1 00:01:34,103 --> 00:01:37,170 - Avancez, s'il vous plaît. - Monsieur, dirigez-vous vers moi. 2 00:01:37,270 --> 00:01:38,837 - Quel est ton nom? - Lieutenant Philipa Boxen. 3 00:01:38,937 --> 00:01:41,770 - Regarde-moi droit dans les yeux. - Je vais vous poser une série de questions. 4 00:01:41,895 --> 00:01:45,628 - Je vais répéter la question. - Je te conseille de me regarder. 5 00:01:45,728 --> 00:01:47,561 - Quel est ton nom? -Claire Grenich. 6 00:01:47,686 --> 00:01:49,711 - Sais-tu où tu es ? - Ouais, quartier général de la côte Est. 7 00:01:49,811 --> 00:01:52,128 J'ai besoin de votre entière coopération avant de pouvoir vous innocenter. 8 00:01:52,228 --> 00:01:53,978 Chester P. Huntington. 9 00:01:54,103 --> 00:01:55,795 - Que signifie le P ? -Pierre. 10 00:01:55,895 --> 00:01:59,045 - Charlie Kent. - Capitaine Seet Johanson. 11 00:01:59,145 --> 00:02:01,811 - Comment te sens-tu? - S'il vous plaît, concentrez-vous et coopérez avec moi ! 12 00:02:01,936 --> 00:02:04,211 - Je suis un BioMed. - Monsieur, vous devez me le dire immédiatement. 13 00:02:04,311 --> 00:02:05,936 - Monsieur, vous hallucinez ? - Non. 14 00:02:06,061 --> 00:02:08,045 - Vous êtes assez nerveux, monsieur. -Harris Menzies. 15 00:02:08,145 --> 00:02:10,545 - Ma vision va bien. - Je te l'ai déjà dit. 16 00:02:10,645 --> 00:02:13,295 - Huntington, réponds à cette foutue question ! - Croyez-vous à la résurrection ? 17 00:02:13,395 --> 00:02:16,170 - Il fait chaud ici. - Combien de fois avons-nous fait cette merde ? 18 00:02:16,270 --> 00:02:19,103 Je suis sûr que tu ne veux pas rester ici toute la journée. Et moi non plus ! 19 00:02:19,228 --> 00:02:21,378 - Ramassez ça ! Allez! - Ouais. 20 00:02:21,478 --> 00:02:23,936 - C'est quoi ce bordel ? - Je ne veux pas en entendre parler. 21 00:02:24,061 --> 00:02:26,336 - Je veux t'innocenter, je veux... - Je peux foutre le camp d'ici maintenant ? 22 00:02:26,436 --> 00:02:29,170 - J'ai besoin de réponses. Kent, reste avec moi. -Emma ! 23 00:02:29,270 --> 00:02:31,311 Je te regarde ! 24 00:03:04,811 --> 00:03:07,186 Hé, là, lève-tôt. 25 00:03:11,353 --> 00:03:12,811 Tout va bien ? 26 00:03:14,353 --> 00:03:16,936 Soit je suis vraiment excité, soit... 27 00:03:17,853 --> 00:03:20,603 juste de la merde froide, j'ai peur. 28 00:03:22,770 --> 00:03:27,770 Probablement les deux, mais c'est une bonne chose. Il vous ramènera à la maison chaque soir. 29 00:03:29,520 --> 00:03:31,186 Ouais. 30 00:03:39,311 --> 00:03:43,061 - Nous faisons ce qu'il faut ici. - Peut-être que non. 31 00:03:44,436 --> 00:03:48,478 Évidemment, rien de bon ne peut en sortir nous sortir de là et entrer dans une vie meilleure. 32 00:03:51,186 --> 00:03:52,770 Est-ce trop tôt pour moi ? 33 00:03:56,478 --> 00:04:00,603 - Pas aujourd'hui. - La bonne réponse n'est pas n'importe quel jour. 34 00:04:09,311 --> 00:04:11,561 Je me suis entraîné comme un fou pour ça. 35 00:04:12,270 --> 00:04:13,895 Ouais. 36 00:04:14,603 --> 00:04:17,728 C'est pourquoi ces gars tactiques je ne saurai pas ce qui les a frappés. 37 00:04:19,686 --> 00:04:22,128 Et quoi que vous ayez à faire... 38 00:04:22,228 --> 00:04:24,811 tu reviens chez nous à la fin. 39 00:04:43,520 --> 00:04:45,145 C'est de la vieille école. 40 00:04:45,270 --> 00:04:46,895 - N'y va pas. - Je dois y aller... 41 00:04:47,020 --> 00:04:49,645 - Tu n'es pas obligé d'y aller. S'il te plaît? S'il te plaît? - Je vais prendre ça avec moi. 42 00:04:49,770 --> 00:04:51,420 - Ce sera mon porte-bonheur. - Mais en fait, tu n'es pas obligé d'y aller. 43 00:04:51,520 --> 00:04:55,395 Je te promets... que je serai à la maison pour le dîner ce soir. 44 00:04:58,895 --> 00:05:01,853 - Maintenant tu arrête de ressembler à ça. - Je ne ressemble à rien. 45 00:05:01,978 --> 00:05:05,920 - Je vais prendre ce livre. Je dois y aller. - Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 46 00:05:06,020 --> 00:05:07,395 - Non, non, asseyez-vous, asseyez-vous. - Je ne peux pas. 47 00:05:07,520 --> 00:05:09,670 - C'est un ordre, asseyez-vous ! - C'est mon premier jour ! 48 00:05:09,770 --> 00:05:11,895 - Je dois y aller, je dois aller travailler. - Non. Non. 49 00:05:12,020 --> 00:05:14,170 - Ce sont des larmes ? - S'il te plaît? 50 00:05:14,270 --> 00:05:17,228 - Je dois y aller. Je dois y aller. - S'il te plaît? Non. 51 00:05:17,603 --> 00:05:21,003 Je parie que nous restons assis faire des carottages... 52 00:05:21,103 --> 00:05:23,769 D'accord ! Vous, les salopes, prêtes à faire du rock ? 53 00:05:24,519 --> 00:05:26,561 Où est mon ailier ? 54 00:05:27,603 --> 00:05:29,186 Je cherchais mon ancien copain... 55 00:05:29,311 --> 00:05:31,919 pas un frimeur qui lui ressemble devrait être terminé sur la côte est. 56 00:05:32,019 --> 00:05:34,228 Nous détestons ces chattes. 57 00:05:34,353 --> 00:05:39,478 Mesdames et messieurs, M. Whit Carmichael's première journée dans la cour des grands. 58 00:05:40,061 --> 00:05:42,419 Allez, donne-moi du sucre, Brohemius. 59 00:05:42,519 --> 00:05:45,894 Ouais, devant les garçons, allez, mec. Tout va bien. 60 00:05:46,019 --> 00:05:47,728 Nous sommes tous passés par là. 61 00:05:48,144 --> 00:05:49,753 - Je vais te botter le cul. - C'est mignon. 62 00:05:49,853 --> 00:05:52,253 - Regardez comme ils sont mignons ! - Tu as dit que tu ne ferais pas ça. 63 00:05:52,353 --> 00:05:55,061 Et quoi ? Tu m'as cru ? Ça va ? 64 00:05:55,186 --> 00:05:57,019 - Ouais, je vais bien. - Tu vas t'intégrer parfaitement. 65 00:05:58,436 --> 00:06:01,603 D'accord, Schmaddy, Fisher, Matson, vous êtes sortis d'ici. 66 00:06:03,478 --> 00:06:06,936 - Pourquoi on doit partir ? - Parce que tu es habillé et que je l'ai commandé. 67 00:06:07,436 --> 00:06:11,519 On a un rendez-vous technique à 9h30. Je serai là dans une minute. 68 00:06:13,186 --> 00:06:15,228 Sortez d'ici. 69 00:06:24,186 --> 00:06:27,836 - Alors, Dave... - Ouais ? 70 00:06:27,936 --> 00:06:30,478 Tu veux me parler de n'importe quoi ? 71 00:06:32,103 --> 00:06:34,378 Pas vraiment. Pourquoi? 72 00:06:34,478 --> 00:06:37,811 Non, j'allais juste à travers les journaux de glissement et... 73 00:06:38,103 --> 00:06:41,353 J'ai remarqué quelque chose de petit, vraiment petit... 74 00:06:41,978 --> 00:06:44,519 comme s'il manquait quelques minutes. 75 00:06:46,519 --> 00:06:48,669 Maintenant, pour la plupart, ce n'est pas le cas ça compte beaucoup, mais pour moi... 76 00:06:48,769 --> 00:06:52,269 eh bien, ça ressemble un peu à quelqu'un ils auraient peut-être emprunté du temps qu'ils n'avaient pas. 77 00:06:53,603 --> 00:06:58,253 Probablement juste une erreur, quelque chose d'aussi petit, tu sais. 78 00:06:58,353 --> 00:07:00,311 Ou un sale saut. 79 00:07:04,519 --> 00:07:06,853 À qui je parle ici ? 80 00:07:07,269 --> 00:07:08,978 Mon capitaine... 81 00:07:09,811 --> 00:07:12,044 ou mon ami ? 82 00:07:12,144 --> 00:07:13,519 Les deux. 83 00:07:16,561 --> 00:07:20,478 - Peut-être que tu ne veux pas entendre ça ? - Bien sûr. 84 00:07:21,686 --> 00:07:26,519 - Notre problème est maintenant son problème. Allez. - Ton problème a toujours été mon problème. 85 00:07:26,644 --> 00:07:29,103 Écoutez, nous ne pouvons pas discuter de ça ici. 86 00:07:33,519 --> 00:07:35,144 D'accord. 87 00:07:35,853 --> 00:07:37,644 D'accord. 88 00:07:37,769 --> 00:07:39,936 Ce soir à Sake House, alors. 89 00:07:40,061 --> 00:07:43,919 Je ne peux pas le faire ce soir, je suis désolé. J'ai promis à Lisa que je serais à la maison. 90 00:07:44,019 --> 00:07:45,311 Quoi? Vous vous moquez de moi. 91 00:07:45,478 --> 00:07:47,961 Elle est enceinte, tu sais comment elle tombe. J'ai promis. Elle m'a fait promettre. 92 00:07:48,061 --> 00:07:51,019 Vous voyez ce que je veux dire ? Puddy-fouetté. 93 00:07:51,144 --> 00:07:52,686 Hé, est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 94 00:07:52,811 --> 00:07:57,336 Toutes les escouades du personnel 14 à 28 se préparent à sauter. je le répète... 95 00:07:57,436 --> 00:08:00,336 - Ok, où en sommes-nous ? - ...les escouades 14 à 28 se préparent à sauter. 96 00:08:00,436 --> 00:08:03,311 Nous n'avons aucune idée de ce que vous rencontrerez à votre arrivée. 97 00:08:03,436 --> 00:08:06,794 Vous savez ce que vous devez faire. Vous entrez à l'aveugle. 98 00:08:06,894 --> 00:08:09,436 Nous n'avons aucune idée de ce que vous rencontrerez quand vous arrivez. 99 00:08:09,561 --> 00:08:12,978 Par-dessus tout, je veux que tu reviennes sain et sauf, vous tous. 100 00:08:13,519 --> 00:08:17,269 Toutes les escouades du personnel 14 à 28 se préparent à sauter. 101 00:08:18,686 --> 00:08:23,519 - Nous sommes en attente. Prenez votre équipement. - De retour sur le pont, les garçons, de retour sur le pont. 102 00:08:25,769 --> 00:08:27,669 Vous allez entrer... 103 00:08:27,769 --> 00:08:29,978 cinq, quatre... 104 00:08:30,686 --> 00:08:34,728 trois... deux... un. 105 00:08:43,769 --> 00:08:49,186 Nous avons l'équipe 28 qui arrive en trois... deux... un. 106 00:08:59,477 --> 00:09:02,769 - Rupture de quarantaine. Escouade 19. - Qu'est-il arrivé aux autres ? 107 00:09:03,186 --> 00:09:05,686 - Escouade 21. - Bronson, pose cette arme ! 108 00:09:08,186 --> 00:09:10,186 Bronson, qu'est-ce que tu fais ? 109 00:09:11,936 --> 00:09:14,936 N'armez pas ça ! N'armez pas ça ! 110 00:09:16,977 --> 00:09:19,227 Bon, c'est parti, c'est parti. 111 00:09:19,394 --> 00:09:20,977 Merde. 112 00:09:21,269 --> 00:09:22,894 Confinement d'urgence en vigueur. 113 00:09:23,019 --> 00:09:24,752 - La porte est verrouillée ! - Laissez-moi faire. 114 00:09:24,852 --> 00:09:26,519 Comment ça, c'est verrouillé ? 115 00:09:26,644 --> 00:09:30,561 Confinement d'urgence en vigueur. Veuillez rester dans vos quartiers. 116 00:09:32,102 --> 00:09:34,811 Où est la sécurité ? Nous avons besoin de putains de renforts ! 117 00:09:36,769 --> 00:09:38,227 Tu vois ça ? 118 00:09:44,936 --> 00:09:46,977 On a du feu ! On a du feu ! 119 00:09:49,227 --> 00:09:51,477 Asseyez-vous bien. Tenez bon. 120 00:09:53,936 --> 00:09:56,227 Descendre! Vers le bas! 121 00:09:59,019 --> 00:10:01,211 - Dave, prends la boîte noire. - Quelle boîte ? 122 00:10:01,311 --> 00:10:03,477 Dave, tu as la boîte ! Je sais que tu l'as ! L'obtenir! 123 00:10:03,852 --> 00:10:06,644 Putain ! Le pire jour de ma vie. 124 00:10:06,769 --> 00:10:09,086 - Reste à terre, mon pote. - Qu'est-ce qu'il a, la boîte de saut ? 125 00:10:09,186 --> 00:10:10,919 Pourquoi tu prends ce truc ? Non, non, non, je ne saute pas ! 126 00:10:11,019 --> 00:10:12,752 - On n'est pas du sale saut ! - Vérifiez les coordonnées. 127 00:10:12,852 --> 00:10:14,502 Putain, ne bouge pas. 128 00:10:14,602 --> 00:10:17,186 - Qu'avons-nous, Dave ? - Infini, où est-ce que c'est ? 129 00:10:17,311 --> 00:10:19,752 - Allez, montre-moi, montre-moi. - C'est hors réseau. 130 00:10:19,852 --> 00:10:22,894 - Ça ne peut pas être vrai ! C'est hors réseau ! - Vérifiez-le à nouveau ! 131 00:10:23,019 --> 00:10:25,294 - ...La séquence Delta commence. - Putain! 132 00:10:25,394 --> 00:10:27,586 Qu'est-ce que le verrouillage Delta ? Dave, qu'est-ce que le verrouillage Delta ? 133 00:10:27,686 --> 00:10:30,769 - On va mourir, putain, mec. - Il faut qu'on fasse un sale saut, tout de suite. 134 00:10:30,894 --> 00:10:34,711 Où sont allés ces autres gars ? Où sont allés ces putains de gars ? 135 00:10:34,811 --> 00:10:37,877 La prochaine étape après un confinement delta c'est la stase ! Vous le savez ! 136 00:10:37,977 --> 00:10:40,627 Notre destination est fixée n'importe où c'est ça et je n'y vais pas ! 137 00:10:40,727 --> 00:10:42,727 Il faut sauter, maintenant ! 138 00:10:43,102 --> 00:10:45,002 Merde, ils gazent ! 139 00:10:45,102 --> 00:10:47,727 - Allez! Allez! Allez! - Ne bouge pas, ne bouge pas. 140 00:10:49,019 --> 00:10:52,061 C'est... attends, attends, attends. 141 00:10:52,811 --> 00:10:55,894 Vous êtes doué. Bougez, bougez ! Il a fini. 142 00:10:58,227 --> 00:11:00,502 - Quelque chose à l'APEX m'exclut. - Putain, répare-le ! 143 00:11:00,602 --> 00:11:03,336 - Vos autorisations sont trop élevées pour craquer ! - Dave, tu peux le réparer ! 144 00:11:03,436 --> 00:11:07,061 Je ne peux pas, ça ne me laisse pas entrer ! Je ne peux pas déchiffrer le code ! 145 00:11:09,769 --> 00:11:12,394 Carmichael, tu es sorti dans cinq heures. 146 00:11:15,852 --> 00:11:18,769 Oh, Jésus. Tout va bien, tout va bien. 147 00:11:18,894 --> 00:11:21,377 Nous allons trouver une solution, n'est-ce pas ? 148 00:11:21,477 --> 00:11:23,936 Sef, je ne peux pas mourir ici. 149 00:11:24,269 --> 00:11:28,186 Je ne veux pas mourir, Sef. Je dois rentrer à la maison. Je dois rentrer à la maison. 150 00:11:30,811 --> 00:11:32,644 Mon pote ? 151 00:11:40,936 --> 00:11:44,269 - Avez-vous vu ces nouvelles lectures de plasmides ? - Je vois tout. C'est mon travail. 152 00:11:44,394 --> 00:11:47,769 Écoute, si ce n'est pas un putain de fait, Je ne veux pas le savoir. 153 00:11:49,894 --> 00:11:55,544 Bonjour. Menzies, Jacklar, Huntington, Capitaine Johanson, Grenich, Kent, 154 00:11:55,644 --> 00:11:58,019 voici Philipa Boxen, votre lieutenant par intérim. 155 00:11:58,311 --> 00:12:00,586 Elle est juste de passage. Soyez gentil. 156 00:12:00,686 --> 00:12:04,127 Rex Manning a été recruté comme ajouté sécurité. Tu vas en avoir besoin. 157 00:12:04,227 --> 00:12:06,644 Devant vous se trouve un échantillon de ce qui est déjà dans vos kits. 158 00:12:06,769 --> 00:12:08,877 J'y reviendrai dans un instant. Maintenant, écoutez. 159 00:12:08,977 --> 00:12:12,461 Je reçois ces informations comme vous. Il y a beaucoup trop de conjectures à mon goût. 160 00:12:12,561 --> 00:12:17,085 Je dis des conneries sur la moitié de ça, souviens-toi de ça. On y va. 161 00:12:17,185 --> 00:12:18,877 L'OI Infini... 162 00:12:18,977 --> 00:12:21,419 l'avant-poste le plus éloigné de notre galaxie. 163 00:12:21,519 --> 00:12:24,669 Assis sur un rocher dépourvu de vie, dépourvu de lumière, 164 00:12:24,769 --> 00:12:27,502 et figé au point d'un béguin presque infini. 165 00:12:27,602 --> 00:12:30,210 Claire, tu es sûre que tu vas bien ? 166 00:12:30,310 --> 00:12:32,269 S'il vous plaît, s'il vous plaît, restez silencieux. 167 00:12:33,852 --> 00:12:38,835 Mais ce pour quoi elle est la plus connue est la pire catastrophe spatiale de l’histoire. 168 00:12:38,935 --> 00:12:44,252 1 600 hommes et femmes, tous ouvriers, tué lorsque l'opus d'agrégat minéral... 169 00:12:44,352 --> 00:12:46,810 une source d’énergie potentielle exploitée unique à cette planète, 170 00:12:46,935 --> 00:12:50,252 s'est avéré très volatile dans des conditions normales de fonctionnement. 171 00:12:50,352 --> 00:12:52,477 Alors pourquoi construire une station là-bas en premier lieu ? 172 00:12:52,602 --> 00:12:55,419 - Ils auraient dû le savoir avant. - Ouais, exactement ce que je pense. 173 00:12:55,519 --> 00:12:58,769 La station a été définitivement fermée et toutes les expéditions en attente ont été interrompues... 174 00:12:58,894 --> 00:13:01,794 une commande classée code Zephyr 175 00:13:01,894 --> 00:13:04,877 dans la réalisation, et je cite... 176 00:13:04,977 --> 00:13:09,669 "Un événement mondial catastrophique était imminent si le contenu d'une charge utile 177 00:13:09,769 --> 00:13:11,169 "jamais rencontré notre atmosphère". 178 00:13:11,269 --> 00:13:14,894 C'est là que la vraie tempête de merde se produit. 179 00:13:15,227 --> 00:13:18,710 il y a 12 minutes, dépôt de flux de glissement de la côte ouest 946 180 00:13:18,810 --> 00:13:22,002 tenté de rappeler l'agent de recherche Montoli Reece... 181 00:13:22,102 --> 00:13:25,810 du service actif sur la station minière Infini. 182 00:13:27,019 --> 00:13:30,085 Maintenant, nous savons que Montoli faisait partie d'une équipe d'inspection de 15 personnes 183 00:13:30,185 --> 00:13:33,644 envoyé pour évaluer le site suite à la récente catastrophe. 184 00:13:34,435 --> 00:13:37,835 Pendant le temps passé là-bas, quelque chose est arrivé aux autres membres de l'équipage 185 00:13:37,935 --> 00:13:39,769 entraînant leur mort. 186 00:13:41,435 --> 00:13:43,602 Le QG a essayé de faire sortir Montoli... 187 00:13:43,727 --> 00:13:47,769 il a paralysé son appareil APEX de rester dans l'établissement. 188 00:13:52,310 --> 00:13:55,644 - Alors on parle de méchant ou de sauveur ici ? - J'irais certainement avec le premier... 189 00:13:55,769 --> 00:13:59,519 attendez-vous à une phénordémence, peut-être même une psychose en losange. 190 00:14:03,060 --> 00:14:05,544 Alors devrions-nous nous attendre une sorte de combat contre le feu là-bas ? 191 00:14:05,644 --> 00:14:09,002 - Jacklar, je ne sais pas. - Eh bien, nous avons Rex Mannings. 192 00:14:09,102 --> 00:14:12,727 Soyez prêt à tout. D'accord, écoute ! 193 00:14:13,227 --> 00:14:15,019 Alors que sur Infini... 194 00:14:15,144 --> 00:14:19,685 Montoli a pu amener les opérations de base de retour en ligne via le réseau local, 195 00:14:19,810 --> 00:14:21,752 puis la connexion à distance a été interrompue. 196 00:14:21,852 --> 00:14:23,519 Il a préparé une charge utile... 197 00:14:23,644 --> 00:14:27,310 à livrer à un lieu non divulgué emplacement ici sur Terre. 198 00:14:28,477 --> 00:14:32,435 Compte tenu des sillages, c'est dans six minutes. 199 00:14:34,644 --> 00:14:38,894 Je n'ai pas besoin de te dire à quel point c'est important cette mission est. Attendez. 200 00:14:50,560 --> 00:14:52,310 Nous venons de perdre la côte ouest. 201 00:14:52,894 --> 00:14:56,310 - Quelle équipe ? - Chaque personne. 202 00:14:57,810 --> 00:15:00,060 La division entière. 203 00:15:02,144 --> 00:15:05,544 - Merde. - Ils sont intervenus pour extraire Montoli. 204 00:15:05,644 --> 00:15:09,769 J'entends... ils pensent c'est une menace aérienne là-bas. 205 00:15:11,269 --> 00:15:13,685 La côte ouest a été confinée. 206 00:15:14,144 --> 00:15:16,144 Putain. 207 00:15:16,852 --> 00:15:18,519 Ils ont dû être mortellement mis en quarantaine. 208 00:15:21,852 --> 00:15:25,085 Et ceux qui sont sur le terrain ? Sur Infini ? 209 00:15:25,185 --> 00:15:27,477 Nous entendons dire que quelqu'un a eu la perspicacité souffler le boîtier du compartiment 210 00:15:27,602 --> 00:15:30,210 qui a envoyé toute la station dans un congélateur. 211 00:15:30,310 --> 00:15:34,877 - Alors ils sont tous morts. - Non, non. Tous sauf un. 212 00:15:34,977 --> 00:15:39,310 Whit Carmichael. 34, grognement de base, technologie de survie sous-spécialisée. 213 00:15:39,435 --> 00:15:42,085 On dirait qu'il a finalement voulu pour devenir l'un des vôtres. 214 00:15:42,185 --> 00:15:44,710 Un gars intelligent. Qu'a-t-il fait ? 215 00:15:44,810 --> 00:15:49,060 Les enregistrements montrent un saut illégal dans Infini, sans doute pour échapper au confinement. 216 00:15:50,102 --> 00:15:53,668 D'accord, d'accord, les marqueurs de localisation l'ont dernier ancrage dans la salle de contrôle du four. 217 00:15:53,768 --> 00:15:56,268 Cela a du sens. Il ferme hermétiquement en cas d'urgence pour protéger le noyau. 218 00:15:56,393 --> 00:15:59,727 Il est là-bas depuis une semaine déjà. Ses rations vont diminuer. 219 00:15:59,852 --> 00:16:02,502 Une semaine ? Il a seulement quitté la Terre il y a quelques minutes. 220 00:16:02,602 --> 00:16:03,918 Ouais, c'est exact. 221 00:16:04,018 --> 00:16:06,418 Alors nous parlons une sérieuse dilatation du temps ici. 222 00:16:06,518 --> 00:16:09,127 Je lis tout un tas de singularité, conneries de trou noir, mais en gros, 223 00:16:09,227 --> 00:16:12,310 tu vas partir pendant une minute, 14 secondes de notre temps 224 00:16:12,435 --> 00:16:15,893 ce qui vous donnera un peu plus de 24 heures, un jour là-bas. 225 00:16:16,685 --> 00:16:18,352 - D'accord. - Super. 226 00:16:18,477 --> 00:16:22,168 Les gars, dans le meilleur des cas, ils peuvent sortez-nous de là dans deux heures. 227 00:16:22,268 --> 00:16:24,002 - Il n'y a pas de filet de sécurité ! - C'est exact. 228 00:16:24,102 --> 00:16:28,418 C'est loin de chez moi, le plus loin que vous ayez jamais été. 229 00:16:28,518 --> 00:16:31,002 Maintenant, votre commande principale... 230 00:16:31,102 --> 00:16:35,310 est d'empêcher cette charge utile de quitter Infini et ramène ce Carmichael à la maison. 231 00:16:35,810 --> 00:16:37,977 L’approche militaire ciblée s'est révélé inefficace. 232 00:16:38,102 --> 00:16:41,685 Nous comptons sur vous, notre meilleure recherche et l'équipe de secours, pour accomplir ce travail. 233 00:16:41,810 --> 00:16:44,102 Déploiement en 45 secondes. 234 00:16:44,227 --> 00:16:46,710 - C'est quoi ces antiquités ? - Rien d'autre ne fonctionnera là-bas. 235 00:16:46,810 --> 00:16:49,768 Nous entendons dire que la technologie plasma actuelle est rendue inutile contre les champs électriques. 236 00:16:49,893 --> 00:16:52,543 Vous compterez uniquement sur les packs de base. 237 00:16:52,643 --> 00:16:56,768 - Même nos relevés ? - Tout... 30 secondes. 238 00:16:58,435 --> 00:17:00,418 Il vaut mieux qu'il y ait un enfer d'un gros bonus pour cela. 239 00:17:00,518 --> 00:17:03,227 Tu apportes ça, Je livre moi-même les crédits. 240 00:17:03,352 --> 00:17:05,418 Vos costumes sont scellés avec deux couches de résistance, 241 00:17:05,518 --> 00:17:07,627 mais je ne supporterai pas ce niveau du froid indéfiniment. 242 00:17:07,727 --> 00:17:11,893 J'ai marqué tous les générateurs et des emplacements clés sur vos cartes. 243 00:17:12,018 --> 00:17:17,018 - Vous avez dit contagion aérienne. - C'est une hypothèse, comme c'est souvent le cas. 244 00:17:19,352 --> 00:17:21,393 Dix secondes ! 245 00:17:21,685 --> 00:17:24,543 Très bien, rien de stupide. Sûr et stable. 246 00:17:24,643 --> 00:17:27,602 Il y a une raison ils nous amènent en dernier, non ? 247 00:17:28,768 --> 00:17:30,227 Nous vous reverrons dans une minute. 248 00:17:41,685 --> 00:17:43,768 Kent, où en sommes-nous ? 249 00:17:44,227 --> 00:17:47,352 Débarras. Pont inférieur, niveau trois. 250 00:17:48,977 --> 00:17:51,185 Avez-vous des lectures thermiques ? 251 00:17:51,310 --> 00:17:54,918 Non, il fait trop froid. Il fait 70 en dessous. 252 00:17:55,018 --> 00:17:57,918 - Je ne verrai rien là-dessus. - Restez dessus quand même. 253 00:17:58,018 --> 00:18:00,310 je ne lis rien pour les contaminants de l'air 254 00:18:00,435 --> 00:18:03,602 mais nous sommes entourés par une sorte d'agent de refroidissement. 255 00:18:03,727 --> 00:18:05,477 - Boxen. - Ouais? 256 00:18:05,602 --> 00:18:08,602 - Emmenez Jacklar trouver Carmichael. - Oui Monsieur. 257 00:18:08,727 --> 00:18:11,752 Menzies, Grenich et Kent, vous êtes en charge utile. 258 00:18:11,852 --> 00:18:15,502 Nous utiliserons les tunnels de service. j'ai marqué vos points d'accès sur vos cartes. 259 00:18:15,602 --> 00:18:18,377 Continuez à avancer. Ce froid va s'installer beaucoup plus vite que vous ne le pensez. 260 00:18:18,477 --> 00:18:22,877 Très bien, Mannings, Huntington, tu es avec moi aux générateurs. 261 00:18:22,977 --> 00:18:26,810 Tout le monde reste en communication. Nous nous regroupons dans la salle de contrôle. 262 00:18:26,977 --> 00:18:30,435 Boxen, si tu trouves ce type Carmichael, s'il y a un risque, 263 00:18:30,560 --> 00:18:33,102 - vous l'appelez pour évaluer. - Je te comprends, Cap. 264 00:18:33,227 --> 00:18:36,852 La charge utile est prioritaire. Il en va de même pour rentrer à la maison vivant. Allons-y. 265 00:18:37,352 --> 00:18:38,918 - Fort et clair. - Jacklar, allons-y. 266 00:18:39,018 --> 00:18:41,685 Huntington, bouge. 267 00:18:42,102 --> 00:18:44,268 Ne touchez à rien ! 268 00:19:39,101 --> 00:19:43,085 OK les gars, on a des corps ici. Gardez-le bien. 269 00:19:43,185 --> 00:19:46,768 Je dois dire que j'ai été un peu surpris de te voir à la réunion de ce matin, Mannings. 270 00:19:46,893 --> 00:19:50,085 Eh bien, c'était un appel tardif. Mission de baby-sitting. 271 00:19:50,185 --> 00:19:52,918 - Pour qui ? - Gardez Huntington à l'abri des ennuis. 272 00:19:53,018 --> 00:19:56,643 - La baby-sitter. - Ouais, eh bien, ça ressemble à ça. 273 00:19:56,768 --> 00:19:59,710 Quelqu'un veut s'assurer vous obtenez le commandement de la côte est... 274 00:19:59,810 --> 00:20:01,476 pas comme ces pauvres salauds. 275 00:20:01,601 --> 00:20:03,543 De quoi il parle, bordel ? Huntington ? 276 00:20:03,643 --> 00:20:05,560 Dernier travail. 277 00:20:05,976 --> 00:20:09,643 - Il progresse dans le monde. - Tu veux faire de la politique ? 278 00:20:09,768 --> 00:20:12,601 - Le gouverneur Huntington. - Par où, Huntington ? 279 00:20:12,726 --> 00:20:14,810 Il devrait y avoir des escaliers devant là. 280 00:20:22,643 --> 00:20:26,685 Mec, s'il y a quelque chose de vivant là-dedans connard, ils doivent entendre ça. 281 00:20:27,268 --> 00:20:29,393 Espérons-le. 282 00:20:41,726 --> 00:20:44,018 D'accord, je pense que tout va bien. 283 00:20:50,351 --> 00:20:52,976 Putain de merde. Regardez son cou. 284 00:20:56,560 --> 00:20:59,601 - Artères embolisées... intéressant. - Ouais. 285 00:21:04,685 --> 00:21:07,043 Ce rhume est pire que n'importe quoi foutu avec les plasmides. 286 00:21:07,143 --> 00:21:09,310 Parlez-moi de ça. Mon PDA est foutu. 287 00:21:09,435 --> 00:21:14,226 Deux autres coupes transversales en bas sur notre droite mènera aux opérations. Allons-y. 288 00:21:35,143 --> 00:21:37,393 Pourrait utiliser un peu de chaleur dans cet endroit, tu sais ? 289 00:21:38,185 --> 00:21:40,935 Ce type a fait un vrai numéro ici. 290 00:21:41,893 --> 00:21:43,585 Quelles sont vos pensées ? 291 00:21:43,685 --> 00:21:45,893 Vous savez quoi? En fait, ce n'est pas si difficile. 292 00:21:46,018 --> 00:21:48,560 Le logiciel pourrait être une astuce différente, cependant. 293 00:21:54,268 --> 00:21:56,643 Qu'est-ce qui alimente cela ? 294 00:21:57,310 --> 00:22:00,601 Ouais. Ouais, c'est une bonne question. 295 00:22:02,018 --> 00:22:05,185 C'est définitivement sur un circuit différent à la gare. 296 00:22:26,185 --> 00:22:28,226 Attends, attends. 297 00:22:28,893 --> 00:22:30,768 Écouter. 298 00:22:33,226 --> 00:22:36,185 Métal sur métal. Allons-y. 299 00:22:45,768 --> 00:22:49,643 Claire, la chaleur va bientôt monter. Concentrez-vous simplement sur la préparation de ce panneau, d'accord ? 300 00:22:49,768 --> 00:22:52,376 Je lis toujours clairement à l'antenne. 301 00:22:52,476 --> 00:22:56,168 Comme prévu, ces particules montrer des traces de composés humains... 302 00:22:56,268 --> 00:22:58,643 zinc, magnésium, H2O, mais rien de nuisible. 303 00:22:58,934 --> 00:23:01,184 N'aie pas l'air si déçu, Menzies. 304 00:23:01,601 --> 00:23:04,934 J'espère juste quelque chose d'autre que ce putain de rhume pour me tuer. 305 00:23:11,768 --> 00:23:13,643 Allez! 306 00:23:15,393 --> 00:23:17,768 -Rex ? - Ouais. 307 00:23:25,518 --> 00:23:29,018 OK, nous avons un corps. Voir, deux heures. 308 00:23:29,684 --> 00:23:31,809 - Clair? - Clair. 309 00:23:48,101 --> 00:23:50,393 Qu'est-ce que c'est que ça ? 310 00:23:54,601 --> 00:23:58,476 Hé, ne touche pas ! Je ne sais pas ce que c'est. 311 00:23:59,809 --> 00:24:02,059 Jusqu'au cou. 312 00:24:04,768 --> 00:24:08,168 - Pas de point d'entrée. - Passons aux générateurs. 313 00:24:08,268 --> 00:24:11,143 Huntington, où sont les générateurs ? 314 00:24:11,476 --> 00:24:13,851 - Deux portes à gauche. - Copiez ça. 315 00:24:14,268 --> 00:24:16,059 Allons-y. 316 00:24:16,268 --> 00:24:18,851 - Se déplacer. - D'accord, ne touche pas. 317 00:24:20,351 --> 00:24:21,643 Jésus-Christ. 318 00:24:33,809 --> 00:24:35,684 Oh, mec. 319 00:24:36,601 --> 00:24:39,643 Neuf jours dans cet endroit ? Qui sait ce qu'il y a à travers cette porte. 320 00:24:39,768 --> 00:24:42,126 Je vais l'essayer. Whit Carmichael... 321 00:24:42,226 --> 00:24:46,393 ici Philipa Boxen avec SS Tier 1 Recherche et sauvetage. Pouvez-vous m'entendre? 322 00:24:50,101 --> 00:24:51,876 Demandez à nouveau. 323 00:24:51,976 --> 00:24:53,268 Whit Carmichael... 324 00:24:53,393 --> 00:24:58,143 ici Philipa Boxen avec SS Tier 1 Recherche et sauvetage. Pouvez-vous m'entendre? 325 00:25:00,434 --> 00:25:02,001 Rien? 326 00:25:02,101 --> 00:25:05,101 Non, le mur est trop épais. Impossible que la réception passe. 327 00:25:11,018 --> 00:25:13,309 Des putains de gants. 328 00:25:14,268 --> 00:25:17,101 J'ai l'habitude de faire ça avec mes doigts. 329 00:25:17,393 --> 00:25:19,459 Je vais jeter un oeil aux environs. 330 00:25:19,559 --> 00:25:22,809 Ouais. Ouais, vas-y. 331 00:25:24,351 --> 00:25:27,018 J'ai besoin d'un moment avec ce putain de truc. 332 00:25:33,351 --> 00:25:37,293 Le four fonctionne au strict minimum, et nous avons perdu le contact avec Carmichael. 333 00:25:37,393 --> 00:25:40,143 Fermer ces évents serait un bon début. 334 00:25:43,559 --> 00:25:47,434 - Générateur, c'est quoi le problème ? - Chester y travaille. 335 00:25:47,934 --> 00:25:50,251 Je cherche le bar. 336 00:25:50,351 --> 00:25:52,376 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 337 00:25:52,476 --> 00:25:54,918 Mannings, tu viens de dire tu cherchais un bar ? 338 00:25:55,018 --> 00:25:59,434 Je m'assure juste que je suis le premier connard à l'être mangé par les monstres lorsqu'ils apparaissent. 339 00:26:00,268 --> 00:26:03,559 Boxen, Mannings, hors communication. 340 00:26:38,226 --> 00:26:40,934 Huntington, j'ai trouvé le réfectoire. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,976 Il ne se passe rien ici. 342 00:26:46,601 --> 00:26:49,001 Ne sois pas méchant, putain ! 343 00:26:49,101 --> 00:26:50,892 Ne sois pas méchant ! 344 00:26:51,017 --> 00:26:55,559 Mes couilles rétrécissent putain du froid, espèce de putain de fils de pute ! 345 00:26:58,392 --> 00:26:59,851 Bonjour! 346 00:27:01,434 --> 00:27:03,059 Ouais! 347 00:27:09,434 --> 00:27:12,167 D'accord, bon travail, les gars. 348 00:27:12,267 --> 00:27:14,184 Bon travail. 349 00:27:25,601 --> 00:27:29,876 Kent, nous avons un programme ici et il semble comme si ça fonctionnait... je ne sais pas. 350 00:27:29,976 --> 00:27:32,726 - Ouais, je vois la même chose. - Pouvez-vous le travailler ? 351 00:27:33,434 --> 00:27:36,001 - Connaissez-vous du latin ? - Pourquoi le ferais-je ? 352 00:27:36,101 --> 00:27:38,559 Exactement. C'est une langue morte, tout comme celui-ci. 353 00:27:39,184 --> 00:27:41,309 Donne-moi une seconde, Je vais voir ce que je peux faire. 354 00:27:58,434 --> 00:28:00,684 Cap, tu vois ça ? 355 00:28:01,226 --> 00:28:03,309 Les gars, donnez-moi une minute. 356 00:28:05,476 --> 00:28:07,976 Allez dans le noir sur les communications. 357 00:29:13,517 --> 00:29:15,434 Ce qui se passe? 358 00:29:16,642 --> 00:29:18,809 Cap, tu es au top ? 359 00:29:21,101 --> 00:29:24,351 - Cap, tu comprends ça ? - L'air se purge ! 360 00:29:24,851 --> 00:29:27,584 - Hé, qu'est-ce que tu as fait ? - Je ne le fais pas. 361 00:29:27,684 --> 00:29:30,584 - Dis-moi ce qui se passe ici, mec. - Je ne trouve pas Rex. 362 00:29:30,684 --> 00:29:33,976 - Seet, que se passe-t-il ? - Rex, où es-tu, mec ? 363 00:29:34,101 --> 00:29:35,517 Cap, tu touches quelque chose ? 364 00:29:36,726 --> 00:29:38,351 Capuchon! 365 00:29:41,142 --> 00:29:44,059 Tout le monde, restez où vous êtes. Nous n'avons pas le contrôle ici. 366 00:29:48,767 --> 00:29:53,767 - Est-ce que tout le monde se sent bien ? - Se détendre. Nous nous stabilisons. 367 00:29:54,434 --> 00:29:56,559 Il est temps de se réchauffer. 368 00:29:58,434 --> 00:30:02,209 C'est juste de la vapeur, les gars, c'est de la vapeur. Oh putain, ma visière craque ! 369 00:30:02,309 --> 00:30:06,542 Ouais, ils les construisent solides, d'accord ? Température monte en flèche, mais vous tiendrez le coup. Fais-moi confiance. 370 00:30:06,642 --> 00:30:08,267 C'est bon. Le costume tiendra. 371 00:30:09,434 --> 00:30:11,017 Nous avons du mouvement ! 372 00:30:13,225 --> 00:30:16,375 Nous pouvons avoir des contacts avec Carmichael. Attendre. 373 00:30:16,475 --> 00:30:19,517 Copiez ça. Sois prudent. 374 00:30:40,142 --> 00:30:42,475 Levez la main. 375 00:30:43,559 --> 00:30:47,100 - Levez la main maintenant ! - Où nous pouvons les voir. 376 00:30:48,684 --> 00:30:51,267 Il vous reste environ deux secondes avant de t'éclairer. 377 00:30:51,392 --> 00:30:55,225 Levez vos putains de mains maintenant ! Lentement. 378 00:30:56,684 --> 00:30:59,017 Identifiez-vous. 379 00:31:01,934 --> 00:31:05,850 - Quel est ton nom? - Comment t'appelles-tu, soldat ? 380 00:31:09,517 --> 00:31:11,517 Carmichael. 381 00:31:12,225 --> 00:31:14,517 Je m'appelle Whit Carmichael. 382 00:31:23,850 --> 00:31:26,209 Je devais en être sûr. 383 00:31:26,309 --> 00:31:29,309 Je suis sûr à 100 pour cent que vous les gars n'étaient pas comme les autres. 384 00:31:30,975 --> 00:31:32,725 Comme le reste de votre effectif ? 385 00:31:32,850 --> 00:31:36,142 Comme dans chaque putain de soldat qui s'est glissé ici ! 386 00:31:37,600 --> 00:31:39,809 Cet endroit était un putain d'abattoir. 387 00:31:40,934 --> 00:31:44,309 Tout a commencé avec l'attaque des mineurs et puis tout, tout le monde, ils ont juste... 388 00:31:45,017 --> 00:31:47,709 Attendez. Je pensais que tous les mineurs ont été tués dans une explosion. 389 00:31:47,809 --> 00:31:50,542 Ouais, eh bien, personne putain, je leur ai dit ça ! 390 00:31:50,642 --> 00:31:53,250 Ces gars étaient complètement fous. 391 00:31:53,350 --> 00:31:57,309 Ils étaient déformés et ils étaient vraiment forts et ils étaient complètement fous ! 392 00:31:58,392 --> 00:32:00,834 Qu’est-ce qui l’a causé ? Si ce n’est pas en vol, alors quoi ? 393 00:32:00,934 --> 00:32:03,267 Je ne sais pas... Je ne sais pas si c'est un... 394 00:32:03,392 --> 00:32:07,084 C'est une sorte de contagion. Putain, je ne sais pas. 395 00:32:07,184 --> 00:32:12,250 Chaque fois qu'ils se touchaient, peau à peau ou putain de sang ou autre... 396 00:32:12,350 --> 00:32:17,225 ces gars se griffaient la peau comme s'il avait été brûlé à l'acide. 397 00:32:22,475 --> 00:32:24,767 C'était comme ça... 398 00:32:26,142 --> 00:32:28,975 C'était comme ces envies vient de les dépasser. 399 00:32:29,975 --> 00:32:32,167 C'est une envie. 400 00:32:32,267 --> 00:32:34,017 Mon APEX n'a ​​pas tiré. 401 00:32:34,559 --> 00:32:36,584 Je pensais rentrer à la maison, je ne l'ai pas fait. 402 00:32:36,684 --> 00:32:40,184 Tout votre secteur de la côte ouest a été mortellement mis en quarantaine. 403 00:32:40,809 --> 00:32:42,934 Personne n'était là pour vous ramener à la maison. 404 00:32:45,725 --> 00:32:48,767 Et comment as-tu fait être le seul à rester en vie ? 405 00:32:52,017 --> 00:32:53,809 Je me suis caché. 406 00:32:55,225 --> 00:32:58,392 Je me suis caché dans un putain de conduit d'aération. 407 00:33:00,267 --> 00:33:02,309 Et je me suis enfui en rampant. 408 00:33:04,267 --> 00:33:06,959 Et je me suis retrouvé dans cette pièce, dans cette chaufferie. 409 00:33:07,059 --> 00:33:10,600 Il était alimenté sur un itinéraire séparé à la ligne principale. 410 00:33:12,059 --> 00:33:16,333 Et puis quand je... J'ai allumé les moniteurs et... 411 00:33:16,433 --> 00:33:20,350 quand j'ai vu ce qui était encore putain, ça continue... 412 00:33:20,725 --> 00:33:24,517 J'ai fait sauter les bouches d'aération externes et je me suis enfermé. 413 00:33:25,308 --> 00:33:27,392 Tuer tout le monde ici. 414 00:33:40,058 --> 00:33:41,417 Putain ! 415 00:33:41,517 --> 00:33:43,892 Il a fait ce qu'il avait à faire. 416 00:33:46,475 --> 00:33:48,392 Prends le mien. 417 00:33:51,017 --> 00:33:53,392 C'est une histoire. 418 00:33:54,183 --> 00:33:55,725 Dans le réfectoire, 419 00:33:56,017 --> 00:33:58,767 J'ai trouvé des parties du corps humain enlevées 420 00:33:58,892 --> 00:34:01,933 et placés dans leurs catégories en fonction de leur fonctionnalité. 421 00:34:02,808 --> 00:34:05,350 Que peux-tu me dire à ce sujet ? 422 00:34:06,142 --> 00:34:08,667 Je n'avais rien, putain à voir avec ça, mec. 423 00:34:08,767 --> 00:34:10,642 Je jure. 424 00:34:12,433 --> 00:34:14,600 Il n'y a personne d'autre à la gare, non ? 425 00:34:14,725 --> 00:34:16,892 Presque toute la station été exposé au gel. 426 00:34:17,017 --> 00:34:19,958 Depuis, je n'ai rien vu sur les moniteurs. aucun mouvement, rien. 427 00:34:20,058 --> 00:34:22,225 Et tu as tout allumé... 428 00:34:22,683 --> 00:34:28,142 l'électricité, les bouches d'aération, tout, n'est-ce pas ? 429 00:34:29,308 --> 00:34:32,458 Mon premier emploi en dehors de l'école j'écrivais du code. 430 00:34:32,558 --> 00:34:35,850 Ce truc, c'est vieux, ça marche sur ASCII et binaire de base. 431 00:34:36,100 --> 00:34:37,808 Ce ne sont que des mathématiques et des commandes simples. 432 00:34:37,933 --> 00:34:41,642 Attends, attends, attends. Tu as compris comment faire passer toute la station à travers ça ? 433 00:34:41,767 --> 00:34:44,500 Cela a juste pris un peu de temps. J'en ai bu plein de choses. 434 00:34:44,600 --> 00:34:46,350 Whit, écoute... 435 00:34:47,100 --> 00:34:51,058 nous devons mettre la charge utile hors ligne de façon permanente. Pouvez-vous le faire ? 436 00:34:57,558 --> 00:34:59,642 Vous, enfoirés, n'êtes pas là pour moi du tout, n'est-ce pas ? 437 00:34:59,850 --> 00:35:01,850 - Bien sûr que nous le sommes. - Ferme ta gueule ! 438 00:35:01,975 --> 00:35:03,933 C'est juste l'ordre. 439 00:35:09,433 --> 00:35:13,000 - Quand partons-nous ? - Chester va recoder votre APEX. 440 00:35:13,100 --> 00:35:16,517 J'ai dit combien de temps putain jusqu'à ce que nous rentrions à la maison ? 441 00:35:17,600 --> 00:35:21,058 - Un peu plus de 22 heures. - Non. 442 00:35:21,517 --> 00:35:23,892 - Non, non, non, non, non. - Hé. 443 00:35:25,600 --> 00:35:27,100 Tu as une famille ? 444 00:35:30,767 --> 00:35:34,350 - Tu as des enfants ? - Ma femme est enceinte. 445 00:35:36,100 --> 00:35:38,308 Nous vous ramènerons à la maison. 446 00:35:39,183 --> 00:35:42,975 D'accord? Mais vous devez d'abord nous aider. 447 00:35:47,892 --> 00:35:50,142 Nous avons besoin de votre aide. 448 00:35:52,017 --> 00:35:54,433 Sortez-moi d'ici. 449 00:35:56,225 --> 00:35:58,975 - Que fais-tu? - Donne-moi une seconde et ne touche à rien. 450 00:36:01,308 --> 00:36:05,042 - Comment sait-on que ce type est dans le même... - Je ne veux pas parler de ça ici. 451 00:36:05,142 --> 00:36:07,683 Allez. Allez. 452 00:36:14,600 --> 00:36:17,308 X est 3247 moins 450Z. 453 00:36:17,433 --> 00:36:20,808 Cela fait 124... C'est un 4... 148. 454 00:36:21,808 --> 00:36:24,017 Il est 148. 455 00:36:28,850 --> 00:36:31,850 L'océan Pacifique, au large de San Francisco. 456 00:36:33,183 --> 00:36:35,475 C'est là que se dirige votre charge utile. 457 00:36:35,600 --> 00:36:37,558 - Es-tu sûr? - Oui. 458 00:36:42,558 --> 00:36:45,600 Dieu, j'ai besoin de quelqu'un redescendre aux opérations ! 459 00:36:45,725 --> 00:36:46,766 Pour quoi? 460 00:36:47,433 --> 00:36:50,250 Je pense que je peux mettre la charge utile hors ligne. J'ai besoin de quelqu'un là-bas sur les cadrans. 461 00:36:50,350 --> 00:36:51,708 Tu veux dire, le terminal ? C'est encore assez cru. 462 00:36:51,808 --> 00:36:55,666 Je peux faire les terminaux à partir d'ici. j'ai besoin quelqu'un là-bas pour forcer l'annulation. 463 00:36:55,766 --> 00:36:58,641 - J'y suis. Casquette - Allez. 464 00:37:00,058 --> 00:37:03,850 Whit... connectez-vous à mes communications, fréquence 12.107. 465 00:37:05,558 --> 00:37:08,183 Grenich et Jacklar, venez avec lui. 466 00:37:08,600 --> 00:37:11,416 - Hé, comment s'appelle ce type ? - Menzies. Harris Menzies. 467 00:37:11,516 --> 00:37:14,600 Soyez prudent. Hé, tu prends soin d'eux. 468 00:37:15,475 --> 00:37:17,433 - Hé, Menzies, tu m'entends ? - Fort et fier. 469 00:37:17,558 --> 00:37:19,558 OK, tiens bon. 470 00:37:23,933 --> 00:37:26,125 Je m'attends à une extraction précoce après cela. 471 00:37:26,225 --> 00:37:28,141 Vous livrez et moi aussi. 472 00:37:32,183 --> 00:37:35,875 Tu sais quoi ? Vous devriez vérifier les gars ceci. Jetez un œil par cette fenêtre. 473 00:37:35,975 --> 00:37:38,558 - Pourquoi? - Vérifiez-le. 474 00:37:54,558 --> 00:37:57,683 Au moins maintenant nous savons ce qui alimente la station. 475 00:38:04,600 --> 00:38:07,416 Vous avez certainement été un ajout bienvenu, Carmichael. 476 00:38:07,516 --> 00:38:09,791 J'ai promis à ma femme que je serais à la maison pour le dîner. 477 00:38:09,891 --> 00:38:12,166 Techniquement, ce n'est même pas le déjeuner de retour sur Terre. 478 00:38:12,266 --> 00:38:14,100 Dix minutes, c'est tout ce que je suis parti. 479 00:38:14,391 --> 00:38:16,375 Est-ce que tu te prends la tête si tu penses j'en parle trop. 480 00:38:16,475 --> 00:38:18,558 C'est la seule chose ça m'a permis de continuer. 481 00:38:18,683 --> 00:38:22,516 Ouais, j'ai une petite fille qui m'attend à une expo-sciences scolaire cet après-midi. 482 00:38:23,266 --> 00:38:25,933 - Tu as une fille ? - Ouais. 483 00:38:26,058 --> 00:38:28,766 - Quel âge ? - Six. 484 00:38:28,891 --> 00:38:32,266 - Quel-est son nom? - Joséphine Emma. 485 00:38:32,391 --> 00:38:34,475 C'est un beau nom. 486 00:38:34,975 --> 00:38:35,891 Merci. 487 00:38:36,308 --> 00:38:39,166 Que lui dis-tu quand tu vas travailler ? 488 00:38:39,266 --> 00:38:41,933 Que sommes-nous censés à voir avec ça ? C'est tiré. 489 00:38:43,641 --> 00:38:46,516 Papa t'aime jusqu'à la Voie Lactée. 490 00:38:46,850 --> 00:38:49,558 Pas le chemin court, mais le chemin long. 491 00:38:53,350 --> 00:38:56,391 Êtes-vous déjà dans cette pièce ? Êtes-vous déjà dans la chaufferie ? 492 00:38:56,891 --> 00:38:59,333 - Ouais. - Tenez bon. 493 00:38:59,433 --> 00:39:01,766 Nous n'avions pas besoin de toi venir ici avec nous. 494 00:39:01,891 --> 00:39:04,516 Je peux le faire moi-même. 495 00:39:04,641 --> 00:39:06,916 Que peux-tu faire toute seule, Claire ? 496 00:39:07,016 --> 00:39:10,975 Regarde nos vies, Morgan. Regardez-le. 497 00:39:11,100 --> 00:39:13,791 - Ça ne marcherait pas. - Ouais, regarde nos vies. 498 00:39:13,891 --> 00:39:16,100 Un enfant a besoin de soutien à tous les niveaux. 499 00:39:16,225 --> 00:39:20,266 - Je m'en éloignerais sans hésiter. - Menzies, tu restes là ? 500 00:39:21,100 --> 00:39:22,166 Ouais. 501 00:39:22,266 --> 00:39:24,416 J'ai besoin des fourneaux pour réfléchir ils vont devenir critiques, 502 00:39:24,516 --> 00:39:26,141 de cette façon, je peux accéder au remplacement. 503 00:39:26,266 --> 00:39:27,708 - Vous comprenez? - Ouais. 504 00:39:27,808 --> 00:39:30,500 - Grenich, j'ai besoin de toi sur les vannes. - Lequel? 505 00:39:30,600 --> 00:39:33,308 Commencez à B3 et vous travaillez votre chemin à partir de là. 506 00:39:59,266 --> 00:40:01,850 J'aurais fait la même chose, Whit. 507 00:40:05,766 --> 00:40:08,766 je me serais enfermé dans cette salle de contrôle. 508 00:40:09,766 --> 00:40:12,808 Et j'aurais explosé ces évents extérieurs. 509 00:40:14,766 --> 00:40:16,724 Je les emmerde, n'est-ce pas ? 510 00:40:18,099 --> 00:40:20,266 Il faut penser à soi. 511 00:40:21,058 --> 00:40:24,224 Tu avais une femme. Bébé en route, non ? 512 00:40:25,933 --> 00:40:29,141 C'est ce que tu dois être en y réfléchissant, je comprends. 513 00:40:33,849 --> 00:40:36,141 Es-tu infecté, Whit ? 514 00:40:37,933 --> 00:40:39,516 Brin? 515 00:40:40,224 --> 00:40:42,433 Êtes-vous infecté? 516 00:40:44,724 --> 00:40:46,516 Laisse-moi regarder tes yeux. 517 00:40:48,683 --> 00:40:50,766 Laisse-moi voir tes yeux. 518 00:40:52,433 --> 00:40:56,808 - Si tu ne me montres pas tes yeux... - J'ai l'air infecté ? 519 00:40:56,933 --> 00:40:59,349 Regarder. Regardez bien. 520 00:41:01,933 --> 00:41:06,683 Si j'étais infecté, je t'aurais déchiré putain de gorge sur la côte Est, crois-moi. 521 00:41:08,724 --> 00:41:11,016 Maintenant, pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre et laisse-moi faire ton travail ? 522 00:41:18,558 --> 00:41:21,166 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. C'est juste l'alarme pour le dépassement. 523 00:41:21,266 --> 00:41:23,474 - Cela dure une dizaine de minutes. C'est tout. - Vous vous moquez de moi ? 524 00:41:23,599 --> 00:41:25,683 Carmichael, as-tu fait ce genre de chose avant ? 525 00:41:25,808 --> 00:41:28,833 Ok, Grenich, tu commences à remonter votre chemin de retour maintenant ! Aller! 526 00:41:28,933 --> 00:41:30,458 Ouais. 527 00:41:30,558 --> 00:41:32,416 Je me retourne. 528 00:41:32,516 --> 00:41:34,349 Soupape de sécurité fermée. 529 00:41:34,891 --> 00:41:36,766 La jauge ne répond pas ! 530 00:41:36,891 --> 00:41:38,933 - C'est dans le rouge ! - Faut-il s'inquiéter ? 531 00:41:39,058 --> 00:41:42,374 Non, non, non. C'est juste parce que les fourneaux atteignent un niveau critique, c'est tout. 532 00:41:42,474 --> 00:41:47,374 Quoi? Carmichael, les fourneaux à un niveau critique pourrait détruire tout cet endroit. 533 00:41:47,474 --> 00:41:49,141 Elle a raison. 534 00:41:49,766 --> 00:41:51,166 Merde! 535 00:41:51,266 --> 00:41:53,416 - Carmichael, ça te va ? - Ouais, je l'ai, je l'ai ! 536 00:41:53,516 --> 00:41:55,266 Mes hommes sont là-bas. 537 00:42:10,391 --> 00:42:12,058 Menzies! Maintenant! Allez-y maintenant ! 538 00:42:14,099 --> 00:42:16,724 Nous devons mettre ça de côté, Carmichael. 539 00:42:23,058 --> 00:42:26,516 J'ai besoin que ces niveaux baissent sur le four ! Tu me dis quand ils sont dans l'ambre ! 540 00:42:29,641 --> 00:42:32,724 - Grenich ! Jacklar! - Où en sommes-nous ? 541 00:42:34,474 --> 00:42:36,583 Déjà en train de tomber. 542 00:42:36,683 --> 00:42:39,124 Cap, nous sommes hors du rouge. 543 00:42:39,224 --> 00:42:40,849 Oui! 544 00:42:44,641 --> 00:42:46,808 Capitaine, votre charge utile est hors ligne. 545 00:42:46,933 --> 00:42:48,558 Bon travail, Menzies. 546 00:42:50,058 --> 00:42:53,141 - Nous nous regroupons dans la salle de contrôle. - Fort et clair. 547 00:42:55,808 --> 00:42:57,766 Sortons d'ici. 548 00:42:57,891 --> 00:43:01,724 D'accord, je supprime maintenant tous les contrôles au-delà pour que personne d'autre... 549 00:43:20,058 --> 00:43:21,808 Chester! 550 00:43:21,933 --> 00:43:24,349 Mannings, trousse médicale ! 551 00:43:26,641 --> 00:43:29,374 - Chester, viens par ici ! - Putain! 552 00:43:29,474 --> 00:43:33,458 - Casquette ! Chester! - Chester ! 553 00:43:33,558 --> 00:43:35,641 Allez-y ! 554 00:43:36,016 --> 00:43:38,974 - Que se passe-t-il là-haut ? - Le capitaine a été attaqué. 555 00:43:39,099 --> 00:43:41,891 - Une casquette ? Allez. - Vérifiez sa blessure. 556 00:43:42,474 --> 00:43:46,641 - Non! Attendez! Attendez! - Ils ont besoin de nous, Menzies. 557 00:43:47,266 --> 00:43:50,516 Carmichael, tu m'entends ? 558 00:43:51,141 --> 00:43:52,974 Attendez! 559 00:43:54,432 --> 00:43:57,682 - Je ne veux pas mourir. - Tu as dit qu'il n'y avait personne d'autre ici ! 560 00:44:01,391 --> 00:44:03,891 Voir ! Voir ! 561 00:44:06,807 --> 00:44:08,224 Rex ! 562 00:44:26,891 --> 00:44:30,349 Jésus, Rex ! Putain ! 563 00:45:00,016 --> 00:45:01,891 Sortez-le de moi ! 564 00:45:05,474 --> 00:45:08,224 Aide-moi, Charlie ! 565 00:45:08,349 --> 00:45:10,307 Sortez-le de moi ! 566 00:45:19,391 --> 00:45:21,974 Carmichael! 567 00:45:29,391 --> 00:45:32,682 Menzies, reste à l'écart. Tu trouves quelque part et tu te caches, putain. Tu m'entends ? 568 00:45:33,516 --> 00:45:35,391 Restez à l'écart ! 569 00:46:28,932 --> 00:46:30,766 Allez. 570 00:46:33,141 --> 00:46:35,057 Allez. 571 00:46:39,182 --> 00:46:40,599 Allez. 572 00:46:41,599 --> 00:46:43,432 Brin! 573 00:47:00,599 --> 00:47:04,474 Hé, Whit... Je peux t'entendre respirer. 574 00:47:05,766 --> 00:47:07,307 J'entends ton cœur battre. 575 00:47:19,140 --> 00:47:20,349 Brin! 576 00:48:05,974 --> 00:48:08,015 Où es-tu? 577 00:48:25,015 --> 00:48:27,307 Carmichael! 578 00:48:32,474 --> 00:48:34,432 Vous m'avez dit que cet endroit était sécurisé ! 579 00:48:36,224 --> 00:48:37,957 Brin! 580 00:48:38,057 --> 00:48:40,015 Carmichael! 581 00:48:40,557 --> 00:48:42,432 Je suis désolé. Je suis désolé. 582 00:48:42,807 --> 00:48:47,015 Je veux juste te parler. je veux juste parler à toi une seconde. J'ai besoin de votre aide. 583 00:48:47,140 --> 00:48:50,515 Nous pourrions nous entraider. Je peux vous aider. 584 00:48:51,432 --> 00:48:55,557 Allez. Allez. Je suis désolé. 585 00:48:57,015 --> 00:49:01,099 Je ne sais pas quoi faire. Tu es un homme mort. 586 00:49:03,890 --> 00:49:06,765 Vos chances sont terminées. Tu es un homme mort. 587 00:49:07,140 --> 00:49:10,265 - Whit, je t'entends respirer. - Du sang est sur tes mains. 588 00:49:10,390 --> 00:49:12,374 Tu es un homme mort. Vous nous avez tués. 589 00:49:12,474 --> 00:49:14,249 Tu m'as menti ! 590 00:49:14,349 --> 00:49:16,474 Vous avez tué mon équipe ! 591 00:49:16,765 --> 00:49:19,557 Brin! Je viens pour toi ! 592 00:49:37,307 --> 00:49:41,182 Brin! Je viens pour toi ! 593 00:49:43,557 --> 00:49:45,432 Brin! 594 00:49:47,849 --> 00:49:50,807 Tu es un putain de parasite ! 595 00:49:51,640 --> 00:49:54,890 Dépendant. Faible. 596 00:50:00,140 --> 00:50:02,224 Je t'ai eu! 597 00:50:09,265 --> 00:50:11,307 Jeu terminé! 598 00:50:32,974 --> 00:50:34,682 Brin! 599 00:54:04,473 --> 00:54:08,057 Opus minéral classé comme forme de vie organique gelée. 600 00:54:09,182 --> 00:54:11,181 Limon primordial. 601 00:54:11,848 --> 00:54:14,681 Se liquéfie à moins dix degrés Celsius. 602 00:54:15,640 --> 00:54:18,640 Affliction immédiate après l'exposition. 603 00:54:18,931 --> 00:54:21,973 Transgression typique, 30 secondes à trois minutes. 604 00:54:22,848 --> 00:54:27,098 Résistance plus longue observée dans certains sujets qui ont fait preuve d'un niveau avancé... 605 00:54:27,223 --> 00:54:30,056 stabilité émotionnelle avancée. 606 00:54:30,681 --> 00:54:34,056 Résistance la plus longue connue, deux heures. 607 00:54:36,098 --> 00:54:40,265 Réaction en chaîne du chaos avec la matière organique, des résultats imprévisibles. 608 00:54:40,473 --> 00:54:44,015 Répliquera les tissus, du sang et des organes au fil du temps. 609 00:54:45,431 --> 00:54:49,265 À charge de l'hôte, le diagnostic initial est parasitaire. 610 00:54:50,431 --> 00:54:52,723 Évaluation incorrecte. 611 00:54:53,473 --> 00:54:56,556 Contrôle l'hôte jusqu'à ce que nouvel équilibre rétabli. 612 00:54:56,681 --> 00:55:00,181 Domination totale, hautement évolutive basé sur un instinct prédateur. 613 00:55:00,515 --> 00:55:02,498 Autonome. 614 00:55:02,598 --> 00:55:06,265 Organisme parfait. Organisme parfait. 615 00:55:07,015 --> 00:55:09,098 Organisme parfait. 616 00:55:14,223 --> 00:55:17,431 Première étude de cas, spécimen pur. 617 00:55:18,515 --> 00:55:20,848 Cellule unique introduite de l’hémoculture humaine. 618 00:55:20,973 --> 00:55:24,431 En une heure, l'humain réseau circulatoire formé... 619 00:55:24,556 --> 00:55:27,890 avec des signes de potentiel pour un système nerveux de base. 620 00:55:28,015 --> 00:55:30,598 Snap congelé en 82 minutes. 621 00:55:30,931 --> 00:55:32,831 Deuxième étude de cas, 622 00:55:32,931 --> 00:55:35,515 introduit plusieurs cellules de l’hémoculture humaine. 623 00:55:37,181 --> 00:55:40,331 Organisme démontré propriétés alpha... 624 00:55:40,431 --> 00:55:42,723 et s'est attaqué... 625 00:55:44,515 --> 00:55:46,681 pour établir... 626 00:55:47,556 --> 00:55:50,806 une seule cellule dominante. 627 00:55:54,140 --> 00:55:58,556 Signé Montoli J Reese, Unité scientifique IPE. 628 00:56:45,890 --> 00:56:47,706 - Non! - Lâche ce putain de pistolet 629 00:56:47,806 --> 00:56:52,056 ou je te casse le cou ! Trois, deux, un ! 630 00:56:53,598 --> 00:56:57,540 - Êtes-vous infecté ? Brin! Réponds-moi! - Non! Non, non... 631 00:56:57,640 --> 00:57:00,790 - Tu es sûr de ça ? - Oui, j'en suis sûr ! 632 00:57:00,890 --> 00:57:02,665 Mon arme sera sur toi. 633 00:57:02,765 --> 00:57:06,706 Bouge brusquement et je tire. Pas d'hésitation ! 634 00:57:06,806 --> 00:57:08,040 - Tu ne bouges pas ! - Oui! 635 00:57:08,140 --> 00:57:11,515 - Réponds-moi, tu as compris ? - Putain, laisse-moi partir ! 636 00:57:17,390 --> 00:57:18,681 Maintenant, lève-toi ! 637 00:57:20,306 --> 00:57:22,848 Montre-moi ces mains ! 638 00:57:27,723 --> 00:57:30,390 Tu ressembles à une putain de merde. 639 00:57:31,223 --> 00:57:35,640 À quoi veux-tu que je ressemble, putain ? Tu n'as pas l'air si génial toi-même. 640 00:57:36,348 --> 00:57:39,806 - Comment m'as-tu trouvé ? - J'étais ici avant votre arrivée. 641 00:57:40,265 --> 00:57:42,789 - Tu étais dans le casier tout le temps ? - Seulement quand j'ai entendu des pas. 642 00:57:42,889 --> 00:57:45,056 Je ne peux faire confiance à personne pour le moment. 643 00:57:46,431 --> 00:57:49,639 - Puis-je baisser les mains maintenant ? - Comment avez-vous évité d'être exposé ? 644 00:57:50,931 --> 00:57:54,139 - Réponds-moi! - Facile! Facile! Facile! Facile! Facile! 645 00:57:54,264 --> 00:57:56,639 J'étais dans la salle de contrôle. J'étais de l'autre côté de la pièce. 646 00:57:56,764 --> 00:57:59,956 Le navire a coulé d'un côté, J'étais là-bas en train de te parler, tu te souviens ? 647 00:58:00,056 --> 00:58:02,206 Papa t'aime jusqu'à la Voie Lactée. 648 00:58:02,306 --> 00:58:04,889 Le long chemin, pas le putain de chemin court, tu te souviens ? 649 00:58:05,598 --> 00:58:09,639 Souviens-toi? Nous parlions. Je te parlais. 650 00:58:12,806 --> 00:58:15,431 Comment avez-vous fini avec l'arme de Morgan ? 651 00:58:16,931 --> 00:58:18,639 Regardez-moi! 652 00:58:19,056 --> 00:58:21,431 Comment avez-vous fini avec l'arme de Morgan ? 653 00:58:21,556 --> 00:58:23,414 Tout le monde a été infecté. 654 00:58:23,514 --> 00:58:25,873 Tout le monde. Il y avait du sang partout. 655 00:58:25,973 --> 00:58:28,998 Je ne sais pas pour Morgan. je ne sais pas comment il a été infecté. Mais je l'ai vu. 656 00:58:29,098 --> 00:58:32,331 Morgan a attaqué Charlie juste devant de moi. Ils ne savaient pas que j'étais là. 657 00:58:32,431 --> 00:58:35,764 Morgan... Morgan a tué Charlie. 658 00:58:37,889 --> 00:58:42,681 Il l'a quitté. Il a laissé son arme et je l'ai pris et j'ai couru. Je jure. 659 00:58:45,056 --> 00:58:47,056 Tu as une idée qu'est-ce qui se passe, bordel ? 660 00:58:48,264 --> 00:58:50,181 Je commence à le faire. 661 00:58:54,056 --> 00:58:55,889 Là-dedans. 662 00:59:01,598 --> 00:59:05,848 Donc ça ferait cette planète entière est une entité vivante. 663 00:59:07,139 --> 00:59:09,598 Seulement quand c'est décongelé, ouais. 664 00:59:11,223 --> 00:59:14,598 Cela explique en quelque sorte pourquoi ils ont essayé pour l'exploiter comme source de carburant. 665 00:59:15,181 --> 00:59:17,348 C'est hautement combustible. 666 00:59:18,056 --> 00:59:20,556 Mais pas comme ils le souhaitent. 667 00:59:23,348 --> 00:59:26,014 Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose de pareil. 668 00:59:27,598 --> 00:59:30,414 Vous n'avez jamais eu de singes de mer quand vous étiez enfant ? 669 00:59:30,514 --> 00:59:32,639 C'est comme eux. 670 00:59:35,723 --> 00:59:39,056 En gros, ils disent que c'est comme un archétype de la vie. 671 00:59:39,181 --> 00:59:42,306 Evolution extrême, où qu'elle aille, tout ce qu'il touche. 672 00:59:43,348 --> 00:59:45,973 Alors pourquoi tout le monde est-il si foutu ? 673 00:59:46,098 --> 00:59:48,664 Je pense que c'est parce que c'est un instinct fondamental est prédateur. 674 00:59:48,764 --> 00:59:51,206 Il cherche un alpha parmi nous. 675 00:59:51,306 --> 00:59:54,456 Quelque chose à partir duquel il peut grandir, peut évoluer. 676 00:59:54,556 --> 00:59:58,639 Il veut juste exister. Il ne se rend pas compte la conséquence pour nous. 677 00:59:58,973 --> 01:00:01,039 Je doute que cela s’en soucie non plus. 678 01:00:01,139 --> 01:00:03,848 Il n'est pas capable de comprendre. 679 01:00:04,223 --> 01:00:05,723 Pas encore, en tout cas. 680 01:00:07,181 --> 01:00:09,223 Comme un cancer. 681 01:00:10,889 --> 01:00:13,181 Comment pouvons-nous l’arrêter ? 682 01:00:14,764 --> 01:00:17,056 Je ne pense pas que nous puissions le faire. 683 01:00:18,889 --> 01:00:21,389 Je pense que nous devons rentrer à la maison. 684 01:00:22,098 --> 01:00:25,348 Signalez cet endroit, assurez-vous que personne ne revient jamais. 685 01:00:26,889 --> 01:00:29,806 Ce n'est pas comme cet endroit est sur n'importe quel itinéraire aléatoire. 686 01:00:29,931 --> 01:00:32,998 Juste... ferme-le à clé. 687 01:00:33,098 --> 01:00:35,598 Jetez la clé, vous savez ? 688 01:00:36,431 --> 01:00:37,639 Oh, mec ! 689 01:00:37,764 --> 01:00:39,956 - Ça va ? - Ouais. Ouais. 690 01:00:40,056 --> 01:00:42,098 J'ai fait une chute. Je... 691 01:00:42,556 --> 01:00:44,514 - s'est cassé une côte. - Où? 692 01:00:44,639 --> 01:00:48,639 Je courais dans le couloir, Je suis allé sauter et j'ai trébuché. Je... 693 01:00:48,764 --> 01:00:51,139 s'est cassé une côte. J'en suis sûr. 694 01:00:51,931 --> 01:00:54,723 Quand je fuyais la salle de contrôle, quand je t'ai crié dessus. 695 01:00:54,848 --> 01:00:57,348 Tu te souviens quand je t'ai dit de rester à l'écart ? 696 01:00:57,681 --> 01:00:59,889 C'était juste après. 697 01:01:00,264 --> 01:01:03,514 C'est bon. Je suis désolé. 698 01:01:09,348 --> 01:01:11,681 Cette chose pourrait se reproduire quelque chose de bio, non ? 699 01:01:11,806 --> 01:01:12,956 Ouais. 700 01:01:13,056 --> 01:01:16,764 Fondamentalement, cela pourrait créer un être humain avec suffisamment de temps, n'est-ce pas ? 701 01:01:17,347 --> 01:01:19,472 Avec suffisamment de temps, ouais. 702 01:01:20,347 --> 01:01:23,639 Seet et Chester sont les seuls qui peut appeler une extraction précoce. 703 01:01:24,222 --> 01:01:27,706 Nous devons trouver Chester. C'est notre homme. 704 01:01:27,806 --> 01:01:30,597 Chester, s'il est encore en vie, et s'il est de notre côté, alors oui. 705 01:01:30,722 --> 01:01:32,931 Et de notre côté ? 706 01:01:36,639 --> 01:01:39,097 Si nous les retirons plus tôt... 707 01:01:41,306 --> 01:01:43,681 qu'en est-il de la quarantaine à l'autre bout du fil ? 708 01:01:45,139 --> 01:01:48,056 Je préfère tenter ma chance là-bas... 709 01:01:49,056 --> 01:01:51,306 qu'une autre minute ici. 710 01:01:55,181 --> 01:01:57,122 Je les ai pris lors des opérations. 711 01:01:57,222 --> 01:02:00,306 Nous devrions commencer par le contrôle et vois s'il est là. 712 01:02:12,639 --> 01:02:16,139 - Rex ! - Posez-le ! Posez-le ! 713 01:02:17,056 --> 01:02:20,556 Non, non, non, Rex ! Rex ! Rex, ne le fais pas. Ne fais pas ça. 714 01:02:21,639 --> 01:02:24,472 Posez-le ! 715 01:02:35,806 --> 01:02:38,597 Peux-tu faire des choix, Whit ? 716 01:02:39,764 --> 01:02:42,306 Où veux-tu aller ? Réponds-moi. 717 01:02:44,847 --> 01:02:49,139 - Je rentre à la maison. Nous devons rentrer à la maison. - Je suis à la maison ! 718 01:02:57,222 --> 01:03:00,514 Il... te voit, Whit. 719 01:03:01,514 --> 01:03:04,889 - Quoi? - Qu'est-ce que la vie, Whit ? 720 01:03:05,014 --> 01:03:06,806 Je veux la réponse. 721 01:03:07,889 --> 01:03:09,706 Qu'est-ce que c'est? 722 01:03:09,806 --> 01:03:11,764 C'est tout. 723 01:03:11,889 --> 01:03:18,597 Tu restes là, putain, comme si tu étais si important, putain. 724 01:03:18,722 --> 01:03:21,622 Tu es si important. 725 01:03:21,722 --> 01:03:25,347 Tu n'es rien, Whit. 726 01:03:25,806 --> 01:03:28,181 Je vais vous dire ce qu'est la vie. 727 01:03:29,639 --> 01:03:31,722 - Hé, hé, hé... facile ! - Qui est-ce ? 728 01:03:31,847 --> 01:03:35,081 C'est Menzies. Il fait partie de votre équipe. Ne fais pas ça ! Vous avez le choix ! 729 01:03:35,181 --> 01:03:37,664 Oh, tais-toi ! Putain ! 730 01:03:37,764 --> 01:03:40,889 Tu es un putain de... menteur ! 731 01:03:41,014 --> 01:03:42,764 Mensonge! Putain ! 732 01:03:45,306 --> 01:03:47,181 Regardez-moi! 733 01:03:47,889 --> 01:03:50,681 Je suis là à cause de toi ! 734 01:03:51,431 --> 01:03:52,306 Je suis désolé. 735 01:03:52,431 --> 01:03:57,556 Chaque jour, protégez-vous ! Protégez-vous ! 736 01:04:03,431 --> 01:04:04,431 Rex. 737 01:04:07,764 --> 01:04:10,372 Qu'est-ce que tu fous, Rex ? Rex... 738 01:04:10,472 --> 01:04:13,164 j'ai une petite fille tu m'attends, Rex. 739 01:04:13,264 --> 01:04:17,181 - Tu l'as rencontrée, Rex. Vous l'avez rencontrée. - Je m'en fiche. 740 01:04:20,722 --> 01:04:25,139 Rex, il fait partie de ton équipe. C'est ton ami. 741 01:04:25,597 --> 01:04:27,972 Ne le tue pas. Vous avez le choix de ne pas le tuer. 742 01:04:29,972 --> 01:04:31,806 Harris. 743 01:04:33,056 --> 01:04:35,581 C'est Harris. C'est ton ami. C'est ton ami ! C'est ton ami ! 744 01:04:35,681 --> 01:04:38,306 - Il fait partie de votre équipe. -Rex. Rex. 745 01:04:40,180 --> 01:04:42,139 La vie, Whit. 746 01:04:42,597 --> 01:04:46,372 Nous avons un moyen de sortir d'ici. Nous avons un moyen de sortir. 747 01:04:46,472 --> 01:04:48,347 La vie, Whit. 748 01:04:53,639 --> 01:04:56,847 Cet instant... 749 01:04:57,264 --> 01:04:59,472 en ce moment, Whit... 750 01:05:00,305 --> 01:05:01,555 c'est la vie... 751 01:05:02,472 --> 01:05:04,164 et la vie... 752 01:05:04,264 --> 01:05:08,472 n'est rien... sans choix. 753 01:05:35,055 --> 01:05:39,539 Putain ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 754 01:05:39,639 --> 01:05:42,997 Whit, s'il te plaît ! Whit, ne me laisse pas ici ! 755 01:05:43,097 --> 01:05:45,889 Jusqu'à la Voie Lactée. 756 01:05:46,014 --> 01:05:49,055 Pas le chemin court, mais le chemin long ! 757 01:05:52,889 --> 01:05:54,305 Menzies! 758 01:05:55,764 --> 01:05:57,889 Je ne peux pas t'aider maintenant. 759 01:05:58,680 --> 01:06:00,639 Nous ne pouvons pas nous entraider. 760 01:06:01,680 --> 01:06:04,680 Qu'est-ce que tu saurais, putain ? 761 01:06:05,805 --> 01:06:09,430 Tu m'as menti. Vous avez menti à mon équipe. 762 01:06:09,555 --> 01:06:11,639 Tu as menti à mon Emma. 763 01:06:11,764 --> 01:06:13,764 Oh, s'il te plaît ! 764 01:06:13,889 --> 01:06:17,164 S'il te plaît! Je vais te traquer... 765 01:06:17,264 --> 01:06:20,872 et fais exploser ton putain de larynx à travers ton crâne! 766 01:06:20,972 --> 01:06:24,097 Je t'avais en ligne de mire... 767 01:06:24,305 --> 01:06:27,472 espèce de putain de petit enfoiré ! 768 01:07:25,347 --> 01:07:29,180 Qu'est-ce que tu es, Whit ? 769 01:07:30,055 --> 01:07:33,472 Et je promets que je serai à la maison pour le dîner ce soir. 770 01:07:39,430 --> 01:07:42,097 Meurtrier! Meurtrier... 771 01:07:51,430 --> 01:07:54,347 Je veux juste que tu saches Je suis fier de toi. 772 01:07:57,347 --> 01:07:59,680 Tu représentes le monde pour moi. 773 01:08:00,555 --> 01:08:02,622 Vous êtes mes enfants. 774 01:08:02,722 --> 01:08:04,889 Tu es fier de moi ? 775 01:08:05,014 --> 01:08:06,514 Vous êtes mes petits. 776 01:08:08,597 --> 01:08:11,055 Tué dans un rêve. 777 01:08:11,972 --> 01:08:14,955 Et ce que nous avons fait ici était spécial. 778 01:08:15,055 --> 01:08:17,513 Et ça signifiait quelque chose. 779 01:08:21,055 --> 01:08:23,638 Tu m'attrapes, putain sortir d'ici maintenant. 780 01:08:23,763 --> 01:08:27,263 Je parle à mes putains d'enfants, enfoiré ! 781 01:08:29,388 --> 01:08:31,097 Vous leur faites peur. 782 01:08:33,597 --> 01:08:36,055 Je veux juste te dire que je t'aime. 783 01:08:36,347 --> 01:08:38,388 Vous êtes spécial. 784 01:08:39,222 --> 01:08:42,263 Merde, j'aurais adoré de t'avoir vu grandir. 785 01:08:42,597 --> 01:08:45,638 Okay, je ferais mieux d'y aller. J'ai des trucs à faire. 786 01:08:45,763 --> 01:08:47,888 Prends soin de ta maman. 787 01:08:52,347 --> 01:08:54,347 Comment as-tu fait ça ? 788 01:08:55,847 --> 01:08:57,705 Transmission radio. 789 01:08:57,805 --> 01:09:02,497 - La radio n'arrivera pas avant des siècles. - Je sais. C'est comme un message dans une bouteille. 790 01:09:02,597 --> 01:09:05,805 Mais j'ai dû jeter cette bouteille dans l'eau. 791 01:09:07,930 --> 01:09:11,305 Asseyez-vous. Je ne vais pas te faire de mal. 792 01:09:12,638 --> 01:09:14,888 Asseyez-vous. 793 01:09:22,763 --> 01:09:25,763 Menzies a dit que tu pouvais appeler pour une extraction précoce. 794 01:09:26,472 --> 01:09:28,388 Je l'ai déjà fait. 795 01:09:35,222 --> 01:09:37,263 Nous rentrons à la maison. 796 01:09:39,680 --> 01:09:41,305 Ouais. 797 01:09:42,222 --> 01:09:43,722 Ouais. 798 01:09:43,847 --> 01:09:47,722 Ouais. D'accord, d'accord, tu viens de pointer du doigt une arme sur ma putain de tempe. 799 01:09:47,847 --> 01:09:51,222 Et maintenant tu me tapes dans le dos ? C'est quoi ce bordel, mec ? 800 01:09:52,597 --> 01:09:58,472 C'est juste huit heures de plus dans ce putain de trou. Huit heures. 801 01:09:59,763 --> 01:10:04,555 Il est temps de rentrer à la maison ! Relais! Recodez ! 20 secondes ! Huit heures ! 802 01:10:04,680 --> 01:10:08,638 Huit! Huit! Huit! 803 01:10:09,013 --> 01:10:10,555 Quoi? 804 01:10:11,722 --> 01:10:13,555 Quoi, tu médites ? 805 01:10:13,888 --> 01:10:16,305 Nous ne ferons pas huit heures. 806 01:10:16,597 --> 01:10:18,513 Putain, on aura de la chance d'en faire deux ! 807 01:10:19,305 --> 01:10:21,805 - Ça va te tuer. - Oh ouais? 808 01:10:23,430 --> 01:10:25,830 J'ai vu certaines choses. J'ai vu des choses dans l'infirmerie. 809 01:10:25,930 --> 01:10:28,830 Je ne comprends pas putain ce qu'ils sont, je ne sais pas cette merde, 810 01:10:28,930 --> 01:10:33,388 mais si nous avions un médecin... nous avons un médecin... Avons-nous un médecin ? 811 01:10:33,888 --> 01:10:36,597 J'aurais aimé être aussi fort que toi, Whit. 812 01:10:37,513 --> 01:10:39,997 Où vas-tu, Whit ? 813 01:10:40,097 --> 01:10:42,622 La seule chance que nous avons... 814 01:10:42,722 --> 01:10:46,330 c'est trouver un médecin, arriver à l'infirmerie... 815 01:10:46,430 --> 01:10:48,513 - et ralentir ce putain de truc. - Nous avons besoin d'un médecin ! 816 01:10:48,638 --> 01:10:52,097 - J'ai besoin d'un putain de médecin ! - Putain, où est le médecin ? Médical! 817 01:10:52,222 --> 01:10:54,288 Médical! 818 01:10:54,388 --> 01:10:58,472 - C'est qui, ce putain de médecin ? - Oh, Claire est la médecin. 819 01:10:59,180 --> 01:11:04,222 Claire la médecin va sauver la journée. C'est ce que tu penses ? 820 01:11:05,263 --> 01:11:07,205 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 821 01:11:07,305 --> 01:11:09,288 - Alors maintenant, c'est juste une putain de théorie ? - Ouais. 822 01:11:09,388 --> 01:11:13,038 C'est une putain de théorie ! Salut tout le monde, on a une putain de théorie ! 823 01:11:13,138 --> 01:11:15,163 Cette chose... 824 01:11:15,263 --> 01:11:17,888 ça vous prend le dessus. 825 01:11:18,013 --> 01:11:20,680 Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un, juste un. 826 01:11:20,805 --> 01:11:26,055 Elle prospérera grâce aux conflits et elle prendre le relais jusqu'à ce qu'il trouve son alpha. 827 01:11:26,555 --> 01:11:29,955 Nous avons un effectif de cinq personnes. Il y a toi, moi... 828 01:11:30,055 --> 01:11:33,013 Morgane, Claire... 829 01:11:33,347 --> 01:11:35,722 puis la femme lieutenant. 830 01:11:35,847 --> 01:11:38,638 Une boîte ? Non, elle n'est pas là. Je l'ai tuée. 831 01:11:44,721 --> 01:11:46,621 - Nous devons aller à l'infirmerie. - Non, non, non... 832 01:11:46,721 --> 01:11:48,788 - Viens avec moi ! J'ai besoin de toi... - Je ne peux pas venir avec toi. 833 01:11:48,888 --> 01:11:51,121 - Nous devons ralentir. - Non, non, non, non. 834 01:11:51,221 --> 01:11:53,888 Je ne peux plus être ici, putain ! Je veux que tu me fasses confiance. 835 01:11:54,013 --> 01:11:55,888 - Tu veux que je... te fasse confiance ? - Ouais. 836 01:11:56,013 --> 01:11:59,538 Regardez la taille de ce putain de pistolet ! Prends des putains de couilles ! 837 01:11:59,638 --> 01:12:01,788 Va te faire foutre, Whit, Je ne veux pas me battre, mec. 838 01:12:01,888 --> 01:12:04,288 Je te soutiendrai. Je vous promets. 839 01:12:04,388 --> 01:12:07,788 Tu me soutiendras ? Vous pointez un putain de pistolet sur ma tête... 840 01:12:07,888 --> 01:12:11,055 "Oh, je te soutiens. Je te soutiens." Vous êtes vraiment incohérent. 841 01:12:11,180 --> 01:12:12,996 - Ensemble. Ensemble. - Non. Non. 842 01:12:13,096 --> 01:12:15,871 - Allez, mec. Nous le faisons ensemble ! - On est dans une putain de relation ? 843 01:12:15,971 --> 01:12:17,455 On ne va pas faire de la merde ensemble ! 844 01:12:17,555 --> 01:12:19,371 Menzies a dit que tu pouvais appeler pour une extraction précoce. 845 01:12:19,471 --> 01:12:23,246 Je l'ai déjà fait. Tu ne m'as pas entendu la première fois ? 846 01:12:23,346 --> 01:12:26,221 - Tu veux me mettre un pistolet sur la tempe ? - Non. 847 01:12:26,846 --> 01:12:29,471 Oui. Non. 848 01:12:30,971 --> 01:12:34,596 Asseyez-vous ! Asseyez-vous, putain ! 849 01:12:34,721 --> 01:12:36,180 Asseyez-vous! 850 01:12:37,513 --> 01:12:40,830 Tu sais que j'ai une putain de femme ! Je t'ai parlé de ma putain de femme ! 851 01:12:40,930 --> 01:12:42,846 C'est une putain de blague ? 852 01:12:48,180 --> 01:12:50,596 Qu'est-ce que tu as dit encore ? 853 01:12:50,888 --> 01:12:52,705 - Baie médicale. Toi, moi, maintenant. - Baie médicale. 854 01:12:52,805 --> 01:12:54,430 - Allez. - Putain, non. 855 01:12:54,555 --> 01:12:56,763 Vous savez quoi? Je peux sentir ta peur. 856 01:12:56,888 --> 01:13:00,513 J'y vais seul. Tu peux faire ce que tu veux, putain ! 857 01:13:02,180 --> 01:13:03,930 Brin! 858 01:13:08,263 --> 01:13:10,096 Brin! 859 01:13:11,721 --> 01:13:14,346 Brin! Brin! 860 01:13:17,471 --> 01:13:19,221 Brin? 861 01:13:20,096 --> 01:13:22,413 Brin? je vais souffler les bouches d'aération extérieures, Pentecôte ! 862 01:13:22,513 --> 01:13:24,913 Je vais le faire, putain ! Allez, jouons. 863 01:13:25,013 --> 01:13:29,471 Je pensais faire de toi mon meilleur ami. Whit, allez, ne t'en va pas ! 864 01:14:56,430 --> 01:14:59,013 Que nous est-il arrivé ? 865 01:15:03,513 --> 01:15:06,805 Je ne laisserai rien nous arriver, d'accord ? 866 01:15:07,721 --> 01:15:09,513 Je le promets. 867 01:15:15,138 --> 01:15:16,471 Nous trois. 868 01:15:29,846 --> 01:15:32,138 Le bébé est parti, Morgan. 869 01:15:33,846 --> 01:15:36,346 J'ai dû m'en débarrasser. 870 01:15:38,971 --> 01:15:40,954 Il fallait que je le fasse ! 871 01:15:41,054 --> 01:15:44,471 C'était à l'intérieur du bébé ! 872 01:15:59,388 --> 01:16:01,346 Qu'est-ce que tu as fait? 873 01:16:16,554 --> 01:16:20,679 - Morgan, je voulais... - Tais-toi. Fermez-la! 874 01:18:07,971 --> 01:18:09,388 Morgan. 875 01:18:18,638 --> 01:18:20,554 Le médecin. 876 01:18:21,054 --> 01:18:22,846 Claire ? 877 01:18:24,721 --> 01:18:26,554 Claire ? 878 01:18:39,637 --> 01:18:42,012 -Claire ? - Elle est morte ? 879 01:18:42,429 --> 01:18:44,554 -Claire ? - Médecin ! 880 01:18:46,554 --> 01:18:48,596 As-tu fait ça à Morgan ? 881 01:18:50,387 --> 01:18:52,512 Il ne m'a pas laissé le choix. 882 01:18:57,012 --> 01:18:58,512 Pentecôte... 883 01:19:00,221 --> 01:19:02,512 Je suis vraiment désolé. 884 01:19:04,262 --> 01:19:06,762 Nous étions censés te ramener à la maison. 885 01:19:07,471 --> 01:19:10,221 Vous pouvez toujours m'aider. Claire, écoute... 886 01:19:10,346 --> 01:19:14,429 Tu dois me dire comment nous ralentissons cette chose. S'il te plaît. 887 01:19:14,846 --> 01:19:16,429 C'est trop intelligent. 888 01:19:16,971 --> 01:19:20,704 Dis-moi quelque chose que tu n'as pas essayé. Dis-moi quelque chose de fou. 889 01:19:20,804 --> 01:19:23,887 Je veux dire, quelque chose de fou, comme un... comme... 890 01:19:24,012 --> 01:19:25,496 une sorte de drogue, 891 01:19:25,596 --> 01:19:29,454 ou une solution de nettoyage, un agent apoc, n'importe quoi, s'il vous plaît. S'il te plaît. 892 01:19:29,554 --> 01:19:31,346 Maman... 893 01:19:38,304 --> 01:19:41,454 Je ne comprends pas. je ne comprends pas ce que tu dis. Qu'est-ce que tu dis? 894 01:19:41,554 --> 01:19:44,721 - Elle dit au revoir à sa mère. - Qu'est-ce que tu sais ? 895 01:19:46,596 --> 01:19:48,121 S'il te plaît. 896 01:19:48,221 --> 01:19:50,554 Dis-moi quelque chose de fou que tu n'as pas essayé. 897 01:19:53,512 --> 01:19:55,137 La mort. 898 01:19:57,887 --> 01:19:59,554 Hé. 899 01:20:09,221 --> 01:20:10,804 Elle est morte, Whit. 900 01:20:11,512 --> 01:20:13,887 S'il te plaît. S'il te plaît. 901 01:20:14,471 --> 01:20:16,846 C'est juste toi et moi. 902 01:20:17,887 --> 01:20:20,387 Non, non, non, non. 903 01:20:58,054 --> 01:20:59,346 Brin! 904 01:21:01,554 --> 01:21:03,596 Où vas-tu? 905 01:21:06,137 --> 01:21:07,971 Tu m'as jeté une chaise à la tête, Whit ! 906 01:21:09,221 --> 01:21:10,887 Vilain! 907 01:21:16,721 --> 01:21:18,429 Je dépose mon arme, Whit. 908 01:21:19,221 --> 01:21:21,679 C'est trop lourd, de toute façon. 909 01:21:28,096 --> 01:21:29,954 Parle moi! 910 01:21:30,054 --> 01:21:33,512 Allez, tu m'as jeté une chaise à la tête. Je veux juste savoir pourquoi. 911 01:21:33,929 --> 01:21:35,596 Brin! 912 01:21:49,096 --> 01:21:52,387 Je suis prêt à te pardonner. Venez ici. Viens ici, Whit. 913 01:21:52,512 --> 01:21:57,012 Sortir! Je n'ai rien, Whit ! Putain les mains vides, mec ! Je n'ai pas d'arme ! 914 01:21:58,596 --> 01:21:59,929 Va te faire foutre, Whit! 915 01:22:09,804 --> 01:22:11,512 Je sais. 916 01:22:15,804 --> 01:22:17,720 Je sais. 917 01:22:45,387 --> 01:22:46,720 Allez. 918 01:22:51,054 --> 01:22:54,429 ... et joue, Whit. Joue avec moi. 919 01:23:33,595 --> 01:23:36,137 Il en reste un. Pas de rancune. 920 01:23:44,679 --> 01:23:46,304 Je pensais que tu gagnais ! 921 01:23:53,887 --> 01:23:55,929 Tu veux jouer ? 922 01:24:07,137 --> 01:24:10,137 Médical! Médical! 923 01:24:10,262 --> 01:24:12,887 Je ne fais que baiser avec toi. Je baise avec toi. 924 01:24:20,804 --> 01:24:23,412 Tu pensais que tu allais gagner. 925 01:24:23,512 --> 01:24:25,304 Je joue avec toi, Whit ! 926 01:24:31,637 --> 01:24:34,179 Je sais! Je sais! 927 01:27:32,137 --> 01:27:35,095 Quoi que vous essayiez de faire ici... 928 01:27:37,553 --> 01:27:39,303 tu as échoué. 929 01:27:43,137 --> 01:27:45,428 Je sais que tu écoutes. 930 01:27:50,720 --> 01:27:55,053 Tu aurais pu choisir n'importe quelle partie de chacun d'entre nous. 931 01:27:58,220 --> 01:28:01,887 Mais tu as choisi les pires parties du comportement humain... 932 01:28:03,053 --> 01:28:05,428 à utiliser comme voix. 933 01:28:08,220 --> 01:28:10,095 Vous choisissez la haine. 934 01:28:10,220 --> 01:28:12,453 Vous avez choisi la violence. 935 01:28:12,553 --> 01:28:14,762 Vous avez choisi le conflit. 936 01:28:16,303 --> 01:28:19,595 Tu avais une incapacité à voir la situation dans son ensemble. 937 01:28:22,220 --> 01:28:25,178 Tu as eu un putain de refus carrément... 938 01:28:25,553 --> 01:28:27,845 voir au-delà du présent. 939 01:28:30,387 --> 01:28:35,553 Tu ne pouvais pas dépasser ton propre égoïsme, besoin ignorant de dominer. 940 01:28:37,637 --> 01:28:40,012 Si tu avais eu le temps de... 941 01:28:41,178 --> 01:28:43,262 grandir... 942 01:28:43,387 --> 01:28:45,928 il est temps d'évoluer... 943 01:28:50,053 --> 01:28:52,553 les choses auraient pu être différentes. 944 01:28:54,845 --> 01:28:57,095 Si nous avions pu... 945 01:28:58,387 --> 01:29:00,428 travaillé ensemble... 946 01:29:02,762 --> 01:29:05,262 Je n'ai jamais été censé être ici. 947 01:29:06,178 --> 01:29:09,511 Tout ce que j'essayais de faire c'était de faire une vie meilleure pour ma famille. 948 01:29:13,053 --> 01:29:15,803 Et tu m'as enlevé ça. 949 01:29:16,261 --> 01:29:19,095 Vous l'avez enlevé à tout le monde. 950 01:29:20,928 --> 01:29:23,886 Et maintenant, regardez où cela nous mène. 951 01:29:25,511 --> 01:29:28,470 Regardez-moi, je ne suis pas un putain de soldat. 952 01:29:31,553 --> 01:29:34,636 J'ai grandi en étudiant l'informatique. 953 01:29:36,720 --> 01:29:39,636 J'ai grandi en écrivant des jeux informatiques. 954 01:29:41,511 --> 01:29:44,386 C'est ce que je voulais faire, jouer à des jeux. 955 01:29:48,386 --> 01:29:51,803 Je voulais grandir et jouer à des jeux avec mon fils. 956 01:29:56,053 --> 01:29:58,595 Pourquoi est-ce que je ne te déteste pas pour ça ? 957 01:30:08,220 --> 01:30:10,636 Je m'appelle Whit Carmichael. 958 01:30:13,053 --> 01:30:15,786 Je t'avais dans mon putain de collimateur, espèce de petit enfoiré ! 959 01:30:15,886 --> 01:30:17,495 Whit Carmichael, voici Philipa Boxen. 960 01:30:17,595 --> 01:30:21,536 Mettez vos mains là où je peux les voir, Carmichael! Médical! 961 01:30:21,636 --> 01:30:25,136 Qu'est-ce que la vie, Whit ? Qu'est-ce que la vie, Whit ? 962 01:30:27,136 --> 01:30:29,470 Vous revenez chez nous à la fin. 963 01:31:14,261 --> 01:31:17,053 Quoi que vous essayiez de faire ici... 964 01:31:18,261 --> 01:31:20,136 tu as échoué. 965 01:31:22,553 --> 01:31:24,886 Je sais que tu écoutes. 966 01:31:26,636 --> 01:31:28,845 Tu aurais pu choisir... 967 01:31:28,970 --> 01:31:31,803 n'importe quelle partie de chacun d'entre nous. 968 01:31:32,595 --> 01:31:36,470 Mais tu as choisi les pires parties du comportement humain... 969 01:31:37,470 --> 01:31:39,220 à utiliser comme voix. 970 01:31:40,886 --> 01:31:45,303 Vous avez choisi la haine. Vous avez choisi la violence. 971 01:31:46,386 --> 01:31:48,428 Vous avez choisi le conflit. 972 01:31:52,053 --> 01:31:55,511 Tu avais une incapacité à voir la situation dans son ensemble. 973 01:31:58,761 --> 01:32:01,720 Tu as eu un putain de refus carrément... 974 01:32:01,970 --> 01:32:04,345 voir au-delà du présent. 975 01:32:06,845 --> 01:32:12,661 Tu ne pouvais pas dépasser ton propre égoïsme, besoin ignorant de dominer. 976 01:32:12,761 --> 01:32:15,120 Si tu avais eu le temps de... 977 01:32:15,220 --> 01:32:17,178 grandir... 978 01:32:17,386 --> 01:32:19,636 il est temps d'évoluer... 979 01:32:22,220 --> 01:32:24,720 les choses auraient pu être différentes. 980 01:32:28,136 --> 01:32:30,303 Si nous avions pu... 981 01:32:31,636 --> 01:32:33,636 travaillé ensemble... 982 01:32:36,011 --> 01:32:38,386 Je n'ai jamais été censé être ici. 983 01:32:39,469 --> 01:32:43,011 Tout ce que j'essayais de faire c'était de faire une vie meilleure pour ma famille. 984 01:32:46,386 --> 01:32:49,136 Et tu m'as enlevé ça. 985 01:32:49,511 --> 01:32:51,678 Vous l'avez enlevé à tout le monde. 986 01:32:53,053 --> 01:32:55,553 Pourquoi est-ce que je ne te déteste pas pour ça ? 987 01:32:58,678 --> 01:33:01,553 Quoi que vous essayiez de faire ici... 988 01:33:09,636 --> 01:33:11,678 Carmichael! 989 01:33:14,928 --> 01:33:17,303 Carmichael! 990 01:33:17,594 --> 01:33:19,511 Carmichael. 991 01:33:22,553 --> 01:33:25,928 Le Cap veut de nous dans la salle de contrôle dès que possible. 992 01:33:31,261 --> 01:33:32,969 Bougez. 993 01:33:40,053 --> 01:33:41,594 C'est parti. 994 01:35:14,594 --> 01:35:18,303 Louange à... qui que ce soit. 995 01:35:19,011 --> 01:35:21,219 Nous allons tous bien, monsieur. 996 01:35:35,428 --> 01:35:36,969 Content de te voir, Whit. 997 01:35:43,511 --> 01:35:44,886 Capuchon. 998 01:35:45,928 --> 01:35:49,428 J'aimerais pouvoir tout vous dire exactement ce qui s'est passé ici. 999 01:35:50,969 --> 01:35:52,678 Mais je ne peux pas. 1000 01:35:53,469 --> 01:35:56,386 Il semble y avoir une période d'absence c'était... 1001 01:35:56,594 --> 01:35:58,678 quand nous étions... 1002 01:35:59,803 --> 01:36:01,969 incapable. 1003 01:36:02,469 --> 01:36:05,469 Je vais l'attribuer à la pressurisation. 1004 01:36:06,594 --> 01:36:09,469 A moins que quelqu'un ici peux me dire le contraire. 1005 01:36:21,802 --> 01:36:23,594 Non, monsieur. 1006 01:36:24,469 --> 01:36:26,677 Mais ce que je peux confirmer... 1007 01:36:27,469 --> 01:36:30,469 est-ce la charge utile est définitivement hors ligne... 1008 01:36:31,136 --> 01:36:33,369 la gare est sécurisée... 1009 01:36:33,469 --> 01:36:37,594 et nous avons en notre possession M. Whit Carmichael. 1010 01:36:38,136 --> 01:36:39,577 Tous les objectifs atteints. 1011 01:36:39,677 --> 01:36:43,886 Ouais, eh bien, je peux confirmer que j'ai le la plus grande gueule de bois de l'histoire. 1012 01:36:46,344 --> 01:36:49,594 Je lis une extraction précoce dans cinq. 1013 01:36:50,052 --> 01:36:52,219 Tu veux dire cinq heures ? 1014 01:36:53,552 --> 01:36:55,469 Cinq minutes. 1015 01:37:00,219 --> 01:37:02,052 Brin. 1016 01:37:02,261 --> 01:37:04,202 Oui Monsieur? 1017 01:37:04,302 --> 01:37:06,636 Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire ? 1018 01:37:13,886 --> 01:37:15,761 Non, monsieur. 1019 01:37:16,469 --> 01:37:18,844 Tu es sûr de ça ? Rien du tout ? 1020 01:37:25,469 --> 01:37:26,927 Positif. 1021 01:37:32,177 --> 01:37:34,177 Très bien, l'équipe... 1022 01:37:34,677 --> 01:37:39,177 écoute-moi attentivement. Nous simplifions le rapport. 1023 01:37:39,636 --> 01:37:43,344 Et nous faisons de notre mieux pour nous assurer que personne il revient jamais dans ce vieux trou à merde. 1024 01:37:43,469 --> 01:37:46,219 - Ouais, d'accord. - Ça me va. 1025 01:37:46,594 --> 01:37:48,636 Très bien, bougeons. 1026 01:38:37,802 --> 01:38:41,661 Gardez vos distances. Rendre le signal propre. 1027 01:38:41,761 --> 01:38:44,011 Nous sommes sortis dans dix... 1028 01:38:44,886 --> 01:38:46,719 neuf... 1029 01:38:47,844 --> 01:38:49,677 huit... 1030 01:38:50,594 --> 01:38:52,469 sept... 1031 01:38:53,427 --> 01:38:55,302 six... 1032 01:38:55,969 --> 01:38:57,719 cinq... 1033 01:38:58,927 --> 01:39:00,636 quatre... 1034 01:39:01,636 --> 01:39:03,469 trois... 1035 01:39:06,094 --> 01:39:07,886 deux... 1036 01:39:12,136 --> 01:39:13,927 un. 1037 01:39:26,969 --> 01:39:31,344 Avancez, s'il vous plaît. Monsieur, apportez votre regard vers moi. 1038 01:39:31,469 --> 01:39:33,844 Une minute et je te ramène à la maison. Une minute. 1039 01:39:33,969 --> 01:39:35,844 - Quel est ton nom? - Lieutenant Philipa Boxen. 1040 01:39:35,969 --> 01:39:39,702 Je vais vous poser une série de questions. Je vous conseille de tourner vos yeux vers moi. 1041 01:39:39,802 --> 01:39:43,302 - Tu sais où tu es ? - Quel est votre nom et votre date de naissance. 1042 01:39:43,427 --> 01:39:46,344 - Voir Johanson. - Quel est ton nom? 1043 01:39:46,469 --> 01:39:48,469 -Claire Grenich. -Harris Menzies. 1044 01:39:48,594 --> 01:39:51,285 - Dis-moi ta date de naissance. - Placez votre main sur le verre. 1045 01:39:51,385 --> 01:39:53,452 J'ai besoin de votre entière coopération avant de pouvoir vous innocenter. 1046 01:39:53,552 --> 01:39:56,244 - Charlie Kent. - Quel est votre nom, monsieur ? 1047 01:39:56,344 --> 01:39:57,635 -Rex Mannings. - Bien. 1048 01:39:57,760 --> 01:40:00,802 - Tu as l'air en colère. Pourquoi es-tu en colère ? - Quel est votre nom et votre date de naissance ? 1049 01:40:00,927 --> 01:40:03,510 - Combien d'enfants as-tu ? - J'en ai un en route. 1050 01:40:03,635 --> 01:40:05,802 - Sais-tu où tu es ? - Quartier général de la côte Est. 1051 01:40:05,927 --> 01:40:09,177 - Quelle était votre mission ? - Pour récupérer un Whit Carmichael. 1052 01:40:09,302 --> 01:40:12,244 Et la charge utile. J'ai compris? 1053 01:40:12,344 --> 01:40:16,177 - Si tu ne te calmes pas, je ne peux pas t'aider ! - Tu ne peux pas dire que je suis calme ? 1054 01:40:16,302 --> 01:40:19,802 Avez-vous été exposé à des contaminants étrangers en mission dont vous êtes au courant ? 1055 01:40:19,927 --> 01:40:21,552 Non. 1056 01:40:22,052 --> 01:40:27,177 Jacklar! Regardez-moi. Avez-vous été exposé ? J'ai besoin que tu restes sur moi. 1057 01:40:28,094 --> 01:40:29,802 Non. 1058 01:40:30,385 --> 01:40:33,535 - Si tu me mens, je le saurai. - Je ne mens pas. 1059 01:40:33,635 --> 01:40:37,369 - Monsieur, veuillez répondre aux questions. - Mannings, réponds à la question ! 1060 01:40:37,469 --> 01:40:39,119 - Négatif. - Non. 1061 01:40:39,219 --> 01:40:40,660 - Avez-vous été exposé ? - Non! 1062 01:40:40,760 --> 01:40:44,135 - Je ne pense pas. - Placez votre main sur la barrière. 1063 01:40:44,927 --> 01:40:46,010 Quel est ton nom? 1064 01:40:46,135 --> 01:40:49,910 Je n'arrive pas à obtenir une lecture claire si tu ne te calmes pas ! 1065 01:40:50,010 --> 01:40:53,510 - Combien de fois on a fait cette merde, mec ? - Croyez-vous à la résurrection ? 1066 01:40:57,010 --> 01:40:59,452 - Monsieur, répondez à la question. -Emma ! 1067 01:40:59,552 --> 01:41:01,760 Je te regarde, putain d'idiot ! 1068 01:41:03,135 --> 01:41:04,927 C'est Carmichael. 1069 01:41:05,802 --> 01:41:08,260 Je m'appelle Whit Carmichael. 1070 01:41:08,469 --> 01:41:10,344 Du... 1071 01:41:10,844 --> 01:41:13,077 SS Côte Ouest. 1072 01:41:13,177 --> 01:41:14,969 Section 469. 1073 01:41:18,594 --> 01:41:20,802 - Accélérez ça ! Allez! - Avez-vous été exposé à des contaminants... 1074 01:41:20,927 --> 01:41:26,344 Avez-vous été exposé à des contaminants étrangers en mission dont vous êtes au courant ? 1075 01:41:27,260 --> 01:41:29,302 Monsieur, vous devez me le dire immédiatement. 1076 01:41:29,802 --> 01:41:32,885 Regarde-moi dans les yeux. Monsieur, je vous préviens. 1077 01:41:33,094 --> 01:41:34,927 Répondez-moi, monsieur ! 1078 01:41:38,135 --> 01:41:39,844 Négatif. 1079 01:41:40,344 --> 01:41:42,135 Avance, Whit. 1080 01:41:46,969 --> 01:41:48,719 Merci. 1081 01:41:49,677 --> 01:41:52,885 Pourriez-vous s'il vous plaît placer votre main sur la barrière. 1082 01:41:55,010 --> 01:41:57,885 Pourriez-vous s'il vous plaît placer votre main sur la barrière ! 1083 01:42:01,385 --> 01:42:03,719 Placez votre main sur la barrière, monsieur ! 1084 01:42:11,344 --> 01:42:12,927 Regardez-moi, monsieur ! 1085 01:42:15,802 --> 01:42:18,260 Le capitaine Johanson est clair. 1086 01:42:19,010 --> 01:42:21,010 Mannings est clair. 1087 01:42:21,302 --> 01:42:23,369 Je vais te scanner, 1088 01:42:23,469 --> 01:42:26,177 et si tu es clair, tu rentreras chez toi. 1089 01:42:26,927 --> 01:42:28,552 Grenich clair. 1090 01:42:28,677 --> 01:42:30,885 Jacklar est clair. 1091 01:42:32,010 --> 01:42:33,927 Kent est clair. 1092 01:42:35,135 --> 01:42:37,094 Menzies est clair. 1093 01:42:37,969 --> 01:42:41,094 Je n'arrive pas à obtenir une lecture. Je vais scanner à nouveau. 1094 01:42:46,969 --> 01:42:49,802 Chef, je n'arrive pas à obtenir une lecture du tout ici. 1095 01:42:50,219 --> 01:42:53,885 Carmichael, réponds-moi. Avez-vous été exposé ? 1096 01:42:59,885 --> 01:43:02,260 Attends, il y a quelque chose qui s'en vient. 1097 01:43:03,469 --> 01:43:04,719 C'est clair, monsieur ! 1098 01:43:05,760 --> 01:43:08,135 - Tout est clair. - Nous avons l'autorisation. 1099 01:43:14,510 --> 01:43:16,368 Oh mon Dieu. 1100 01:43:16,468 --> 01:43:19,177 Merde, nous avons l'autorisation. 1101 01:43:22,927 --> 01:43:25,593 52 secondes. 1102 01:43:34,343 --> 01:43:36,427 52 secondes. 1103 01:43:36,718 --> 01:43:39,135 Quel putain de travail. 1104 01:43:39,552 --> 01:43:43,135 Passons au débriefing. Faisons cela aussi vite que possible. 1105 01:43:43,260 --> 01:43:45,427 Rentrons à la maison. 1106 01:44:38,968 --> 01:44:40,927 Ils ont dit que tu étais parti.