1
00:00:20,437 --> 00:00:21,927
Нужна помощь?

1
00:00:22,773 --> 00:00:25,060
Ты выглядишь потерянным рядом с этим старым динозавром.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,892
Вы опоздали на сорок минут!

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,735
Что еще?

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,619
Где я был?

5
00:00:40,123 --> 00:00:42,490
Что ты ищешь, Лоуренс Алия?

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,129
Я ищу человека...

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,835
кто понимает мой язык
и говорит это.

8
00:00:51,343 --> 00:00:54,335
Человек, который,
не будучи изгоем,

9
00:00:54,596 --> 00:00:58,590
будет подвергать сомнению не только права
и ценность маргинализированных слоев населения,

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,179
но и люди из народа

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,310
которые утверждают, что они нормальные.

12
00:03:53,734 --> 00:03:58,069
10 лет назад

13
00:04:00,282 --> 00:04:01,989
Трахни меня!

14
00:04:41,156 --> 00:04:42,897
Кто эти пролы?

15
00:04:43,074 --> 00:04:45,441
Давайте добавим их сейчас?

16
00:04:45,786 --> 00:04:49,575
к списку вещей
это минимизирует наше удовольствие?

17
00:04:53,376 --> 00:04:54,366
Лоуренс?

18
00:04:54,920 --> 00:04:56,957
Что на тебе сегодня вечером?

19
00:04:57,214 --> 00:04:58,045
Ничего.

20
00:05:00,759 --> 00:05:04,593
Что ты скажешь?
на церемонии вручения премии Мишеля Бертьяума?

21
00:05:05,347 --> 00:05:07,930
Что-то минималистское, например...

22
00:05:08,099 --> 00:05:10,431
Литература!

23
00:05:11,144 --> 00:05:13,385
Поток красоты!

24
00:05:13,730 --> 00:05:15,220
Каскад спермы!

25
00:05:15,398 --> 00:05:16,729
Блестящий ручей!

26
00:05:17,192 --> 00:05:19,729
Бесконечно малая пыль!

27
00:05:21,863 --> 00:05:24,275
Итак... Как твое полное имя?

28
00:05:24,783 --> 00:05:27,024
Лоуренс Эммануэль Джеймс Алия.

29
00:05:27,202 --> 00:05:28,692
- Возраст ?
- Тридцать семь.

30
00:05:30,121 --> 00:05:31,236
Стоит ли мне позвонить вашему издателю?

31
00:05:31,998 --> 00:05:33,955
У меня встреча через два часа и...

32
00:05:34,125 --> 00:05:34,990
Сорок пять!

33
00:05:35,210 --> 00:05:36,291
Пол?

34
00:05:36,461 --> 00:05:38,748
Что дальше?
«Группа крови» и «Любимый цвет»?

35
00:05:38,922 --> 00:05:41,254
Десять лет назад,
от этого бы стошнило.

36
00:05:41,424 --> 00:05:43,756
Пруст описывает слишком много.

37
00:05:44,177 --> 00:05:48,011
Триста страниц, чтобы рассказать нам
что Тутур трахает Татаве...

38
00:05:48,598 --> 00:05:49,633
это слишком много.

39
00:05:51,434 --> 00:05:52,299
Фактически,...

40
00:05:52,644 --> 00:05:54,726
если бы не его талант...

41
00:05:55,981 --> 00:05:58,723
Л.-Ф. Селин не пощадили бы.

42
00:06:00,110 --> 00:06:03,603
Сотрудничающие авторы
не остался невредимым

43
00:06:03,780 --> 00:06:05,191
после Второй мировой войны.

44
00:06:05,574 --> 00:06:08,908
Такие писатели, как Бернар Грассе.
или Жак Шардонн

45
00:06:09,077 --> 00:06:11,239
были рассмотрены Советом писателей

46
00:06:11,496 --> 00:06:14,705
и отстранен за сотрудничество
с оккупационными силами.

47
00:06:14,875 --> 00:06:15,831
В то время как другие,

48
00:06:16,167 --> 00:06:17,077
как Селин,

49
00:06:17,419 --> 00:06:20,002
остановил свой выбор на свежем воздухе Дании,

50
00:06:20,755 --> 00:06:23,167
просто чтобы расслабиться в более добрых краях.

51
00:06:24,342 --> 00:06:26,458
Сегодня его талант...

52
00:06:26,970 --> 00:06:29,428
имеет приоритет над своей истинной сущностью.
Такова жизнь.

53
00:06:29,598 --> 00:06:32,932
Могут ли, следовательно, чьи-либо сочинения
быть достаточно великим

54
00:06:34,227 --> 00:06:37,140
освободить человека от
неприятие и остракизм

55
00:06:37,314 --> 00:06:39,646
которые влияют на людей, которые отличаются от других?

56
00:06:41,651 --> 00:06:45,315
Тот, кто в другом пространстве-времени,
может быть ты или я?

57
00:06:49,659 --> 00:06:52,242
Это тема вашего следующего эссе.

58
00:06:54,748 --> 00:06:55,658
Лоуренс!

59
00:06:56,082 --> 00:06:57,117
Всем привет!

60
00:07:01,254 --> 00:07:02,415
Поздравляем!

61
00:07:02,589 --> 00:07:05,047
Мой друг
выиграл премию Бертьяма!

62
00:07:05,216 --> 00:07:07,082
Много лет назад. Мой отец...

63
00:07:07,469 --> 00:07:09,426
тусовался с Бертьемом

64
00:07:09,596 --> 00:07:12,338
до своего ареста в 71 году.
Потом мы потеряли связь.

65
00:07:12,515 --> 00:07:14,426
В любом случае, поздравляю!

66
00:07:15,060 --> 00:07:16,642
Вы меня удивляете!

67
00:07:16,978 --> 00:07:18,218
Отличная работа!

68
00:07:19,397 --> 00:07:21,013
Эта газета меня любит

69
00:07:21,316 --> 00:07:23,227
и пролил немного чернил.

70
00:07:24,694 --> 00:07:25,900
Это небольшая награда.

71
00:07:26,071 --> 00:07:27,857
Ложная скромность!

72
00:07:28,073 --> 00:07:29,655
Маленькая награда, большой победитель!

73
00:07:31,701 --> 00:07:33,783
Выпейте за нас, когда получите.

74
00:07:34,079 --> 00:07:36,741
Ин вино истина!

75
00:07:37,457 --> 00:07:38,868
Вернемся к «Розовому».

76
00:07:39,042 --> 00:07:40,828
Нравится розовый...

77
00:07:41,002 --> 00:07:42,413
и нежно-голубой...

78
00:07:42,504 --> 00:07:43,414
Пишите!

79
00:07:43,588 --> 00:07:44,794
Указывает...

80
00:07:45,215 --> 00:07:46,580
скрытый...

81
00:07:48,343 --> 00:07:50,300
Запишите это!
"Скрытый"... 

82
00:07:52,597 --> 00:07:53,962
Детство...

83
00:07:55,392 --> 00:07:56,507
... травма!

84
00:07:58,478 --> 00:08:00,264
Примечание авторов:

85
00:08:00,438 --> 00:08:01,553
'Родители...

86
00:08:02,524 --> 00:08:05,061
которые рисуют детские комнаты пастелью

87
00:08:05,235 --> 00:08:08,353
идти по списку вещей
это тонко сводит к минимуму наше удовольствие!»

88
00:08:08,530 --> 00:08:10,362
Пришло время «Желтого», сэр?

89
00:08:10,532 --> 00:08:12,398
Желтый? Огромное эго. 

90
00:08:12,575 --> 00:08:15,567
Ебать! Клянусь, Лоуренс, клянусь тебе!

91
00:08:16,329 --> 00:08:17,945
Я думал о «большом эго».

92
00:08:18,623 --> 00:08:20,364
И потенциально проблематично!

93
00:08:20,542 --> 00:08:21,748
Итак, желтая машина...

94
00:08:23,712 --> 00:08:25,874
Это чертово заявление!

95
00:08:26,047 --> 00:08:27,253
Уйди с моей полосы!

96
00:08:34,723 --> 00:08:36,134
Браун...

97
00:08:36,850 --> 00:08:39,558
антисексуальный цвет.

98
00:08:39,728 --> 00:08:42,095
Ты просто ненавидишь мои коричневые Бермуды.

99
00:08:42,814 --> 00:08:44,396
Абсолютно нет!

100
00:08:44,983 --> 00:08:46,064
Я люблю их!

101
00:08:46,234 --> 00:08:48,726
По уставу наши списки должны быть беспристрастными!

102
00:08:48,903 --> 00:08:52,066
Я ненавижу коричневый? Я ношу коричневые носки!

103
00:08:52,782 --> 00:08:53,567
Красный.

104
00:08:54,617 --> 00:08:56,028
Цвет ярости!

105
00:08:57,412 --> 00:08:58,573
И кровь!

106
00:09:00,248 --> 00:09:02,034
И соблазнение!

107
00:09:02,208 --> 00:09:03,243
И страсть!

108
00:09:04,169 --> 00:09:05,705
Багси Браун!

109
00:09:13,136 --> 00:09:14,251
Красный!

110
00:09:14,554 --> 00:09:16,010
Дайте мне немного красного!

111
00:09:17,098 --> 00:09:18,054
Я умираю с голоду!

112
00:09:20,727 --> 00:09:22,092
Темный шоколад?!

113
00:09:23,605 --> 00:09:25,687
Чем я заслужил это?

114
00:09:25,857 --> 00:09:28,940
Я облажался, я был под кайфом,
Я взял не тот стержень.

115
00:09:29,110 --> 00:09:30,066
Мой плохой!

116
00:09:30,236 --> 00:09:33,900
Темный шоколад сводит к минимуму наше удовольствие,
как вы хорошо знаете!

117
00:09:34,074 --> 00:09:36,657
Просто признак муж.
саморазрушительный характер.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,275
Это не может повториться!

119
00:09:38,453 --> 00:09:40,410
Это в списке вещей

120
00:09:40,580 --> 00:09:42,537
это не может повториться!

121
00:09:42,707 --> 00:09:44,493
Давайте взорвем танцпол!

122
00:09:44,667 --> 00:09:48,535
Победители Бертьяма не танцуют!

123
00:09:48,713 --> 00:09:49,953
Отойди!

124
00:09:50,131 --> 00:09:51,997
Мне это нравится, я хочу это возле кровати!

125
00:11:24,767 --> 00:11:27,930
Месяц спустя

126
00:11:55,506 --> 00:11:57,167
Пожалуйста, прекратите заниматься скрапбукингом.

127
00:11:57,842 --> 00:11:59,924
Это чертова пытка,
никто этого не хочет.

128
00:12:09,187 --> 00:12:12,179
К твоему 35-летию.
Вам, мне, нам.

129
00:12:12,941 --> 00:12:14,773
В наше прошлое, в наше настоящее...

130
00:12:15,026 --> 00:12:16,562
Чертовски отстойно. Нарочно?

131
00:12:17,612 --> 00:12:19,319
Абсолютно.

132
00:14:01,507 --> 00:14:02,372
Сюрприз!

133
00:14:06,179 --> 00:14:07,590
Кто сейчас удивлён?

134
00:14:07,764 --> 00:14:08,720
Ты промок.

135
00:14:08,890 --> 00:14:09,755
Спасибо, Андре.

136
00:14:19,942 --> 00:14:21,808
Кто такой марксист? Отец Лоуренса?

137
00:14:21,986 --> 00:14:23,522
Нет, слишком молод.

138
00:14:23,696 --> 00:14:26,028
Он мой бывший учитель по маркетингу.

139
00:14:26,657 --> 00:14:30,696
Мы должны были встретиться за кофе,
но у меня есть реклама.

140
00:14:31,329 --> 00:14:33,536
Лоуренс знает его, так что это круто.

141
00:14:33,915 --> 00:14:35,906
Кто такой фиолетовый гейлорд?

142
00:14:36,376 --> 00:14:38,538
Декоратор интерьеров Либераче?

143
00:14:39,253 --> 00:14:41,369
Лафортюн. Он руководитель Лоуренса.

144
00:14:41,964 --> 00:14:44,797
И Франсин из хозяйки улья.

145
00:14:45,343 --> 00:14:47,175
Психотерапевт и учитель.

146
00:14:47,345 --> 00:14:51,134
Это чертов семинар?
Только доктора наук могут получить черный лес?

147
00:14:51,307 --> 00:14:52,889
Это не черный лес.

148
00:14:53,059 --> 00:14:54,390
Это пряный пирог.

149
00:14:54,560 --> 00:14:56,142
Кардамон и свежие финики.

150
00:14:56,562 --> 00:14:59,099
Будет ли это взорвать меня и
сделай мне капучино?

151
00:14:59,273 --> 00:15:00,434
Фред, еще канапе.

152
00:15:00,900 --> 00:15:02,140
Я несу торт.

153
00:15:02,318 --> 00:15:05,151
Тогда поторопитесь, гости голодают.

154
00:15:05,321 --> 00:15:09,030
Лафортун в «Песне о Роланде»
и сарацинская армия.

155
00:15:09,200 --> 00:15:10,656
Яростный интеллектуал!

156
00:15:13,746 --> 00:15:15,578
Я купил Лоуренсу книгу.

157
00:15:15,748 --> 00:15:18,206
Не удалось найти Бувье
или Баския,

158
00:15:18,376 --> 00:15:21,789
но у меня есть коллекционное издание
творчества Мориака.

159
00:15:22,130 --> 00:15:25,043
И я добавил брошюру Finance 101,
Деловой перерыв.

160
00:15:25,216 --> 00:15:28,083
- Надеюсь, ты сохранил счет.
- Счет? Почему счет?

161
00:15:28,553 --> 00:15:30,920
Не могли бы вы просто придерживаться моего списка?

162
00:15:31,097 --> 00:15:32,679
Баския - это беспорядок.

163
00:15:33,266 --> 00:15:34,301
Мориак обязателен.

164
00:15:34,475 --> 00:15:37,513
Этот знаменитый набожный педик
никто не читает, потому что...

165
00:15:37,687 --> 00:15:38,392
он тупой?

166
00:15:38,563 --> 00:15:39,849
Ох ты, ты...

167
00:15:40,606 --> 00:15:43,064
Ты просто заткнись. Ты не существуешь!

168
00:15:44,318 --> 00:15:45,604
Тебя не существует, дорогой.

169
00:15:45,778 --> 00:15:48,065
Лоуренс?
Тебе нравится Мориак, не так ли?

170
00:16:43,544 --> 00:16:46,502
В моей жизни было время,
Я выбросил все свои часы.

171
00:16:47,673 --> 00:16:50,665
Я не хотел смотреть, как проходит время,
час за часом.

172
00:16:51,302 --> 00:16:52,792
Это многое объясняет.

173
00:16:53,721 --> 00:16:55,211
Можете ли вы двигаться дальше?

174
00:16:55,389 --> 00:16:59,223
Вы стали компульсивным
опоздавший в 90-е.

175
00:16:59,602 --> 00:17:00,842
Потом ты стал...

176
00:17:01,020 --> 00:17:02,806
какой ты сегодня.

177
00:17:03,523 --> 00:17:04,558
Но...

178
00:17:05,191 --> 00:17:06,647
в главе под названием...

179
00:17:07,944 --> 00:17:09,480
Голова над водой,...

180
00:17:09,862 --> 00:17:11,102
твой персонаж...

181
00:17:12,907 --> 00:17:13,942
ты...

182
00:17:16,160 --> 00:17:17,275
Как я мог это выразить?

183
00:17:18,538 --> 00:17:21,496
Все происходит так внезапно.
Что здесь настоящего?

184
00:17:21,666 --> 00:17:22,906
А что такое фантастика?

185
00:17:26,170 --> 00:17:27,035
Будучи ребенком,

186
00:17:27,380 --> 00:17:30,088
Я провел много времени
в доме моего дяди.

187
00:17:30,508 --> 00:17:31,543
С моими кузенами.

188
00:17:31,926 --> 00:17:33,508
У них был бассейн...

189
00:17:34,178 --> 00:17:38,092
и мы играли в «Держи»
ваше дыхание под водой.

190
00:17:38,683 --> 00:17:40,890
Итог был таков: чтобы победить,

191
00:17:41,477 --> 00:17:44,640
тебе просто нужно было оставаться под
самый длинный. Достаточно легко.

192
00:17:46,440 --> 00:17:47,771
Они все сдались.

193
00:17:48,484 --> 00:17:49,519
Но я...

194
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
продолжал идти.

195
00:17:52,822 --> 00:17:54,608
Не зная, как долго я продержусь.

196
00:17:56,284 --> 00:17:57,024
Тогда...

197
00:17:58,536 --> 00:17:59,571
я бы всплыл

198
00:18:00,121 --> 00:18:02,203
незадолго до того, как мои легкие взорвались.

199
00:18:03,666 --> 00:18:05,407
Смерть была на расстоянии вздоха.

200
00:18:08,045 --> 00:18:09,126
Вот и все.

201
00:18:12,592 --> 00:18:14,503
Готовить не так просто, как пирог.

202
00:18:14,677 --> 00:18:18,011
Но с Шугар Мэй,
приготовить хороший десерт - это...

203
00:18:18,264 --> 00:18:19,425
кусок пирога!

204
00:18:24,520 --> 00:18:25,430
Резать!

205
00:18:26,272 --> 00:18:27,979
Было ли это достаточно естественно?

206
00:18:30,109 --> 00:18:32,066
- Был ли я естественным?
- С тобой все было в порядке.

207
00:18:33,362 --> 00:18:35,729
Дамы и господа, это конец!

208
00:18:36,407 --> 00:18:38,068
Дай мне эту повязку на глаза!

209
00:18:38,242 --> 00:18:39,573
Останавливаться! Ждать!

210
00:18:41,537 --> 00:18:43,744
Чертов матросский узел!

211
00:18:45,708 --> 00:18:47,290
Что Монреаль здесь делает?

212
00:18:47,460 --> 00:18:49,371
Монреаль из Бельведера!

213
00:18:49,545 --> 00:18:52,287
И на твой день рождения,
мы добавим центральную часть

214
00:18:52,465 --> 00:18:56,208
к нашему теперь известному списку вещей
которые минимизируют наше удовольствие:

215
00:18:56,510 --> 00:18:58,501
Люди, которые находят это место романтичным,...

216
00:18:58,679 --> 00:19:00,795
когда может прилететь 45 самолетов...

217
00:19:00,973 --> 00:19:02,930
падает на Парк-Экс!

218
00:19:10,149 --> 00:19:11,230
Действительно!

219
00:19:12,401 --> 00:19:13,641
Это Рождество! Ура!

220
00:19:15,237 --> 00:19:16,648
На какое время у нас бронирование?

221
00:19:19,200 --> 00:19:20,156
Что это?

222
00:19:20,326 --> 00:19:21,657
К черту ресторан!

223
00:19:21,827 --> 00:19:24,285
Я оделся! Мы не пойдем?

224
00:19:24,455 --> 00:19:27,117
Я компенсирую твой провал на вечеринке.

225
00:19:27,875 --> 00:19:29,457
Мой паспорт...

226
00:19:31,337 --> 00:19:34,375
Это что-то новое среди
рыжеволосые биполярники--

227
00:19:34,548 --> 00:19:36,710
Это новинка среди тех, кто,

228
00:19:36,884 --> 00:19:40,422
так как у тебя ближайшие два выходных

229
00:19:40,596 --> 00:19:43,213
и я ухожу до понедельника,

230
00:19:43,391 --> 00:19:45,177
запланировали поездку в...

231
00:19:45,351 --> 00:19:46,841
Нью-Йорк!

232
00:19:48,104 --> 00:19:50,061
Детка, мы едем в Нью-Йорк!

233
00:19:50,398 --> 00:19:52,014
Так нет ресторана? Мы просто...

234
00:19:52,191 --> 00:19:56,185
Забудь этот чертов ресторан!
Это история! Двигаемся дальше!

235
00:19:56,570 --> 00:19:58,857
Господи! Ты пьян как господин!

236
00:20:00,116 --> 00:20:00,981
Я что?

237
00:20:03,285 --> 00:20:05,071
Пьяный как господин?

238
00:20:05,413 --> 00:20:08,656
Спасибо за драгоценность, бабушка!
Живи и учись!

239
00:20:08,833 --> 00:20:10,574
Прости, детка, прости!

240
00:20:10,751 --> 00:20:13,288
Не могу перестать говорить. Як-як-як.

241
00:20:13,462 --> 00:20:17,581
Один из наших захватов был о
чтобы смыть весь кокаин, который у него был.

242
00:20:18,884 --> 00:20:20,716
Я сказал: «Сука, принеси!»

243
00:20:20,803 --> 00:20:22,419
Так что ты на высоте, как чертов воздушный змей!

244
00:20:22,513 --> 00:20:24,550
Прости, детка! Я сделал все это!

245
00:20:24,724 --> 00:20:28,467
Я принесу тебе перекус.
Просто забудь о ресторане, пожалуйста.

246
00:20:28,644 --> 00:20:31,853
Забудь это!
Выбрось это из головы, любимая!

247
00:20:32,022 --> 00:20:33,228
Хотите хот-дог?

248
00:20:33,399 --> 00:20:35,936
Я потерялся?
Давай все равно поедем на мойку.

249
00:20:36,110 --> 00:20:38,147
Давайте разгуляемся в Нью-Йорке!

250
00:20:42,158 --> 00:20:43,944
Почему, черт возьми, ты такой синий?

251
00:20:44,118 --> 00:20:45,608
Плохой день в школе?

252
00:20:45,828 --> 00:20:48,286
Ты закроешь свой чертов рот?

253
00:20:48,456 --> 00:20:50,322
Просто закрой свой чертов рот!

254
00:20:53,252 --> 00:20:54,868
Я не пошел на работу!

255
00:20:55,212 --> 00:20:57,044
И я не собираюсь в Нью-Йорк!

256
00:20:57,840 --> 00:20:59,751
Я должен тебе кое-что сказать!

257
00:20:59,925 --> 00:21:02,542
Это очень важно! Я должен вам сказать!

258
00:21:02,720 --> 00:21:04,882
Я больше не могу это терпеть! Я умираю!

259
00:21:05,181 --> 00:21:06,842
Я умру, если не сделаю этого!

260
00:21:07,016 --> 00:21:08,177
Слушать!

261
00:21:19,153 --> 00:21:20,439
Я умру.

262
00:21:25,743 --> 00:21:26,653
Что?

263
00:22:30,641 --> 00:22:32,427
Где вы были?
У твоей мамы?

264
00:22:34,228 --> 00:22:36,686
Почему ее чертов номер до сих пор не указан?

265
00:22:36,856 --> 00:22:38,847
Почему ты не сказал мне, что ты гей?

266
00:22:40,067 --> 00:22:41,057
Я не гей-

267
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
Почему ты мне не сказал?

268
00:22:44,572 --> 00:22:45,903
Ты представлял меня мужчиной?

269
00:22:46,073 --> 00:22:49,361
Я не гей, Фред!

270
00:22:49,618 --> 00:22:50,983
Хватит трахаться со мной!

271
00:22:52,746 --> 00:22:56,990
Ты педик! Ты гей!
Это не конец света.

272
00:22:58,002 --> 00:22:59,458
Дело не в том, что мне нравятся мужчины.

273
00:22:59,837 --> 00:23:02,545
Я просто не создан для этого.
Это другое.

274
00:23:03,966 --> 00:23:05,707
Это здесь? Это не я!

275
00:23:05,885 --> 00:23:06,875
И это тоже не так!

276
00:23:07,052 --> 00:23:09,384
Или это! Это отвратительно! Это не я!

277
00:23:09,555 --> 00:23:13,048
Я живу так уже 35 лет.
И это преступление.

278
00:23:13,225 --> 00:23:14,636
И я преступник.

279
00:23:14,810 --> 00:23:16,266
Кража чьей-то жизни.

280
00:23:16,604 --> 00:23:17,935
Чья жизнь, Лоуренс?

281
00:23:18,105 --> 00:23:20,767
Жизнь женщины, которой я родилась.

282
00:23:27,031 --> 00:23:29,648
Все, что я люблю в тебе, ты ненавидишь.

283
00:23:29,825 --> 00:23:31,657
Ты это говоришь?

284
00:23:32,202 --> 00:23:33,784
Это все, что ты любишь?

285
00:23:37,541 --> 00:23:40,533
Итак, все, чем мы были
через это... ничего?

286
00:23:40,711 --> 00:23:42,543
Всё... должно...

287
00:23:43,714 --> 00:23:45,170
быть... переосмыслено.

288
00:23:47,635 --> 00:23:49,125
Я не глупый.

289
00:23:49,303 --> 00:23:51,715
Я бы знал. Я бы это увидел.

290
00:23:56,435 --> 00:23:57,550
Я бы это почувствовал.

291
00:23:58,062 --> 00:23:59,769
Ты бы что-нибудь сделал.

292
00:23:59,939 --> 00:24:01,725
Одета как женщина.

293
00:24:13,786 --> 00:24:15,527
- А ты?
- Нет.

294
00:24:19,792 --> 00:24:20,657
Вы?

295
00:24:32,680 --> 00:24:34,546
- Что ты носил?
- Ничего.

296
00:24:35,015 --> 00:24:36,756
- Что ты носишь?
- Ничего!

297
00:24:36,934 --> 00:24:38,675
Что ты носишь, Лоуренс?

298
00:24:38,852 --> 00:24:40,513
Платье? Свитер?

299
00:24:41,647 --> 00:24:43,103
Ничего. Что-либо.

300
00:24:55,244 --> 00:24:57,281
Расскажи мне, что ты носил.

301
00:24:57,454 --> 00:24:59,991
Одежда, которую я купил.
Я бы не трогал твою.

302
00:25:00,165 --> 00:25:02,156
Из уважения к тебе.

303
00:25:03,794 --> 00:25:05,455
Тогда я бы их выбросил.

304
00:25:06,964 --> 00:25:09,422
Я просто сделал это дважды, три раза.

305
00:25:10,217 --> 00:25:12,083
Десять вершин!

306
00:25:13,137 --> 00:25:15,595
- Ты красишься?
- Ну давай же!

307
00:25:16,390 --> 00:25:17,596
Да, так и есть.

308
00:25:18,308 --> 00:25:19,423
Вы когда-нибудь...

309
00:25:21,478 --> 00:25:23,469
Ты примерил мое нижнее белье?

310
00:25:27,401 --> 00:25:29,267
Однажды я надела розовый бюстгальтер.

311
00:25:31,488 --> 00:25:32,569
Да, розовый.

312
00:25:37,828 --> 00:25:39,489
Я никого не убивал, Фред.

313
00:25:40,247 --> 00:25:43,410
- В белой рубашке?
- Нет, черный, конечно.

314
00:25:56,388 --> 00:25:58,550
- Твоя работа.
- Что насчет этого?

315
00:25:59,224 --> 00:26:01,465
- Что вы будете делать?
- Войдите как женщина.

316
00:26:02,644 --> 00:26:04,806
После Рождества. После праздников.

317
00:26:04,980 --> 00:26:07,972
Я запишу это:
«Предстоящее событие, запомните дату».

318
00:26:08,525 --> 00:26:11,483
Список предстоящих событий.

319
00:26:12,738 --> 00:26:15,070
Это не смешно. Так что не смешно.

320
00:26:16,283 --> 00:26:17,944
Моя жизнь ненастоящая.

321
00:26:19,661 --> 00:26:20,617
Я в ожидании.

322
00:26:21,163 --> 00:26:23,120
Могу поспорить, что да!

323
00:26:23,749 --> 00:26:25,456
Наша совместная жизнь нереальна?

324
00:26:26,001 --> 00:26:27,867
Это просто вещь «в режиме ожидания»?

325
00:26:29,880 --> 00:26:31,416
Ждете реальной жизни?

326
00:26:32,299 --> 00:26:34,916
Жду, пока я осознаю
ты солгал мне?

327
00:26:35,677 --> 00:26:37,088
Два года?

328
00:26:37,346 --> 00:26:38,552
Я не лгал.

329
00:26:40,557 --> 00:26:42,047
Я просто ничего не сказал.

330
00:26:54,905 --> 00:26:56,361
Мне нужно время порознь.

331
00:26:58,450 --> 00:27:00,032
Мне нужно время подумать.

332
00:27:01,286 --> 00:27:02,526
Ты меня ненавидишь?

333
00:27:04,832 --> 00:27:07,164
Наступила зима, и крыша течет.

334
00:27:07,751 --> 00:27:08,832
Какой тормоз!

335
00:27:09,920 --> 00:27:11,376
Так что ты задумал?

336
00:27:13,757 --> 00:27:15,293
Что ты имеешь в виду?

337
00:27:15,467 --> 00:27:17,253
Как вы проводите свои дни?

338
00:27:18,679 --> 00:27:21,512
Помимо вашей работы.
Ты выходишь, читаешь?

339
00:27:22,891 --> 00:27:24,928
Чем вы с папой занимаетесь?

340
00:27:25,727 --> 00:27:27,183
Ничего особенного.

341
00:27:27,604 --> 00:27:28,765
Какой вопрос!

342
00:27:29,731 --> 00:27:31,688
Почему бы не вернуться к живописи?

343
00:27:32,025 --> 00:27:33,436
Хотите еще?

344
00:27:35,028 --> 00:27:36,143
Какой-то порт?

345
00:27:36,446 --> 00:27:38,687
Они дали твоему отцу бутылку.
Хотите немного?

346
00:27:38,907 --> 00:27:40,397
Нет, я в порядке. Спасибо.

347
00:27:45,247 --> 00:27:48,205
Я рад, что ты пришел.
Мне нужен человек, чтобы переместить телевизор.

348
00:27:48,375 --> 00:27:49,706
В гостиную.

349
00:27:50,085 --> 00:27:52,497
Твой отец слишком слаб для лестницы.

350
00:27:53,505 --> 00:27:54,745
Без проблем.

351
00:27:55,132 --> 00:27:56,622
Не пойдешь поздороваться?

352
00:28:03,724 --> 00:28:04,964
Привет, папа.

353
00:28:07,936 --> 00:28:09,847
- Как вы?
- Отлично.

354
00:28:12,858 --> 00:28:14,644
Тебе больно? Где?

355
00:28:27,789 --> 00:28:29,245
Я думал о тебе вчера...

356
00:28:29,416 --> 00:28:32,124
Подождите рекламы, я не слышу.

357
00:28:32,294 --> 00:28:33,750
Подождите рекламу.

358
00:28:38,175 --> 00:28:40,041
Читать между строк.

359
00:28:40,594 --> 00:28:43,382
Он просто хотел тебя
быть в курсе тайны.

360
00:28:44,056 --> 00:28:45,091
Да, конечно.

361
00:28:47,351 --> 00:28:49,558
Я не могу. Я просто не могу.

362
00:28:50,187 --> 00:28:51,677
Я должен быть рядом с ним.

363
00:28:52,189 --> 00:28:53,771
Я не могу просто бросить его.

364
00:28:54,191 --> 00:28:55,226
Ну давай же!

365
00:28:56,526 --> 00:28:59,484
Он знал, что ты сбежишь, когда услышишь.

366
00:29:03,200 --> 00:29:06,534
Я уверен, что он уже помирился.

367
00:29:08,288 --> 00:29:10,120
Мальчики не плачут, а пока вы...

368
00:29:10,290 --> 00:29:12,406
Он устраивает вечеринку, поверь мне.

369
00:29:13,210 --> 00:29:16,623
На самом деле, он, вероятно, оказал вам большую услугу...

370
00:29:17,256 --> 00:29:18,872
Перейдем к делу, тренер!

371
00:29:19,049 --> 00:29:21,916
Слушай, ты женщина, которая любит мужчин.

372
00:29:22,010 --> 00:29:23,967
Он мужчина, который хочет быть женщиной.

373
00:29:24,054 --> 00:29:27,137
Итог: собирайте чемоданы,
спасибо, пока.

374
00:29:27,307 --> 00:29:29,173
Мне нужно просыпаться рядом с ним.

375
00:29:30,102 --> 00:29:31,513
Мне нужны его предплечья.

376
00:29:31,687 --> 00:29:33,303
Предплечья есть у всех!

377
00:29:56,461 --> 00:29:57,417
Мама?

378
00:29:58,922 --> 00:30:00,003
Ты слушаешь?

379
00:30:00,299 --> 00:30:02,381
Черт возьми, это важно!

380
00:30:03,385 --> 00:30:05,877
Ты все еще можешь перенести телевизор наверх?

381
00:30:29,578 --> 00:30:31,114
Мне положить его на пол?

382
00:31:00,650 --> 00:31:02,516
Почему ты так реагируешь?

383
00:31:08,533 --> 00:31:10,274
Как ты хочешь, чтобы я отреагировал?

384
00:31:10,452 --> 00:31:13,240
Я не знаю,
ты не задаешь никаких вопросов...

385
00:31:13,955 --> 00:31:15,571
Вы не удивлены.

386
00:31:15,749 --> 00:31:17,456
У меня нет вопросов.

387
00:31:19,002 --> 00:31:21,369
Ты бросаешь в меня что-то совершенно сумасшедшее.

388
00:31:21,838 --> 00:31:24,375
Так ты спятил. Отлично.
Но вопросы?

389
00:31:26,802 --> 00:31:27,917
Никто.

390
00:31:28,303 --> 00:31:30,294
Я ничего не спрашиваю, так что не спрашивайте меня.

391
00:31:31,556 --> 00:31:33,467
Хочешь сказать мне, как реагировать?

392
00:31:38,647 --> 00:31:39,682
Удивлен?

393
00:31:40,482 --> 00:31:41,643
Почему?

394
00:31:42,734 --> 00:31:46,523
Ты всегда одевался, как ребенок.
Я думал, ты станешь геем.

395
00:31:51,076 --> 00:31:53,568
Когда твой отец
идет на осмотр...

396
00:31:54,538 --> 00:31:56,825
он останавливается на пип-шоу.

397
00:31:57,457 --> 00:31:58,413
Ага.

398
00:31:58,875 --> 00:31:59,910
Каждый раз.

399
00:32:00,085 --> 00:32:02,201
Вот почему он не хочет, чтобы я был с ним.

400
00:32:02,587 --> 00:32:04,123
Я удивлен?

401
00:32:07,426 --> 00:32:10,009
Удивлен ли я, что мы покинули Европу?

402
00:32:10,470 --> 00:32:13,929
Или крыша течет?
Я выгляжу удивленным для тебя?

403
00:32:15,225 --> 00:32:16,590
Я не удивлен!

404
00:32:17,185 --> 00:32:19,267
Никогда не позволяйте себе удивляться. Всегда.

405
00:32:20,605 --> 00:32:24,223
Я уверен, что это очень серьезно,
и я отношусь к тебе очень серьезно.

406
00:32:24,401 --> 00:32:26,392
Но стоит ли мне мучить себя

407
00:32:26,570 --> 00:32:28,356
и думаешь, что я плохая мать?

408
00:32:29,072 --> 00:32:30,062
Мне все равно!

409
00:32:32,659 --> 00:32:34,070
Почему я должен это делать?

410
00:32:40,167 --> 00:32:41,157
А твой отец?

411
00:32:42,502 --> 00:32:43,458
Какой отец?

412
00:32:50,177 --> 00:32:53,420
Лично мне все равно.
Мы с тобой никогда не были связаны.

413
00:32:53,847 --> 00:32:56,635
Но если ты в беде,
каким-либо образом,

414
00:32:56,892 --> 00:32:57,927
справиться с этим.

415
00:32:58,101 --> 00:32:59,887
Наша дверь будет закрыта.

416
00:33:01,605 --> 00:33:04,597
- Твой отец тебя не примет.
- Он когда-нибудь?

417
00:33:14,409 --> 00:33:15,399
Итак...

418
00:33:17,078 --> 00:33:18,534
ты все еще будешь любить меня?

419
00:33:20,582 --> 00:33:23,040
Ты становишься женщиной или идиотом?

420
00:33:29,633 --> 00:33:30,964
Давай покурим.

421
00:34:44,040 --> 00:34:45,201
Эй, это я.

422
00:34:46,876 --> 00:34:48,366
Сегодня вечером я возвращаюсь домой.

423
00:34:49,629 --> 00:34:51,245
Я возвращаюсь и...

424
00:34:53,341 --> 00:34:54,752
Давайте сделаем это вместе.

425
00:35:21,703 --> 00:35:22,613
Хорошо?

426
00:35:24,831 --> 00:35:25,696
Что?

427
00:35:25,874 --> 00:35:26,784
Какого черта?

428
00:35:28,376 --> 00:35:30,834
Ты все еще носишь свою старую одежду!

429
00:35:31,004 --> 00:35:31,960
Успокоиться!

430
00:35:32,339 --> 00:35:33,670
Что пошло не так?

431
00:35:33,840 --> 00:35:36,047
Слышали ли вы когда-нибудь, как девушки моют руки?

432
00:35:36,384 --> 00:35:38,796
Они начали болтать о...

433
00:35:38,970 --> 00:35:42,508
молодцы, Казановас
и какого бы спортсмена они ни трахнули.

434
00:35:42,766 --> 00:35:44,882
Неряшливый парень, старик,

435
00:35:45,060 --> 00:35:47,848
учитель химии
против учителя кино...

436
00:35:50,357 --> 00:35:51,597
В какой-то момент...

437
00:35:52,192 --> 00:35:54,775
и я не хвастаюсь,
они говорили обо мне.

438
00:35:56,946 --> 00:35:58,653
Они сказали, что я милый.

439
00:35:59,532 --> 00:36:01,068
Один даже назвал меня сексуальным

440
00:36:03,119 --> 00:36:05,156
Вы взяли их номера телефонов?

441
00:36:05,330 --> 00:36:08,823
Нет! Послушай меня.
Я боролась со своими трусиками!

442
00:36:10,710 --> 00:36:11,620
Ебать!

443
00:36:12,462 --> 00:36:13,793
Можете ли вы это представить?

444
00:36:15,507 --> 00:36:17,874
Парень в стойле
втискиваться в платье?

445
00:36:19,511 --> 00:36:21,343
Я видел, как их лица поникли.

446
00:36:21,721 --> 00:36:24,258
А потом тишина!
Тишина после.

447
00:36:28,478 --> 00:36:30,765
Это круто.
Вы попробуете еще раз в следующий понедельник.

448
00:36:34,484 --> 00:36:35,645
Первое мая!

449
00:36:41,032 --> 00:36:44,650
Ты сделаешь это в другой день.
Вы были в ожидании 30 лет.

450
00:36:47,914 --> 00:36:49,404
Какая разница?

451
00:36:50,333 --> 00:36:51,118
Ну давай же!

452
00:36:58,133 --> 00:36:59,248
Майор Том?

453
00:36:59,426 --> 00:37:00,541
Все еще жив?

454
00:37:01,136 --> 00:37:02,797
Засранец!

455
00:37:06,015 --> 00:37:08,427
Был ли переход...
ночная вещь?

456
00:37:09,060 --> 00:37:10,767
Или медленный процесс?

457
00:37:12,021 --> 00:37:16,310
А с профессиональной точки зрения?
Потому что это будет в центре внимания.

458
00:37:16,943 --> 00:37:19,310
Выйдя на улицу
великолепной юбки было недостаточно

459
00:37:19,487 --> 00:37:21,194
Мне пришлось пройти весь путь.

460
00:37:21,364 --> 00:37:22,729
Ныряйте прямо в воду.

461
00:37:23,783 --> 00:37:24,818
Так ты сейчас ныряешь?

462
00:37:24,993 --> 00:37:27,781
Разве речь не шла о сохранении
твоя голова над водой?

463
00:37:28,580 --> 00:37:30,446
У вас не была назначена встреча?

464
00:37:30,790 --> 00:37:33,908
Ты опоздаешь.
Может, нам стоит на этом закончить?

465
00:37:35,795 --> 00:37:38,002
Позвольте мне позвонить...

466
00:38:12,540 --> 00:38:14,156
Используйте большое зеркало.

467
00:38:14,626 --> 00:38:15,866
Это будет проще.

468
00:38:19,672 --> 00:38:20,662
Почему нет?

469
00:38:23,301 --> 00:38:24,416
Потому что...

470
00:38:27,013 --> 00:38:28,629
Я знаю, как я выгляжу.

471
00:38:40,485 --> 00:38:41,566
Это работает.

472
00:38:42,195 --> 00:38:43,310
Оно работает.

473
00:38:43,488 --> 00:38:44,694
- Вы уверены?
- Ага.

474
00:38:44,864 --> 00:38:45,695
Спасибо.

475
00:40:01,149 --> 00:40:01,980
Да?

476
00:40:02,859 --> 00:40:05,191
Страница 3, абзац 3...

477
00:40:05,361 --> 00:40:08,399
Саб был какой-то расплывчатый
о задании...

478
00:41:57,682 --> 00:41:58,968
Привет, Лоуренс!

479
00:41:59,434 --> 00:42:00,765
Здравствуйте, мистер Лафортюн.

480
00:42:02,562 --> 00:42:03,552
0 долларов?

481
00:42:04,564 --> 00:42:05,770
День Д, дорогая?

482
00:42:07,900 --> 00:42:09,766
Не видел, чтобы ты сегодня пришёл.

483
00:42:10,236 --> 00:42:12,022
Это настоящий шок, да?

484
00:42:18,369 --> 00:42:19,530
Это бунт?

485
00:42:21,039 --> 00:42:23,497
Нет, государь, это революция!

486
00:42:37,972 --> 00:42:41,090
Класс 30, 35 учеников.

487
00:42:41,267 --> 00:42:42,849
Ты сказал, что мы пойдем по магазинам?

488
00:42:43,019 --> 00:42:45,306
Мы делаем покупки.

489
00:42:46,773 --> 00:42:49,014
Какой идеальный подарок в первый день.

490
00:42:49,192 --> 00:42:49,897
Ударь меня!

491
00:42:50,068 --> 00:42:52,776
Что дальше?
Клатч и холодильник Барби?

492
00:42:52,945 --> 00:42:56,688
Просто иду по улице
берет стальные шарики.

493
00:42:56,866 --> 00:42:59,073
Ребята, вы помните
куда ты их положил?

494
00:42:59,285 --> 00:43:01,572
Пожалуйста. Дай ему отдохнуть, ок?

495
00:43:04,373 --> 00:43:07,707
А как насчет этого, Стеф?
Это мило, это просто, это...

496
00:43:08,086 --> 00:43:11,545
Зависит. Ты собираешься?
за суицидальный взгляд или...

497
00:43:11,798 --> 00:43:13,539
или челка бабушки Бивер?

498
00:43:13,716 --> 00:43:15,127
Боже, у тебя злые намерения!

499
00:43:17,470 --> 00:43:18,926
Наши дети не будут такими.

500
00:43:19,097 --> 00:43:21,509
Боже мой, ты хочешь спавниться?

501
00:43:27,730 --> 00:43:29,266
Я выхожу покурить.

502
00:43:29,440 --> 00:43:31,932
И, возможно, быстрый бросок.

503
00:43:32,193 --> 00:43:33,433
Давай, Стеф!

504
00:43:33,611 --> 00:43:34,601
Что?

505
00:43:40,326 --> 00:43:43,944
Я не хочу, чтобы меня отрезали от
и моя мать, и моя сестра.

506
00:43:44,705 --> 00:43:46,036
Это слишком много.

507
00:43:48,334 --> 00:43:49,790
Посмотрите, кто говорит!

508
00:43:54,215 --> 00:43:56,832
Мы не совсем супер-нормальные,
мы?

509
00:44:00,138 --> 00:44:03,881
Наше поколение выдержит это.
Мы готовы к этому.

510
00:44:22,243 --> 00:44:23,108
Мама!

511
00:44:34,797 --> 00:44:36,128
С днем ​​рождения.

512
00:44:42,597 --> 00:44:43,462
Откройте это!

513
00:44:52,773 --> 00:44:54,810
Кисти из соболиного волоса.

514
00:44:57,486 --> 00:44:58,647
Я знаю, но...

515
00:45:00,531 --> 00:45:02,317
Они стоят целое состояние!

516
00:45:23,804 --> 00:45:25,715
Когда вы начали играть в переодевания?

517
00:45:27,141 --> 00:45:28,347
Сегодня.

518
00:45:30,937 --> 00:45:34,271
Может быть, мы могли бы сделать папе сюрприз?
Я мог бы пойти домой с тобой.

519
00:45:35,816 --> 00:45:36,897
Конечно.

520
00:45:37,693 --> 00:45:39,479
Что тогда, мир во всем мире?

521
00:45:48,746 --> 00:45:50,032
Я опоздаю на поезд.

522
00:46:08,683 --> 00:46:10,390
Давай уедем этим летом.

523
00:46:10,559 --> 00:46:12,345
А как насчет острова Блэк?

524
00:46:13,312 --> 00:46:15,770
Для тишины и покоя.
Никто не знает, что оно существует.

525
00:46:16,732 --> 00:46:18,314
Они все в Оганквите.

526
00:46:19,026 --> 00:46:19,891
Мир?

527
00:46:20,069 --> 00:46:21,605
Ну, в некотором смысле.

528
00:46:30,079 --> 00:46:33,447
Я знаю, это не твой день рождения
это твоей мамы, но...

529
00:46:34,959 --> 00:46:37,576
Я хотел отпраздновать твой первый день.

530
00:46:51,600 --> 00:46:53,637
Фред, тебе не обязательно было это делать!

531
00:46:57,148 --> 00:47:01,142
Тот факт, что ты здесь
значит для меня все.

532
00:47:05,031 --> 00:47:07,193
Возможно, вам это покажется глупым, но...

533
00:47:08,701 --> 00:47:10,066
Это не так, но...

534
00:47:17,293 --> 00:47:19,079
В тот момент, когда я встретил тебя,

535
00:47:22,089 --> 00:47:25,002
Я знал, что меня ждет
что-то необыкновенное.

536
00:47:26,552 --> 00:47:28,714
Хотите сделать еще один шаг вперед?

537
00:47:29,221 --> 00:47:30,336
Я твой мужчина.

538
00:47:35,478 --> 00:47:36,843
Я горжусь тобой.

539
00:47:37,813 --> 00:47:39,019
Я горжусь нами.

540
00:47:58,834 --> 00:48:00,996
О восстановленном здоровье

541
00:48:01,170 --> 00:48:03,502
Об опасностях старых дней

542
00:48:03,672 --> 00:48:06,084
О надежде без прошлого

543
00:48:06,258 --> 00:48:08,420
Я пишу твое имя

544
00:48:15,226 --> 00:48:17,137
Свобода

545
00:48:18,187 --> 00:48:21,430
Чертовы учителя!
Скучные суки с метлами

546
00:48:21,607 --> 00:48:24,269
задницы! Они повсюду!

547
00:48:24,443 --> 00:48:28,607
Они трахаются с тобой?
Старики могут быть такими...

548
00:48:29,198 --> 00:48:31,940
Для меня это молодежь.
Ребята моего возраста.

549
00:48:32,118 --> 00:48:33,449
Я редко с ними разговариваю.

550
00:48:33,619 --> 00:48:35,360
Я общаюсь с ребятами постарше.

551
00:48:36,163 --> 00:48:39,622
Не неудачники, а люди, которые
любопытно и хочу поделиться.

552
00:48:39,792 --> 00:48:41,408
В общем, скучно.

553
00:48:42,586 --> 00:48:45,248
С пометкой «ненормальный»
потому что у них нет детей

554
00:48:45,423 --> 00:48:47,289
или у вас все еще есть соседи по комнате в 40 лет.

555
00:48:48,509 --> 00:48:49,544
Что ты делаешь

556
00:48:49,718 --> 00:48:51,425
слышишь больше всего, правда?

557
00:48:51,637 --> 00:48:52,877
Мистики, фанатики,

558
00:48:53,139 --> 00:48:57,053
ребята, которые выдвигают теории
о законах природы или об Иисусе...

559
00:48:57,393 --> 00:48:58,383
Ох. ага!

560
00:48:59,228 --> 00:49:02,016
Тот, который превосходит их всех, с большим отрывом:

561
00:49:02,815 --> 00:49:04,101
Это другое.

562
00:49:06,694 --> 00:49:09,857
Ну, я не сталкиваюсь
много чуваков на шпильках.

563
00:49:12,741 --> 00:49:14,106
Это «другое».

564
00:49:14,326 --> 00:49:15,031
Буби...

565
00:49:15,202 --> 00:49:16,283
Не ругай меня!

566
00:49:16,454 --> 00:49:18,616
Что значит «другой», Стеф?

567
00:49:19,331 --> 00:49:21,993
Говорят, что впереди
Пикассо порно-периода.

568
00:49:22,835 --> 00:49:24,872
- Слышали о нем когда-нибудь?
- Соси мой член!

569
00:49:25,045 --> 00:49:27,912
Кто-нибудь перестал с вами общаться?

570
00:49:28,174 --> 00:49:31,633
Что это, Мэл?
Транси Поппинс: Это твоя жизнь?

571
00:49:33,095 --> 00:49:34,426
Просто спрашиваю, мисси!

572
00:49:34,597 --> 00:49:38,056
Тебе это не нравится, отвали!
Потому что эта крышка перевернётся!

573
00:49:40,436 --> 00:49:42,052
Она тебя пригвоздила, чувак.

574
00:49:42,229 --> 00:49:43,685
Она не звезда сегодня вечером.

575
00:49:43,856 --> 00:49:46,814
Просто наполнитель сиденья на шоу уродов.

576
00:49:46,984 --> 00:49:49,100
Иди дуйся в своем большом, толстом нацистском костюме.

577
00:49:49,278 --> 00:49:50,564
Я не толстый!

578
00:49:51,780 --> 00:49:53,020
Черт, Фред!

579
00:49:53,199 --> 00:49:55,315
Аладдина сегодня в ударе!

580
00:49:55,493 --> 00:49:57,575
- Это мой образ Анны Карины.
- ВОЗ?

581
00:49:58,370 --> 00:49:59,860
Теперь физически,

582
00:50:00,247 --> 00:50:01,408
ты делаешь воск?

583
00:50:01,665 --> 00:50:03,656
Я делаю электроэпиляцию и гормоны.

584
00:50:04,001 --> 00:50:05,116
Сука, пожалуйста!

585
00:50:07,296 --> 00:50:08,411
У нас закончился сахар?

586
00:50:08,589 --> 00:50:11,206
Я закончил это сегодня.
Но я ничего не хочу.

587
00:50:11,842 --> 00:50:12,752
И я нет.

588
00:50:12,927 --> 00:50:14,918
- Ну, я знаю.
- Я тоже.

589
00:50:15,763 --> 00:50:18,130
Я пойду. мне нужно получить
еще некоторые вещи.

590
00:50:18,307 --> 00:50:20,639
Бегите, я в очень хорошей компании.

591
00:50:25,773 --> 00:50:28,936
Извини. я надел парик
просто чтобы сделать ее счастливой.

592
00:50:29,235 --> 00:50:30,976
Какой у тебя размер обуви?

593
00:50:57,137 --> 00:50:58,127
Сахар

594
00:52:17,468 --> 00:52:18,503
Извините.

595
00:52:19,553 --> 00:52:21,669
Я знал, что это ты.

596
00:52:32,608 --> 00:52:33,939
Я ждал снаружи.

597
00:52:34,777 --> 00:52:35,938
Он взял такси?

598
00:52:36,362 --> 00:52:37,227
Ага.

599
00:53:18,987 --> 00:53:20,148
555...

600
00:53:21,281 --> 00:53:22,567
8222.

601
00:53:25,994 --> 00:53:27,905
Клиника Фемина, чем я могу вам помочь?

602
00:53:28,163 --> 00:53:29,995
Я звоню, чтобы договориться о встрече.

603
00:53:30,165 --> 00:53:31,576
Пожалуйста, подождите.

604
00:54:12,791 --> 00:54:14,122
Что она тебе сказала?

605
00:54:14,918 --> 00:54:16,829
Она не стала вдаваться в подробности.

606
00:54:18,088 --> 00:54:19,499
Она скучает по своей сестре.

607
00:54:20,591 --> 00:54:22,423
Ее сестра уехала, не так ли?

608
00:54:23,260 --> 00:54:24,466
Она на юге.

609
00:54:25,387 --> 00:54:26,593
А ее мать?

610
00:54:26,764 --> 00:54:29,051
Играя в «Парижанку».
2 месяца спустя

611
00:54:29,224 --> 00:54:30,339
Звучит весело.

612
00:54:30,517 --> 00:54:31,632
Целый день.

613
00:54:33,979 --> 00:54:35,185
Она работает?

614
00:54:35,355 --> 00:54:38,973
Нет, но есть американский фильм
подходящее. Большое производство.

615
00:54:39,443 --> 00:54:42,606
Она должна была услышать.
Я уверен, что она скоро это сделает.

616
00:54:42,946 --> 00:54:45,438
Для нее это большой шаг.
Ее первая особенность.

617
00:54:45,616 --> 00:54:47,323
И это американское.

618
00:54:49,244 --> 00:54:50,700
Мы не обсуждали...

619
00:54:52,122 --> 00:54:53,783
половой акт.

620
00:54:54,291 --> 00:54:55,201
Это не моя вина!

621
00:54:55,375 --> 00:54:57,616
Я просто даю вам краткое изложение!

622
00:54:57,795 --> 00:54:59,377
Не занимай такую ​​оборонительную позицию.

623
00:55:00,631 --> 00:55:02,668
Выгорания не случаются просто так!

624
00:55:02,841 --> 00:55:05,708
Они выделяются
каталитические события.

625
00:55:06,345 --> 00:55:08,052
Действительно? Расскажи мне больше!

626
00:55:08,222 --> 00:55:10,179
Нет, не обязательно.

627
00:55:10,432 --> 00:55:13,515
Она говорит, что это не имеет никакого отношения
с твоей метаморфозой.

628
00:55:15,395 --> 00:55:17,056
В единорога?

629
00:55:19,608 --> 00:55:20,769
Ваша сдача.

630
00:55:23,195 --> 00:55:25,106
Она пытается защитить тебя, но...

631
00:55:28,325 --> 00:55:30,817
Если бы Бен вернулся домой
сегодня вечером и сказал, что...

632
00:55:31,745 --> 00:55:33,531
хотела сменить пол...

633
00:55:33,831 --> 00:55:35,663
Да, но у нас все по-другому.

634
00:55:37,793 --> 00:55:39,158
Итак...

635
00:55:39,336 --> 00:55:41,748
если бы Фред сказал тебе, что она
стать мужчиной...

636
00:55:51,098 --> 00:55:52,259
Что это?

637
00:55:53,016 --> 00:55:54,051
Остров Блэк.

638
00:55:55,227 --> 00:55:56,888
Ах, да! Вы были там?

639
00:55:57,062 --> 00:55:59,099
Нет, но мы часто об этом говорили.

640
00:56:00,482 --> 00:56:04,271
попрошу врача выписать
ей какие-то антидепрессанты.

641
00:56:09,366 --> 00:56:11,027
Лафортюн звонил тебе?

642
00:56:11,827 --> 00:56:13,693
Нет. Зачем ему это?

643
00:56:15,789 --> 00:56:16,870
Я вышел из этого.

644
00:56:17,332 --> 00:56:18,447
Неважно.

645
00:56:21,211 --> 00:56:22,451
Спасибо, Франсин.

646
00:56:22,921 --> 00:56:24,582
Я рад, что вы пришли.

647
00:56:25,841 --> 00:56:27,331
Все будет хорошо.

648
00:56:47,112 --> 00:56:49,729
Я ищу немного света.

649
00:56:54,536 --> 00:56:55,651
Фиат люкс...

650
00:57:08,800 --> 00:57:10,666
Это может нагреть обстановку.

651
00:57:30,697 --> 00:57:31,607
Что?

652
00:57:32,157 --> 00:57:33,488
Мы больше не смеемся.

653
00:58:03,647 --> 00:58:06,230
Мы решили не вмешивать вас в это.

654
00:58:06,775 --> 00:58:08,311
Для вашего же блага.

655
00:58:09,486 --> 00:58:11,568
Лично меня это не беспокоит.

656
00:58:18,286 --> 00:58:20,744
И это не влияет на ваше обучение.

657
00:58:22,874 --> 00:58:25,081
Мы разослали письмо всем родителям.

658
00:58:25,711 --> 00:58:27,122
Я сказал всем:

659
00:58:28,088 --> 00:58:30,170
«Будьте уверены…», бла, бла…

660
00:58:30,340 --> 00:58:34,425
Но тогда, если это не повлияет
качество моего преподавания...

661
00:58:51,903 --> 00:58:53,564
«Профессор (этта)»

662
00:58:53,739 --> 00:58:55,070
Что это? Статья?

663
00:58:58,160 --> 00:59:02,279
Член родительской группы.

664
00:59:02,456 --> 00:59:03,992
Родительская группа?

665
00:59:04,583 --> 00:59:06,950
Коалиция родителей недовольна

666
00:59:07,127 --> 00:59:08,367
с нашим ответом.

667
00:59:09,463 --> 00:59:11,830
Они встретились, чтобы...

668
00:59:13,592 --> 00:59:15,048
поделитесь своими идеями.

669
00:59:16,261 --> 00:59:20,129
Один из них — обозреватель газеты
Монреальская пост-разведка.

670
00:59:20,307 --> 00:59:23,425
Будьте откровенны!
Это просто провинциальное издание!

671
00:59:23,602 --> 00:59:24,888
Послушай, Мишель...

672
00:59:30,150 --> 00:59:34,144
Они отправили его в Квебек,
Мне позвонили из Министерства образования.

673
00:59:42,579 --> 00:59:45,116
Психическое заболевание? Они сумасшедшие!

674
00:59:46,875 --> 00:59:50,618
В последнем выпуске DSM

675
00:59:50,796 --> 00:59:54,960
опубликовано
Американская психиатрическая ассоциация,...

676
00:59:56,093 --> 00:59:58,425
«Транссексуальность» указана как...

677
00:59:58,595 --> 01:00:00,085
психическое заболевание.

678
01:00:03,975 --> 01:00:05,056
А как насчет справедливости?

679
01:00:05,227 --> 01:00:07,810
Что насчет этого? Это пиздец.

680
01:00:08,021 --> 01:00:11,764
Образование напугано
от Политехнической резни.

681
01:00:12,109 --> 01:00:13,565
Я не говорю о...

682
01:00:14,111 --> 01:00:15,693
Я говорю о настоящей справедливости.

683
01:00:16,029 --> 01:00:17,770
Я мог бы подать на тебя в суд.

684
01:00:20,075 --> 01:00:23,909
На каком основании?
За то, что еще и не потребовал увольнения?

685
01:00:24,079 --> 01:00:25,786
Из чистой солидарности?

686
01:00:27,916 --> 01:00:29,907
Вы собираетесь написать свой первый роман.

687
01:00:30,085 --> 01:00:30,825
Ну давай же!

688
01:00:35,257 --> 01:00:36,543
Ваша первая книга.

689
01:00:38,718 --> 01:00:41,927
Вы можете тратить свое время и деньги
по судебным разбирательствам...

690
01:00:42,097 --> 01:00:43,212
И вы можете выиграть!

691
01:00:43,390 --> 01:00:45,973
После двух лет банальной адвокатуры,

692
01:00:47,060 --> 01:00:49,427
публичные слушания

693
01:00:49,729 --> 01:00:51,686
и огромные счета.

694
01:00:52,649 --> 01:00:57,985
Или рассматривайте это как прекрасную возможность
посвятить себя своей работе,

695
01:00:58,613 --> 01:00:59,899
к твоей новой карьере...

696
01:01:00,073 --> 01:01:03,361
Короче говоря, я должен поблагодарить вас
в подарок безработице

697
01:01:03,535 --> 01:01:06,197
потому что, глупый, кому нужен доход

698
01:01:06,371 --> 01:01:09,159
когда ты работаешь в сфере искусства, да?

699
01:01:10,375 --> 01:01:13,868
Я пытаюсь увидеть в этом положительную сторону,

700
01:01:14,129 --> 01:01:15,085
вот и все.

701
01:01:16,756 --> 01:01:18,212
Между тобой и мной...

702
01:01:18,675 --> 01:01:20,211
если бы это был только я...

703
01:01:28,643 --> 01:01:33,058
Как секретарь правления я должен
увы, напоминаю, что сегодня пятница

704
01:01:34,024 --> 01:01:35,935
и что твой стол...

705
01:01:36,151 --> 01:01:39,894
и картотеки
должны быть устранены к понедельнику.

706
01:01:40,947 --> 01:01:42,062
В идеале.

707
01:01:51,791 --> 01:01:52,826
Господа...

708
01:01:57,756 --> 01:01:58,746
Мэм...

709
01:02:23,907 --> 01:02:26,148
Я очень рад познакомиться с вами, Фредерик.

710
01:02:26,326 --> 01:02:28,533
Я слышал замечательные вещи.

711
01:02:28,703 --> 01:02:30,068
Большой фанат своего дела.

712
01:02:30,247 --> 01:02:32,033
Я могу называть тебя Фредом?

713
01:02:35,543 --> 01:02:37,454
Слушай, это немного деликатно...

714
01:02:38,213 --> 01:02:39,920
Я не знаю, Фредерик...

715
01:02:40,173 --> 01:02:41,755
Я имею в виду, Фред...

716
01:02:42,509 --> 01:02:45,092
как тебе сказать, Фред, но...

717
01:02:45,262 --> 01:02:48,095
Я спросил некоторых
мои коллеги о вас.

718
01:02:50,809 --> 01:02:53,801
Я только начинаю.
У меня нет большого опыта,

719
01:02:53,979 --> 01:02:56,186
но я знаю одно:

720
01:02:56,356 --> 01:02:58,597
Мне нужно, чтобы мои люди были доступны.

721
01:02:59,818 --> 01:03:04,483
И я имею в виду не только на бумаге
или какое там расписание.

722
01:03:23,550 --> 01:03:25,257
О боже мой!

723
01:03:25,427 --> 01:03:27,384
Какое совпадение!

724
01:03:27,637 --> 01:03:29,378
Я никогда не приезжаю в центр города!

725
01:03:29,597 --> 01:03:31,838
Увидимся ли я с тобой в Синбале?

726
01:03:32,350 --> 01:03:35,138
Ив сделал пожертвование,
так что мы идем.

727
01:03:35,645 --> 01:03:36,601
Я не знаю.

728
01:03:36,771 --> 01:03:40,480
Позвольте мне дать вам мой номер,
на случай, если вам понадобится билет или поездка.

729
01:03:40,650 --> 01:03:43,142
У нас есть лимузин с шофёром.
Ловко!

730
01:03:43,320 --> 01:03:46,813
Мяч есть мяч, понимаешь?
Я имею в виду, будь гламурной, девочка!

731
01:03:47,699 --> 01:03:49,064
Позвольте мне дать это вам.

732
01:03:52,746 --> 01:03:54,328
О, боже мой! Моя ручка!

733
01:03:56,041 --> 01:03:57,247
Подожди...

734
01:03:58,335 --> 01:03:59,496
Я могу это сделать!

735
01:04:02,088 --> 01:04:03,829
Что бы и когда угодно, позвони мне!

736
01:04:04,090 --> 01:04:05,580
Большой. Спасибо.

737
01:04:07,302 --> 01:04:08,713
Чао, Фредди, дорогой.

738
01:04:10,513 --> 01:04:11,799
Ждать!
Третий раз - прелесть!

739
01:05:11,950 --> 01:05:14,487
Трахни меня!
Вот это взгляд, чувак!

740
01:07:00,725 --> 01:07:03,012
Сэр, можете ли вы дать четвертак?

741
01:07:10,860 --> 01:07:12,692
Надо воспользоваться телефоном, любимая?

742
01:07:49,190 --> 01:07:50,555
Это я, Лоуренс.

743
01:07:50,858 --> 01:07:52,724
Я знаю.
Я узнал твой голос.

744
01:07:52,902 --> 01:07:54,358
Послушай, мама, я...

745
01:07:56,823 --> 01:07:58,484
Ты сегодня выходной, да?

746
01:07:58,908 --> 01:08:00,364
Можем ли мы встретиться где-нибудь?

747
01:08:01,286 --> 01:08:02,617
Я не могу выйти из дома.

748
01:08:02,787 --> 01:08:05,449
У твоего отца плохой день.
Я просто не могу.

749
01:08:05,790 --> 01:08:09,374
Может, я мог бы просто зайти?
Мы могли бы пойти прогуляться?

750
01:08:10,545 --> 01:08:11,785
Не лучшее время.

751
01:08:19,387 --> 01:08:21,003
Разве ты не заботишься обо мне?

752
01:08:21,556 --> 01:08:23,342
Не манипулируй мной!

753
01:08:23,558 --> 01:08:26,596
Я не понимаю!
Ты исчезаешь из нашей жизни.

754
01:08:26,769 --> 01:08:29,101
Внезапно ты появляешься в офисе,

755
01:08:29,272 --> 01:08:32,355
ты звонишь ни с того ни с сего.
Я тебя просил?

756
01:08:33,109 --> 01:08:35,851
Я держался от тебя подальше, потому что...

757
01:08:38,448 --> 01:08:41,315
Я не хотел тебя видеть
пока я не буду честен!

758
01:08:42,744 --> 01:08:45,532
Пока я не изменился!
Пока я не стал самим собой!

759
01:08:45,705 --> 01:08:48,447
Отлично! Ура!
Вы получили то, что хотели!

760
01:08:48,750 --> 01:08:50,366
Но вы не можете иметь все это.

761
01:08:50,960 --> 01:08:54,669
Я предупреждал тебя, черт возьми!
Да, но ты никогда не слушаешь!

762
01:08:56,382 --> 01:08:59,044
Делай, что хочешь,
но я не могу сделать это с твоим отцом!

763
01:08:59,218 --> 01:08:59,958
Я не буду!

764
01:09:01,971 --> 01:09:03,427
Может быть, на следующей неделе.

765
01:09:03,640 --> 01:09:07,008
Нет, это должно быть сегодня,
У меня дела идут не очень хорошо.

766
01:09:07,185 --> 01:09:08,346
Вы понимаете?

767
01:09:09,145 --> 01:09:11,682
Я не очень хорошо себя чувствую, мама.
Это важно.

768
01:09:12,148 --> 01:09:14,435
Я должен идти. Звонит твой отец.

769
01:09:14,609 --> 01:09:15,974
Ждать!

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,357
Возможно, мы сможем встретиться на следующей неделе.

771
01:09:19,530 --> 01:09:20,895
Сходите в музей...

772
01:09:22,867 --> 01:09:24,449
Что угодно. Может быть.

773
01:09:24,786 --> 01:09:26,368
Я не знаю. Посмотрим.

774
01:09:26,537 --> 01:09:28,198
Ты меня больше не любишь?

775
01:09:31,876 --> 01:09:33,037
Я иду, Пьер!

776
01:09:49,894 --> 01:09:50,804
Мне жаль.

777
01:09:53,314 --> 01:09:54,804
Чувствуйте себя как дома!

778
01:09:55,149 --> 01:09:56,560
Мне очень жаль.

779
01:11:36,000 --> 01:11:37,661
Я Саймон Белайл.

780
01:11:40,379 --> 01:11:41,494
Лоуренс Алия.

781
01:11:41,881 --> 01:11:43,588
Зови меня Бэби Роуз.

782
01:11:44,842 --> 01:11:46,128
Я более привык к этому.

783
01:11:47,637 --> 01:11:51,005
Жаль, что девочки нет рядом.
Я бы вас представил.

784
01:11:51,974 --> 01:11:54,591
Старые бабы, которые меня достали
присоединиться к их группе.

785
01:11:54,852 --> 01:11:56,434
Есть задняя дверь.

786
01:11:56,604 --> 01:11:59,596
Вы избежите
динозавры, разглядывающие витрины.

787
01:12:01,859 --> 01:12:02,849
Прямо здесь.

788
01:12:47,864 --> 01:12:49,821
Неважно, неважно...

789
01:13:12,889 --> 01:13:15,005
Могу ли я узнать, что произошло?
тебе в лицо?

790
01:13:15,224 --> 01:13:16,089
Пожалуйста?

791
01:13:16,851 --> 01:13:18,012
Я говорил тебе.

792
01:13:18,561 --> 01:13:20,427
Я упал с лестницы.

793
01:13:21,105 --> 01:13:22,220
С приземления.

794
01:13:25,693 --> 01:13:27,149
Десант или вертолет?

795
01:13:27,612 --> 01:13:28,977
Я знаю, я не промахнулся.

796
01:13:29,739 --> 01:13:31,150
Чертовски скользкие ступеньки-

797
01:13:43,502 --> 01:13:44,492
Спасибо.

798
01:13:54,221 --> 01:13:55,461
Меня уволили.

799
01:14:01,312 --> 01:14:04,930
Я знаю, это страшно,
но... я получу выходное пособие.

800
01:14:05,733 --> 01:14:07,849
Мы будем жить этим, пока я пишу.

801
01:14:08,027 --> 01:14:10,314
Мы должны использовать его, чтобы поехать в деревню.

802
01:14:10,613 --> 01:14:12,024
Или на остров Блэк...

803
01:14:12,573 --> 01:14:14,610
Мэм?
Еще кофе, пожалуйста?

804
01:14:16,077 --> 01:14:16,987
Конечно.

805
01:14:17,244 --> 01:14:19,485
А вы, сэр?

806
01:14:21,123 --> 01:14:22,329
Я имею в виду, мэм?

807
01:14:22,792 --> 01:14:24,328
Извините, но...

808
01:14:24,669 --> 01:14:27,502
Мы не можем точно сказать, да?
Настоящее время...

809
01:14:28,047 --> 01:14:31,256
Особенно с таким взглядом.
Я имею в виду... Это так мило.

810
01:14:32,551 --> 01:14:33,791
Я к этому привык.

811
01:14:41,686 --> 01:14:43,142
Ты справишься.

812
01:14:44,313 --> 01:14:45,519
Мы найдем способ.

813
01:14:45,856 --> 01:14:47,187
Вы обратитесь к врачу,

814
01:14:47,358 --> 01:14:49,816
Я останусь дома и напишу. Все будет хорошо.

815
01:14:50,152 --> 01:14:51,017
Мы тебя починим.

816
01:14:51,195 --> 01:14:52,151
Ой. ага?

817
01:14:52,321 --> 01:14:54,028
Я рассчитываю на тебя.

818
01:14:54,490 --> 01:14:56,151
Ты мужчина.

819
01:14:58,828 --> 01:15:01,661
Блин, это оригинально.
Я имею в виду, какой взгляд!

820
01:15:01,998 --> 01:15:03,329
Это просто для развлечения или...?

821
01:15:03,541 --> 01:15:05,498
Кухонные работники задавались вопросом.

822
01:15:05,668 --> 01:15:09,286
Мы видим многих из них на улице.
Некоторые из них профессионалы.

823
01:15:09,463 --> 01:15:10,703
Ребята, вы вместе?

824
01:15:10,881 --> 01:15:13,373
Милая пара.
Трудно оставаться в тени, да?

825
01:15:20,808 --> 01:15:23,049
Ты глупый старый мешок!

826
01:15:23,227 --> 01:15:24,934
Проявите манеры, мисс!

827
01:15:25,104 --> 01:15:27,641
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?

828
01:15:27,857 --> 01:15:31,270
Что с глупым
чертовы вопросы?

829
01:15:31,444 --> 01:15:33,811
Мне любопытно! Как я могу не...

830
01:15:34,989 --> 01:15:35,945
Расслабься!

831
01:15:36,115 --> 01:15:38,356
Сегодня субботний бранч, и мы уже упакованы!

832
01:15:39,493 --> 01:15:40,983
Кто здесь главный?

833
01:15:41,328 --> 01:15:43,569
Я. Что я могу сделать для вас?

834
01:15:43,748 --> 01:15:46,581
Вот что ты можешь для меня сделать.
Это чертовски просто.

835
01:15:47,293 --> 01:15:49,455
Не разговаривай со мной.
Не задавайте вопросы.

836
01:15:49,628 --> 01:15:52,711
Держи свою тупую суку
мнение при себе!

837
01:15:52,882 --> 01:15:54,498
Конец истории!

838
01:15:55,551 --> 01:15:59,510
Разве мы не можем, черт возьми, существовать?
за пределами ОТА и частоколов?

839
01:16:00,139 --> 01:16:03,006
Можем ли мы дышать этим чертовым воздухом?
и иметь чертов мир

840
01:16:03,350 --> 01:16:04,761
в этом чертовом городе?

841
01:16:04,935 --> 01:16:06,551
Вы пугаете клиентов!

842
01:16:06,729 --> 01:16:08,265
Я пугаю клиентов?

843
01:16:08,606 --> 01:16:11,724
Я пугаю клиентов?
Ты бунтарь, сука!

844
01:16:11,901 --> 01:16:15,769
Его лак для ногтей, должно быть, чертовски напугал
от тебя, да?

845
01:16:16,155 --> 01:16:17,987
Все под партами!

846
01:16:19,992 --> 01:16:20,982
Посмотри на меня,

847
01:16:21,160 --> 01:16:22,525
Я говорю с тобой.

848
01:16:25,206 --> 01:16:27,914
Вы когда-нибудь покупали своему мужчине парик?

849
01:16:32,379 --> 01:16:33,289
Не думал.

850
01:16:33,839 --> 01:16:38,003
Всегда боялся, что он
быть избитым на улице

851
01:16:38,344 --> 01:16:40,381
и не вернуться домой целым и невредимым?

852
01:16:42,765 --> 01:16:45,507
Ты ходишь в моей обуви?
Ты живешь моей жизнью?

853
01:16:46,477 --> 01:16:48,889
Ты и твои вопросы,
держись подальше от моей жизни!

854
01:16:49,063 --> 01:16:50,645
У тебя нет прав на меня!

855
01:16:51,273 --> 01:16:53,605
Вы не имеете права с нами разговаривать!

856
01:16:53,901 --> 01:16:56,017
Подайте кофе, принесите еду,

857
01:16:56,445 --> 01:16:57,651
забери свой доллар

858
01:16:57,822 --> 01:16:59,688
и заткнись!

859
01:17:19,093 --> 01:17:20,174
Субботний бранч.

860
01:17:31,856 --> 01:17:33,142
Черт возьми, Фред, подожди!

861
01:17:33,315 --> 01:17:34,931
Оставь меня в покое!

862
01:17:37,319 --> 01:17:38,650
Спасибо за...

863
01:17:42,533 --> 01:17:43,443
Прекрати!

864
01:17:44,076 --> 01:17:45,987
Ты меня исправишь!

865
01:17:46,787 --> 01:17:48,573
Между тобой и мной,
кому это действительно нужно...

866
01:17:50,583 --> 01:17:52,995
Кого действительно нужно исправить?

867
01:18:07,933 --> 01:18:09,094
Оставь меня в покое.

868
01:19:51,745 --> 01:19:52,655
Элиза?

869
01:19:53,580 --> 01:19:54,866
Привет, это Фред.

870
01:19:56,750 --> 01:19:59,367
Фред Белэр, дочь Андре.

871
01:20:00,462 --> 01:20:03,830
У тебя еще есть этот билет?
для Синбала сегодня вечером?

872
01:20:29,450 --> 01:20:32,317
Итак, ты тот
Малыш вчера помог.

873
01:20:32,619 --> 01:20:33,404
Да.

874
01:20:34,663 --> 01:20:35,903
Спасибо, что ты у меня есть.

875
01:20:37,041 --> 01:20:38,907
Удовольствие наше.

876
01:20:39,335 --> 01:20:41,542
Мы любим посетителей.

877
01:20:43,922 --> 01:20:45,913
Кто сделал это с тобой?

878
01:20:46,342 --> 01:20:47,332
Я вступил в драку.

879
01:20:48,510 --> 01:20:50,296
Без шуток, Эйнштейн!

880
01:20:50,846 --> 01:20:52,257
Становится лучше, моя задница.

881
01:20:56,852 --> 01:20:58,092
Я Мама Роуз.

882
01:20:58,312 --> 01:20:59,347
Лоуренс Алия.

883
01:20:59,521 --> 01:21:00,352
Алия?

884
01:21:00,522 --> 01:21:01,762
Нравятся банки?

885
01:21:02,191 --> 01:21:04,774
Унитаз
и компания по производству биде?

886
01:21:09,281 --> 01:21:11,568
Это моя сестра, тетя Роуз.

887
01:21:11,742 --> 01:21:12,732
Зачарованные.

888
01:21:13,494 --> 01:21:14,950
Шуки Роуз, моя кузина.

889
01:21:15,162 --> 01:21:15,867
Взволнованный.

890
01:21:17,331 --> 01:21:18,446
Дада Роуз...

891
01:21:18,707 --> 01:21:20,539
Мой любовник из 70-х.

892
01:21:20,709 --> 01:21:21,824
Угадай, кто поскользнулся!

893
01:21:24,129 --> 01:21:26,166
И, наконец, Бэби Роуз...

894
01:21:26,632 --> 01:21:27,713
Мой сын.

895
01:21:28,133 --> 01:21:29,464
Твой сын, пух-лизи!

896
01:21:29,843 --> 01:21:30,753
Тишина!

897
01:21:34,056 --> 01:21:37,765
На самом деле Бэби работает с
люди здесь, на складе.

898
01:21:37,935 --> 01:21:40,097
Который, хотите верьте, хотите нет, принадлежит мне.

899
01:21:40,270 --> 01:21:41,180
Где внизу?

900
01:21:57,788 --> 01:21:58,949
Шаззам!

901
01:22:12,219 --> 01:22:13,084
Святое дерьмо!

902
01:22:21,687 --> 01:22:24,304
Я этого не понимаю.
Ребята, вы певцы или...?

903
01:22:24,690 --> 01:22:26,055
Как насчет обоих?

904
01:22:26,316 --> 01:22:28,398
Мы привезли вещи
когда мы переехали.

905
01:22:28,569 --> 01:22:31,561
Мой брат уже был здесь.
Он владел этим. Он умер.

906
01:22:32,781 --> 01:22:35,273
Мы унаследовали, но это не наше дело.

907
01:22:35,451 --> 01:22:37,738
Мы занимаемся шоу-бизнесом.

908
01:22:38,328 --> 01:22:40,990
Но это не окупает счета.

909
01:22:41,415 --> 01:22:43,531
У нас есть кучка закрытых квиров

910
01:22:43,709 --> 01:22:46,576
который весело бросит жену,
дети и кот в Орегоне

911
01:22:47,254 --> 01:22:49,370
прийти сюда и поторговаться...

912
01:22:49,548 --> 01:22:53,291
фрагмент фарфоровой чаши
в котором Робеспьер...

913
01:22:53,719 --> 01:22:56,131
возможно, выпала двойка!

914
01:23:02,936 --> 01:23:04,426
Вот они и есть...

915
01:23:04,855 --> 01:23:06,186
Пять роз.

916
01:23:06,356 --> 01:23:09,189
Самый большой песенный репертуар
в мире.

917
01:23:09,443 --> 01:23:10,649
Это синхронизация губ.

918
01:23:13,989 --> 01:23:15,104
А ты?

919
01:23:16,074 --> 01:23:17,155
Расскажи.

920
01:23:40,432 --> 01:23:41,672
Что у тебя на уме?

921
01:27:05,929 --> 01:27:07,135
Сколько раз?

922
01:27:08,890 --> 01:27:11,302
- Прошел месяц.
- Сколько раз?

923
01:27:12,144 --> 01:27:13,259
Дай мне номер.

924
01:27:13,937 --> 01:27:15,018
Сколько раз?

925
01:27:19,693 --> 01:27:22,355
- Прошел месяц.
- Дай номер, я сказал!

926
01:27:22,529 --> 01:27:23,860
Пять или шесть?

927
01:27:27,993 --> 01:27:28,858
Пять.

928
01:27:30,287 --> 01:27:31,277
Тогда семь.

929
01:27:39,755 --> 01:27:41,837
Стеф поможет мне собрать вещи сегодня позже.

930
01:27:42,007 --> 01:27:43,463
Мы закончим к ужину.

931
01:27:43,633 --> 01:27:46,045
Все в порядке, если ты этого не сделаешь
хочу увидеть меня снова.

932
01:27:55,937 --> 01:27:58,099
На следующей неделе я переезжаю в Три-Риверс.

933
01:27:58,899 --> 01:28:00,515
Квартира вся ваша.

934
01:28:04,154 --> 01:28:06,316
Какой манипулятор!

935
01:28:06,907 --> 01:28:07,988
Как твоя мать.

936
01:28:08,992 --> 01:28:12,360
Я думаю, она платит за переезд
и все остальное?

937
01:28:13,580 --> 01:28:16,117
Эта женщина не наполовину
такой же умный, как и ты.

938
01:28:19,169 --> 01:28:20,204
Прекрати это.

939
01:28:20,962 --> 01:28:22,452
Теперь ты будешь в безопасности.

940
01:28:23,006 --> 01:28:24,167
Вы будете в безопасности.

941
01:28:25,550 --> 01:28:26,836
Ты будешь в безопасности, так?

942
01:28:30,430 --> 01:28:33,593
Наша любовь не была в безопасности,
но это было не глупо.

943
01:28:36,102 --> 01:28:38,685
Чего ты хочешь, Фред?
Что это такое?

944
01:28:38,980 --> 01:28:40,937
Ребенок? Дом?

945
01:28:41,691 --> 01:28:43,477
Я могу дать тебе это.

946
01:28:44,569 --> 01:28:48,688
Я изменюсь. Это всего лишь
период адаптации, это нормально.

947
01:28:48,865 --> 01:28:51,983
Ничего общего с нами.
У нас не было шанса.

948
01:28:57,082 --> 01:29:00,074
Почему ты так одет? Почему?

949
01:29:00,669 --> 01:29:03,161
Почему не нормально, как женщина?

950
01:29:05,507 --> 01:29:06,918
Чтобы доставить тебе удовольствие, детка.

951
01:29:11,513 --> 01:29:12,799
- Скажи мне...
- Стоп!

952
01:29:15,058 --> 01:29:16,674
Скажи мне, что ты не влюблен.

953
01:29:19,563 --> 01:29:20,974
Ты влюблен?

954
01:29:23,775 --> 01:29:24,936
Ответьте мне.

955
01:29:26,778 --> 01:29:28,314
Нет, скажи

956
01:29:29,364 --> 01:29:31,071
- Я хочу это услышать!
- Да.

957
01:29:35,996 --> 01:29:37,282
Да, ты влюблен?

958
01:29:39,207 --> 01:29:40,948
Да, я влюблен.

959
01:30:17,996 --> 01:30:18,952
Проверьте, пожалуйста.

960
01:30:20,707 --> 01:30:21,367
Скучать?

961
01:30:21,541 --> 01:30:22,372
Проверьте, пожалуйста.

962
01:30:46,149 --> 01:30:47,139
Заходите.

963
01:30:47,692 --> 01:30:48,397
Давай!

964
01:32:18,742 --> 01:32:21,450
Должен ли я говорить о
письма, которые я никогда не отправлял?

965
01:32:22,037 --> 01:32:23,323
К А.З. женщина.

966
01:32:25,874 --> 01:32:28,866
Назвав ее так,
ты не чувствуешь, что ты...

967
01:32:29,044 --> 01:32:30,375
объективируя ее?

968
01:32:30,712 --> 01:32:31,543
Нет.

969
01:32:32,213 --> 01:32:34,580
Я называю ее А.З.
потому что все начинается

970
01:32:34,799 --> 01:32:35,834
и заканчивается ею.

971
01:32:36,468 --> 01:32:38,709
Это не серийный номер
или штрих-код.

972
01:32:41,473 --> 01:32:43,009
Поэтому я написал ей.

973
01:32:43,516 --> 01:32:45,098
Письма, которые я никогда не отправлял.

974
01:32:46,770 --> 01:32:50,013
Письма, которые я выбросил в канаву
или смывается.

975
01:32:51,816 --> 01:32:53,398
Как бутылки в море?

976
01:32:53,651 --> 01:32:55,642
Может быть, в океан дерьма.

977
01:32:56,863 --> 01:32:58,570
Нет, это гораздо романтичнее.

978
01:32:59,491 --> 01:33:00,822
Представьте себе: отшельник,

979
01:33:01,284 --> 01:33:03,525
пещерный житель,
который живет в канализации,

980
01:33:03,828 --> 01:33:05,114
обнаруживает буквы.

981
01:33:05,497 --> 01:33:08,615
Он их собирает, читает,
затем начинает мечтать.

982
01:33:09,250 --> 01:33:11,116
Даже завидует этой любви, возможно.

983
01:33:11,836 --> 01:33:14,578
кажется, я написал
в тот раз тысяча писем.

984
01:33:15,215 --> 01:33:19,004
Я до сих пор помню эту комнату
в этом маленьком коттедже.

985
01:33:20,804 --> 01:33:23,136
Все это не для протокола,
конечно.

986
01:33:28,561 --> 01:33:30,893
я мог бы написать
вместо этого ей песню.

987
01:33:31,856 --> 01:33:34,188
Ne Me Quitte Pas.
Что-то в этом роде.

988
01:33:35,527 --> 01:33:38,189
Бельгийцы говорят медленно,
но они сохраняют простоту.

989
01:33:46,830 --> 01:33:47,865
Где ты?

990
01:33:48,623 --> 01:33:50,079
Что на тебе надето?

991
01:33:50,625 --> 01:33:51,740
Что ты делаешь?

992
01:33:52,877 --> 01:33:53,787
Прошу прощения?

993
01:33:54,170 --> 01:33:56,502
Где ты?
Что на тебе надето?

994
01:33:56,673 --> 01:33:57,788
Это были...

995
01:33:57,966 --> 01:34:00,503
вопросы, которые я бы задал себе
когда я проснулся.

996
01:34:00,677 --> 01:34:01,633
Думая о ней.

997
01:34:02,387 --> 01:34:03,752
И я бы пошел спать...

998
01:34:06,808 --> 01:34:08,469
с теми же вопросами.

999
01:34:13,273 --> 01:34:15,264
В какой-то момент мне понадобились ответы.

1000
01:34:18,820 --> 01:34:21,687
Трехречье, 1995 г.

1001
01:34:30,707 --> 01:34:31,788
Лео?

1002
01:34:32,458 --> 01:34:34,040
Я готов, поторопись!

1003
01:35:52,664 --> 01:35:53,574
Ма.
являюсь?

1004
01:35:53,873 --> 01:35:55,830
Простите, где кардамон?

1005
01:35:56,000 --> 01:35:59,914
Если что-то осталось, оно должно быть там.
В противном случае используйте немного имбиря.

1006
01:36:00,088 --> 01:36:01,670
Или куркума. Та же хрень.

1007
01:36:05,051 --> 01:36:08,134
Сделай мне одолжение, Лео,
не раздавливайте яблоки.

1008
01:36:22,235 --> 01:36:24,226
Итак, Лео... конфеты.

1009
01:37:01,691 --> 01:37:04,149
Сегодня вечером я купил вещи для твоих друзей.

1010
01:37:17,915 --> 01:37:20,748
Я думал, мы сходим пообедать
для разнообразия. Это Рождество.

1011
01:37:25,214 --> 01:37:27,706
Улицы пусты.
Разве это не странно?

1012
01:37:46,361 --> 01:37:47,396
Обед? Вне?

1013
01:37:47,945 --> 01:37:49,606
Ты говорил со мной?

1014
01:37:50,365 --> 01:37:52,902
Ты знаешь, я не слышу
что-то с этим включено.

1015
01:37:53,868 --> 01:37:55,029
Когда-нибудь вспомнишь?

1016
01:37:55,870 --> 01:37:57,031
Так что же это такое?

1017
01:37:57,205 --> 01:37:59,446
Хотели бы вы пойти пообедать?

1018
01:37:59,624 --> 01:38:01,740
И натыкаться на людей? Ни за что.

1019
01:38:01,918 --> 01:38:03,158
Сегодня 24-е.

1020
01:38:04,379 --> 01:38:08,168
И у меня есть дела.
Прежде чем они прибудут сюда.

1021
01:38:09,509 --> 01:38:13,753
Ты сказал, что присоединишься к нам
на шампанское после смены.

1022
01:38:15,098 --> 01:38:17,840
Вы все еще присоединяетесь к нам после смены?

1023
01:38:18,017 --> 01:38:19,007
Да!

1024
01:38:24,023 --> 01:38:26,139
Эй, могу я одолжить твою машину сегодня вечером?

1025
01:38:27,485 --> 01:38:28,475
Зачем?

1026
01:38:28,820 --> 01:38:29,901
Поручения.

1027
01:38:35,076 --> 01:38:36,737
Магазины закрываются в пять.

1028
01:38:37,161 --> 01:38:39,528
Я уже купил всю необходимую нам еду.

1029
01:38:39,705 --> 01:38:41,821
Не такие поручения.

1030
01:38:42,208 --> 01:38:43,824
Это не...

1031
01:38:44,001 --> 01:38:44,832
Давай!

1032
01:38:59,809 --> 01:39:00,765
Здесь.

1033
01:39:23,249 --> 01:39:25,991
Почему? Зачем ты столько принес?

1034
01:39:26,169 --> 01:39:27,830
Хватит ныть, сегодня Рождество!

1035
01:39:28,004 --> 01:39:30,666
Ты переезжаешь?
Или отправиться в мировое турне

1036
01:39:30,840 --> 01:39:32,797
с чертовым Жюлем Верном?

1037
01:39:33,426 --> 01:39:35,292
Где твоя рождественская улыбка?

1038
01:39:35,470 --> 01:39:37,507
Ты забыл своего визажиста
на заднем сиденье!

1039
01:39:37,680 --> 01:39:39,842
Я скучал по твоей сестре!

1040
01:39:42,852 --> 01:39:45,310
Слава Богу поставщикам общепита!
Я так не готов.

1041
01:39:45,980 --> 01:39:49,143
Все придут ровно в 5:30.
Я схожу с ума.

1042
01:39:50,318 --> 01:39:54,357
Они все чертовски пунктуальны!
Некоторые даже приходят раньше.

1043
01:39:54,530 --> 01:39:57,067
Как грубо! Как провинциально!

1044
01:39:57,241 --> 01:40:00,575
- Где Альберт?
- Я же тебе говорил, он с клиентом.

1045
01:40:04,624 --> 01:40:06,285
Мой кардамоновый пирог!

1046
01:40:06,459 --> 01:40:08,166
Этот торт просто не умрет!

1047
01:40:08,503 --> 01:40:10,119
Я рад тебя видеть.

1048
01:40:11,547 --> 01:40:12,537
Иногда я...

1049
01:40:15,176 --> 01:40:16,291
Я действительно таков.

1050
01:40:19,388 --> 01:40:21,379
Знаешь, если ты когда-нибудь почувствуешь...

1051
01:40:22,600 --> 01:40:27,219
Ну, чувствую, я имею в виду, если ты свободен
на выходные позвони мне.

1052
01:40:27,396 --> 01:40:29,478
Я заберу тебя и отвезу обратно.

1053
01:40:30,733 --> 01:40:33,395
Я уже посещаю раз в месяц,
ты знаешь.

1054
01:40:33,778 --> 01:40:35,018
Я знаю!

1055
01:40:36,906 --> 01:40:39,318
Ой!
Кто-то сожалеет о семейной жизни!

1056
01:40:41,744 --> 01:40:42,654
Прошу прощения?

1057
01:40:59,512 --> 01:41:02,049
Фредрике?
Лео не хочет принимать ванну.

1058
01:41:02,223 --> 01:41:04,134
Мыло уничтожает его магические силы.

1059
01:41:05,101 --> 01:41:07,058
Не в его силах меня разозлить.

1060
01:41:07,520 --> 01:41:10,308
Чистая фантазия!
Когда ты начал курить?

1061
01:41:12,441 --> 01:41:13,897
Сколько вам нужно?

1062
01:41:14,068 --> 01:41:17,436
Купить себе приличное зимнее пальто.
Посмотри на себя!

1063
01:41:17,613 --> 01:41:19,945
- Маленькая девочка со спичками.
- Нет, спасибо.

1064
01:41:20,157 --> 01:41:22,990
Но я возьму наличные
вместо этого за немного кокаина.

1065
01:41:46,058 --> 01:41:47,173
Соленья!

1066
01:41:50,521 --> 01:41:51,636
Тупая сука!

1067
01:43:10,226 --> 01:43:12,308
Господи, Мэри!
Полная исповедь в воскресенье!

1068
01:43:12,603 --> 01:43:13,889
Все нормально.

1069
01:43:14,313 --> 01:43:16,429
Позвольте мне помочь вам. Позвольте мне помочь!

1070
01:43:16,607 --> 01:43:19,520
Нет! Просто выйди из кухни.
Все вы!

1071
01:43:21,654 --> 01:43:23,941
Извини. Я не хочу показаться грубым, но...

1072
01:43:29,370 --> 01:43:30,826
Смотри, малыш!

1073
01:43:32,581 --> 01:43:33,992
Кевин, дорогой, иди сюда.

1074
01:43:35,543 --> 01:43:36,829
Все хорошо, бабочка.

1075
01:43:37,002 --> 01:43:38,709
Ваша вечеринка - триумф!

1076
01:43:39,255 --> 01:43:40,370
Сохраняйте спокойствие.

1077
01:43:41,966 --> 01:43:42,956
Блин!

1078
01:44:28,345 --> 01:44:30,131
Не. Только я.

1079
01:44:50,326 --> 01:44:51,908
Я сожалею о том, что сказал.

1080
01:44:55,372 --> 01:44:56,828
Я ни о чем не сожалею.

1081
01:45:06,467 --> 01:45:07,673
Хозяйка дома!

1082
01:45:07,843 --> 01:45:09,584
Осторожно, это беспорядок.

1083
01:45:10,179 --> 01:45:11,010
Повсюду.

1084
01:45:15,434 --> 01:45:17,425
Я слышал, ты Мисс Конгениальность?

1085
01:45:18,646 --> 01:45:21,559
Вышибала, повар...
Это много шляп, которые нужно носить.

1086
01:45:23,067 --> 01:45:25,559
Ты принесешь бутылку снизу?

1087
01:45:25,736 --> 01:45:26,601
Мед?

1088
01:45:37,039 --> 01:45:38,154
Вино.

1089
01:45:38,332 --> 01:45:40,664
Дай мне сначала прибраться.

1090
01:45:48,843 --> 01:45:50,083
Бедная тетушка!

1091
01:45:50,553 --> 01:45:52,760
Она прошла через ад с этим ребенком.

1092
01:45:53,430 --> 01:45:56,468
Сыновья! Лукбука нет.
Делайте, что можете, мэм.

1093
01:45:56,642 --> 01:45:58,599
Где тётя?

1094
01:45:59,728 --> 01:46:00,684
Бедняжка.

1095
01:46:01,063 --> 01:46:05,557
Каждый год наш польский сосед
пригласила нас на ее рыбную зуппу.

1096
01:46:07,236 --> 01:46:09,443
У тети всегда был впечатляющий животик.

1097
01:46:09,613 --> 01:46:12,571
Но она сказала: Огра,
польский сосед,

1098
01:46:13,075 --> 01:46:14,986
пытались нас отравить.

1099
01:46:15,369 --> 01:46:18,487
Она сидела всю ночь напролет
занимаюсь любовью с унитазом.

1100
01:46:18,914 --> 01:46:20,825
Она все еще в больнице.

1101
01:46:21,292 --> 01:46:22,703
Кричащий яд!

1102
01:46:22,877 --> 01:46:24,788
В любом случае на вкус как рыбья сперма.

1103
01:46:25,504 --> 01:46:27,336
Это не имеет смысла. Есть доказательства?

1104
01:46:27,506 --> 01:46:28,166
Доказательства?

1105
01:46:28,632 --> 01:46:30,122
Она разозлила свою задницу!

1106
01:46:33,637 --> 01:46:34,502
Давайте выпьем.

1107
01:46:34,680 --> 01:46:35,966
Я так счастлив!

1108
01:46:36,140 --> 01:46:38,256
Я поднимаю бокал за свою семью.

1109
01:46:38,517 --> 01:46:39,427
Дэниел...

1110
01:46:39,768 --> 01:46:40,678
Саймон...

1111
01:46:41,061 --> 01:46:43,553
Тереза, которую рвет в Монреале.

1112
01:46:44,398 --> 01:46:45,183
Шанталь...

1113
01:46:45,441 --> 01:46:47,352
Шарлин, нашей хозяйке.

1114
01:46:49,194 --> 01:46:51,652
И к сборнику стихов Лоуренса...

1115
01:46:51,822 --> 01:46:53,529
который должен состояться в следующем месяце!

1116
01:46:54,700 --> 01:46:56,941
Тост за Лоуренса, нашего хозяина.

1117
01:46:57,119 --> 01:46:58,575
Хозяйка!

1118
01:46:58,996 --> 01:47:00,862
Глупый я! Хозяйка.

1119
01:47:01,206 --> 01:47:02,617
И поэтесса!

1120
01:47:03,250 --> 01:47:05,491
Мой отец говорил:

1121
01:47:05,836 --> 01:47:09,045
Поэты никогда не одеваются по-зимнему.

1122
01:47:09,924 --> 01:47:11,961
Но зима для них не беда,

1123
01:47:12,134 --> 01:47:13,499
для сердца поэта

1124
01:47:13,928 --> 01:47:15,635
держит его в тепле.

1125
01:47:16,013 --> 01:47:17,629
Если только он не сгорел дотла.

1126
01:47:18,641 --> 01:47:20,131
Красивый!

1127
01:47:21,018 --> 01:47:23,225
Маленький мамин поэт!

1128
01:47:23,395 --> 01:47:25,102
Милый пирог!

1129
01:47:25,564 --> 01:47:28,807
Достаточно! Приветствую всех!
С Рождеством!

1130
01:47:29,944 --> 01:47:31,981
Успехов и побольше секса!

1131
01:47:32,154 --> 01:47:33,315
Конечно, Шуки.

1132
01:49:49,374 --> 01:49:52,912
Я встречаюсь с адвокатом на следующей неделе
для окончательного оформления документов.

1133
01:49:53,087 --> 01:49:55,374
Они проводят исследования, расследования и все такое.

1134
01:49:56,298 --> 01:49:57,709
Это может занять месяцы.

1135
01:49:59,593 --> 01:50:01,584
Но я могу перевести тебе немного денег.

1136
01:50:03,222 --> 01:50:05,634
- Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Да, мама.

1137
01:50:06,934 --> 01:50:08,470
Я сейчас завален.

1138
01:50:09,144 --> 01:50:11,306
Тонны рукописей для чтения.
Я в порядке.

1139
01:50:21,698 --> 01:50:22,904
Ты выглядишь великолепно!

1140
01:50:23,826 --> 01:50:24,816
Почему?

1141
01:50:25,911 --> 01:50:28,619
Почему? Потому что. Ты выглядишь великолепно.

1142
01:50:30,165 --> 01:50:34,033
Твой макияж, твои глаза, твой наряд...
Ты выглядишь великолепно.

1143
01:50:34,211 --> 01:50:35,076
Вы тоже.

1144
01:50:44,304 --> 01:50:46,841
Ты придешь ко мне на чердак?
когда ты в городе?

1145
01:50:47,015 --> 01:50:48,005
Какой лофт?

1146
01:50:48,559 --> 01:50:50,425
Ты никогда меня не слушаешь?

1147
01:50:51,019 --> 01:50:53,135
Я сказал тебе, что собираюсь переехать.

1148
01:50:54,022 --> 01:50:55,683
Я нашел лофт в центре города.

1149
01:50:56,859 --> 01:50:59,021
Ты сменил пол,
Я сменил адрес!

1150
01:51:50,162 --> 01:51:51,368
Кто-нибудь в вашей жизни?

1151
01:51:52,414 --> 01:51:53,279
Ага.

1152
01:51:55,292 --> 01:51:57,203
Вы когда-нибудь слышали от...?

1153
01:52:06,970 --> 01:52:08,335
Мне нравится Шарлотта.

1154
01:52:09,473 --> 01:52:12,261
Мы сняли небольшой коттедж
на следующие выходные.

1155
01:52:14,436 --> 01:52:15,801
Она понимает меня,

1156
01:52:16,563 --> 01:52:18,304
она заботится обо мне...

1157
01:52:19,816 --> 01:52:21,102
И наоборот?

1158
01:52:23,278 --> 01:52:24,564
Вы честны?

1159
01:52:32,704 --> 01:52:33,489
Здесь.

1160
01:52:34,081 --> 01:52:35,071
Это вам.

1161
01:52:35,582 --> 01:52:37,573
- Подарок.
- Ты не должен...

1162
01:52:37,751 --> 01:52:38,661
Давай!

1163
01:53:01,775 --> 01:53:03,607
Мы опоздаем на твой автобус.

1164
01:53:05,362 --> 01:53:08,104
Когда ты был ребенком и сел на автобус,

1165
01:53:08,865 --> 01:53:11,607
ты всегда звонил, чтобы зарегистрироваться.
Это раздражало.

1166
01:53:11,952 --> 01:53:12,987
Действительно раздражает.

1167
01:53:14,204 --> 01:53:17,162
Я не люблю обязательств, условностей...

1168
01:53:20,127 --> 01:53:23,665
Я всегда видел тебя женщиной
который просто жил в доме.

1169
01:53:25,674 --> 01:53:27,256
Никогда, как моя мать.

1170
01:53:28,176 --> 01:53:30,338
И я никогда не видел в тебе своего сына.

1171
01:53:38,645 --> 01:53:40,636
Но я вижу в тебе свою дочь.

1172
01:55:19,788 --> 01:55:22,246
Времена года падают с ветвей
Ее спина лежит на спокойной коже

1173
01:55:24,960 --> 01:55:27,076
Надежда болит в доме, где она находится
Где мы зимуем, как раненый зверь

1174
01:55:33,802 --> 01:55:37,215
Тем не менее самые белые кирпичи не могли удержаться

1175
01:55:37,389 --> 01:55:39,596
ЦВЕТУЩАЯ РОЗА

1176
01:56:49,169 --> 01:56:50,705
Издательство Пламарт.

1177
01:56:54,132 --> 01:56:55,714
Я звоню из Канады.

1178
01:56:55,884 --> 01:56:56,840
Я хотел бы...

1179
01:56:57,677 --> 01:56:59,418
Я хотел бы отправить письмо

1180
01:56:59,596 --> 01:57:01,257
одному из ваших авторов.

1181
01:59:48,098 --> 01:59:50,931
Ты перешёл границы моей жизни,

1182
01:59:51,101 --> 01:59:53,012
моего города, моей улицы.

1183
01:59:53,186 --> 01:59:55,644
Осталась только моя входная дверь.

1184
01:59:55,814 --> 01:59:58,727
Думаю, ты знаешь, где меня найти. Фред.

1185
02:01:06,760 --> 02:01:08,000
Молоко? Сахар?

1186
02:01:14,851 --> 02:01:15,886
Ваше пальто.

1187
02:01:21,149 --> 02:01:22,230
Нужна помощь?

1188
02:01:38,416 --> 02:01:40,327
Хотите все это снять?

1189
02:02:39,769 --> 02:02:40,759
Еще нет.

1190
02:02:47,652 --> 02:02:50,690
- У нас есть три часа.
- Это целая жизнь!

1191
02:02:54,659 --> 02:02:56,241
Как долго ты шпионишь?

1192
02:02:59,622 --> 02:03:00,657
Уже больше года.

1193
02:03:12,385 --> 02:03:14,547
Как вы узнали?

1194
02:03:15,638 --> 02:03:17,595
Лоуренс, ты прислал мне свою книгу.

1195
02:03:18,474 --> 02:03:21,842
Я бы удивился, если бы твоя рука
было достаточно долго

1196
02:03:22,228 --> 02:03:25,892
добраться из Парижа сюда
и нарисовать кирпич на моем доме.

1197
02:03:31,279 --> 02:03:32,394
Хорошая работа.

1198
02:03:33,740 --> 02:03:35,526
Я имею в виду розовый кирпич.

1199
02:03:41,080 --> 02:03:42,286
Хотите составить список?

1200
02:03:54,177 --> 02:03:56,794
Эта маленькая балийская танцовщица...

1201
02:03:57,513 --> 02:04:00,221
Чуть левее.

1202
02:04:02,518 --> 02:04:03,804
Это слишком много.

1203
02:04:04,562 --> 02:04:05,893
Это слишком много?

1204
02:04:06,648 --> 02:04:07,433
Ждать.

1205
02:04:09,734 --> 02:04:10,849
Теперь мы не можем сказать!

1206
02:04:15,698 --> 02:04:16,813
Хорошо, эти двое...

1207
02:04:17,241 --> 02:04:19,528
эти два графина...

1208
02:04:20,370 --> 02:04:21,326
Переключился.

1209
02:04:21,996 --> 02:04:22,861
Идеальный!

1210
02:04:23,039 --> 02:04:24,325
Этот маленький бычок...

1211
02:04:30,421 --> 02:04:33,004
Бык и его подруга русалка...

1212
02:04:33,466 --> 02:04:35,833
Русалка трахает быка.

1213
02:04:44,352 --> 02:04:45,842
Хотите немного темного шоколада?

1214
02:04:47,647 --> 02:04:48,637
Ты изменился!

1215
02:04:49,857 --> 02:04:51,439
Я знал, что ты это скажешь.

1216
02:04:52,235 --> 02:04:56,399
Разве это не сильный признак мужского достоинства?
саморазрушительный характер?

1217
02:04:57,281 --> 02:04:59,318
Почему пытки, причиненные самому себе?

1218
02:04:59,492 --> 02:05:01,824
- Однако легкий...
- ...пусть и незначительный.

1219
02:05:02,036 --> 02:05:03,697
Вернемся к нашему старому списку.

1220
02:05:08,668 --> 02:05:10,750
- Пойдем со мной.
- Эта отвратительная статуя...

1221
02:05:14,549 --> 02:05:17,291
Ужасная... статуя.

1222
02:05:21,973 --> 02:05:22,929
Пойдем со мной.

1223
02:05:34,861 --> 02:05:35,942
Ну давай же.

1224
02:06:33,419 --> 02:06:38,835
ОСТРОВ ЧЕРНОГО

1225
02:07:58,921 --> 02:08:01,037
Но случайно ли я выбрал это место?

1226
02:08:01,465 --> 02:08:03,297
Когда я впервые встретил Розовый клуб,

1227
02:08:03,467 --> 02:08:06,255
Мама Роуз сказала другу
из ее переехал сюда.

1228
02:08:07,054 --> 02:08:08,135
Со своим любовником.

1229
02:08:08,681 --> 02:08:09,591
Ну...

1230
02:08:10,183 --> 02:08:12,220
мужчина, который был женщиной.

1231
02:08:13,060 --> 02:08:14,676
Я хотел, чтобы мы это увидели.

1232
02:08:15,271 --> 02:08:16,853
Увидеть это было возможно.

1233
02:08:22,320 --> 02:08:24,778
Привет! Ты принимала ванну, любовь моя?

1234
02:08:24,947 --> 02:08:27,063
Ты скоро вернешься?

1235
02:08:27,783 --> 02:08:31,902
Да, мой ангел.
Мама действительно не может назначить тебе свидание.

1236
02:08:32,788 --> 02:08:37,032
Но через неделю или две,
максимум две недели, я должен вернуться.

1237
02:08:38,211 --> 02:08:40,919
И мне не терпится пощекотать тебя!

1238
02:08:43,049 --> 02:08:45,632
- Как дела, любимая?
- Ладно, ладно.

1239
02:08:46,594 --> 02:08:48,301
Это всего лишь быстрый звонок...

1240
02:08:48,471 --> 02:08:51,805
Переходим к ночным сценам,
Я должен вернуться.

1241
02:08:52,225 --> 02:08:54,557
- Перезвоните в любое время. Люблю тебя.
- Я тоже.

1242
02:09:19,418 --> 02:09:21,534
Мои друзья из Монреаля

1243
02:09:21,921 --> 02:09:23,628
знаю парня, который здесь живет.

1244
02:09:24,215 --> 02:09:25,751
Со своей женой.

1245
02:09:26,425 --> 02:09:29,008
Я позвонил ему сегодня.
Он пригласил нас к себе.

1246
02:10:12,471 --> 02:10:13,381
Добрый вечер.

1247
02:10:14,181 --> 02:10:15,922
Ваш сын не поехал с вами?

1248
02:10:17,935 --> 02:10:18,766
Нет...

1249
02:10:20,688 --> 02:10:21,849
Ты пуст.

1250
02:10:22,481 --> 02:10:23,391
Спасибо.

1251
02:10:29,739 --> 02:10:33,482
Итак, ты прожил здесь семь лет,
восемь лет?

1252
02:10:36,454 --> 02:10:38,695
Удивительный! Вы не скучаете по городу?

1253
02:10:40,166 --> 02:10:41,497
Здесь мирно.

1254
02:10:41,876 --> 02:10:44,368
В любом случае, мы всегда работали из дома.

1255
02:10:45,838 --> 02:10:46,919
Даже в городе.

1256
02:10:47,506 --> 02:10:49,713
Операция усложнила ситуацию.

1257
02:10:50,134 --> 02:10:51,340
Семья...

1258
02:10:51,594 --> 02:10:52,629
Работа...

1259
02:10:54,680 --> 02:10:56,512
Нам нужен был перерыв.

1260
02:11:00,895 --> 02:11:03,307
Если можно, что это за «операция»?

1261
02:11:03,481 --> 02:11:06,690
Александр собирался продолжать
по поводу "операции"...

1262
02:11:07,193 --> 02:11:09,560
Это было заболевание легких? Это...

1263
02:11:11,614 --> 02:11:13,070
почему ты уехал из города?

1264
02:11:13,240 --> 02:11:15,652
Нет, операция по смене пола.

1265
02:11:18,662 --> 02:11:19,572
ВОЗ?

1266
02:11:21,248 --> 02:11:22,363
Александр.

1267
02:11:26,253 --> 02:11:28,494
Кажется, я сжег торт.

1268
02:11:30,591 --> 02:11:32,423
Я всегда так делаю.

1269
02:11:33,386 --> 02:11:36,504
Рад, что вам понравилось по-о-фе,
но торт, Mon Dieu!

1270
02:11:38,182 --> 02:11:41,140
Ты знаешь маму Роуз, не так ли?
Друг твоей цыпочки.

1271
02:11:41,602 --> 02:11:44,845
Ее девиз: «Вы не можете иметь
свой торт и съешь его тоже».

1272
02:11:45,064 --> 02:11:48,147
И Дада всегда добавляет:
— А также булочные шарики!

1273
02:11:54,824 --> 02:11:55,814
Александр?

1274
02:11:56,492 --> 02:11:57,982
Можешь дать мне руку?

1275
02:11:59,703 --> 02:12:02,195
- Можно мне воспользоваться Вашим телефоном?
- Конечно.

1276
02:12:02,456 --> 02:12:03,742
У входной двери.

1277
02:12:05,418 --> 02:12:07,250
Мне нужно позвонить сестре.

1278
02:12:07,878 --> 02:12:09,835
Тогда присоединяйтесь к нам в оранжерее.

1279
02:12:13,843 --> 02:12:15,333
Что еще нам нужно?

1280
02:12:19,515 --> 02:12:21,131
Мне нужно было услышать твой голос.

1281
02:12:23,769 --> 02:12:24,725
Вы сделали?

1282
02:12:27,982 --> 02:12:29,598
Как прошел день?

1283
02:12:31,735 --> 02:12:33,225
Отлично. Ничего особенного.

1284
02:12:34,697 --> 02:12:39,066
Вообще-то, я ужинаю
с командой у местных жителей.

1285
02:12:39,702 --> 02:12:41,113
Мы все еще едим, но...

1286
02:12:50,671 --> 02:12:52,503
Вчера я встретил Шарлотту.

1287
02:12:55,009 --> 02:12:58,047
Шарлотта, девушка твоего бывшего.
Лоуренс.

1288
02:13:02,266 --> 02:13:03,427
Лоуренс Алия?

1289
02:13:03,976 --> 02:13:04,886
Да.

1290
02:13:06,103 --> 02:13:07,889
Кто сейчас с тобой.

1291
02:13:13,652 --> 02:13:16,144
Я забыл тебе сказать,
он участвует в съемках.

1292
02:13:16,906 --> 02:13:20,240
Давай, ты знаешь
Я умнее этого.

1293
02:13:21,035 --> 02:13:23,618
Живи, что хочешь,
делай то, что тебе нравится,

1294
02:13:23,787 --> 02:13:25,949
мы поговорим, когда ты вернешься.

1295
02:13:56,987 --> 02:13:58,648
Мы просто спрашивали Лоуренса...

1296
02:13:59,615 --> 02:14:01,481
Как долго вы вместе?

1297
02:14:12,211 --> 02:14:13,497
Девять лет.

1298
02:14:14,004 --> 02:14:15,711
Включение и выключение.

1299
02:14:20,302 --> 02:14:21,588
Этот хэш локальный?

1300
02:14:25,432 --> 02:14:27,014
Вы когда-нибудь пробовали опиум?

1301
02:14:27,893 --> 02:14:29,099
Нет, я этого не делал.

1302
02:14:30,521 --> 02:14:31,727
Вы не хотите?

1303
02:14:32,815 --> 02:14:34,180
Не совсем.

1304
02:14:34,775 --> 02:14:35,981
Не сегодня вечером.

1305
02:14:36,527 --> 02:14:40,020
Извините, я не хочу быть обузой,
но ты за рулем, Лоуренс.

1306
02:14:40,322 --> 02:14:41,153
Верно.

1307
02:14:41,991 --> 02:14:43,777
Тогда нет, спасибо.

1308
02:14:44,493 --> 02:14:46,075
Итак, вы, ребята...

1309
02:14:47,162 --> 02:14:48,948
вместе несмотря ни на что.

1310
02:14:51,041 --> 02:14:52,702
И вы никогда не расставались.

1311
02:14:56,213 --> 02:14:58,830
Ты уже была лесбиянкой, Фанни?

1312
02:15:00,384 --> 02:15:03,001
Ну... Для меня,
главное — человек.

1313
02:15:05,097 --> 02:15:06,178
Александр...

1314
02:15:07,141 --> 02:15:08,472
Александра...

1315
02:15:09,727 --> 02:15:10,888
Александрин...

1316
02:15:12,980 --> 02:15:14,846
Я следую логике своего сердца.

1317
02:15:15,024 --> 02:15:15,855
Конечно.

1318
02:15:16,275 --> 02:15:18,186
Пол для меня неглубокий.

1319
02:15:19,194 --> 02:15:20,650
Логика вашего сердца?

1320
02:15:22,906 --> 02:15:25,068
Внешний вид может быть весьма обманчивым.

1321
02:15:25,367 --> 02:15:28,075
Давайте будем честными, вам так проще.

1322
02:15:30,748 --> 02:15:32,409
Потому что ты не можешь сказать.

1323
02:15:34,043 --> 02:15:35,078
Но я...

1324
02:15:41,133 --> 02:15:43,921
Я всегда чувствую, что лгу самому себе.

1325
02:15:49,475 --> 02:15:51,386
Скрываясь от правды.

1326
02:16:17,378 --> 02:16:18,834
Они доказывают, что счастье – это...

1327
02:16:19,004 --> 02:16:20,210
счастье!

1328
02:16:20,381 --> 02:16:23,715
Станьте реальностью! Счастье!
Они живут в дерьмовой лачуге!

1329
02:16:23,884 --> 02:16:26,842
Чертовски запеченный на дешевом опиуме,
окружен инбредами!

1330
02:16:27,012 --> 02:16:31,051
Они похоронены здесь, потому что там,
его бы забили камнями до смерти!

1331
02:16:31,225 --> 02:16:32,715
Счастье!

1332
02:16:33,143 --> 02:16:34,429
И она! ЕЕ!

1333
02:16:35,104 --> 02:16:37,141
Внешний вид может быть весьма обманчивым.

1334
02:16:37,314 --> 02:16:39,305
Спасибо за подсказку, чудак!

1335
02:16:39,483 --> 02:16:41,224
Спасибо, я заслужил эту награду!

1336
02:16:41,402 --> 02:16:43,939
Если бы он был толстым, она бы его бросила!
Чертов фальшивый!

1337
02:16:44,113 --> 02:16:45,979
Что тебе сказала твоя сестра?

1338
02:16:46,156 --> 02:16:47,191
Кто такая Шарлотта?

1339
02:16:48,534 --> 02:16:49,774
Кто она, черт возьми?

1340
02:16:49,952 --> 02:16:51,818
Она... Как ты узнал?

1341
02:16:53,664 --> 02:16:57,407
Эта сука пришла ко мне домой
и ударил нас ножом в спину!

1342
02:16:57,584 --> 02:16:58,915
Она знала, что мы здесь?

1343
02:16:59,086 --> 02:17:02,078
Я не знаю.
Когда я видел ее в последний раз, я собирал вещи.

1344
02:17:02,256 --> 02:17:03,496
Кто вам сказал?

1345
02:17:05,300 --> 02:17:06,165
Альберт?

1346
02:17:06,343 --> 02:17:09,631
Вы думали
Я бы поставил под угрозу всю свою жизнь

1347
02:17:09,805 --> 02:17:12,263
просто для зимнего сафари на острове?

1348
02:17:12,975 --> 02:17:14,932
Что ты ему рассказал о нас?

1349
02:17:16,729 --> 02:17:19,391
Я сказал ему, что собираюсь на съемки.

1350
02:17:19,773 --> 02:17:21,059
Ты солгал ему.

1351
02:17:21,233 --> 02:17:22,189
И мне тоже.

1352
02:17:22,359 --> 02:17:25,397
Да, я солгал, ты солгал,
они лгали, мы все лгали!

1353
02:17:25,571 --> 02:17:28,438
Это бы сработало
если твоя чертова подружка...

1354
02:17:28,615 --> 02:17:30,481
Она не моя девушка!

1355
02:17:30,659 --> 02:17:31,774
Ты ревнуешь!

1356
02:17:32,035 --> 02:17:33,571
- Я нет!
- Да, вы.

1357
02:17:34,329 --> 02:17:35,911
Мне просто интересно!

1358
02:17:38,292 --> 02:17:39,874
Кто этот «Дада»?

1359
02:17:40,794 --> 02:17:42,831
А мама Роуз? Проститутки?

1360
02:17:43,172 --> 02:17:45,163
Смотри! Они не проститутки!

1361
02:17:45,340 --> 02:17:47,672
Это певцы, которых я встретил до того, как мы расстались.

1362
02:17:47,843 --> 02:17:49,880
и они мне очень помогли.

1363
02:17:50,053 --> 02:17:52,465
Шарлотта милая девушка. Мы трахались.

1364
02:17:52,639 --> 02:17:55,006
Она любила меня, но я ждал.

1365
02:17:55,309 --> 02:17:57,767
- За что?
- Что ты думаешь, идиот?

1366
02:17:57,936 --> 02:17:59,472
Ты хочешь, чтобы я отказался от своей жизни?

1367
02:17:59,646 --> 02:18:01,853
Разрушить мою жизнь ради тебя?

1368
02:18:02,024 --> 02:18:03,264
Какой ты претенциозный человек!

1369
02:18:03,442 --> 02:18:06,560
'Женщина!' «Претенциозная женщина!»
Ну и ты тоже!

1370
02:18:06,737 --> 02:18:08,398
Я думал, мы могли бы вернуться

1371
02:18:08,572 --> 02:18:11,906
туда, где мы были раньше
ваше путешествие в нормальную жизнь.

1372
02:18:12,075 --> 02:18:14,237
Ты думаешь, что ты умнее меня,

1373
02:18:14,411 --> 02:18:15,993
но ты нет!

1374
02:18:16,163 --> 02:18:18,495
Думаешь, я куплюсь на твой маленький обман?

1375
02:18:18,665 --> 02:18:21,157
Как чудесно!
Мы трахаемся, мы танцуем, спасибо.

1376
02:18:21,335 --> 02:18:23,827
Но ты делаешь это ради меня.
Как будто это благотворительность!

1377
02:18:24,004 --> 02:18:26,211
Чего ты хочешь от меня?

1378
02:18:26,381 --> 02:18:30,591
Делай то, что я делаю!
Наслаждайтесь жизнью, наслаждайтесь нашей историей, наслаждайтесь нашей любовью!

1379
02:18:30,761 --> 02:18:32,968
Ничего, никто не может
встань между нами!

1380
02:18:33,138 --> 02:18:34,299
- Кроме тебя!
— Нет, ты!

1381
02:18:34,473 --> 02:18:36,339
Черт возьми, нет! Ты хотел этого.

1382
02:18:36,517 --> 02:18:39,225
Мы попробовали, мы сделали это!
Но вы не можете иметь все это.

1383
02:18:39,561 --> 02:18:41,518
Вы сделали выбор, я уважаю это.

1384
02:18:41,688 --> 02:18:43,599
Но ты рисковал всем, что у нас было.

1385
02:18:43,774 --> 02:18:46,687
И мы это потеряли.
И это все твоя вина!

1386
02:18:49,738 --> 02:18:51,103
Так что, конечно, приходи домой,

1387
02:18:51,281 --> 02:18:53,488
иди шпиони за мной,
отправь мне свою книгу...

1388
02:18:53,784 --> 02:18:56,242
отказаться от жизни, которую я построил для себя...

1389
02:18:56,411 --> 02:18:58,243
даже ссать в бензобак!

1390
02:18:58,413 --> 02:19:02,122
Это ты! Я мог бы подумать о переезде
где-нибудь, чтобы шпионить за тобой.

1391
02:19:02,292 --> 02:19:04,033
Думайте, но не делайте.

1392
02:19:04,211 --> 02:19:06,703
Вот что меня бесит!
Ты меня бесишь!

1393
02:19:06,880 --> 02:19:09,042
Потому что я не могу идти в ногу с тобой!

1394
02:19:09,216 --> 02:19:10,957
Я не могу! Я потеряю ритм!

1395
02:19:12,386 --> 02:19:15,629
Я не хочу быть просто никем.
Это ничто рядом с тобой.

1396
02:19:15,806 --> 02:19:17,717
Это ничто, что вытирает твою задницу!

1397
02:19:18,225 --> 02:19:19,511
Я не поклонница!

1398
02:19:19,685 --> 02:19:20,641
В этом дело?

1399
02:19:20,811 --> 02:19:22,518
Выбери скучную семейную жизнь

1400
02:19:22,688 --> 02:19:26,181
или стать женщиной и
остаться одиноким и проигравшим?

1401
02:19:26,358 --> 02:19:29,020
- Спасибо за напутственную речь!
- Ой, заткнись!

1402
02:19:29,194 --> 02:19:31,811
Конечно, это еще не все!
Ты понимаешь дерьмо!

1403
02:19:31,989 --> 02:19:34,947
И ты делаешь это намеренно!
Ты знаешь, я люблю тебя!

1404
02:19:37,202 --> 02:19:39,113
Я люблю тебя больше, чем своего сына!

1405
02:19:46,461 --> 02:19:47,997
Я не хочу этого!

1406
02:19:48,171 --> 02:19:50,663
Чего же ты тогда хочешь?
Давай, скажи это!

1407
02:19:50,841 --> 02:19:51,956
Что ты хочешь?

1408
02:19:52,134 --> 02:19:53,124
Мужчина!

1409
02:19:59,766 --> 02:20:00,722
Дешевый выстрел.

1410
02:20:02,936 --> 02:20:04,267
Я не создан для этого.

1411
02:20:04,521 --> 02:20:07,183
Мне жаль. Я не могу тебя видеть. Я не могу.

1412
02:20:07,357 --> 02:20:11,146
Я просто не могу! Я не испорчу свою жизнь
чтобы ты смог найти себя!

1413
02:20:11,862 --> 02:20:12,818
Мне не следовало уходить...

1414
02:20:12,988 --> 02:20:16,652
Тогда почему ты ушел,
ты тупая пизда?

1415
02:20:16,825 --> 02:20:20,739
Потому что мне надоело думать
о моем ребенке 24/7!

1416
02:20:35,260 --> 02:20:36,170
Какой ребенок?

1417
02:20:41,058 --> 02:20:42,173
Какой ребенок?

1418
02:20:46,855 --> 02:20:48,220
Какой ребенок, Фред?

1419
02:21:02,287 --> 02:21:04,324
Какой ребенок? Черт возьми, какой ребенок?

1420
02:21:06,917 --> 02:21:08,373
Сразу после твоего переключения...

1421
02:21:14,132 --> 02:21:15,497
Я испугался.

1422
02:21:19,346 --> 02:21:20,802
Я сделала аборт.

1423
02:21:24,309 --> 02:21:27,097
Потому что я... хотел остаться с тобой.

1424
02:21:27,270 --> 02:21:28,305
Я хотел...

1425
02:21:30,065 --> 02:21:31,806
Я думал, мы с этим разберемся.

1426
02:21:35,696 --> 02:21:37,562
Я думал, это даст нам время.

1427
02:23:24,638 --> 02:23:26,094
Это конец света?

1428
02:23:26,681 --> 02:23:29,639
Может быть, ты просто ненавидишь быть
здесь, потому что ты должен.

1429
02:23:29,810 --> 02:23:32,051
Нет, я не ненавижу находиться здесь.

1430
02:23:32,229 --> 02:23:34,721
Но я ненавижу, что ты
Опоздание на 45 минут.

1431
02:23:36,233 --> 02:23:37,689
Тогда кофе за мой счет.

1432
02:23:37,859 --> 02:23:39,941
Я не хочу кофе. Проверка звука.

1433
02:23:42,197 --> 02:23:43,312
Тогда пиво?

1434
02:23:43,490 --> 02:23:44,946
Это расслабит вас.

1435
02:23:45,117 --> 02:23:46,573
Я не хочу расслабляться...

1436
02:23:48,411 --> 02:23:50,573
Я не хочу пива. Сейчас 13:00.

1437
02:23:51,414 --> 02:23:52,449
Звучит отлично.

1438
02:23:53,959 --> 02:23:55,245
Мы в деле.

1439
02:23:55,752 --> 02:23:57,914
Итак, Лоуренс Алия...

1440
02:23:58,296 --> 02:24:00,128
Вы только что вернулись из США.

1441
02:24:01,633 --> 02:24:02,964
Вермонт, в конце концов.

1442
02:24:04,094 --> 02:24:05,209
Вернулся на прошлой неделе.

1443
02:24:07,973 --> 02:24:09,714
Слушай, это смешно.

1444
02:24:10,600 --> 02:24:12,386
Выпей кофе, это мое удовольствие.

1445
02:24:15,147 --> 02:24:17,138
Хорошо. Без кофеина,

1446
02:24:17,315 --> 02:24:19,352
поскольку ты меня преследуешь.

1447
02:24:20,152 --> 02:24:21,859
С каплей горячего молока.

1448
02:24:30,453 --> 02:24:31,488
Итак...

1449
02:24:31,663 --> 02:24:35,327
через три года,
ты вернулся сюда ради...

1450
02:24:38,253 --> 02:24:40,790
не только для презентации вашей книги, не так ли?

1451
02:24:44,134 --> 02:24:48,594
У вас есть что-нибудь
добавить, что может быть интересно...

1452
02:24:49,139 --> 02:24:51,506
или иметь отношение к читателю?

1453
02:24:51,725 --> 02:24:53,011
Какой читатель?

1454
02:24:54,394 --> 02:24:58,683
Ты пишешь мой профиль?
для моего издателя или только для моей биографии?

1455
02:24:58,857 --> 02:24:59,972
Послушай, Лоуренс.

1456
02:25:02,319 --> 02:25:04,651
Я задаю вопросы, вы на них отвечаете.

1457
02:25:04,821 --> 02:25:07,529
Я не могу придумать большего
эффективный подход.

1458
02:25:08,074 --> 02:25:09,405
Но презрение...

1459
02:25:12,954 --> 02:25:14,035
А ты?

1460
02:25:16,208 --> 02:25:18,119
Не слишком ли ты презрителен?

1461
02:25:19,961 --> 02:25:21,577
Да, я опоздал, но...

1462
02:25:23,256 --> 02:25:26,169
С тех пор, как мы начали,
ты ни разу не посмотрел на меня

1463
02:25:26,468 --> 02:25:27,583
в глазах.

1464
02:25:30,013 --> 02:25:32,095
Осталась ли кровь
в этой верхней губе?

1465
02:25:33,099 --> 02:25:35,431
Думаешь, ты превратишься в камень?

1466
02:25:45,779 --> 02:25:47,645
Имеет ли для вас значение внешний вид?

1467
02:25:49,324 --> 02:25:50,359
Я не знаю.

1468
02:25:51,743 --> 02:25:53,859
Имеет ли воздух значение для легких?

1469
02:26:01,127 --> 02:26:02,162
Вот оно.

1470
02:26:07,509 --> 02:26:09,921
Здесь жили отвратительные люди.

1471
02:26:10,178 --> 02:26:12,590
Они принесли таких огромных тараканов!

1472
02:26:12,764 --> 02:26:16,007
Мне пришлось вызвать дезинсектора.
Недешево это.

1473
02:26:16,893 --> 02:26:18,634
Стоит целое состояние!

1474
02:26:22,732 --> 02:26:26,316
Это ванная комната.
Выглядит великолепно. Полностью оборудован.

1475
02:26:26,569 --> 02:26:30,028
Я поставил зеркало для тебя. Совершенно новый.
Из антикварного магазина.

1476
02:26:30,407 --> 02:26:31,397
Удача.

1477
02:26:31,825 --> 02:26:33,691
Вот вам и спальня.

1478
02:26:36,121 --> 02:26:39,580
Шкафы очень большие, огромные.
Только для тебя.

1479
02:26:39,749 --> 02:26:42,081
Это уникальное место, браво.

1480
02:26:42,294 --> 02:26:45,503
И вот, окно открывается
красивая гора, прямой вид.

1481
02:26:45,672 --> 02:26:48,585
Ты никогда не получишь это
где-нибудь еще. Никогда, никогда.

1482
02:26:48,758 --> 02:26:50,169
Вот вам и кухня.

1483
02:26:50,802 --> 02:26:52,793
С большим количеством места для хранения.

1484
02:26:52,971 --> 02:26:55,554
Плита, холодильник...
Ну, скоро появится холодильник.

1485
02:26:55,724 --> 02:26:57,715
Я вставил. Бесплатно для вас.

1486
02:26:57,892 --> 02:26:59,758
Только для тебя. Исключение.

1487
02:27:00,937 --> 02:27:02,098
Прошу прощения.

1488
02:27:03,648 --> 02:27:04,854
Что теперь?

1489
02:27:06,067 --> 02:27:08,980
Чтобы ответить на ваш вопрос,
я вернулся

1490
02:27:09,154 --> 02:27:10,440
увидеть некоторых людей

1491
02:27:10,864 --> 02:27:12,605
и уладить некоторые дела.

1492
02:27:12,782 --> 02:27:13,897
Ничего серьезного.

1493
02:27:14,451 --> 02:27:17,569
Я просто устал жить в трейлере.

1494
02:27:18,246 --> 02:27:19,782
Я закончил свою книгу...

1495
02:27:20,582 --> 02:27:22,823
И моя мать больна, так что...

1496
02:27:23,001 --> 02:27:25,083
Это способ говорить
твоей матери?

1497
02:27:25,879 --> 02:27:26,744
Замолчи!

1498
02:27:28,173 --> 02:27:29,208
Иди в свою комнату!

1499
02:27:29,382 --> 02:27:31,419
Иди в свою комнату, или я получу ремень!

1500
02:27:32,177 --> 02:27:33,884
Верните мне вашу мать!

1501
02:27:35,055 --> 02:27:38,047
Конечно! Я получу его по пути домой.
Без проблем.

1502
02:27:42,479 --> 02:27:44,686
Моя жена. Звонки 25 раз в день.

1503
02:27:44,856 --> 02:27:45,971
Она без ума от меня.

1504
02:28:02,165 --> 02:28:03,200
Привет, мэм.

1505
02:28:25,897 --> 02:28:27,228
В твоей книге,

1506
02:28:27,482 --> 02:28:30,270
ты надеешься положить конец разрыву

1507
02:28:30,443 --> 02:28:32,980
между нормальным
и маргинал.

1508
02:28:33,321 --> 02:28:34,686
Как романтично!

1509
02:28:35,073 --> 02:28:37,155
Социальный раскол...

1510
02:28:38,618 --> 02:28:40,359
Мы вступаем в новое тысячелетие.

1511
02:28:41,704 --> 02:28:43,820
Ах, да, 2000 год.

1512
02:28:44,666 --> 02:28:45,622
Я имею в виду...

1513
02:28:46,334 --> 02:28:48,996
Помимо неисправности компьютера в 2000 году,

1514
02:28:49,170 --> 02:28:50,956
почему бы не пожелать реальных перемен?

1515
02:28:51,172 --> 02:28:54,335
Я совершил прыжок.
Сейчас я думаю о молодежи.

1516
02:28:55,009 --> 02:28:56,545
Что их ждет.

1517
02:28:58,012 --> 02:28:59,628
Я больше не в игре.

1518
02:29:02,225 --> 02:29:04,762
Я доживаю вторую половину
жизнь женщины.

1519
02:29:07,021 --> 02:29:08,807
В конце концов, все женщины так делают.

1520
02:29:10,984 --> 02:29:13,316
Да, но... Последняя половина ничего не значит.
без первого.

1521
02:29:16,781 --> 02:29:18,397
Но ты красивая.

1522
02:29:29,544 --> 02:29:32,707
Подожди, дай мне взглянуть на мои записи...

1523
02:30:04,329 --> 02:30:06,946
Что ты ищешь,
Лоуренс Алия?

1524
02:30:08,082 --> 02:30:11,450
В вашей книге «Похвала нормальности»
когда ты говоришь о любви,

1525
02:30:11,628 --> 02:30:13,665
ты говоришь о
женщина по имени «А.З.»

1526
02:30:13,838 --> 02:30:16,671
«А.З.» женщина.
Она главная...

1527
02:30:17,842 --> 02:30:20,834
один из главных героев
в романе.

1528
02:30:22,847 --> 02:30:24,258
Можем ли мы поговорить о ней?

1529
02:30:26,267 --> 02:30:28,008
Все это есть в книге.

1530
02:30:29,687 --> 02:30:32,054
Но видели ли вы эту женщину снова?

1531
02:30:32,899 --> 02:30:34,389
- Как вы?
- Отлично. Ты?

1532
02:30:34,651 --> 02:30:35,891
Как Фред?

1533
02:30:36,444 --> 02:30:38,606
Да, она ушла от Альберта.

1534
02:30:38,863 --> 02:30:42,276
Она вернулась в Монреаль,
мы скоро ужинаем с мамой.

1535
02:30:57,257 --> 02:30:58,418
Что ты делаешь?

1536
02:31:01,177 --> 02:31:02,292
Это ее номер?

1537
02:31:03,638 --> 02:31:05,470
555-1987?

1538
02:31:07,559 --> 02:31:09,220
Это год нашей встречи!

1539
02:31:09,394 --> 02:31:10,134
Да!

1540
02:31:10,311 --> 02:31:11,847
- На съемочной площадке.
- Да!

1541
02:31:31,791 --> 02:31:32,656
Надо вернуться.

1542
02:31:44,345 --> 02:31:47,303
Мы не писали друг другу,
не звонил...

1543
02:31:47,640 --> 02:31:49,802
Помимо септического послания.

1544
02:31:49,976 --> 02:31:52,434
Как прошло воссоединение?

1545
02:31:53,896 --> 02:31:56,388
Я не совсем знал, чего ожидать.

1546
02:31:57,817 --> 02:31:59,023
Я не знал...

1547
02:32:00,320 --> 02:32:01,276
Я просто этого не сделал.

1548
02:32:10,997 --> 02:32:12,362
Извините, извините.

1549
02:32:13,916 --> 02:32:16,908
Нет места для парковки.
Я ездил вечно.

1550
02:32:17,086 --> 02:32:20,249
В ту минуту, когда я паркуюсь,
Два места освобождаются прямо впереди!

1551
02:32:20,423 --> 02:32:21,663
Закон Мерфи.

1552
02:32:24,636 --> 02:32:25,797
Ты выглядишь великолепно!

1553
02:32:27,013 --> 02:32:28,754
Я рада, ты такая красивая.

1554
02:32:29,724 --> 02:32:32,261
Спасибо. Так же.

1555
02:32:32,518 --> 02:32:33,428
Спасибо.

1556
02:32:35,605 --> 02:32:39,644
Извините, можно нам две водки?
два кубика льда, один лайм?

1557
02:32:41,069 --> 02:32:42,184
Это нормально?

1558
02:32:42,362 --> 02:32:44,023
Это твой напиток, да?

1559
02:32:46,407 --> 02:32:48,193
Итак, когда ты вернулся?

1560
02:32:48,368 --> 02:32:49,483
Около недели назад.

1561
02:32:51,204 --> 02:32:52,740
Я думал, что это...

1562
02:32:53,122 --> 02:32:54,704
Я вернулся месяц назад.

1563
02:32:55,792 --> 02:32:58,375
Я ходил взад и вперед
какое-то время и...

1564
02:32:59,545 --> 02:33:02,003
Я живу рядом с рынком Жан-Талон.

1565
02:33:02,173 --> 02:33:06,292
Прохладный! Я ходил туда на днях,
у них есть помидоры черри...

1566
02:33:06,594 --> 02:33:07,425
Сент-Джонс?

1567
02:33:07,595 --> 02:33:09,461
Ага! Они такие хорошие!

1568
02:33:10,473 --> 02:33:13,886
Удивительный! И они их продают
по цене не слишком...

1569
02:33:14,060 --> 02:33:14,970
Экстравагантно?

1570
02:33:15,144 --> 02:33:17,636
Верно. Именно что
Я собирался сказать.

1571
02:33:18,731 --> 02:33:19,687
Поздравляем!

1572
02:33:19,857 --> 02:33:22,645
В твоей книге.
Я только что купил это.

1573
02:33:23,778 --> 02:33:25,143
Кусок дерьма, да?

1574
02:33:25,321 --> 02:33:26,061
Нет, Лоуренс.

1575
02:33:28,032 --> 02:33:31,024
Я еще не читал.
Не было времени.

1576
02:33:31,202 --> 02:33:32,488
Слишком много у меня на уме.

1577
02:33:32,662 --> 02:33:33,618
Вы счастливы?

1578
02:33:39,836 --> 02:33:41,247
Разве ты не был счастлив со мной?

1579
02:33:41,421 --> 02:33:43,458
Не все было так плохо, не так ли?

1580
02:33:45,216 --> 02:33:48,880
Извините, я такой тяжелый.
Я сразу перехожу к серьезным вещам,

1581
02:33:49,053 --> 02:33:51,920
самые неловкие вещи,
но... мне просто любопытно.

1582
02:33:52,098 --> 02:33:55,511
Вот и все. И если я увижу тебя
только раз в три года...

1583
02:33:55,685 --> 02:33:57,346
Да, Лоуренс.

1584
02:33:59,188 --> 02:34:02,146
Почему ты сказал мое имя?
Звучит обличительно.

1585
02:34:02,316 --> 02:34:03,932
Это твое имя, Христос!

1586
02:34:07,280 --> 02:34:09,988
Мне нравится, когда ты это делаешь!

1587
02:34:10,533 --> 02:34:12,194
Я украл это у тебя.

1588
02:34:12,618 --> 02:34:14,700
Мне нравится твоя задняя часть шеи.

1589
02:34:15,663 --> 02:34:16,994
Вообще-то, мне нравится твоя шея.

1590
02:34:17,415 --> 02:34:21,158
Твоя шея всему миру расскажет,
Поцелуй меня в задницу.

1591
02:34:26,382 --> 02:34:27,713
Есть сожаления?

1592
02:34:29,218 --> 02:34:30,174
О чем?

1593
02:34:37,185 --> 02:34:38,175
Ты.

1594
02:34:40,563 --> 02:34:43,351
Вы имеете в виду,
стоило ли терять тебя?

1595
02:34:44,066 --> 02:34:46,478
- Не совсем.
- Да, ты делаешь.

1596
02:34:47,153 --> 02:34:49,144
Но это ничего, я вам скажу.

1597
02:34:51,240 --> 02:34:52,401
Я не жалею...

1598
02:34:53,743 --> 02:34:55,199
вставать утром

1599
02:34:55,745 --> 02:34:58,328
и увидев отражение
Я всегда желал.

1600
02:35:00,958 --> 02:35:04,622
О чем я сожалею...
и меня осенило

1601
02:35:05,254 --> 02:35:06,710
не так давно...

1602
02:35:07,298 --> 02:35:10,507
в том, что еще до того, как я стал
женщина, которую мы облажали.

1603
02:35:15,348 --> 02:35:17,180
Пожалуйста, уточните.

1604
02:35:17,433 --> 02:35:18,548
Мы были траханы.

1605
02:35:20,520 --> 02:35:23,012
Твоя семья, моя семья,
твоя работа, моя работа,

1606
02:35:23,189 --> 02:35:24,850
наши повседневные дела,
мы были траханы.

1607
02:35:25,024 --> 02:35:27,686
У других людей этого не было.
Они нам завидовали.

1608
02:35:28,069 --> 02:35:30,857
Прежде чем я был изгоем,
мы уже были изгоями.

1609
02:35:37,411 --> 02:35:40,620
Ты имеешь в виду, что мы бы не продержались,
даже если бы ты этого не сделал...?

1610
02:35:42,333 --> 02:35:43,414
Я не знаю.

1611
02:35:43,835 --> 02:35:45,576
Я не знаю. Я не хочу...

1612
02:35:45,753 --> 02:35:48,085
Я не снимаю с себя ответственность.

1613
02:35:48,256 --> 02:35:49,792
И меня нельзя помиловать.

1614
02:35:50,091 --> 02:35:53,334
Все, что я хочу сказать, Фред, это то, что общество...

1615
02:35:53,469 --> 02:35:54,254
Стоп!

1616
02:35:55,805 --> 02:35:57,546
Оставьте чертово «Общество» в покое!

1617
02:36:00,309 --> 02:36:01,925
О чем ты думаешь?

1618
02:36:03,729 --> 02:36:05,766
Вернитесь на Землю, пожалуйста.

1619
02:36:07,984 --> 02:36:09,474
Вернуться на Землю?

1620
02:36:10,236 --> 02:36:13,354
Это то, что ты сказал?
Ты слышишь себя?

1621
02:36:14,031 --> 02:36:16,864
Ну, брось испорченную пластинку,
черт возьми.

1622
02:36:18,494 --> 02:36:21,782
Хватит нести чушь!
Это оскорбительно для нас обоих.

1623
02:36:23,124 --> 02:36:26,458
Я не хочу возвращаться на Землю.
Мне плевать!

1624
02:36:28,087 --> 02:36:29,543
Мы летели так высоко...

1625
02:36:32,425 --> 02:36:33,631
Я не спущусь.

1626
02:36:33,801 --> 02:36:34,916
Тогда оставайся там.

1627
02:36:53,154 --> 02:36:54,861
Так мы собираемся есть?

1628
02:36:55,323 --> 02:36:56,358
Конечно!

1629
02:36:58,576 --> 02:37:00,692
Я просто собираюсь вымыть руки.

1630
02:38:56,610 --> 02:38:59,602
Вы, должно быть, очень заняты в эти дни.

1631
02:38:59,780 --> 02:39:01,646
Я думаю, вы пользуетесь большим спросом.

1632
02:39:02,324 --> 02:39:03,234
Нет.

1633
02:39:04,577 --> 02:39:05,863
А это новое десятилетие?

1634
02:39:06,287 --> 02:39:08,153
Большое дело?
Вы уверенная в себе ма-...

1635
02:39:08,622 --> 02:39:09,487
Женщина?

1636
02:39:12,877 --> 02:39:14,208
Могу я одолжить твои очки?

1637
02:39:27,892 --> 02:39:29,678
Уверенный? Нет.

1638
02:39:33,105 --> 02:39:34,345
Решительно.

1639
02:39:40,196 --> 02:39:42,858
Осень здесь. Время пальто.

1640
02:39:45,409 --> 02:39:47,116
Да... Падение.

1641
02:40:33,833 --> 02:40:35,449
Резать! У меня есть то, что мне нужно.

1642
02:40:37,044 --> 02:40:38,205
Фред — Пьеру.

1643
02:40:39,421 --> 02:40:41,207
Мы просто проверяем ворота.

1644
02:40:42,091 --> 02:40:44,332
Если он чистый, то это пленка.

1645
02:40:45,177 --> 02:40:46,292
Ворота чистые.

1646
02:40:46,470 --> 02:40:48,711
Это обертка!
Спасибо всем!

1647
02:41:45,070 --> 02:41:48,358
Извините, мисс.
Возможно, это звучит немного глупо, но...

1648
02:41:48,532 --> 02:41:50,443
Ребята там сделали это.

1649
02:41:54,580 --> 02:41:56,366
Если возьмешь, я получу 20$.

1650
02:41:56,540 --> 02:41:59,532
Что это такое? Какое-то облако?

1651
02:42:00,127 --> 02:42:02,789
Нет, это... бабочка.

1652
02:42:03,172 --> 02:42:06,460
Но тот факт, что ты думаешь, что это облако
сводит к минимуму мое удовольствие.

1653
02:42:08,552 --> 02:42:10,008
Ты только что заработал 20 баксов.

1654
02:42:10,179 --> 02:42:11,635
Хорошо, вот в чем дело.

1655
02:42:11,931 --> 02:42:13,387
Десять долларов за бензин.

1656
02:42:13,599 --> 02:42:16,307
И десять, чтобы купить тебя
напиток после обертывания.

1657
02:42:17,478 --> 02:42:18,468
Иметь дело?

1658
02:42:24,318 --> 02:42:25,558
Фред Белэр.

1659
02:42:27,279 --> 02:42:28,690
Лоуренс Алия.

1660
02:42:29,573 --> 02:42:30,654
Лоуренс, кто?

1661
02:42:30,824 --> 02:42:31,859
Алия.

1662
02:42:33,494 --> 02:42:34,484
Но...

1663
02:42:37,039 --> 02:42:38,621
В любом случае, это Лоуренс.

1664
02:42:48,926 --> 02:42:52,009
Памяти Люси Байярг.