20:29,645
ik bedoel,
Het zijn geen kleine kinderen meer, Hop.

194
00:20:29,728 --> 00:20:30,896
Het zijn tieners.

195
00:20:30,979 --> 00:20:33,482
Als je ze als een agent de opdracht geeft,
dan komen ze in opstand.

196
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
Het is gewoon wat ze doen.

197
00:20:34,983 --> 00:20:37,486
Dus wat, dat moet ik gewoon doen
laten ze doen wat ze willen?

198
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Ik denk dat je... met ze moet praten.

199
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
Nee. Nee. Want praten werkt niet.

200
00:20:43,158 --> 00:20:45,744
Niet schreeuwen. Niet bestellen.

201
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
Maar praat met ze.

202
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
Je weet wel, van hart tot hart.

203
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Van hart tot hart?

204
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Wat is dat?

205
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
Je gaat met ze zitten en praat met ze,
alsof je hun vriend bent.

206
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
Ik vind het als je met ze praat
alsof je op hun niveau bent,

207
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Dan gaan ze echt luisteren.

208
00:21:02,886 --> 00:21:05,347
En dan, weet je,
je zou kunnen beginnen met het stellen van grenzen.

209
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
- Grenzen.
- Ja, maar,

210
00:21:07,975 --> 00:21:11,812
Hop, het is heel belangrijk
dat het niet uitmaakt hoe ze reageren,

211
00:21:11,937 --> 00:21:13,063
jij blijft kalm.

212
00:21:13,146 --> 00:21:15,399
Je kunt je geduld niet verliezen.

213
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Eh...

214
00:21:17,818 --> 00:21:19,861
Misschien kun jij het voor mij doen?

215
00:21:19,945 --> 00:21:21,113
Nee.

216
00:21:21,196 --> 00:21:23,516
Ja, dat zou kunnen. Ja, dat zou kunnen.
Je komt na het werk langs.

217
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
- Ja.
- Nee.

218
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
Het werkt alleen als het van jou komt.

219
00:21:29,454 --> 00:21:30,454
Maar...

220
00:21:31,081 --> 00:21:34,042
- Maar?
- Misschien kan ik je helpen...

221
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
vind de juiste woorden.

222
00:21:46,388 --> 00:21:47,723
♪ <i>Ooh, wauw! ♪</i>

223
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
<i>♪ Sommige dagen zullen nooit eindigen
En sommige dagen gaan voorbij ♪</i>

224
00:21:51,226 --> 00:21:52,894
<i>♪ Ik blijf hier voor altijd werken... ♪</i>

225
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
- Bedankt, schat.
- Voor jou.

226
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
Voor jou.

227
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
- Bedankt.
- Welkom.

228
00:22:01,486 --> 00:22:03,196
O nee, nee, nee, nee! Nancy!

229
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
Sorry.

230
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
- Wat dacht je van een stuk over Iran?
- Ik wil iets lokaals.

231
00:22:12,205 --> 00:22:14,583
Ik hoor dat er een schoonheidswedstrijd is
dit jaar op de kermis.

232
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
Ja, ik zoek hier naar boven de vouw,
Bruce.

233
00:22:17,294 --> 00:22:19,171
Dan heb je het duidelijk nog niet gezien
Lucy Lebrock,

234
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
omdat ik niet zeker weet of ze zal passen
boven de vouw!

235
00:22:23,008 --> 00:22:23,884
Jongens!

236
00:22:23,967 --> 00:22:26,219
Over zes uur gaan we printen.
Ik heb iets echts nodig.

237
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
O, ik denk dat ze echt zijn.

238
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
Hoe zit het met Starcourt?

239
00:22:35,812 --> 00:22:37,022
Ik... ik was gewoon...

240
00:22:37,105 --> 00:22:38,105
denken...

241
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
Ik bedoel, ik ken iedereen
houdt van het winkelcentrum, maar...

242
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
hoeveel kleine bedrijven zijn gesloten
sinds de opening?

243
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
Minstens vijf op Main.

244
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
Het verandert de structuur van onze stad

245
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
- op een bepaalde manier...
- "De dood van het kleine Amerika."

246
00:22:51,995 --> 00:22:52,913
Ik vind het leuk.

247
00:22:52,996 --> 00:22:54,289
Ik vind het erg leuk.

248
00:22:54,998 --> 00:22:57,501
Maar ik denk dat ik iets heb
nog pittiger.

249
00:22:57,584 --> 00:23:01,880
Het gaat over de ontbrekende mosterd
op mijn hamburger.

250
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Je denkt dat je de aanwijzingen kunt volgen

251
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
en los de zaak op
van de ontbrekende smaakmaker, Nancy Drew?

252
00:23:10,931 --> 00:23:11,931
Sorry.

253
00:23:14,893 --> 00:23:17,604
Pas op, Fil,
Misschien zit ze achter jouw baan aan!

254
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Auw, au, au. Ow.

255
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
Beter?

256
00:23:22,484 --> 00:23:23,902
Het steekt nog steeds.

257
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
Is dat een nieuwe puist?

258
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
Wat is er mis met jou?

259
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
Ik vroeg het gewoon!

260
00:23:33,578 --> 00:23:35,330
Ik noem het... de eeuwige klok.

261
00:23:35,914 --> 00:23:39,334
Oké? Aangedreven door wind.
Zeer nuttig in de apocalyps.

262
00:23:41,002 --> 00:23:43,004
Dan geef ik je...

263
00:23:43,088 --> 00:23:44,589
de Slammer.

264
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
Best netjes, hè?

265
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Maar dit...

266
00:23:51,513 --> 00:23:53,390
dit is mijn meesterwerk.

267
00:23:55,892 --> 00:23:58,437
Ik wil je graag ontmoeten...

268
00:23:59,312 --> 00:24:00,312
Cerebro.

269
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
Waar kijken we hier precies naar?

270
00:24:04,151 --> 00:24:07,737
Een ongemonteerd uniek exemplaar
radiotoren op batterijen.

271
00:24:09,322 --> 00:24:11,867
Het is dus een... een hamradio.

272
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
De Cadillac onder de hamradio's.

273
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Deze baby draagt
een glasheldere verbinding

274
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
over grote afstanden.

275
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
Ik heb het over Noordpool tot Zuid.

276
00:24:20,417 --> 00:24:23,462
Ik kan met mijn vriendin praten
waar en wanneer ik maar wil.

277
00:24:24,379 --> 00:24:25,379
Vriendin?

278
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
<i>Wacht, dus haar naam is Suzie?</i>

279
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Suzie met een 'z'. Ze komt uit Utah.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,623
Meisjes gaan naar een wetenschapskamp?

281
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
- Suzie wel. Ze is een genie.
- Is ze schattig?

282
00:24:34,055 --> 00:24:36,183
Denk aan Phoebe Cates, alleen heter.

283
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
- Wat is er aan de hand?
- Ik ga met Dustins vriendin praten.

284
00:24:38,768 --> 00:24:40,145
Vriendin?

285
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
Oké, een bolletje chocolade.
Dat is vijfentwintig dollar.

286
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Nog iets anders?

287
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
Oeh, Purdue.

288
00:24:51,448 --> 00:24:53,366
- Modieus.
- Ja, ik ben opgewonden.

289
00:24:55,202 --> 00:24:57,454
Ja, weet je, ik heb erover nagedacht,

290
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
Purdue, maar toen dacht ik:
weet je wat?

291
00:24:59,831 --> 00:25:02,792
Ik denk echt dat ik wat real-life nodig heb
ervaring, weet je,

292
00:25:02,876 --> 00:25:05,170
voordat ik naar de universiteit ging,
kijk hoe het voelt.

293
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
Een beetje zoals, uh, ik weet het niet,

294
00:25:06,755 --> 00:25:09,341
kijk hoe het is om te verdienen
het loon van een arbeider, weet je? Eh...

295
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
O, het spijt me.

296
00:25:10,967 --> 00:25:13,386
- Ik denk dat dat heel belangrijk is.
- Ja, helemaal.

297
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
Ja, hoe dan ook, dit was zo leuk.

298
00:25:15,263 --> 00:25:17,140
We zouden zoiets van moeten houden, weet je,
Ik weet het niet,

299
00:25:17,224 --> 00:25:18,544
misschien dit weekend even rondhangen of...

300
00:25:18,600 --> 00:25:20,369
O, sorry daarvoor. Eh...

301
00:25:20,393 --> 00:25:22,145
Ik weet het niet. Misschien volgend weekend of...

302
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
Ja, ik heb het druk.

303
00:25:24,105 --> 00:25:25,315
O, dat is cool. ik ben...

304
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
Ik werk hier volgend weekend, dus...

305
00:25:27,275 --> 00:25:29,444
het volgende weekend is beter voor mij.

306
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
Nee. Het spijt me, dat kan ik niet.

307
00:25:31,571 --> 00:25:33,782
Oké. Bedankt.

308
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
I...

309
00:25:35,158 --> 00:25:37,494
Dit is... mijn eerste dag hier.

310
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
En nog eentje bijt in het stof.

311
00:25:42,791 --> 00:25:45,544
Jij bent oh-voor-zes, Popeye.

312
00:25:45,627 --> 00:25:47,128
Ja, ja, ik kan tellen.

313
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
Je weet dat dat betekent dat je slecht bent.

314
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
Ja, ik kan ook lezen.

315
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
Sinds wanneer?

316
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
Het is deze stomme hoed.

317
00:25:53,510 --> 00:25:56,054
Ik zeg je,
het blaast helemaal mijn beste eigenschap op.

318
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
Ja, het bedrijfsbeleid is een echte belemmering.

319
00:25:59,349 --> 00:26:03,436
Weet je, het is een gek idee,
maar heb je er wel eens over nagedacht...

320
00:26:04,104 --> 00:26:05,021
de waarheid vertellen?

321
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
O, je bedoelt,
dat ik niet eens in Tech kon komen

322
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
en die van mijn stomme vader
Ik probeer mij een lesje te leren,

323
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
Ik verdien drie dollar per uur,
en ik heb geen toekomst? Die waarheid?

324
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
Hé, twaalf uur.

325
00:26:15,949 --> 00:26:18,368
O, shit. O, shit. Oké... Eh...

326
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Ik ga naar binnen. Oké?

327
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
En weet je wat?

328
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
- Schroef het bedrijfsbeleid op.
- Oh, mijn God, je bent een geheel nieuwe man.

329
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
Rechts? Oeh.

330
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
Ahoi, dames! Ik heb je daar niet gezien.

331
00:26:29,296 --> 00:26:32,132
Willen jullie uitvaren?
met mij op deze oceaan van smaak?

332
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
Ik zal je kapitein zijn.

333
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
Ik ben Steve Harrington.

334
00:26:34,968 --> 00:26:36,177
O God.

335
00:26:36,261 --> 00:26:38,542
Mag ik jullie een voorproefje geven?
van het Kersenjubileum?

336
00:26:38,597 --> 00:26:40,056
Nee? Iemand?

337
00:26:40,140 --> 00:26:42,601
Bananenboot? Vier mensen, vier lepels?

338
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
Delen in de stand?
Iemand? Het is heet daarbuiten.

339
00:26:45,729 --> 00:26:48,231
Ik weet dat dit zo is
een moeilijk gesprek om te voeren...

340
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
maar ik hoop dat je weet dat ik...
geef heel veel om je.

341
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
- En ik weet dat jij...
- Oogcontact.

342
00:26:59,075 --> 00:27:00,285
En ik weet dat jij...

343
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
beiden geven heel veel om elkaar.

344
00:27:03,246 --> 00:27:04,646
Dit klinkt helemaal niet als mij.

345
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Ga gewoon door. Kom op.

346
00:27:08,460 --> 00:27:12,839
Daarom denk ik dat het belangrijk is
om deze grenzen vast te stellen...

347
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
vooruit gaan...

348
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
Niet kijken. Je weet dit.

349
00:27:18,678 --> 00:27:19,838
Kom op.

350
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
...zodat we een omgeving kunnen bouwen...

351
00:27:22,766 --> 00:27:23,933
uh...

352
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
waar wij...

353
00:27:25,518 --> 00:27:27,020
voelen zich allemaal op hun gemak

354
00:27:27,604 --> 00:27:29,230
en vertrouwd

355
00:27:29,981 --> 00:27:31,107
en openen...

356
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
"Deel onze gevoelens..."

357
00:27:34,694 --> 00:27:37,238
...om onze gevoelens te delen...
Dit gaat niet werken.

358
00:27:37,322 --> 00:27:39,082
Eh, het gaat niet werken.
Het gaat niet werken.

359
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Ja, dat zal het zijn! Ik beloof het.

360
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
O, kom op.

361
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
Misschien vermoord ik Mike gewoon.

362
00:27:45,330 --> 00:27:47,457
Ik ben het hoofd van de politie,
Ik zou het kunnen verbergen.

363
00:27:48,166 --> 00:27:49,250
Je hebt dit.

364
00:27:49,334 --> 00:27:50,251
Ik beloof het.

365
00:27:50,335 --> 00:27:54,631
<i>♪ Ik weet echt niet wat ik weet ♪</i>

366
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
<i>♪ Het laat niet toe... ♪</i>

367
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
Wil je vanavond eten?

368
00:28:00,303 --> 00:28:01,805
Je kunt me nog wat tips geven.

369
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
Oh, ik... Ehm...

370
00:28:04,224 --> 00:28:05,684
Ehm, ik...

371
00:28:06,685 --> 00:28:07,811
Ik heb plannen.

372
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
Oké, zeker.

373
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
O, een klant.

374
00:28:17,487 --> 00:28:20,156
- Hé, Carol!
- Hoi, Joyce!

375
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
Hoe is het met je? Zo goed je te zien.

376
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
Dus, Georgie heeft dat gedaan
zijn 13e verjaardag komt eraan.

377
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
Oh, mijn god, 13?

378
00:28:26,579 --> 00:28:27,580
Ik weet!

379
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
En ik ben een beetje verdwaald...

380
00:28:29,249 --> 00:28:35,463
♪ <i>Ze heeft jou</i> ♪

381
00:28:40,385 --> 00:28:41,636
Zijn we niet hoog genoeg?

382
00:28:41,845 --> 00:28:43,763
Cerebro werkt het beste op honderd meter afstand.

383
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
Weet je, ik ben er vrij zeker van dat mensen in Utah
telefoons hebben.

384
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
Ja, maar Suzie is mormoon.

385
00:28:47,851 --> 00:28:49,769
O, shit. Heeft ze geen elektriciteit?

386
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
O, dat zijn de Amish.

387
00:28:51,020 --> 00:28:53,481
- Wat zijn mormonen?
- Superreligieuze blanke mensen.

388
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
Ze hebben elektriciteit en auto's en zo,
maar...

389
00:28:56,317 --> 00:28:58,778
aangezien ik geen mormoon ben,
haar ouders zouden het nooit goedkeuren.

390
00:29:00,196 --> 00:29:01,196
Het is allemaal een beetje...

391
00:29:02,115 --> 00:29:03,158
Shakespeariaans.

392
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
Shakespeariaans?

393
00:29:04,909 --> 00:29:07,287
Ja. Zoals <i>Romeo en Julia.</i>

394
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
Juist.

395
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
- Met sterren gekruiste minnaars.
- Ik snap het.

396
00:29:10,206 --> 00:29:11,206
Hé, jongens!

397
00:29:12,876 --> 00:29:14,396
Dit is leuk en zo, maar...

398
00:29:14,961 --> 00:29:15,837
Ik moet naar huis.

399
00:29:15,920 --> 00:29:17,560
- We zijn er bijna.
- Sorry, man.

400
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
Avondklok.

401
00:29:18,882 --> 00:29:20,675
- Kom op, laten we gaan.
- Succes.

402
00:29:23,636 --> 00:29:25,680
- Avondklok om vier uur?
- Ze liegen.

403
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
- Het is al de hele zomer zo.
- Het is romantisch.

404
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
- Het is vies.
- Het is onzin.

405
00:29:30,351 --> 00:29:31,436
Ik ben net thuis.

406
00:29:33,730 --> 00:29:35,050
Nou ja, hun verlies, toch?

407
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
Voorwaarts en omhoog!

408
00:29:37,108 --> 00:29:38,651
Suzie wacht!

409
00:29:55,543 --> 00:29:56,628
Wil, kom op!

410
00:30:56,896 --> 00:30:58,189
<i>♪ Nou, ik ben ♪</i>

411
00:30:58,273 --> 00:30:59,816
<i>♪ Warmbloedig ♪</i>

412
00:30:59,899 --> 00:31:01,484
<i>♪ Controleer het en zie ♪</i>

413
00:31:02,318 --> 00:31:03,361
<i>♪ Ik heb koorts ♪</i>

414
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
<i>♪ Van honderddrie ♪</i>

415
00:31:06,322 --> 00:31:07,322
<i>♪ Kom op schatje ♪</i>

416
00:31:07,365 --> 00:31:09,576
<i>♪ Doe je meer dan dansen? ♪</i>

417
00:31:10,201 --> 00:31:12,996
<i>♪ Ik ben warmbloedig, ik ben warmbloedig... ♪</i>

418
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
Het ziet er goed uit daar, mevrouw Wheeler.

419
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Bedankt.

420
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
Perfecte vorm.

421
00:31:31,806 --> 00:31:32,806
Nou...

422
00:31:33,433 --> 00:31:34,559
je vorm is geweldig.

423
00:31:36,060 --> 00:31:37,228
Het spijt me, ik bedoel, ik...

424
00:31:38,021 --> 00:31:40,648
Ik heb je gezien... uh, lesgeven...

425
00:31:41,691 --> 00:31:43,318
...lessen. Zwemlessen.

426
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
Weet je, ik zou kunnen...

427
00:31:46,696 --> 00:31:48,239
Ik kan het je leren, als je wilt.

428
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
Oh.

429
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
Ik ken alle stijlen.

430
00:31:50,992 --> 00:31:52,160
Vrije slag.

431
00:31:53,202 --> 00:31:54,202
Vlinder.

432
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
Schoolslag.

433
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
- Oh.
- Oh!

434
00:32:01,711 --> 00:32:02,711
Gaat het?

435
00:32:04,005 --> 00:32:06,716
Ik dacht niet dat je...
Ik dacht niet dat je volwassenen les gaf.

436
00:32:06,799 --> 00:32:08,384
Nou, ik bied meer, uh...

437
00:32:09,594 --> 00:32:13,139
geavanceerde lessen om klantenkring te selecteren.

438
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
Oh.

439
00:32:14,140 --> 00:32:17,018
Nu ik erover nadenk, er is een goed zwembad

440
00:32:17,268 --> 00:32:20,480
in een Motel 6 in Cornwallis.

441
00:32:20,563 --> 00:32:21,981
Het is erg stil.

442
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
Weet je, heel privé.

443
00:32:24,817 --> 00:32:25,817
Mm.

444
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
Zullen we zeggen vanavond?

445
00:32:29,697 --> 00:32:30,782
Acht uur?

446
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
Het spijt me.

447
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
Ik kan het niet.

448
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
Kan niet wat? Veel plezier?

449
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
- Mevrouw Wheeler!
- Nee.

450
00:32:42,418 --> 00:32:45,797
Ik... ik... ik... ik ben gewoon...
Ik denk niet dat ik lessen nodig heb.

451
00:32:46,214 --> 00:32:47,840
Oh, zie je, ik denk van wel.

452
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
Ik denk het gewoon niet
dat je de juiste leraar hebt gehad.

453
00:32:51,302 --> 00:32:53,846
- Ik, eh...
- Dat zal zo zijn

454
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
de training van je leven.

455
00:33:04,524 --> 00:33:05,524
Het is gelukt.

456
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Ja, het duurde maar vijf uur.

457
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
Waarom konden we niet gewoon DandD spelen?

458
00:33:10,113 --> 00:33:11,280
Ik heb zo'n dorst.

459
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
Heb je serieus net gedronken?
de rest van ons water?

460
00:33:59,037 --> 00:34:00,413
Behoorlijk indrukwekkend, toch?

461
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
- Ja.
- Ben je klaar om mijn liefde te ontmoeten?

462
00:34:02,749 --> 00:34:04,069
- Oké, zeker.
- Ja.

463
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
Suzie, dit is Dustin. Kopieer jij? Over.

464
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
Eén seconde. Ze is waarschijnlijk...
Ze is er nog steeds.

465
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
Suzie...

466
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
dit is Dustin. Kopieer jij? Over.

467
00:34:25,938 --> 00:34:27,690
Ik weet zeker dat ze er is. Het is gewoon...

468
00:34:27,815 --> 00:34:29,918
- Ja.
- Weet je, misschien heeft ze het druk of...

469
00:34:29,942 --> 00:34:31,694
- Ja.
- Het is rond etenstijd.

470
00:34:31,778 --> 00:34:32,653
- Hmm.
- Ja.

471
00:34:32,737 --> 00:34:33,821
Hier.

472
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
Suzie, kopieer jij? Dit is Dustin. Over.

473
00:34:43,456 --> 00:34:46,793
Suzie, kopieer jij? Dit is Dustin. Over.

474
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Hé jongens, ik ben thuis.

475
00:35:03,351 --> 00:35:04,351
Jongens?

476
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
Hallo?

477
00:35:32,463 --> 00:35:33,381
<i>Ah!</i>

478
00:35:33,464 --> 00:35:35,174
<i>Met wie wil je nu spreken?</i>

479
00:35:37,635 --> 00:35:39,303
<i>Ik heb het over Frasier, Sam.</i>

480
00:35:39,804 --> 00:35:43,432
<i>Hij dronk vanavond een paar slokjes Chianti
en vroeg me met hem te trouwen.</i>

481
00:35:45,059 --> 00:35:47,145
<i>Zei je een paar slokjes,
of vaten?</i>

482
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
Ah!

483
00:35:52,400 --> 00:35:55,862
- Ah, ze zijn grappig, vind je niet?
- Ja.

484
00:35:56,863 --> 00:35:59,407
Ik wou dat ze dat deden
kom alvast weer bij elkaar.

485
00:35:59,615 --> 00:36:00,615
Ik ook.

486
00:36:01,159 --> 00:36:02,719
<i>Je denkt niet dat ik nog steeds...</i>

487
00:36:02,743 --> 00:36:04,543
<i>-Nou, natuurlijk...
- Reken maar dat je...</i>

488
00:36:08,708 --> 00:36:11,752
<i>Vertel iedereen dat ik bel
na de bruiloft morgen.</i>

489
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
<i>Morgen? Wat is de haast?</i>

490
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
Frasi <i>er heeft bedachtzaam nagedacht
en romantisch</i>

491
00:36:19,260 --> 00:36:21,345
<i>regelde dat we gingen trouwen</i>

492
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
<i>op het landgoed Marino.</i>

493
00:36:52,126 --> 00:36:53,711
Shit, shit.

494
00:36:54,670 --> 00:36:55,755
<i>Hawkins bericht.</i>

495
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
Eh, wacht even, ik ben...

496
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
Het spijt me, kunt u... kunt u dat herhalen?

497
00:37:13,522 --> 00:37:18,778
<i>♪...dan ik ooit had gedacht ♪</i>

498
00:37:20,404 --> 00:37:24,784
<i>♪ En ik kan niet tegen dit gevoel vechten
Meer</i>...<i> ♪</i>

499
00:37:26,994 --> 00:37:30,206
...waarom het belangrijk is
om deze grenzen vast te stellen...

500
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
vooruit, zodat wij dat kunnen
creëer een omgeving waarin...

501
00:37:38,172 --> 00:37:41,008
je voelt je op je gemak en vertrouwd
en geopend.

502
00:37:44,303 --> 00:37:45,888
Shit.

503
00:37:48,432 --> 00:37:50,810
"Om onze gevoelens te delen."

504
00:38:12,748 --> 00:38:13,748
Hoi.

505
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Ja?

506
00:38:17,086 --> 00:38:18,713
Kan ik jullie even spreken?

507
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
Hoi.

508
00:38:31,183 --> 00:38:32,183
Hoi.

509
00:38:32,393 --> 00:38:36,856
<i>♪ Mijn leven is zo'n wervelwind geweest
Sinds ik je zag ♪</i>

510
00:38:38,691 --> 00:38:42,737
<i>♪ Ik heb rondjes gerend
In mijn gedachten ♪</i>

511
00:38:44,739 --> 00:38:50,369
<i>♪ En dat lijkt altijd
Dat ik je volg, meisje ♪</i>

512
00:38:51,037 --> 00:38:53,331
<i>♪ Omdat je me meeneemt naar de plaatsen ♪</i>

513
00:38:53,914 --> 00:38:55,833
<i>♪ Dat alleen al zou ik nooit... ♪</i>

514
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
Eh...

515
00:39:15,770 --> 00:39:16,979
Wat ik, eh...

516
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
moest tegen je zeggen...

517
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
Wat ik wilde

518
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
om tegen je te zeggen...

519
00:39:29,867 --> 00:39:30,867
is dat, eh...

520
00:39:31,285 --> 00:39:32,286
Uh-oh.

521
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
Ik denk dat we in de problemen zitten.

522
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
Nee.

523
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
Nee, niemand heeft problemen, oké?

524
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
Ik heb gewoon, eh...

525
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Eh...

526
00:39:56,018 --> 00:39:57,019
Weet je wat?

527
00:39:57,645 --> 00:39:58,813
Je moeder heeft gebeld.

528
00:40:00,564 --> 00:40:01,564
Wat?

529
00:40:02,441 --> 00:40:03,441
Ja.

530
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
Ze heeft je meteen thuis nodig.

531
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
Is alles in orde?

532
00:40:07,530 --> 00:40:08,656
Nee, dat denk ik niet.

533
00:40:09,365 --> 00:40:10,533
Het is je oma.

534
00:40:14,161 --> 00:40:15,454
- Is ze dood?
- Nee.

535
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
- Is ze weer gevallen?
- Nee.

536
00:40:16,997 --> 00:40:18,332
Heeft ze kanker?

537
00:40:18,999 --> 00:40:20,835
- Nee.
- Dan begrijp ik het niet.

538
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
Wat is er mis met Nana?

539
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
Niets! Er is niets mis met Nana!

540
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
- Wat?
- Maar...

541
00:40:28,968 --> 00:40:33,681
er is iets heel erg mis
met dit ding tussen jou en El.

542
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
Oh, jij liegende stuk stront!

543
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
Je bent gek!

544
00:40:44,942 --> 00:40:46,026
Gek?

545
00:40:47,945 --> 00:40:49,697
Wil je echt gek zien?

546
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Je hebt weer geen respect voor mij.

547
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
Oké?

548
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
Dit is wat er gaat gebeuren.

549
00:41:01,167 --> 00:41:02,626
Ik ga je naar huis rijden.

550
00:41:04,295 --> 00:41:07,047
En ik ga spreken...

551
00:41:08,132 --> 00:41:11,510
en jij gaat luisteren.

552
00:41:12,970 --> 00:41:14,555
En dan, misschien...

553
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
misschien tegen het einde ervan,
Misschien als je geluk hebt, misschien...

554
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
Ik zal doorgaan

555
00:41:22,813 --> 00:41:27,651
zodat je met mijn dochter kunt daten.

556
00:41:32,323 --> 00:41:35,576
Knik als je het begrijpt!

557
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
...kopieer je? Dit is Dustin. Over.

558
00:41:46,212 --> 00:41:49,840
Suzie! Dit is Dustin. Kopieer jij? Over.

559
00:41:52,551 --> 00:41:56,055
Suzie, dit is jouw Dustin.
Kopieer jij? Over.

560
00:41:57,598 --> 00:42:00,226
- Suzie...
- Dustin, kom op! Ze is er niet.

561
00:42:00,309 --> 00:42:01,869
Ze is daar, oké? Ze neemt op.

562
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
- Misschien werkt Cerebro niet.
- Of misschien bestaat Suzie niet.

563
00:42:05,648 --> 00:42:06,565
Ze bestaat!

564
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
Ze is een genie
<i>en </i>ze is knapper dan Phoebe Cates?

565
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
Geen enkel meisje is zo perfect.

566
00:42:11,946 --> 00:42:12,946
Is dat zo?

567
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
Ik bedoel...

568
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
jij bent perfect.

569
00:42:16,909 --> 00:42:19,787
Ik bedoel, per... perfect
op jouw eigen manier.

570
00:42:19,870 --> 00:42:21,622
Op jouw speciale... jouw eigen speciale manier.

571
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
Relax, ik was aan het plagen.

572
00:42:25,125 --> 00:42:28,754
Ik ben duidelijk perfect
en Dustin liegt duidelijk.

573
00:42:29,255 --> 00:42:30,506
Kom op, Don Juan.

574
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
- Waar ga je heen?
- Thuis.

575
00:42:35,594 --> 00:42:38,514
Nou... denk dat het alleen jij en ik zijn, Byers.

576
00:42:39,139 --> 00:42:41,392
Eh... het is laat.

577
00:42:42,268 --> 00:42:43,268
Sorry.

578
00:42:43,686 --> 00:42:45,813
Misschien kunnen we morgen DandD spelen.

579
00:42:46,188 --> 00:42:48,023
Of iets leuks. Zoals we vroeger deden?

580
00:42:49,066 --> 00:42:50,066
Ja, zeker.

581
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
Welkom thuis.

582
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
Ja.

583
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
Welkom thuis.

584
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
Shit.

585
00:43:07,918 --> 00:43:08,918
Shit.

586
00:43:09,962 --> 00:43:12,131
Suzie? Suzie, ben jij dat?

587
00:43:22,224 --> 00:43:24,101
De zilveren kat voedt...

588
00:43:24,476 --> 00:43:27,146
wanneer blauw geel ontmoet in het westen...

589
00:43:28,188 --> 00:43:33,736
Een reisje naar China klinkt leuk...
Als je lichtjes trapt...

590
00:43:34,403 --> 00:43:35,904
De week duurt lang...

591
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
De zilveren kat voedt...

592
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
Mooi,

593
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
nietwaar?

594
00:44:21,158 --> 00:44:24,620
<i>♪ Ik blijf naar iets zoeken
Ik kan ♪</i> niet krijgen

595
00:44:25,204 --> 00:44:27,956
<i>♪ Gebroken harten liggen overal om mij heen ♪</i>

596
00:44:28,040 --> 00:44:33,170
<i>♪ En ik zie geen gemakkelijke manier
Om hieruit te komen ♪</i>

597
00:44:36,006 --> 00:44:39,885
<i>♪ Haar dagboek ligt naast het nachtkastje ♪</i>

598
00:44:39,968 --> 00:44:43,597
<i>♪ De gordijnen zijn gesloten
De kat ligt in de wieg ♪</i>

599
00:44:43,681 --> 00:44:47,351
<i>♪ Wie had dat gedacht
Dat een jongen zoals ik ♪</i>

600
00:44:47,434 --> 00:44:49,061
<i>♪ Zou dit zover kunnen komen? ♪</i>

601
00:44:49,895 --> 00:44:52,439
<i>♪ O, o, ik ♪</i>

602
00:44:52,773 --> 00:44:55,943
<i>♪ Ik stierf vanavond in jouw armen ♪</i>

603
00:44:57,236 --> 00:45:00,030
<i>♪ Het moet iets zijn geweest wat je zei ♪</i>

604
00:45:00,489 --> 00:45:03,909
<i>♪ Ik stierf vanavond in jouw armen ♪</i>

605
00:45:04,868 --> 00:45:08,163
<i>♪ Het moet een soort kus zijn geweest ♪</i>

606
00:45:08,580 --> 00:45:12,459
<i>♪ Ik had weg moeten lopen ♪</i>

607
00:45:12,960 --> 00:45:15,963
<i>♪ Ik had weg moeten lopen ♪</i>

608
00:45:35,691 --> 00:45:36,691
Hé, Karen.

609
00:45:39,194 --> 00:45:41,071
Je vindt het niet erg als ik je Karen noem,
jij?

610
00:45:42,614 --> 00:45:43,614
Goed.

611
00:45:54,877 --> 00:45:56,253
O nee.

612
00:45:56,712 --> 00:45:59,047
Nee. Stuk stront.

613
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Shit.

614
00:46:02,885 --> 00:46:03,927
Verdomme!

615
00:46:13,687 --> 00:46:14,730
Ach, shit.

616
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
Verdomme!

617
00:46:19,860 --> 00:46:21,195
Stuk stront!

618
00:46:36,210 --> 00:46:37,419
Wat in vredesnaam?

619
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
Wie is daar?

620
00:46:48,096 --> 00:46:49,096
Hoi!

621
00:46:50,849 --> 00:46:51,892
Ik zei: wie is daar?