1
00:00:24,988 --> 00:00:26,239
Zullen!
2
00:00:28,241 --> 00:00:29,242
Zullen!
3
00:00:29,326 --> 00:00:30,869
- Dustin!
- Mevrouw Byers?
4
00:00:30,952 --> 00:00:32,746
Wat is er aan de hand? Waar is Wil?
5
00:00:33,580 --> 00:00:34,831
Het veld!
6
00:00:37,834 --> 00:00:40,754
Zullen. Ik heb hem net zo gevonden!
7
00:00:40,837 --> 00:00:42,505
Ik denk dat hij nog een aflevering heeft!
8
00:00:44,132 --> 00:00:46,593
Zullen! Zullen! Zullen!
9
00:00:46,676 --> 00:00:49,429
Lieverd, wakker worden! Het is mama!
10
00:00:50,388 --> 00:00:51,264
Zullen!
11
00:00:55,936 --> 00:00:57,520
Wil, wakker worden!
12
00:00:57,604 --> 00:00:58,813
Kun je mij horen?
13
00:01:02,234 --> 00:01:04,986
Will, alsjeblieft, word wakker.
14
00:01:05,070 --> 00:01:06,029
Alsjeblieft, word wakker!
15
00:01:08,782 --> 00:01:09,824
Het is mama!
16
00:01:11,451 --> 00:01:12,494
Ik ben het!
17
00:02:28,236 --> 00:02:30,280
Oké, dat maakte me helemaal bang.
18
00:02:30,363 --> 00:02:31,990
Heeft dat jullie niet bang gemaakt?
19
00:02:32,073 --> 00:02:35,368
- Twee afleveringen in twee dagen.
- Het wordt steeds erger.
20
00:02:35,452 --> 00:02:37,120
Denk je dat het True Sight is?
21
00:02:37,203 --> 00:02:38,496
Wat is waar zicht?
22
00:02:39,414 --> 00:02:41,374
Het is niets.
23
00:02:47,297 --> 00:02:48,965
Ik kan het me niet herinneren.
24
00:02:49,049 --> 00:02:51,718
Ik wil dat je het probeert.
25
00:02:53,386 --> 00:02:57,223
Ik... Ik was op het veld en...
en dan...
26
00:02:57,307 --> 00:03:00,852
het ging allemaal leeg, en...
en toen was jij daar.
27
00:03:02,187 --> 00:03:05,357
Will, ik wil dat je me de waarheid vertelt.
28
00:03:05,440 --> 00:03:07,233
Ik ben.
29
00:03:20,372 --> 00:03:24,084
Deze vorm zag ik op de videoband
van Halloweenavond.
30
00:03:24,167 --> 00:03:26,419
Het heeft dezelfde vorm als... als jouw tekening.
31
00:03:28,171 --> 00:03:31,257
Deze afleveringen die je hebt,
Ik denk dat Dr. Owens ongelijk heeft.
32
00:03:31,341 --> 00:03:32,675
Ik denk dat ze echt zijn.
33
00:03:32,759 --> 00:03:35,970
Maar... maar ik kan je niet helpen
als ik niet weet wat er aan de hand is.
34
00:03:36,054 --> 00:03:39,015
Dus je moet met mij praten. Alsjeblieft.
35
00:03:41,309 --> 00:03:43,520
Geen geheimen meer, oké?
36
00:03:46,022 --> 00:03:47,023
Oké.
37
00:03:47,107 --> 00:03:50,819
Heb je dit ding weer gezien
op het veld?
38
00:03:55,073 --> 00:03:56,074
Ja.
39
00:03:57,659 --> 00:03:59,702
Wat... wat is er?
40
00:04:03,415 --> 00:04:04,833
Ik weet het niet.
41
00:04:05,542 --> 00:04:09,087
Het is bijna
meer een gevoel.
42
00:04:09,170 --> 00:04:12,841
Zoals degene die jij had
die avond in de speelhal?
43
00:04:17,095 --> 00:04:18,346
Ja.
44
00:04:19,347 --> 00:04:21,349
Wat wil het?
45
00:04:24,227 --> 00:04:26,146
Ik weet het niet.
46
00:04:26,855 --> 00:04:29,315
Het kwam voor mij, en...
47
00:04:29,399 --> 00:04:30,400
Ga weg!
48
00:04:30,483 --> 00:04:34,737
En ik heb het geprobeerd. Ik probeerde het te laten verdwijnen.
49
00:04:35,780 --> 00:04:37,449
Maar het heeft mij te pakken gekregen, mam.
50
00:04:37,532 --> 00:04:38,741
Wat betekent dat?
51
00:04:38,825 --> 00:04:42,328
Ik voelde het... overal.
52
00:04:43,204 --> 00:04:44,205
Overal.
53
00:04:45,039 --> 00:04:47,083
Ik... ik voel het nog steeds.
54
00:04:47,917 --> 00:04:50,670
Ik wil gewoon dat dit voorbij is.
55
00:04:50,753 --> 00:04:54,215
Het is oké. Het is oké. Hoi.
56
00:04:54,299 --> 00:04:56,176
Luisteren. Kijk, kijk naar mij.
57
00:04:56,759 --> 00:05:01,222
Ik zal nooit iets ergs toestaan
overkomt je ooit nog eens.
58
00:05:02,265 --> 00:05:05,977
Wat er ook in jou omgaat,
wij gaan het repareren. Ik zal het repareren.
59
00:05:06,978 --> 00:05:09,314
Ik beloof het. Ik ben hier.
60
00:05:51,648 --> 00:05:55,026
"Vrienden liegen niet."
Is dat niet jouw onzin-uitspraak?
61
00:05:55,109 --> 00:05:57,820
Hé, hé! Hoi! Loop niet bij mij weg!
62
00:06:00,990 --> 00:06:03,451
Waar ben je heengegaan
op je kleine excursie, hè?
63
00:06:04,202 --> 00:06:05,161
Waar?
64
00:06:07,163 --> 00:06:08,748
Ben je naar Mike gegaan?
65
00:06:09,666 --> 00:06:10,667
Hij heeft mij niet gezien.
66
00:06:10,750 --> 00:06:15,213
Ja, nou, die moeder en haar dochter
dat deed en ze belden de politie.
67
00:06:15,296 --> 00:06:18,508
Heeft iemand anders je gezien?
68
00:06:18,591 --> 00:06:20,426
Helemaal iemand?
69
00:06:20,510 --> 00:06:22,262
Kom op, ik wil dat je nadenkt!
70
00:06:22,345 --> 00:06:24,430
Niemand heeft mij gezien!
71
00:06:25,723 --> 00:06:27,392
Je bracht ons in gevaar.
72
00:06:28,309 --> 00:06:29,769
Dat besef je wel, toch?
73
00:06:29,852 --> 00:06:31,980
Je hebt het beloofd...
74
00:06:33,731 --> 00:06:35,024
Ik ga!
75
00:06:35,108 --> 00:06:36,734
En ik ga nooit weg!
76
00:06:37,569 --> 00:06:39,028
Er gebeurt nooit iets!
77
00:06:39,112 --> 00:06:42,448
Ja! Er gebeurt niets en jij blijft veilig!
78
00:06:45,201 --> 00:06:46,411
Jij liegt!
79
00:06:46,494 --> 00:06:50,373
Ik lieg niet!
Ik bescherm en ik voed en ik onderwijs!
80
00:06:50,456 --> 00:06:54,836
En het enige wat ik van je vraag is
dat u drie eenvoudige regels volgt.
81
00:06:54,919 --> 00:06:57,005
Drie regels. En weet je wat?
82
00:06:58,256 --> 00:07:00,216
Dat kun je niet eens doen!
83
00:07:06,139 --> 00:07:07,140
Je hebt huisarrest.
84
00:07:08,349 --> 00:07:09,642
Weet je wat dat betekent?
85
00:07:10,351 --> 00:07:12,437
Het betekent geen Eggos...
86
00:07:15,440 --> 00:07:18,151
En een week geen tv.
87
00:07:24,616 --> 00:07:26,784
Oké, gooi het weg. Loslaten.
88
00:07:30,872 --> 00:07:31,914
Oké.
89
00:07:31,998 --> 00:07:33,583
Twee weken.
90
00:07:35,043 --> 00:07:36,294
Loslaten!
91
00:07:37,754 --> 00:07:39,881
- Een maand!
- Nee!
92
00:07:41,633 --> 00:07:43,092
Gefeliciteerd.
93
00:07:43,176 --> 00:07:48,222
Je bent net afgestudeerd zonder een maand lang tv te hebben
helemaal geen tv!
94
00:07:48,306 --> 00:07:49,599
Nee!
95
00:07:50,808 --> 00:07:53,269
Nee! Nee. Nee!
96
00:07:53,353 --> 00:07:57,899
Dat moet je begrijpen
er zitten consequenties aan je daden.
97
00:07:57,982 --> 00:07:59,942
Je bent net als papa!
98
00:08:00,026 --> 00:08:01,235
Echt?
99
00:08:01,903 --> 00:08:04,030
Ik ben net die psychotische klootzak?
100
00:08:04,822 --> 00:08:07,158
Wauw! Oké.
Wil je terug naar het lab?
101
00:08:07,950 --> 00:08:09,619
Eén telefoontje. Ik kan dat laten gebeuren.
102
00:08:09,702 --> 00:08:11,245
Ik haat je.
103
00:08:11,329 --> 00:08:13,247
Ja, nou,
Ik ben ook niet zo gek op jou.
104
00:08:13,331 --> 00:08:15,124
Weet je waarom? Omdat je een snotaap bent.
105
00:08:15,208 --> 00:08:16,459
Weet je wat dat woord betekent?
106
00:08:16,542 --> 00:08:19,587
Wat dacht je ervan, dat is jouw woord
voor vandaag, hè? Brat.
107
00:08:19,671 --> 00:08:22,715
Waarom zoeken we het niet op? B-R-A-T.
108
00:08:22,799 --> 00:08:23,800
Brat.
109
00:08:27,345 --> 00:08:30,306
Hoi! Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
110
00:08:31,557 --> 00:08:33,851
Hoi!
111
00:08:34,852 --> 00:08:36,145
Hoi!
112
00:08:36,979 --> 00:08:38,398
Hoi! Hoi!
113
00:08:40,316 --> 00:08:42,026
Open deze deur!
114
00:08:42,110 --> 00:08:44,028
Open die verdomde deur!
115
00:08:44,112 --> 00:08:45,738
Wil je de wereld in?
116
00:08:45,822 --> 00:08:47,407
Je kunt beter volwassen worden!
117
00:08:47,490 --> 00:08:49,283
Word verdomme volwassen!
118
00:09:14,016 --> 00:09:15,101
Mama?
119
00:09:17,478 --> 00:09:18,604
Zullen?
120
00:09:22,150 --> 00:09:23,401
Hallo?
121
00:10:01,981 --> 00:10:03,649
Hou je van die druiven, Holly?
122
00:10:04,776 --> 00:10:07,779
Hé, mama, ik zat erover na te denken
Vanavond bij Stacey's overnachten?
123
00:10:07,862 --> 00:10:09,489
We zouden een meidenavond houden.
124
00:10:09,572 --> 00:10:12,283
Romantische komedies, onze nagels doen, roddelen...
125
00:10:12,366 --> 00:10:12,718
Zeker! Dat klinkt leuk.
126
00:10:12,742 --> 00:10:12,801
Zeker! Dat klinkt leuk.
127
00:10:12,825 --> 00:10:14,202
Zeker! Dat klinkt leuk.
128
00:10:14,285 --> 00:10:18,080
Toast? Nee?
129
00:10:28,132 --> 00:10:30,301
- Hoi.
- Hoi.
130
00:10:32,428 --> 00:10:33,805
Heb je je moeder gezien?
131
00:10:33,888 --> 00:10:36,557
Nee, ze lag te slapen. Maar ik heb een briefje achtergelaten.
132
00:10:39,560 --> 00:10:41,312
Je hoeft dit niet te doen, weet je.
133
00:10:41,979 --> 00:10:43,189
Stop met dat te zeggen.
134
00:10:54,700 --> 00:10:58,496
- Hawkins-politie.
- Flo, het is Joyce weer.
135
00:10:58,579 --> 00:11:00,581
O, hallo, Joyce.
Luister, ik heb hem je bericht gegeven...
136
00:11:00,665 --> 00:11:02,375
- Is hij er nog steeds niet?
- Nee, maar...
137
00:11:02,458 --> 00:11:05,127
Heeft hij mijn berichten ontvangen?
van gisteren? Heb jij gegeven...
138
00:11:05,211 --> 00:11:08,673
- Ja, wil je praten met...
- Nee, nee, ik heb Hopper nodig.
139
00:11:08,756 --> 00:11:13,177
Zeg hem maar dat hij mij moet bellen
zodra hij binnenkomt. Alsjeblieft.
140
00:11:13,261 --> 00:11:14,971
- Bedankt.
- Tot ziens.
141
00:11:19,308 --> 00:11:22,562
Hé. Hoe voel je je, slaapkop?
142
00:11:22,645 --> 00:11:24,063
- Nog beter?
- Mmm-mmm.
143
00:11:24,146 --> 00:11:26,399
Hetzelfde als gisteravond? Nog steeds raar?
144
00:11:26,482 --> 00:11:27,567
Ja.
145
00:11:27,650 --> 00:11:29,318
Oké.
146
00:11:30,570 --> 00:11:31,571
Hm.
147
00:11:36,450 --> 00:11:38,077
Oké, laat me eens kijken.
148
00:11:45,835 --> 00:11:46,794
Is het koorts?
149
00:11:46,878 --> 00:11:51,048
Nee. Eigenlijk is het koud.
150
00:11:51,132 --> 00:11:52,425
Heeft u het koud?
151
00:11:52,508 --> 00:11:56,137
Nee. Gewoon een beetje erbuiten.
152
00:11:56,220 --> 00:11:58,639
Alsof ik nog niet echt wakker ben.
153
00:12:00,474 --> 00:12:02,018
Je hebt geen dokter beloofd.
154
00:12:02,101 --> 00:12:04,061
En ik meende het. Geen dokter.
155
00:12:04,729 --> 00:12:05,730
Weet je wat?
156
00:12:05,813 --> 00:12:08,232
Ik ga een lekker bad voor je maken
en het zal je opwarmen
157
00:12:08,316 --> 00:12:09,901
en hopelijk voel je je beter.
158
00:12:09,984 --> 00:12:12,028
Hoe klinkt dat? Oké.
159
00:12:27,335 --> 00:12:28,753
Goedemorgen, Dart.
160
00:12:29,545 --> 00:12:31,422
Ik heb een ontbijt voor je.
161
00:12:31,505 --> 00:12:32,882
Jouw favoriet.
162
00:12:36,677 --> 00:12:38,012
Ik moet naar school,
163
00:12:38,095 --> 00:12:40,181
maar ik kom snel terug. Klinkt goed?
164
00:13:00,326 --> 00:13:02,536
Houd op een baby te zijn
en doe het al!
165
00:13:02,620 --> 00:13:05,081
Dit is zo walgelijk.
Is dit echt nodig?
166
00:13:07,708 --> 00:13:08,918
Wat is er aan de hand?
167
00:13:09,001 --> 00:13:11,128
Wat denk je? We zijn op zoek naar Dart.
168
00:13:11,754 --> 00:13:12,755
- Jezus!
- Oh!
169
00:13:12,838 --> 00:13:14,048
Ugh!
170
00:13:15,800 --> 00:13:17,385
Nou, nou, nou.
171
00:13:17,468 --> 00:13:19,762
Kijk eens wie uiteindelijk besloot te komen opdagen.
172
00:13:19,845 --> 00:13:22,682
Nadat ik aan het kortste eind had getrokken.
Echt handig.
173
00:13:23,349 --> 00:13:24,684
Jij stinkt!
174
00:13:28,396 --> 00:13:29,397
Hallo, Max.
175
00:13:30,231 --> 00:13:31,232
Hoi.
176
00:13:32,733 --> 00:13:34,694
- Waar is Wil?
- Hij zal hier zijn.
177
00:13:34,777 --> 00:13:36,487
Blijf je daar gewoon staan?
178
00:13:36,904 --> 00:13:38,239
Of ga je helpen?
179
00:13:43,285 --> 00:13:45,579
Alle levende wezens,
van complexe zoogdieren
180
00:13:45,663 --> 00:13:48,833
voor eencellige organismen,
instinctief reageren op gevaar.
181
00:13:49,500 --> 00:13:52,878
Stel een bacterie bloot aan een giftige chemische stof,
en het zal vluchten.
182
00:13:52,962 --> 00:13:55,548
Of zet een ander verdedigingsmechanisme in.
183
00:13:57,341 --> 00:13:59,051
We zijn grotendeels hetzelfde.
184
00:14:01,095 --> 00:14:04,515
Als we gevaar tegenkomen,
onze harten beginnen te bonzen.
185
00:14:09,729 --> 00:14:11,731
Onze handpalmen beginnen te zweten.
186
00:14:14,775 --> 00:14:20,072
Dit zijn de tekenen van het fysieke
en emotionele toestand die we noemen...
187
00:14:21,407 --> 00:14:22,533
angst.
188
00:14:27,872 --> 00:14:29,081
Hé, je hebt Jim bereikt.
189
00:14:29,165 --> 00:14:32,168
Ik ben waarschijnlijk iets aan het doen
ongelooflijk op dit moment en ik kan niet...
190
00:14:33,002 --> 00:14:34,211
Mam.
191
00:14:34,295 --> 00:14:36,005
Ja lieverd, wat is er?
192
00:14:36,088 --> 00:14:37,339
Het is te warm.
193
00:14:45,848 --> 00:14:48,642
Ik... Ik kan het afkoelen
een klein beetje, schat,
194
00:14:48,726 --> 00:14:50,936
Maar we moeten je lichaamstemperatuur weer omhoog krijgen.
- Nee.
195
00:14:52,730 --> 00:14:53,731
Wat?
196
00:14:55,483 --> 00:14:56,776
Hij houdt van koud.
197
00:15:22,843 --> 00:15:24,303
Hé, jongen.
198
00:15:31,602 --> 00:15:32,812
Luister, eh...
199
00:15:34,647 --> 00:15:36,732
over gisteravond, ik, uh...
200
00:15:42,905 --> 00:15:45,074
Ik wil dat deze plek opgeruimd wordt
tegen de tijd dat ik terugkom
201
00:15:45,157 --> 00:15:47,368
en dan ga ik het misschien overwegen
het repareren van de televisie.
202
00:15:47,451 --> 00:15:48,661
Hoor je mij?
203
00:15:56,961 --> 00:15:58,629
Kom binnen, Hop.
204
00:16:00,256 --> 00:16:01,465
Kom binnen, Hop.
205
00:16:02,675 --> 00:16:04,176
Kom binnen, Hop.
206
00:16:04,718 --> 00:16:07,513
Ja.
Ja, ik ben onderweg naar binnen,
207
00:16:07,596 --> 00:16:10,349
en ja, ik weet wel hoe laat het is.
208
00:16:11,100 --> 00:16:14,854
Joyce Byers heeft gebeld
vanochtend al acht keer.
209
00:16:14,937 --> 00:16:16,480
Acht keer.
210
00:16:16,564 --> 00:16:19,900
Voor mij, reken alsjeblieft met haar af!
211
00:16:25,156 --> 00:16:28,742
Laten we gaan. Geef het nu door.
Ga open!
212
00:16:29,451 --> 00:16:33,205
Oké! Oké, oké!
213
00:16:33,289 --> 00:16:35,666
Koning Steve. Koning Steve, allemaal.
214
00:16:35,749 --> 00:16:37,585
Ik vind het leuk. Vandaag hard gespeeld.
215
00:16:37,668 --> 00:16:39,336
Jezus! Stop jij wel eens met praten?
Kom op!
216
00:16:39,420 --> 00:16:40,963
Wat?
217
00:16:41,046 --> 00:16:43,716
Je bent bang dat de coach dat zal doen
Ben je op de bank nu ik hier ben? Hè?
218
00:16:52,349 --> 00:16:53,642
Je bewoog je voeten.
219
00:16:53,726 --> 00:16:56,979
Plant ze de volgende keer, teken een lading.
220
00:17:08,199 --> 00:17:10,075
Maak je geen zorgen, Harrington.
221
00:17:10,159 --> 00:17:11,869
Vandaag is gewoon niet jouw dag, man.
222
00:17:11,952 --> 00:17:13,954
Ja. Niet jouw week.
223
00:17:14,914 --> 00:17:16,540
Jij en de prinses gaan voor één dag uit elkaar,
224
00:17:16,624 --> 00:17:18,375
ze rent weg
met de broer van de freak.
225
00:17:20,085 --> 00:17:23,422
O, shit. Je weet het niet.
226
00:17:24,215 --> 00:17:27,593
Jonathan en de prinses sloegen over
gisteren. Nog steeds niet getoond.
227
00:17:27,676 --> 00:17:30,638
Maar dat moet gewoon zo zijn
toeval, toch?
228
00:17:33,849 --> 00:17:35,601
Neem het niet te moeilijk, kerel.
229
00:17:36,518 --> 00:17:38,854
Er is een knappe jongen zoals jij
niets om je zorgen over te maken.
230
00:17:39,563 --> 00:17:41,523
Veel teven in de zee.
231
00:17:43,651 --> 00:17:44,985
Heb ik gelijk?
232
00:17:48,781 --> 00:17:50,366
Ik zal zeker wat voor je achterlaten.
233
00:18:04,630 --> 00:18:06,090
Het is 15 over.
234
00:18:06,173 --> 00:18:07,716
Ja, ik weet het.
235
00:18:08,801 --> 00:18:10,427
Geef hem gewoon de tijd.
236
00:18:14,723 --> 00:18:16,392
Die kerel. Daar.
237
00:18:17,101 --> 00:18:20,771
- Wat?
- Hij praatte gewoon tegen zichzelf.
238
00:18:33,158 --> 00:18:36,495
Eend, eend, eend,
239
00:18:36,578 --> 00:18:39,415
eend, eend...
240
00:18:46,505 --> 00:18:49,049
Eend, eend, eend...
241
00:18:54,471 --> 00:18:57,016
Eend, eend, eend...
242
00:18:59,560 --> 00:19:00,728
Eend...
243
00:19:02,479 --> 00:19:05,107
Eend, eend...
244
00:19:05,190 --> 00:19:06,650
Gans!
245
00:19:06,734 --> 00:19:08,193
Ik denk dat we moeten gaan.
246
00:19:38,015 --> 00:19:41,435
Problemen met uw auto, mevrouw?
Ik kan jullie twee een lift geven als je wilt.
247
00:19:43,604 --> 00:19:44,688
Jonathan.
248
00:19:53,697 --> 00:19:55,407
Weet je zeker dat je die rit niet nodig hebt?
249
00:20:17,679 --> 00:20:18,806
Hallo?
250
00:20:18,889 --> 00:20:20,349
Laat het open.
251
00:20:22,518 --> 00:20:23,811
Waar ben je verdomme geweest?
252
00:20:23,894 --> 00:20:27,231
Ik heb me verslapen. Wat is er aan de hand?
Het vriest.
253
00:20:31,985 --> 00:20:33,904
Hoi! Klop, klop.
254
00:20:35,781 --> 00:20:37,366
We hebben een bezoeker.
255
00:20:43,205 --> 00:20:45,165
Dus dit ding, dit schaduwding.
256
00:20:45,249 --> 00:20:48,001
Je hebt tegen je moeder gezegd dat hij het zo leuk vindt.
Houdt hij van koud?
257
00:20:49,002 --> 00:20:50,003
Ja.
258
00:20:51,213 --> 00:20:52,256
Hoe weet je dat?
259
00:20:53,257 --> 00:20:55,008
Ik weet het gewoon.
260
00:20:59,721 --> 00:21:00,722
Praat hij met je?
261
00:21:01,515 --> 00:21:03,225
Nee. Het is alsof...
262
00:21:03,308 --> 00:21:04,977
Ik hoef niet na te denken.
263
00:21:05,060 --> 00:21:06,728
Ik weet nu gewoon dingen.
264
00:21:07,396 --> 00:21:09,440
Dingen die ik nog nooit eerder deed.
265
00:21:14,778 --> 00:21:16,238
En, eh...
266
00:21:17,281 --> 00:21:18,407
wat weet je nog meer?
267
00:21:19,950 --> 00:21:21,660
Het is moeilijk uit te leggen.
268
00:21:21,743 --> 00:21:25,205
Het zijn net oude herinneringen
in mijn achterhoofd,
269
00:21:25,289 --> 00:21:28,542
alleen... het zijn niet mijn herinneringen.
270
00:21:29,293 --> 00:21:30,419
Oké.
271
00:21:31,879 --> 00:21:35,007
Ik bedoel, ik denk het niet
het zijn helemaal oude herinneringen. Ze zijn...
272
00:21:36,008 --> 00:21:39,553
het zijn nu-herinneringen,
gebeurt nu allemaal tegelijk.
273
00:21:39,636 --> 00:21:41,889
Kun je deze nu-herinneringen beschrijven?
274
00:21:45,893 --> 00:21:48,479
Ik weet het niet.
Het is... het is moeilijk uit te leggen.
275
00:21:48,562 --> 00:21:51,607
Ik weet dat het moeilijk is
Maar kun je gewoon... Kun je het proberen?
276
00:21:51,690 --> 00:21:53,358
Voor ons?
277
00:21:55,694 --> 00:21:56,904
Het is alsof...
278
00:21:57,863 --> 00:22:01,033
Ze groeien en verspreiden zich...
279
00:22:02,367 --> 00:22:03,368
doden.
280
00:22:03,994 --> 00:22:05,287
De herinneringen?
281
00:22:05,996 --> 00:22:07,664
Ik weet het niet.
282
00:22:09,958 --> 00:22:10,959
Oh!
283
00:22:11,043 --> 00:22:13,879
- Het spijt me.
- Nee, nee, nee. Het is oké, lieverd.
284
00:22:20,427 --> 00:22:22,471
Hé, hé, lieverd...
285
00:22:23,514 --> 00:22:25,724
Wat als je geen woorden hoefde te gebruiken?
286
00:22:51,792 --> 00:22:54,670
Hé,
je hebt de Byers bereikt. Het spijt ons...
287
00:22:57,756 --> 00:22:58,757
Iets?
288
00:22:58,840 --> 00:23:02,511
We moeten praten. AV-kamer. Op dit moment.
289
00:23:04,888 --> 00:23:05,889
Alleen partijleden.
290
00:23:07,057 --> 00:23:08,058
Kom op, Mike.
291
00:23:08,141 --> 00:23:09,851
Nee! Dit is niet onderhandelbaar.
292
00:23:11,103 --> 00:23:12,813
- Sorry, Max.
- Sorry.
293
00:23:19,611 --> 00:23:21,363
Will wilde niet dat ik het aan iemand vertelde...
294
00:23:21,446 --> 00:23:24,950
maar op Halloweenavond
hij zag een soort schaduw in de lucht.
295
00:23:25,617 --> 00:23:26,868
Een schaduw?
296
00:23:26,952 --> 00:23:28,579
Wat voor schaduw?
297
00:23:28,662 --> 00:23:30,414
Ik weet het niet. Maar het maakte hem bang.
298
00:23:31,123 --> 00:23:33,166
En als Will echt True Sight heeft...
299
00:23:33,250 --> 00:23:35,460
Ik bedoel, als hij het echt kan zien
ondersteboven in,
300
00:23:35,544 --> 00:23:37,546
misschien heeft hij die schaduw gisteren weer gezien.
301
00:23:38,380 --> 00:23:41,091
- Dus daarom was hij zo bevroren?
- Misschien.
302
00:23:41,174 --> 00:23:42,175
Kan het hem pijn doen?
303
00:23:42,259 --> 00:23:45,012
Ik bedoel, als dit schaduwding is
komt niet uit onze wereld...
304
00:23:45,095 --> 00:23:46,763
Ik weet het niet zeker. Dustin?
305
00:23:46,847 --> 00:23:48,223
Nou, als je in een ander vliegtuig zit,
306
00:23:48,307 --> 00:23:50,142
je kunt niet communiceren
met het materiële vlak,
307
00:23:50,225 --> 00:23:52,311
dus theoretisch,
nee, de schaduw kan hem geen pijn doen.
308
00:23:52,394 --> 00:23:54,021
Ja, als dat überhaupt is wat er gebeurt.
309
00:23:54,104 --> 00:23:56,690
Dit is niet D en D. Dit is het echte leven.
310
00:23:56,773 --> 00:23:57,774
Dus wat doen we?
311
00:23:57,858 --> 00:23:59,568
Wij verwerven meer kennis.
312
00:23:59,651 --> 00:24:02,154
Ik ga na school naar Will's.
Kijk wat er aan de hand is.
313
00:24:02,237 --> 00:24:03,530
Jullie blijven hier en zoeken Dart.
314
00:24:03,614 --> 00:24:05,324
Darten? Wat moet hij hiermee?
315
00:24:05,407 --> 00:24:06,950
Will hoorde hem ondersteboven.
316
00:24:07,034 --> 00:24:10,454
Ik weet nog niet hoe,
maar hij moet met dit alles verbonden zijn.
317
00:24:10,537 --> 00:24:11,622
Dat moet hij zijn.
318
00:24:12,247 --> 00:24:14,791
Als we Dart vinden,
misschien kunnen we dit oplossen.
319
00:24:15,917 --> 00:24:17,210
Misschien kunnen we Will helpen.
320
00:26:14,035 --> 00:26:16,705
Hé! Hé, klootzakken!
321
00:26:17,289 --> 00:26:18,832
Laten we hier weggaan!
322
00:26:20,459 --> 00:26:21,877
Oh!
323
00:26:22,878 --> 00:26:24,838
Niet erg prettig hier, hè?
324
00:26:24,921 --> 00:26:29,134
Sorry daarvoor.
Gastvrijheid is niet ons sterkste punt.
325
00:26:29,217 --> 00:26:31,136
Weet je, wetenschappers en zo.
326
00:26:34,347 --> 00:26:36,308
Ja. Oké.
327
00:26:37,976 --> 00:26:39,352
Heb je zin in een kleine wandeling?
328
00:26:42,105 --> 00:26:44,649
Ik neem aan dat je achter mij staat.
329
00:26:44,733 --> 00:26:48,069
‘Mensen van de wetenschap hebben gemaakt
overvloedige fouten van elke soort."
330
00:26:48,153 --> 00:26:49,654
George Sarton zei dat.
331
00:26:49,738 --> 00:26:52,574
Weten jullie wie George Sarton is?
Het maakt niet echt uit.
332
00:26:52,657 --> 00:26:55,118
Het punt is,
er zijn fouten gemaakt. Ja.
333
00:26:55,202 --> 00:26:56,495
- Fouten?
- Ja.
334
00:26:56,578 --> 00:26:57,704
Jij hebt Barbara vermoord.
335
00:26:57,788 --> 00:27:01,625
Overvloedige fouten, maar
de mannen die betrokken waren bij deze fouten,
336
00:27:01,708 --> 00:27:05,629
degenen die verantwoordelijk zijn voor wat er is gebeurd
tot de dood van uw broer en Miss Holland,
337
00:27:05,712 --> 00:27:08,423
ze zijn weg.
Ze zijn weg, en ten goede en ten kwade,
338
00:27:08,507 --> 00:27:10,592
Ik ben de klootzak die ze hebben binnengebracht
om dingen beter te maken.
339
00:27:10,675 --> 00:27:13,845
Maar ik kan de dingen niet beter maken
zonder jouw hulp.
340
00:27:13,929 --> 00:27:15,555
Je bedoelt zonder dat we onze mond houden?
341
00:27:15,639 --> 00:27:18,934
Ze is stoer, deze.
Zijn jullie al lang samen?
342
00:27:19,017 --> 00:27:21,770
- We zijn niet samen.
Wil je zien wat je vriend echt heeft gedood?
343
00:27:24,815 --> 00:27:28,235
Teddy, ik heb vandaag audiëntie voor je geregeld.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
344
00:27:28,318 --> 00:27:29,528
Hoe meer hoe beter, meneer.
345
00:27:33,240 --> 00:27:35,450
Ik zou het een grote vergissing noemen.
346
00:27:35,534 --> 00:27:37,035
Zou je niet?
347
00:27:40,080 --> 00:27:45,502
Kijk, het punt is,
het lijkt erop dat we onze fout niet kunnen uitwissen...
348
00:27:45,585 --> 00:27:48,004
maar we kunnen de verspreiding ervan tegenhouden.
349
00:27:48,588 --> 00:27:51,091
Het is net zoiets als onkruid wieden.
350
00:27:51,716 --> 00:27:55,303
Maar stel je eens een ogenblik voor
als het een vreemde staat is,
351
00:27:55,387 --> 00:27:58,849
laten we zeggen, de Sovjets...
Als ze van onze fout hoorden...
352
00:27:59,683 --> 00:28:02,102
denk je dat ze dat zelfs zouden doen?
vind dat een vergissing?
353
00:28:03,603 --> 00:28:05,397
Wat als ze dat probeerden te repliceren?
354
00:28:12,195 --> 00:28:14,781
Hoe meer aandacht we voor onszelf besteden,
hoe meer...
355
00:28:14,865 --> 00:28:17,242
hoe meer mensen van de Hollands houden
ken de waarheid,
356
00:28:17,325 --> 00:28:19,536
hoe waarschijnlijker dat scenario wordt.
357
00:28:21,204 --> 00:28:24,291
Je ziet waarom ik moet stoppen
de waarheid zich ook niet verspreidt.
358
00:28:24,374 --> 00:28:26,334
Precies hetzelfde als dat onkruid daar.
359
00:28:28,879 --> 00:28:30,755
Met welke middelen dan ook.
360
00:28:36,136 --> 00:28:40,015
Dus we begrijpen elkaar nu,
nietwaar?
361
00:29:02,913 --> 00:29:05,457
Dit is meer van hetzelfde.
362
00:29:05,540 --> 00:29:08,793
Het is niets. Het zijn maar krabbels.
363
00:29:09,628 --> 00:29:10,629
Wachten!
364
00:29:11,880 --> 00:29:12,964
- Wat? Wat?
- Wachten.
365
00:29:13,048 --> 00:29:16,384
- Wachten. Deze zwarte lijnen, zie je?
- Wat?
366
00:29:17,552 --> 00:29:19,179
Kijk, ze verbinden.
367
00:29:22,307 --> 00:29:24,142
Ze verbinden.
368
00:30:14,776 --> 00:30:16,569
Betekent dit iets voor u?
369
00:30:16,653 --> 00:30:17,654
Nee.
370
00:30:18,238 --> 00:30:21,616
ik bedoel,
Is het een soort doolhof of een weg?
371
00:30:22,158 --> 00:30:26,913
Ik bedoel, het is een soort vorken
en vertakkend als... als een bliksem.
372
00:30:26,997 --> 00:30:28,164
Denk je dat het die storm is?
373
00:30:28,248 --> 00:30:31,793
Nee, de storm die hij tekende was
compleet anders. Hij gebruikte rood.
374
00:30:31,876 --> 00:30:36,006
En dit is allemaal blauw
en het heeft een vreemde vuilkleur.
375
00:30:37,298 --> 00:30:38,800
Ik bedoel, misschien zijn het wortels.
376
00:30:38,883 --> 00:30:41,428
Want onthoud,
Hij zei dat het zich verspreidde en...
377
00:30:41,511 --> 00:30:42,887
Doden.
378
00:30:42,971 --> 00:30:44,556
Hij zei dat ze aan het moorden waren.
379
00:30:46,766 --> 00:30:47,892
Wijnstokken.
380
00:30:54,691 --> 00:30:56,276
Hij tekent wijnstokken.
381
00:30:59,320 --> 00:31:03,241
Hé, Max. Heb je Dustin gezien?
We zouden elkaar na de les ontmoeten.
382
00:31:05,118 --> 00:31:06,202
Maximaal!
383
00:31:07,203 --> 00:31:10,707
Hé, Max! Hé, waar ga je heen?
Kom op! We moeten Dart gaan zoeken.
384
00:31:10,790 --> 00:31:12,167
Ja, succes ermee.
385
00:31:15,003 --> 00:31:16,337
Wat is er mis met jou?
386
00:31:16,421 --> 00:31:18,256
Wat is er mis met mij?
Wat is er mis met jou?
387
00:31:18,923 --> 00:31:22,343
- Ik begrijp het niet.
- Nee! Ik begrijp het niet!
388
00:31:22,427 --> 00:31:24,304
Jullie gedragen je als
je wilt dat ik je vriend ben
389
00:31:24,387 --> 00:31:25,847
maar dan behandel je mij als afval!
390
00:31:25,930 --> 00:31:27,640
- Dat is niet waar!
- Ja, dat is zo!
391
00:31:27,724 --> 00:31:29,017
Je gaat je verstoppen in de AV Club,
392
00:31:29,100 --> 00:31:31,394
geheimen bewaren zoals wij
in de tweede klas of zoiets.
393
00:31:31,478 --> 00:31:33,897
Weet je, ik dacht dat jullie mij wilden
bij uw feest.
394
00:31:33,980 --> 00:31:36,399
- Dat doen we. Maar het is...
- Maar wat?
395
00:31:37,233 --> 00:31:39,569
Er zijn gewoon dingen.
396
00:31:39,652 --> 00:31:42,072
Dingen die we je niet kunnen vertellen, oké?
Voor uw eigen veiligheid.
397
00:31:42,155 --> 00:31:43,865
- Mijn eigen veiligheid?
- Ja!
398
00:31:43,948 --> 00:31:47,285
- Omdat ik een meisje ben?
- Wat? Nee!
399
00:31:47,368 --> 00:31:49,162
Had je geheimen voor El?
400
00:31:50,914 --> 00:31:52,165
Hoe weet je dat van El?
401
00:31:52,248 --> 00:31:53,583
Heb je dat gedaan?
402
00:31:53,666 --> 00:31:55,877
Dat was anders. Vertrouw me. Oké?
403
00:31:55,960 --> 00:31:57,962
Dat was gewoon... gewoon anders.
404
00:31:58,046 --> 00:32:00,465
Oké. Weet je wat? Vergeet het maar, oké?
405
00:32:01,049 --> 00:32:03,468
Ik wil niet in jouw zijn
toch een stom feestje. Ik ben weg.
406
00:32:04,219 --> 00:32:05,637
Heb een leuk leven.
407
00:32:08,389 --> 00:32:10,725
- Maximaal!
- Je stinkt trouwens nog steeds!
408
00:32:13,353 --> 00:32:14,771
O, shit!
409
00:32:26,991 --> 00:32:29,702
Die jongen met wie je sprak, wie is hij?
410
00:32:29,786 --> 00:32:31,246
Hij is niemand.
411
00:32:31,329 --> 00:32:33,373
- Niemand?
- Deze jongen uit mijn klas.
412
00:32:51,850 --> 00:32:53,810
Waarom praatte hij met jou?
413
00:32:53,893 --> 00:32:55,645
Het was zo ongeveer
een stomme lesopdracht.
414
00:32:55,728 --> 00:32:58,481
- Waarom ben je dan zo van streek?
- Dat ben ik niet!
415
00:32:58,565 --> 00:32:59,566
Heeft hij je problemen bezorgd?
416
00:33:00,275 --> 00:33:01,401
Waarom maakt het jou uit?
417
00:33:01,484 --> 00:33:03,278
Omdat, Max, je een stuk stront bent,
418
00:33:03,361 --> 00:33:05,780
maar we zijn nu familie
of we het nu leuk vinden of niet,
419
00:33:05,864 --> 00:33:07,699
wat betekent dat ik vast op je moet letten.
420
00:33:08,533 --> 00:33:10,034
- Wat zou ik ooit doen zonder...
- Hé!
421
00:33:11,035 --> 00:33:12,787
Dit is serieuze shit, oké?
422
00:33:12,871 --> 00:33:14,414
Ik ben ouder dan jij.
423
00:33:14,497 --> 00:33:15,790
En iets wat je leert
424
00:33:15,874 --> 00:33:19,169
is dat er een bepaald type mensen bestaat
in deze wereld waar je wegblijft,
425
00:33:19,252 --> 00:33:21,880
en dat kind, Max...
426
00:33:21,963 --> 00:33:24,883
Dat kind is er één van.
427
00:33:26,176 --> 00:33:27,760
Blijf uit zijn buurt, hoor je mij?
428
00:33:27,844 --> 00:33:29,721
Blijf weg.
429
00:34:23,066 --> 00:34:24,359
"Ives.
430
00:34:26,027 --> 00:34:27,195
Terry."
431
00:34:45,380 --> 00:34:46,923
Jane.
432
00:35:01,938 --> 00:35:03,189
Papa.
433
00:35:29,882 --> 00:35:31,467
...President Reagan...
434
00:36:25,897 --> 00:36:28,399
Drie naar rechts.
Vier naar links.
435
00:36:44,540 --> 00:36:45,750
Regenboog.
436
00:36:47,043 --> 00:36:50,046
Drie naar rechts.
Vier naar links.
437
00:36:55,134 --> 00:36:56,469
Regenboog.
438
00:36:56,552 --> 00:36:58,429
Drie naar rechts.
Vier naar links.
439
00:36:59,055 --> 00:37:00,264
Viervijftig...
440
00:37:07,355 --> 00:37:08,356
Jane.
441
00:37:12,819 --> 00:37:13,945
Mama?
442
00:37:28,000 --> 00:37:29,460
Mama!
443
00:37:34,215 --> 00:37:35,967
Mama?
444
00:37:42,098 --> 00:37:44,058
Mama!
445
00:37:45,268 --> 00:37:46,769
Mama!
446
00:37:51,357 --> 00:37:52,567
mama...
447
00:38:07,457 --> 00:38:08,624
Mama!
448
00:38:18,885 --> 00:38:19,969
Hallo?
449
00:38:20,052 --> 00:38:21,179
Zullen!
450
00:38:21,804 --> 00:38:23,764
Mevrouw Byers?
451
00:38:23,848 --> 00:38:25,892
- Hoi.
- Hé, Mike.
452
00:38:25,975 --> 00:38:27,643
- Is Will hier?
- Weet je wat?
453
00:38:27,727 --> 00:38:29,103
Het is nu niet echt een goed moment.
454
00:38:29,187 --> 00:38:30,271
Is hij in orde?
455
00:38:31,981 --> 00:38:35,318
Ja. Weet je, hij is...
hij voelt zich gewoon niet lekker.
456
00:38:35,401 --> 00:38:38,529
Hij ligt,
Dus ik zal hem vertellen dat je langskwam, oké?
457
00:38:40,072 --> 00:38:42,867
Het gaat over het schaduwmonster, nietwaar?
458
00:38:52,835 --> 00:38:54,045
Prettige dag.
459
00:39:29,038 --> 00:39:32,083
Het maakt niet echt uit.
Het punt is dat er fouten zijn gemaakt.
460
00:39:32,166 --> 00:39:33,334
- Ja.
- Fouten?
461
00:39:34,377 --> 00:39:36,128
De betrokken mannen
met die fouten,
462
00:39:36,212 --> 00:39:38,381
degenen die verantwoordelijk zijn
voor wat er met je broer is gebeurd
463
00:39:38,464 --> 00:39:41,050
en de dood van Miss Holland, ze zijn verdwenen...
464
00:39:42,051 --> 00:39:44,512
...de verantwoordelijken
voor wat er met je broer is gebeurd
465
00:39:44,595 --> 00:39:47,056
en de dood van Miss Holland, ze zijn verdwenen.
466
00:39:50,184 --> 00:39:52,061
Wil je dit nog steeds doen?
467
00:39:53,938 --> 00:39:55,940
Laten we dat laboratorium tot de grond toe afbranden.
468
00:40:11,038 --> 00:40:12,164
Miauw-miauw, etentje!
469
00:40:12,248 --> 00:40:14,917
Waar ben je? Miauw-miauw!
470
00:40:15,501 --> 00:40:17,336
- Hé, Dusty!
- Hallo, hé. Hé, mama.
471
00:40:17,420 --> 00:40:19,922
- Alles oké?
- Ja, alles is in orde. Ja.
472
00:40:24,051 --> 00:40:26,596
Dart, ik moet met je praten, vriend.
473
00:40:27,388 --> 00:40:29,181
Het gaat over mijn vriend Will.
474
00:40:29,974 --> 00:40:31,058
ik denk...
475
00:40:45,656 --> 00:40:46,782
Wat in vredesnaam?
476
00:40:52,872 --> 00:40:54,081
Darten?
477
00:42:44,734 --> 00:42:46,152
O, Jezus.