1 00:00:01,270 --> 00:00:02,410 Nah, 2 00:00:03,140 --> 00:00:04,139 Nyonya. 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,349 Tolong menikahlah denganku. 4 00:00:18,690 --> 00:00:20,829 saya akan berpura-pura Saya tidak pernah mendengar apa yang baru saja Anda katakan, 5 00:00:20,890 --> 00:00:22,260 jadi jangan malu. 6 00:00:29,170 --> 00:00:31,039 Anda tahu bahwa dia sudah mati. 7 00:00:35,369 --> 00:00:37,710 Dia sudah mati, jadi tolong beri aku kesempatan... 8 00:00:37,880 --> 00:00:39,179 Jadi kamu menyukaiku? 9 00:00:39,609 --> 00:00:40,750 Sejak kapan? 10 00:00:40,950 --> 00:00:43,780 Sejak pertama kali aku melihatmu. 11 00:00:44,049 --> 00:00:45,420 Jika Anda tidak mengambil kami semua, 12 00:00:45,920 --> 00:00:47,320 dia juga tidak akan naik perahu. 13 00:00:47,549 --> 00:00:48,750 Saya terkesan... 14 00:00:49,119 --> 00:00:50,320 dengan keinginanmu untuk hidup. 15 00:00:52,060 --> 00:00:53,990 Kita terus berpapasan, bukan? 16 00:00:55,630 --> 00:00:56,899 Namun petugas... 17 00:00:58,259 --> 00:00:59,700 Kami berdua... 18 00:01:00,729 --> 00:01:03,329 tidak dimaksudkan untuk bersama. 19 00:01:14,750 --> 00:01:16,609 (Episode 10) 20 00:01:22,719 --> 00:01:24,019 Gil Chae. 21 00:01:24,659 --> 00:01:25,819 Ya, Chae Muda. 22 00:01:27,090 --> 00:01:28,359 Apa yang telah terjadi? 23 00:01:28,530 --> 00:01:30,129 Ayahmu tidak terlihat. 24 00:01:31,659 --> 00:01:33,700 Gil Chae. 25 00:01:34,870 --> 00:01:36,099 Gil Chae. 26 00:01:38,200 --> 00:01:39,569 Gil Chae. 27 00:01:39,870 --> 00:01:41,109 Gil Chae. 28 00:01:41,510 --> 00:01:42,709 Permisi. 29 00:01:43,909 --> 00:01:46,209 Pernahkah kamu melihat Gil Chae sayangku? 30 00:01:46,609 --> 00:01:48,549 - Ayah! - Tuanku! 31 00:01:48,579 --> 00:01:50,849 - Tuanku. - Ayah. 32 00:01:51,420 --> 00:01:52,950 - Ayah. - Tuanku! 33 00:01:53,180 --> 00:01:54,450 Tuanku! 34 00:01:54,650 --> 00:01:56,790 - Ayah. - Ayah... 35 00:01:58,090 --> 00:01:59,319 Ayah... 36 00:02:02,760 --> 00:02:04,629 Pernahkah kamu melihat Gil Chae sayangku? 37 00:02:05,299 --> 00:02:08,129 Para penyusup mengambil Gil Chae sayangku. 38 00:02:08,370 --> 00:02:11,039 Kebaikan. Orang tua ini pasti sudah kehilangan akal sehatnya. 39 00:02:13,870 --> 00:02:15,039 Pengacau. 40 00:02:16,509 --> 00:02:18,979 Dia adalah seorang penyusup! 41 00:02:21,750 --> 00:02:22,949 kamu... 42 00:02:22,949 --> 00:02:24,919 menyeret Gil Chae pergi. 43 00:02:24,919 --> 00:02:27,620 Orang tua! Apakah Anda benar-benar kehilangan akal? 44 00:02:27,889 --> 00:02:30,689 Lepaskan, orang tua gila! 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,060 Dasar kamu! 46 00:02:34,389 --> 00:02:35,560 Tuanku! 47 00:02:52,479 --> 00:02:54,750 Para penyusup akan membawamu... 48 00:02:55,810 --> 00:02:58,750 dan menghancurkan tengkorak Je Nam. 49 00:02:59,419 --> 00:03:00,650 Kita harus segera pergi. 50 00:03:01,289 --> 00:03:03,050 Kita harus pergi ke Neunggun-ri. 51 00:03:03,050 --> 00:03:04,960 - Ayah. - Kita harus pergi ke Neunggun-ri. 52 00:03:04,960 --> 00:03:06,990 - Ayah. - Kita harus pergi ke Neunggun-ri. 53 00:03:06,990 --> 00:03:08,789 Kita harus pergi ke Neunggun-ri. 54 00:03:08,860 --> 00:03:09,960 Tuan Yoo. 55 00:03:09,960 --> 00:03:13,699 Aku membunuh seratus penyusup dengan pedang ini. 56 00:03:14,270 --> 00:03:15,900 Jika mereka muncul lagi, 57 00:03:15,900 --> 00:03:18,669 Aku akan membunuh mereka semua dengan pedang ini. 58 00:03:19,400 --> 00:03:21,539 Anda membunuh banyak penyusup... 59 00:03:22,870 --> 00:03:24,840 dengan pedang ini? 60 00:03:26,210 --> 00:03:27,449 Ya, sungguh. 61 00:03:28,409 --> 00:03:30,319 Saya jamin itu baik Nona Gil Chae maupun Je Nam... 62 00:03:30,680 --> 00:03:32,180 aman. 63 00:03:32,180 --> 00:03:33,319 Ya. 64 00:03:33,689 --> 00:03:35,150 saya lega. 65 00:03:35,719 --> 00:03:37,189 aku benar-benar lega... 66 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 sekarang kamu ada di sini. 67 00:03:39,960 --> 00:03:41,930 Tolong hilangkan kekhawatiranmu... 68 00:03:42,490 --> 00:03:43,930 dan tidurlah. 69 00:03:44,629 --> 00:03:45,629 Di Sini. 70 00:04:02,550 --> 00:04:03,680 Terima kasih. 71 00:04:03,819 --> 00:04:05,819 Terima kasih karena mengizinkan saya turun tangan untuk membantu. 72 00:04:07,349 --> 00:04:08,520 Nyonya. 73 00:04:08,919 --> 00:04:10,560 Saya dapat terus membantu Anda. 74 00:04:10,919 --> 00:04:13,060 Tidak, izinkan saya membantu Anda. 75 00:04:13,289 --> 00:04:15,889 Jika Anda mencoba mengatakannya lagi bahwa kita harus bersama, 76 00:04:17,399 --> 00:04:19,160 Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 77 00:04:20,800 --> 00:04:22,300 Apa itu... 78 00:04:22,569 --> 00:04:24,370 yang dia punya tapi aku tidak? 79 00:04:26,670 --> 00:04:27,870 Apa itu... 80 00:04:28,910 --> 00:04:30,740 Tuan Muda Yeon Jun itu punya... 81 00:04:32,240 --> 00:04:34,009 tapi aku tidak? 82 00:04:46,189 --> 00:04:47,329 Ayahmu... 83 00:04:47,990 --> 00:04:49,790 baik-baik saja dalam semalam, kan? 84 00:04:51,930 --> 00:04:53,430 Bagaimana lukamu? 85 00:04:54,000 --> 00:04:55,970 Aku punya salep yang dibuat untukmu. 86 00:04:56,069 --> 00:04:57,699 Itu hanya goresan kecil. 87 00:04:58,370 --> 00:04:59,699 Anda punya salep yang dibuat untuk saya? 88 00:05:01,069 --> 00:05:02,740 - Apakah kamu sendiri yang pergi ke apotik? - Oh tidak. 89 00:05:02,769 --> 00:05:03,980 Oh ini. saya baik-baik saja. 90 00:05:04,180 --> 00:05:05,540 Ya ampun. 91 00:05:05,540 --> 00:05:07,209 Nona, jangan mendekat. 92 00:05:07,850 --> 00:05:09,009 Aduh Buyung. 93 00:05:22,060 --> 00:05:23,189 - Ini panas! - Astaga. 94 00:05:25,730 --> 00:05:27,329 aku membawakanmu beberapa pakaian... 95 00:05:31,199 --> 00:05:32,339 Terima kasih. 96 00:05:41,850 --> 00:05:42,910 Sini, izinkan aku. 97 00:06:06,370 --> 00:06:07,639 Bekas luka ini... 98 00:06:08,709 --> 00:06:11,680 Apakah kamu mendapatkan ini sambil mencoba menyelamatkan kita di pulau? 99 00:06:12,240 --> 00:06:13,379 Maaf? 100 00:06:14,079 --> 00:06:15,480 Oh, baiklah... 101 00:06:16,550 --> 00:06:19,319 Lalu kenapa kamu bilang bukan kamu yang menyelamatkan kami? 102 00:06:20,220 --> 00:06:21,519 Itu tadi... 103 00:06:24,019 --> 00:06:25,259 Karena aku merasa malu. 104 00:06:35,329 --> 00:06:36,430 Sudah selesai. 105 00:06:46,610 --> 00:06:47,750 Nyonya. 106 00:06:51,379 --> 00:06:54,889 Hatiku selalu hancur melihatmu... 107 00:06:55,120 --> 00:06:56,649 melakukan pekerjaan yang berat dan berbahaya. 108 00:06:56,889 --> 00:06:58,519 Jika kamu menikah denganku, 109 00:06:59,160 --> 00:07:01,290 Saya akan memastikan Anda tidak akan pernah melakukannya harus melakukan hal seperti itu lagi... 110 00:07:10,870 --> 00:07:15,240 Saat saya tersenyum, pria berpikir bahwa aku akan menjadi istri yang manis. 111 00:07:16,069 --> 00:07:19,439 Ketika mereka melihat bahwa saya peduli, mereka berpikir Saya akan menjadi menantu perempuan yang baik. 112 00:07:21,009 --> 00:07:22,649 Meski mereka bisa melihat sisi kurang ajarku, 113 00:07:23,180 --> 00:07:25,980 mereka percaya saya akan berubah suatu saat aku menjadi wanita yang sudah menikah. 114 00:07:28,149 --> 00:07:30,019 Tapi saya tidak akan berubah. 115 00:07:32,889 --> 00:07:35,360 Banyak pria menyukai senyumku, 116 00:07:35,730 --> 00:07:38,360 tapi tidak ada satupun yang suka sisi keras kepalaku. 117 00:07:40,259 --> 00:07:41,500 Tapi Anda lihat, 118 00:07:42,629 --> 00:07:44,300 itu juga bagian dari diriku. 119 00:07:44,670 --> 00:07:47,740 Saya tidak bisa hanya mengambil beberapa hal dan meninggalkan yang lain. 120 00:07:48,509 --> 00:07:49,910 Jadi tolong... 121 00:07:51,310 --> 00:07:52,740 sudah menyerah padaku. 122 00:07:56,209 --> 00:07:58,550 Kalau begitu datanglah padaku dengan perasaanmu terhadap pria itu. 123 00:08:01,019 --> 00:08:02,420 Lagipula dia sudah mati. 124 00:08:03,120 --> 00:08:04,459 Itu tidak masalah bagi saya. 125 00:08:24,639 --> 00:08:27,480 Lihat, Ryang Eum ada di sini. Itu benar-benar Ryang Eum. 126 00:08:27,480 --> 00:08:29,579 - Kamu di sini. - Ya. 127 00:08:29,810 --> 00:08:31,480 Kudengar kamu pergi ke Simyang. 128 00:08:31,920 --> 00:08:33,820 Kenapa kamu kembali begitu tiba-tiba? 129 00:08:34,490 --> 00:08:35,649 Maaf mengganggu. 130 00:08:37,460 --> 00:08:39,289 Apakah kamu Ryang Eum yang terkenal? 131 00:08:40,389 --> 00:08:42,190 Halo, saya penyanyi Ryang Eum. 132 00:08:42,330 --> 00:08:44,830 Saya Gu Won Moo dari Korps Pelatihan Militer. 133 00:08:46,159 --> 00:08:48,730 Saya akan segera menikah. 134 00:08:49,230 --> 00:08:51,840 Bisakah kamu bernyanyi di pernikahanku? 135 00:08:53,399 --> 00:08:54,840 Calon pengantinku... 136 00:08:54,840 --> 00:08:57,740 mendengarmu bernyanyi sejak lama dan masih belum bisa melupakannya sampai saat ini. 137 00:08:57,740 --> 00:08:58,840 Maukah kamu melakukannya untukku? 138 00:08:59,740 --> 00:09:01,909 Dia pernah mendengarku bernyanyi? 139 00:09:02,779 --> 00:09:05,480 Saya jauh dari Usimjeong untuk sementara waktu. Dimana dia mendengarnya? 140 00:09:06,220 --> 00:09:08,289 Dia bilang dia mendengarnya ketika dia tinggal di Neunggun-ri. 141 00:09:09,049 --> 00:09:10,220 Neunggun-ri? 142 00:09:15,889 --> 00:09:17,429 Ada sesuatu di bibirmu. 143 00:09:18,529 --> 00:09:19,659 Tunggu. 144 00:09:19,659 --> 00:09:20,830 Aku akan melakukannya untukmu. 145 00:09:25,440 --> 00:09:26,539 Itu hilang. 146 00:09:27,769 --> 00:09:30,070 Kamu lebih kikuk dari yang kukira. 147 00:09:31,240 --> 00:09:32,379 Menghabiskan. 148 00:09:41,220 --> 00:09:42,350 Ada apa? 149 00:09:48,289 --> 00:09:49,429 Tunggu, Ryang Eum. 150 00:09:50,429 --> 00:09:52,360 Ryang Eum. Tunggu. 151 00:09:59,169 --> 00:10:00,399 Anda Ryang Eum, kan? 152 00:10:01,539 --> 00:10:02,940 Halo, Nyonya Gil Chae. 153 00:10:03,370 --> 00:10:05,679 Kudengar kamu pergi ke Simyang. 154 00:10:06,580 --> 00:10:08,110 Saya telah kembali ke Joseon untuk sementara waktu. 155 00:10:14,049 --> 00:10:15,049 Jadi... 156 00:10:17,519 --> 00:10:19,389 Tuan Muda Jang Hyun. 157 00:10:21,360 --> 00:10:24,259 Bagaimana dia bisa berakhir seperti itu? 158 00:10:26,759 --> 00:10:29,100 Kejahatan berat apa yang dia lakukan? 159 00:10:32,399 --> 00:10:33,440 Ketika dia meninggal, 160 00:10:38,480 --> 00:10:40,210 dia tidak banyak menderita, 161 00:10:42,080 --> 00:10:43,409 benarkah? 162 00:11:11,240 --> 00:11:12,440 Nona Gil Chae. 163 00:11:14,110 --> 00:11:15,480 Lee Jang Hyun kembali. 164 00:11:15,480 --> 00:11:17,309 (Yang tersayang) 165 00:11:25,090 --> 00:11:26,120 Segera, 166 00:11:26,789 --> 00:11:28,929 Putra Mahkota akan mencapai Joseon. 167 00:11:36,970 --> 00:11:39,669 Apakah mereka berani kirim Putra Mahkota kembali... 168 00:11:40,269 --> 00:11:42,669 dan meminta aku datang saja? 169 00:11:43,070 --> 00:11:44,110 Yang Mulia. 170 00:11:49,779 --> 00:11:51,019 Ke mana pun Anda pergi, 171 00:11:51,679 --> 00:11:53,679 tolong bawa aku bersamamu. 172 00:11:54,450 --> 00:11:55,490 Ya. 173 00:11:56,149 --> 00:11:57,559 Tidak. 174 00:11:58,490 --> 00:12:01,029 Putra Mahkota akan kembali setelah mengunjungi saya. 175 00:12:02,830 --> 00:12:04,059 Tapi ini aneh. 176 00:12:05,029 --> 00:12:07,429 Pada awalnya, mereka menganiaya Putra Mahkota, 177 00:12:07,429 --> 00:12:08,870 menghancurkan hatiku. 178 00:12:10,129 --> 00:12:12,039 Mengapa mereka memanjakannya sekarang? 179 00:12:15,570 --> 00:12:18,909 Ketika Putra Mahkota meninggalkan Simyang, Yong Gol Dae menuntut... 180 00:12:18,909 --> 00:12:20,710 mantel merah bersulam naga. 181 00:12:20,710 --> 00:12:21,779 Tunggu. 182 00:12:22,610 --> 00:12:23,750 Apakah itu... 183 00:12:24,450 --> 00:12:26,220 bukan pakaian... 184 00:12:26,879 --> 00:12:28,919 yang hanya boleh dipakai oleh raja? 185 00:12:36,730 --> 00:12:37,759 Tahukah kamu... 186 00:12:38,600 --> 00:12:41,830 apa yang paling ditakuti Gwanghae? 187 00:12:43,600 --> 00:12:44,669 Itu adalah pengkhianatan. 188 00:12:45,570 --> 00:12:46,570 Namun, 189 00:12:48,139 --> 00:12:50,639 meskipun takut akan pengkhianatan lebih dari segalanya, 190 00:12:51,740 --> 00:12:55,950 ketika rumor menyebar bahwa aku, Neungyanggun, sedang merencanakan pemberontakan, 191 00:12:56,580 --> 00:12:57,750 dia tidak mempercayainya. 192 00:12:58,750 --> 00:13:01,419 Tapi mereka yang berpikiran cepat... 193 00:13:02,250 --> 00:13:05,419 memperlakukanku berbeda, seolah-olah aku sudah menjadi Raja. 194 00:13:07,289 --> 00:13:10,090 Saat ini, subjek saya... 195 00:13:11,529 --> 00:13:13,860 perlakukan Putra Mahkota seperti itu. 196 00:13:29,750 --> 00:13:30,809 Yang Mulia. 197 00:13:31,149 --> 00:13:33,220 Putra Mahkota telah tiba. 198 00:13:37,690 --> 00:13:39,159 (Kang Seok Ki, Ayah Putri Mahkota) 199 00:13:41,230 --> 00:13:43,860 Saat Putra Mahkota berkunjung hari ini, 200 00:13:44,460 --> 00:13:47,769 akankah Yang Mulia memperlakukannya dengan buruk? 201 00:13:49,429 --> 00:13:51,669 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 202 00:13:52,139 --> 00:13:56,169 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 203 00:13:56,269 --> 00:13:59,879 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 204 00:14:00,440 --> 00:14:03,909 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 205 00:14:04,919 --> 00:14:07,350 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 206 00:14:20,500 --> 00:14:21,570 Yang Mulia. 207 00:14:22,370 --> 00:14:24,539 Putramu menyambutmu. 208 00:14:27,399 --> 00:14:28,409 Memasuki. 209 00:14:53,200 --> 00:14:54,200 Ayah. 210 00:14:55,269 --> 00:14:57,000 Para dewa memberkati saya... 211 00:14:57,899 --> 00:15:00,370 dengan senang hati bertemu denganmu lagi. 212 00:15:02,039 --> 00:15:03,169 Menengadah. 213 00:15:09,409 --> 00:15:10,480 Mengapa kamu... 214 00:15:11,450 --> 00:15:12,679 terlihat sangat mengerikan? 215 00:15:13,279 --> 00:15:14,350 Sama sekali tidak. 216 00:15:15,519 --> 00:15:20,059 Saya sangat terganggu dengan berita itu bahwa kamu sedang tidak sehat. 217 00:15:20,690 --> 00:15:21,690 Ya. 218 00:15:23,360 --> 00:15:25,629 Karena aku mengirimmu jauh, 219 00:15:26,500 --> 00:15:29,000 Saya tidak bisa tidur dan itu membuat saya sakit. 220 00:15:30,299 --> 00:15:31,299 Namun, 221 00:15:32,240 --> 00:15:33,500 bertemu denganmu lagi... 222 00:15:34,539 --> 00:15:36,169 akan membuat saya kembali sehat. 223 00:15:43,250 --> 00:15:44,279 Putra Mahkota. 224 00:15:47,049 --> 00:15:48,320 Anakku! 225 00:15:58,330 --> 00:16:00,460 Ini untuk Yang Mulia. Jangan lewatkan apa pun. 226 00:16:03,230 --> 00:16:04,470 Bagaimana kalau... 227 00:16:04,470 --> 00:16:07,240 mengambil pakaian lama untuk dipakai Putra Mahkota? 228 00:16:08,539 --> 00:16:09,639 Mengapa Anda mengatakan itu? 229 00:16:10,139 --> 00:16:11,779 Dia harus mengenakan yang terbaik. 230 00:16:12,639 --> 00:16:14,009 Yang Mulia... 231 00:16:15,350 --> 00:16:18,250 mengasingkan utusan yang meminta... 232 00:16:18,879 --> 00:16:20,419 Putra Mahkota mengunjungi Joseon. 233 00:16:22,649 --> 00:16:25,120 Begitulah Putra Mahkota tidak akan menderita di tengah jalan. 234 00:16:25,889 --> 00:16:27,690 Dia harus melihat Putra Mahkota juga menderita. 235 00:16:43,769 --> 00:16:46,080 Para dewa memberkati kami. 236 00:16:46,639 --> 00:16:49,549 - Mereka memberkati kita. - Mereka memberkati kita. 237 00:16:50,549 --> 00:16:53,220 - Mereka memberkati kita. - Mereka memberkati kita. 238 00:16:53,220 --> 00:16:55,090 - Mereka memberkati kita. - Mereka memberkati kita. 239 00:17:09,200 --> 00:17:10,299 Itu melegakan. 240 00:17:11,069 --> 00:17:12,069 Tapi kemudian, 241 00:17:12,069 --> 00:17:14,039 tidak ada yang bisa dilakukan orang barbar... 242 00:17:14,039 --> 00:17:15,509 akan memisahkan ayah dan anak. 243 00:17:16,369 --> 00:17:17,440 Benar. 244 00:17:18,980 --> 00:17:22,750 Saya pikir Putra Mahkota tidak akan pernah menginjak tanah Joseon lagi. 245 00:17:23,950 --> 00:17:26,150 Apakah kamu pikir kamu selalu benar? 246 00:17:26,880 --> 00:17:28,789 Saya akan senang jika salah. 247 00:17:32,059 --> 00:17:33,059 Jadi, 248 00:17:33,690 --> 00:17:35,759 dimana Petugas Nam? 249 00:18:18,339 --> 00:18:20,599 Ini semua untukku? 250 00:18:21,609 --> 00:18:22,640 Mungkin? 251 00:18:26,410 --> 00:18:27,410 Ini? 252 00:18:28,009 --> 00:18:29,009 Ini? 253 00:18:29,180 --> 00:18:31,279 Tidak. Bukan ini. 254 00:18:43,930 --> 00:18:45,329 Hati-hati. 255 00:18:45,759 --> 00:18:47,130 Berdiri diam. 256 00:19:05,779 --> 00:19:06,819 Nyonya. 257 00:19:07,380 --> 00:19:10,519 Pakailah sepatu ini dan datanglah padaku. 258 00:19:11,690 --> 00:19:12,859 Kau anggap aku apa? 259 00:19:13,160 --> 00:19:14,759 Saya mungkin menyukai sepatu bermotif bunga, tapi tetap saja. 260 00:19:16,460 --> 00:19:17,660 Itu sudah cukup. 261 00:19:18,730 --> 00:19:20,059 Bermain sulit didapat. 262 00:19:20,859 --> 00:19:22,269 Sudah saatnya Anda berhenti. 263 00:19:23,470 --> 00:19:26,069 Sekarang Tuan Muda Yeon Jun sudah menikah, 264 00:19:26,869 --> 00:19:29,539 kamu harus tahu yang akan tetap bersamamu sampai akhir. 265 00:19:29,940 --> 00:19:31,009 Siapa yang akan... 266 00:19:31,680 --> 00:19:33,740 membuatmu bahagia. 267 00:19:35,079 --> 00:19:36,210 Tuan Muda Yeon Jun? 268 00:19:37,250 --> 00:19:39,119 Jika Anda meminta sepatu bermotif bunga, 269 00:19:39,650 --> 00:19:41,819 dia akan menegurmu karena boros. 270 00:19:43,589 --> 00:19:45,490 Jika kamu bilang kamu ingin pakaian sutra, 271 00:19:45,960 --> 00:19:48,130 dia akan mengomelimu untuk berpikir dulu... 272 00:19:48,329 --> 00:19:49,890 dari orang-orang yang menderita. 273 00:19:51,930 --> 00:19:53,200 Tapi nona. 274 00:19:55,299 --> 00:19:56,400 Aku berbeda. 275 00:19:58,500 --> 00:19:59,700 Saya Lee Jang Hyun. 276 00:20:01,099 --> 00:20:03,240 Jika Anda ingin sepatu bermotif bunga, 277 00:20:03,640 --> 00:20:06,339 Aku akan membawamu pasangan tercantik di dunia. 278 00:20:07,579 --> 00:20:09,480 Jika Anda menginginkan pakaian sutra, saya akan memperoleh... 279 00:20:09,910 --> 00:20:13,549 pakaian sutra bahkan lebih lebih berharga dari milik ratu. 280 00:20:15,250 --> 00:20:16,589 Anda akan melakukan itu? 281 00:20:17,119 --> 00:20:18,259 Tentu saja saya akan melakukannya. 282 00:20:19,319 --> 00:20:20,460 Jadi sekarang, 283 00:20:20,619 --> 00:20:22,890 orang yang cocok untukmu adalah aku, Jang Hyun, 284 00:20:23,289 --> 00:20:27,299 yang dapat memenuhi segala keinginanmu. 285 00:20:27,299 --> 00:20:28,329 Katakan itu. 286 00:20:31,839 --> 00:20:33,000 Katakan itu. 287 00:20:35,509 --> 00:20:36,710 Ayo. 288 00:20:36,740 --> 00:20:38,009 Katakan itu. 289 00:20:39,880 --> 00:20:41,109 Katakan itu. 290 00:20:43,910 --> 00:20:45,319 Aku berkata, katakan saja. 291 00:20:48,150 --> 00:20:52,319 Ayo. Apakah kamu diam saja karena kamu malu? 292 00:20:52,319 --> 00:20:53,619 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? 293 00:20:54,660 --> 00:20:56,059 Apa yang kamu gumamkan? 294 00:20:57,559 --> 00:20:59,099 Bergumam tentang? 295 00:20:59,900 --> 00:21:02,099 Bisakah kamu tidak mengetuk? 296 00:21:02,400 --> 00:21:03,769 Aku memang mengetuk. 297 00:21:04,069 --> 00:21:05,140 Silakan duduk. 298 00:21:07,769 --> 00:21:09,910 Apakah Anda sudah mengetahuinya? 299 00:21:10,109 --> 00:21:12,440 Ya. Saya memeriksanya. 300 00:21:13,339 --> 00:21:15,609 Keluarga Petugas Nam sepertinya sudah menurun. 301 00:21:16,009 --> 00:21:17,109 Apa? 302 00:21:17,980 --> 00:21:19,849 Jika saya muncul, 303 00:21:22,589 --> 00:21:24,960 dia pasti ingin berlari ke arahku dan memelukku. 304 00:21:32,829 --> 00:21:33,930 Anda harus bereaksi. Ayo. 305 00:21:34,259 --> 00:21:36,329 Beli hadiah pengantin! 306 00:21:37,599 --> 00:21:39,140 Beli hadiah pengantin! 307 00:21:39,140 --> 00:21:40,740 Saya kira seseorang akan menikah. 308 00:21:41,099 --> 00:21:42,569 Beli hadiah pengantin! 309 00:21:42,569 --> 00:21:43,940 Aku sudah bilang padamu. 310 00:21:43,940 --> 00:21:47,279 Bahkan orang-orang menikah di tengah masa yang paling bergejolak. 311 00:21:47,279 --> 00:21:48,849 Benar. 312 00:21:48,849 --> 00:21:51,819 Kami adalah satu-satunya yang bekerja keras... 313 00:21:51,819 --> 00:21:54,180 hingga selangkangan kami berbau asam. 314 00:21:54,819 --> 00:21:57,150 Beli hadiah pengantin! 315 00:21:59,359 --> 00:22:01,960 Apakah tidak ada yang akan membeli ini? 316 00:22:03,089 --> 00:22:05,160 Selamat minum gelas... 317 00:22:05,160 --> 00:22:07,029 dan bergegas masuk. 318 00:22:07,359 --> 00:22:08,730 - Haruskah aku melakukan itu? - Apa? 319 00:22:09,430 --> 00:22:11,440 Dia adalah Nyonya Bang Doo, bukan? 320 00:22:11,440 --> 00:22:13,400 Astaga, aku tidak bisa masuk ke dalam. 321 00:22:13,400 --> 00:22:14,710 Ayo. 322 00:22:14,809 --> 00:22:17,039 Mari kita masuk ke dalam. 323 00:22:17,109 --> 00:22:19,509 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 324 00:22:20,039 --> 00:22:22,410 Mungkin jika aku melihat wajah mempelai wanita... 325 00:22:22,950 --> 00:22:24,410 Pengantin wanita ada di sini. 326 00:22:41,160 --> 00:22:43,430 Mengapa pengantin wanita keluar sendiri? 327 00:22:46,640 --> 00:22:48,740 Saya di sini, jadi mari kita masuk ke dalam. 328 00:22:51,140 --> 00:22:52,380 Jong Jong. 329 00:23:51,099 --> 00:23:52,869 Kamu pasti lelah karena menempuh perjalanan yang jauh. 330 00:24:14,220 --> 00:24:15,359 Nyonya. 331 00:24:15,359 --> 00:24:16,630 Anda juga melihatnya, bukan? 332 00:24:17,589 --> 00:24:18,730 Itu dia, 333 00:24:19,700 --> 00:24:20,930 bukan? 334 00:24:23,130 --> 00:24:24,230 Itu dia. 335 00:24:26,099 --> 00:24:27,470 Dia masih hidup. 336 00:24:28,509 --> 00:24:29,910 Dia masih hidup. 337 00:24:32,839 --> 00:24:34,339 Kemana kamu pergi? Hadiah pengantin sedang dibawa masuk. 338 00:24:36,779 --> 00:24:38,450 Anda tidak boleh pergi, Nyonya. 339 00:24:46,960 --> 00:24:48,190 Nyonya! 340 00:25:14,680 --> 00:25:15,890 Apakah ada orang di sini? 341 00:25:17,390 --> 00:25:18,819 Apakah ada orang di dalam? 342 00:25:31,069 --> 00:25:33,269 Ini benar-benar kamu. 343 00:25:36,140 --> 00:25:38,140 Anda masih hidup. 344 00:25:38,539 --> 00:25:39,839 Bisakah kamu tidak hidup sehari... 345 00:25:42,650 --> 00:25:44,579 tanpa seorang pria? 346 00:25:54,259 --> 00:25:55,660 aku bertanya padamu. 347 00:25:57,430 --> 00:25:58,660 Bisakah kamu tidak hidup sehari... 348 00:26:02,630 --> 00:26:04,230 tanpa seorang pria? 349 00:26:06,299 --> 00:26:09,140 Itukah sebabnya kamu akan menikah? 350 00:26:12,279 --> 00:26:13,440 Ya. 351 00:26:14,640 --> 00:26:16,079 Anda melihat saya dengan baik. 352 00:26:17,779 --> 00:26:19,279 Aku tidak bisa hidup sehari pun... 353 00:26:20,980 --> 00:26:23,220 tanpa seorang pria. 354 00:26:23,390 --> 00:26:24,650 Tanpa seorang pria, 355 00:26:26,160 --> 00:26:28,789 Saya terlalu kesepian untuk melanjutkan, tubuh dan jiwa. 356 00:26:29,559 --> 00:26:30,730 Mengapa? 357 00:26:31,289 --> 00:26:32,700 Apakah ada yang salah dengan itu? 358 00:26:36,829 --> 00:26:39,900 Jika kamu sangat mencintai pria, kenapa kamu tidak memberiku kesempatan? 359 00:26:42,809 --> 00:26:44,069 Jika Anda hanya membutuhkan seorang pria, 360 00:26:45,240 --> 00:26:47,009 tidak peduli siapa dia, 361 00:26:48,450 --> 00:26:50,349 kenapa kamu tidak datang kepadaku sekali pun? 362 00:26:59,259 --> 00:27:01,990 Aku bisa menemui semua pria, tapi kamu tidak. 363 00:27:03,559 --> 00:27:05,960 Aku tidak punya apa pun untuk dibagikan dengan seorang pria... 364 00:27:07,799 --> 00:27:09,569 siapa yang tidak bermaksud apa pun yang dia katakan. 365 00:27:39,259 --> 00:27:41,700 Hanya dalam beberapa hari, kita akan menjadi suami istri. 366 00:27:46,099 --> 00:27:47,339 Itu mengingatkan saya. 367 00:27:48,069 --> 00:27:50,440 Saya ingin merekam wajah Anda sebelum kita menikah. 368 00:27:51,210 --> 00:27:54,009 Bisakah saya menyewa seorang pelukis untuk melukis potretmu? 369 00:27:55,079 --> 00:27:56,150 Kenapa... 370 00:27:56,279 --> 00:27:57,450 apakah kamu terlihat sangat muram? 371 00:27:59,180 --> 00:28:02,519 Saya pasti lelah dari berurusan dengan para tamu. 372 00:28:04,150 --> 00:28:05,390 Aku suka melihat senyumanmu. 373 00:28:06,220 --> 00:28:07,619 Saat kamu tersenyum, 374 00:28:07,619 --> 00:28:10,359 rasanya seperti seluruh dunia juga tersenyum. 375 00:28:17,599 --> 00:28:18,799 Anda harus masuk ke dalam. 376 00:28:27,039 --> 00:28:28,650 Anda harus masuk ke dalam dulu. 377 00:28:29,980 --> 00:28:32,380 Masuk ke dalam dulu. Selamat tinggal. 378 00:29:01,740 --> 00:29:02,910 Apakah itu dia? 379 00:29:05,420 --> 00:29:06,779 Pria yang kamu nikahi. 380 00:29:11,049 --> 00:29:12,359 Dia tampak baik. 381 00:29:12,859 --> 00:29:14,059 Dia adalah orang yang luar biasa. 382 00:29:15,759 --> 00:29:17,390 Dan dia menyelamatkan hidupku. 383 00:29:31,539 --> 00:29:33,009 Anda menyelamatkan kami! 384 00:29:34,380 --> 00:29:35,380 Nyonya. 385 00:29:38,410 --> 00:29:39,450 Itu sebabnya... 386 00:29:42,690 --> 00:29:44,250 kamu akan menikah dengannya? 387 00:29:45,319 --> 00:29:47,460 Karena dia menyelamatkan hidupmu? 388 00:29:49,490 --> 00:29:50,490 Nyonya. 389 00:29:51,359 --> 00:29:53,460 Izinkan saya mengatakan yang sebenarnya. Hari itu... 390 00:29:58,900 --> 00:30:00,640 Orang yang menyelamatkanmu hari itu... 391 00:30:05,680 --> 00:30:07,539 adalah aku, bukan pria itu. 392 00:30:13,019 --> 00:30:16,089 Saat aku bertanya padamu tentang hal itu di masa lalu, kamu bilang kamu belum pernah ke pulau itu. 393 00:30:17,720 --> 00:30:18,720 Sekarang, 394 00:30:19,890 --> 00:30:21,089 kamu mengatakan bahwa kamulah orangnya... 395 00:30:22,789 --> 00:30:23,890 siapa yang menyelamatkanku hari itu? 396 00:30:24,529 --> 00:30:27,059 Aku menyangkalnya saat itu... 397 00:30:28,970 --> 00:30:32,000 karena kamu pergi ke Pulau Ganghwa karena kamu mempercayaiku. 398 00:30:35,509 --> 00:30:37,109 Mengetahui kamu hampir mati di sana, 399 00:30:37,970 --> 00:30:40,480 Saya merasa tidak enak dan bersalah. Itu sebabnya saya menyangkalnya. 400 00:30:49,519 --> 00:30:52,160 Apakah Anda menggunakan trik dangkal seperti itu dengan wanita lain juga? 401 00:30:55,359 --> 00:30:57,289 Aku dengan bodohnya mempercayaimu. 402 00:30:59,960 --> 00:31:01,630 Kamu bilang jangan lupakan kamu. 403 00:31:02,970 --> 00:31:05,069 aku percaya padamu ketika kamu berkata untuk mengingatmu. 404 00:31:05,640 --> 00:31:06,670 Tapi... 405 00:31:09,269 --> 00:31:10,809 kenapa kamu melupakan semua tentangku? 406 00:31:13,180 --> 00:31:16,210 Apakah para wanita di Simyang lebih menyenangkan dari wanita Joseon? 407 00:31:17,150 --> 00:31:18,150 Apakah itu sebabnya... 408 00:31:20,950 --> 00:31:23,950 kamu lupa semua tentang aku? Karena kamu dulu terlalu sibuk bermain-main dengan wanita-wanita itu? 409 00:31:25,920 --> 00:31:27,460 Aku tidak pernah melupakanmu. 410 00:31:29,890 --> 00:31:31,029 Bahkan tidak sekali pun. 411 00:31:31,430 --> 00:31:33,200 Kamu seharusnya memberitahuku. 412 00:31:34,460 --> 00:31:36,430 "Aku sudah lama melupakanmu," 413 00:31:38,500 --> 00:31:39,599 "jadi jangan tunggu aku." 414 00:31:40,400 --> 00:31:44,170 "Jangan rindu aku, dan jangan biarkan hatimu sakit karena aku." 415 00:31:48,279 --> 00:31:50,910 Saya tidak tahu. Saya pikir kamu sudah mati. 416 00:31:55,349 --> 00:31:56,390 Anda pikir... 417 00:31:58,619 --> 00:32:00,160 - Aku sudah mati? - Ya. 418 00:32:01,259 --> 00:32:03,130 Saya pikir kamu sudah mati. 419 00:32:04,490 --> 00:32:05,660 Saya pikir saya tidak akan pernah... 420 00:32:06,799 --> 00:32:09,569 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 421 00:32:26,180 --> 00:32:27,319 Cepat beritahu dia. 422 00:32:29,819 --> 00:32:33,390 Nyonya Gil Chae menangis tersedu-sedu hari itu. 423 00:32:33,819 --> 00:32:35,289 Memegang rompi bulu, 424 00:32:36,460 --> 00:32:38,829 dia memanggil namamu lagi dan lagi. 425 00:32:40,759 --> 00:32:42,099 "Kembali." 426 00:32:43,599 --> 00:32:45,029 "Silakan kembali." 427 00:32:46,470 --> 00:32:49,109 Aku belum pernah melihatnya menangis seperti itu. 428 00:32:52,079 --> 00:32:55,140 Selain itu, Ryang Eum adalah orangnya... 429 00:32:56,109 --> 00:32:57,880 siapa bilang kamu sudah mati. 430 00:32:58,549 --> 00:33:00,480 Jadi dia tidak meragukannya. 431 00:33:15,569 --> 00:33:16,630 Ketika dia meninggal, 432 00:33:19,200 --> 00:33:20,869 dia tidak banyak menderita, 433 00:33:22,769 --> 00:33:24,170 benarkah? 434 00:33:33,019 --> 00:33:34,720 Tidak, untungnya. 435 00:33:37,150 --> 00:33:38,190 Jadi begitu. 436 00:33:38,859 --> 00:33:39,890 Bagus. 437 00:33:43,359 --> 00:33:44,390 Apakah dia bertanya padamu... 438 00:33:45,599 --> 00:33:48,799 untuk menyampaikan pesan kepadaku? 439 00:33:51,930 --> 00:33:52,940 Tidak, dia tidak melakukannya. 440 00:33:55,039 --> 00:33:56,809 Sejujurnya, Saya tidak begitu tahu. 441 00:33:58,269 --> 00:34:01,940 Orang lain membantu Tuan Muda Jang Hyun di Simyang. 442 00:34:19,760 --> 00:34:21,500 Saat aku bertemu Nona Gil Chae, 443 00:34:24,429 --> 00:34:26,840 dia sudah bertunangan dengan pria lain. 444 00:34:29,369 --> 00:34:32,139 Seharusnya aku tetap memberitahunya bahwa kamu belum mati, 445 00:34:35,750 --> 00:34:36,880 tapi aku tidak ingin melakukan itu. 446 00:34:40,949 --> 00:34:42,050 Wanita itu... 447 00:34:44,849 --> 00:34:45,860 Dia memberimu nasib buruk. 448 00:34:47,559 --> 00:34:49,159 Berkencan dengan wanita lain. 449 00:34:50,960 --> 00:34:52,030 Apa? 450 00:34:53,059 --> 00:34:54,360 Karena dia, 451 00:34:57,469 --> 00:34:58,800 kamu hampir mati. 452 00:35:00,000 --> 00:35:01,769 Dia akan menyakitimu... 453 00:35:03,369 --> 00:35:05,239 dan membuatmu sengsara. 454 00:35:06,880 --> 00:35:08,039 Lihat apa yang terjadi. 455 00:35:09,210 --> 00:35:10,909 Dia sudah bertunangan dengan pria lain... 456 00:35:17,190 --> 00:35:18,219 kamu. 457 00:35:21,960 --> 00:35:23,030 Kenapa kamu... 458 00:35:25,059 --> 00:35:26,199 Saya tidak menyesali apa yang saya lakukan. 459 00:35:30,070 --> 00:35:31,400 Bahkan jika aku bisa kembali ke momen itu, 460 00:35:34,440 --> 00:35:35,570 Saya akan melakukan hal yang persis sama. 461 00:35:45,110 --> 00:35:47,280 Berhenti. Jang Hyun, tolong hentikan. 462 00:35:54,719 --> 00:35:55,829 Maafkan aku. 463 00:35:57,190 --> 00:35:58,230 aku hanya... 464 00:36:00,960 --> 00:36:03,670 Saya hanya berpikir wanita itu akan membuatmu sengsara. 465 00:36:06,769 --> 00:36:08,340 Itu sebabnya saya melakukannya. 466 00:36:11,639 --> 00:36:12,739 Dia akan membuatku sengsara? 467 00:36:16,210 --> 00:36:18,280 Anda tidak tahu apa artinya dia bagi saya. 468 00:36:42,309 --> 00:36:43,969 Sesuatu terjadi di Simyang. 469 00:36:48,110 --> 00:36:50,579 Itu sebabnya saya tidak bisa kembali secepat yang saya inginkan. 470 00:36:53,179 --> 00:36:54,219 Sesuatu terjadi? 471 00:36:56,449 --> 00:36:58,750 Aku tidak pernah menjadi prioritasmu. 472 00:37:00,889 --> 00:37:02,929 Kamu bilang kamu menginginkan hatiku, 473 00:37:04,059 --> 00:37:06,829 tapi kamu selalu memprioritaskan hal lain. 474 00:37:09,829 --> 00:37:10,869 Benar. 475 00:37:11,769 --> 00:37:13,900 Aku bodoh karena menunggumu. 476 00:37:15,440 --> 00:37:17,710 Lagipula, kamu pergi tanpa berjanji padaku kapan kamu akan kembali. 477 00:37:18,909 --> 00:37:20,110 Bagaimana denganmu? 478 00:37:22,880 --> 00:37:25,010 Bisakah kamu menghadapiku tanpa malu? 479 00:37:26,250 --> 00:37:27,949 Aku sudah memberitahumu dengan jelas. 480 00:37:29,289 --> 00:37:32,250 Aku bilang aku tidak akan pernah meninggalkanmu andai saja kamu bisa mengatakan itu... 481 00:37:35,760 --> 00:37:37,190 kamu akan melupakan Yeon Jun. 482 00:37:39,000 --> 00:37:40,699 Aku sudah bilang padamu Aku akan selalu berada di sisimu. 483 00:37:43,500 --> 00:37:44,530 Tapi... 484 00:37:47,869 --> 00:37:50,309 kamu sangat dingin padaku. 485 00:37:52,739 --> 00:37:54,679 Sekarang, kamu menikah dengan pria lain, bahkan Yeon Jun pun tidak. 486 00:37:57,980 --> 00:38:00,179 Kurasa itulah takdir kita. 487 00:38:02,719 --> 00:38:03,849 Kami berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 488 00:38:05,150 --> 00:38:06,420 Dan sudah terlambat. 489 00:38:08,420 --> 00:38:11,429 Hadiahnya sudah tiba, jadi pernikahan ini sekarang sudah menjadi kesepakatan. 490 00:38:18,070 --> 00:38:19,269 Itu tidak penting lagi. 491 00:38:21,739 --> 00:38:23,510 Apakah kamu masih diam-diam memikirkan Nam Yeon Jun... 492 00:38:23,510 --> 00:38:25,239 atau bertunangan dengan orang lain... 493 00:38:25,239 --> 00:38:26,309 Tidak. 494 00:38:29,349 --> 00:38:31,449 Saya juga tidak peduli dengan apa yang Anda pikirkan. 495 00:38:35,380 --> 00:38:36,420 Anda. 496 00:38:44,489 --> 00:38:46,199 Aku ingin kamu menjadi milikku sekarang. 497 00:39:02,309 --> 00:39:03,780 Ini Lee Jang Hyun yang kukenal. 498 00:39:05,449 --> 00:39:07,579 Apapun dan kapanpun itu... 499 00:39:09,949 --> 00:39:11,389 kamu melakukan apa yang kamu inginkan. 500 00:39:25,400 --> 00:39:26,500 Nyonya. 501 00:39:29,210 --> 00:39:31,769 Tolong beri saya kesempatan. 502 00:39:34,579 --> 00:39:35,780 Tidak pernah lagi... 503 00:39:37,449 --> 00:39:39,519 akankah aku meninggalkan sisimu. 504 00:39:43,820 --> 00:39:44,949 Tidak pernah lagi... 505 00:39:48,960 --> 00:39:51,159 maukah aku membuatmu menunggu. 506 00:39:54,059 --> 00:39:55,130 Jadi... 507 00:39:58,000 --> 00:40:00,369 tolong beri aku satu kesempatan lagi. 508 00:40:15,420 --> 00:40:17,349 Saya akan menyiapkan perahu. 509 00:40:21,159 --> 00:40:22,420 Tinggalkan bersamaku. 510 00:40:25,429 --> 00:40:27,429 Tuan Muda Jang Hyun masih hidup? 511 00:40:29,769 --> 00:40:31,099 Dia ingin aku pergi bersamanya. 512 00:40:32,769 --> 00:40:34,440 Dia bermimpi besar. 513 00:40:36,210 --> 00:40:39,380 Dia bahkan berkata dia datang ke Pulau Ganghwa untuk menyelamatkan kita. 514 00:40:41,909 --> 00:40:43,179 Tapi sudah terlambat. 515 00:40:45,610 --> 00:40:48,719 Dia pergi atas kemauannya sendiri berkali-kali sebelumnya. 516 00:40:49,449 --> 00:40:50,889 Bagaimana aku bisa memercayainya dan pergi? 517 00:40:52,320 --> 00:40:53,420 Saya tidak akan pergi. 518 00:40:53,960 --> 00:40:55,090 Saya tidak akan pernah pergi. 519 00:41:01,730 --> 00:41:04,469 (Usimjeong) 520 00:41:11,369 --> 00:41:12,610 Anda masih hidup. 521 00:41:18,679 --> 00:41:22,019 Kami semua mengira kamu sudah mati. 522 00:41:22,889 --> 00:41:25,789 Sungguh melegakan melihat Anda baik-baik saja. 523 00:41:26,760 --> 00:41:28,059 Mengapa kamu di sini? 524 00:41:28,159 --> 00:41:29,530 Apakah Anda bertanya pada Nona Gil Chae... 525 00:41:30,090 --> 00:41:31,460 untuk pergi bersamamu? 526 00:41:33,360 --> 00:41:35,559 Lee Jang Hyun yang kukenal itu seperti angin. 527 00:41:37,099 --> 00:41:39,030 Anda mungkin bersama Nona Gil Chae sekarang, 528 00:41:39,639 --> 00:41:41,400 tapi begitu kamu pergi lagi, 529 00:41:42,099 --> 00:41:43,670 lalu apa yang harus dia lakukan? 530 00:41:45,469 --> 00:41:46,610 Apa? 531 00:41:46,610 --> 00:41:48,909 Anda tidak tahu apa-apa tentang dia. 532 00:41:50,010 --> 00:41:51,250 Nona Gil Chae... 533 00:41:52,050 --> 00:41:53,980 lebih bertanggung jawab dibandingkan kebanyakan orang. 534 00:41:55,380 --> 00:41:57,889 Bahkan jika dia memang demikian meninggalkan segalanya untuk bersama cintanya, 535 00:41:58,650 --> 00:42:00,619 itu tidak akan pernah membuatnya bahagia. 536 00:42:02,760 --> 00:42:05,429 Jika Anda mengguncangnya dan membuat sedih seluruh keluarga, 537 00:42:06,900 --> 00:42:09,400 itu pada akhirnya akan membuatnya tidak bahagia. 538 00:42:16,469 --> 00:42:17,639 Tuan Muda Yeon Jun. 539 00:42:18,340 --> 00:42:21,409 Apakah kamu takut? dia akan mencintaiku dan tidak ada orang lain? 540 00:42:23,150 --> 00:42:24,150 Apa maksudmu? 541 00:42:24,150 --> 00:42:25,679 Anda tahu... 542 00:42:27,550 --> 00:42:29,650 bahwa dia mencintaimu. 543 00:42:32,559 --> 00:42:34,289 Namun kamu meninggalkannya... 544 00:42:34,289 --> 00:42:36,159 dan menikah dengan Nyonya Eun Ae. 545 00:42:37,090 --> 00:42:38,159 Mengapa? 546 00:42:40,559 --> 00:42:43,570 Karena Anda berpikir Anda tidak bisa menangani wanita seperti Nona Gil Chae. 547 00:42:44,699 --> 00:42:48,000 Meski begitu, apakah kamu masih tidak menghibur... 548 00:42:48,869 --> 00:42:52,110 harapan itu Nona Gil Chae masih peduli padamu? 549 00:42:53,610 --> 00:42:56,949 Itu sebabnya kamu masih mengelilinginya tanpa malu-malu... 550 00:43:09,530 --> 00:43:10,960 Anda bisa melayangkan pukulan? 551 00:43:12,360 --> 00:43:14,099 Dimana kamu selama ini, 552 00:43:14,860 --> 00:43:17,130 dan sekarang kamu muncul dan mencoba memisahkannya dari keluarganya? 553 00:43:19,070 --> 00:43:20,199 Saya... 554 00:43:26,639 --> 00:43:28,679 membayar mahal karena ketidakhadirannya. 555 00:43:35,480 --> 00:43:36,690 Pada suatu waktu, 556 00:43:38,949 --> 00:43:42,360 Aku bermimpi mendorongmu benar-benar keluar dari... 557 00:43:44,130 --> 00:43:46,530 hati Nona Gil Chae agar aku bisa... 558 00:43:47,199 --> 00:43:48,860 jadikan dia milikku. 559 00:43:51,329 --> 00:43:52,769 Tapi sekarang tidak lagi. 560 00:43:54,170 --> 00:43:55,639 Apakah saya hanya mendapat setengahnya, 561 00:43:57,510 --> 00:43:59,380 atau bahkan seperempat dari cintanya, 562 00:44:05,280 --> 00:44:07,480 Saya harus mengklaimnya. 563 00:44:16,929 --> 00:44:19,159 - Apa? - Ayo ikut. 564 00:44:19,289 --> 00:44:20,730 Apakah Anda ingin minum? 565 00:44:22,829 --> 00:44:24,070 Tidak terima kasih. 566 00:44:47,019 --> 00:44:48,190 Saya punya pertanyaan. 567 00:44:52,230 --> 00:44:53,530 Apa yang kamu lakukan di sini? 568 00:44:56,329 --> 00:44:58,199 Bisakah kamu hidup tanpa memedulikanku? 569 00:45:18,519 --> 00:45:21,389 Jika kamu bisa bahagia dengan orang lain selain aku, 570 00:45:24,730 --> 00:45:26,099 saya akan pergi. 571 00:45:27,929 --> 00:45:29,159 Jika Anda ingin... 572 00:45:31,429 --> 00:45:33,840 seorang pria selain aku, 573 00:45:38,610 --> 00:45:40,639 Aku tidak akan pernah merindukanmu atau menyesal. 574 00:45:43,250 --> 00:45:44,409 Tapi... 575 00:45:49,750 --> 00:45:51,019 jika bukan itu masalahnya... 576 00:45:56,690 --> 00:45:57,860 Tinggalkan bersamaku. 577 00:46:17,250 --> 00:46:19,210 Jika kamu tidak memegang tanganku sekarang, 578 00:46:21,119 --> 00:46:22,519 aku akan meninggalkanmu... 579 00:46:26,559 --> 00:46:28,820 dan jangan pernah menunjukkan diriku lagi. 580 00:47:03,690 --> 00:47:05,059 Kamu sama saja. 581 00:47:07,500 --> 00:47:09,159 Apa kamu pikir kamu bisa membuatku takut... 582 00:47:09,769 --> 00:47:11,769 dengan mengatakan kita tidak akan pernah bertemu lagi? 583 00:47:13,599 --> 00:47:15,369 Kamu selalu seperti ini. 584 00:47:17,039 --> 00:47:19,139 Kamu mengejekku dengan lidahmu yang fasih, 585 00:47:19,809 --> 00:47:22,440 membuatku cemas, dan membuatku menunggu, 586 00:47:22,840 --> 00:47:24,050 dan itu adalah penyiksaan. 587 00:47:25,409 --> 00:47:27,349 Apakah Anda berhenti untuk berpikir... 588 00:47:28,420 --> 00:47:30,119 bagaimana perasaanku setiap saat? 589 00:47:30,190 --> 00:47:31,389 Tidak. 590 00:47:31,889 --> 00:47:34,690 Kamu membuatku menunggu. aku mengenalmu. 591 00:47:35,789 --> 00:47:38,630 Setelah Anda mendapatkan sesuatu, kamu tidak memikirkan apa pun tentang itu. 592 00:47:39,489 --> 00:47:42,630 Mengapa kamu mencintai Tuan Muda Yeon Jun begitu lama? 593 00:47:45,000 --> 00:47:47,199 Itu karena kamu tidak pernah memenangkan hatinya. 594 00:47:47,639 --> 00:47:48,840 Apakah saya salah? 595 00:47:51,710 --> 00:47:52,809 Saya juga berpikir... 596 00:47:54,710 --> 00:47:57,650 kamu akan muak padaku jika aku membiarkanmu menangkapku terlalu cepat. 597 00:48:00,050 --> 00:48:01,519 Itu sebabnya... 598 00:48:03,449 --> 00:48:06,360 Saya memutuskan untuk menjadi pria yang tidak dapat Anda tangkap. 599 00:48:07,219 --> 00:48:09,960 Itukah sebabnya kamu meninggalkanku saat kita melarikan diri? 600 00:48:11,230 --> 00:48:12,789 Kamu menciumku dengan lembut... 601 00:48:13,159 --> 00:48:14,659 dan melemparkanku ke samping? 602 00:48:15,300 --> 00:48:16,500 Aku tidak meninggalkanmu. 603 00:48:18,170 --> 00:48:19,500 Aku tidak mendorongmu pergi. 604 00:48:19,500 --> 00:48:20,699 saya adalah... 605 00:48:23,269 --> 00:48:24,940 Saya tadi di sini. 606 00:48:27,510 --> 00:48:29,380 Saya tadi di sini. Saya tidak pernah pergi. 607 00:48:30,880 --> 00:48:33,550 Setiap hari, aku merindukanmu dan merindukanmu. 608 00:48:39,789 --> 00:48:40,889 Apakah kamu... 609 00:48:43,360 --> 00:48:44,429 sungguh... 610 00:48:45,960 --> 00:48:47,300 merindukanku? 611 00:48:48,500 --> 00:48:49,869 Anda menunggu saya? 612 00:48:49,929 --> 00:48:51,070 Tidak. 613 00:48:52,769 --> 00:48:53,969 Tidak lagi. 614 00:48:56,369 --> 00:48:57,969 aku tidak akan lagi menunggumu... 615 00:48:58,539 --> 00:48:59,909 atau merindukanmu. 616 00:49:01,179 --> 00:49:02,809 Aku akan membencimu selamanya. 617 00:49:03,880 --> 00:49:05,650 Sampai hari dimana aku mati. 618 00:49:06,820 --> 00:49:09,449 Kamu harus menangis dan merindukanku sampai kamu layu, seperti yang kulakukan. 619 00:49:28,539 --> 00:49:29,539 Meninggalkan. 620 00:49:33,409 --> 00:49:35,440 Pergi dan jangan kembali. 621 00:49:38,309 --> 00:49:40,449 Itu adalah hal terbaik yang Anda lakukan, bukan? 622 00:49:48,619 --> 00:49:49,889 Saya tidak akan tertipu lagi. 623 00:49:51,030 --> 00:49:52,389 Tidak lagi. 624 00:49:55,559 --> 00:49:56,599 Nyonya. 625 00:49:58,269 --> 00:50:01,369 Aku akan menerima hukumanmu dan mati di tanganmu. 626 00:50:04,809 --> 00:50:05,840 Jadi tolong. 627 00:50:10,449 --> 00:50:12,150 Silakan ikut dengan saya. 628 00:50:32,500 --> 00:50:33,670 Petugas. 629 00:50:39,170 --> 00:50:40,340 Semua orang mencarimu. 630 00:50:42,079 --> 00:50:43,079 Benar. 631 00:51:20,650 --> 00:51:21,750 Para penyusup asing. 632 00:51:22,780 --> 00:51:24,849 - Para penyusup asing. - Saudari! 633 00:51:27,690 --> 00:51:29,519 - Apakah kamu belum menemukannya? - Tidak. 634 00:51:29,789 --> 00:51:32,030 Sesuatu pasti telah terjadi padanya. 635 00:51:32,590 --> 00:51:35,000 Saat ini, para wanita sering diculik lho. 636 00:51:37,969 --> 00:51:39,869 Cari di area tersebut di sekitar rumah sekali lagi. 637 00:51:39,869 --> 00:51:40,869 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 638 00:51:42,699 --> 00:51:45,840 - Saudari! - Mereka menangkap Gil Chae. 639 00:51:46,139 --> 00:51:48,980 Para penyusup asing mengambil Gil Chae. 640 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Berhenti. 641 00:52:11,530 --> 00:52:12,599 Periksa di dalam. 642 00:52:33,719 --> 00:52:35,519 - Gu Jam. - Jong Jong. 643 00:52:36,119 --> 00:52:37,530 Saya tidak bisa bicara panjang lebar. 644 00:52:37,690 --> 00:52:39,159 Saya akan menuju ke Samgang Quay. 645 00:52:39,360 --> 00:52:40,730 Begitu juga dengan istrimu. 646 00:52:42,030 --> 00:52:43,159 Jadi kenapa kamu tidak... 647 00:52:44,030 --> 00:52:45,269 bergabung dengan kami juga? 648 00:52:46,769 --> 00:52:47,969 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 649 00:52:48,170 --> 00:52:50,510 Kamu bisa ikut saja dengannya. 650 00:52:51,409 --> 00:52:52,909 Ikutlah dengannya. Selamat tinggal. 651 00:53:00,179 --> 00:53:02,579 Anda berjanji. Pastikan Anda ikut dengannya. 652 00:53:17,000 --> 00:53:18,030 Permisi. 653 00:53:20,699 --> 00:53:21,739 Ya. 654 00:53:24,139 --> 00:53:25,239 Apakah kamu punya kamar? 655 00:53:25,670 --> 00:53:27,239 Kami memiliki kamar bersama. 656 00:53:27,239 --> 00:53:31,010 (Bongnotbang: Kamar penginapan terbesar tempat beberapa pelancong berkumpul.) 657 00:53:35,150 --> 00:53:37,289 Kami tidak bisa berbagi kamar. 658 00:53:43,329 --> 00:53:46,289 Kemudian kita akan mengosongkan ruangan yang kita gunakan. 659 00:53:46,489 --> 00:53:47,900 Ayo lewat sini. 660 00:54:13,989 --> 00:54:15,590 Masuklah. 661 00:54:16,219 --> 00:54:17,289 Di Sini. 662 00:54:23,260 --> 00:54:24,329 Silakan duduk di sini. 663 00:54:48,559 --> 00:54:49,559 Permisi. 664 00:54:51,829 --> 00:54:55,360 Anda terlihat seperti wanita bangsawan, namun kamu tidak mengenakan jubah. 665 00:54:55,730 --> 00:54:56,769 Mungkin Anda... 666 00:54:57,769 --> 00:55:00,469 melarikan diri? 667 00:55:00,469 --> 00:55:03,070 Melarikan diri? Dia adalah suamiku. 668 00:55:03,510 --> 00:55:04,570 Benar? 669 00:55:04,909 --> 00:55:06,340 Benar. 670 00:55:07,840 --> 00:55:09,679 Selamat istirahat. 671 00:55:24,889 --> 00:55:26,230 Mengapa kamu tersenyum? 672 00:55:29,400 --> 00:55:30,570 Ya, itu... 673 00:55:31,030 --> 00:55:32,570 Mengapa kamu tersenyum? 674 00:55:39,210 --> 00:55:40,880 Saya minta maaf. Itu baru saja keluar. 675 00:55:53,489 --> 00:55:54,789 Ini adalah pengaturan yang tidak nyaman, bukan? 676 00:55:56,090 --> 00:55:58,030 Tidur siang sebentar di sini. 677 00:56:00,099 --> 00:56:02,400 Gu Jam sedang menunggu kita di dermaga. 678 00:56:02,659 --> 00:56:03,769 Saat hari tiba... 679 00:56:13,340 --> 00:56:14,340 Selamat malam. 680 00:57:25,309 --> 00:57:27,480 Apakah kamu akan menjadi suamiku? 681 00:57:28,480 --> 00:57:30,550 Saya tidak tahu. Kita akan lihat mengenai hal itu. 682 00:57:32,050 --> 00:57:34,320 aku sudah menangkapmu, jadi terserah padaku sekarang. 683 00:57:35,619 --> 00:57:36,760 Apa yang baru saja kamu katakan? 684 00:57:45,599 --> 00:57:47,769 Suami? Mustahil. 685 00:57:50,570 --> 00:57:52,409 Aku akan menjadi pelayanmu. 686 00:57:54,710 --> 00:57:56,409 Tubuhku adalah milikmu. 687 00:57:57,179 --> 00:57:59,050 Jiwaku adalah milikmu. 688 00:58:02,050 --> 00:58:03,420 Hatiku adalah... 689 00:58:06,119 --> 00:58:07,260 milikmu juga. 690 00:58:17,769 --> 00:58:18,800 Gil Chae. 691 00:58:26,409 --> 00:58:27,510 Nyonya. 692 00:58:44,760 --> 00:58:46,090 Anda belum menemukannya? 693 00:58:46,429 --> 00:58:47,530 Mohon maafkan kami. 694 00:58:51,900 --> 00:58:55,239 Namun sesuatu yang aneh terjadi hari ketika hadiah pengantin dikirim. 695 00:58:57,210 --> 00:58:58,440 Apa yang telah terjadi? 696 00:58:59,409 --> 00:59:02,880 Dia mengenali seorang pria dan tampak sangat terkejut. 697 00:59:03,480 --> 00:59:04,650 Apa? 698 00:59:07,949 --> 00:59:10,119 - Kamu juga melihatnya. - Maafkan aku? 699 00:59:10,119 --> 00:59:13,389 Dia tampak terkejut saat melihat seorang pria dan membeku. 700 00:59:14,460 --> 00:59:17,090 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 701 00:59:17,530 --> 00:59:18,960 Anda harus memberi tahu saya apa yang Anda ketahui. 702 00:59:19,389 --> 00:59:21,130 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa. 703 00:59:21,329 --> 00:59:23,130 Saya baru saja mendengar dia kembali dari kematian. saya... 704 00:59:23,130 --> 00:59:24,300 Bak Dae! 705 00:59:26,199 --> 00:59:27,940 Omong kosong apa yang kamu katakan? 706 00:59:35,940 --> 00:59:37,480 Bagaimana Anda mengetahuinya? 707 00:59:38,280 --> 00:59:40,980 kata Jong Jong dia mendengar beberapa hal dari Gu Jam. 708 00:59:42,480 --> 00:59:44,519 Aku ragu aku akan menemukanmu di sini, jadi aku lega. 709 00:59:46,750 --> 00:59:49,260 Anak buah Petugas Gu ada di luar sana mencarimu. 710 00:59:50,929 --> 00:59:53,329 Jadi jangan pergi ke Samgang Quay. 711 00:59:59,769 --> 01:00:01,000 Anda hanya bisa... 712 01:00:03,340 --> 01:00:04,869 mengutukku. 713 01:00:05,409 --> 01:00:07,039 Bagaimana saya bisa mengkritik Anda? 714 01:00:17,820 --> 01:00:19,050 Jangan kuatir. 715 01:00:19,489 --> 01:00:21,090 Saya akan menangani sisanya. 716 01:00:26,960 --> 01:00:30,429 Apakah pria yang dianggap sudah mati benar-benar kembali hidup? 717 01:00:31,030 --> 01:00:32,170 Tidak mungkin... 718 01:00:33,199 --> 01:00:35,639 Nyonya Gil Chae mengikutinya. 719 01:00:35,869 --> 01:00:37,070 Anda harus mengetahui hal ini. 720 01:00:38,309 --> 01:00:39,570 Itu tidak dianggap sebagai kejahatan... 721 01:00:40,269 --> 01:00:43,710 bagi seorang suami untuk membunuh istrinya dan pria yang berzina dengannya. 722 01:00:50,989 --> 01:00:52,449 Peti pernikahan telah diterima, 723 01:00:52,750 --> 01:00:55,090 jadi aku bisa mengatakan itu dengan aman Nona Gil Chae sudah menjadi istriku. 724 01:00:56,190 --> 01:00:59,130 Jika benar dia pergi bersama pria itu, 725 01:01:00,760 --> 01:01:02,800 Saya akan membunuhnya untuk memberikan efek jera. 726 01:01:03,199 --> 01:01:04,599 Dan Nyonya Gil Chae... 727 01:01:04,829 --> 01:01:05,929 Petugas Gu! 728 01:01:08,000 --> 01:01:09,269 Melepaskan. 729 01:01:36,059 --> 01:01:39,130 Bagaimana jika Tuan Muda Jang Hyun lepas landas lagi? 730 01:01:39,130 --> 01:01:40,699 Ini benar-benar gegabah. 731 01:01:41,940 --> 01:01:44,539 Saya membawa pakaian favorit Anda, Nyonya. 732 01:01:45,409 --> 01:01:47,340 Saya yakin Anda bahkan tidak membawa jubah. 733 01:01:47,639 --> 01:01:48,880 Segera setelah saya tenang, 734 01:01:49,880 --> 01:01:51,179 Aku akan datang untukmu. 735 01:01:52,780 --> 01:01:53,820 Sekarang, saya tidak bisa... 736 01:01:53,820 --> 01:01:54,920 Tidak. 737 01:01:56,219 --> 01:01:59,489 Jika saya mengikuti Anda, orang akan menyebar rumor buruk tentangmu. 738 01:02:06,860 --> 01:02:09,159 Berjanjilah padaku itu kamu akan kembali untuk menjemputku. 739 01:02:11,570 --> 01:02:13,599 Aku tidak akan menikahi siapa pun untuk menunggumu. 740 01:02:22,809 --> 01:02:23,980 Jong Jong. 741 01:02:25,980 --> 01:02:27,250 Nyonya. 742 01:02:32,889 --> 01:02:35,590 Saya berjanji itu kepada Anda Aku akan kembali untukmu. 743 01:02:42,760 --> 01:02:44,429 Anda harus kembali sekarang. 744 01:02:47,199 --> 01:02:48,269 Ya. 745 01:02:52,670 --> 01:02:54,440 Maafkan aku, Nona Eun Ae. 746 01:02:55,510 --> 01:02:58,179 Saya, dari semua orang, tahu berapa Gil Chae... 747 01:02:59,050 --> 01:03:00,750 merindukanmu. 748 01:03:03,380 --> 01:03:05,420 Jadi hari ini adalah hari yang membahagiakan. 749 01:03:07,619 --> 01:03:08,820 Tolong... 750 01:03:11,030 --> 01:03:12,489 membuat Gil Chae bahagia. 751 01:03:23,570 --> 01:03:24,670 Sayangku! 752 01:03:26,940 --> 01:03:28,110 Sayang. 753 01:03:30,480 --> 01:03:31,510 Apakah itu berarti... 754 01:03:33,809 --> 01:03:34,920 Ya. 755 01:03:36,179 --> 01:03:38,650 Gil Chae dan Tuan Muda Jang Hyun... 756 01:03:42,960 --> 01:03:44,190 Pada akhirnya, 757 01:03:45,090 --> 01:03:46,389 ini terjadi. 758 01:03:53,429 --> 01:03:54,699 Itu adalah hal yang baik. 759 01:03:56,469 --> 01:03:58,110 Ini adalah apa yang diinginkan Nona Gil Chae. 760 01:04:10,280 --> 01:04:12,119 Mereka menangkap Gil Chae. 761 01:04:12,519 --> 01:04:15,090 Para penyusup mengambil Gil Chae! 762 01:04:15,090 --> 01:04:17,230 - Astaga, Tuanku. - Tuanku. 763 01:04:17,590 --> 01:04:19,260 - Mereka menangkap Gil Chae. - Ya ampun. 764 01:04:19,260 --> 01:04:21,860 - Tuanku! - Para penyusup membawa Gil Chae pergi! 765 01:04:22,400 --> 01:04:23,969 Mereka menangkap Gil Chae. 766 01:04:23,969 --> 01:04:26,030 - Aku akan menjaga Ayah. - Gil Chae... 767 01:04:26,030 --> 01:04:27,199 Gil Chae. 768 01:04:27,199 --> 01:04:30,840 Para penyusup... Mereka mengambil Gil Chae. 769 01:04:31,110 --> 01:04:35,239 Gil Chae. 770 01:04:35,610 --> 01:04:38,250 They took Gil Chae. 771 01:04:39,050 --> 01:04:40,820 Mungkin, Nona Gil Chae... 772 01:04:41,650 --> 01:04:44,019 akan kembali menemuimu, Ayah. 773 01:04:44,090 --> 01:04:45,820 They took Gil Chae. 774 01:04:47,050 --> 01:04:49,219 Para penyusup mengambil Gil Chae. 775 01:04:50,090 --> 01:04:52,059 Gil Chae. 776 01:04:52,190 --> 01:04:53,730 Gil Chae. 777 01:04:54,260 --> 01:04:55,960 Gil Chae! 778 01:04:56,300 --> 01:04:57,570 Gil Chae! 779 01:04:58,429 --> 01:05:00,099 Gil Chae. 780 01:05:01,369 --> 01:05:03,300 Karena kita tidak bisa pergi ke Samgang Quay, 781 01:05:03,469 --> 01:05:05,969 I will go to Jinmotgil dan mencoba mencari perahu dan tukang perahu. 782 01:05:08,940 --> 01:05:10,139 I will come with you. 783 01:05:10,750 --> 01:05:13,610 It is chilly outside. Tetaplah di sini. 784 01:05:14,380 --> 01:05:15,519 Lihat. 785 01:05:16,550 --> 01:05:18,349 Saya sudah menerima peti pernikahan. 786 01:05:20,119 --> 01:05:21,690 What if people... 787 01:05:22,860 --> 01:05:25,530 arahkan jari mereka ke arahku dan memanggilku dengan nama? 788 01:05:25,590 --> 01:05:26,690 Apakah kamu takut? 789 01:05:27,559 --> 01:05:28,699 Tidak terlalu. 790 01:05:28,960 --> 01:05:30,530 Saya bisa mengabaikannya. 791 01:05:32,829 --> 01:05:35,170 Namun bagaimana jika Anda berpikir aku terlalu kurang ajar nanti... 792 01:05:36,670 --> 01:05:38,539 dan mulai membenciku? 793 01:05:38,710 --> 01:05:40,610 Jika kamu tiba-tiba meninggalkanku lagi... 794 01:05:51,820 --> 01:05:53,050 Anda tidak tahu. 795 01:05:58,929 --> 01:06:00,960 Aku suka betapa kurang ajarnya kamu. 796 01:06:04,969 --> 01:06:06,130 Sampai jumpa nanti. 797 01:06:51,650 --> 01:06:52,880 Bagaimana kabar Ayah? 798 01:06:54,179 --> 01:06:58,190 Dia kehilangannya lagi, berpikir bahwa penyusup membawamu. 799 01:06:59,989 --> 01:07:01,360 Jangan kuatir. 800 01:07:02,460 --> 01:07:04,659 Saya yakin Nyonya Bang Doo sedang merawatnya dengan baik. 801 01:07:31,750 --> 01:07:34,050 Aku harus pergi dan mengucapkan selamat tinggal pada ayahku. 802 01:07:34,519 --> 01:07:36,289 Tunggu aku di dermaga. 803 01:07:51,710 --> 01:07:54,239 Bantu aku menemukan putriku tersayang, Gil Chae. 804 01:07:54,309 --> 01:07:57,710 Para penyusup membawanya. 805 01:07:57,849 --> 01:08:00,710 Gil Chae! 806 01:08:02,480 --> 01:08:04,650 Gil Chae. 807 01:08:06,820 --> 01:08:08,260 Gil Chae. 808 01:08:19,569 --> 01:08:20,569 Ayah. 809 01:08:28,579 --> 01:08:29,579 Ayah. 810 01:08:31,310 --> 01:08:33,409 Penyusup asing tidak akan menerima saya. 811 01:08:34,180 --> 01:08:35,180 Tapi... 812 01:08:35,920 --> 01:08:37,649 Saya harus pergi ke suatu tempat. 813 01:08:38,189 --> 01:08:40,250 Jangan khawatirkan aku. 814 01:08:43,489 --> 01:08:44,529 Makanan. 815 01:08:45,760 --> 01:08:47,600 Anda harus makan tepat waktu. 816 01:08:47,760 --> 01:08:49,760 - Makanan? - Ya, makanan. 817 01:08:51,170 --> 01:08:54,300 Jika kamu tidak makan, aku tidak akan kembali. 818 01:08:56,239 --> 01:08:57,539 Jangan keluar... 819 01:08:59,010 --> 01:09:00,979 sendirian untuk mencariku. 820 01:09:04,109 --> 01:09:05,579 Anda harus tinggal di rumah. 821 01:09:07,010 --> 01:09:08,050 Rumah? 822 01:09:10,380 --> 01:09:12,189 Apakah kamu akan pergi ke Neunggun-ri? 823 01:09:14,520 --> 01:09:15,520 Ya. 824 01:09:16,390 --> 01:09:17,989 Saya akan mengunjungi Neunggun-ri. 825 01:09:19,960 --> 01:09:21,659 Jadi tunggu di rumah. 826 01:09:22,899 --> 01:09:24,470 Pak! 827 01:09:25,930 --> 01:09:27,699 - Pak! - Gil Chae. 828 01:09:29,100 --> 01:09:31,310 Satu orang belum datang. 829 01:09:31,310 --> 01:09:34,479 Kami akan membayarmu dengan mahal. Bisakah kita menunggu satu jam lagi? 830 01:09:34,979 --> 01:09:36,539 Ini dia. 831 01:09:55,260 --> 01:09:56,300 Kesunyian. 832 01:09:56,430 --> 01:09:57,970 Bisakah kamu diam? 833 01:09:59,170 --> 01:10:00,630 Apakah menurut Anda dia akan datang? 834 01:10:03,699 --> 01:10:04,710 Apa? 835 01:10:04,909 --> 01:10:07,109 Matahari telah terbenam. 836 01:10:07,470 --> 01:10:10,510 Anda pikir Anda pintar tapi kamu sangat naif. 837 01:10:11,010 --> 01:10:12,050 Kebaikan. 838 01:10:17,380 --> 01:10:18,819 Pak! 839 01:10:20,220 --> 01:10:22,020 Pak! 840 01:11:19,550 --> 01:11:21,380 Pak! 841 01:11:21,380 --> 01:11:22,420 Gil Chae. 842 01:11:32,859 --> 01:11:33,989 Gil Chae-ku. 843 01:11:35,800 --> 01:11:38,000 Anda telah melalui banyak hal. 844 01:11:41,140 --> 01:11:43,369 Jangan khawatirkan aku sekarang. 845 01:11:45,539 --> 01:11:46,569 Ayah. 846 01:12:48,800 --> 01:12:50,569 Apa yang membawamu ke sini sepagi ini? 847 01:12:52,310 --> 01:12:54,109 Anda sebaiknya tetap tinggal untuk sarapan. 848 01:13:03,550 --> 01:13:04,590 Nyonya. 849 01:13:16,430 --> 01:13:17,699 Supnya terlihat enak. 850 01:13:21,600 --> 01:13:22,770 Nyonya. 851 01:13:28,439 --> 01:13:29,579 Nyonya. 852 01:13:52,670 --> 01:13:53,670 Di Sini. 853 01:13:54,640 --> 01:13:55,640 Ayo. 854 01:14:01,180 --> 01:14:02,479 Perhatikan baik-baik. 855 01:14:04,609 --> 01:14:05,609 Aduh Buyung. 856 01:14:05,949 --> 01:14:07,479 Saya menjatuhkan semuanya. 857 01:14:17,390 --> 01:14:19,189 Saya menikmati makanannya. 858 01:14:21,029 --> 01:14:22,300 Itu indah sekali. 859 01:14:32,710 --> 01:14:33,710 Ya. 860 01:15:23,359 --> 01:15:24,729 Apa yang kamu inginkan? 861 01:15:25,359 --> 01:15:26,359 Tuan Muda. 862 01:15:27,260 --> 01:15:28,460 Tuan Muda Jang Hyun. 863 01:15:36,670 --> 01:15:37,909 Nona mengirimimu ini. 864 01:16:01,600 --> 01:16:03,630 Memang benar aku sempat bimbang sebentar, 865 01:16:04,729 --> 01:16:07,430 tapi aku tidak cukup percaya atau mencintaimu... 866 01:16:08,670 --> 01:16:12,039 untuk meninggalkan segalanya dan bersamamu. 867 01:16:14,539 --> 01:16:16,680 Jika kamu masih mempunyai kasih sayang yang tersisa untukku, 868 01:16:18,149 --> 01:16:20,510 lupakan semua tentangku. 869 01:16:44,300 --> 01:16:47,039 Saya akan kembali dengan sepatu bermotif bunga tercantik. 870 01:17:39,989 --> 01:17:43,199 Aku bertanya apakah kamu pernah membenciku, 871 01:17:44,130 --> 01:17:45,369 dan kamu bilang... 872 01:17:47,329 --> 01:17:49,539 hari dimana aku meninggalkanmu untuk selamanya, 873 01:17:50,340 --> 01:17:52,569 kamu sangat membenciku kamu menatap tanpa henti. 874 01:17:54,670 --> 01:17:56,180 Tapi betapapun kerasnya kamu mencari, 875 01:17:57,010 --> 01:17:58,909 kamu tidak bisa membenciku sama sekali. 876 01:17:59,750 --> 01:18:01,210 Kamu membenci dirimu sendiri karenanya. 877 01:18:02,220 --> 01:18:04,079 Dan kemudian Anda bertanya kepada saya. 878 01:18:05,590 --> 01:18:06,619 "Kamu sangat kasar." 879 01:18:07,689 --> 01:18:09,819 "Apakah kamu pernah menebak perasaanku?" 880 01:18:12,060 --> 01:18:13,489 Sekarang setelah saya berbicara, saya harus mengakui, 881 01:18:15,130 --> 01:18:17,130 Aku bahkan tidak bisa menebaknya. 882 01:18:19,300 --> 01:18:20,300 Hatiku hancur... 883 01:18:21,670 --> 01:18:24,539 menjadi ribuan keping, 884 01:18:25,869 --> 01:18:27,810 dan yang bisa kulakukan hanyalah berharap dengan sungguh-sungguh... 885 01:18:29,310 --> 01:18:31,010 bahwa kamu tidak akan menjadi seperti aku. 886 01:18:50,430 --> 01:18:53,930 (Simyang, 2 tahun kemudian) 887 01:19:13,020 --> 01:19:14,149 Bagaimana kabarmu? 888 01:19:19,960 --> 01:19:21,359 Lama tak jumpa. 889 01:21:17,717 --> 01:21:20,948 Dirobek oleh YoungJedi 890 01:21:21,409 --> 01:21:24,850 (Yang tersayang)