1 00:01:00,970 --> 00:01:10,890 Tajming i titlove vam donosi 💅 Nakon braka 👀 Tim @Viki.com 2 00:01:44,445 --> 00:01:46,212 Završio sam. 3 00:01:46,862 --> 00:01:49,028 Dobar posao! 4 00:01:50,029 --> 00:01:51,820 Izvinite zbog kasnog završetka. 5 00:01:51,820 --> 00:01:54,803 Nikako, prilično si brz, Sawako-sensei. (T/N: obraća se nastavnicima, umjetnicima itd.) 6 00:01:56,366 --> 00:02:00,579 Čuo sam da određeni Sensei često propušta rokove. 7 00:02:00,579 --> 00:02:04,179 I ja sam završio. Možete li to provjeriti? 8 00:02:04,179 --> 00:02:05,945 Hvala. 9 00:02:13,653 --> 00:02:17,736 Evo posljednjeg poglavlja serije. 10 00:02:18,862 --> 00:02:23,195 - Hvala. Pregledaću to. - U redu. 11 00:02:43,821 --> 00:02:46,254 Evo tvoje hrane. 12 00:02:46,254 --> 00:02:48,820 Ne, ovde je. 13 00:02:58,487 --> 00:03:03,779 Predviđanje je bilo lijepo riješeno. Savršeno završno poglavlje! 14 00:03:05,862 --> 00:03:08,445 Hvala vam puno na vašem sjajnom radu. 15 00:03:09,487 --> 00:03:11,441 To je zahvaljujući tvom savjetu, Chika-san. (T/N: uljudan sufiks za obraćanje ljudima) 16 00:03:11,441 --> 00:03:13,641 Nikako. 17 00:03:13,641 --> 00:03:16,404 Njegova pozadina je također odlična. 18 00:03:16,404 --> 00:03:19,037 - Prestani. - Ali to je istina. 19 00:03:19,037 --> 00:03:22,513 - Je li tako, Sawako-sensei? - Da, to je od velike pomoći. 20 00:03:22,513 --> 00:03:26,362 Izvinjavam se što ovo spominjem tako brzo nakon što završite, 21 00:03:26,362 --> 00:03:29,612 ali bih volio da uskoro počneš s novom pričom. 22 00:03:29,612 --> 00:03:31,312 sta? 23 00:03:31,312 --> 00:03:34,531 Chika-san, pusti moju ženu da se malo odmori. 24 00:03:34,531 --> 00:03:39,894 Za određenog Senseija, "neko vrijeme" je postalo period od pet godina. 25 00:03:39,894 --> 00:03:42,179 Četiri godine, ne pet. 26 00:03:42,821 --> 00:03:45,040 Vaši fanovi čekaju. 27 00:03:45,040 --> 00:03:48,250 - Pa, barem jesam. - Razmisliću o tome. 28 00:03:49,696 --> 00:03:51,888 Nova priča... 29 00:03:53,071 --> 00:03:55,454 Hvala vam! 30 00:03:55,454 --> 00:03:58,054 Poneću ovo sa sobom. 31 00:04:03,946 --> 00:04:06,288 Odvedi je na željezničku stanicu. 32 00:04:08,279 --> 00:04:09,779 ha? 33 00:04:19,088 --> 00:04:21,540 Je li to u redu? 34 00:04:21,540 --> 00:04:23,710 Hvala. 35 00:04:30,404 --> 00:04:33,488 - Ćao. - Pozdravite glavnog urednika. 36 00:04:33,488 --> 00:04:36,555 hoću. Hvala vam puno. 37 00:04:38,404 --> 00:04:40,196 Izvinite. 38 00:04:41,362 --> 00:04:43,071 Idem sada. 39 00:04:45,321 --> 00:04:48,613 Žao mi je što smetam. 40 00:04:48,613 --> 00:04:50,863 Nemam šta drugo da radim. 41 00:04:50,863 --> 00:04:55,046 Ne govori to! Moraš biti zauzet. 42 00:05:21,197 --> 00:05:24,546 halo? Ovo je Hayakawa. 43 00:05:30,654 --> 00:05:32,655 Moja mama je imala nesreću? 44 00:06:07,993 --> 00:06:15,626 [Sensei, da li bi seo pored mene?] 45 00:07:04,696 --> 00:07:07,446 - Zdravo! - Stigli smo! 46 00:07:07,446 --> 00:07:09,688 Dobrodošli. 47 00:07:10,462 --> 00:07:13,767 Hvala vam što ste prešli tako dug put. 48 00:07:13,767 --> 00:07:16,934 Dugo se nismo vidjeli. jesi li dobro? 49 00:07:16,934 --> 00:07:20,698 Da, potpuno sam dobro. To je samo mali prelom. 50 00:07:20,698 --> 00:07:22,448 Ne moraš da ustaješ. 51 00:07:22,448 --> 00:07:24,715 Da, molim vas sedite. 52 00:07:25,989 --> 00:07:27,981 Hvala. 53 00:07:27,981 --> 00:07:31,389 Žao mi je što sam te zabrinuo. 54 00:07:32,240 --> 00:07:33,431 Uskoro će zacijeliti. 55 00:07:33,431 --> 00:07:36,598 Drago mi je da je to samo laka povreda. 56 00:07:37,323 --> 00:07:40,965 Mora da je nezgodno ne moći da se vozim ovde. 57 00:07:40,965 --> 00:07:42,781 To je istina. 58 00:07:42,781 --> 00:07:45,240 Moja soba je i dalje prazna, zar ne? 59 00:07:45,240 --> 00:07:49,348 Stvarno ćeš ostati ovdje? 60 00:07:49,348 --> 00:07:51,889 Da, za sada. 61 00:07:51,889 --> 00:07:55,358 Stavio sam stvari koje si poslao u tvoju sobu. 62 00:07:55,358 --> 00:07:57,589 Oh, hvala. 63 00:08:06,531 --> 00:08:10,081 Izvinite, namećemo vam se ovako. 64 00:08:11,240 --> 00:08:13,115 I ovaj tip takođe. 65 00:08:13,115 --> 00:08:16,448 Nema na čemu. 66 00:08:16,448 --> 00:08:19,582 Ali žao mi je što je i tebe dovukla ovamo. 67 00:08:19,582 --> 00:08:23,003 Ne, ovo je mnogo opuštajuće nego kod kuće. 68 00:08:23,003 --> 00:08:26,337 Stvarno? Hvala. 69 00:08:26,337 --> 00:08:30,564 Ali šta je sa poslom? 70 00:08:33,073 --> 00:08:36,915 Oh, mange se mogu crtati bilo gdje. 71 00:08:43,022 --> 00:08:45,781 Ovaj taro gulaš je odličan! 72 00:08:45,781 --> 00:08:48,107 To je samo taro gulaš. 73 00:08:50,031 --> 00:08:53,706 Recite nam da želite da kupimo bilo šta za vas. 74 00:08:53,706 --> 00:08:55,785 Izvinite što vas uznemiravam. 75 00:08:55,785 --> 00:08:56,911 U redu je. 76 00:08:56,911 --> 00:09:00,781 S obzirom da je odrasla na mestu gde je automobil neophodan, 77 00:09:00,781 --> 00:09:04,048 čudno je da ona nema vozačku dozvolu. 78 00:09:05,323 --> 00:09:07,073 Ideš li na časove? 79 00:09:07,073 --> 00:09:08,473 Da. 80 00:09:09,407 --> 00:09:12,515 Zašto ponovo nisam dobio dozvolu? 81 00:09:12,515 --> 00:09:17,032 Rekao sam ti, ali si rekao da ti ne treba u Tokiju 82 00:09:17,032 --> 00:09:20,024 i radije bi čitao mange. 83 00:09:20,024 --> 00:09:21,615 Jesam li? 84 00:09:21,615 --> 00:09:24,032 Uzmi jedan ovaj put, ok? 85 00:09:24,790 --> 00:09:26,820 U redu. 86 00:09:26,823 --> 00:09:30,491 Posjedovanje licence će biti korisno u budućnosti. 87 00:09:30,491 --> 00:09:32,548 Uzmi jedan, u redu? 88 00:09:37,160 --> 00:09:40,556 - Izvinite što vas opterećujem. - Nikako. 89 00:09:40,556 --> 00:09:43,870 Mora da ste zauzeti poslom. 90 00:09:43,870 --> 00:09:45,180 sta? 91 00:09:48,115 --> 00:09:51,423 Ne, ja sam... 92 00:10:16,866 --> 00:10:22,063 Toshio-san je zaista sjajan muž, zar ne? 93 00:10:22,063 --> 00:10:23,240 Da. 94 00:10:23,240 --> 00:10:27,282 To je sve što možeš reći? On je tvoj muž. 95 00:10:32,115 --> 00:10:35,491 Doveo je Toshio-san ovamo, 96 00:10:35,491 --> 00:10:38,273 pa mi je drago što sam imao nesreću. 97 00:10:43,615 --> 00:10:45,482 šalim se. 98 00:10:45,482 --> 00:10:49,257 Izvini, nisam slušao. 99 00:10:57,574 --> 00:11:02,762 Zar Toshio-san nema loših poena? 100 00:11:07,324 --> 00:11:09,149 On ima. 101 00:11:10,616 --> 00:11:14,782 Stvarno? Pa da li je on u stvari ljutit? 102 00:11:19,366 --> 00:11:21,316 Da li mu noge smrde? 103 00:11:27,949 --> 00:11:30,066 Je li on preljubnik? 104 00:11:37,657 --> 00:11:39,699 Preljubnik? 105 00:11:43,657 --> 00:11:45,399 Hej! 106 00:11:45,950 --> 00:11:48,916 Jeste li sigurni da želite biti ovdje? 107 00:11:49,700 --> 00:11:52,716 Nije li vam to nezgodno? 108 00:11:56,158 --> 00:11:58,833 Lijepo sam se okupao. 109 00:12:00,325 --> 00:12:01,783 Hvala. 110 00:12:01,783 --> 00:12:03,492 Zar ti nije bilo prevruće? 111 00:12:03,492 --> 00:12:06,700 Ne, bila je prava temperatura. 112 00:12:07,783 --> 00:12:13,175 Koliko je prošlo otkako smo spavali u istoj sobi? 113 00:12:13,175 --> 00:12:16,666 To je samo zbog izgleda. 114 00:12:19,200 --> 00:12:21,275 usput, 115 00:12:22,700 --> 00:12:25,066 šta si joj rekao o meni? 116 00:12:25,066 --> 00:12:27,450 Kao šta? 117 00:12:27,450 --> 00:12:29,400 O mangama. 118 00:12:35,033 --> 00:12:37,508 Ne crtam nijednu. 119 00:12:40,908 --> 00:12:44,383 Rekao sam da spremaš sledeću. 120 00:12:49,741 --> 00:12:51,466 Ugasit ću svjetlo. 121 00:13:12,408 --> 00:13:13,950 Hej. 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,290 Hm? 123 00:13:18,283 --> 00:13:24,424 Za novu priču, šta kažete na poljoprivrednu fantaziju? 124 00:13:27,867 --> 00:13:34,359 Ali još uvijek imam samo nejasnu ideju o tome. 125 00:13:34,359 --> 00:13:40,467 Na površini on je farmer, ali iza kulisa je mađioničar. 126 00:13:40,467 --> 00:13:42,101 I to je ljubavna priča. 127 00:13:42,101 --> 00:13:44,617 Da, zvuči dobro. 128 00:13:45,367 --> 00:13:49,134 Zašto ne pitaš Chika-san o tome? 129 00:13:52,451 --> 00:13:54,018 Da. 130 00:13:57,409 --> 00:14:01,017 - Laku noć. - Laku noć. 131 00:14:19,159 --> 00:14:21,126 Izvinite što sam toliko dugo čekao. 132 00:14:28,576 --> 00:14:30,401 Nije dobro? 133 00:14:31,534 --> 00:14:35,526 Rekla je da ne bi trebalo sledeće da pravim fantastičnu priču. 134 00:14:37,743 --> 00:14:40,742 Chika-san je tako tvrdoglava. 135 00:14:42,284 --> 00:14:45,134 Ona želi nešto realno. 136 00:14:49,242 --> 00:14:52,042 Realizam? Od tebe? 137 00:14:54,909 --> 00:14:58,984 Pokušat ću je ponovo nazvati. 138 00:15:03,618 --> 00:15:05,010 Baterija je prazna. 139 00:15:05,010 --> 00:15:07,285 Zar ga nisi napunio? 140 00:15:07,285 --> 00:15:09,577 zaboravio sam. 141 00:15:09,577 --> 00:15:12,010 Možete li mi posuditi svoj? 142 00:15:14,827 --> 00:15:16,327 Naravno. 143 00:15:33,326 --> 00:15:35,634 Ne, razgovaraću s njom. 144 00:15:38,285 --> 00:15:40,160 halo? 145 00:15:43,285 --> 00:15:44,877 Toshio-san? 146 00:15:45,535 --> 00:15:47,502 Sawako je. 147 00:15:47,502 --> 00:15:49,780 sta? Oh... 148 00:15:49,780 --> 00:15:51,860 Sawako-sensei! 149 00:15:51,860 --> 00:15:54,785 O onome što smo pričali. 150 00:15:54,785 --> 00:15:59,243 Zapravo, mislim da su samo poljoprivreda i romantika previše skromni. 151 00:16:16,493 --> 00:16:21,493 [Auto škola Wakakusa] 152 00:16:30,034 --> 00:16:32,218 Hayakawa-san. 153 00:16:35,285 --> 00:16:37,310 - Hayakawa-san. - Da. 154 00:16:37,310 --> 00:16:40,535 Idemo se voziti, ali tvoj um je na drugom mjestu. 155 00:16:40,535 --> 00:16:42,835 Izvini. Molim te, pazi na mene. 156 00:16:42,835 --> 00:16:47,618 U redu, hajde da počnemo i stanemo, u redu? 157 00:16:47,618 --> 00:16:52,277 Molimo provjerite položaj vašeg sjedišta i vežite sigurnosni pojas. 158 00:16:57,369 --> 00:17:00,019 Pokušajmo pokrenuti motor. 159 00:17:03,202 --> 00:17:06,150 Dobro. Prvo provjerite da li je bezbedno za vožnju. 160 00:17:06,150 --> 00:17:07,560 Pritiskaš papučicu kočnice? 161 00:17:07,560 --> 00:17:11,910 Provjerite ispred, iza, desno i lijevo. 162 00:17:11,911 --> 00:17:17,435 Kada saznate da je bezbedno, otpustite kočnicu za slučaj nužde i stavite je u režim vožnje. 163 00:17:20,619 --> 00:17:22,977 Pritisnite dugme. 164 00:17:24,118 --> 00:17:26,102 Dobro. U redu. 165 00:17:26,102 --> 00:17:29,386 Sada lagano pritisnite papučicu gasa. 166 00:17:34,244 --> 00:17:36,069 Pedala za gas. 167 00:17:39,160 --> 00:17:40,744 Hayakawa-san? 168 00:17:40,744 --> 00:17:45,535 Skinite nogu sa kočnice i pritisnite papučicu gasa. 169 00:17:51,827 --> 00:17:55,035 Morate pritisnuti papučicu gasa. 170 00:18:21,118 --> 00:18:22,827 Dobrodošli kući. 171 00:18:23,661 --> 00:18:26,410 Počeću da spremam večeru. 172 00:18:26,410 --> 00:18:29,302 Izvini, nisam gladan. 173 00:18:34,995 --> 00:18:36,495 sta je bilo? 174 00:18:36,495 --> 00:18:40,700 Izgleda da nije mogla da vozi. 175 00:18:40,700 --> 00:18:43,129 - Nije mogla ući u auto? - Ne, nije mogla... 176 00:18:45,228 --> 00:18:47,378 pritisnite papučicu gasa. 177 00:18:49,562 --> 00:18:53,621 Kaže da ima fobiju od vožnje. 178 00:18:55,021 --> 00:18:59,645 Možda je stres. Brine se za svoju mangu. 179 00:19:26,829 --> 00:19:28,586 Hayakawa-san? 180 00:19:29,995 --> 00:19:35,153 Izvinite na cekanju. Hashimoto-sensei nije danas, pa ću vas uputiti. 181 00:19:35,153 --> 00:19:36,912 Zovem se Shintani. 182 00:19:38,479 --> 00:19:40,845 Drago mi je. 183 00:19:49,037 --> 00:19:51,454 Danas sam uspio voziti. 184 00:19:52,453 --> 00:19:54,370 Bravo! 185 00:19:57,286 --> 00:20:00,578 Plašio sam se da nikada nećeš dobiti dozvolu. 186 00:20:10,370 --> 00:20:13,895 Moram da naučim da vozim, zar ne? 187 00:20:15,620 --> 00:20:18,870 Ako si me ostavio, ne bih se mogao zaobići. 188 00:20:20,912 --> 00:20:23,786 - Kako to misliš? - Mogu li da upalim radio? 189 00:20:28,537 --> 00:20:30,395 Vratili smo se! 190 00:20:30,395 --> 00:20:32,412 Dobrodošli kući. 191 00:20:34,162 --> 00:20:37,015 - Daj mi to. - Hvala. 192 00:20:37,015 --> 00:20:39,662 Izvinite što sam vas ponovo naterala da kuvate. 193 00:20:39,662 --> 00:20:41,537 Ne smeta mi. 194 00:20:43,787 --> 00:20:47,278 Izvini, jest ću kasnije. 195 00:20:47,278 --> 00:20:50,020 Hej, čekaj, Sawako! 196 00:21:05,703 --> 00:21:07,554 [auto škola] 197 00:21:07,554 --> 00:21:09,012 [fobija od vožnje] 198 00:21:09,012 --> 00:21:12,750 [Sensei] 199 00:22:59,913 --> 00:23:03,513 - Jutro. - Jutro. 200 00:23:05,455 --> 00:23:07,831 Jeste li dobro spavali? 201 00:23:08,455 --> 00:23:09,955 Da. 202 00:23:19,289 --> 00:23:25,720 Dobro je što radiš, ali i ti bi trebalo da se ponašaš malo više kao žena. 203 00:23:26,830 --> 00:23:31,238 Moraš se bolje pobrinuti za Toshio-san. 204 00:23:33,830 --> 00:23:37,872 Trebao bi reći šta ti je na umu. 205 00:24:05,705 --> 00:24:07,622 Jesi li još ljuta? 206 00:24:09,496 --> 00:24:10,830 Ne, zašto? 207 00:24:10,830 --> 00:24:12,580 Ti ćutiš. 208 00:24:15,164 --> 00:24:17,913 Izvini, razmišljao sam o nacrtu. 209 00:24:17,913 --> 00:24:19,722 Oh, vidim. 210 00:24:22,164 --> 00:24:23,789 Hoćeš li moći to nacrtati? 211 00:24:31,289 --> 00:24:35,472 Izvini, ne moraš da pričaš ako ne želiš. 212 00:24:37,872 --> 00:24:39,278 Juče sam puno crtao. 213 00:24:39,278 --> 00:24:41,848 Oh, stvarno? 214 00:24:41,855 --> 00:24:44,205 Baviš se poljoprivrednom fantazijom? 215 00:24:44,205 --> 00:24:45,747 Ne, odustao sam od toga. 216 00:24:48,164 --> 00:24:49,889 Stvarno? 217 00:24:51,809 --> 00:24:54,093 Počeo sam ponovo. 218 00:24:56,830 --> 00:25:00,172 o čemu se radi? 219 00:25:07,373 --> 00:25:10,115 Mislim da je preljub. 220 00:25:20,498 --> 00:25:23,057 Veoma drugačiji pravac. 221 00:25:25,457 --> 00:25:28,181 Nemoj još reći Chika-san za to. 222 00:25:30,539 --> 00:25:32,364 U redu. 223 00:25:33,290 --> 00:25:36,960 [Auto škola Wakakusa] 224 00:25:41,165 --> 00:25:45,973 Ceo dan imam lekcije, pa pokupi me u pet. 225 00:25:45,973 --> 00:25:47,581 Hvala. 226 00:26:07,123 --> 00:26:09,364 Da, Sakurada govori. 227 00:26:13,748 --> 00:26:15,473 halo? 228 00:26:16,373 --> 00:26:18,248 Toshio-san. 229 00:26:19,457 --> 00:26:22,181 Mogu li te pitati nešto? 230 00:26:24,039 --> 00:26:27,273 Koju priču ti je tjeraš da crta? 231 00:26:27,273 --> 00:26:30,039 Zašto pitaš? 232 00:26:30,789 --> 00:26:35,364 Rekla je da joj treba vremena da razmisli. 233 00:26:41,914 --> 00:26:44,273 Da, tako je. 234 00:26:45,165 --> 00:26:47,965 Da li je napredovala? 235 00:26:49,441 --> 00:26:53,664 Ne znam stvarno. Ona je nejasna. 236 00:26:53,664 --> 00:26:56,006 Zašto me onda zoveš? 237 00:26:58,291 --> 00:27:00,982 Nudiš da je špijuniraš za mene? 238 00:27:00,982 --> 00:27:04,674 Ne, ne ovo. 239 00:27:05,499 --> 00:27:08,157 Zar to već ne radiš? 240 00:27:10,291 --> 00:27:12,283 Toshio-san. 241 00:27:13,457 --> 00:27:15,599 Nedostaješ mi. 242 00:27:23,707 --> 00:27:26,357 - Pogledaj─ - Proveriću je uskoro. 243 00:27:26,357 --> 00:27:28,930 - Onda možemo─ - Ne moraš da dolaziš ovde. 244 00:27:28,930 --> 00:27:30,370 sta? 245 00:27:31,707 --> 00:27:34,032 Zauzeta je časovima vožnje. 246 00:27:35,165 --> 00:27:38,574 Da, ali... 247 00:27:41,291 --> 00:27:43,749 Nazvat ću te kasnije. 248 00:27:44,874 --> 00:27:46,999 U redu, sačekaću. 249 00:29:13,207 --> 00:29:15,041 „Prvo poglavlje. 250 00:29:16,459 --> 00:29:19,775 Zadnje poglavlje dugog serijala. 251 00:29:19,775 --> 00:29:23,717 Malo sam tužan što je gotovo, ali i euforičan. 252 00:29:25,359 --> 00:29:30,859 Gledajući unazad, bio sam zaista sretan za tih nekoliko minuta." 253 00:29:40,239 --> 00:29:42,942 Dobar posao, Sensei. 254 00:29:42,942 --> 00:29:45,352 Poneću ovo sa sobom. 255 00:29:45,352 --> 00:29:46,794 Naravno. 256 00:29:52,693 --> 00:29:55,404 Odvedi je na željezničku stanicu. 257 00:29:55,404 --> 00:29:56,376 ha? 258 00:29:56,376 --> 00:29:59,200 Je li to u redu? Hvala. 259 00:30:00,000 --> 00:30:01,875 Moje zadovoljstvo. 260 00:30:05,109 --> 00:30:07,059 sta je ovo 261 00:30:15,292 --> 00:30:18,109 Pozdravite glavnog urednika. 262 00:30:20,034 --> 00:30:22,514 Žao mi je što smetam. 263 00:30:22,514 --> 00:30:25,114 Nemam šta drugo da radim. 264 00:30:30,375 --> 00:30:31,875 sta? 265 00:30:31,875 --> 00:30:34,284 Moja mama je imala nesreću? 266 00:30:36,375 --> 00:30:39,917 uskoro ću saznati. 267 00:31:39,292 --> 00:31:42,784 Nešto što sam se pravio da ne primjećujem. 268 00:31:44,125 --> 00:31:48,458 Ali sada sam to vidio vlastitim očima. 269 00:32:30,840 --> 00:32:34,480 [Auto škola Wakakusa] 270 00:32:46,501 --> 00:32:48,052 Vratio sam se. 271 00:32:53,251 --> 00:32:54,893 Žao mi je. 272 00:32:56,376 --> 00:32:58,618 za šta? 273 00:33:07,168 --> 00:33:09,127 zakasnio sam. 274 00:33:10,668 --> 00:33:12,660 U redu je. 275 00:33:12,660 --> 00:33:15,043 Žao mi je što te uvijek tjeram da voziš. 276 00:33:15,043 --> 00:33:17,701 Nema problema. 277 00:34:09,335 --> 00:34:13,110 - Ona je kriva. - Ne, ja sam kriv. 278 00:34:23,043 --> 00:34:25,327 Oh, izvini. 279 00:34:26,293 --> 00:34:28,243 o cemu pricas? 280 00:34:29,752 --> 00:34:31,935 Posvađali ste se, zar ne? 281 00:34:51,045 --> 00:34:53,527 Pokupi me ponovo oko pet, ok? 282 00:34:54,377 --> 00:34:56,686 Da li opet imate lekcije po ceo dan? 283 00:34:56,686 --> 00:35:00,069 Počinjem da uživam u tome. ćao. 284 00:35:04,045 --> 00:35:08,302 Neobično je da uživa u nečemu. 285 00:35:29,961 --> 00:35:33,686 Nosi li suknje? 286 00:35:38,753 --> 00:35:41,827 Samo povremeno. 287 00:35:44,878 --> 00:35:47,936 Danas ga nosi. 288 00:35:47,936 --> 00:35:49,586 Je li ona? 289 00:35:53,836 --> 00:35:57,119 Iako ona vozi. 290 00:35:58,377 --> 00:36:00,619 Da, svakako je čudno. 291 00:36:26,919 --> 00:36:28,845 Poglavlje drugo. 292 00:36:28,845 --> 00:36:31,380 Živjeti na selu. 293 00:36:31,380 --> 00:36:38,155 Nakon što su me prigovarali da dobijem dozvolu, išao sam na čas vožnje. 294 00:36:38,155 --> 00:36:39,636 Međutim... 295 00:36:40,627 --> 00:36:44,561 Morate pritisnuti papučicu gasa. 296 00:36:57,419 --> 00:37:01,736 Iz nekog razloga nisam mogao pritisnuti papučicu gasa. 297 00:37:02,556 --> 00:37:06,423 Danas je moja druga lekcija. 298 00:37:17,419 --> 00:37:19,261 Zdravo. 299 00:37:32,459 --> 00:37:34,279 Izvinite na cekanju. 300 00:37:34,279 --> 00:37:37,950 Hashimoto-sensei nije danas, pa ću vas uputiti. 301 00:37:37,950 --> 00:37:40,040 Zovem se Shintani. 302 00:37:42,627 --> 00:37:45,305 Hvala. Drago mi je. 303 00:37:45,305 --> 00:37:47,634 Da, drago mi je što smo se upoznali. 304 00:37:48,419 --> 00:37:50,469 Ovuda, molim. 305 00:37:54,545 --> 00:37:55,928 Pogledaj. 306 00:37:56,753 --> 00:37:59,370 Mislim da imam... 307 00:37:59,370 --> 00:38:02,529 fobija od vožnje. 308 00:38:04,670 --> 00:38:06,687 ali ja... 309 00:38:07,336 --> 00:38:11,210 zaista treba da dobijem vozacku dozvolu. 310 00:38:13,546 --> 00:38:15,946 Nema potrebe da žurite. 311 00:38:15,946 --> 00:38:18,654 Hajde da se prvo naviknemo na kurs. 312 00:38:18,654 --> 00:38:21,955 Ja ću voziti, pa hajde da zamenimo sedišta. 313 00:38:26,429 --> 00:38:28,858 Jesi li odavde? 314 00:38:29,420 --> 00:38:33,146 Ne, iz Kamigahire. 315 00:38:33,146 --> 00:38:37,671 Tako daleko? Da li te je neko dovezao ovamo? 316 00:38:37,671 --> 00:38:40,120 Da, moj muž. 317 00:38:40,120 --> 00:38:42,763 To je ljubazno od njega. 318 00:38:45,921 --> 00:38:51,679 Postoji li neki razlog zašto zaista trebate dobiti licencu? 319 00:38:56,461 --> 00:39:00,053 Izvini, ne bih trebao biti tako nametljiv. 320 00:39:03,088 --> 00:39:07,729 Možda ću biti sam u budućnosti. 321 00:39:13,004 --> 00:39:17,187 Izvinite što vam to stavljam! Molim te zaboravi šta sam rekao. 322 00:39:19,796 --> 00:39:26,496 Pa, ako se to desi, a ti i dalje ne možeš da voziš, 323 00:39:26,496 --> 00:39:29,563 Ja ću voziti za tebe. 324 00:39:30,243 --> 00:39:32,780 Čak i ako ne znaš voziti sam, 325 00:39:32,780 --> 00:39:36,980 osjećat ćeš se bolje znajući da će neko voziti umjesto tebe. 326 00:39:52,546 --> 00:39:54,338 Zamenimo sedišta. 327 00:39:55,380 --> 00:39:57,963 Prvo provjerite je li bezbedno za vožnju. 328 00:40:08,047 --> 00:40:13,188 Zatim otpustite kočnicu u slučaju nužde i pređite u režim vožnje. 329 00:40:17,255 --> 00:40:21,980 Sada pokušajte lagano otpustiti kočnicu. 330 00:40:32,213 --> 00:40:34,647 Dobar je osećaj, znaš? 331 00:40:36,380 --> 00:40:41,271 Brza vožnja u autu je zaista sjajna. 332 00:40:46,463 --> 00:40:51,830 Ne brini. Ako postoji bilo kakva opasnost, ja ću te zaštititi. 333 00:40:53,750 --> 00:40:55,340 U redu. 334 00:40:56,297 --> 00:40:58,422 Duboko udahni. 335 00:41:06,131 --> 00:41:11,564 Skinite nogu sa kočnice i lagano pritisnite papučicu gasa. 336 00:41:19,172 --> 00:41:22,664 Sensei! Krećemo! 337 00:41:22,664 --> 00:41:26,497 To je u redu. Nastavite ovako neko vrijeme. 338 00:41:30,797 --> 00:41:32,764 Ne mogu to podnijeti! 339 00:41:36,497 --> 00:41:39,038 Imaš i papučicu gasa? 340 00:41:39,038 --> 00:41:41,710 Čvrsto držite volan. 341 00:42:17,714 --> 00:42:19,881 Ovo je odličan! 342 00:42:24,714 --> 00:42:29,831 [Ovo je odličan!] 343 00:42:43,090 --> 00:42:45,449 Uspio si voziti. 344 00:42:45,449 --> 00:42:48,216 - Hvala! - Nema na čemu. 345 00:42:48,216 --> 00:42:51,990 Zahvaljujući vama, napravio sam prvi korak. 346 00:42:51,990 --> 00:42:53,781 Vi ste to uradili. 347 00:42:53,781 --> 00:42:59,357 Ne. Čudno je, ali dok ti sediš pored mene, 348 00:42:59,357 --> 00:43:01,614 Mogu pritisnuti papučicu gasa. 349 00:43:01,614 --> 00:43:05,506 Nekako se osjećam sigurno. 350 00:43:24,631 --> 00:43:26,949 Danas sam uspio voziti. 351 00:43:27,965 --> 00:43:30,049 - Bravo! - Da. 352 00:43:32,798 --> 00:43:36,614 Plašio sam se da nikada nećeš dobiti dozvolu. 353 00:43:42,756 --> 00:43:48,282 Pretpostavljam da me moj muž planira ostaviti kada dobijem dozvolu. 354 00:43:48,282 --> 00:43:49,973 Ne, ne! 355 00:43:58,048 --> 00:44:02,431 "Sensei, bi li seo pored mene?" 356 00:44:24,640 --> 00:44:28,950 [auto škola] 357 00:44:46,049 --> 00:44:48,299 šta ja mislim? 358 00:44:48,299 --> 00:44:50,674 To je samo manga! 359 00:44:51,257 --> 00:44:55,249 To je fikcija, izmišljena priča. To nije stvarno. 360 00:44:55,249 --> 00:44:56,861 To je manga. 361 00:44:58,090 --> 00:44:59,715 Ne stvarno. 362 00:45:00,466 --> 00:45:04,357 Nemam razloga da brinem. 363 00:45:35,657 --> 00:45:37,749 Oh, tu si! 364 00:46:13,383 --> 00:46:16,259 Uvek uzimas lekcije... 365 00:46:18,383 --> 00:46:20,741 od istog Senseia? 366 00:46:21,367 --> 00:46:22,867 Da. 367 00:46:27,383 --> 00:46:29,341 Jesu li oni dobri Sensei? 368 00:46:29,341 --> 00:46:32,633 Da, to je ljubazna osoba. 369 00:46:36,283 --> 00:46:38,850 Muškarac? Mlada? 370 00:46:43,537 --> 00:46:45,379 Zašto pitaš? 371 00:46:49,675 --> 00:46:52,317 Samo radoznao. 372 00:46:54,841 --> 00:46:56,858 To je neobično. 373 00:46:56,858 --> 00:46:58,508 šta je? 374 00:46:58,508 --> 00:47:02,701 U poslednje vreme uopšte nisi bio radoznao za mene. 375 00:47:02,701 --> 00:47:04,766 To nije istina. 376 00:47:05,883 --> 00:47:08,375 Bilo je tako. 377 00:47:09,883 --> 00:47:12,125 Radiš li i večeras? 378 00:47:14,217 --> 00:47:15,467 Dobrodošli. 379 00:47:15,467 --> 00:47:16,717 Ovo, molim. 380 00:47:16,717 --> 00:47:18,608 Dajte sve od sebe. 381 00:47:23,400 --> 00:47:27,592 [treće poglavlje] 382 00:47:37,133 --> 00:47:39,130 Molim te stani tamo. 383 00:47:39,130 --> 00:47:41,300 Um... u redu. 384 00:47:41,300 --> 00:47:44,517 Uzmi to polako. 385 00:47:54,663 --> 00:47:57,050 Da li sam uradio nešto pogrešno? 386 00:47:57,050 --> 00:47:59,217 Ne, ništa tako. 387 00:48:01,509 --> 00:48:03,301 Da li se nešto desilo? 388 00:48:04,008 --> 00:48:05,758 "Nešto"? 389 00:48:06,966 --> 00:48:09,401 Nešto što ti se ne sviđa. 390 00:48:12,717 --> 00:48:15,250 Izgledaš depresivno. 391 00:48:18,650 --> 00:48:20,220 Oh... 392 00:48:33,455 --> 00:48:35,055 Evo. 393 00:48:40,529 --> 00:48:42,070 Oh. 394 00:48:42,760 --> 00:48:44,851 Izvinite. 395 00:48:53,076 --> 00:48:55,190 Vozili ste brže nego inače. 396 00:48:55,190 --> 00:48:57,280 Bilo je čudno, pa... 397 00:48:57,280 --> 00:49:00,035 Mislio sam da nešto nije u redu. 398 00:49:05,159 --> 00:49:11,092 Kada ste zabrinuti, dobro je zaustaviti auto i osvježiti se. 399 00:49:11,092 --> 00:49:15,901 Postavite distancu između sebe i svojih problema. 400 00:49:15,901 --> 00:49:19,751 To i ja radim. 401 00:49:21,743 --> 00:49:22,868 Žao mi je. 402 00:49:22,868 --> 00:49:24,468 U redu je. 403 00:49:30,134 --> 00:49:33,351 - Hajdemo na svež vazduh. - Želim da ostanem ovde! 404 00:49:36,718 --> 00:49:38,443 Izvini. 405 00:49:41,134 --> 00:49:42,801 osjećam... 406 00:49:44,468 --> 00:49:49,727 da se najbolje mogu opustiti kad sam s tobom, Sensei. 407 00:50:01,248 --> 00:50:03,720 - Hoćeš malo breskve...? - Vidimo se kasnije! 408 00:51:22,710 --> 00:51:27,340 [Sertifikovana auto škola Wakakusa] 409 00:51:53,750 --> 00:51:58,270 [Za osobe starije od 70 godina: Obuka za starije osobe - sada primamo rezervacije] 410 00:52:07,770 --> 00:52:11,760 [Za osobe starije od 70 godina: Obuka za starije osobe - sada primamo rezervacije] 411 00:52:15,509 --> 00:52:17,692 Imaš dobar osećaj za to. 412 00:52:17,692 --> 00:52:19,192 Stvarno? 413 00:52:36,370 --> 00:52:39,044 Imate li lekcije sutra? 414 00:52:39,060 --> 00:52:42,480 ha? Da. 415 00:52:45,511 --> 00:52:47,603 Zašto se ne odmoriš? 416 00:52:51,280 --> 00:52:55,064 Radiš svako veče. Zar nije previše? 417 00:52:56,161 --> 00:53:00,003 dobro sam. Volim da idem na časove. 418 00:53:04,511 --> 00:53:07,070 Čak i ako nemate dozvolu... 419 00:53:08,536 --> 00:53:10,545 Kako to misliš? 420 00:53:11,203 --> 00:53:13,841 Ti si taj koji je predložio lekcije. 421 00:53:13,841 --> 00:53:15,943 Ali ne iz tog razloga. 422 00:53:15,943 --> 00:53:18,390 Koji razlog? 423 00:53:25,887 --> 00:53:28,553 Ono što mislim je... 424 00:53:46,803 --> 00:53:49,787 Promaja na tvom stolu... 425 00:53:49,787 --> 00:53:51,612 Pročitao si ga? 426 00:53:56,912 --> 00:53:58,453 Izvini. 427 00:54:00,012 --> 00:54:01,761 Kako je? 428 00:54:03,720 --> 00:54:05,603 "Kako je?" 429 00:54:07,436 --> 00:54:09,716 Da li je to istinita priča? 430 00:54:15,511 --> 00:54:20,303 To si ti, zar ne? Sa instruktorom vožnje. 431 00:54:21,678 --> 00:54:23,278 zar ne? 432 00:54:29,336 --> 00:54:31,587 Šta ako jeste? 433 00:54:32,756 --> 00:54:34,148 Nećeš mi oprostiti? 434 00:54:35,720 --> 00:54:37,190 sta? 435 00:54:43,909 --> 00:54:45,525 pa... 436 00:54:52,025 --> 00:54:55,158 Znači imaš aferu? 437 00:54:56,300 --> 00:54:58,190 sta? 438 00:54:58,190 --> 00:55:01,422 Ako je to istinita priča. 439 00:55:05,639 --> 00:55:07,281 zar ne? 440 00:55:12,013 --> 00:55:14,038 Toshio-kun? - Ne. (T/N: sufiks koji se uglavnom koristi za muškarce) 441 00:55:19,688 --> 00:55:23,029 Ja ne. 442 00:55:37,371 --> 00:55:39,521 U redu. 443 00:55:45,721 --> 00:55:48,613 Nisi ga trebao pročitati. 444 00:59:23,221 --> 00:59:25,329 sta ja radim? 445 00:59:38,517 --> 00:59:43,323 [Sensei, da li bi seo pored mene?] 446 01:00:34,764 --> 01:00:36,431 zar ne... 447 01:00:38,723 --> 01:00:40,715 nastaviti mangu? 448 01:00:43,557 --> 01:00:45,890 Da li želite da znate šta se dešava? 449 01:00:51,640 --> 01:00:54,306 Razmišljam da ga odustanem. 450 01:00:55,180 --> 01:00:56,710 sta? 451 01:00:57,723 --> 01:01:00,823 Tako da ne moraš reći Chika-san. 452 01:01:09,723 --> 01:01:11,373 Izvini. 453 01:01:14,056 --> 01:01:16,698 Nisam to trebao čitati. 454 01:01:18,056 --> 01:01:20,215 Mislite da je to razlog? 455 01:01:23,640 --> 01:01:27,515 Nije to, znaš? 456 01:01:34,223 --> 01:01:36,990 Šta je sa tvojom mangom? 457 01:01:38,640 --> 01:01:40,331 Da li to crtaš? 458 01:01:48,223 --> 01:01:49,765 br. 459 01:01:51,764 --> 01:01:53,748 Nemam nameru. 460 01:02:02,764 --> 01:02:05,199 - Zašto? - Znaš zašto. 461 01:02:11,265 --> 01:02:13,406 Ne znam crtati. 462 01:02:21,950 --> 01:02:23,558 Da, možeš. 463 01:02:29,182 --> 01:02:31,390 Ništa ne vidim... 464 01:02:34,974 --> 01:02:37,740 pokreće moje srce. 465 01:03:44,724 --> 01:03:47,507 - Jutro. - Dobro jutro. 466 01:03:47,507 --> 01:03:50,028 Izvini, prespavao sam. 467 01:03:57,224 --> 01:03:59,724 ovo je... 468 01:04:01,100 --> 01:04:02,742 Jutro. 469 01:04:04,517 --> 01:04:05,959 Jutro. 470 01:04:06,542 --> 01:04:08,470 Skuvaću kafu. 471 01:04:08,470 --> 01:04:11,200 Oh, u redu. 472 01:04:11,200 --> 01:04:13,242 Dobro jutro. 473 01:04:42,225 --> 01:04:44,322 Repa i pečurke za salatu. 474 01:04:44,322 --> 01:04:46,836 Salata. i... 475 01:04:46,836 --> 01:04:49,259 - Kari, zar ne? - Kari? 476 01:04:49,259 --> 01:04:51,892 Ovi soba rezanci izgledaju ukusno. 477 01:04:51,892 --> 01:04:54,075 Da, ali danas imamo kari. 478 01:04:57,892 --> 01:05:00,575 May Queen krompir? ali... 479 01:05:10,225 --> 01:05:12,375 Hajde da jedemo. 480 01:05:12,933 --> 01:05:14,558 Slatki su. 481 01:05:15,701 --> 01:05:17,601 Ukusno. 482 01:05:17,601 --> 01:05:19,692 Ali malo preveliko! 483 01:05:29,017 --> 01:05:30,093 bravo. 484 01:05:30,093 --> 01:05:32,896 Da, tako sam sretna. [vozačka dozvola] 485 01:05:32,896 --> 01:05:34,684 Čestitam. 486 01:05:41,000 --> 01:05:45,309 [Prekrasan most koji krivuda nad kobaltno plavim vodama] 487 01:06:01,876 --> 01:06:03,684 Toshio-kun. 488 01:06:04,917 --> 01:06:08,517 Želim da se provozam. Mogu li posuditi auto? 489 01:06:13,726 --> 01:06:18,126 Previše je opasno sam po sebi. idem s tobom. 490 01:06:18,126 --> 01:06:20,680 Ne idem daleko, tako da je u redu. 491 01:06:20,680 --> 01:06:22,510 i svejedno, 492 01:06:23,267 --> 01:06:26,459 Dobio sam pune ocjene na testu. 493 01:06:30,976 --> 01:06:32,742 U redu. Vozite bezbedno. 494 01:06:32,742 --> 01:06:34,251 Hvala. 495 01:06:39,643 --> 01:06:41,368 Sawako. 496 01:06:42,184 --> 01:06:44,476 Nemojte se dugo zadržavati. 497 01:07:39,101 --> 01:07:41,168 Ako je imala nesreću, 498 01:07:42,310 --> 01:07:45,010 policija bi nas pozvala. 499 01:07:47,143 --> 01:07:52,243 Da, to se desilo u mom slučaju. 500 01:07:53,019 --> 01:07:54,710 Da. 501 01:07:59,852 --> 01:08:02,635 Nije pobegla, zar ne? 502 01:08:06,685 --> 01:08:11,777 Mislite li da nas je napustila? 503 01:08:46,414 --> 01:08:47,623 halo? 504 01:08:47,623 --> 01:08:52,156 Jutros je Sawa-chan uzeo auto i nije se vratio. (T/N: sufiks koji se koristi za obraćanje slatkim ljudima) 505 01:08:52,156 --> 01:08:53,760 sta? 506 01:08:53,769 --> 01:08:56,360 Da li te je zvala? 507 01:08:56,360 --> 01:09:01,211 Ne. Nadam se da nije imala nesreću. 508 01:09:02,502 --> 01:09:04,227 valjda... 509 01:09:08,019 --> 01:09:09,594 nije. 510 01:09:12,727 --> 01:09:14,703 Posvađali ste se? 511 01:09:19,685 --> 01:09:21,960 - O nama? - Ne. 512 01:09:23,769 --> 01:09:26,369 Da budem iskren, pročitao sam nacrt. 513 01:09:26,380 --> 01:09:28,230 sta? 514 01:09:28,230 --> 01:09:31,435 Nacrt? Sawako-sensei? 515 01:09:31,435 --> 01:09:33,227 Ona je napredovala? 516 01:09:33,227 --> 01:09:37,294 Problem je tema. 517 01:09:38,036 --> 01:09:40,211 o čemu se radi? 518 01:09:40,211 --> 01:09:41,861 Preljub. 519 01:09:46,087 --> 01:09:50,086 Priča o preljubi. Oslikavanje stvarnosti! 520 01:09:55,045 --> 01:09:57,694 Mislim da verovatno zna za nas. 521 01:09:58,961 --> 01:10:03,836 A i ona ima aferu... 522 01:10:04,878 --> 01:10:06,520 Vjerovatno. 523 01:10:17,228 --> 01:10:18,811 halo? 524 01:10:20,045 --> 01:10:21,628 halo? 525 01:10:40,544 --> 01:10:41,895 halo? 526 01:10:41,895 --> 01:10:45,344 Primili ste faks. 527 01:11:12,195 --> 01:11:15,619 [Četvrto poglavlje] 528 01:11:21,644 --> 01:11:24,236 Znao sam to. 529 01:11:37,936 --> 01:11:39,594 „Sensei. 530 01:11:40,478 --> 01:11:43,545 Krenuo sam pogrešnim putem. 531 01:11:55,061 --> 01:11:57,361 Želiš li se vratiti?" 532 01:12:00,978 --> 01:12:02,703 mozda... 533 01:12:04,436 --> 01:12:09,853 - "Ne mogu više da se vratim." - Ne mogu više da se vratim. 534 01:12:21,604 --> 01:12:23,204 Sensei. 535 01:12:28,520 --> 01:12:30,946 Ranije ste rekli... 536 01:12:31,921 --> 01:12:36,813 ti bi vozio za mene da sam završio sam. 537 01:12:40,687 --> 01:12:44,829 Bilo mi je drago to čuti, čak i ako se šališ. 538 01:12:56,646 --> 01:12:58,229 br. 539 01:13:02,729 --> 01:13:05,204 Nisam se šalio. 540 01:14:07,104 --> 01:14:09,629 Dugo se nismo vidjeli! 541 01:14:12,229 --> 01:14:15,763 Vazduh je ovde dobar! 542 01:14:15,763 --> 01:14:19,754 Izvinite. ko si ti 543 01:14:21,916 --> 01:14:25,047 Zdravo. Žao mi je što sam se iznenada pojavio ovako. 544 01:14:25,047 --> 01:14:30,396 Revidiram Sawako-sensei-jeve mange. Zovem se Sakurada. 545 01:14:31,063 --> 01:14:34,730 Oh, drago mi je. Ja sam Sawakina majka. 546 01:14:34,730 --> 01:14:36,647 Drago mi je. 547 01:14:37,838 --> 01:14:40,646 Da li vam je povreda zarasla? 548 01:14:40,646 --> 01:14:42,688 Da, potpuno. 549 01:14:43,313 --> 01:14:47,191 Žao mi je. Nezgodno je što je ona trenutno ovde, zar ne? 550 01:14:47,191 --> 01:14:49,439 Oh, to nije problem. 551 01:14:49,439 --> 01:14:54,630 Samo sam zabrinut jer sam čuo da je nestala. 552 01:14:55,563 --> 01:14:58,172 Veoma mi je žao zbog nevolje. 553 01:14:58,172 --> 01:15:00,180 Ne izvinjavaj se. 554 01:15:00,180 --> 01:15:02,147 Nadam se da je ona dobro 555 01:15:02,147 --> 01:15:03,772 Ona je dobro! 556 01:15:06,688 --> 01:15:09,188 Čuli ste se s njom? 557 01:15:09,188 --> 01:15:14,630 Da, upravo je stigao faks od nje. 558 01:15:14,630 --> 01:15:17,130 Faks? šta piše? 559 01:15:17,130 --> 01:15:18,997 Poslala je.. 560 01:15:21,105 --> 01:15:22,671 njena manga. 561 01:15:22,671 --> 01:15:26,497 Ona je tako nepredvidiva. 562 01:15:26,497 --> 01:15:29,671 Dozvolite mi da ga pročitam. 563 01:15:42,896 --> 01:15:47,139 Ovo je super! Dovoljno dobro za seriju. 564 01:15:48,188 --> 01:15:49,688 Tako stvarno i zabavno! 565 01:15:49,688 --> 01:15:51,855 Previše je stvarno! 566 01:15:51,855 --> 01:15:56,797 Ali za scenu poljupca potreban je okvir njihovih ruku isprepletenih. 567 01:15:58,105 --> 01:15:59,855 Nakon ovog. 568 01:16:04,059 --> 01:16:07,189 Ostavila te je prije nego što si to uspio! 569 01:16:07,189 --> 01:16:09,780 Ne, ne! 570 01:16:12,980 --> 01:16:17,923 Nemam ni najmanju namjeru da je ostavim. i svejedno, 571 01:16:20,070 --> 01:16:23,770 ja-ja-ja... 572 01:16:23,772 --> 01:16:26,256 još uvijek nisam siguran... 573 01:16:27,147 --> 01:16:29,314 ako me vara. 574 01:16:30,605 --> 01:16:35,047 Zašto pokušavaš da se ovako prevariš? 575 01:16:35,855 --> 01:16:39,464 Chika-san, jedeš li breskve? 576 01:16:40,272 --> 01:16:42,164 Da, znam! 577 01:16:43,688 --> 01:16:46,230 Chika-san! To... 578 01:16:46,260 --> 01:16:48,280 Tu ste. 579 01:17:00,856 --> 01:17:03,631 Ovaj taro gulaš je odličan! 580 01:17:03,631 --> 01:17:07,330 Stvarno? Izvini, sve su ostaci. 581 01:17:07,330 --> 01:17:11,048 Ne, ne, zaista sam zahvalan. 582 01:17:11,607 --> 01:17:16,598 Tako mi je laknulo što se čini da je Sawako-sensei dobro. 583 01:17:16,598 --> 01:17:20,589 Šta zaboga ona misli? 584 01:17:21,856 --> 01:17:24,231 Zar ne zna da crta ovde? 585 01:17:36,772 --> 01:17:40,256 - Mogu li ući? - Naravno. 586 01:17:43,981 --> 01:17:46,539 Ovo je od njene mame. 587 01:17:47,398 --> 01:17:49,223 Hvala. 588 01:17:56,440 --> 01:17:58,248 Zašto ovo radiš? 589 01:18:01,023 --> 01:18:04,815 - Nisam nameravao da ostanem─ - Ne to. 590 01:18:05,772 --> 01:18:08,514 Serija? Jesi li ozbiljan? 591 01:18:11,565 --> 01:18:14,773 Ali to je tako dobra priča. 592 01:18:15,814 --> 01:18:18,689 Smeta ako svi znaju za to! 593 01:18:20,814 --> 01:18:24,165 Je li to tvoj odgovor, Toshio-san? 594 01:18:25,856 --> 01:18:27,398 "Odgovori"? 595 01:18:28,315 --> 01:18:35,240 Ta manga... je poruka od Sawako-senseija vama. 596 01:18:39,856 --> 01:18:42,384 Želeći sakriti našu vezu─ 597 01:18:42,384 --> 01:18:44,132 Ne tako glasno! 598 01:18:45,982 --> 01:18:51,165 To znači da priznaješ da smo u aferi. 599 01:18:54,065 --> 01:18:58,465 To je tvoj odgovor njoj? 600 01:19:09,440 --> 01:19:10,365 br. 601 01:19:10,365 --> 01:19:14,582 Pa zar nije bolje objaviti i pretvarati se da je fikcija? 602 01:19:20,940 --> 01:19:23,757 Sve dok to možemo sakriti, 603 01:19:24,482 --> 01:19:27,149 neće biti problema. 604 01:19:36,273 --> 01:19:37,799 ali... 605 01:19:40,649 --> 01:19:42,632 Tako si zao. 606 01:19:47,232 --> 01:19:50,874 Hej, stani! Nemoj! 607 01:20:04,733 --> 01:20:06,482 Laku noc. 608 01:20:24,524 --> 01:20:27,733 [Od Čike: Stiglo je sledeće poglavlje!] 609 01:21:40,692 --> 01:21:42,566 jesi li siguran... 610 01:21:43,483 --> 01:21:45,983 ne moraš da se vratiš? 611 01:21:47,525 --> 01:21:49,691 Da li želiš da to uradim? 612 01:21:54,341 --> 01:21:56,666 Ne želim da to uradiš. 613 01:21:59,356 --> 01:22:03,700 Onda... neću. 614 01:22:21,900 --> 01:22:23,691 želim da... 615 01:22:24,733 --> 01:22:28,583 osvetiti se mom mužu. 616 01:22:30,859 --> 01:22:34,500 Shintani-sensei, ne možemo tek tako pobjeći. 617 01:22:35,275 --> 01:22:38,733 Mrzeo bih da je samo ovako... 618 01:22:38,733 --> 01:22:41,850 On me vara, pa ja varam njega. 619 01:22:43,817 --> 01:22:47,359 to bi bilo... 620 01:22:48,066 --> 01:22:49,700 Sawako-san. 621 01:22:50,609 --> 01:22:52,875 pitao sam ga 622 01:22:52,875 --> 01:22:57,942 ako me je varao. 623 01:22:59,609 --> 01:23:03,067 Ali on je to negirao. 624 01:23:06,384 --> 01:23:09,759 Da je to tada priznao, 625 01:23:09,759 --> 01:23:14,550 možda bih mu oprostio. 626 01:23:15,967 --> 01:23:17,592 ali... 627 01:23:19,109 --> 01:23:22,309 nije mi ni dao priliku. 628 01:23:25,776 --> 01:23:28,151 Stvarno te je pitala? 629 01:23:33,109 --> 01:23:36,650 Naravno, vi ste to porekli. 630 01:23:45,359 --> 01:23:51,984 Shintani-sensei, pretpostavljam da sam te koristio. Žao mi je. 631 01:24:09,211 --> 01:24:11,660 Ne smeta mi da me koriste. 632 01:24:19,484 --> 01:24:21,093 Sensei. 633 01:24:22,442 --> 01:24:24,209 volim te. 634 01:24:31,609 --> 01:24:35,884 Idemo sutra kod tebe. 635 01:25:01,026 --> 01:25:03,350 Jedva čekam 636 01:25:03,350 --> 01:25:06,567 da vidim lice mog muža. 637 01:25:12,301 --> 01:25:16,193 Da se ovo zaista desilo, bilo bi neverovatno. 638 01:25:23,460 --> 01:25:24,990 sta? 639 01:25:33,234 --> 01:25:35,492 Stvari su upravo postale zanimljive! 640 01:25:36,651 --> 01:25:38,910 Sawako-sensei! 641 01:25:39,634 --> 01:25:43,318 Čuo sam da si iznenada nestao, pa sam došao. 642 01:25:43,318 --> 01:25:47,760 Izvinite što vas brinem. Dakle, bili ste ovdje? 643 01:25:48,693 --> 01:25:51,526 Pročitao sam tvoj nacrt. 644 01:25:51,526 --> 01:25:54,101 To je briljantno! 645 01:25:54,101 --> 01:25:57,126 Stvarno? To je super. 646 01:25:58,944 --> 01:26:00,344 Zdravo. 647 01:26:00,902 --> 01:26:02,627 Zdravo. 648 01:26:02,627 --> 01:26:05,277 gdje si bio? 649 01:26:07,302 --> 01:26:09,011 pa... 650 01:26:09,011 --> 01:26:13,118 Ovdje je vruće. Zašto ne uđeš unutra? 651 01:26:14,652 --> 01:26:16,469 Da. 652 01:26:23,819 --> 01:26:26,052 Zdravo, ja sam... 653 01:26:27,318 --> 01:26:29,044 Sawako-san! 654 01:26:38,986 --> 01:26:42,735 Nastaviće se u stvarnom životu, zar ne? 655 01:26:59,652 --> 01:27:02,669 Hvala vam puno. 656 01:27:16,777 --> 01:27:18,502 Hvala. 657 01:27:27,319 --> 01:27:30,094 A ti si? 658 01:27:30,903 --> 01:27:35,237 Izvinite što sam došao bez prethodne najave. Moje ime je Shintani. 659 01:27:40,095 --> 01:27:44,137 Ja sam instruktor u Hayakawa-sanovoj autoškoli. 660 01:27:44,137 --> 01:27:49,394 Ljubazno me je pozvala na večeru ovdje. 661 01:27:53,569 --> 01:27:55,236 Hvala. 662 01:27:57,319 --> 01:28:00,336 ha? To je sve? 663 01:28:01,653 --> 01:28:05,002 Šta misliš pod tim? 664 01:28:19,195 --> 01:28:21,253 Sawako-sensei. 665 01:28:26,195 --> 01:28:28,228 Koja je tvoja namjera? 666 01:28:38,486 --> 01:28:40,278 ja... 667 01:28:53,402 --> 01:28:57,194 imati posla. 668 01:28:58,595 --> 01:29:01,403 Upravo sada? 669 01:29:16,570 --> 01:29:18,728 ovo je... 670 01:29:20,080 --> 01:29:21,780 Pogledaj. 671 01:29:33,903 --> 01:29:35,612 Shintani... 672 01:29:37,362 --> 01:29:39,045 Sensei. 673 01:29:39,660 --> 01:29:41,440 Da? 674 01:29:41,448 --> 01:29:43,048 Zašto? 675 01:29:48,054 --> 01:29:49,970 zasto ti... 676 01:29:53,778 --> 01:29:56,487 stvarno doći ovamo? 677 01:30:09,580 --> 01:30:11,480 ha? 678 01:30:44,070 --> 01:30:46,721 Ja ću nositi ovo. 679 01:30:49,903 --> 01:30:53,529 Hvala ti puno, Chika-san. Sawako mi neće pomoći. 680 01:30:53,529 --> 01:30:58,421 Ne, zabavno je. Osećam se kao da sam u maminoj kući. 681 01:31:01,196 --> 01:31:02,749 Izvolite. 682 01:31:02,749 --> 01:31:05,247 Hvala. 683 01:31:09,946 --> 01:31:14,279 Hajde da počnemo da jedemo bez nje. 684 01:31:14,279 --> 01:31:15,863 Pomozite sebi. 685 01:31:19,487 --> 01:31:21,737 Hvala. 686 01:31:21,737 --> 01:31:24,446 Bon appétit. 687 01:31:28,862 --> 01:31:34,177 Sa zgodnim Senseiem kao što si ti, nije ni čudo što te je stavila u mangu. 688 01:31:34,177 --> 01:31:35,802 Laskaš mi. 689 01:31:36,779 --> 01:31:40,204 Ali ona je sjajna mangaka, zar ne? 690 01:31:40,862 --> 01:31:45,087 Tako živa mašta. Bio sam tako iznenađen. 691 01:31:46,071 --> 01:31:49,029 Žao mi je zbog svega ovoga. 692 01:31:49,029 --> 01:31:53,196 Ne, izvinjavam se što sam izazvala zabunu. 693 01:31:58,071 --> 01:32:02,010 Nikad je nisam video van časova. 694 01:32:02,010 --> 01:32:04,760 Zaista se ništa ne dešava između nas. 695 01:32:08,071 --> 01:32:10,329 Kakvo olakšanje. 696 01:32:19,405 --> 01:32:24,029 Pa gdje je bila ovih par dana? 697 01:32:24,645 --> 01:32:27,804 Nemam pojma. 698 01:32:28,863 --> 01:32:30,646 Naravno. 699 01:32:35,197 --> 01:32:38,696 I ti si mangaka? 700 01:32:38,696 --> 01:32:40,488 Da, veoma poznata─ 701 01:32:40,488 --> 01:32:42,370 Ne, nikako. 702 01:32:49,113 --> 01:32:52,763 U početku nije volela vožnju, 703 01:32:52,763 --> 01:32:56,546 ali je bila odlučna da naporno radi za tvoje dobro. 704 01:32:58,905 --> 01:33:04,654 Rekla je da se previše oslanja na tebe, i za mangu i za kućne poslove, 705 01:33:04,654 --> 01:33:08,280 tako da je najmanje mogla da nauči da vozi. 706 01:33:11,947 --> 01:33:14,097 Ona je to rekla? 707 01:33:14,097 --> 01:33:17,197 Nikad ti nije rekla? 708 01:33:22,406 --> 01:33:27,197 Ovako je uvek bila teška. 709 01:33:52,197 --> 01:33:53,722 Sawa-chan. 710 01:34:21,781 --> 01:34:23,539 Hajde da popričamo malo. 711 01:34:55,073 --> 01:34:58,681 Volim tvoju ženu. 712 01:35:10,390 --> 01:35:14,990 Hej, hajde da pričamo malo. 713 01:35:35,032 --> 01:35:37,132 Pričati o čemu? 714 01:35:42,223 --> 01:35:45,207 Nemam ljubavnu vezu sa njom. 715 01:35:50,990 --> 01:35:53,423 Sve je samo tvoja mašta. 716 01:36:41,865 --> 01:36:43,457 br. 717 01:36:45,615 --> 01:36:50,823 [Nemam aferu sa njom.] 718 01:36:50,823 --> 01:36:57,282 [Sve je samo vaša mašta.] 719 01:37:17,379 --> 01:37:19,662 Pričati o čemu? 720 01:37:25,807 --> 01:37:28,799 Ja i Chika-san, mi smo... 721 01:37:32,020 --> 01:37:35,600 [Ja i Chika-san, imamo...] 722 01:37:38,380 --> 01:37:39,810 Oh? 723 01:37:54,825 --> 01:37:56,332 Sawa-chan. 724 01:38:02,366 --> 01:38:03,974 pusti me... 725 01:38:09,016 --> 01:38:10,824 napiši to. 726 01:38:18,616 --> 01:38:20,341 Molim te. 727 01:38:50,907 --> 01:38:53,825 [Ja i Čika, mi smo...] 728 01:38:53,825 --> 01:38:57,282 [imati aferu.] 729 01:39:10,826 --> 01:39:13,801 Ne tražim od tebe da mi oprostiš. 730 01:39:15,909 --> 01:39:19,600 Hteo sam da ti kažem. 731 01:39:27,200 --> 01:39:30,066 Znam da mi ne verujes, 732 01:39:36,742 --> 01:39:40,217 ali nisam imao nameru da te ostavim. 733 01:39:46,200 --> 01:39:47,966 htela sam da... 734 01:39:51,408 --> 01:39:53,425 napraviti novi početak. 735 01:39:56,241 --> 01:39:58,133 Zašto onda? 736 01:40:00,309 --> 01:40:04,851 Kada sam te pitao da li si u vezi, 737 01:40:04,851 --> 01:40:07,484 zašto si to porekao? 738 01:40:18,142 --> 01:40:19,867 Žao mi je. 739 01:40:22,158 --> 01:40:24,259 Već je prekasno. 740 01:40:32,450 --> 01:40:34,092 Znam. 741 01:40:39,034 --> 01:40:40,834 ali... 742 01:40:43,117 --> 01:40:45,109 Sawa-chan, 743 01:40:47,575 --> 01:40:49,301 volim te. 744 01:41:00,990 --> 01:41:02,600 sta? 745 01:41:03,534 --> 01:41:05,384 Već je prekasno. 746 01:41:08,951 --> 01:41:10,967 Prekasno. 747 01:41:19,909 --> 01:41:21,825 Toshio-kun. 748 01:41:24,810 --> 01:41:26,701 Mrzim te. 749 01:41:29,977 --> 01:41:31,701 Mrzim te. 750 01:41:36,184 --> 01:41:39,743 [Mrzim te.] 751 01:41:40,618 --> 01:41:45,368 [Mrzim te.] 752 01:41:58,893 --> 01:42:01,285 Ovo neće biti odobreno. 753 01:42:04,035 --> 01:42:06,201 Trebao bi ga ponovo nacrtati. 754 01:42:12,035 --> 01:42:14,276 Vratiću se u Tokio. 755 01:42:18,660 --> 01:42:20,602 Mislim da je to najbolje. 756 01:42:21,268 --> 01:42:24,635 Dakle, moram da je nacrtam sam? 757 01:42:31,326 --> 01:42:33,018 Sensei. 758 01:42:41,769 --> 01:42:43,910 Toshio-sensei. 759 01:42:57,660 --> 01:43:01,427 Da li bi seo pored mene? 760 01:43:03,120 --> 01:43:04,670 hm... 761 01:43:06,352 --> 01:43:11,719 Možete li da mi napišete ovaj nacrt? 762 01:43:18,161 --> 01:43:19,710 Zašto ja? 763 01:43:20,285 --> 01:43:21,952 Zašto? 764 01:43:24,535 --> 01:43:27,018 Jer ti si moj Sensei. 765 01:43:27,811 --> 01:43:30,019 To je bilo prije mnogo godina. 766 01:43:35,436 --> 01:43:37,369 ako ga nacrtam, 767 01:43:38,853 --> 01:43:40,669 to će biti druga manga. 768 01:43:41,346 --> 01:43:43,763 Znam, to je u redu. 769 01:43:46,351 --> 01:43:51,326 Želim da završiš umjetnost. 770 01:43:57,602 --> 01:44:00,603 Ti si moj jedini Sensei. 771 01:44:29,940 --> 01:44:31,910 Dobro onda. 772 01:44:31,911 --> 01:44:35,403 - Probaj kisele krastavce. Oni su ukusni. - U redu, hvala. 773 01:44:39,203 --> 01:44:41,661 - Posluži se. - Hvala. 774 01:44:41,661 --> 01:44:45,169 Gore su neko vrijeme. 775 01:44:45,169 --> 01:44:47,486 Nadam se da su dobro. 776 01:44:55,953 --> 01:44:57,945 Želite li provjeriti? 777 01:45:08,869 --> 01:45:10,761 Hajde da ne radimo ovo. 778 01:45:25,494 --> 01:45:27,094 sta? 779 01:45:32,452 --> 01:45:34,369 Sensei... 780 01:45:35,245 --> 01:45:37,136 Sensei je... 781 01:45:38,369 --> 01:45:40,602 - Jesu li dobro? - Nemoj! 782 01:45:44,720 --> 01:45:46,862 šta oni rade? 783 01:45:51,494 --> 01:45:53,261 oni su... 784 01:45:57,270 --> 01:46:01,470 crtanje mange zajedno! 785 01:46:50,620 --> 01:46:56,220 Tvoja afera sa Shintani-senseijem je... fikcija. 786 01:46:58,120 --> 01:46:59,845 zar ne? 787 01:47:11,911 --> 01:47:13,562 Da. 788 01:47:19,453 --> 01:47:21,411 Prevario si me. 789 01:47:22,578 --> 01:47:25,453 To mi je bila namjera. 790 01:47:30,604 --> 01:47:34,537 Razmišljao sam i da se ne vratim. 791 01:47:41,204 --> 01:47:44,570 Jesi li bio ljubomoran kad sam ga doveo? 792 01:47:54,246 --> 01:47:57,287 Je li ti ganulo srce? 793 01:48:04,954 --> 01:48:06,613 pa, 794 01:48:08,578 --> 01:48:10,078 da. 795 01:48:12,662 --> 01:48:14,345 Vidim. 796 01:48:17,204 --> 01:48:20,137 Drago mi je što sam se tada vratio. 797 01:48:25,662 --> 01:48:28,579 Moja osveta je potpuna. 798 01:48:40,854 --> 01:48:43,197 Uzmimo auto... 799 01:48:45,413 --> 01:48:47,488 do mora. 800 01:48:52,813 --> 01:48:54,830 Razmisliću o tome. 801 01:50:09,635 --> 01:50:11,894 Molimo provjerite ovo. 802 01:52:22,980 --> 01:52:28,020 Hvala našem Channel Manageru madameazul20 803 01:52:28,020 --> 01:52:32,970 Glavni segmentator: kitty100 804 01:52:32,970 --> 01:52:38,050 Glavni urednik: xylune 805 01:52:38,050 --> 01:52:43,000 Hvala vam što ste gledali ovaj film! 806 01:52:57,569 --> 01:52:59,460 Završio sam. 807 01:52:59,460 --> 01:53:01,679 bravo. 808 01:53:01,679 --> 01:53:03,606 Naporno ste radili. 809 01:53:05,123 --> 01:53:07,864 Idemo prije nego se probude. 810 01:53:18,815 --> 01:53:20,640 Sawako. 811 01:53:28,707 --> 01:53:32,299 Mama, žao mi je. 812 01:53:34,956 --> 01:53:40,682 Nikada niste nameravali da mu oprostite, zar ne? 813 01:53:54,415 --> 01:53:59,332 Ispričao sam glavnom uredniku sve što se dogodilo. 814 01:54:02,499 --> 01:54:05,307 Čestitamo! 815 01:54:05,307 --> 01:54:08,965 Glavni urednik mi je ostavio poruku. 816 01:54:09,499 --> 01:54:12,832 Serija je odobrena! 817 01:54:12,832 --> 01:54:16,523 Napisao Sawako-sensei i nacrtao vi! 818 01:54:17,582 --> 01:54:19,007 Nacrtano od mene? 819 01:54:19,749 --> 01:54:22,790 A ja sam zadužen za uređivanje. 820 01:54:22,790 --> 01:54:28,149 Bićeš veoma zauzet, Toshio-sensei! 821 01:54:30,956 --> 01:54:33,391 Gdje je Sawako-sensei? 822 01:54:35,499 --> 01:54:37,765 Sawako-sensei! 823 01:54:38,582 --> 01:54:43,090 Šaljiću ti nacrte faksom svakog meseca, u redu? 824 01:54:48,055 --> 01:54:49,672 Stvarno? 825 01:54:59,960 --> 01:55:09,390 Tajming i titlove vam donosi 💅 Nakon braka 👀 Tim @Viki.com 826 01:55:09,390 --> 01:55:18,250 ♫ Ne dozvoli iznenadni poljubac ili vreo pogled ♫ 827 01:55:18,250 --> 01:55:26,120 ♫ uzrokovati kvar vašeg ljubavnog programa ♫ 828 01:55:26,120 --> 01:55:35,330 ♫ Vešto se bacati na susrete i oproštaje ♫ 829 01:55:35,330 --> 01:55:44,570 ♫ Gotovo je kad dođe vrijeme, ne žuri ♫ 830 01:55:45,870 --> 01:55:54,960 ♫ Od dana kada mi je ljubav slomila srce ♫ 831 01:55:54,960 --> 01:56:02,780 ♫ Živim sa obrnutim danom i noći ♫ 832 01:56:02,780 --> 01:56:11,930 ♫ Ples u poznatoj diskoteci cijelu noć ♫ 833 01:56:11,930 --> 01:56:21,130 ♫ To je magija koju sam naučio, žao mi je ♫ 834 01:56:22,190 --> 01:56:31,380 ♫ Nemoj me nikad stvarno voljeti ♫ 835 01:56:31,380 --> 01:56:35,940 ♫ Nešto poput ljubavi je samo igra ♫ 836 01:56:35,940 --> 01:56:40,300 ♫ U redu je ako uživaš ♫ 837 01:56:40,300 --> 01:56:49,640 ♫ Pokažite svoje zatvoreno srce upadljivom haljinom i cipelama ♫ 838 01:56:49,640 --> 01:56:54,910 ♫ Moj usamljeni prijatelj ♫ 839 01:57:15,200 --> 01:57:24,110 ♫ Kasno uveče na autoputu, zaspim ♫ 840 01:57:24,110 --> 01:57:31,880 ♫ Samo halogeno svjetlo sija očaravajuće ♫ 841 01:57:31,880 --> 01:57:41,130 ♫ Ona je žena hladna kao led ♫ 842 01:57:41,130 --> 01:57:48,940 ♫ Ne brinite ako čujete glas koji šapuće ♫ 843 01:57:51,480 --> 01:58:00,420 ♫ Ja samo igram igrice, znam da je to plastična ljubav ♫ 844 01:58:00,420 --> 01:58:09,730 ♫ Pleši u plastičnom ritmu, dolazi još jedno jutro ♫ 845 01:58:09,730 --> 01:58:18,850 ♫ Ja samo igram igrice, znam da je to plastična ljubav ♫ 846 01:58:18,850 --> 01:58:27,910 ♫ Pleši u plastičnom ritmu, dolazi još jedno jutro ♫ 847 01:58:27,910 --> 01:58:36,110 ♫ Ja samo igram igrice, znam da je to plastična ljubav ♫