1
00:01:59,666 --> 00:02:02,583
Hilf mir! Lass mich nicht sterben
wie ein Hund auf dieser Straße!

2
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
Lass mich nicht sterben!

3
00:02:04,916 --> 00:02:07,458
Ich werde Mönch!
Ich werde Mönch!

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,208
Ich werde mich Gott hingeben!
Ich werde mich Gott hingeben!

5
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Ich werde mich Dir hingeben!
Ich werde mich Dir hingeben!

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,791
Verschone mich einfach! Verschone mich!

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
Hilf mir einfach!

8
00:03:08,666 --> 00:03:10,708
Dein Vater ist hier.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
Er ist gebracht
die ganze Familie.

10
00:05:08,250 --> 00:05:09,666
Er geht.

11
00:05:11,583 --> 00:05:13,916
Vater, bitte bleib zum Abendessen!
Vater!

12
00:05:13,958 --> 00:05:16,249
Deine erste Messe,
und du machst dich selbst kaputt!

13
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
Ich hoffte, wir könnten reden.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
Wir wollten es Ihnen schicken
zum Gesetz,

15
00:05:19,624 --> 00:05:21,874
um dich zu erheben
zu einem edlen Beruf.

16
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Ich schwitze 20 Jahre lang in den Minen

17
00:05:24,374 --> 00:05:26,666
um dir die Chance zu geben
Das hatte ich noch nie!

18
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Bist du so?
Interpretieren Sie das Gebot

19
00:05:28,749 --> 00:05:30,791
Um deinen Vater und deine Mutter zu ehren?

20
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
- Gott hat mich hierher gebracht.
- Gott?

21
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
Ein Blitzstrahl
verbrennt dir den Arsch,

22
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
und das nennst du Gott?

23
00:05:36,749 --> 00:05:38,666
Der Teufel, eher!

24
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
Vater!

25
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
Den Mund halten! Den Mund halten!
Lass mich in ruhe!

26
00:05:43,416 --> 00:05:45,291
Satan, ersticke deine Lügenzunge!

27
00:05:45,333 --> 00:05:47,249
Ich habe nie behauptet, gut zu sein!
Niemals!

28
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
Sie kennen meine Fehler hier...
mein Stolz, meine verfluchte Lust!

29
00:05:49,708 --> 00:05:51,874
Ich gestehe sie alle!
Ich gestehe sie alle!

30
00:05:51,916 --> 00:05:54,041
Verlass mich einfach!
Verlass mich einfach!

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
Verlass mich einfach!
Bitte verlass mich!

32
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Du bist zu streng zu dir selbst,
Bruder Martin.

33
00:05:59,083 --> 00:06:02,416
Mit dem Teufel streiten
tut keinem von uns etwas Gutes.

34
00:06:02,416 --> 00:06:04,874
Er hat 5.000 Jahre gehabt
der Praxis.

35
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Er kennt alle Schwachstellen.

36
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
Es tut mir leid wegen heute.

37
00:06:09,583 --> 00:06:12,166
Ich bin nicht hier, um dich zu schelten, Martin.

38
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
Ich bin zu voller Sünde
Priester sein.

39
00:06:24,499 --> 00:06:26,166
Wissen Sie, in zwei Jahren

40
00:06:26,249 --> 00:06:29,249
Ich habe dich noch nie gestehen hören
irgendetwas entfernt Interessantes.

41
00:06:31,333 --> 00:06:33,708
Ich lebe in Angst vor dem Urteil.

42
00:06:33,749 --> 00:06:36,624
Und du denkst
Selbsthass wird dich retten?

43
00:06:36,666 --> 00:06:40,624
Haben Sie jemals gewagt, darüber nachzudenken?
dass Gott nicht gerecht ist?

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
Er hat uns von der Sünde befleckt geboren,

45
00:06:43,749 --> 00:06:47,708
dann ist er wütend auf uns
unser ganzes Leben für unsere Fehler,

46
00:06:47,749 --> 00:06:50,333
dieser gerechte Richter...

47
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
Wer verdammt uns...

48
00:06:53,666 --> 00:06:56,249
uns bedrohen
mit den Feuern der Hölle!

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,291
Ich weiß! Ich weiß
Ich bin böse, das zu denken!

50
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Du bist nicht böse.

51
00:07:04,499 --> 00:07:06,458
Du bist einfach nicht ehrlich.

52
00:07:07,499 --> 00:07:09,374
Gott ist nicht böse auf dich.

53
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
<i>Du bist wütend auf Gott.</i>

54
00:07:11,874 --> 00:07:14,499
Ich wünschte, es gäbe keinen Gott.

55
00:07:14,499 --> 00:07:16,749
Martin, was suchst du?

56
00:07:16,791 --> 00:07:18,749
Ein barmherziger Gott!

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
Ein Gott, den ich lieben kann.

58
00:07:22,291 --> 00:07:25,083
Ein Gott, der mich liebt.

59
00:07:28,958 --> 00:07:30,999
Dann schauen Sie auf Christus.

60
00:07:31,041 --> 00:07:32,874
Verbinde dich mit Christus

61
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
und du wirst Gottes Liebe erfahren.

62
00:07:36,249 --> 00:07:40,833
Sag zu ihm:
„Ich gehöre dir. Rette mich.“

63
00:07:42,291 --> 00:07:47,166
„Ich gehöre dir. Rette mich.“

64
00:07:49,791 --> 00:07:53,333
Ich gehöre dir. Rette mich.

65
00:07:54,249 --> 00:07:56,999
Ich gehöre dir. Rette mich.

66
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
Die Brüder
sind mit Ihrer Entscheidung nicht zufrieden.

67
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
Sie glauben, dass es welche gibt
andere in unserem Kloster

68
00:08:03,416 --> 00:08:06,041
besser geeignet, zu liefern
Deine Briefe nach Rom.

69
00:08:06,083 --> 00:08:09,083
Martin hat zwei Abschlüsse
und eine Begabung für die Rechtswissenschaften.

70
00:08:09,124 --> 00:08:12,458
Es wird sein
Er trägt einen juristischen Auftrag.

71
00:08:12,499 --> 00:08:15,833
Außerdem wird es ihm gut tun
draußen in der Welt sein.

72
00:08:56,541 --> 00:08:58,249
Wir brauchen deine Lehre, Bruder!

73
00:08:59,374 --> 00:09:00,541
Probieren Sie etwas Wein.

74
00:09:02,624 --> 00:09:05,707
Lass mich los!
Lass mich gehen!

75
00:09:05,749 --> 00:09:07,957
Hör zu, du kleiner Dieb!

76
00:09:07,999 --> 00:09:11,124
Weitermachen.
Es geht dich nichts an.

77
00:09:11,166 --> 00:09:14,249
Machen Sie weiter, zu Ihrem Besten.

78
00:09:25,332 --> 00:09:28,541
Hey, du siehst einsam aus, Bruder.

79
00:09:28,582 --> 00:09:31,791
Almosen für einen Blinden!

80
00:09:34,999 --> 00:09:36,582
- Komm schon, komm rein.
- Nein.

81
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
Statuen von allen
Deine Lieblingsheiligen.

82
00:09:38,666 --> 00:09:40,582
Heilige Cäcilia gegen Halsschmerzen,

83
00:09:40,624 --> 00:09:44,291
Saint Paul für schlechte Rücken
und geschwollene Füße, Bruder.

84
00:09:44,291 --> 00:09:46,666
Saint Joe für rissige Hände,
die Jungfrau...

85
00:09:46,707 --> 00:09:48,332
Papst Julius kommt!

86
00:09:49,249 --> 00:09:50,332
Runter!

87
00:09:51,332 --> 00:09:54,541
- Runter!
- Der Papst ist da!

88
00:09:54,582 --> 00:09:57,082
- Es ist der Heilige Vater!
- Räumen Sie die Straßen frei!

89
00:09:57,124 --> 00:10:01,041
Machen Sie Platz für den Papst!
Machen Sie Platz für den Papst!

90
00:10:07,999 --> 00:10:11,541
Auf diese Weise
für den Kopf des Heiligen Johannes des Täufers!

91
00:10:15,541 --> 00:10:16,582
Gehen Sie weiter.

92
00:10:17,499 --> 00:10:20,082
Gehen Sie weiter.
Gehen Sie vom Kopf des Täufers weiter.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,749
Geben Sie großzügig!

94
00:10:47,166 --> 00:10:48,624
Gut genug, Bruder.

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,957
Schnell oder langsam,
Du bekommst deine 500 Jahre.

96
00:10:51,874 --> 00:10:53,207
Genug!

97
00:11:03,832 --> 00:11:05,832
Name des Verstorbenen
und Beziehung?

98
00:11:05,874 --> 00:11:07,499
Hendrick Luther.

99
00:11:07,541 --> 00:11:08,749
Großvater.

100
00:11:09,707 --> 00:11:11,082
Ein Vaterunser
bei jedem Schritt.

101
00:11:11,124 --> 00:11:12,457
Wenn Sie oben an der Treppe angekommen sind,

102
00:11:12,499 --> 00:11:15,624
Hendrick wird aus dem Fegefeuer entlassen
und in die Tore des Himmels.

103
00:11:17,416 --> 00:11:18,957
Name des Verstorbenen
und Beziehung?

104
00:11:19,082 --> 00:11:21,124
Wolfram Eschen, Onkel.

105
00:11:21,166 --> 00:11:22,582
Ein Vaterunser auf jedem Schritt.

106
00:11:22,624 --> 00:11:24,082
Wenn Sie oben an der Treppe angekommen sind,

107
00:11:24,166 --> 00:11:26,874
Wolfram wird aus dem Fegefeuer befreit
und in die Tore des Himmels.

108
00:13:09,165 --> 00:13:12,082
Du bist zurück aus Rom
fast zwei Wochen.

109
00:13:14,499 --> 00:13:18,249
Zwei Wochen und kaum wach,
sogar im Beichtstuhl.

110
00:13:19,999 --> 00:13:23,332
Als dein Vater in Christus,
Ich befehle dir zu sprechen.

111
00:13:30,499 --> 00:13:32,082
Rom ist ein Zirkus...

112
00:13:32,999 --> 00:13:35,165
ein laufender Abwasserkanal.

113
00:13:35,207 --> 00:13:37,457
Man kann alles kaufen...
Sex, Erlösung.

114
00:13:37,499 --> 00:13:40,207
Sie haben Bordelle
nur für Geistliche.

115
00:13:40,249 --> 00:13:42,915
Wie sie es wahrscheinlich auch tun
in Leipzig.

116
00:13:44,790 --> 00:13:47,707
Eine Kirche hatte die Münzen
wofür Judas unseren Herrn verkaufte.

117
00:13:49,165 --> 00:13:52,790
100 Jahre vor dem Fegefeuer
dafür, dass ich jeden einzelnen geküsst habe.

118
00:13:52,832 --> 00:13:55,832
Und Sie finden Rom einzigartig
in solchen Relikten?

119
00:13:55,874 --> 00:13:58,540
Es gibt sogar Gerüchte
über den Heiligen Vater selbst,

120
00:13:58,582 --> 00:14:00,499
dass er Machtgier hat!

121
00:14:01,332 --> 00:14:02,707
Lass uns nach draußen gehen.

122
00:14:02,832 --> 00:14:04,624
Was ist hier los?

123
00:14:04,665 --> 00:14:06,415
Nun, dieser Boden... die Farbe.

124
00:14:06,457 --> 00:14:09,999
Ich mag Farbe, aber du gibst
Deine Brüder haben eine schwere Entscheidung...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,374
sie lernen entweder
schrubben wie du,

126
00:14:12,415 --> 00:14:16,749
oder finden Sie einen Weg, Ihren Patch herzustellen
etwas weniger prickelnd.

127
00:14:20,832 --> 00:14:22,999
Sanft,

128
00:14:22,999 --> 00:14:25,999
als würde man eine Kuh melken.

129
00:14:26,040 --> 00:14:29,207
Die Alten
verehrten ihre Bienen.

130
00:14:29,249 --> 00:14:32,415
Sie schätzten sie
mehr als Sklaven.

131
00:14:35,499 --> 00:14:38,540
Hast du jemals gelesen?
das Neue Testament, Martin?

132
00:14:38,582 --> 00:14:40,082
Nein, Vater.

133
00:14:40,082 --> 00:14:43,249
Nicht viele haben,
aber in Wittenberg wirst du es tun.

134
00:14:46,165 --> 00:14:47,582
Wittenberg?

135
00:14:47,582 --> 00:14:49,374
Ein Doktortitel in Theologie.

136
00:14:51,749 --> 00:14:53,540
Du schickst mich weg
studieren?

137
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Ich schicke dich zur Quelle...

138
00:14:55,332 --> 00:14:56,874
die Heiligen Schriften.

139
00:14:56,999 --> 00:14:58,624
Christus selbst.

140
00:14:58,665 --> 00:15:02,249
Hier verliere ich meinen Glauben,

141
00:15:02,290 --> 00:15:05,915
Ich fühle mich wie ein Narr, selbst wenn ich bete,
Und du schickst mich weg?

142
00:15:05,957 --> 00:15:09,040
- Du wirst predigen.
- Als Prediger wäre ich ein Betrüger!

143
00:15:09,082 --> 00:15:11,999
Wir predigen am besten
was wir am meisten lernen müssen.

144
00:15:12,915 --> 00:15:15,082
Schicke mich nicht von dir weg.

145
00:15:15,082 --> 00:15:17,249
Gott hat dir Geschenke zu einem bestimmten Zweck gegeben.

146
00:15:17,290 --> 00:15:22,165
In Wittenberg werden Sie es sein
in der Lage, meine Meinung zu ändern, die Augen zu öffnen.

147
00:15:22,207 --> 00:15:24,499
Das ist es, was du willst,
nicht wahr?

148
00:15:25,624 --> 00:15:27,582
Dinge ändern?

149
00:15:30,207 --> 00:15:32,249
Willkommen in Wittenberg,
Pater Martin.

150
00:15:32,290 --> 00:15:35,290
Ich bin Ulrich Wender.
Ich helfe Ihnen in der Pfarrei.

151
00:15:35,332 --> 00:15:38,832
Gunter und ich haben einige Fische gefangen
für deine erste Mahlzeit unter uns.

152
00:15:38,874 --> 00:15:40,415
Wender. Das ist ein niederländischer Name.

153
00:15:40,457 --> 00:15:41,999
Ich wurde in Utrecht geboren.

154
00:15:52,915 --> 00:15:54,665
Wir müssen wegen Hanna anhalten.

155
00:15:54,665 --> 00:15:57,915
Sie ist ein bisschen... na ja, sie hält
ein im Wald verstecktes Kind.

156
00:15:57,957 --> 00:15:59,498
Ein Kind, das im Wald lebt?

157
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
Ein verkrüppeltes Kind.

158
00:16:01,165 --> 00:16:03,540
Wenn wir das Holz nicht kaufen,
Das kleine Ding wird nicht gefüttert.

159
00:16:05,915 --> 00:16:07,040
Wood, Bruder?

160
00:16:07,082 --> 00:16:08,332
Halbes oder komplettes Bundle?

161
00:16:08,415 --> 00:16:10,165
So viel, wie man dafür kaufen kann.

162
00:16:10,207 --> 00:16:14,082
Das ist unser neuer Priester,
Pater Martin.

163
00:16:14,082 --> 00:16:15,915
Hallo, Hanna.

164
00:16:17,707 --> 00:16:19,248
Danke, Hanna.

165
00:16:31,248 --> 00:16:32,290
Otto!

166
00:16:33,332 --> 00:16:34,665
Guten Morgen, Otto!

167
00:16:34,790 --> 00:16:37,498
Das ist unser neuer Prediger,
Pater Martin.

168
00:16:38,832 --> 00:16:40,082
Vater.

169
00:16:40,207 --> 00:16:42,290
Ich freue mich
Ich freue mich, Sie bei der Messe zu sehen.

170
00:16:46,582 --> 00:16:48,540
Viel Glück.

171
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
Mach dich wieder an die Arbeit, Thomas!

172
00:16:56,248 --> 00:16:58,082
Man könnte meinen, ich sei ein Aussätziger.

173
00:16:58,123 --> 00:16:59,665
Sie dachten, du wärst es
Ich komme für eine Sammlung.

174
00:16:59,707 --> 00:17:01,248
Sie dachten, ich wollte ihr Geld?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,248
Nein, dachten sie, der Papst
wollte ihr Geld.

176
00:17:03,248 --> 00:17:04,873
Jedes Mal
ein neuer Priester kommt,

177
00:17:04,915 --> 00:17:07,290
Sie müssen Rom bezahlen
für das Privileg der Sakramente.

178
00:17:09,998 --> 00:17:12,415
<i>Nulla salus extra ecclesiam.</i>

179
00:17:13,332 --> 00:17:16,248
Diese Debatte ist tobt
seit über 1.400 Jahren,

180
00:17:16,290 --> 00:17:18,707
aus den frühesten Tagen
der Kirche,

181
00:17:18,748 --> 00:17:21,123
aber jetzt
das Fünfte Laterankonzil

182
00:17:21,165 --> 00:17:24,790
hat es noch einmal bekräftigt
Der berühmte Ausspruch des heiligen Cyprian,

183
00:17:24,832 --> 00:17:26,748
<i>"Nulla salus extra ecclesiam...</i>

184
00:17:26,748 --> 00:17:30,832
außerhalb der Heiligen Römischen Kirche,
es gibt keine Erlösung.“

185
00:17:31,665 --> 00:17:34,248
Professor Carlstadt.

186
00:17:34,248 --> 00:17:36,332
Was ist mit den griechischen Christen?

187
00:17:37,498 --> 00:17:39,248
Die griechischen Christen?

188
00:17:41,998 --> 00:17:46,040
Nun, ein frühes Kirchendokument
stellt klar fest

189
00:17:46,082 --> 00:17:49,165
dass ein römischer Bischof,
kein Grieche,

190
00:17:49,207 --> 00:17:51,040
war der Nachfolger des heiligen Petrus.

191
00:17:51,082 --> 00:17:52,457
Und natürlich

192
00:17:52,498 --> 00:17:56,165
Es war Petrus, unser Herr Christus
machte ihn zu seinem Stellvertreter auf Erden.

193
00:17:57,082 --> 00:18:01,332
Wir müssen also die Heiligen berücksichtigen
der griechischen Kirche verdammt sein?

194
00:18:02,707 --> 00:18:04,123
Du verfehlst den Punkt.

195
00:18:04,165 --> 00:18:08,123
Aber das ist das Unvermeidliche
Konsequenz von Cyprians Behauptung...

196
00:18:08,165 --> 00:18:10,998
Griechische Christen
sind außerhalb der Erlösung.

197
00:18:11,040 --> 00:18:15,123
Oder basiert diese Behauptung auf
eine überwörtliche Lesart

198
00:18:15,123 --> 00:18:17,873
von Matthäus 16:18...

199
00:18:17,915 --> 00:18:21,748
„Du bist Petrus, und auf diesem Felsen,
Ich werde meine Kirche bauen.

200
00:18:21,790 --> 00:18:24,707
Noch zwei Zeilen früher,
in Vers 16,

201
00:18:24,748 --> 00:18:27,623
Wir finden das Fundament
unseres Glaubens...

202
00:18:27,665 --> 00:18:30,373
„Du bist der Christus,
der Sohn des lebendigen Gottes.“

203
00:18:30,415 --> 00:18:34,582
Sicherlich umso universeller
Wir machen diese großartigen Worte,

204
00:18:34,623 --> 00:18:36,998
je näher wir kommen
zum Geist Christi.

205
00:18:36,998 --> 00:18:40,415
Sie stellen die Autorität in Frage
des Kirchenvorstandes, Sir?

206
00:18:40,457 --> 00:18:42,207
Überhaupt nicht.

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,498
Obwohl im Jahr 1215
das Vierte Laterankonzil

208
00:18:45,540 --> 00:18:48,207
erlaubte das Cyprian
könnte falsch sein

209
00:18:48,248 --> 00:18:51,665
und Erlösung
könnte außerhalb der Kirche existieren...

210
00:18:54,790 --> 00:18:56,332
wenn auch nicht außerhalb Christi.

211
00:19:05,332 --> 00:19:08,248
Thomas! Thomas!

212
00:19:18,956 --> 00:19:21,581
Warum sollte er so etwas tun?

213
00:19:30,498 --> 00:19:33,831
Wenn wir es nur wüssten
was in seinem Kopf vorging.

214
00:19:33,873 --> 00:19:37,165
Was sagt Gott, Vater,
wegen Selbstmord?

215
00:19:38,831 --> 00:19:41,873
<i>Ich habe es nie, nie gesagt
Ich hatte die Antworten.</i>

216
00:19:41,915 --> 00:19:43,540
Ich trotze dir, Teufel! Du...

217
00:19:46,456 --> 00:19:50,081
Ich kenne dein Handwerk!
Du und deine stinkenden Lügen!

218
00:19:50,123 --> 00:19:53,915
Beschämend... Beschämend...
eine Mutter beschämen,

219
00:19:53,956 --> 00:19:56,165
Sag es ihr
um ihr gebrochenes Kind zu verstecken,

220
00:19:56,165 --> 00:19:58,498
Sie sagte ihrem Jungen, er solle sich umbringen!

221
00:19:58,540 --> 00:20:00,831
Bruder Martin, der Junge ist verdammt!
Ich darf das nicht tun!

222
00:20:00,873 --> 00:20:03,248
Die anderen werden nicht ruhen
mit ihm hier drin!

223
00:20:03,331 --> 00:20:05,790
Das ist heiliger Boden!
Er ist ein Selbstmord!

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,415
Sag Otto, er soll seinen Sohn mitbringen!
Sag es ihm!

225
00:20:16,331 --> 00:20:19,165
Manche Leute sagen das
nach Gottes Gerechtigkeit,

226
00:20:19,206 --> 00:20:21,998
Dieser Junge ist verdammt
weil er sich das Leben genommen hat.

227
00:20:21,998 --> 00:20:26,581
Ich sage, es wurde überwunden
vom Teufel.

228
00:20:29,248 --> 00:20:31,748
Ist das Kind?
niemand mehr schuld

229
00:20:31,748 --> 00:20:34,331
für die Verzweiflung, die ihn überkam

230
00:20:34,373 --> 00:20:38,665
als ein unschuldiger Mann, der es ist
von einem Räuber im Wald ermordet?

231
00:21:00,081 --> 00:21:01,998
Gott muss barmherzig sein.

232
00:21:21,748 --> 00:21:23,331
Gott ist Barmherzigkeit.

233
00:21:26,998 --> 00:21:29,165
Er gehört dir. Rette ihn.

234
00:21:45,540 --> 00:21:50,331
Schrecklich. Unversöhnlich.
So habe ich Gott gesehen.

235
00:21:53,415 --> 00:21:55,831
Bestraft uns in diesem Leben,

236
00:21:55,873 --> 00:21:58,081
uns ins Fegefeuer schicken
nach dem Tod,

237
00:21:58,123 --> 00:22:01,748
Sünder zur Hölle verurteilen
für alle Ewigkeit.

238
00:22:01,790 --> 00:22:03,831
Aber ich habe mich geirrt.

239
00:22:05,415 --> 00:22:08,123
Diejenigen, die Gott als wütend ansehen...

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,623
sehe Ihn nicht richtig...

241
00:22:14,248 --> 00:22:17,290
aber schau auf einen Vorhang
als ob eine dunkle Gewitterwolke

242
00:22:17,331 --> 00:22:19,581
wurde über sein Gesicht gezeichnet.

243
00:22:21,456 --> 00:22:26,331
Wenn wir wirklich glauben
dass Christus unser Retter ist...

244
00:22:27,581 --> 00:22:29,998
dann haben wir einen Gott der Liebe,

245
00:22:30,040 --> 00:22:32,248
und Gott im Glauben zu sehen

246
00:22:32,290 --> 00:22:35,081
ist anzuschauen
Sein freundliches Herz.

247
00:22:37,831 --> 00:22:41,415
Also, wenn der Teufel wirft
Deine Sünden in deinem Gesicht

248
00:22:41,456 --> 00:22:45,081
und erklärt, dass du es verdienst
Tod und Hölle, sag ihm das ...

249
00:22:46,998 --> 00:22:50,748
„Ich gebe zu, dass ich es verdiene
Tod und Hölle. Was ist damit?

250
00:22:50,748 --> 00:22:54,498
„Denn ich kenne einen, der gelitten hat
und in meinem Namen Genugtuung geleistet.

251
00:22:54,498 --> 00:22:56,873
„Sein Name ist Jesus Christus,
Sohn Gottes.

252
00:22:56,914 --> 00:23:00,331
Wo Er ist,
dort werde auch ich sein.

253
00:23:29,789 --> 00:23:31,831
Prinz Friedrich möchte, dass er zum Schweigen gebracht wird.

254
00:23:31,873 --> 00:23:34,914
Du hättest ihn aufhalten sollen,
Carlstadt. Ihm verboten.

255
00:23:34,914 --> 00:23:36,748
Ihm verboten, Spalatin?

256
00:23:36,789 --> 00:23:38,706
Theologie unterrichten?

257
00:23:38,748 --> 00:23:40,498
Er untergräbt den Prinzen.

258
00:23:40,623 --> 00:23:43,414
Komm schon, es gibt keine
klare Lehre über Reliquien.

259
00:23:43,456 --> 00:23:44,664
Als ich Mönch wurde,

260
00:23:44,664 --> 00:23:47,706
Ich habe der Mönchskutte geglaubt
würde mich heilig machen.

261
00:23:47,748 --> 00:23:50,623
War ich ein arroganter Idiot?

262
00:23:51,456 --> 00:23:55,081
Jetzt haben sie mich gemacht
ein Doktor der Theologie,

263
00:23:55,123 --> 00:23:58,748
und ich bin versucht zu glauben
dass das Gewand dieses Gelehrten

264
00:23:58,789 --> 00:24:00,331
wird mich weise machen.

265
00:24:00,414 --> 00:24:04,581
Nun, Gott hat einmal gesprochen
durch das Maul eines Esels.

266
00:24:05,414 --> 00:24:07,956
Vielleicht ist er dabei
mach es noch einmal.

267
00:24:07,998 --> 00:24:10,498
Aber ich sage es dir direkt
was ich denke.

268
00:24:13,831 --> 00:24:15,498
Wer war hier in Rom?

269
00:24:16,664 --> 00:24:19,164
Haben Sie einen Ablass gekauft?

270
00:24:19,206 --> 00:24:20,498
Nein.

271
00:24:20,498 --> 00:24:21,998
Das habe ich getan.

272
00:24:23,831 --> 00:24:27,498
Für einen Silbergulden habe ich befreit
mein Großvater aus dem Fegefeuer.

273
00:24:31,248 --> 00:24:34,914
Für das Doppelte hätte ich abspringen können
Oma und Onkel Marcus auch,

274
00:24:34,914 --> 00:24:37,998
aber ich hatte nicht das Geld,
also mussten sie an dem heißen Ort bleiben.

275
00:24:38,039 --> 00:24:40,081
Was mich betrifft,
versicherten mir die Priester

276
00:24:40,123 --> 00:24:42,414
dass durch den Blick auf heilige Relikte,

277
00:24:42,456 --> 00:24:44,664
Ich könnte reduzieren
meine Zeit im Fegefeuer.

278
00:24:44,664 --> 00:24:47,498
Zu meinem Glück hatte Rom das getan
genug Nägel vom Heiligen Kreuz

279
00:24:47,539 --> 00:24:49,998
jedes Pferd in Sachsen zu beschlagen.

280
00:24:50,914 --> 00:24:55,164
Aber es gibt Relikte
anderswo in der Christenheit.

281
00:24:55,206 --> 00:24:59,373
Achtzehn von zwölf Aposteln
sind in Spanien begraben.

282
00:25:00,206 --> 00:25:02,164
Und doch hier in Wittenberg,

283
00:25:02,164 --> 00:25:04,914
Wir haben die Wahl aus der Ernte...

284
00:25:04,914 --> 00:25:07,039
Brot vom letzten Abendmahl,

285
00:25:07,081 --> 00:25:09,039
Milch aus der Brust der Jungfrau,

286
00:25:09,081 --> 00:25:12,414
ein Dorn, der durchbohrte
Christi Stirn auf Golgatha,

287
00:25:12,414 --> 00:25:15,706
und 19.000 andere Bits
aus heiligem Knochen,

288
00:25:15,748 --> 00:25:18,956
alles authentifizierte heilige Reliquien.

289
00:25:18,998 --> 00:25:20,498
Sogar John Tetzel selbst ...

290
00:25:22,498 --> 00:25:25,998
Inquisitor von Polen und Sachsen,

291
00:25:26,039 --> 00:25:30,498
Ablassverkäufer
außergewöhnlich,

292
00:25:30,539 --> 00:25:34,998
<i>Kenner von Reliquien,
beneidet unsere Sammlung!</i>

293
00:25:35,039 --> 00:25:37,998
Um sie zu besitzen
für eine einzige Nacht,

294
00:25:37,998 --> 00:25:42,914
er würde bereitwillig kapitulieren
fünf Jahre seines irdischen Lebens!

295
00:25:48,831 --> 00:25:51,581
Oder 500 Jahre im Fegefeuer.

296
00:25:56,873 --> 00:26:00,498
Und nun, gute Bürger
von Wittenberg,

297
00:26:00,498 --> 00:26:05,331
Prinz Friedrich von Sachsen
lädt Sie hier in seinen Hof ein

298
00:26:05,331 --> 00:26:08,498
Zeuge eines Mysterienspiels werden

299
00:26:08,539 --> 00:26:13,331
auf dem jemals beliebtesten
von Themen...

300
00:26:13,372 --> 00:26:17,164
der Tag des Gerichts.

301
00:26:29,789 --> 00:26:31,664
Genau wie in alten Zeiten, Martin.

302
00:26:34,081 --> 00:26:35,747
Exzellenz.

303
00:26:37,497 --> 00:26:38,414
Sekretär.

304
00:26:38,539 --> 00:26:40,372
Sekretär des Prinzen.

305
00:26:40,414 --> 00:26:44,039
Solche Sekretärinnen haben eine Angewohnheit
Exzellenzen zu werden.

306
00:26:44,081 --> 00:26:47,914
Schon als wir Jurastudenten waren,
Ich habe dich für großartige Dinge ausgezeichnet.

307
00:26:47,956 --> 00:26:51,122
Ich hatte gehofft, dass du es sein könntest
in dieser Hinsicht hilfreich sein.

308
00:26:51,164 --> 00:26:54,247
Prinz Friedrich ist
überaus stolz auf seine Reliquien.

309
00:26:55,414 --> 00:26:57,914
Dann tut es mir leid
er hat meinen Vortrag nicht gehört.

310
00:26:57,956 --> 00:26:59,997
Vielleicht hätte ich ihn beeinflussen können.

311
00:27:01,039 --> 00:27:03,122
Er verbrachte 20 Jahre
und ein großes Vermögen

312
00:27:03,164 --> 00:27:04,664
Aufbau seiner Sammlung,

313
00:27:04,664 --> 00:27:07,081
dass in einer Woche
am Allerheiligen,

314
00:27:07,122 --> 00:27:09,497
Tausende gläubige Christen
kommen, um zu sehen.

315
00:27:09,497 --> 00:27:11,539
Bezahlt, um zu sehen.

316
00:27:11,581 --> 00:27:14,247
Beiträge sind
üblich für Ablässe,

317
00:27:14,289 --> 00:27:16,456
zusammen mit dem Geständnis

318
00:27:16,497 --> 00:27:18,664
und wahre Reue.

319
00:27:21,247 --> 00:27:22,997
Ah ja.

320
00:27:23,122 --> 00:27:24,664
Die richtigen Gebete,
die richtigen Münzen,

321
00:27:24,664 --> 00:27:31,747
und 1.900.202 Jahre
und 27 Tage weniger im Fegefeuer.

322
00:27:31,789 --> 00:27:34,664
Beißen Sie nicht in die Hand
Das nährt dich, Martin.

323
00:27:34,664 --> 00:27:38,956
Unser Prinz zahlt
für Ihren Lehrstuhl an dieser Universität.

324
00:27:40,331 --> 00:27:42,164
Seine Reliquien bezahlen deinen Stuhl.

325
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
Und wer den Pfeifer bezahlt...

326
00:27:49,164 --> 00:27:50,789
gibt den Ton an.

327
00:27:50,831 --> 00:27:52,997
Bring ihn nicht in Verlegenheit.

328
00:27:52,997 --> 00:27:57,081
Niemand ist mehr erfreut
mit Ihrer Beliebtheit hier.

329
00:28:00,497 --> 00:28:03,331
Er würde es vorziehen, wenn du bleibst.

330
00:28:15,081 --> 00:28:16,664
Meister Kranauer,

331
00:28:16,747 --> 00:28:20,747
Ist Luther offen für Überzeugungsarbeit?

332
00:28:21,581 --> 00:28:24,372
Nicht wahrscheinlich, mein Prinz.
Er ist genauso bissbar wie...

333
00:28:24,414 --> 00:28:26,039
Als Esel,
wolltest du sagen?

334
00:28:26,081 --> 00:28:27,164
Tatsächlich, tatsächlich.

335
00:28:31,331 --> 00:28:36,331
Ich bin mir der großen Ehre bewusst
Du tust mir, Kardinal Cajetan,

336
00:28:36,372 --> 00:28:38,497
mich weiterzuempfehlen
an Seine Heiligkeit.

337
00:28:38,539 --> 00:28:41,747
Ich bezweifle, dass Sie es als Ehre empfinden
In 20 Jahren, Aleander.

338
00:28:41,789 --> 00:28:44,997
Mein erster Meister
war Papst Alexander VI.

339
00:28:46,247 --> 00:28:48,831
Drei Herrinnen,
fünf Kinder,

340
00:28:48,831 --> 00:28:53,831
und eine äußerst leidenschaftliche Hingabe
zum Stierkampf.

341
00:28:53,872 --> 00:28:55,706
Papst Julius II...

342
00:28:55,747 --> 00:28:59,164
Vor einem Monat war er es
spiritueller Führer der ganzen Welt.

343
00:28:59,206 --> 00:29:00,831
Er sieht ziemlich würdevoll aus, nicht wahr?

344
00:29:01,872 --> 00:29:03,414
Aber das ist es nicht
was Julius wollte.

345
00:29:03,539 --> 00:29:06,206
Er wollte es sein
als Krieger in Erinnerung geblieben,

346
00:29:06,247 --> 00:29:08,539
auf seinem Pferd sitzend,
Schwert in der Hand,

347
00:29:08,581 --> 00:29:10,831
Belagerung der Venezianer.

348
00:29:13,747 --> 00:29:15,747
Was suchst du, Aleander?

349
00:29:16,581 --> 00:29:17,831
Um Gott zu dienen.

350
00:29:19,789 --> 00:29:22,456
Ihm von ganzem Herzen zu dienen.

351
00:29:22,497 --> 00:29:25,081
Und das ist
wie du in Versuchung geraten wirst.

352
00:30:22,289 --> 00:30:25,747
Papst Leo X.,
souveräner Bischof von Rom,

353
00:30:25,747 --> 00:30:27,247
Nachfolger des Heiligen Petrus

354
00:30:27,289 --> 00:30:30,330
und heiliges Haupt
der römisch-katholischen Kirche.

355
00:30:31,247 --> 00:30:34,372
Ich habe mich danach gesehnt
jemand, der die Christenheit rettet.

356
00:30:38,122 --> 00:30:40,205
Lasst uns beten, dass er gekommen ist.

357
00:30:43,122 --> 00:30:45,747
Ihr Ruf
geht dir voraus, Aleander.

358
00:30:46,664 --> 00:30:48,122
Dann habe ich Angst.

359
00:30:49,164 --> 00:30:51,705
Kardinal Cajetan sagt
Du bist ein brillanter Gelehrter,

360
00:30:51,747 --> 00:30:54,247
noch besitzen
ein glühender Wunsch zu dienen.

361
00:30:54,289 --> 00:30:56,872
Ich brauche solche Geschenke.

362
00:30:56,914 --> 00:30:58,914
Exzellenz.

363
00:30:58,955 --> 00:31:02,580
Albert von Brandenburg will
Erzbischof von Mainz werden.

364
00:31:02,622 --> 00:31:06,747
Er ist bereits Erzbischof
zweier deutscher Gebiete.

365
00:31:06,789 --> 00:31:07,705
Richtig.

366
00:31:07,830 --> 00:31:10,580
Dann disqualifiziert ihn das Kirchenrecht
vom Halten eines Drittels.

367
00:31:10,622 --> 00:31:16,164
Außerdem war er nicht minderjährig
Wann erhielt er seinen ersten Posten?

368
00:31:16,164 --> 00:31:17,289
Einfach so.

369
00:31:18,414 --> 00:31:20,164
So wie ich es selbst war.

370
00:31:20,205 --> 00:31:23,330
Zweifellos hat Cajetan Sie informiert

371
00:31:23,372 --> 00:31:26,330
dass ich zum Kardinal ernannt wurde
im Alter von 13 Jahren.

372
00:31:26,330 --> 00:31:29,914
Alberts Ehrgeiz
könnte immer noch der Ehre Gottes dienen.

373
00:31:29,914 --> 00:31:31,455
Die Türken vor den Toren Wiens.

374
00:31:32,414 --> 00:31:34,330
Die Franzosen sind
kläfft mir auf den Fersen,

375
00:31:34,372 --> 00:31:36,997
und Rom selbst hat
zu einem offenen Abwasserkanal werden

376
00:31:36,997 --> 00:31:39,539
voller wilder Hunde
und Katzen bei Tag

377
00:31:39,580 --> 00:31:42,080
und Räuber
und Unzüchtige bei Nacht.

378
00:31:44,664 --> 00:31:47,080
Und das ist neu
Basilika St. Peter,

379
00:31:47,122 --> 00:31:49,955
Es ist nicht nur ein Gebäude,
Aleander,

380
00:31:49,997 --> 00:31:54,664
Es ist ein Symbol meiner Absicht
die Kirche Christi wiederherzustellen.

381
00:31:57,414 --> 00:32:00,205
Und Albert könnte es sein
ein kleiner Segen darin.

382
00:32:01,330 --> 00:32:03,747
Er bietet 10.000 Dukaten
für Mainz.

383
00:32:04,664 --> 00:32:06,580
Aber Albert ist bankrott.

384
00:32:06,580 --> 00:32:08,414
Sie sind gut informiert.

385
00:32:09,997 --> 00:32:12,414
Die Fugger werden es tun
leih ihm das Geld.

386
00:32:12,414 --> 00:32:14,372
Die kaiserlichen Bankiers?

387
00:32:15,830 --> 00:32:17,372
Ein Darlehen mit einer Laufzeit von acht Jahren.

388
00:32:17,414 --> 00:32:20,080
Und wie
würde er es ihnen zurückzahlen?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,497
John Tetzel.

390
00:32:27,914 --> 00:32:31,330
Da, das ist er!
Pater John Tetzel!

391
00:32:33,539 --> 00:32:37,497
Entfalten Sie die Banner nicht
bis sich das Feuer entzündet.

392
00:32:37,539 --> 00:32:40,830
Alles ist vorbereitet
genau so, wie du es befohlen hast.

393
00:32:50,497 --> 00:32:52,289
Willkommen, Pater Tetzel!

394
00:32:53,330 --> 00:32:54,580
Kommt schon, Leute!

395
00:33:01,247 --> 00:33:02,289
Kommt zusammen!

396
00:33:20,205 --> 00:33:21,872
Gute Leute von Jüterbog...

397
00:33:22,997 --> 00:33:25,913
Hast du jemals verbrannt?
Deine Hand im Feuer?

398
00:33:26,747 --> 00:33:28,747
Sogar ein Finger
von der Flamme roh gemacht

399
00:33:28,788 --> 00:33:30,830
wird dich quälen
die ganze Nacht hindurch.

400
00:33:30,872 --> 00:33:31,997
Ist es nicht so?

401
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
Ja!

402
00:33:49,913 --> 00:33:55,622
Stellen Sie sich dann vor,
Dein ganzer Körper brennt.

403
00:33:55,663 --> 00:33:57,288
Nicht für eine schlaflose Nacht...

404
00:33:58,247 --> 00:34:00,330
nicht für eine Woche,

405
00:34:00,330 --> 00:34:02,247
aber für alle Ewigkeit!

406
00:34:02,288 --> 00:34:06,038
Sollen wir verschont bleiben?
die Feuer der Verdammnis

407
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
am Jüngsten Tag?

408
00:34:15,913 --> 00:34:21,663
Heute Abend, Euer Papst,
Der Stellvertreter Christi schickt dir ein Geschenk,

409
00:34:21,705 --> 00:34:24,997
ein Geschenk, um dich zu retten
von solchen Bränden,

410
00:34:25,038 --> 00:34:28,205
ein besonderer Genuss gewährt

411
00:34:28,247 --> 00:34:31,247
für das Gebäude
der Peterskirche in Rom...

412
00:34:33,122 --> 00:34:36,997
wo die Knochen
der Apostel liegen im Verfall,

413
00:34:36,997 --> 00:34:39,705
Wind und Regen ausgesetzt,

414
00:34:39,747 --> 00:34:42,247
von wilden Tieren geschändet.

415
00:34:42,288 --> 00:34:47,080
Achte auf die Worte
Deines Heiligen Vaters, der sagt:

416
00:34:47,122 --> 00:34:49,955
„Lege einen Stein für den Petersdom,

417
00:34:49,997 --> 00:34:54,163
„Und du legst den Grundstein
für deine eigene Erlösung

418
00:34:54,205 --> 00:34:55,622
und Glück im Himmel.“

419
00:34:55,747 --> 00:34:59,913
Wie? Mit diesem Genuss.

420
00:34:59,913 --> 00:35:02,497
Wann? Heute Abend,

421
00:35:02,538 --> 00:35:04,955
und nur heute Abend.

422
00:35:04,997 --> 00:35:07,538
Suche den Herrn, solange er in der Nähe ist.

423
00:35:07,580 --> 00:35:10,080
Hier ist Ihr Floß.

424
00:35:10,122 --> 00:35:11,997
Fassen Sie zu!

425
00:35:32,705 --> 00:35:36,247
Im Himmel gibt es
eine Schatztruhe voller Verdienste.

426
00:35:37,497 --> 00:35:40,163
Verdienst von Christus Jesus,

427
00:35:40,205 --> 00:35:42,663
die Jungfrau Maria und die Heiligen,

428
00:35:42,663 --> 00:35:45,080
die durch ihr heiliges Leben

429
00:35:45,080 --> 00:35:50,205
Verdienst übrig haben
für uns arme Sünder in Not.

430
00:35:51,747 --> 00:35:54,497
Heute Abend diese Schatzkammer
steht Ihnen offen.

431
00:35:56,747 --> 00:35:59,080
Hörst du ihre Stimmen nicht,

432
00:35:59,080 --> 00:36:01,330
die schreienden Stimmen?

433
00:36:02,913 --> 00:36:04,913
Deine verstorbenen Eltern.

434
00:36:05,830 --> 00:36:06,997
Großeltern.

435
00:36:07,913 --> 00:36:12,288
Onkel, Tanten schreien.

436
00:36:13,247 --> 00:36:14,788
Geliebtes Kind.

437
00:36:16,330 --> 00:36:17,997
Geliebtes Kind.

438
00:36:19,163 --> 00:36:20,997
Denn für ein paar Münzen

439
00:36:21,038 --> 00:36:25,747
Du kannst sie retten
von ihren Strafen und ihrem Schmerz.

440
00:36:26,872 --> 00:36:27,913
Hören.

441
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
Öffne deine Ohren.

442
00:36:31,247 --> 00:36:33,622
Vater ruft Sohn an,

443
00:36:33,663 --> 00:36:36,038
Mutter zur Tochter.

444
00:36:37,080 --> 00:36:39,997
Wenn eine Münze
in den Kassettenringen,

445
00:36:40,038 --> 00:36:42,913
die Seele
aus den Quellen des Fegefeuers.

446
00:36:45,413 --> 00:36:50,413
Gottesfürchtiger Mann,
Hast du eine Münze für Christus?

447
00:36:50,455 --> 00:36:51,871
Ja.

448
00:37:06,163 --> 00:37:07,413
Sanfte Mutter...

449
00:37:09,913 --> 00:37:12,996
Wenn die Zeit kommt,
Sorgen Sie für Ihr verkrüppeltes Kind

450
00:37:13,038 --> 00:37:15,080
kann zu Jesus laufen.

451
00:37:20,746 --> 00:37:22,955
Diese gelehrten Mönche
stehen bereit

452
00:37:22,996 --> 00:37:25,205
deinen Namen aufzuschreiben

453
00:37:25,330 --> 00:37:28,538
oder der Name eines geliebten Menschen,
tot oder lebendig, auf diesem...

454
00:37:29,496 --> 00:37:33,955
Ihren Reisepass an
die himmlischen Freuden des Paradieses.

455
00:37:42,080 --> 00:37:42,996
Name?

456
00:38:11,246 --> 00:38:12,788
Wir können predigen
bis wir heiser sind,

457
00:38:12,830 --> 00:38:15,080
aber wenn wir den Christus nicht bringen können
des Evangeliums an unser Volk...

458
00:38:15,121 --> 00:38:17,163
-...was bieten wir ihnen?
- Dr. Martin!

459
00:38:24,788 --> 00:38:26,371
Ich habe das für Grete gemacht.

460
00:38:30,746 --> 00:38:33,830
Herausgegeben von
der Erzbischof von Mainz.

461
00:38:39,663 --> 00:38:41,121
Wo hast du das her?

462
00:38:41,163 --> 00:38:45,205
Juterbog.
Ich habe es in der Kirche gekauft.

463
00:38:47,205 --> 00:38:49,163
Es ist nur Papier, Hanna.

464
00:38:50,621 --> 00:38:52,163
Diese Worte bedeuten...

465
00:38:54,163 --> 00:38:55,538
nichts.

466
00:38:57,996 --> 00:38:59,455
Es ist nicht gut?

467
00:38:59,455 --> 00:39:02,413
Sie müssen Ihr Vertrauen schenken
in Gottes Liebe.

468
00:39:02,413 --> 00:39:04,038
Sparen Sie Ihr Geld

469
00:39:04,080 --> 00:39:05,621
um Grete zu füttern.

470
00:39:26,663 --> 00:39:28,705
<i>"An Albert von Mairnz.</i>

471
00:39:28,746 --> 00:39:31,621
<i>"Vater in Christus
und berühmtester Prinz.</i>

472
00:39:31,663 --> 00:39:34,121
<i>"Verzeihen Sie mir, dass ich es tun sollte
Trau dich, dir zu schreiben.</i>

473
00:39:34,163 --> 00:39:38,330
<i>"Ich mache mutig
weil es meine Pflicht ist, dir zu dienen</i>

474
00:39:38,371 --> 00:39:41,038
<i>"und um Sie zu warnen
der krummen Praktiken</i>

475
00:39:41,080 --> 00:39:43,746
<i>von denen, die behaupten
um Deine Gnade zu repräsentieren.“</i>

476
00:39:51,330 --> 00:39:54,580
<i>„Christus hat nicht befohlen.“
die Ablasspredigt.</i>

477
00:39:54,621 --> 00:39:56,246
<i>sondern des Evangeliums.</i>

478
00:39:57,413 --> 00:39:58,955
Leiten Sie dies nach Rom weiter.

479
00:39:59,996 --> 00:40:02,455
„Christen müssen belehrt werden

480
00:40:02,496 --> 00:40:04,913
„Das ist der, der den Armen gibt

481
00:40:04,913 --> 00:40:06,538
„oder den Bedürftigen leiht

482
00:40:06,580 --> 00:40:10,288
tut eine bessere Tat als er
Wer kauft Ablässe?

483
00:40:10,330 --> 00:40:11,954
„Wenn der Papst
kann das Fegefeuer leeren,

484
00:40:11,996 --> 00:40:15,413
warum sollte er das nicht tun?
aus Liebe und nicht für Geld?

485
00:40:19,371 --> 00:40:21,663
Mein Gott, wer ist dieser Martin Luther?

486
00:40:21,704 --> 00:40:24,538
- Fritz!
- Was?

487
00:40:24,579 --> 00:40:26,663
Dr. Luther gesucht
Jeder soll das sehen!

488
00:40:26,704 --> 00:40:28,329
Und jeder wird es tun.

489
00:40:32,579 --> 00:40:34,663
Liebe Magdeburger,

490
00:40:34,663 --> 00:40:38,246
Ergreife das Floß
solange du noch kannst.

491
00:40:38,246 --> 00:40:41,454
So viel Gnade
für so wenig Geld!

492
00:40:48,121 --> 00:40:50,579
Deutsches Geld
für die deutsche Kirche.

493
00:40:50,621 --> 00:40:52,996
Lügt der heilige Petrus?
in einer deutschen Kirche?

494
00:40:53,038 --> 00:40:55,288
Oder der heilige Paulus?

495
00:40:55,329 --> 00:40:57,496
Wir brauchen deine Heiligen nicht.

496
00:40:59,913 --> 00:41:04,079
Oder einer der heiligen Apostel?
Mit dieser Nachsicht kann ich jede Sünde freisprechen.

497
00:41:04,079 --> 00:41:06,954
Ich kann sogar die Seele des Mannes retten

498
00:41:06,996 --> 00:41:09,788
wer verstößt
die Mutter Gottes selbst.

499
00:41:15,204 --> 00:41:17,996
Ein Fünftel der üblichen Dosis.

500
00:41:18,038 --> 00:41:20,496
Wie wirst du
Rom das erklären?

501
00:41:20,538 --> 00:41:21,996
Verdammter Ketzer!

502
00:41:23,538 --> 00:41:25,788
Er wird in der Hölle schmoren.

503
00:41:25,829 --> 00:41:28,413
Dieser betrunkene kleine deutsche Mönch

504
00:41:28,454 --> 00:41:31,538
ist von sich selbst berauscht.

505
00:41:37,079 --> 00:41:38,329
Mach ihn nüchtern.

506
00:41:47,996 --> 00:41:49,913
Warum war Prinz Friedrich
nicht informiert

507
00:41:49,913 --> 00:41:51,663
Ihres Briefes
an Albert von Mainz?

508
00:41:52,621 --> 00:41:54,163
Warum?

509
00:41:54,246 --> 00:41:56,038
Ich wollte nicht, dass er kompromittiert wird.

510
00:41:57,496 --> 00:41:59,329
Jetzt unser Prinz
kann vor Gott schwören

511
00:41:59,371 --> 00:42:01,163
er hatte kein Wissen
meiner Schriften

512
00:42:01,163 --> 00:42:03,079
oder meine Kritik
des Erzbischofs.

513
00:42:03,121 --> 00:42:05,704
Kritik am Erzbischof?
Was ist mit Ihrer Kritik an Rom?

514
00:42:05,746 --> 00:42:08,246
Hast Du eine Idee
wie peinlich das ist

515
00:42:08,246 --> 00:42:09,454
an Prinz Friedrich,

516
00:42:09,496 --> 00:42:10,913
sein Preis als Professor für Theologie

517
00:42:11,038 --> 00:42:12,871
Verurteilung ziehen
vom Papst?

518
00:42:12,913 --> 00:42:16,329
Meine Kritik war nicht
des Heiligen Vaters selbst,

519
00:42:16,329 --> 00:42:19,163
aber von diesen Schurken
die behaupten, ihn zu vertreten.

520
00:42:24,246 --> 00:42:27,788
Du wurdest gerufen
von Rom erscheinen.

521
00:42:27,829 --> 00:42:30,329
Du bist bedroht
mit Exkommunikation.

522
00:42:33,746 --> 00:42:35,621
Aber ich bin ein treuer Sohn
der Kirche!

523
00:42:35,746 --> 00:42:37,704
Ich glaube dem Papst nicht
würde eine solche Vorladung ausstellen.

524
00:42:37,746 --> 00:42:39,579
Willkommen auf der Welt
der Politik, Doktor.

525
00:42:41,038 --> 00:42:42,288
Martin

526
00:42:46,454 --> 00:42:47,996
Bleib ruhig.

527
00:42:47,996 --> 00:42:50,288
Schreiben Sie nicht
ein einziges Wort an irgendjemanden

528
00:42:50,329 --> 00:42:52,704
bis ich eine Chance habe
um das zu klären.

529
00:42:54,496 --> 00:42:58,829
<i>Sie haben bereits veröffentlicht
meine Erläuterungen zu den 95 Thesen.</i>

530
00:42:58,871 --> 00:43:01,371
Ich habe es Papst Leo gewidmet.

531
00:43:05,913 --> 00:43:08,829
Klar, klar
Du hast die Gerüchte gehört...

532
00:43:09,788 --> 00:43:12,288
dass der Papst hat
rief mich nach Augsburg.

533
00:43:12,329 --> 00:43:13,538
Nun, es ist wahr.

534
00:43:15,413 --> 00:43:18,538
Es ist wahr und ich bete inständig

535
00:43:18,579 --> 00:43:20,621
er wird an mir nichts auszusetzen haben.

536
00:43:23,746 --> 00:43:25,829
Aber denken Sie darüber nach
während ich weg bin.

537
00:43:28,746 --> 00:43:32,371
Wir sind besessen...

538
00:43:33,746 --> 00:43:35,329
über Reliquien.

539
00:43:36,246 --> 00:43:37,871
Ablässe.

540
00:43:37,913 --> 00:43:40,079
Pilgerfahrten zu heiligen Orten.

541
00:43:42,162 --> 00:43:46,037
Doch die ganze Zeit,
die ganze Zeit über ist Christus da.

542
00:43:46,079 --> 00:43:49,287
Christus. Herrgott, hier...

543
00:43:50,496 --> 00:43:52,454
in jeder Ecke,

544
00:43:52,496 --> 00:43:54,329
in jeder Stunde des Tages.

545
00:43:54,371 --> 00:43:58,662
Er wird nicht gefunden
in den Knochen der Heiligen ...

546
00:43:59,454 --> 00:44:02,579
aber hier,
in eurer Liebe zueinander,

547
00:44:02,621 --> 00:44:04,662
in eurer Liebe zueinander...

548
00:44:05,621 --> 00:44:07,912
in seinen Sakramenten,

549
00:44:07,954 --> 00:44:11,871
und in Gottes heiligem Wort.

550
00:44:11,912 --> 00:44:15,829
Wenn wir, wenn wir das Wort leben,
durch Glauben...

551
00:44:20,746 --> 00:44:24,121
verliebt

552
00:44:24,162 --> 00:44:28,496
und Dienst aneinander,

553
00:44:28,537 --> 00:44:32,412
wir brauchen Angst
Niemandsurteil.

554
00:44:40,746 --> 00:44:42,579
- Schön dich zu sehen.
- Danke schön.

555
00:44:42,579 --> 00:44:45,204
Martin, die Fakultät
steht hinter dir.

556
00:44:46,037 --> 00:44:47,662
Ich habe einen Protestbrief geschrieben,

557
00:44:47,704 --> 00:44:50,204
und ich werde der Erste sein, der unterschreibt
sollten sie dich in Augsburg verhaften.

558
00:44:50,246 --> 00:44:51,871
Danke, Carlstadt.
Danke schön.

559
00:45:00,412 --> 00:45:02,912
Gesundheit. Gesundheit.

560
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
Vater.

561
00:45:07,496 --> 00:45:09,079
Bist du in Schwierigkeiten?

562
00:45:13,121 --> 00:45:15,496
Was passiert jetzt?

563
00:45:16,537 --> 00:45:18,412
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

564
00:45:20,829 --> 00:45:21,996
Na ja...

565
00:45:22,912 --> 00:45:27,079
Danke, Vater.

566
00:45:27,204 --> 00:45:29,496
Versuche einfach zu bleiben
halt deine große Klappe.

567
00:46:20,829 --> 00:46:22,371
Vater.

568
00:46:22,412 --> 00:46:25,412
Sie möchte, dass du es weißt
dass sie jede Nacht für dich betet.

569
00:47:12,995 --> 00:47:14,995
Vater.

570
00:47:19,370 --> 00:47:20,412
Habe ich...?

571
00:47:24,787 --> 00:47:27,162
Habe ich dir auch Ärger gemacht?

572
00:47:27,162 --> 00:47:29,079
Ich bin hier
um dich durchzubringen.

573
00:47:30,204 --> 00:47:32,287
Sie haben aufgehört
Tetzel vom Predigen.

574
00:47:32,329 --> 00:47:34,329
Er ist in Leipzig
unter Hausarrest.

575
00:47:34,370 --> 00:47:36,745
Das ist ein gutes Zeichen, nicht wahr?
Das bedeutet, dass Rom verstehen muss.

576
00:47:36,787 --> 00:47:38,829
Es bedeutet nur, dass er zu weit gegangen ist.

577
00:47:40,495 --> 00:47:41,745
Martin.

578
00:47:41,870 --> 00:47:43,412
Martin, hör mir zu.

579
00:47:43,412 --> 00:47:45,495
Kardinal Cajetan
hat dich nicht hierher gebracht

580
00:47:45,537 --> 00:47:47,579
um ihn die Heilige Schrift zu lehren.

581
00:47:47,579 --> 00:47:50,412
Ich flehe dich im Namen Gottes an
eine Fürsorge haben.

582
00:47:50,454 --> 00:47:51,745
Seien Sie gemäßigt.

583
00:47:51,745 --> 00:47:54,620
Reden Sie nicht, hören Sie einfach zu.

584
00:47:54,662 --> 00:47:57,495
Dein Leben
könnte davon abhängen.

585
00:47:57,537 --> 00:47:59,662
Er wartet auf dich.

586
00:48:30,829 --> 00:48:34,662
Ich bin Girolamo Aleander,
vertritt Kardinal Cajetan.

587
00:48:35,495 --> 00:48:39,995
Ihr Treffen wird nicht lange dauern.
Ich bin hier, um Sie auf heute Abend vorzubereiten.

588
00:48:41,870 --> 00:48:42,912
Bitte.

589
00:48:44,495 --> 00:48:45,495
Sitzen.

590
00:48:55,620 --> 00:48:59,245
Es war nie meine Absicht

591
00:48:59,245 --> 00:49:05,912
etwas dagegen sagen
die Ehre und die Würde

592
00:49:05,954 --> 00:49:07,579
unseres Heiligen Vaters.

593
00:49:09,495 --> 00:49:11,454
Natürlich nicht, Bruder Martin.

594
00:49:13,537 --> 00:49:15,579
Und da dies der Fall ist,

595
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
dass wir uns alle nach Frieden sehnen,

596
00:49:17,579 --> 00:49:23,329
Sie müssen nur ein paar befolgen
einfache Protokollregeln.

597
00:49:24,662 --> 00:49:26,204
Wenn Sie den Kardinal treffen,

598
00:49:26,245 --> 00:49:29,245
Du wirst dich auf den Boden werfen,
Gesicht zum Boden.

599
00:49:29,245 --> 00:49:32,704
Der Kardinal wird dir sagen, dass du stehen sollst,
Dann wirst du niederknien

600
00:49:32,745 --> 00:49:35,912
und kniend bleiben
während Ihrer gesamten Anhörung.

601
00:49:37,912 --> 00:49:39,370
Verstehst du?

602
00:49:39,412 --> 00:49:40,745
Ja.

603
00:49:41,745 --> 00:49:44,620
Wenn die Kirche eine Ausnahme macht
zu einem einzigen Punkt,

604
00:49:44,662 --> 00:49:48,162
Ich werde mich ihr sofort unterwerfen.

605
00:49:48,204 --> 00:49:51,662
Aber ich bin sicher, wenn der Kardinal
und Papst Leo

606
00:49:51,704 --> 00:49:52,912
verstehe meine Position...

607
00:49:54,579 --> 00:49:56,579
Sie werden an mir nichts auszusetzen haben.

608
00:50:00,745 --> 00:50:02,829
Wir haben ein Missverständnis.

609
00:50:03,745 --> 00:50:06,454
Es wird keine Diskussion geben.

610
00:50:08,412 --> 00:50:09,662
Keine Debatte.

611
00:50:13,120 --> 00:50:15,829
Du hast ein Wort zu sagen
und nur ein Wort.

612
00:50:16,662 --> 00:50:17,995
<i>Widerruf...</i>

613
00:50:18,120 --> 00:50:20,079
Ich widerrufe...

614
00:50:20,120 --> 00:50:21,870
und die Sache ist erledigt.

615
00:50:23,537 --> 00:50:26,162
Ich denke, das haben wir
ein Missverständnis.

616
00:50:26,162 --> 00:50:28,745
Ich bin nach Augsburg gekommen
um den Papst zu warnen

617
00:50:28,787 --> 00:50:30,995
über die Missbräuche
gegen die Gläubigen

618
00:50:31,037 --> 00:50:33,245
von den Ablasspredigern.

619
00:50:33,245 --> 00:50:34,662
Pass auf dich auf, Bruder Martin.

620
00:50:34,787 --> 00:50:36,537
Es ist der Papst, der darüber entscheidet

621
00:50:36,579 --> 00:50:38,829
was ist oder was nicht
vorteilhaft für die Christenheit.

622
00:50:41,037 --> 00:50:45,078
Heute Abend ein Wort.

623
00:50:47,287 --> 00:50:48,328
<i>Revoco.</i>

624
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
Vielen Dank, Exzellenz.

625
00:51:02,287 --> 00:51:03,537
Bruder Martin...

626
00:51:06,245 --> 00:51:09,662
mit Ihrer Erlaubnis,
Ich werde ein Bad für dich organisieren.

627
00:51:11,745 --> 00:51:13,412
Vielen Dank, Exzellenz.

628
00:51:20,495 --> 00:51:22,662
Mein Sohn, ich weiß, dass du es begehrst

629
00:51:22,703 --> 00:51:26,037
ein treuer Diener sein
von Christus und seiner Kirche.

630
00:51:26,078 --> 00:51:27,703
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

631
00:51:30,495 --> 00:51:32,995
Steh auf deinen Füßen, mein Sohn.

632
00:51:40,495 --> 00:51:42,495
Was haben Sie zu sagen?

633
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
Habe ich mich geirrt?

634
00:51:46,453 --> 00:51:49,578
Ja, Sie haben sich geirrt.

635
00:51:49,620 --> 00:51:50,912
Wie?

636
00:51:53,328 --> 00:51:56,162
Dass ich solche Fehler wieder vermeiden kann.

637
00:51:56,162 --> 00:51:59,078
Du hast einen Fehler gemacht
durch die Vermittlung neuer Lehren.

638
00:51:59,120 --> 00:52:01,995
Welche meiner Lehren
ist eine Beleidigung für Rom?

639
00:52:01,995 --> 00:52:03,328
Zum einen Ablässe.

640
00:52:03,412 --> 00:52:05,787
<i>Dekret von Papst Clemens,
Unigenitus.</i>

641
00:52:05,828 --> 00:52:08,953
stellt das klar fest
die Verdienste Christi

642
00:52:08,995 --> 00:52:11,037
sind ein Schatz an Genüssen.

643
00:52:11,078 --> 00:52:11,995
Erwerben.

644
00:52:12,078 --> 00:52:14,912
Es tut mir leid, Euer Gnaden.

645
00:52:14,912 --> 00:52:16,578
Ich denke, Sie werden feststellen, dass dort steht...

646
00:52:17,828 --> 00:52:22,162
„Die Verdienste Christi erwerben
der Schatz der Ablässe.

647
00:52:23,245 --> 00:52:25,203
Ich bin nicht hier
mit dir streiten.

648
00:52:25,328 --> 00:52:26,328
Nein, Euer Gnaden.

649
00:52:26,328 --> 00:52:30,162
<i>Aber Unigenitus wurde ausgestellt
Vor 175 Jahren</i>

650
00:52:30,203 --> 00:52:33,912
und waren dieses Dekret
nicht so peinlich für unsere Kirche,

651
00:52:33,953 --> 00:52:37,078
<i>vielleicht wäre es nicht so
allgemein als Extravagante bezeichnet</i>

652
00:52:38,120 --> 00:52:41,162
und weggelassen
die meisten Sammlungen zum kanonischen Recht.

653
00:52:41,162 --> 00:52:44,328
<i>Es widerspricht Anomitanos.</i>

654
00:52:44,370 --> 00:52:47,912
Unser jetziger Papst Leo ist
im Einklang mit Clemens Dekret...

655
00:52:48,828 --> 00:52:50,495
und damit endet die Sache.

656
00:52:50,495 --> 00:52:53,203
Die Ehre des Papsttums
ist nicht erhalten

657
00:52:53,245 --> 00:52:55,495
durch die nackte Behauptung
der päpstlichen Autorität,

658
00:52:55,537 --> 00:52:58,412
sondern durch den Schutz
die Glaubwürdigkeit des Papstes

659
00:52:58,412 --> 00:53:01,162
und die klaren Zeugnisse
der göttlichen Schrift.

660
00:53:01,162 --> 00:53:03,620
Der Papst interpretiert die Heilige Schrift.

661
00:53:03,662 --> 00:53:06,037
Er könnte es interpretieren...

662
00:53:07,995 --> 00:53:09,662
aber er steht nicht darüber.

663
00:53:09,703 --> 00:53:11,828
Er sollte ein Wort sagen.

664
00:53:11,870 --> 00:53:14,078
Wir wissen es beide
der Verkauf von Ablässen

665
00:53:14,078 --> 00:53:16,203
haben keine biblische Unterstützung.

666
00:53:16,245 --> 00:53:19,495
Wenn die einfachen Leute es könnten
selbst die Bibel lesen,

667
00:53:19,495 --> 00:53:21,453
sie würden es verstehen
wie breit

668
00:53:21,495 --> 00:53:22,912
Die Interpretationen der Kirche sind.

669
00:53:22,953 --> 00:53:24,495
Das ist unverschämt!

670
00:53:25,412 --> 00:53:27,245
Die Heiligen Schriften sind zu komplex

671
00:53:27,287 --> 00:53:29,078
selbst für den durchschnittlichen Priester
zu verstehen,

672
00:53:29,078 --> 00:53:30,828
geschweige denn der gemeine Mann!

673
00:53:30,870 --> 00:53:32,995
Ablässe sind
eine etablierte Tradition

674
00:53:32,995 --> 00:53:35,828
die Trost spenden
Millionen einfacher Christen.

675
00:53:35,870 --> 00:53:38,662
Komfort? Euer Gnaden,
Ich bin nicht an Komfort interessiert.

676
00:53:38,662 --> 00:53:40,620
Komfort ist nicht das Problem!

677
00:53:40,662 --> 00:53:42,453
Denken Sie also über Ihr Unbehagen nach

678
00:53:42,495 --> 00:53:45,453
wichtiger als
das Überleben des Christentums?

679
00:53:45,495 --> 00:53:48,495
- Mich interessiert die Wahrheit!
- Die Wahrheit?

680
00:53:48,495 --> 00:53:51,453
Die Türken bauen Armeen auf
an unseren Ostgrenzen.

681
00:53:51,495 --> 00:53:53,120
Wir stehen am Rande eines Krieges.

682
00:53:53,245 --> 00:53:56,995
Im Westen liegt eine Welt der Seelen
die den Namen Christi noch nie gehört haben.

683
00:53:56,995 --> 00:53:58,495
Das ist die Wahrheit!

684
00:53:58,537 --> 00:54:00,912
Das Christentum zerfällt,

685
00:54:00,912 --> 00:54:03,745
und genau dann, wenn wir es brauchen
Einheit am meisten,

686
00:54:03,787 --> 00:54:05,203
<i>Sie schaffen Verwirrung!</i>

687
00:54:05,328 --> 00:54:08,287
Mein Ziel ist es nicht, zu streiten
mit dem Papst oder der Kirche,

688
00:54:08,328 --> 00:54:11,245
sondern um sie zu verteidigen
mit mehr als bloßer Meinung.

689
00:54:11,286 --> 00:54:14,495
Das Evangelium kann nicht geleugnet werden
für das Wort des Menschen.

690
00:54:17,495 --> 00:54:20,078
Ich weigere mich zu streiten
mit diesem Mönch.

691
00:54:21,328 --> 00:54:23,411
Sie sagten, er sei ein Einfaltspinsel.

692
00:54:23,411 --> 00:54:26,661
Er fragte
die Autorität des Papstes.

693
00:54:27,703 --> 00:54:29,536
<i>Anomitanos.</i>

694
00:54:29,578 --> 00:54:31,328
<i>Unigenitus.</i>

695
00:54:31,328 --> 00:54:35,911
<i>Oder sollen wir es Extravagante nennen?
wie der Rest der Welt?</i>

696
00:54:35,953 --> 00:54:37,411
Er ist ein Ketzer.

697
00:54:39,578 --> 00:54:41,328
Unsere Befehle waren klar.

698
00:54:42,828 --> 00:54:44,161
Entweder er widerruft...

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,286
Machen Sie keine Vermutungen
um mich zu belehren, Aleander.

700
00:54:48,328 --> 00:54:50,495
Ich weiß es ganz genau
was unsere Befehle waren.

701
00:54:52,911 --> 00:54:55,703
Ich behielt meine Beherrschung und fragte nur
um mir den Irrtum meiner Wege zu zeigen.

702
00:54:55,745 --> 00:54:58,745
Wenn Sie nicht widerrufen, werden Sie es tun
der Inquisition übergeben.

703
00:54:58,786 --> 00:55:01,578
Werden Sie widerrufen?

704
00:55:02,411 --> 00:55:03,411
Was?

705
00:55:08,328 --> 00:55:10,911
Dann gibt es nur einen Weg
um dein Leben zu retten.

706
00:55:13,120 --> 00:55:14,161
Knien.

707
00:55:15,328 --> 00:55:17,370
Knien!

708
00:55:17,411 --> 00:55:18,828
Martin Luther,

709
00:55:18,953 --> 00:55:22,578
im Namen Christi,
Ich entbinde dich von deinen Gelübden

710
00:55:22,620 --> 00:55:24,078
zum Augustinerorden

711
00:55:24,161 --> 00:55:26,536
und vertraue dich der Barmherzigkeit Gottes an.

712
00:55:26,578 --> 00:55:29,661
Ich bin nicht mehr dein Vater,
verstehst du?

713
00:55:29,661 --> 00:55:32,161
War ich dein Vater,
dann nach kanonischem Recht,

714
00:55:32,203 --> 00:55:35,328
Ich wäre dazu verpflichtet
liefern Sie den Behörden!

715
00:55:37,286 --> 00:55:40,411
Aber ich werde es sein
Dein geistiger Vater...

716
00:55:42,828 --> 00:55:44,995
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

717
00:55:52,078 --> 00:55:54,161
Jetzt geh.

718
00:55:54,203 --> 00:55:56,245
Geh schnell!

719
00:55:57,703 --> 00:56:00,370
Am Hintertor steht ein Pferd.

720
00:56:00,411 --> 00:56:03,328
Lass mich nicht allein,
Vater. Bitte.

721
00:56:03,370 --> 00:56:04,245
Vater!

722
00:56:23,536 --> 00:56:25,078
<i>Mein Prinz.</i>

723
00:56:25,411 --> 00:56:26,661
Wie soll ich antworten?

724
00:56:27,578 --> 00:56:31,245
Der Kardinal fordert
dass Luther nach Rom ausgeliefert wird

725
00:56:31,286 --> 00:56:32,703
oder aus Sachsen verbannt.

726
00:56:33,745 --> 00:56:36,328
Haben Sie Luthers Werk gelesen?

727
00:56:37,578 --> 00:56:39,453
Ja, alles.

728
00:56:39,495 --> 00:56:41,995
Ja. Er ist ein brillanter Mensch
kleiner Mönch, nicht wahr?

729
00:56:41,995 --> 00:56:44,370
mit einem unabhängigen Geist.

730
00:56:45,411 --> 00:56:46,995
Ja, das ist er.

731
00:56:47,995 --> 00:56:51,578
Oh, Spalatin, das warst du
Sie haben mit ihm Jura studiert, nicht wahr?

732
00:56:51,578 --> 00:56:54,078
Hat er damals irgendeine Neigung gezeigt?

733
00:56:54,078 --> 00:56:59,661
der Kapitulation vor Einfluss?

734
00:56:59,703 --> 00:57:00,495
Nein.

735
00:57:00,495 --> 00:57:04,578
Immerhin hat er alles getan
ist es, eloquent zu debattieren,

736
00:57:04,620 --> 00:57:06,661
zu einem höchst interessanten Thema.

737
00:57:06,745 --> 00:57:08,078
Und schließlich

738
00:57:08,120 --> 00:57:12,578
Das ist alles, was man fragen kann
ein guter Universitätsprofessor.

739
00:57:14,245 --> 00:57:16,745
Was sollen wir also sagen?
zum Kardinal?

740
00:57:23,536 --> 00:57:24,953
Nichts.

741
00:57:24,995 --> 00:57:27,703
Mylord, wir müssen antworten.

742
00:57:27,745 --> 00:57:30,286
Spalatin gibt es
zwei Arten, Nein zu sagen

743
00:57:30,328 --> 00:57:33,245
an jemanden, von dem du glaubst, dass er es ist
stärker als du selbst.

744
00:57:33,245 --> 00:57:36,328
Das erste ist, nichts zu sagen

745
00:57:36,328 --> 00:57:40,328
und mache einfach weiter
was du vorher gemacht hast,

746
00:57:40,328 --> 00:57:42,661
und so tun als ob
Das hast du noch nie gehört,

747
00:57:42,703 --> 00:57:48,828
Zeit und Trägheit zulassen
um deine Verbündeten zu sein.

748
00:57:49,994 --> 00:57:51,203
Und das zweite?

749
00:57:51,244 --> 00:57:57,161
Und das zweite ist, Nein zu sagen
auf solch eine freundliche und nachdenkliche Art und Weise

750
00:57:57,203 --> 00:57:59,536
es verwirrt sie.

751
00:57:59,578 --> 00:58:02,578
Natürlich, wenn beides
diese Strategien scheitern,

752
00:58:02,619 --> 00:58:05,619
Es gibt nichts anderes als Nachgeben.

753
00:58:07,286 --> 00:58:09,536
Oder um zu kämpfen!

754
00:58:09,578 --> 00:58:12,286
Und natürlich,
Wenn du dich entschließt zu kämpfen,

755
00:58:12,328 --> 00:58:15,494
Sie müssen sich auch für den Sieg entscheiden.

756
00:58:16,744 --> 00:58:21,453
Nein, das werde ich nicht tun
schick meinen Mönch nach Rom.

757
00:58:21,494 --> 00:58:23,911
Sie werden ihn nur töten.

758
00:58:23,953 --> 00:58:26,203
Es ist so irritierend.

759
00:58:26,244 --> 00:58:28,953
Wer sind sie?
meine Universität zu entziehen

760
00:58:28,994 --> 00:58:30,619
von solch einem feinen Verstand?

761
00:58:31,578 --> 00:58:34,911
Dein kleiner deutscher Mönch
spuckt uns immer noch mit Dreck aus.

762
00:58:35,828 --> 00:58:37,994
Er hat einen neuen Cartoon im Umlauf.

763
00:58:39,078 --> 00:58:41,661
Er nennt dich einen Arsch
Cajetan spielt Harfe.

764
00:58:45,203 --> 00:58:48,828
Der Punkt, Eure Heiligkeit,
ist, dass er nicht auf Latein schreibt.

765
00:58:48,869 --> 00:58:50,203
Luther schreibt auf Deutsch.

766
00:58:50,244 --> 00:58:52,161
Das ist sein Schwert.

767
00:58:53,244 --> 00:58:55,328
Also tut er es nicht
Wie ein Gentleman spielen?

768
00:58:56,744 --> 00:58:59,244
Gewöhnliche Deutsche
kann seine Arbeit zitieren.

769
00:59:00,203 --> 00:59:03,119
Wenn wir warten,
wir könnten zu spät sein.

770
00:59:03,161 --> 00:59:05,286
Sie übertreiben seine Bedeutung.

771
00:59:05,328 --> 00:59:09,078
Außerdem hast du es mir selbst gesagt
Sie stimmen seiner Liste der Missbräuche zu.

772
00:59:09,078 --> 00:59:11,036
Einige seiner Bedenken
werden seit langem gehalten

773
00:59:11,078 --> 00:59:13,244
von denen, die die Kirche lieben, ja.

774
00:59:14,161 --> 00:59:16,244
Ich glaube nicht, dass Ihr kleiner Mönch

775
00:59:16,328 --> 00:59:19,161
Wäre interessiert
im Kardinalshut?

776
00:59:20,078 --> 00:59:22,911
Ich denke, das wäre er
Ich schäme mich, es zu tragen, Eure Heiligkeit.

777
00:59:22,953 --> 00:59:26,744
Wir müssen Druck machen
über Prinz Friedrich, Exzellenz.

778
00:59:26,786 --> 00:59:28,244
Aleander hat recht.

779
00:59:28,328 --> 00:59:31,036
Friedrich ist unser Schlüssel zu Luther.

780
00:59:32,411 --> 00:59:34,328
Deutschland steht am Rande des Chaos,

781
00:59:34,369 --> 00:59:36,203
und wir wollen nicht
die Kirche spalten.

782
00:59:36,244 --> 00:59:38,828
Ich werde deiner müde
Ich vermisse das große Ganze, Cajetan.

783
00:59:38,828 --> 00:59:42,911
Deshalb habe ich Karl von Miltitz geschickt
an deiner Stelle nach Deutschland.

784
01:00:08,953 --> 01:00:12,911
Mein Herr, Grüße
von unserem heiligsten Vater.

785
01:00:14,078 --> 01:00:17,411
Was mich betrifft, ich bin es
Es ist mir eine besondere Ehre, Sie kennenzulernen,

786
01:00:17,411 --> 01:00:20,744
wie die ganze Christenheit weiß
Deine unerschütterliche Treue zum Glauben.

787
01:00:20,744 --> 01:00:22,994
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht
von unserem Heiligen Vater...

788
01:00:24,578 --> 01:00:29,369
um seine höchste Wertschätzung zum Ausdruck zu bringen
für Eure Herrschaft,

789
01:00:29,411 --> 01:00:30,994
denn, wie Sie wissen, mein Herr,

790
01:00:31,036 --> 01:00:33,953
diese heiligste Rose
wird jährlich geweiht

791
01:00:33,994 --> 01:00:35,578
von Papst Leo selbst,

792
01:00:35,619 --> 01:00:37,786
und an nur einen gesendet
bevorzugter Prinz

793
01:00:37,828 --> 01:00:40,744
in Anerkennung
von heroischer Loyalität und Hingabe

794
01:00:40,744 --> 01:00:42,161
zur heiligen Kirche Christi.

795
01:00:57,994 --> 01:01:01,869
Spalatin, es tut mir leid
Dafür, dass ich dich so lange aufhalte,

796
01:01:01,911 --> 01:01:06,244
aber das ist eine Sache
von einiger Dringlichkeit.

797
01:01:06,286 --> 01:01:10,619
Zunächst einmal:
Gib Miltitz 600 Dukaten

798
01:01:10,661 --> 01:01:13,202
als Ausdruck unserer Dankbarkeit.

799
01:01:13,244 --> 01:01:17,286
Mein Herr, die Rose
ist kaum so viel wert.

800
01:01:17,327 --> 01:01:18,911
Oh, das weiß ich.

801
01:01:18,952 --> 01:01:23,952
Und dann sag ihnen das
Wir werden Luther nicht nach Rom ausliefern.

802
01:01:23,994 --> 01:01:26,786
Und nimm das...
diese Rose...

803
01:01:26,827 --> 01:01:29,536
Lege es unter die Reliquien,

804
01:01:29,577 --> 01:01:32,577
Und wenn du schon dabei bist,
Entferne alle Relikte.

805
01:01:32,619 --> 01:01:35,411
Bringen Sie sie irgendwohin
Ich weiß nicht einmal, wo sie sind.

806
01:01:35,452 --> 01:01:38,244
Ich will es nicht wissen
wo sie sind. Ich möchte...

807
01:01:38,244 --> 01:01:39,577
Mach weiter.

808
01:01:44,161 --> 01:01:46,619
Als ich ein Kind war,
Ich dachte wie ein Kind,

809
01:01:46,661 --> 01:01:49,077
Ich war ein Kind,
Ich habe wie ein Kind gespielt.

810
01:01:51,327 --> 01:01:54,952
Und jetzt, dank der Erwachsenen,

811
01:01:54,994 --> 01:01:59,244
Ich musste mitmachen
die Welt der Erwachsenen.

812
01:02:01,036 --> 01:02:03,952
Und ich bin entsetzt...

813
01:02:04,994 --> 01:02:07,911
daran, wie einfach sie dachten, es sei

814
01:02:07,952 --> 01:02:10,411
um mich zu bestechen!

815
01:02:47,455 --> 01:02:49,205
Bewaffnete Reiter!

816
01:02:49,247 --> 01:02:51,205
Da drüben!

817
01:03:08,372 --> 01:03:10,455
Was ist so wichtig
dass du uns unterbrichst?

818
01:03:10,497 --> 01:03:12,455
Prinz Friedrich von Sachsen.

819
01:03:13,372 --> 01:03:16,413
Er weigert sich, Luther auszuliefern
für Sie, Eure Heiligkeit.

820
01:03:18,788 --> 01:03:21,288
Gehen! Los, los!

821
01:03:26,288 --> 01:03:29,122
<i>Steh auf. O Herr
und urteile über deine Sache.</i>

822
01:03:29,955 --> 01:03:32,872
<i>Ein Wildschwein
ist in deinen Weinberg eingedrungen.</i>

823
01:03:34,622 --> 01:03:36,538
<i>Wir können nicht länger
erleide die Schlange</i>

824
01:03:36,538 --> 01:03:39,038
<i>durchschleichen
das Feld des Herrn.</i>

825
01:04:02,955 --> 01:04:07,247
<i>Die Bücher von Martin Luther
sind zu untersuchen und zu verbrennen.</i>

826
01:04:07,288 --> 01:04:09,205
<i>Jeder, der einen Verstoß vermutet</i>

827
01:04:09,247 --> 01:04:11,580
<i>unsere Exkommunikation
und Anathema</i>

828
01:04:11,622 --> 01:04:14,538
<i>wird dem Zorn standhalten
des allmächtigen Gottes</i>

829
01:04:14,580 --> 01:04:17,455
<i>und die Apostel Petrus
und Paul.</i>

830
01:04:17,497 --> 01:04:19,038
Amen.

831
01:04:27,247 --> 01:04:31,413
Du kannst seine Bücher verbrennen,
aber man kann seine Ideen nicht verbrennen!

832
01:04:32,247 --> 01:04:35,163
Geht zurück nach Rom, ihr Schlächter!

833
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
Verbrennt eure eigenen Bücher!

834
01:04:37,830 --> 01:04:40,122
Verbrennt die Bücher des Papstes!

835
01:04:40,163 --> 01:04:43,955
Papistenteufel!
Papistenteufel, verlässt uns!

836
01:04:43,997 --> 01:04:47,788
Im Auftrag Seiner Heiligkeit,
Papst Leo X...

837
01:04:48,622 --> 01:04:50,872
die Werke Martin Luthers

838
01:04:50,872 --> 01:04:53,705
soll gelöscht werden
aus der Erinnerung des Menschen!

839
01:04:53,747 --> 01:04:56,830
Martin Luther spricht die Wahrheit!

840
01:04:56,872 --> 01:04:59,080
- Teufel.
- Hier, Vater!

841
01:04:59,122 --> 01:05:01,288
Finden Sie jemand anderen, der das macht!

842
01:05:10,705 --> 01:05:12,788
Er gehört zu uns!

843
01:05:25,663 --> 01:05:31,288
Das... ist es, was Rom nennt
eine päpstliche Bulle,

844
01:05:31,330 --> 01:05:33,455
ein Edikt des Papstes selbst.

845
01:05:33,497 --> 01:05:37,538
Es gibt nur eins zu tun
mit diesem Windstoß.

846
01:05:38,705 --> 01:05:41,705
Ja! Füttere das Feuer!
Schüren Sie das Feuer mit kanonischem Recht!

847
01:05:41,705 --> 01:05:44,872
Füttere das Feuer mit jeder Lüge
jemals in Rom geschrieben!

848
01:05:44,872 --> 01:05:47,372
- Komm schon, füttere es!
- Füttere die Flammen!

849
01:05:47,372 --> 01:05:48,788
Füttere es!

850
01:05:48,788 --> 01:05:50,872
Richtig, füttere die Flammen!

851
01:05:53,497 --> 01:05:55,705
Füttere die Flammen!
Füttere sie!

852
01:05:58,705 --> 01:06:00,788
Mein Kaiser.

853
01:06:00,872 --> 01:06:02,413
Mein guter Onkel.

854
01:06:02,455 --> 01:06:05,997
Erlauben Sie mir, zu erweitern
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Beförderung.

855
01:06:06,038 --> 01:06:09,080
Ich bin gekommen, um mit Ihnen zu sprechen
über Martin Luther.

856
01:06:09,122 --> 01:06:13,497
Unser Heiliger Vater hat gesandt
sein neuer Kardinal, der uns berät.

857
01:06:13,538 --> 01:06:17,205
Oh! Du meinst, das hast du
reiste den ganzen Weg von Rom an

858
01:06:17,247 --> 01:06:21,538
Nur um uns zu beraten
über diese Kleinigkeit?

859
01:06:21,538 --> 01:06:25,788
Häresie ist niemals
Eine Kleinigkeit, Mylord.

860
01:06:26,955 --> 01:06:30,247
Eure Hoheit, wenn ich könnte
Habe für einen Moment dein Ohr.

861
01:06:30,288 --> 01:06:34,330
- Wenn Ihr Unternehmen Martin Luther ist...
- Mein Geschäft ist Sachsen, Sir...

862
01:06:34,372 --> 01:06:38,622
...und ich wünsche eine kurze Audienz
mit meinem Kaiser.

863
01:06:51,205 --> 01:06:53,580
- Liefere Luther nach Rom.
- Ich kann nicht.

864
01:06:53,622 --> 01:06:57,455
Er ist mein Thema. Es ist meine Pflicht, das zu sehen
dass er eine faire Anhörung erhält.

865
01:06:57,497 --> 01:06:58,872
Aleander hat mir sein Wort gegeben

866
01:06:58,913 --> 01:07:01,955
dass die Inquisition es tun wird
Geben Sie Luther eine gebührende Anhörung.

867
01:07:01,955 --> 01:07:05,288
Die römische Inquisition
gibt keine Anhörungen, Mylord.

868
01:07:05,288 --> 01:07:07,622
Es gibt Todesurteile.

869
01:07:07,663 --> 01:07:12,247
Und ganz Deutschland
betet, dass du sie verteidigst.

870
01:07:12,288 --> 01:07:14,122
Der Ketzer muss vor Gericht gestellt werden.

871
01:07:15,163 --> 01:07:19,538
Dein gesegneter Großvater
Maximilian

872
01:07:19,580 --> 01:07:21,913
sagte uns, dass kein deutsches Fach

873
01:07:21,955 --> 01:07:25,705
würde jemals verurteilt werden
ohne ein faires Verfahren

874
01:07:25,705 --> 01:07:28,705
in seinem eigenen Land.

875
01:07:34,038 --> 01:07:35,872
Dann werden wir ihn hören
in Deutschland.

876
01:07:37,122 --> 01:07:38,372
In Worms.

877
01:07:38,497 --> 01:07:42,538
Bis Worms ist es noch ein weiter Weg
aus Wittenberg, mein Herr,

878
01:07:42,580 --> 01:07:46,622
und der Papst selbst hat es getan
setzte ein Kopfgeld auf Luther aus.

879
01:07:46,663 --> 01:07:48,997
Seine Spione sind überall,

880
01:07:49,038 --> 01:07:51,913
trotz meiner bescheidenen Herrschaft,

881
01:07:51,913 --> 01:07:56,413
und deshalb, Herr,
im Widerspruch zu deiner größeren Herrschaft.

882
01:07:56,455 --> 01:07:59,663
Dann werde ich dafür sorgen
Martin Luthers sicheres Geleit

883
01:07:59,663 --> 01:08:01,080
zu einer fairen Anhörung.

884
01:08:01,122 --> 01:08:04,622
Ich selbst werde dich schicken
eine kaiserliche Garde begleitete ihn.

885
01:08:05,788 --> 01:08:07,455
Darauf haben Sie mein Wort.

886
01:08:08,288 --> 01:08:09,872
Ach ja.

887
01:08:21,288 --> 01:08:23,372
Martin Luther kommt!

888
01:08:52,247 --> 01:08:54,455
Segne uns, Vater!
Bitte segne uns!

889
01:09:18,080 --> 01:09:22,247
Helfen Sie bitte meiner Familie, Doktor!
Gib uns deinen Segen!

890
01:09:28,497 --> 01:09:30,788
Knie nicht vor mir.
Ich bin kein Heiliger.

891
01:09:30,830 --> 01:09:33,080
Segne mich, Vater!
Segne mich, Vater!

892
01:09:33,122 --> 01:09:35,788
Vater! Segne mich, Vater!

893
01:09:43,205 --> 01:09:45,163
Dachte ich
Du hattest mich verlassen.

894
01:09:46,622 --> 01:09:48,788
Ich dachte, ich wäre es
wieder allein auf dieser Welt.

895
01:09:48,830 --> 01:09:50,872
Sei still, Martin.

896
01:09:50,872 --> 01:09:53,288
Ein Ausrutscher, und du wirst es tun
Ersparen Sie dem Kaiser einen Prozess.

897
01:09:54,872 --> 01:09:56,538
Ich bin hier, um Ihnen zu dienen.

898
01:09:57,455 --> 01:09:59,622
Ich scherze, weil ich solche Angst habe.

899
01:10:01,122 --> 01:10:06,122
Martin, das hoffte ich
Du würdest helfen, die Kirche zu reformieren,

900
01:10:06,122 --> 01:10:07,372
nicht zerstören.

901
01:10:08,622 --> 01:10:13,372
Mit all seinen Sünden,
Die Kirche ist immer noch die Kirche.

902
01:10:13,413 --> 01:10:16,622
Was ist ein Kind
ohne seine Familie?

903
01:10:17,663 --> 01:10:21,122
Wie würde es den Leuten ergehen?
sich selbst überlassen,

904
01:10:21,122 --> 01:10:22,872
hilflos und verängstigt?

905
01:10:27,538 --> 01:10:30,788
Mein ganzes Leben lang habe ich gesehen
eine Welt, die das Böse hasst

906
01:10:30,830 --> 01:10:32,455
mehr als es gut liebt.

907
01:10:36,205 --> 01:10:39,872
Ich flehe dich an
auf das Gute schauen, Martin.

908
01:10:46,205 --> 01:10:49,122
Du zerreißt die Welt.

909
01:10:54,122 --> 01:10:56,830
An dem Tag, an dem du
hat mich so mutig rausgeschickt

910
01:10:56,872 --> 01:10:58,497
die Welt verändern...

911
01:11:00,163 --> 01:11:03,705
Hast du wirklich nachgedacht?
Es würden keine Kosten entstehen?

912
01:11:15,038 --> 01:11:18,497
Es ist einfach eine Sache
des individuellen Gewissens.

913
01:11:28,288 --> 01:11:31,830
Sie werden ihn mit Sicherheit verbrennen.

914
01:11:56,955 --> 01:12:00,830
Bist du, Martin Luther,
Erkennen Sie diese Bücher?

915
01:12:00,872 --> 01:12:04,747
<i>Die 95 Thesen. Eine Predigt
über Nachsicht und Gnade.</i>

916
01:12:04,788 --> 01:12:06,830
<i>Die babylonische Gefangenschaft.</i>

917
01:12:06,872 --> 01:12:08,872
<i>Freiheit eines Christen.</i>

918
01:12:08,913 --> 01:12:12,872
<i>Ansprache an den christlichen Adel
der deutschen Nation?</i>

919
01:12:13,705 --> 01:12:15,372
Sind Sie der Autor?

920
01:12:21,122 --> 01:12:22,538
Alle gehören mir.

921
01:12:22,538 --> 01:12:26,122
Diese Bücher enthalten Häresien
gegen unsere heilige Kirche.

922
01:12:27,038 --> 01:12:29,538
Widerrufen Sie
was hast du geschrieben?

923
01:12:37,122 --> 01:12:38,580
Ich...

924
01:12:38,622 --> 01:12:40,372
Bitte, Gott,
Lass ihn das Richtige sagen.

925
01:12:40,413 --> 01:12:42,538
- Ich war...
- Sprechen Sie lauter.

926
01:12:49,330 --> 01:12:51,413
Darf ich Zeit zum Nachdenken haben?

927
01:12:51,455 --> 01:12:53,580
Du hattest die Zeit,

928
01:12:53,622 --> 01:12:56,205
und das hättest du tun sollen
bereit zu antworten.

929
01:12:58,913 --> 01:13:01,288
Ich möchte antworten
zufriedenstellend,

930
01:13:01,330 --> 01:13:04,205
ohne Verletzung
zum göttlichen Wort

931
01:13:04,247 --> 01:13:06,288
oder Gefahr für meine Seele.

932
01:13:06,288 --> 01:13:10,455
Jeder von uns könnte es sein
erwartet, dass ich Zeugnis ablege,

933
01:13:10,497 --> 01:13:13,497
eindeutig und furchtlos
jederzeit.

934
01:13:13,538 --> 01:13:16,080
Umso mehr in Ihrem Fall,

935
01:13:16,122 --> 01:13:19,538
ein berühmter, erfahrener
Professor der Theologie.

936
01:13:32,330 --> 01:13:35,038
Wir gewähren Ihnen einen Tag.

937
01:13:36,122 --> 01:13:38,080
Morgen wirst du antworten.

938
01:13:42,663 --> 01:13:44,205
Verdammt, geh zurück zur Hölle!

939
01:13:44,247 --> 01:13:45,955
Verdammt,
Verdammt, verdammt!

940
01:13:45,997 --> 01:13:48,497
Verdammt, geh zurück zur Hölle!

941
01:13:50,455 --> 01:13:52,413
Halt die Klappe, halt die Klappe,
halt die Klappe!

942
01:13:52,455 --> 01:13:55,455
Den Mund halten! Ich fühle
Dein übler Atem an meinem Hals!

943
01:13:55,497 --> 01:13:58,372
Glücklicher Teufel bist du,
um mich stumm zu sehen!

944
01:13:58,372 --> 01:14:03,913
Zittern... Zittern
wie ein Tier auf der Schlachtbank!

945
01:14:03,955 --> 01:14:05,747
Oh mein Gott, ja.
Nun, wo ist sein Glaube jetzt?

946
01:14:05,788 --> 01:14:08,372
Wo ist sein Glaube jetzt?
Wo ist seine Prahlerei jetzt?

947
01:14:08,413 --> 01:14:10,372
Wo bleibt sein Prahlen...?

948
01:14:16,205 --> 01:14:19,872
Ich gehöre dir. Rette mich.

949
01:14:21,122 --> 01:14:23,288
Ich gehöre dir.

950
01:14:24,330 --> 01:14:25,580
Rette mich.

951
01:14:27,122 --> 01:14:28,788
Ich gehöre dir.

952
01:14:28,830 --> 01:14:30,455
Rette mich.

953
01:14:41,538 --> 01:14:43,497
Sprechen Sie gut, Doktor.
Viel Glück, Martin.

954
01:14:43,538 --> 01:14:45,455
- Viel Glück.
- Viel Glück, Martin.

955
01:14:55,455 --> 01:14:58,497
- Gott sei mit dir.
- Ich bitte Dich, tu Deinen Willen.

956
01:14:58,538 --> 01:15:01,288
Ordnung im Saal.

957
01:15:01,330 --> 01:15:03,288
Befehl!

958
01:15:04,622 --> 01:15:06,122
Befehl!

959
01:15:13,497 --> 01:15:18,205
Martin Luther, bist du?
der Autor dieser Schriften?

960
01:15:19,038 --> 01:15:20,455
Ich bin.

961
01:15:20,580 --> 01:15:23,788
Widerrufen Sie
was hast du hier geschrieben?

962
01:15:27,038 --> 01:15:30,455
Ich kann nicht auf alle meine Werke verzichten
weil sie nicht alle gleich sind.

963
01:15:32,663 --> 01:15:34,288
Erstens sind es die Bücher, in denen

964
01:15:34,330 --> 01:15:38,872
Ich habe den christlichen Glauben beschrieben
und das Leben so einfach

965
01:15:38,913 --> 01:15:42,788
Sogar meine Gegner haben zugegeben
dass diese Werke nützlich sind.

966
01:15:42,788 --> 01:15:46,288
Auf diese Schriften zu verzichten
wäre undenkbar,

967
01:15:46,288 --> 01:15:49,955
denn das wäre Verzicht
akzeptierte christliche Wahrheiten.

968
01:15:49,997 --> 01:15:51,955
Er ist nicht hier
Reden halten,

969
01:15:51,955 --> 01:15:53,663
nur um zu antworten.

970
01:15:53,705 --> 01:15:57,122
Die zweite Gruppe meiner Arbeit
richtet sich gegen die üble Lehre

971
01:15:57,163 --> 01:15:59,747
und böse Leben der Päpste,

972
01:15:59,788 --> 01:16:02,122
Vergangenheit und Gegenwart.

973
01:16:02,163 --> 01:16:03,872
- NEIN!
- Ja!

974
01:16:03,913 --> 01:16:08,788
Durch die Gesetze des Papstes
und die Lehren der Menschen,

975
01:16:08,788 --> 01:16:13,288
das Gewissen der Gläubigen hat
wurde jämmerlich geärgert und gehäutet.

976
01:16:15,372 --> 01:16:18,788
Wenn ich diese Bücher widerrufe...

977
01:16:20,163 --> 01:16:23,997
Ich werde nichts tun
aber stärke die Tyrannei

978
01:16:24,038 --> 01:16:25,997
und nicht nur die Fenster öffnen
sondern auch die Türen

979
01:16:26,038 --> 01:16:27,538
zu dieser großen Gottlosigkeit.

980
01:16:28,913 --> 01:16:31,038
Er hat sich selbst verurteilt.

981
01:16:31,080 --> 01:16:33,038
In der dritten Gruppe

982
01:16:33,080 --> 01:16:35,872
Ich habe dagegen geschrieben
Privatpersonen und Privatpersonen

983
01:16:35,913 --> 01:16:37,413
die die römische Tyrannei aufrechterhalten

984
01:16:37,455 --> 01:16:41,413
und habe meine eigenen Bemühungen angegriffen
um die Frömmigkeit gegenüber Christus zu fördern.

985
01:16:43,913 --> 01:16:44,955
Ich gestehe...

986
01:16:45,872 --> 01:16:48,288
das ich habe
zu hart geschrieben.

987
01:16:51,955 --> 01:16:54,205
Ich bin nur ein Mann und ich kann mich irren.

988
01:16:56,705 --> 01:17:01,538
Lass nur meine Fehler zu
durch die Schrift bewiesen werden...

989
01:17:04,955 --> 01:17:09,205
und ich werde meine Arbeit widerrufen
und meine Bücher ins Feuer werfen.

990
01:17:09,247 --> 01:17:11,413
Das hast du nicht
beantwortete die Frage.

991
01:17:13,913 --> 01:17:15,955
Du, Martin Luther,

992
01:17:15,997 --> 01:17:18,163
wird nicht in Zweifel ziehen
diese Dinge

993
01:17:18,205 --> 01:17:21,705
was die katholische Kirche
hat schon geurteilt,

994
01:17:21,747 --> 01:17:25,038
Dinge, die in den Gebrauch übergegangen sind,

995
01:17:25,080 --> 01:17:27,955
Ritus und Einhaltung...

996
01:17:29,205 --> 01:17:30,705
der Glaube, dass Christus,

997
01:17:30,788 --> 01:17:34,413
der vollkommenste Gesetzgeber,
ordiniert,

998
01:17:34,455 --> 01:17:37,788
der Glaube der Märtyrer
gestärkt durch ihr Blut.

999
01:17:41,288 --> 01:17:44,080
Du wartest vergebens
für eine Disputation

1000
01:17:44,122 --> 01:17:46,830
über Dinge, die
Du bist verpflichtet zu glauben.

1001
01:17:48,913 --> 01:17:51,122
Geben Sie nun Ihre Antwort.

1002
01:17:53,372 --> 01:17:55,705
Ja oder nein?

1003
01:17:59,955 --> 01:18:02,663
Werden Sie widerrufen oder nicht?

1004
01:18:13,788 --> 01:18:15,997
Seit Eurer Majestät
und Ihre Lordschaften

1005
01:18:16,038 --> 01:18:19,038
wünsche eine einfache Antwort...

1006
01:18:22,247 --> 01:18:23,622
Ich werde antworten.

1007
01:18:27,455 --> 01:18:31,288
Es sei denn, ich bin überzeugt

1008
01:18:31,330 --> 01:18:33,038
durch die Heilige Schrift

1009
01:18:33,080 --> 01:18:35,455
und das aus gutem Grund...

1010
01:18:37,122 --> 01:18:38,997
und nicht von Päpsten und Konzilien

1011
01:18:39,038 --> 01:18:42,122
die es so oft getan haben
widersprachen sich selbst...

1012
01:18:44,455 --> 01:18:50,330
Mein Gewissen ist gefangen
zum Wort Gottes.

1013
01:18:50,372 --> 01:18:54,038
Gegen das Gewissen handeln
ist weder richtig noch sicher.

1014
01:18:58,288 --> 01:18:59,538
Ich kann nicht...

1015
01:19:02,247 --> 01:19:05,580
und ich werde nicht widerrufen.

1016
01:19:08,080 --> 01:19:09,622
Hier stehe ich.

1017
01:19:13,288 --> 01:19:15,038
Ich kann nichts anderes tun.

1018
01:19:16,413 --> 01:19:18,622
Gott steh mir bei.

1019
01:19:18,622 --> 01:19:20,788
Ja, Martin!

1020
01:19:20,872 --> 01:19:23,080
- Der Mann ist ein Ketzer!
- Er ist ein Prophet Gottes!

1021
01:19:24,455 --> 01:19:25,788
Befehl!

1022
01:19:38,288 --> 01:19:40,747
Der junge Martin geht hinaus!

1023
01:19:40,788 --> 01:19:43,205
Sie haben Ihre Antwort!

1024
01:19:45,705 --> 01:19:46,705
Befehl!

1025
01:19:50,038 --> 01:19:51,622
Befehl!

1026
01:19:56,830 --> 01:19:57,872
Befehl!

1027
01:19:59,038 --> 01:20:01,705
- Luther!
- Nein, so einfach ist das nicht.

1028
01:20:01,747 --> 01:20:03,622
- Luther!
-...das Wort Gottes!

1029
01:20:03,622 --> 01:20:06,288
Luther! Luther!

1030
01:20:06,288 --> 01:20:08,205
Gott segne dich, Martin!

1031
01:20:26,538 --> 01:20:27,955
Platz machen!

1032
01:20:34,622 --> 01:20:38,205
Ich bin abgestiegen
aus einer Linie christlicher Kaiser.

1033
01:20:38,205 --> 01:20:40,663
Du wirst mich nicht zum Ketzer machen.

1034
01:20:40,705 --> 01:20:43,038
Er hat sich selbst verurteilt,
Exzellenz.

1035
01:20:43,080 --> 01:20:45,997
Er muss vorher gestoppt werden
er infiziert ganz Deutschland.

1036
01:20:49,413 --> 01:20:54,247
Mein Herr, Sie haben Luther gegeben
das Versprechen eines sicheren Geleits.

1037
01:20:55,788 --> 01:20:57,955
Luther ist kein Mann, sondern ein Dämon,

1038
01:20:57,955 --> 01:21:01,122
gekleidet in sein religiöses Gewand,
um uns besser zu täuschen.

1039
01:21:03,080 --> 01:21:05,372
Martin Luther ist Ihr Thema.

1040
01:21:06,538 --> 01:21:07,830
Was sagen Sie?

1041
01:21:07,872 --> 01:21:12,122
Er ist zu gewagt für mich,
mein Herr.

1042
01:21:13,288 --> 01:21:18,205
Obwohl nicht, so scheint es,
für die Menschen.

1043
01:21:20,288 --> 01:21:23,080
Falls etwas passieren sollte
zu ihm auf dem Rückweg...

1044
01:21:25,372 --> 01:21:26,913
So sei es.

1045
01:21:34,038 --> 01:21:36,122
Danke schön!

1046
01:21:38,622 --> 01:21:42,372
Gott segne deine Heimreise,
Bruder Martin!

1047
01:21:44,247 --> 01:21:46,955
Du wirst es immer sein
in unseren Herzen, Martin!

1048
01:21:46,955 --> 01:21:49,830
Die Wahrheit wird ans Licht kommen, Bruder Martin!

1049
01:21:49,872 --> 01:21:51,913
Gott sei mit dir!

1050
01:22:08,205 --> 01:22:10,372
Warum verlassen sie uns?

1051
01:22:34,330 --> 01:22:35,372
Warten.

1052
01:22:42,038 --> 01:22:43,080
Martin.

1053
01:22:51,955 --> 01:22:56,205
Martin Luther, treten Sie zurück
und dein Kamerad wird verschont bleiben.

1054
01:22:57,872 --> 01:22:59,163
Ich bin Luther.

1055
01:22:59,205 --> 01:23:00,455
Ulrich, nein!

1056
01:23:04,622 --> 01:23:06,205
Ich bin Luther.

1057
01:24:31,205 --> 01:24:32,997
Spalatin!

1058
01:24:34,955 --> 01:24:36,830
Tut mir leid wegen der holprigen Fahrt.

1059
01:24:37,788 --> 01:24:40,663
Prinz Friedrich war begeistert
um dich zu schnappen, bevor es jemand anderes tat.

1060
01:25:01,955 --> 01:25:03,997
<i>Möglicherweise haben sie Luther ermordet.</i>

1061
01:25:04,038 --> 01:25:06,705
aber sie werden nicht aufhören
was wir begonnen haben.

1062
01:25:06,747 --> 01:25:08,497
Der Heilige Krieg hat gerade erst begonnen!

1063
01:25:08,622 --> 01:25:11,705
Jeder Mann, der sich hält
als Herr über andere,

1064
01:25:11,747 --> 01:25:13,997
ob er Prinz sei,
Papst, Priester, sogar Professor,

1065
01:25:14,038 --> 01:25:17,872
muss umkehren...
muss Buße tun oder abgeholzt werden!

1066
01:25:17,913 --> 01:25:20,038
Sie nennen mich Professor Carlstadt.

1067
01:25:20,080 --> 01:25:21,413
Nicht mehr!

1068
01:25:22,455 --> 01:25:26,122
Von diesem Tag an,
Ich bin Bruder Andreas.

1069
01:25:26,122 --> 01:25:27,455
Ja.

1070
01:25:27,538 --> 01:25:29,705
Und ihr alle ebenfalls,

1071
01:25:29,747 --> 01:25:33,622
Bereitet euch vor
für das tolle Leveling!

1072
01:25:33,622 --> 01:25:35,455
Ja!

1073
01:25:39,205 --> 01:25:42,288
„Das sollst du dir nicht machen
jedes geschnitzte Bild.

1074
01:25:42,330 --> 01:25:45,372
Lerne zu verachten
Requisiten und Ansprüche.

1075
01:25:46,830 --> 01:25:50,455
Stehen Sie mit den Gerechten,
oder mit den anderen niedergemetzelt werden.

1076
01:25:50,497 --> 01:25:52,788
Es gibt keinen Mittelweg!

1077
01:25:52,788 --> 01:25:53,705
Lehre es uns!

1078
01:25:56,622 --> 01:25:59,538
Martin hätte sich nie geschämt
ein Student, der ein Kruzifix trägt!

1079
01:25:59,580 --> 01:26:01,705
Ich kenne Martin Luther.
Ich habe ihn entdeckt.

1080
01:26:01,747 --> 01:26:04,288
Er sagte Reform.
Du willst Aufstand!

1081
01:26:04,330 --> 01:26:07,247
Wenn Sie nicht den Mut haben, fertig zu werden
Was er angefangen hat, Melanchthon, tritt beiseite.

1082
01:26:07,288 --> 01:26:08,997
Warum plapperst du in Rätseln?

1083
01:26:09,038 --> 01:26:10,705
Passen Sie auf, oder Sie auch
soll abgeholzt werden.

1084
01:26:10,705 --> 01:26:11,705
Was?

1085
01:26:20,580 --> 01:26:23,080
Ich bat um ein griechisches Neues Testament.

1086
01:26:25,288 --> 01:26:27,538
Ich brauche richtige Bücher,
nicht dieser Müll.

1087
01:26:30,372 --> 01:26:32,038
Und ein griechisch-deutsches Wörterbuch.

1088
01:26:34,622 --> 01:26:35,705
Verlass uns.

1089
01:26:36,955 --> 01:26:38,705
Und ein Griechisch-Latein-Wörterbuch.

1090
01:26:57,872 --> 01:26:59,955
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, Martin.

1091
01:26:59,997 --> 01:27:02,538
Nun ja, des Kaisers
Ich werde mich sowieso verbrennen.

1092
01:27:04,455 --> 01:27:05,580
Er wird uns alle verbrennen.

1093
01:27:07,038 --> 01:27:08,205
Das ist Verrat.

1094
01:27:08,288 --> 01:27:11,247
Ein Neues Testament haben
auf Deutsch,

1095
01:27:11,288 --> 01:27:14,205
in Worten gewöhnliche Menschen
Kannst du verstehen?

1096
01:27:14,247 --> 01:27:16,538
Ja!

1097
01:27:19,038 --> 01:27:21,705
Es ist das, wovor Rom am meisten Angst hat.

1098
01:27:22,663 --> 01:27:26,288
Nun, Sie müssen die Schuld tragen
der Autor dafür.

1099
01:27:32,872 --> 01:27:34,747
Die Wand...
Mach es kaputt!

1100
01:27:34,788 --> 01:27:36,413
Machen Sie Verstöße!

1101
01:27:45,580 --> 01:27:48,663
Keine Päpste! Keine Hexen!
Keine Priester!

1102
01:27:48,705 --> 01:27:51,705
Dieses verfluchte Haus...
zieh sie runter!

1103
01:27:51,747 --> 01:27:53,205
Komm raus, du...

1104
01:27:58,288 --> 01:28:02,038
- Wie wollen Sie das erreichen?
- Gebt uns einfach unsere Rechte!

1105
01:28:11,413 --> 01:28:13,080
Gotteslästerer!

1106
01:28:24,622 --> 01:28:26,288
Wir müssen Soldaten schicken.

1107
01:28:26,288 --> 01:28:28,247
Und noch mehr Blutvergießen verursachen?

1108
01:28:28,288 --> 01:28:32,455
Wenn Wittenberg sich nicht einigen kann
seine religiösen Probleme ohne das,

1109
01:28:32,497 --> 01:28:35,705
dann der Rest der Welt
wird nicht beeindruckt sein.

1110
01:28:37,663 --> 01:28:39,122
Schicken Sie nach Luther.

1111
01:28:47,788 --> 01:28:49,205
Wie ist die Arbeit?

1112
01:28:51,538 --> 01:28:52,622
Schwierig.

1113
01:28:52,663 --> 01:28:53,872
Worte sind wie Kinder...

1114
01:28:53,913 --> 01:28:57,538
Je mehr Sorgfalt du ihnen schenkst,
desto mehr verlangen sie.

1115
01:28:57,580 --> 01:28:58,872
Eher wie Frauen.

1116
01:28:58,913 --> 01:29:00,705
Ich wüsste es nicht.

1117
01:29:00,788 --> 01:29:02,788
Nehmen Sie diesen Vers aus dem Lukasevangelium ...

1118
01:29:02,788 --> 01:29:04,705
„Es ist der Wille des Vaters
dass nichts verloren geht.

1119
01:29:04,747 --> 01:29:07,872
In unserer Sprache ist das Wort „Wille“
steht für Stärke, Willenskraft,

1120
01:29:07,913 --> 01:29:09,538
jemanden deinem Willen beugen.

1121
01:29:10,455 --> 01:29:14,205
Aber im ursprünglichen Griechisch,
dieses aus drei Buchstaben bestehende Wort

1122
01:29:14,247 --> 01:29:17,205
bedeutet Leidenschaft, Feuer,
innere Organe.

1123
01:29:17,247 --> 01:29:21,622
Es kann Geliebte bedeuten,
Verlangen, sogar sexuelles Verlangen.

1124
01:29:22,955 --> 01:29:24,413
Iss deinen Brei.

1125
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
Du hörst nicht einmal zu.

1126
01:29:25,872 --> 01:29:28,705
Außerdem gilt: Haferbrei
nichts für meinen Darm.

1127
01:29:30,372 --> 01:29:34,122
Nein, es ist nicht das Wort
das ist wichtig,

1128
01:29:34,163 --> 01:29:36,122
sondern was es über Gott sagt.

1129
01:29:42,372 --> 01:29:44,205
Du bist hier zu sehr allein.

1130
01:29:45,997 --> 01:29:48,788
„Du bist hier zu sehr allein.“
Oh, sehr gut, Spalatin.

1131
01:29:48,788 --> 01:29:52,538
Zwei Wochen seit deinem letzten Besuch.
Natürlich bin ich zu viel allein!

1132
01:29:52,580 --> 01:29:55,788
Wie kann ich für unser Volk schreiben?
wenn ich nicht unter ihnen lebe?

1133
01:29:57,122 --> 01:30:00,788
Die Sprache der Bibel sollte sein
wie eine Mutter, die mit ihren Kindern spricht.

1134
01:30:04,872 --> 01:30:06,288
Nun, es ist entschieden,

1135
01:30:06,288 --> 01:30:09,538
Martin Luther
darf diesen Raum nicht verlassen.

1136
01:30:11,413 --> 01:30:12,872
Aber Ritter George...

1137
01:30:13,705 --> 01:30:14,705
Mai.

1138
01:30:14,747 --> 01:30:17,955
Es ist Zeit, dass du es siehst
Für dich selbst, Martin.

1139
01:30:21,205 --> 01:30:23,497
Warum? Warum wurden sie getötet?

1140
01:30:26,413 --> 01:30:27,955
Kein Grund.

1141
01:30:27,955 --> 01:30:30,247
Das war zufällig der Fall
am falschen Ort,

1142
01:30:30,288 --> 01:30:33,705
stand einem Bauernhaufen im Weg
Plünderung eines Klosters.

1143
01:30:33,747 --> 01:30:36,288
Die der ganzen Welt
auf den Kopf gestellt worden

1144
01:30:36,330 --> 01:30:37,788
von diesem verrückten Luther.

1145
01:30:39,038 --> 01:30:41,205
Und er sagt das
Jeder Christ hat das Recht

1146
01:30:41,247 --> 01:30:43,372
sich mit Gewalt zu nehmen, was sie brauchen.

1147
01:30:44,538 --> 01:30:46,288
Nun, Luther ist weg,

1148
01:30:46,413 --> 01:30:50,580
aber seine verdammten Ideen haben es getan
die ganze Erde in Brand setzen.

1149
01:30:50,622 --> 01:30:53,288
Bald wird dieses Land brennen.

1150
01:30:57,538 --> 01:31:00,872
Bitte! Lass mich gehen
im Namen Gottes!

1151
01:31:19,038 --> 01:31:23,705
Zieh deine römischen Kleider aus
oder sie abbrennen lassen!

1152
01:31:27,872 --> 01:31:30,038
Feiglinge! Feiglinge!

1153
01:31:30,080 --> 01:31:32,247
Feiglinge!

1154
01:31:34,038 --> 01:31:35,663
Wie kannst du es wagen?

1155
01:31:35,705 --> 01:31:38,622
Sie nennen sich Christen?

1156
01:31:38,622 --> 01:31:40,038
Christen?

1157
01:31:40,163 --> 01:31:43,288
Du, warum stehst du da?
Lösche dieses Feuer!

1158
01:31:43,330 --> 01:31:44,705
Laufen! Eimer! Schaufeln! Laufen!

1159
01:31:44,747 --> 01:31:46,997
Wenn ein Glied faul ist,
du musst es abschneiden.

1160
01:31:47,038 --> 01:31:49,080
- Das wissen Sie genauso gut wie ich.
- Raus!

1161
01:31:49,122 --> 01:31:51,288
Martin, das ist für dich!
Lass es brennen!

1162
01:31:51,330 --> 01:31:54,330
Raus aus Wittenberg
bevor ich dich verprügele!

1163
01:31:54,372 --> 01:31:55,538
Mich schlagen?

1164
01:31:55,580 --> 01:31:58,872
Ich habe dich verteidigt.
Ich habe dich unterstützt.

1165
01:31:58,913 --> 01:32:01,205
Ich mache weiter
genau wie du es getan hättest.

1166
01:32:01,247 --> 01:32:02,955
Glaubst du, das ist meine Arbeit?

1167
01:32:03,788 --> 01:32:06,122
Das ist nie meine Arbeit!

1168
01:32:06,122 --> 01:32:07,955
Nein, es ist die Arbeit des Volkes!

1169
01:32:08,913 --> 01:32:10,288
Die Arbeit des Volkes!

1170
01:32:13,080 --> 01:32:14,330
Es ist die Arbeit der Menschen.

1171
01:32:28,288 --> 01:32:29,622
Spalatin.

1172
01:32:34,330 --> 01:32:35,788
Bist du da?

1173
01:32:38,205 --> 01:32:41,163
Wie geht es ihm?

1174
01:32:41,205 --> 01:32:43,288
Luther ist deprimiert, Mylord.

1175
01:32:43,330 --> 01:32:44,622
Verwirrt.

1176
01:32:46,205 --> 01:32:49,455
Er fühlt die Bauern
habe seine Sprache verdreht.

1177
01:32:49,455 --> 01:32:50,872
Aber er wird sich ihnen anschließen?

1178
01:32:52,663 --> 01:32:54,830
Luther verabscheut Gewalt.

1179
01:32:54,872 --> 01:32:58,288
Aber er hat Mitgefühl
mit ihren Beschwerden?

1180
01:32:59,122 --> 01:33:02,872
Es ist schwer, dagegen zu argumentieren
Menschen von lähmenden Steuern befreien

1181
01:33:02,913 --> 01:33:05,788
oder das Fegefeuer des Seins
geborene Sklaven ihr ganzes Leben lang.

1182
01:33:06,622 --> 01:33:09,913
Wissen Sie, wenn Luther
Würde einen Finger rühren,

1183
01:33:09,955 --> 01:33:14,455
jeder Bauer in Deutschland
würde sich hinter ihm erheben.

1184
01:33:14,455 --> 01:33:15,372
Vielleicht.

1185
01:33:17,538 --> 01:33:20,747
Luther ist ein Theologe, Mylord.

1186
01:33:20,788 --> 01:33:23,913
Er kämpft,
sondern mit seiner Zunge oder seiner Feder.

1187
01:33:23,955 --> 01:33:25,455
<i>Er wird das Schwert nicht ziehen.</i>

1188
01:33:36,288 --> 01:33:39,288
<i>Das habe ich endlich
hat die Welt auseinandergerissen.</i>

1189
01:33:39,330 --> 01:33:42,247
<i>Ich habe die Fürsten zum Handeln aufgefordert.</i>

1190
01:33:42,288 --> 01:33:45,872
<i>und wie sie es gemacht haben
hat meinen Anruf beantwortet!</i>

1191
01:33:45,872 --> 01:33:49,913
<i>Ich sagte diese Rebellen
lagen außerhalb des Gesetzes Gottes.</i>

1192
01:33:49,955 --> 01:33:56,122
<i>dass nichts auf der Erde mehr ist
giftig, verletzend oder teuflisch</i>

1193
01:33:56,122 --> 01:33:57,455
<i>als ein Rebell.</i>

1194
01:33:57,955 --> 01:34:01,955
<i>dass sie gestoppt werden müssen
mit allen möglichen Mitteln.</i>

1195
01:34:02,538 --> 01:34:05,538
<i>Und doch das Blut, das sie vergossen</i>

1196
01:34:05,580 --> 01:34:08,913
<i>ist wie nichts
im Vergleich zu diesem Gemetzel</i>

1197
01:34:08,955 --> 01:34:11,622
<i>Ich habe losgelassen.</i>

1198
01:34:42,247 --> 01:34:45,038
Du willst nicht
Gehen Sie da rein, Sir.

1199
01:35:18,372 --> 01:35:19,538
Es ist vorbei.

1200
01:35:21,538 --> 01:35:24,205
Ja. Es ist vorbei.

1201
01:35:27,955 --> 01:35:29,122
Wie viele?

1202
01:35:32,538 --> 01:35:33,705
Noch weiß es niemand.

1203
01:35:34,872 --> 01:35:35,872
Wie viele?

1204
01:35:37,872 --> 01:35:39,538
Manche sagen 50.000.

1205
01:35:40,455 --> 01:35:41,705
Etwa 100.

1206
01:35:44,122 --> 01:35:45,705
100.000...

1207
01:35:47,122 --> 01:35:48,372
tote Bauern.

1208
01:35:49,872 --> 01:35:51,955
Unter ihnen waren Ritter.

1209
01:35:56,538 --> 01:35:59,538
Das ist eine Plage, Spalatin.

1210
01:36:01,205 --> 01:36:02,247
Das ist Metzgerei.

1211
01:36:05,455 --> 01:36:06,955
Pass auf dich auf, Martin.

1212
01:36:07,955 --> 01:36:10,372
Möglicherweise brauchen Sie diese Metzger.

1213
01:37:05,705 --> 01:37:06,622
Grete.

1214
01:38:06,288 --> 01:38:08,372
Wir suchen Dr. Luther.

1215
01:38:10,872 --> 01:38:14,205
Bitte. Meine Schwestern und ich
vor drei Tagen geflohen

1216
01:38:14,247 --> 01:38:15,997
aus dem Kloster Nimbschen.

1217
01:38:20,372 --> 01:38:24,080
Und... bist du trotzdem hierher gekommen?

1218
01:38:24,122 --> 01:38:27,163
Weil das so ist
wo Dr. Luther lebt.

1219
01:38:29,247 --> 01:38:32,747
Sir, wir wurden rausgeschmuggelt
in diesen Heringsfässern.

1220
01:38:32,788 --> 01:38:35,580
Wir waren zwei Nächte dort
auf einem offenen Wagen,

1221
01:38:35,622 --> 01:38:38,622
hatte keine Ruhe,
kein Essen, kein Schlaf.

1222
01:38:39,872 --> 01:38:41,288
Also, wenn du es mir einfach sagen könntest...

1223
01:38:41,413 --> 01:38:42,455
Ich...

1224
01:38:44,038 --> 01:38:45,997
Ich bin Luther.

1225
01:38:47,455 --> 01:38:49,455
Katharina von Bora.

1226
01:38:49,455 --> 01:38:50,872
Martin Luther.

1227
01:38:51,830 --> 01:38:53,288
Aber das wissen Sie schon.

1228
01:38:55,455 --> 01:38:57,372
Ich bringe dich in ein Tierheim.

1229
01:39:13,913 --> 01:39:15,080
Wer ist da?

1230
01:39:21,955 --> 01:39:22,872
Nein.

1231
01:39:26,122 --> 01:39:27,955
Martin Luther?

1232
01:39:28,080 --> 01:39:29,872
Mein Herr.

1233
01:39:30,705 --> 01:39:34,747
Also. Wir treffen uns endlich.

1234
01:39:40,080 --> 01:39:42,872
Ich habe diese Arbeit gewidmet
für dich, mein Herr.

1235
01:39:42,913 --> 01:39:44,872
Die Übersetzung
des Neuen Testaments...

1236
01:39:46,205 --> 01:39:47,788
in unsere eigene Sprache.

1237
01:39:47,788 --> 01:39:49,455
Auf Deutsch?

1238
01:39:54,330 --> 01:39:58,830
Aber das wird
trenne uns von Rom ...

1239
01:39:59,622 --> 01:40:00,997
für immer.

1240
01:40:01,955 --> 01:40:05,163
Das habe ich schon immer
suchte die Einheit der Christen,

1241
01:40:05,205 --> 01:40:08,038
aber nicht um den Preis der Knechtschaft.

1242
01:40:08,080 --> 01:40:09,747
Ich antworte auf Gottes Gesetz,

1243
01:40:09,788 --> 01:40:11,622
nicht römisch.

1244
01:40:12,663 --> 01:40:15,163
Das römische Recht ist die Realität.

1245
01:40:15,205 --> 01:40:17,038
Ich glaube an die Realität Christi.

1246
01:40:17,080 --> 01:40:18,913
Ohne Kompromisse?

1247
01:40:18,955 --> 01:40:20,163
Keiner.

1248
01:40:24,455 --> 01:40:27,455
Dir ist natürlich klar,
Sie werden das für wahr halten

1249
01:40:27,497 --> 01:40:29,830
ein Akt purer Provokation.

1250
01:40:29,872 --> 01:40:31,205
Ja.

1251
01:40:31,288 --> 01:40:33,788
Und sie werden nicht zögern
zurückschlagen.

1252
01:40:33,830 --> 01:40:35,705
Ja, ich weiß.

1253
01:40:38,622 --> 01:40:41,830
Naja, solange du es weißt.

1254
01:40:45,997 --> 01:40:49,122
Glaubst du, ich hätte es tun können?
mein Geschenk jetzt?

1255
01:40:51,955 --> 01:40:53,080
Ja natürlich.

1256
01:41:10,997 --> 01:41:14,455
Nimm mein Herz

1257
01:41:17,872 --> 01:41:22,247
Und mach dir keine Sorgen

1258
01:41:24,247 --> 01:41:27,455
Böse Zungen werden spotten

1259
01:41:27,497 --> 01:41:30,538
Wir werden uns abwechselnd lustig machen

1260
01:41:30,580 --> 01:41:35,163
Für mein Herz
ist mein Geschenk an dich

1261
01:41:38,288 --> 01:41:41,413
Kümmere dich nicht darum

1262
01:41:43,205 --> 01:41:44,913
Machen Sie sich keine Sorgen

1263
01:41:44,955 --> 01:41:46,622
Bleib, Ulrick, bleib.

1264
01:41:46,705 --> 01:41:48,038
Bitte.

1265
01:41:48,080 --> 01:41:49,955
Heirate einen von
diese liebenswerten jungen Frauen.

1266
01:41:50,038 --> 01:41:51,788
Ich weiß, dass noch mindestens einer übrig ist.

1267
01:41:51,830 --> 01:41:53,663
Ich werde Gottes Wort bringen
in meine Heimat.

1268
01:41:53,705 --> 01:41:56,288
Nein, das ist kein guter Zeitpunkt.
Kein Prinz kann dich dort beschützen.

1269
01:41:56,330 --> 01:41:58,455
Ich möchte, dass die Niederländer es wissen

1270
01:41:58,497 --> 01:42:01,497
was ich erlebt habe, als ich
lese sein Wort zum ersten Mal.

1271
01:42:05,580 --> 01:42:06,830
Dann sei Gott mit dir.

1272
01:42:11,122 --> 01:42:12,663
Und mit dir, Martin.

1273
01:42:18,705 --> 01:42:22,455
Du bist so schnell gegangen,
Ich befürchtete, dass es an meinem Gesang lag.

1274
01:42:22,497 --> 01:42:23,705
Wenn es nur so wäre.

1275
01:42:24,663 --> 01:42:25,872
Schau ihn dir an.

1276
01:42:25,997 --> 01:42:28,497
Er geht seinem Schicksal entgegen,
eilig wie ein Bräutigam.

1277
01:42:28,538 --> 01:42:31,288
Nicht alle Bräutigame
sind so flott.

1278
01:42:33,497 --> 01:42:36,622
Ich würde nicht Junggesellen sagen
von Wittenberg waren verspätet.

1279
01:42:36,663 --> 01:42:37,538
WAHR.

1280
01:42:37,538 --> 01:42:40,122
Für die anderen Nonnen ist alles vergeben.

1281
01:42:40,163 --> 01:42:41,955
Und Sie haben es so deutlich gemacht
diese Ehe

1282
01:42:41,955 --> 01:42:43,413
ist ein ehrenhaftes Anwesen...

1283
01:42:43,497 --> 01:42:45,455
für alle anderen zumindest.

1284
01:42:45,497 --> 01:42:49,205
- Ich verstehe, warum du ihnen Angst machst.
- Mein Kummer ist, dass ich dir Angst mache.

1285
01:42:49,247 --> 01:42:50,705
Ich weiß, dass Sie mich mögen, Doktor.

1286
01:42:50,788 --> 01:42:53,080
Ich fühle dein Herz
wenn wir gemeinsam Musik machen.

1287
01:42:53,122 --> 01:42:55,372
Aber wenn die Musik endet,
du fliehst.

1288
01:42:57,663 --> 01:43:00,997
Ich bin ein Mann voller Blut, Katie.
Ich spalte Menschen.

1289
01:43:01,830 --> 01:43:04,205
Tausende sind gestorben
wegen mir.

1290
01:43:04,247 --> 01:43:07,538
An den meisten Tagen bin ich so deprimiert
Ich kann nicht einmal aus dem Bett aufstehen.

1291
01:43:10,038 --> 01:43:12,580
Die Leute versuchen, mich zu zwingen
ein Fixstern.

1292
01:43:14,122 --> 01:43:15,372
Aber das bin ich nicht.

1293
01:43:17,038 --> 01:43:18,497
Ich bin ein wandernder Planet.

1294
01:43:19,538 --> 01:43:21,288
Niemand sollte
Bitten Sie mich um Führung.

1295
01:43:27,538 --> 01:43:29,622
Zwei Dinge verspreche ich Ihnen...

1296
01:43:29,622 --> 01:43:32,247
wir werden machen
fröhliche gemeinsame Musik,

1297
01:43:32,288 --> 01:43:33,997
und um zu dir zu kommen,

1298
01:43:34,038 --> 01:43:36,830
Deine Feinde werden es tun müssen
Treten Sie über meinen toten Körper.

1299
01:43:38,080 --> 01:43:40,747
Im Gegenzug
Ich frage nur eines...

1300
01:43:40,788 --> 01:43:44,747
dass du nichts davon mitbringst
zu unserem Ehebett,

1301
01:43:44,788 --> 01:43:48,205
keine Bauern oder Fürsten oder Päpste,

1302
01:43:48,205 --> 01:43:50,997
es sei denn, er wäre ein Gott der Liebe.

1303
01:44:09,747 --> 01:44:11,705
Um Gottes willen,
Besorge dir wenigstens neue Kerzen!

1304
01:44:11,830 --> 01:44:14,038
- Außer diesen ist nichts mehr übrig.
- Jetzt!

1305
01:44:25,497 --> 01:44:28,288
<i>So viel zu Leo
Wer würde Rom wieder aufbauen...</i>

1306
01:44:29,663 --> 01:44:33,705
<i>Bankrott.
800.000 Dukaten Schulden.</i>

1307
01:44:34,872 --> 01:44:37,663
<i>Hätte er gelebt, hätte er es getan
verkaufte den Vatikan selbst.</i>

1308
01:44:38,913 --> 01:44:42,372
Aber als Papst
er hätte die Welt verändern können.

1309
01:44:43,372 --> 01:44:47,538
Er hätte die Kirche reformieren können
anstatt es einfach neu aufzubauen.

1310
01:44:48,788 --> 01:44:53,080
Leo war ein spiritueller Zwerg
als wir einen Riesen wie Luther brauchten.

1311
01:44:53,122 --> 01:44:54,747
Nun, Luther heiratet.

1312
01:44:58,705 --> 01:45:00,372
An eine entlaufene Nonne.

1313
01:45:05,080 --> 01:45:06,913
Er würde es nicht wagen.

1314
01:45:23,288 --> 01:45:24,747
<i>Wenn ich dir das sagen würde</i>

1315
01:45:24,872 --> 01:45:27,122
<i>Albert von Mainz hat uns geschickt
ein Hochzeitsgeschenk.</i>

1316
01:45:27,163 --> 01:45:28,622
<i>Was würden Sie sagen?</i>

1317
01:45:28,622 --> 01:45:29,747
Schicken Sie es zurück.

1318
01:45:29,830 --> 01:45:32,205
Dann ist es auch so
er hat so etwas nicht getan,

1319
01:45:32,247 --> 01:45:34,330
oder wir würden es haben
unser erster Streit.

1320
01:45:39,038 --> 01:45:40,788
Martin.

1321
01:45:51,122 --> 01:45:54,038
Sie werden Ulrich verbrennen!
Sie haben ihn an der Grenze erwischt.

1322
01:46:20,788 --> 01:46:22,622
Was ist das?
Was ist passiert?

1323
01:46:22,663 --> 01:46:24,622
Der Kaiser ruft
unsere Fürsten nach Augsburg.

1324
01:46:24,663 --> 01:46:25,788
Warum?

1325
01:46:25,872 --> 01:46:28,538
Zum Abschluss
was er in Worms begann.

1326
01:46:28,580 --> 01:46:31,038
Du darfst nicht gehen.
Sie werden dich wie ein Spanferkel braten.

1327
01:46:31,080 --> 01:46:33,455
Wenn du stirbst, alles
Du stehst für stirbt mit dir.

1328
01:46:33,497 --> 01:46:36,288
Alles klar, was wirst du sagen? Wie wirst du
sie dazu bringen, ihre Meinung zu ändern?

1329
01:46:36,330 --> 01:46:38,872
- Ich weiß nicht.
- Nun, ich muss es wissen!

1330
01:46:38,913 --> 01:46:40,913
Katie, zuerst sie
wollte, dass ich widerrufe.

1331
01:46:40,913 --> 01:46:43,705
Jetzt wollen sie die Hälfte Europas
das Knie beugen.

1332
01:46:43,747 --> 01:46:44,830
Wir müssen kämpfen!

1333
01:46:45,997 --> 01:46:47,747
Lass jemand anderen kämpfen.

1334
01:46:47,788 --> 01:46:51,622
Lass jemand anderen sein
gebraten wie ein Schwein!

1335
01:47:08,705 --> 01:47:10,955
Ich will nur Luther.

1336
01:47:10,997 --> 01:47:13,788
Zerbrich die Prinzen,
und du brichst Luther.

1337
01:47:14,872 --> 01:47:17,830
Ihre Taktik wird darin bestehen, zu verzögern,

1338
01:47:17,872 --> 01:47:20,497
den Prozess im Detail zu verzetteln.

1339
01:47:22,247 --> 01:47:23,705
Luthers Hymnen.

1340
01:47:25,872 --> 01:47:27,122
Sie sind.

1341
01:47:28,288 --> 01:47:30,788
Sie müssen die Ausgaben behalten
einfach, Exzellenz.

1342
01:47:31,830 --> 01:47:33,788
Sie müssen akzeptieren
Es gibt nur eine Kirche.

1343
01:47:38,497 --> 01:47:41,330
Diese Pest
breitet sich einfach weiter aus.

1344
01:47:43,705 --> 01:47:45,163
Ich hätte ihn verbrennen sollen!

1345
01:47:55,163 --> 01:47:58,247
<i>Meine Fürsten, Brüder in Christus.</i>

1346
01:47:58,288 --> 01:48:00,580
<i>Dies ist kein Zeitpunkt zur Vorsicht.</i>

1347
01:48:00,622 --> 01:48:02,747
<i>aber für Mut.</i>

1348
01:48:02,788 --> 01:48:06,538
<i>Charles ist nicht der verängstigte Jugendliche
Sie haben in Worms gesehen, Dr. Luther.</i>

1349
01:48:06,538 --> 01:48:09,330
<i>Er hat Frankreich gedemütigt
und plünderte Rom selbst.</i>

1350
01:48:09,372 --> 01:48:11,288
Nur der Türke
bleibt eine Bedrohung für ihn.

1351
01:48:11,288 --> 01:48:14,955
Mit einem Wort: Er hat immer Zeit
und Ressource der Welt

1352
01:48:14,997 --> 01:48:16,830
um uns zu Pulver zu machen
Stück für Stück,

1353
01:48:16,872 --> 01:48:18,788
Staat für Staat.

1354
01:48:18,913 --> 01:48:22,038
Und ich denke, er hat vor, es zu tun.

1355
01:48:24,330 --> 01:48:25,455
Meine Herren...

1356
01:48:27,122 --> 01:48:29,580
Schweigen wird uns nicht retten.

1357
01:48:29,622 --> 01:48:32,038
Wenn wir Charles herausfordern,

1358
01:48:32,080 --> 01:48:33,913
wird es Krieg geben...

1359
01:48:35,372 --> 01:48:37,622
der schreckliche Haarausfall
von noch mehr Blut?

1360
01:48:37,663 --> 01:48:41,288
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht. Ich habe verlegt
all meine früheren Gewissheiten.

1361
01:48:41,330 --> 01:48:42,955
Aber denken Sie nach.

1362
01:48:45,788 --> 01:48:49,205
Der Kaiser lädt uns ein
unsere Glaubensbekenntnisse vorzustellen,

1363
01:48:49,247 --> 01:48:51,997
um zu präsentieren, woran wir glauben.

1364
01:48:52,038 --> 01:48:55,163
Satan lädt uns ein, in der Hölle zu predigen.

1365
01:48:55,997 --> 01:48:57,455
Ist das eine Falle?

1366
01:49:00,872 --> 01:49:04,122
Oder unsere bisher größte Chance?

1367
01:49:04,955 --> 01:49:08,497
Und denken Sie daran, denn vielleicht nicht
Komm mit nach Augsburg,

1368
01:49:08,538 --> 01:49:11,413
Du wirst Charles' Raub alleine meistern.

1369
01:49:19,455 --> 01:49:20,872
Ihre Wahl ist einfach.

1370
01:49:22,247 --> 01:49:26,247
Wenn Sie nachgeben, meine Herren,
der helle Komet, der unser Glaube ist

1371
01:49:26,288 --> 01:49:30,288
wird zerbrechen und reduziert werden
zu ein paar vereinzelten Fackeln,

1372
01:49:30,288 --> 01:49:33,288
Stottern in einem dunklen Universum.

1373
01:49:39,038 --> 01:49:40,455
Hier entlang!

1374
01:50:02,372 --> 01:50:06,205
Und warum rennt der Vater
um seinen verlorenen Sohn zu treffen?

1375
01:50:07,038 --> 01:50:08,705
Grundbesitzer laufen nicht.

1376
01:50:08,788 --> 01:50:10,538
Adlige laufen nicht.

1377
01:50:10,580 --> 01:50:12,247
Prinzen laufen nicht.

1378
01:50:13,205 --> 01:50:17,663
Warum also ist dieser reiche,
Landbesitzer-Vater-Lauf?

1379
01:50:20,705 --> 01:50:22,830
Weil er Angst hat.

1380
01:50:22,872 --> 01:50:27,372
Er hat solche Angst vor seinem Sohn
wird zurück zur schmutzigen Schweinefarm rennen.

1381
01:50:27,372 --> 01:50:30,872
Er rennt
weil er seinen Sohn liebt.

1382
01:50:30,872 --> 01:50:35,372
Und es gibt
ein besonderes Wort für diese Liebe.

1383
01:50:36,830 --> 01:50:37,872
Mitgefühl.

1384
01:50:38,788 --> 01:50:40,455
Mitgefühl.

1385
01:50:40,455 --> 01:50:43,788
Und du weißt es
Was bedeutet dieses Wort?

1386
01:50:46,288 --> 01:50:48,372
Es ist nur eine Kirchenglocke, Martin,

1387
01:50:48,413 --> 01:50:50,038
den Angelus läuten.

1388
01:50:54,955 --> 01:50:56,830
Setzen Sie die Geschichte fort.

1389
01:51:17,372 --> 01:51:20,247
Geliebte Fürsten des Reiches,

1390
01:51:20,288 --> 01:51:23,288
Ich werde mich kurz fassen
und auf den Punkt.

1391
01:51:23,330 --> 01:51:25,955
Ihre Minister
soll nicht predigen,

1392
01:51:25,997 --> 01:51:29,955
und du wirst diese Bibeln verbieten
in der gemeinsamen Sprache

1393
01:51:29,997 --> 01:51:33,913
und erkläre jeden, der einen besitzt
ein Staatsfeind.

1394
01:51:42,872 --> 01:51:45,705
Wir werden unsere Minister nicht aufhalten
vom Predigen des Wortes,

1395
01:51:45,705 --> 01:51:47,788
hier oder anderswo.

1396
01:51:47,788 --> 01:51:49,955
Geben Sie nicht nach, Mylord.

1397
01:51:53,497 --> 01:51:56,830
Wir werden nicht ächten
die neue Bibel, mein Herr.

1398
01:51:57,872 --> 01:51:59,955
Als Zeichen
deiner Treue zu mir,

1399
01:51:59,997 --> 01:52:01,913
Morgen werdet ihr alle marschieren

1400
01:52:01,955 --> 01:52:04,538
in der Fronleichnamsprozession
zur Kathedrale

1401
01:52:04,580 --> 01:52:09,330
und Anbetung, ihr alle,
auf römische Art.

1402
01:52:21,288 --> 01:52:24,122
Das werden wir nicht, Mylord.

1403
01:52:24,163 --> 01:52:25,038
Du wirst!

1404
01:52:26,122 --> 01:52:28,788
Sonst wirst du mein Schwert kennen!

1405
01:52:28,830 --> 01:52:31,497
Bevor ich jemanden lasse
nimm von mir das Wort Gottes

1406
01:52:31,538 --> 01:52:35,788
und bitte mich, meinen Glauben zu verleugnen,

1407
01:52:35,830 --> 01:52:40,038
Ich werde niederknien
und lass ihn mir den Kopf abschlagen.

1408
01:53:24,747 --> 01:53:29,955
Eure Hoheit, wir haben es erstellt
ein Bekenntnis unseres Glaubens

1409
01:53:29,997 --> 01:53:32,788
was ich glaube
Du wirst tadellos finden.

1410
01:54:09,455 --> 01:54:11,955
Ich bin so sehr glücklich
von dir geliebt worden zu sein...

1411
01:54:13,205 --> 01:54:14,455
Katharina von Bora.

1412
01:54:25,038 --> 01:54:28,038
Martin! Martin!

1413
01:54:28,080 --> 01:54:30,788
Wir haben es geschafft, Martin!

1414
01:54:30,830 --> 01:54:31,997
Wir haben es geschafft!

1415
01:54:32,038 --> 01:54:35,788
Der Kaiser erlaubte uns zu lesen
unser Glaubensbekenntnis!

1416
01:54:35,830 --> 01:54:38,705
Die Fürsten stellten sich ihm entgegen!

1417
01:54:39,538 --> 01:54:40,997
Er musste zuhören!

1418
01:54:41,205 --> 01:54:44,122
Sie können uns jetzt nicht aufhalten,
Martin!

1419
01:55:06,200 --> 01:55:12,123
Was in Augsburg passiert ist, hat das Tor geöffnet
zur Religionsfreiheit und veränderte die Welt.

1420
01:55:12,197 --> 01:55:16,836
Martin Luther lebte, predigte und lehrte
das Wort Gottes noch 16 Jahre.

1421
01:55:18,311 --> 01:55:23,795
Er und Katharina von Bora waren
glücklich verheiratet und Vater von sechs Kindern.

1422
01:55:24,441 --> 01:55:30,796
Seine Bibelübersetzung legte den Grundstein
für eine gemeinsame deutsche Sprache.

1423
01:55:31,500 --> 01:55:41,797
Heute zahlen über 540 Millionen Menschen
den Gottesdienst in der Art und Weise, wie Luther ihn mitgestaltet hat.

1424
01:55:51,500 --> 01:55:57,797
Abonniert von Andante