1 00:00:06,030 --> 00:00:09,700 [ELEVEN ECHOING] Tot ziens, Mike. 2 00:00:11,077 --> 00:00:12,326 [SCHREEUWEN] 3 00:00:12,328 --> 00:00:13,287 [SCHREEUWEN] 4 00:00:17,792 --> 00:00:19,377 [HOEST] 5 00:00:43,067 --> 00:00:44,260 [GROANS] 6 00:00:45,737 --> 00:00:46,927 Mike? 7 00:00:57,638 --> 00:00:58,973 Mike? 8 00:01:00,042 --> 00:01:01,419 [ZWAAR ADEMEN] 9 00:01:03,587 --> 00:01:06,672 Mike? Mike! 10 00:01:06,674 --> 00:01:08,592 [SCHREEUWEND] Mike! 11 00:01:09,160 --> 00:01:10,910 Mike! 12 00:01:10,913 --> 00:01:12,415 [WHIMPERS] 13 00:01:14,348 --> 00:01:16,350 [SOLDATEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 14 00:01:50,968 --> 00:01:52,843 [gedempte explosie] 15 00:01:52,845 --> 00:01:54,219 [SOLDAAT 1] Bravo-team, check in. 16 00:01:54,221 --> 00:01:55,347 [ELEVEN ZWAAR ADEMEN] 17 00:01:56,599 --> 00:01:58,601 [SOLDATEN DIE ONDUIDELIJK GESPREKKEN] 18 00:03:06,210 --> 00:03:07,753 [GRUNTS] 19 00:03:09,088 --> 00:03:10,464 [Hijgen] 20 00:04:01,432 --> 00:04:04,099 [KAREN] Hoe zit het met de Russen? Wat als ze haar komen zoeken? 21 00:04:04,101 --> 00:04:05,350 Ze weten niet waar ze is. 22 00:04:05,352 --> 00:04:07,438 En ze kan geen contact opnemen jij zonder dat wij het weten. 23 00:04:08,272 --> 00:04:11,815 [MAN] Het belangrijkste is voor dat je probeert door te gaan met je leven 24 00:04:11,817 --> 00:04:14,945 - en om dit allemaal te bewaren... - Topgeheim. Ja. 25 00:04:15,654 --> 00:04:19,018 Begrepen. Wij zijn allemaal patriotten in dit huis. 26 00:04:19,021 --> 00:04:21,838 - [VROUW] Ga terug naar het begin. - [MIKE] Ik heb je alles verteld. 27 00:04:21,841 --> 00:04:25,746 - Ik begrijp dat dit moeilijk is, Michael. - Ik weet niet waar ze is. 28 00:04:25,748 --> 00:04:27,750 En zelfs al zou ik dat wel doen, dan zou ik het je nooit vertellen. 29 00:04:28,542 --> 00:04:30,500 Ik zou het je nooit vertellen. 30 00:04:30,502 --> 00:04:32,794 [VROUW] Ik weet dat het moeilijk te accepteren is, 31 00:04:32,796 --> 00:04:35,088 de verhalen die ze je vertelde waren niet waar. 32 00:04:35,090 --> 00:04:37,591 Ze is een heel gevaarlijk individu. 33 00:04:37,593 --> 00:04:40,012 [MAN] Als ze contact opneemt jij, je moet het ons vertellen. 34 00:04:40,542 --> 00:04:45,431 [VROUW] Anders ben je aan het putten uzelf en uw hele gezin in gevaar. 35 00:04:45,434 --> 00:04:49,730 Begrijp je het, Michaël? Begrijp je het? 36 00:04:50,898 --> 00:04:51,899 [MAN] Michaël? 37 00:04:53,280 --> 00:04:54,573 Michaël? 38 00:05:00,157 --> 00:05:01,573 [MAN] Waai uit. 39 00:05:01,575 --> 00:05:03,911 Iemand controleert de linkerkant, Ik zal de rechterkant controleren. 40 00:05:09,333 --> 00:05:11,502 [HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN] 41 00:05:13,128 --> 00:05:15,130 [MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 42 00:05:52,626 --> 00:05:54,711 [THEMAMUZIEK SPELEN] 43 00:06:29,389 --> 00:06:35,395 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 44 00:06:39,900 --> 00:06:46,990 _ 45 00:07:03,071 --> 00:07:05,157 [HOPPER] Oh, Jezus! 46 00:07:06,077 --> 00:07:07,618 [ELEVEN] Geest. 47 00:07:07,621 --> 00:07:09,450 Ja, dat zie ik. 48 00:07:09,453 --> 00:07:12,085 - [ELEVEN] Halloween. - Zeker. 49 00:07:12,088 --> 00:07:16,049 Maar nu is het ontbijt, oké? Kom op, laten we eten. 50 00:07:16,052 --> 00:07:17,461 Ze zouden mij niet zien. 51 00:07:18,420 --> 00:07:21,131 - Wie zou je niet zien? - De slechte mannen. 52 00:07:21,929 --> 00:07:23,592 Waar heb je het over? 53 00:07:24,843 --> 00:07:26,470 Truc of behandel. 54 00:07:29,014 --> 00:07:30,641 Wil je gaan trick-or-treaten? 55 00:07:34,436 --> 00:07:35,727 Je kent de regels. 56 00:07:35,729 --> 00:07:37,604 - Ja, maar... - Ja, dus je weet het antwoord. 57 00:07:37,606 --> 00:07:40,398 - Nee, maar ze wilden mij niet zien. - Nee. Hé. Het maakt mij niet uit. 58 00:07:40,400 --> 00:07:42,859 - Maar ze wilden mij niet zien. - Het maakt me niet uit, oké? 59 00:07:42,861 --> 00:07:45,862 Ga maar naar buiten, geest Of niet, het is een risico. 60 00:07:45,864 --> 00:07:48,242 Wij nemen geen risico's. Oké? 61 00:07:49,117 --> 00:07:51,882 Ze zijn dom, en... 62 00:07:51,885 --> 00:07:53,554 Wij zijn niet dom! 63 00:07:55,218 --> 00:07:56,625 Precies. 64 00:07:57,726 --> 00:08:02,147 Doe dat af en ga zitten en eten. Je eten wordt koud. 65 00:08:14,768 --> 00:08:17,229 [ZUCHT] Oké, kijk... 66 00:08:17,855 --> 00:08:23,077 Wat als ik vanavond vroeg wegga? en ik koop een hoop snoep voor ons, 67 00:08:23,080 --> 00:08:27,281 en we kunnen blijven zitten en dik worden, en we samen een enge film kijken? 68 00:08:27,906 --> 00:08:29,656 Hoe is dat voor een compromis? 69 00:08:29,658 --> 00:08:31,585 [STUTTERS] "Compromis"? 70 00:08:33,495 --> 00:08:37,583 Compromis. Compromis. 71 00:08:39,042 --> 00:08:41,420 Wat dacht je ervan, dat is jouw woord voor de dag? Ja? 72 00:08:42,754 --> 00:08:46,548 Het is iets dat nogal is tussenin. Het is alsof je halverwege gelukkig bent. 73 00:08:46,550 --> 00:08:49,593 Tegen 5-1-5? 74 00:08:49,595 --> 00:08:53,098 5:15. Ja, zeker. 75 00:08:54,224 --> 00:08:55,225 Belofte? 76 00:08:58,103 --> 00:08:59,187 Ja. 77 00:09:00,355 --> 00:09:01,565 Ik beloof het. 78 00:09:04,484 --> 00:09:05,986 Halverwege blij. 79 00:09:11,992 --> 00:09:13,201 [CHUCKLES] 80 00:09:23,395 --> 00:09:24,396 Wil? 81 00:09:25,186 --> 00:09:26,840 Kom op, lieverd, ga naar ze toe. 82 00:09:28,343 --> 00:09:29,591 Zullen? 83 00:09:29,593 --> 00:09:32,262 - Jonathan? - Ja? 84 00:09:33,263 --> 00:09:34,596 Waar is Wil? 85 00:09:34,598 --> 00:09:36,806 - Wat? - Waar is Wil? 86 00:09:36,808 --> 00:09:38,391 - Is hij niet in zijn kamer? - Nee. 87 00:09:38,393 --> 00:09:39,893 Eh... 88 00:09:39,895 --> 00:09:41,063 Wil? 89 00:09:42,481 --> 00:09:43,690 Wat ben je aan het doen? 90 00:09:44,655 --> 00:09:45,776 Plassen? 91 00:09:46,526 --> 00:09:47,859 [CHUCKLES] Oké. 92 00:09:47,861 --> 00:09:49,279 [TOILETSPOELINGEN] 93 00:09:50,030 --> 00:09:51,031 Oké. 94 00:09:51,698 --> 00:09:55,075 - Laten we beginnen. - [GRUNTS] 95 00:09:55,077 --> 00:09:56,034 O! 96 00:09:56,036 --> 00:09:57,746 Je hebt wat tape nodig. Wacht even. 97 00:10:11,343 --> 00:10:12,491 Wat is dit? 98 00:10:15,233 --> 00:10:16,556 Niets. 99 00:10:18,892 --> 00:10:20,266 Heb je nog een aflevering gehad? 100 00:10:20,268 --> 00:10:23,271 Nee, het is gewoon een schets voor een verhaal dat ik aan het schrijven ben. 101 00:10:25,565 --> 00:10:27,234 [VREUGDE ZUCHT] Oké. 102 00:10:28,443 --> 00:10:31,100 [JONATHAN] Drie, twee, één... 103 00:10:31,103 --> 00:10:33,718 - ["GHOSTBUSTERS" SPELEN] - Geweldig. Houd de protonenblaster omhoog. 104 00:10:35,575 --> 00:10:36,910 Oké, ga nu naar het licht. 105 00:10:38,912 --> 00:10:42,372 Oh! Ik wil die parels zien. Ja! 106 00:10:42,374 --> 00:10:44,004 - [MIAUWEN] - Wie ga je bellen? 107 00:10:44,007 --> 00:10:45,125 [SCATTEN] 108 00:10:45,127 --> 00:10:46,920 [LACHT] O! 109 00:10:48,088 --> 00:10:50,507 Aanbiddelijk, schat. Gewoon schattig! 110 00:10:51,725 --> 00:10:54,801 - God. Je bent zo'n nerd. - Stil. 111 00:10:54,803 --> 00:10:57,137 Geen wonder dat je alleen met jongens omgaat. 112 00:10:57,139 --> 00:11:00,348 - Erica! - Alleen de feiten. 113 00:11:00,350 --> 00:11:01,808 [MONDEN] Nerd. 114 00:11:01,810 --> 00:11:04,060 [MEVROUW. SINCLAIR] Mijn God, ik hou van dit kostuum. Ga zo door. 115 00:11:04,062 --> 00:11:06,080 [MIKE] Oké, dat is de laatste. 116 00:11:06,083 --> 00:11:08,152 Nee, nog maar één. Kom op, alsjeblieft? 117 00:11:09,424 --> 00:11:10,381 Ah! 118 00:11:10,384 --> 00:11:11,943 - Mag ik naar school? - Wacht, wacht. 119 00:11:11,945 --> 00:11:13,862 - Oké, zeg: "Wie ga je bellen?" - Nee! 120 00:11:13,864 --> 00:11:17,576 [ALLE ZINGEN "GHOSTBUSTERS"] 121 00:11:20,454 --> 00:11:22,787 - ♪ Wie ga je bellen? ♪ - ♪ Ghostbusters! ♪ 122 00:11:22,789 --> 00:11:23,997 Hé Spengler! 123 00:11:23,999 --> 00:11:25,790 - Egon! Ja! - Venkman! 124 00:11:25,792 --> 00:11:27,250 Wauw! Wauw! 125 00:11:27,252 --> 00:11:28,877 - Wat? - Waarom ben jij Venkman? 126 00:11:28,879 --> 00:11:30,837 - Omdat ik Venkman ben. - Nee, ik ben Venkman. 127 00:11:30,839 --> 00:11:32,556 Waarom kunnen er geen twee Venkmans zijn? 128 00:11:32,559 --> 00:11:35,925 Omdat er maar één Venkman binnen is echte leven. We hadden dit maanden geleden al gepland. 129 00:11:35,927 --> 00:11:39,304 Ik ben Venkman, Dustins Stantz, jij bent Egon, en jij bent Winston. 130 00:11:39,306 --> 00:11:42,140 - Ik was het specifiek niet eens met Winston. - Ja, dat heb je gedaan! 131 00:11:42,142 --> 00:11:44,729 - Ik denk van niet. - Niemand wil Winston zijn, man. 132 00:11:44,732 --> 00:11:46,148 Wat is er mis met Winston? 133 00:11:46,151 --> 00:11:49,147 Wat is er mis met Winston? Hij kwam pas laat bij het team, 134 00:11:49,149 --> 00:11:51,274 hij is niet grappig, en dat is hij wel niet eens een wetenschapper! 135 00:11:51,276 --> 00:11:54,444 - Ja, maar hij is nog steeds cool. - Als hij cool is, dan ben jij Winston. 136 00:11:54,446 --> 00:11:55,737 - Ik kan het niet! - Waarom niet? 137 00:11:55,739 --> 00:11:59,240 - [STOTTERS] Omdat... - [MOCKING MIKE] Omdat je niet zwart bent? 138 00:11:59,242 --> 00:12:01,036 - Dat heb ik niet gezegd! - Dat dacht je. 139 00:12:03,330 --> 00:12:04,954 - Dat heb ik niet gezegd! - Mike! 140 00:12:04,956 --> 00:12:07,876 Jongens... Jongens! Jongens! 141 00:12:11,129 --> 00:12:13,256 Waarom draagt ​​niemand anders kostuums? 142 00:12:14,633 --> 00:12:15,882 [SCHOOLBEL rinkelen] 143 00:12:15,884 --> 00:12:16,925 onzin. 144 00:12:16,927 --> 00:12:19,803 - [STUDENTEN LACHEN] - [STUDENT] Oh, mijn God! 145 00:12:19,805 --> 00:12:22,013 Wanneer nemen mensen deze beslissingen? 146 00:12:22,015 --> 00:12:23,932 [WILL] Vorig jaar was iedereen verkleed. 147 00:12:23,934 --> 00:12:26,184 - Het is een samenzwering, dat zeg ik je. - Wees gewoon cool. 148 00:12:26,186 --> 00:12:28,480 [JONGEN] Wie ga je bellen? De nerds! 149 00:12:39,950 --> 00:12:43,201 - Gaan we dit doen? - Nu niet. Wij zien eruit als idioten. 150 00:12:43,203 --> 00:12:44,828 [DUSTIN] Misschien houdt ze van Ghostbusters? 151 00:12:44,830 --> 00:12:47,455 Natuurlijk houdt ze van Ghostbusters maar dat is niet het punt. 152 00:12:47,457 --> 00:12:49,999 Het punt is dat we dat zijn verkleed en dat is zij niet. 153 00:12:50,001 --> 00:12:51,835 [DUSTIN] Ik heb niets meegenomen gewone kleding. Jij? 154 00:12:51,837 --> 00:12:52,794 [LUCAS] Nee. 155 00:12:52,796 --> 00:12:55,672 Dan hebben wij geen keus. Wij moet dit doen. Het is nu of nooit. 156 00:12:55,674 --> 00:12:57,843 - Rechts. [SNIJDT] - Laten we meedoen. 157 00:13:02,264 --> 00:13:03,680 We kunnen het haar na de les vragen. 158 00:13:03,683 --> 00:13:04,851 - Ja. - Oké. 159 00:13:09,229 --> 00:13:11,273 [JOYCE] Zie je? Het is een exacte match. 160 00:13:15,652 --> 00:13:20,029 - Maar... waarom zou hij tegen mij liegen? - [ADEMT DIEP IN] Hij is een kind, Joyce. 161 00:13:20,031 --> 00:13:23,491 Ik bedoel, je hebt hem gehoord beschrijf deze afleveringen. 162 00:13:23,493 --> 00:13:25,967 Het is niet alsof hij een nachtmerrie beschrijft. 163 00:13:25,970 --> 00:13:28,552 Hij praat erover alsof ze echt zijn. 164 00:13:28,555 --> 00:13:30,915 Ja, omdat ze dat niet zijn nachtmerries, het zijn flashbacks. 165 00:13:30,917 --> 00:13:33,585 Ik ken een paar jongens die heb deze dingen gehad, 166 00:13:33,587 --> 00:13:37,549 en het voelt alsof je dat bent daar, alsof het gebeurt. 167 00:13:38,216 --> 00:13:41,759 - Wat is dit dan? - Owens zei dat het erger zou worden. 168 00:13:41,761 --> 00:13:43,344 - Die plek... - Wat wil je doen? 169 00:13:43,346 --> 00:13:44,971 Wil je hem terugbrengen naar Chicago? 170 00:13:44,973 --> 00:13:48,057 Nou, daar is die kerel binnen Boston, dat zou... 171 00:13:48,059 --> 00:13:49,475 Het zijn allemaal een stelletje kwakzalvers. 172 00:13:49,477 --> 00:13:52,105 Ze zullen je allemaal hetzelfde vertellen ding kost je alleen maar meer geld. 173 00:13:53,273 --> 00:13:56,762 Ik denk dat hij gelijk heeft... over trauma. 174 00:13:56,765 --> 00:13:59,027 En we komen aan een jaar, weet je. 175 00:13:59,029 --> 00:14:03,825 Ik denk dat iedereen op scherp staat. Ik, jij... Zal vooral. 176 00:14:05,201 --> 00:14:08,369 Ik denk dat we gewoon moeten gaan gedurende de komende weken. 177 00:14:08,371 --> 00:14:10,040 [ZUCHT] 178 00:14:10,873 --> 00:14:12,039 [ZUCHT] 179 00:14:12,042 --> 00:14:15,084 Niets gaat terug naar de manier waarop het was. 180 00:14:15,086 --> 00:14:16,669 Niet echt. 181 00:14:16,671 --> 00:14:18,048 Maar het zal beter worden. 182 00:14:19,799 --> 00:14:21,218 Op tijd. 183 00:14:25,513 --> 00:14:26,763 [ZUCHT ZWAAR] 184 00:14:26,765 --> 00:14:27,972 [JOYCE mompelt] 185 00:14:27,974 --> 00:14:29,559 - Hier. - Bedankt. 186 00:14:31,478 --> 00:14:33,478 - [stikken en hoesten] - [CHUCKLES] 187 00:14:33,480 --> 00:14:35,855 Jezus! Hopper... 188 00:14:35,857 --> 00:14:37,982 Brengt mij terug naar oude tijden. 189 00:14:37,984 --> 00:14:39,025 Wat? 190 00:14:39,027 --> 00:14:43,529 - [ZUCHT] Mijn sigaretten delen tussen... - Vijfde en zesde periode. 191 00:14:43,531 --> 00:14:45,698 Ja, onder de treden. 192 00:14:45,700 --> 00:14:47,909 Meneer Cooper heeft ons betrapt die tijd, weet je nog? 193 00:14:47,911 --> 00:14:50,411 Hij zei: [GRUFFLY] "Hé, klootzakken." 194 00:14:50,413 --> 00:14:53,331 Wij renden. We zijn gewoon gevlucht. 195 00:14:53,333 --> 00:14:55,001 [CHUCKLES] 196 00:15:06,263 --> 00:15:08,306 God, ik wil dat dit voorbij is. 197 00:15:09,038 --> 00:15:10,267 Ik weet. 198 00:15:12,936 --> 00:15:14,312 [VREUGDE SNIJDT] 199 00:15:28,493 --> 00:15:29,327 [PIEPJES] 200 00:15:50,932 --> 00:15:52,434 [STATISCH KRAKELEN] 201 00:15:57,981 --> 00:16:00,148 Hoe ziet het er daar uit, cowboy? 202 00:16:00,150 --> 00:16:02,900 [MAN] Eh, weet u, dokter. Het gebruikelijke. 203 00:16:02,902 --> 00:16:05,613 Lekker en gemeen met een kans op radioactiviteit. 204 00:16:16,499 --> 00:16:21,046 Oh, ja, het is gebarbecued oké. Heeft iemand honger? 205 00:16:25,800 --> 00:16:26,801 [TECHNICUS] En... 206 00:16:28,053 --> 00:16:29,594 [PIEPEND] 207 00:16:29,596 --> 00:16:30,845 we zijn weer begonnen! 208 00:16:30,847 --> 00:16:33,099 [Juichend en applaudisserend] 209 00:16:35,518 --> 00:16:36,893 [WILL] Er was een storm. 210 00:16:36,895 --> 00:16:40,396 [OWENS] Oké. Dus hoe deed je voel je toen je de storm zag? 211 00:16:40,398 --> 00:16:42,942 [WILL] Ik voelde me bevroren. 212 00:16:44,944 --> 00:16:46,279 [OWENS] Eigenlijk bevroren? Koud? 213 00:16:47,113 --> 00:16:51,783 [WILL] Nee, zoals jij voel wanneer je bang bent, 214 00:16:51,785 --> 00:16:54,871 en je kunt niet ademen of praten of iets doen. 215 00:16:55,747 --> 00:16:57,999 Ik voelde... Ik voelde dit kwaad... 216 00:17:21,606 --> 00:17:24,484 [BARBARA ECHOING] Nancy, dit ben jij niet. 217 00:17:26,444 --> 00:17:30,865 [NANCY] Barb, ga gewoon vooruit en ga naar huis, oké? 218 00:17:32,616 --> 00:17:34,199 [BARBARA] Nancy? 219 00:17:34,202 --> 00:17:35,203 Nancy! 220 00:17:37,122 --> 00:17:38,123 Nancy. 221 00:17:39,499 --> 00:17:40,959 Wat is er aan de hand? Gaat het? 222 00:17:46,714 --> 00:17:49,215 - Ik kan dit niet blijven doen. - Wat doen? 223 00:17:49,217 --> 00:17:52,554 - Doen alsof alles in orde is. - Waar heb je het over? 224 00:17:53,430 --> 00:17:54,512 Barbara. 225 00:17:54,514 --> 00:17:56,681 Het is alsof iedereen het vergeten is. 226 00:17:56,683 --> 00:17:59,559 Het is alsof het niemand iets kan schelen. Behalve haar ouders. 227 00:17:59,561 --> 00:18:01,561 - En nu verkopen ze hun huis. -Nance... 228 00:18:01,563 --> 00:18:04,730 En ze gaan het uitgeven rest van hun leven naar haar op zoek. 229 00:18:04,732 --> 00:18:06,170 - Ik weet. - Het vernietigt ze. 230 00:18:06,173 --> 00:18:10,280 Ik weet. Oké? Ik snap het. Maar luister, wij kunnen er niets aan doen. 231 00:18:11,072 --> 00:18:12,991 Ja, we zouden ze de waarheid kunnen vertellen. 232 00:18:14,033 --> 00:18:15,833 Nou, je weet dat we dat niet kunnen doen. 233 00:18:15,836 --> 00:18:17,869 We hoeven ze niet alles te vertellen. 234 00:18:17,871 --> 00:18:21,583 Dit is geen spelletje, Nance. Als ze kwamen erachter dat we iemand vertelden... 235 00:18:27,255 --> 00:18:29,073 Ze zouden ons in de gevangenis kunnen stoppen. Oké? 236 00:18:29,076 --> 00:18:31,094 Of erger nog, ze zouden onze gezinnen kunnen vernietigen. 237 00:18:31,843 --> 00:18:34,481 Ze konden alles doen wat ze wilden. Oké? 238 00:18:34,484 --> 00:18:36,427 Denk maar eens na over wat je zegt. 239 00:18:39,142 --> 00:18:40,143 Hé... 240 00:18:41,561 --> 00:18:43,271 Hé, hé... 241 00:18:45,231 --> 00:18:46,774 Hé, het is... 242 00:18:48,568 --> 00:18:50,195 Het is moeilijk, maar laten we... 243 00:18:52,238 --> 00:18:55,033 laten we gewoon naar Tina's stomme feestje gaan... 244 00:18:57,243 --> 00:18:58,701 draag onze stomme kostuums 245 00:18:58,703 --> 00:19:01,662 waar we aan hebben gewerkt voor een domme tijd, 246 00:19:01,664 --> 00:19:05,835 en net doen alsof we dat zijn stomme tieners, oké? 247 00:19:07,837 --> 00:19:09,714 Kunnen we dat gewoon doen, alleen voor vanavond? 248 00:19:12,884 --> 00:19:13,885 Oké. 249 00:19:16,095 --> 00:19:17,294 Kom hier. 250 00:19:20,517 --> 00:19:21,684 [NANCY zucht] 251 00:19:22,481 --> 00:19:24,020 [BELLEN] 252 00:19:30,735 --> 00:19:32,153 [DUSTIN SCHRAPT KEEL] Eh... 253 00:19:32,820 --> 00:19:35,530 Hallo, Max. Ik ben Dustin, en dit is... 254 00:19:35,532 --> 00:19:37,198 - Lucas. - Ja, ik weet het. 255 00:19:37,200 --> 00:19:38,284 De stalkers. 256 00:19:39,410 --> 00:19:41,702 [STUTTERS] Eh, nee. Eigenlijk... 257 00:19:41,704 --> 00:19:43,871 We waren je niet aan het stalken. 258 00:19:43,873 --> 00:19:47,792 Nee, we waren gewoon bezorgd omdat, Weet je, je bent nieuw en zo. 259 00:19:47,794 --> 00:19:49,252 Ja, voor uw veiligheid. 260 00:19:49,254 --> 00:19:52,171 Mmm-hmm. Er zijn een veel pestkoppen hier. 261 00:19:52,173 --> 00:19:55,258 - [STOTTEREN] Zoveel pestkoppen, het is krankzinnig. - Ja. 262 00:19:55,260 --> 00:19:57,442 Draag je daarom protonenpakketten? 263 00:19:57,445 --> 00:19:59,720 Nou, deze werken niet. Maar... 264 00:19:59,722 --> 00:20:04,699 Ik heb deze handige dandy kleine val hier. 265 00:20:04,702 --> 00:20:08,039 En kijk, het gaat zelfs open en sluit. Kijk, kijk, kijk... 266 00:20:09,232 --> 00:20:10,856 Voilà! [CHUCKLES] 267 00:20:10,858 --> 00:20:11,985 Het is cool, toch? 268 00:20:12,610 --> 00:20:14,110 Nee? Oké. Maar, ehm... 269 00:20:14,112 --> 00:20:17,446 We hadden het dus als laatste nacht, en je bent nieuw hier, 270 00:20:17,448 --> 00:20:21,284 dus die heb je waarschijnlijk niet vrienden om je te laten trick-or-treaten, 271 00:20:21,286 --> 00:20:24,412 en waar je bang voor bent pestkoppen, dus dachten we 272 00:20:24,414 --> 00:20:26,706 dat het goed zou komen als je met ons meekomt. 273 00:20:26,708 --> 00:20:28,958 - "Het zou goed zijn"? - Ja. Onze partij is een democratie, 274 00:20:28,960 --> 00:20:30,376 de meerderheid stemde ervoor dat je kon komen. 275 00:20:30,378 --> 00:20:33,129 Wist niet dat het zo'n eer was om met je te gaan trick-or-treaten. 276 00:20:33,131 --> 00:20:35,131 Wij weten waar we de grote candybars. 277 00:20:35,133 --> 00:20:36,549 We dachten dat je mee zou willen. 278 00:20:36,551 --> 00:20:38,136 Dat is aanmatigend van je. 279 00:20:39,971 --> 00:20:44,309 Ja. Helemaal. Eh, Dus, eh... kom je? 280 00:20:46,769 --> 00:20:50,605 We ontmoeten elkaar bij de Maple Doodlopende straat om 7.00 uur. 281 00:20:50,608 --> 00:20:52,026 Dat is stipt 7.00 uur! 282 00:20:53,860 --> 00:20:55,280 "Aanmatigend." 283 00:20:56,404 --> 00:20:57,655 Dat is een goede zaak, toch? 284 00:20:59,282 --> 00:21:00,444 [ZUCHT] 285 00:21:01,218 --> 00:21:02,219 Is het slecht? 286 00:21:03,161 --> 00:21:07,749 Lucas, is het erg? Lucas? Zoon van een teef, Lucas. Is het slecht? 287 00:21:10,084 --> 00:21:14,545 [VROUW OP TV] Hoe voelt het? Alsof je pure zijde op mijn huid giet. 288 00:21:14,547 --> 00:21:16,883 [MAN] Onmenselijk. Meedogenloos. 289 00:21:18,092 --> 00:21:20,843 Arnold Schwarzenegger is... De term... 290 00:21:20,845 --> 00:21:23,319 Nou, ik ben verbijsterd. ik Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 291 00:21:23,322 --> 00:21:25,723 - [MAN] Hou je niet van mij? - [ERICA] Natuurlijk hou ik van je. 292 00:21:25,725 --> 00:21:29,413 Het is gewoon zo plotseling. Ik bedoel, het is niet zoals jij. 293 00:21:29,416 --> 00:21:32,229 Erica, ik ben zo vanwege jou. 294 00:21:32,231 --> 00:21:33,648 - [ERICA] Ik? - "Ik?" 295 00:21:33,650 --> 00:21:34,607 [MAN] Mmm-hmm. 296 00:21:34,609 --> 00:21:37,151 Je hebt me wild en onstuimig gemaakt, 297 00:21:37,153 --> 00:21:38,569 - net als jij. - "Onstuimig." 298 00:21:38,571 --> 00:21:40,112 Mensen zullen verbijsterd zijn. 299 00:21:40,114 --> 00:21:42,990 - "Mensen zullen verbijsterd zijn." - [MAN LACHT] Ze zullen het geweldig vinden. 300 00:21:42,992 --> 00:21:44,659 [BEIDE LACHEN OP TV] 301 00:21:44,661 --> 00:21:48,329 Ik bedoel, het zal de mensen verdoven hele stad. De hele wereld! 302 00:21:48,331 --> 00:21:52,083 Erica, vertel me dat je gaat trouwen ik, in dit huis, vanavond... 303 00:21:52,085 --> 00:21:53,836 [TELEVISIE GAAT ONDUIDELIJK DOOR] 304 00:21:57,048 --> 00:21:59,050 [CHITTEREN] 305 00:22:10,853 --> 00:22:12,105 [CHITTEREN] 306 00:22:45,888 --> 00:22:47,044 [TAKJES KNIPPEREN] 307 00:22:49,267 --> 00:22:50,268 Hé. 308 00:22:51,144 --> 00:22:52,353 Ik ga je geen pijn doen. 309 00:22:53,848 --> 00:22:55,148 Wat is je naam? 310 00:22:57,191 --> 00:22:59,318 Wat doe jij hier in de kou? 311 00:23:04,740 --> 00:23:06,161 [GRUNTS] 312 00:23:20,465 --> 00:23:21,674 [BANDEN KRIJZEN] 313 00:23:26,002 --> 00:23:27,712 [VLIEGEN ZOEMEN] 314 00:23:41,360 --> 00:23:44,195 Dus dat vertel je mij Merrill heeft je boerderij vergiftigd, 315 00:23:44,197 --> 00:23:47,205 omdat hij denkt dat je vergiftigd bent de zijne, wat jij natuurlijk niet deed? 316 00:23:47,208 --> 00:23:50,284 Nee, meneer. En ik heb mij een alibi op de avond dat hij mij beschuldigt. 317 00:23:50,286 --> 00:23:52,995 Mijn Jenny en haar jongens waren binnen stad. Ik was de hele nacht bij hen. 318 00:23:52,997 --> 00:23:56,916 - Heb je Merrill echt gezien? - Niet nodig. Die man is gek geworden. 319 00:23:56,918 --> 00:23:59,653 Ging rond en belasterde mij, dreigt met allerlei waanzin. 320 00:23:59,656 --> 00:24:01,152 - Een pompoencomplot. - [CHUCKLES] 321 00:24:01,155 --> 00:24:02,837 Hawkins' eigen Chinatown. 322 00:24:02,840 --> 00:24:06,217 Merrill dreigt iets te doen en dat hij daadwerkelijk iets doet 323 00:24:06,219 --> 00:24:07,510 zijn twee heel verschillende dingen. 324 00:24:07,512 --> 00:24:09,678 - Heb je een betere verklaring? - Koud weer. 325 00:24:09,680 --> 00:24:11,888 - Het is oktober. - Ja, het is koud. 326 00:24:12,614 --> 00:24:15,197 - Zie je deze handen? - Ja. 327 00:24:15,200 --> 00:24:18,187 - Weet je waarom ze er zo uitzien? - Omdat je oud bent? 328 00:24:18,189 --> 00:24:20,731 - Je bent verdomd hetero. - [POWELL GRINNERT] 329 00:24:20,733 --> 00:24:23,567 En ik heb dit gedaan Lange tijd, chef. Een lange tijd. 330 00:24:23,569 --> 00:24:25,947 En ik heb het nog nooit gezien alles wat hierop lijkt. 331 00:24:26,669 --> 00:24:28,739 - Niemand van ons heeft dat. - Niemand van ons? 332 00:24:28,741 --> 00:24:32,117 Merrill sloeg mij niet alleen als laatste nacht. Hij raakte verdomd bijna iedereen. 333 00:24:32,119 --> 00:24:33,369 Waar heb je het over? 334 00:24:33,371 --> 00:24:38,165 Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, de Christensens. 335 00:24:38,167 --> 00:24:40,962 Al hun gewassen, dood. 336 00:24:43,673 --> 00:24:45,258 Geef me die namen nog eens. 337 00:25:00,973 --> 00:25:02,064 Je bent weer te laat. 338 00:25:02,066 --> 00:25:05,401 - Ja, ik moest huiswerk inhalen. - Jezus. Het maakt mij niet uit. 339 00:25:05,403 --> 00:25:07,486 Je bent weer te laat, en je schaatst naar huis. 340 00:25:07,488 --> 00:25:08,489 Hoor je mij? 341 00:25:09,865 --> 00:25:12,076 ["WANGO TANGO" DOOR TED NUGENT SPEELT] 342 00:25:19,792 --> 00:25:23,460 - [LIEDJE GAAT VERDER OP AUTORADIO] - God, deze plek is zo'n rotzooi. 343 00:25:23,462 --> 00:25:25,172 - Het is niet zo erg. - Nee? 344 00:25:28,134 --> 00:25:30,301 [BILLY ADEMT DIEP IN] Mmm! 345 00:25:30,303 --> 00:25:33,679 Ruik je dat, Max? Dat is eigenlijk onzin. 346 00:25:33,681 --> 00:25:35,695 - Koeienpoep. - Ik zie geen koeien. 347 00:25:35,698 --> 00:25:37,742 Het is duidelijk dat jullie elkaar nog niet hebben ontmoet de meisjes van de middelbare school. 348 00:25:38,769 --> 00:25:41,604 - [SCOFFS] Dus wat, vind je het hier nu leuk? - Nee. 349 00:25:41,606 --> 00:25:43,814 - Waarom verdedig je het dan? - Dat ben ik niet. 350 00:25:43,816 --> 00:25:45,026 Klinkt zeker zo. 351 00:25:47,052 --> 00:25:49,278 - We zitten hier gewoon vast, dus... - Hm. 352 00:25:49,280 --> 00:25:51,616 Je hebt gelijk. We zitten hier vast. 353 00:25:53,159 --> 00:25:54,660 En wiens schuld is dat? 354 00:25:55,494 --> 00:25:56,677 De jouwe. 355 00:25:57,458 --> 00:25:59,332 - Wat zei je? - Niets. 356 00:26:00,374 --> 00:26:02,376 - Zei je dat het mijn schuld is? - Nee. 357 00:26:04,170 --> 00:26:05,671 Je weet wiens schuld het is. 358 00:26:06,422 --> 00:26:07,423 Zeg het. 359 00:26:09,856 --> 00:26:10,968 Maximaal... 360 00:26:12,428 --> 00:26:13,723 zeg het. 361 00:26:15,640 --> 00:26:17,016 Zeg het! 362 00:26:18,267 --> 00:26:20,102 ["WANGO TANGO" GAAT VERDER MET SPELEN] 363 00:26:28,361 --> 00:26:30,319 Eigenlijk was iedereen vorig jaar verkleed. 364 00:26:30,321 --> 00:26:31,779 Billy, langzamer. 365 00:26:31,781 --> 00:26:34,239 - Oh, zijn dit je nieuwe hickvrienden? - Nee! Ik ken ze niet. 366 00:26:34,241 --> 00:26:36,135 Ik denk dat het je niets kan schelen als ik ze dan sla? 367 00:26:36,138 --> 00:26:38,202 Ik krijg bonuspunten, ik krijg je ze allemaal in één keer? 368 00:26:38,204 --> 00:26:39,739 Nee, Billy, stop. Het is niet grappig. 369 00:26:41,582 --> 00:26:43,250 [REVING] 370 00:26:44,126 --> 00:26:45,127 Hé, jongens? 371 00:26:45,878 --> 00:26:49,131 Billy, kom op, stop het. Het is niet grappig. Stop! 372 00:26:49,799 --> 00:26:51,298 - Gaan! - Mike, je moet flink sjouwen! 373 00:26:51,300 --> 00:26:53,300 - Billy, hou op! - [BANDEN KRIJZEN] 374 00:26:53,302 --> 00:26:54,929 [DUSTIN] Wauw! Shit! Shit! Shit! Shit! 375 00:26:56,597 --> 00:26:58,639 Ja! Dat was dichtbij, hè? 376 00:26:58,641 --> 00:26:59,723 [BILLY LACHT] 377 00:26:59,725 --> 00:27:00,808 [DUSTIN] Heilige shit! 378 00:27:00,810 --> 00:27:02,645 Was dat... 379 00:27:04,313 --> 00:27:05,896 Gekke Max. 380 00:27:05,898 --> 00:27:07,775 ["WANGO TANGO" GAAT VERDER MET SPELEN] 381 00:27:14,365 --> 00:27:16,701 [WINDGONGEN RATTELLEN] 382 00:27:27,253 --> 00:27:29,255 [VLIEGEN ZOEMEN] 383 00:27:32,995 --> 00:27:38,084 Nu probeer je het mij te vertellen, met een strak gezicht, koud deed dit? 384 00:27:39,394 --> 00:27:41,063 Hoe ver gaat het? 385 00:28:00,161 --> 00:28:01,827 [POWELL OVER RADIO] Hé, chef, kopieert u? 386 00:28:01,829 --> 00:28:03,120 [HOPPER] Eh... 387 00:28:03,122 --> 00:28:04,163 Hé, chef. 388 00:28:04,166 --> 00:28:05,914 [HOPPER] Hoe ziet het er daar uit? 389 00:28:05,916 --> 00:28:09,168 Als een reus die iedereen kwaad maakte boven Jack's bonenveld. 390 00:28:09,170 --> 00:28:11,879 Het ruikt ook. Ruikt het daar? 391 00:28:11,881 --> 00:28:13,589 Eh, ja, een klein beetje. 392 00:28:13,591 --> 00:28:16,592 [GRUNTS] Ruikt naar een verpleeghuis, man. 393 00:28:16,594 --> 00:28:19,219 Luister. Ik wil dat jullie het volgen de rot, kijk hoe ver het gaat. 394 00:28:19,221 --> 00:28:21,805 Markeer gewoon alles wat dood is. 395 00:28:21,807 --> 00:28:24,516 - Dat zal enige tijd duren. - Dus neem het. 396 00:28:24,518 --> 00:28:27,186 En kijk, we weten niet wat veroorzaakte dit. Het kan vergif zijn. 397 00:28:27,188 --> 00:28:29,106 Raak dus niets aan zonder handschoenen. 398 00:28:30,024 --> 00:28:31,484 [SNIJDT] 399 00:28:32,526 --> 00:28:33,817 Kopieer dat, chef. 400 00:28:33,819 --> 00:28:35,444 [ZUCHT] 401 00:28:35,446 --> 00:28:37,531 Heb je markeringsvlaggen? 402 00:28:51,212 --> 00:28:55,091 Dus je drukt op "T" om in te zoomen in en "W" zoomt weer uit. 403 00:28:55,966 --> 00:28:57,299 Zien? Makkelijk. 404 00:28:57,301 --> 00:28:59,968 Zorg er wel voor dat u het uitschakelt de kracht om daar energie te besparen. 405 00:28:59,970 --> 00:29:02,513 Luisteren. Blijf dichtbij tegen je broer, oké? 406 00:29:02,515 --> 00:29:04,306 En luister, luister, luister... 407 00:29:04,308 --> 00:29:06,034 Als u een slecht gevoel krijgt of zoiets, 408 00:29:06,037 --> 00:29:07,851 je zegt dat hij je meteen naar huis moet brengen. 409 00:29:07,853 --> 00:29:09,603 - Beloof je dat? - Oké. 410 00:29:09,605 --> 00:29:11,065 - Ben je er klaar voor, vriend? - Ja. 411 00:29:13,066 --> 00:29:14,482 Wees veilig. 412 00:29:14,485 --> 00:29:16,946 [IMITEERT DRACULA] Ik hoop dat het niet zuigt! 413 00:29:17,613 --> 00:29:19,532 - [SNICKERS] - [CHUCKLES] 414 00:29:22,284 --> 00:29:24,618 [JONATHAN] Dat doe ik gewoon niet krijgen wat ze in hem ziet. 415 00:29:24,620 --> 00:29:26,097 Wat? 416 00:29:26,100 --> 00:29:27,184 Bob. 417 00:29:28,024 --> 00:29:29,693 Hij behandelt mij tenminste niet anders. 418 00:29:30,918 --> 00:29:33,879 Ik bedoel, ik kan niet eens gaan trick or treat door mijzelf. Het is flauw. 419 00:29:34,505 --> 00:29:36,255 Wat? Denk je dat ik lam ben? 420 00:29:36,257 --> 00:29:41,554 Nee, maar het is niet zoals dat van Nancy Ik kom over Mike waken, weet je? 421 00:29:44,473 --> 00:29:45,850 [ZUCHT] 422 00:29:48,727 --> 00:29:50,269 [DUSTIN] Wil! Hoi! 423 00:29:50,271 --> 00:29:51,645 [AUTO-CLAXON TOETERT] 424 00:29:51,647 --> 00:29:54,650 [DUSTIN] Hé, steek de brug niet over stromen. Steek de beken niet over! 425 00:29:58,070 --> 00:29:59,280 [ZUCHT] 426 00:30:01,198 --> 00:30:02,979 Hé, luister. 427 00:30:02,982 --> 00:30:04,241 Ja? 428 00:30:04,243 --> 00:30:09,621 Als ik je alleen laat gaan, jij beloven dat je in de buurt blijft? 429 00:30:09,623 --> 00:30:12,499 - Ja! Ja, ja, helemaal. - En ben om negen uur terug bij Mike. 430 00:30:12,501 --> 00:30:14,835 - 9.30 uur? - 9:00 uur. 431 00:30:14,837 --> 00:30:15,794 - Ja. - Overeenkomst? 432 00:30:15,796 --> 00:30:16,964 - Ja, afgesproken. - Oké. 433 00:30:18,072 --> 00:30:21,194 Hé, Wil. Laat niemand van je spazzy vrienden gebruiken dit, oké? 434 00:30:21,197 --> 00:30:22,179 Oké. 435 00:30:22,182 --> 00:30:24,303 [IMITEERT DRACULA] Ik hoop dat het niet zuigt. 436 00:30:24,305 --> 00:30:25,478 [zal grinniken] 437 00:30:26,265 --> 00:30:27,472 [LUCAS] Wil! 438 00:30:27,474 --> 00:30:30,853 - Egon! - Ja! Ben je klaar voor vanavond, man? 439 00:30:36,361 --> 00:30:37,693 Geweldig! 440 00:30:41,113 --> 00:30:43,989 ["SCHREEUW NAAR DE DUIVEL" DOOR MÖTLEY CRÜE SPELEN] 441 00:30:43,991 --> 00:30:48,911 [ALLE] ...achtendertig, negenendertig, veertig, eenenveertig, tweeënveertig! 442 00:30:48,913 --> 00:30:50,539 [ALLEEN JUICHT LUID] 443 00:30:51,540 --> 00:30:53,498 - Ja! - Tweeënveertig! 444 00:30:53,500 --> 00:30:56,877 We hebben een nieuwe Keg King gekregen! 445 00:30:56,879 --> 00:31:00,297 - [CHANTEREN] Billy! Billy! Billy! - Zo doe je dat, Hawkins! 446 00:31:00,299 --> 00:31:02,633 Billy! Billy! Billy! 447 00:31:02,635 --> 00:31:04,345 [CHANTEN GAAT DOOR] 448 00:31:22,947 --> 00:31:25,489 We hebben zelf een nieuwe gekregen Vaatje Koning, Harrington. 449 00:31:25,491 --> 00:31:28,244 - Ja, dat klopt! - Ja. Eet het, Harrington. 450 00:31:44,093 --> 00:31:45,676 Wat zit hierin? 451 00:31:45,678 --> 00:31:48,971 Zuivere brandstof! Zuivere brandstof! 452 00:31:48,973 --> 00:31:50,222 Wauw! 453 00:31:50,224 --> 00:31:51,348 [BURPEN] 454 00:31:51,350 --> 00:31:52,726 [Bril verbrijzelt] 455 00:31:54,812 --> 00:31:57,187 Hé... Wauw, wauw! Hé... Wauw, wauw, wauw! Doe het rustig aan. 456 00:31:57,189 --> 00:31:59,231 Doe het rustig aan. Nance, Nance, Nance... 457 00:31:59,233 --> 00:32:02,695 We zijn gewoon domme tieners voor de nacht. Was dat niet de afspraak? 458 00:32:23,757 --> 00:32:27,301 ["EILANDEN IN DE STROOM" DOOR DOLLY PARTON EN KENNY ROGERS SPELEN] 459 00:32:27,303 --> 00:32:29,680 [CHUCKLES] Ja. 460 00:32:32,891 --> 00:32:34,599 [JOYCE gniffelt] 461 00:32:34,601 --> 00:32:36,977 - Nee. Nee, nee. - Kom op. Ja. 462 00:32:36,979 --> 00:32:40,147 - Ja. Ja. Ja. Kom op. - Nee. Nee. Nee. [LAGEN] 463 00:32:40,149 --> 00:32:42,901 O, daar is het. [CHUCKLES] 464 00:32:45,279 --> 00:32:47,195 Speel je Frankenstein voor mijn Dracula? 465 00:32:47,197 --> 00:32:51,243 - Kom op, je bent zo stijf als een plank. Ontspannen. - Het spijt me. Het is... 466 00:32:53,579 --> 00:32:56,038 Het gaat goed met hem. Oké? Jonathan is bij hem. 467 00:32:56,040 --> 00:32:58,206 [ZUCHT] Ik weet het. 468 00:32:58,208 --> 00:33:03,005 Het is gewoon elke keer dat hij weg is van mij is het alsof ik niet kan functioneren. 469 00:33:04,131 --> 00:33:09,136 - Ik weet dat het raar klinkt. - Nee, het is niet gek. Het is niet dom. 470 00:33:13,640 --> 00:33:17,142 Wat als we zouden verhuizen? uit Hawkins... samen? 471 00:33:17,144 --> 00:33:18,352 - Wat? - Ik weet. 472 00:33:18,354 --> 00:33:21,190 Wauw, Nellie, toch? Nee, ik heb gewoon... 473 00:33:21,815 --> 00:33:23,375 Ik heb nagedacht over wat je zei. 474 00:33:24,234 --> 00:33:26,151 Over hoe het met ons gaat al deze herinneringen hier, 475 00:33:26,153 --> 00:33:28,236 en je zou willen dat je dat had gedaan genoeg geld om te verhuizen. 476 00:33:28,238 --> 00:33:30,947 Nou ja, mijn ouders wel hun huis in Maine verkopen. 477 00:33:30,949 --> 00:33:33,867 Er is een RadioShack in de buurt. Ik weet zeker dat ze mij zouden aannemen. 478 00:33:33,869 --> 00:33:34,912 We konden gewoon... 479 00:33:38,791 --> 00:33:41,541 - Nu is het mijn beurt om gek te doen. - [ZUCHT] Bob... 480 00:33:41,543 --> 00:33:44,380 Nee, het is prima. Wijn maakt me gek. 481 00:33:45,255 --> 00:33:48,050 Oh, het is gewoon zo moeilijk uit te leggen. 482 00:33:49,760 --> 00:33:54,264 Het is alleen dit... Dit is geen normaal gezin. 483 00:33:55,891 --> 00:33:56,975 Het zou kunnen. 484 00:33:59,019 --> 00:34:00,185 Het zou kunnen. 485 00:34:00,187 --> 00:34:04,189 ♪ Alles is niets Als je niemand hebt ♪ 486 00:34:04,191 --> 00:34:07,150 ♪ En je loopt gewoon in de nacht ♪ 487 00:34:07,152 --> 00:34:11,029 ♪ Langzaam het echte werk uit het oog verliezen ♪ [DOORBEL rinkelt] 488 00:34:11,031 --> 00:34:12,406 [kloppen op de deur] 489 00:34:12,408 --> 00:34:13,784 Eindelijk. 490 00:34:15,327 --> 00:34:16,410 Hè? 491 00:34:16,412 --> 00:34:17,828 [IMITAAT DRACULA] Slachtoffers. 492 00:34:17,830 --> 00:34:19,790 [KLOPPEN EN BELLEN GAAT DOOR] 493 00:34:22,084 --> 00:34:23,632 [ALLE] Trick or treat! 494 00:34:23,635 --> 00:34:25,210 [CHUCKLES] Oh! 495 00:34:25,212 --> 00:34:28,590 Nou, ben je niet schattig? De kleine verdelgers. 496 00:34:30,759 --> 00:34:34,428 [LUCAS ZUCHT] Als ik er nog 3 krijg Musketiers, ik ga zelfmoord plegen. 497 00:34:34,430 --> 00:34:37,472 - Wat is er mis met 3 Musketiers? - "Wat is er mis met 3 Musketiers?" 498 00:34:37,474 --> 00:34:39,891 - Niemand houdt van 3 Musketiers. - Ja, het is gewoon noga. 499 00:34:39,893 --> 00:34:41,393 Wauw. "Gewoon noga"? 500 00:34:41,395 --> 00:34:43,854 Gewoon noga? Voor mij is het top drie. 501 00:34:43,856 --> 00:34:45,521 - Top drie? - Top drie! 502 00:34:45,524 --> 00:34:46,898 O God. Geef me een pauze. 503 00:34:46,900 --> 00:34:49,526 Serieus, ik kan gewoon een eten hele kom nougat. Recht omhoog. 504 00:34:49,528 --> 00:34:50,819 - [GROWELEN] - [JONGENS SCHREEUWEN] 505 00:34:50,821 --> 00:34:52,279 [LUCAS gilt] 506 00:34:52,281 --> 00:34:53,780 [CHUCKLEND] 507 00:34:53,782 --> 00:34:56,658 Heilige shit! Dat had je moeten doen heb de blik op jullie gezichten gezien. 508 00:34:56,660 --> 00:35:00,330 Jij ook? Wie schreeuwt zo? Je klinkt als een klein meisje. 509 00:35:03,375 --> 00:35:06,251 Hé, komen jullie of niet? O, Ik heb gehoord dat we Loch Nora moeten aandoen. 510 00:35:06,253 --> 00:35:08,630 Dat is waar de rijke mensen leven, toch? [CHUCKLES] 511 00:35:10,228 --> 00:35:11,383 [BEIDE] Ja! 512 00:35:13,010 --> 00:35:14,178 [ZUCHT] 513 00:35:56,470 --> 00:35:58,972 - [GEweerschoten] - [HOPPER HAKT EN zucht] 514 00:36:01,350 --> 00:36:02,900 Je bent dood. 515 00:36:02,903 --> 00:36:04,392 Ja, je hebt mij, jongen. 516 00:36:04,394 --> 00:36:06,100 [Speelgoedpistool afvuren] 517 00:36:06,103 --> 00:36:08,023 - [KIND GRINNERT] - Fijne Halloween. 518 00:36:11,944 --> 00:36:18,116 Oh, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit. 519 00:36:19,409 --> 00:36:20,619 [GROANS] 520 00:36:43,267 --> 00:36:46,311 Hé, jongen. Geef mij wat van dat snoepje, wil je? 521 00:36:46,937 --> 00:36:48,146 Echt niet. 522 00:36:50,774 --> 00:36:53,483 Oké. Hoe zit het nu? 523 00:36:53,485 --> 00:36:56,446 Wie ben jij? Ik ben Maria. 524 00:36:58,533 --> 00:37:00,117 Wil je met mij spelen? 525 00:37:03,287 --> 00:37:05,247 Wil je een van mijn bloemen? 526 00:37:09,084 --> 00:37:11,003 [PIEPEND] 527 00:37:18,986 --> 00:37:20,178 L... 528 00:37:21,072 --> 00:37:22,345 Een... 529 00:37:23,181 --> 00:37:24,308 T... 530 00:37:25,244 --> 00:37:26,476 E. 531 00:37:28,979 --> 00:37:30,105 Laat. 532 00:37:31,148 --> 00:37:33,150 [BLIJFT PIEPEN] 533 00:38:24,201 --> 00:38:26,076 ["MONSTER MASH" SPEELT] 534 00:38:26,078 --> 00:38:28,036 ♪ Hij maakte de puree ♪ 535 00:38:28,038 --> 00:38:30,832 - ♪ Hij deed de monsterbrij ♪ - ♪ De monsterbrij ♪ 536 00:38:31,541 --> 00:38:34,450 - ♪ Het was een inslag op het kerkhof ♪ - ♪ Hij maakte de puree... ♪ 537 00:38:34,453 --> 00:38:38,499 Nog een full-size. Zoals, serieus, rijke mensen zijn zulke sukkels. 538 00:38:39,841 --> 00:38:43,218 - Wachten. Je bent niet rijk, toch? - Nee, ik woon in Old Cherry Road. 539 00:38:43,220 --> 00:38:44,594 Oh. 540 00:38:44,596 --> 00:38:47,097 Nee, het is prima. Ik bedoel, de straat is goed om te skaten. 541 00:38:47,099 --> 00:38:48,223 [DUSTIN] Hmm. 542 00:38:48,225 --> 00:38:49,601 Ja, helemaal buisvormig. 543 00:38:50,769 --> 00:38:54,604 Wat? Heb ik dat goed gezegd? Of is het buisvormig. 544 00:38:54,606 --> 00:38:58,608 Het is zoiets als [IMITEERT SURFER] volledig buisvormig. 545 00:38:58,610 --> 00:39:01,528 - Volledig buisvormig! - Wat een knoestige golf, kerel. 546 00:39:01,530 --> 00:39:05,115 - Totaal grof, bro! - [MAX] Stop. Mijn oren doen pijn. 547 00:39:05,117 --> 00:39:07,786 [DUSTIN EN LUCAS GAAN ONDUIDELIJK VERDER] 548 00:39:12,124 --> 00:39:14,708 - Ben je hiermee akkoord gegaan? - Wat? 549 00:39:14,710 --> 00:39:16,835 Op haar toetreding tot onze partij. 550 00:39:16,837 --> 00:39:19,629 - Het is alleen voor Halloween. - Je had het bij mij moeten navragen. 551 00:39:19,631 --> 00:39:22,716 Nou, ze waren enthousiast. Ik denk het Ik dacht dat je het wel goed zou vinden. 552 00:39:22,718 --> 00:39:24,469 Ze verpest de beste avond van het jaar. 553 00:39:36,189 --> 00:39:38,150 - Kijk uit, Zombiejongen. - [hijg] 554 00:39:39,359 --> 00:39:40,859 Trick or treat, gek. 555 00:39:40,861 --> 00:39:41,903 - Boe! - [hijg] 556 00:39:44,281 --> 00:39:46,199 [OMGEVING GErommel] 557 00:39:57,731 --> 00:39:59,045 [ECHOING] Mike? 558 00:40:00,464 --> 00:40:01,590 Mike? 559 00:40:06,011 --> 00:40:07,512 Mike! 560 00:40:09,973 --> 00:40:11,349 [CHITTEREN] 561 00:40:12,900 --> 00:40:14,610 [CHITTEREN GAAT DOOR] 562 00:40:16,146 --> 00:40:17,731 [Onheilspellend luid gerommel] 563 00:40:21,526 --> 00:40:23,445 [LUID GROEIEN] 564 00:40:49,471 --> 00:40:51,598 [ZWAAR ADEMEN] 565 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 - [MIKE] Wil! - [SCHREEUWEN] 566 00:40:54,267 --> 00:40:56,601 -Wil, wat is er? - [ZWAAR ADEMEN] 567 00:40:56,603 --> 00:40:58,572 Ik kon je niet vinden. Ben je gewond? 568 00:40:58,575 --> 00:41:00,400 Heilige shit! 569 00:41:01,182 --> 00:41:02,899 - [LUCAS] Gaat het met hem? - Ik weet het niet. 570 00:41:02,901 --> 00:41:06,455 Ik breng je naar huis, oké? Ik breng je naar huis. Wacht even. 571 00:41:06,458 --> 00:41:08,822 - Oké, doe rustig aan. - Ik heb hem. 572 00:41:08,824 --> 00:41:09,906 Mike? 573 00:41:09,908 --> 00:41:12,285 Blijf trick-or-treaten. Ik verveel me toch. 574 00:41:14,545 --> 00:41:15,877 Wat is er mis met hem? 575 00:41:19,584 --> 00:41:21,586 ["MEISJES OP FILM" DOOR DURAN DURAN SPEELT] 576 00:41:23,630 --> 00:41:25,048 [RETCHEN] 577 00:41:37,686 --> 00:41:39,563 ["MEISJES OP FILM" GAAT VERDER MET SPELEN] 578 00:41:49,406 --> 00:41:50,532 [MEISJE] Mooi kostuum. 579 00:41:52,325 --> 00:41:53,867 - Hè? - Mooi kostuum. 580 00:41:53,869 --> 00:41:56,744 Oh, eh, ja. Ik ga als een man die een hekel heeft aan feestjes. 581 00:41:56,746 --> 00:41:57,871 [CHUCKLES] 582 00:41:57,873 --> 00:42:00,250 - Ik ben Samantha. - Eh, Jonathan. 583 00:42:11,887 --> 00:42:12,888 Kus? 584 00:42:13,680 --> 00:42:15,013 De band. 585 00:42:15,015 --> 00:42:16,057 [CHUCKLES] 586 00:42:17,434 --> 00:42:19,413 - Nee, nee, nee. - Ga weg. 587 00:42:19,416 --> 00:42:21,853 - Nee, je hebt er genoeg van, oké? - Rot op! 588 00:42:21,855 --> 00:42:25,690 Nance, ik meen het. Hoi. Hoi. Hoi. Stop. Nee, ik meen het. 589 00:42:25,692 --> 00:42:27,275 - Leg het neer. - Nee! 590 00:42:27,277 --> 00:42:29,068 - Nance, leg het neer. - Steve! Stop. 591 00:42:29,070 --> 00:42:30,862 - Stop. Stop. - [hijg] 592 00:42:30,864 --> 00:42:32,198 [ALLEEN UITLEIGEN] 593 00:42:35,174 --> 00:42:36,745 Wat in vredesnaam? 594 00:42:37,635 --> 00:42:38,914 Nance. 595 00:42:48,715 --> 00:42:50,800 Nance, het spijt me. 596 00:42:52,135 --> 00:42:55,261 - Dat komt niet over, Nance. - Het komt eraan. 597 00:42:55,263 --> 00:42:57,972 Kom op. Laat mij maar nemen Je bent thuis, oké? Kom hier. 598 00:42:57,974 --> 00:43:00,892 - Laat me je naar huis brengen. Kom op. - [SLURRING] Je wilde dit. 599 00:43:00,894 --> 00:43:03,061 Nee, dit wilde ik niet. ik zei dat je moest stoppen met drinken. 600 00:43:03,063 --> 00:43:05,396 - Het is onzin. Onzin. - Nee, het is geen onzin. Oké? 601 00:43:05,398 --> 00:43:10,610 - Nee, het is geen onzin, Nancy. - Nee, jij. Jij bent onzin. 602 00:43:10,612 --> 00:43:12,408 [STAMMERS] Wat? 603 00:43:12,411 --> 00:43:16,409 Je doet alsof alles is in orde. 604 00:43:17,118 --> 00:43:22,290 Weet je, alsof we dat niet deden... alsof we Barb niet hebben vermoord. 605 00:43:23,333 --> 00:43:28,880 Het is geweldig. Zo, dat zijn we verliefd en we zijn aan het feesten. 606 00:43:29,830 --> 00:43:34,010 Ja, laten we feesten, hè? Feest. We zijn aan het feesten. 607 00:43:34,886 --> 00:43:37,013 Dit is onzin. 608 00:43:39,474 --> 00:43:41,057 "Alsof we verliefd zijn"? 609 00:43:41,059 --> 00:43:42,850 [STEVE HUIDERT] 610 00:43:42,852 --> 00:43:45,105 Het is onzin. 611 00:43:47,984 --> 00:43:49,611 Hou je niet van mij? 612 00:43:50,610 --> 00:43:51,903 Het is onzin. 613 00:43:54,698 --> 00:43:55,991 [ZUCHT] 614 00:44:21,346 --> 00:44:23,877 [WILL] Het is alsof... alsof ik vastzit. 615 00:44:24,602 --> 00:44:26,563 [MIKE] Zoals, ondersteboven vastzitten? 616 00:44:27,588 --> 00:44:28,773 [ZAL ZUCHTEN] Nee. 617 00:44:29,607 --> 00:44:32,721 Je weet op een View-Master, als het zover is, zoals... 618 00:44:32,724 --> 00:44:34,796 - Gevangen tussen twee glijbanen? - Ja. Zo. 619 00:44:34,799 --> 00:44:38,094 Alsof één kant van ons is wereld, en de andere... 620 00:44:39,453 --> 00:44:41,247 De andere dia is de Upside Down. 621 00:44:44,979 --> 00:44:46,291 En... 622 00:44:47,042 --> 00:44:51,796 En er was dit geluid overal vandaan komen. 623 00:44:54,090 --> 00:44:56,593 En toen zag ik iets. 624 00:44:58,385 --> 00:45:01,220 - De Demogorgon? - Nee. 625 00:45:01,222 --> 00:45:07,400 Het was als een enorme schaduw in de lucht. 626 00:45:09,229 --> 00:45:12,650 Alleen: het leefde. 627 00:45:14,518 --> 00:45:16,070 En het kwam voor mij. 628 00:45:19,752 --> 00:45:21,034 Is dit allemaal echt? 629 00:45:21,993 --> 00:45:24,994 Of is het zoals de dokters zeg maar, allemaal in je hoofd? 630 00:45:24,996 --> 00:45:27,874 Ik weet het niet. Gewoon... 631 00:45:29,667 --> 00:45:31,836 Vertel het alsjeblieft niet aan de anderen, oké? 632 00:45:33,087 --> 00:45:34,506 Ze zullen het niet begrijpen. 633 00:45:37,967 --> 00:45:39,382 Elf zouden. 634 00:45:39,385 --> 00:45:41,012 Zou ze? 635 00:45:42,055 --> 00:45:43,056 Ja. 636 00:45:44,015 --> 00:45:45,767 Dat deed ze altijd. 637 00:45:49,195 --> 00:45:51,739 Soms heb ik het gevoel dat ik haar nog steeds zie. 638 00:45:54,150 --> 00:45:57,028 Alsof ze nog steeds is in de buurt, maar dat is ze nooit. 639 00:45:58,780 --> 00:46:01,783 Ik weet het niet. Soms ik het gevoel dat ik gek word. 640 00:46:03,117 --> 00:46:04,285 Ik ook. 641 00:46:08,039 --> 00:46:11,960 Hé, nou, als we allebei gek worden, dan worden we samen gek, toch? 642 00:46:12,836 --> 00:46:16,546 [CHUCKLES] Ja. Samen gek. 643 00:46:16,548 --> 00:46:17,715 [GRINNERT ZACHTJES] 644 00:46:56,671 --> 00:46:57,922 [NANCY ADEMT UIT] 645 00:47:10,268 --> 00:47:11,811 [ZUCHT] 646 00:47:18,401 --> 00:47:19,485 Jonathan? 647 00:47:53,252 --> 00:47:55,347 [RITMISCH KLOPPEN] 648 00:48:11,621 --> 00:48:14,832 Hé, jongen. Doe open, allemaal toch? Kijk, ik weet dat ik te laat ben. 649 00:48:15,541 --> 00:48:18,670 Ik heb hier snoep, oké? Ik heb al het goede. 650 00:48:23,531 --> 00:48:27,743 Alsjeblieft, wil je de deur opendoen? Ik ga hier doodvriezen. 651 00:48:30,932 --> 00:48:32,765 [ZWAAR ADEMEN] 652 00:48:32,767 --> 00:48:33,977 [TV SPEELT OP AFSTAND] 653 00:48:46,280 --> 00:48:48,116 Hé, jongen. Doe open, wil je? 654 00:48:50,410 --> 00:48:55,915 Ik zit ergens vast, en ik verloor de tijd uit het oog. 655 00:48:59,043 --> 00:49:00,294 En het spijt me. 656 00:49:01,921 --> 00:49:04,382 El, wil je alsjeblieft de deur opendoen? 657 00:49:05,479 --> 00:49:06,676 El? 658 00:49:09,345 --> 00:49:10,430 [ZUCHT] 659 00:49:11,848 --> 00:49:13,099 Oké. 660 00:49:15,977 --> 00:49:19,437 Ik kom hier gewoon langs mezelf, terwijl ik al dit snoep opeet. 661 00:49:19,439 --> 00:49:20,898 Ik ga dik worden. 662 00:49:22,233 --> 00:49:24,402 Het is erg ongezond om mij hier achter te laten. 663 00:49:25,999 --> 00:49:27,918 Kan een hartaanval krijgen of zoiets. 664 00:49:29,115 --> 00:49:32,368 Maar weet je, je doet wat je wilt. 665 00:49:37,248 --> 00:49:39,665 [ANNOUNCER OP TV] Een kwartaal pond volledig Amerikaans rundvlees, 666 00:49:39,667 --> 00:49:43,337 vers gesneden tomaat, en vier reepjes krokant spek. 667 00:49:43,963 --> 00:49:46,422 [MAN EN VROUW] Zei iemand spek? 668 00:49:46,424 --> 00:49:48,215 - [SCHAKEL KANALEN] - [MAN] Verfrissende citroen... 669 00:49:48,217 --> 00:49:51,150 [VROUW] ...en dat zijn ze ook perfect om te dunken. Hm! 670 00:50:12,658 --> 00:50:14,577 [STEMMEN ECHONEN] 671 00:50:26,130 --> 00:50:27,924 [MIKE ECHOING] Het is dag 353. 672 00:50:32,178 --> 00:50:36,390 Ik had een slechte dag vandaag. Ik weet het niet. ik... 673 00:50:38,684 --> 00:50:40,269 Ik denk dat ik wou dat je hier was. 674 00:50:41,646 --> 00:50:43,231 Ik bedoel, dat doen we allemaal. 675 00:50:46,002 --> 00:50:49,278 Als je daarbuiten bent, gewoon geef me alsjeblieft een teken. 676 00:50:56,900 --> 00:50:58,204 Mike. 677 00:50:59,869 --> 00:51:01,374 Elf? 678 00:51:42,456 --> 00:51:44,458 [SNIJDEN] 679 00:51:55,761 --> 00:51:57,221 [DUSTIN] Buisvormig. 680 00:51:58,764 --> 00:52:00,141 Buisvormig. 681 00:52:01,225 --> 00:52:02,558 Buisvormig. 682 00:52:02,561 --> 00:52:05,230 [Tjilpen en grommen] 683 00:52:08,065 --> 00:52:10,524 Maw, is dat... 684 00:52:10,526 --> 00:52:12,153 [LUIDE DOF] 685 00:52:17,283 --> 00:52:18,451 [GELUID GAAT DOOR] 686 00:52:19,705 --> 00:52:22,747 Shit. Shit. Shit. Shit. 687 00:52:37,451 --> 00:52:38,660 [SCHREEUWEN] 688 00:52:41,557 --> 00:52:43,641 [CHITTEREN] 689 00:52:43,643 --> 00:52:44,755 Heilige sch... 690 00:52:44,758 --> 00:52:46,283 ["GHOSTBUSTERS" SPEELT] 691 00:52:46,330 --> 00:52:50,197 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 692 00:52:50,233 --> 00:52:51,567 ♪ Ghostbusters ♪ 693 00:52:52,610 --> 00:52:56,612 ♪ Als er iets vreemds is In jouw buurt ♪ 694 00:52:56,614 --> 00:52:58,614 ♪ Wie ga je bellen? ♪ 695 00:52:58,616 --> 00:53:00,076 ♪ Ghostbusters ♪ 696 00:53:00,743 --> 00:53:05,120 ♪ Als er iets raars is En het ziet er niet goed uit ♪ 697 00:53:05,122 --> 00:53:06,622 ♪ Wie ga je bellen? ♪ 698 00:53:06,624 --> 00:53:08,501 ♪ Ghostbusters ♪ 699 00:53:15,633 --> 00:53:17,343 ♪ Ik ben voor geen enkel spook bang ♪ 700 00:53:23,849 --> 00:53:25,476 ♪ Ik ben voor geen enkel spook bang ♪ 701 00:53:34,235 --> 00:53:37,613 ♪ Als je dingen ziet Door je hoofd rennen ♪ 702 00:53:38,572 --> 00:53:40,197 ♪ Wie kun je bellen? ♪ 703 00:53:40,199 --> 00:53:41,701 ♪ Ghostbusters ♪ 704 00:53:42,326 --> 00:53:46,453 ♪ Een onzichtbare man Slapen in je bed ♪ 705 00:53:46,455 --> 00:53:48,455 ♪ O! Wie ga je bellen? ♪ 706 00:53:48,457 --> 00:53:49,667 ♪ Ghostbusters ♪ 707 00:53:57,300 --> 00:53:59,135 ♪ Ik ben voor geen enkel spook bang ♪ 708 00:54:05,433 --> 00:54:07,435 ♪ Ik ben voor geen enkel spook bang ♪ 709 00:54:09,603 --> 00:54:12,398 ♪ Laat je niet alleen betrappen. Oh, nee ♪ 710 00:54:13,065 --> 00:54:14,817 ♪ Ghostbusters ♪ 711 00:54:15,776 --> 00:54:17,901 ♪ Als het door jouw deur komt ♪ 712 00:54:17,903 --> 00:54:19,695 ♪ Tenzij je gewoon meer wilt ♪ 713 00:54:19,697 --> 00:54:21,572 ♪ Ik denk dat je beter kunt callen ♪ 714 00:54:21,574 --> 00:54:23,117 ♪ Ghostbusters ♪ 715 00:54:24,285 --> 00:54:25,868 ♪ Wie ga je bellen? ♪ 716 00:54:25,870 --> 00:54:27,204 ♪ Ghostbusters ♪