1 00:00:00,000 --> 00:00:01,875 УКРАИНИАН НАСТИ МИЛФ 2010 ПРЕСЕНТС 2 00:01:43,200 --> 00:01:46,039 Фиренца. Издајнички, ниско. 3 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Дуго очекивано. 4 00:01:48,560 --> 00:01:51,039 Да ли чекате изјаву љубави? Ви! 5 00:01:51,920 --> 00:01:56,359 Ти си гробље моје љубави! Моји снови! Моја инспирација. 6 00:01:56,480 --> 00:01:59,256 Нисам први. Колико сте их већ убили? 7 00:01:59,280 --> 00:02:02,679 Сви они, сви ми смо те волели и све си издао! 8 00:02:03,080 --> 00:02:04,839 Тамо си прогнаник! 9 00:02:05,480 --> 00:02:07,759 Огорченој гомили његове креације нису потребне! 10 00:02:09,120 --> 00:02:10,120 Фиренца. 11 00:02:10,960 --> 00:02:13,879 Реци ми, чиме се поносиш? Зашто те волим? 12 00:02:14,280 --> 00:02:16,599 И шта си урадио са тим ко те је волео? 13 00:02:17,240 --> 00:02:22,519 Тичино, Полицијано, Пико дела Мирандола Шта сте научили од њих? 14 00:02:23,200 --> 00:02:25,279 Слобода? Разлог? 15 00:02:25,920 --> 00:02:28,759 Не засмејавај ме! Зато што си курва! 16 00:02:29,640 --> 00:02:32,079 Шта друго можемо очекивати од вас? молим те реци, хоћеш ли? 17 00:02:32,760 --> 00:02:34,919 А? И рећи ћу вам! 18 00:02:35,600 --> 00:02:39,119 Брзо си се окренуо од њих који је дошао да те спасе! 19 00:02:40,720 --> 00:02:42,719 Само да је све као пре! 20 00:02:45,040 --> 00:02:46,159 Јадно. 21 00:02:46,800 --> 00:02:49,519 Да вегете у глади и прљавштини! 22 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 И богати. 23 00:02:53,240 --> 00:02:58,799 Богати треба да уживају одрастање у беспослици и беспослици! 24 00:02:59,200 --> 00:03:02,719 Па, ви сами бисте заувек и заувек остао. 25 00:03:03,600 --> 00:03:05,439 Најлепши град. 26 00:03:06,800 --> 00:03:09,439 И тешко онима који се не слажу са овим. 27 00:03:11,320 --> 00:03:16,279 И ти си отрован, а твој отров је тако суптилан. 28 00:03:29,920 --> 00:03:30,999 оче. 29 00:03:32,640 --> 00:03:34,959 Микеланђело, увек касниш. 30 00:03:36,920 --> 00:03:38,999 Јадни ујак. Потпуно је смршао. 31 00:03:45,120 --> 00:03:47,639 Богородице. Јеси ли уопште болестан? 32 00:03:51,400 --> 00:03:55,319 Фреске у Сикстинској капели ја ћу бити убијен. радим ноћу. 33 00:03:57,160 --> 00:03:59,199 Бојим се да ћу умрети а да не завршим свој посао. 34 00:04:10,960 --> 00:04:12,119 Ово је наша кухиња. 35 00:04:17,560 --> 00:04:18,719 Ово је радионица. 36 00:04:21,520 --> 00:04:23,736 - А ту је и други спрат. - Лукреција, пожури. 37 00:04:23,760 --> 00:04:24,999 Свиђа ми се? 38 00:04:30,160 --> 00:04:32,199 Пазите да не падне. Хвала. 39 00:04:37,400 --> 00:04:38,479 А овде је спаваћа соба. 40 00:04:39,360 --> 00:04:41,439 Погледај како је лепа и светла. 41 00:04:49,960 --> 00:04:52,999 Овде бар не мирише на кожаре. Шта још можете купити? 42 00:04:53,640 --> 00:04:56,056 Пар кућа на продају на Вио де Беллино. 43 00:04:56,080 --> 00:04:59,079 - Добро. - А има и фарму у Сатињану. 44 00:05:01,840 --> 00:05:02,919 Маслина. 45 00:05:04,040 --> 00:05:09,439 А виногради на... 46 00:05:09,840 --> 00:05:14,719 На јужној падини брда. 47 00:05:15,600 --> 00:05:18,879 - Узмимо. - Али скоро 3000 флорина? 48 00:05:19,320 --> 00:05:22,879 Купите сада. Позајмићу новац од Балучијеве банке. 49 00:05:23,280 --> 00:05:25,999 За Сикстинску капелу Тата ми дугује много новца. 50 00:05:26,880 --> 00:05:28,599 Ако дођу Шпанци. 51 00:05:30,960 --> 00:05:33,616 - Или ће се Медичи вратити. - Не, не, то је немогуће. 52 00:05:33,640 --> 00:05:36,256 - Све је могуће. - Не, не, мајко Божја 53 00:05:36,280 --> 00:05:37,976 - ово не може бити! - Можда. 54 00:05:38,000 --> 00:05:42,136 Ако се Медичији врате у Фиренцу онда ће се цене у Тоскани удвостручити. 55 00:05:42,160 --> 00:05:44,296 - Купи, купи. - Ово не може бити. 56 00:05:44,320 --> 00:05:45,719 И све запиши свом оцу. 57 00:05:47,320 --> 00:05:48,320 Чујеш ли, оче? 58 00:05:49,160 --> 00:05:50,439 Све је у твоје име. 59 00:05:57,120 --> 00:05:58,199 Ево. 60 00:06:00,920 --> 00:06:05,096 Потпишите се овде, да су повукли 720 флорина 61 00:06:05,120 --> 00:06:07,359 - са вашег налога. - Хајде да прво прерачунамо. 62 00:06:08,040 --> 00:06:09,159 Дакле. 63 00:06:10,280 --> 00:06:12,776 - Дакле. - Одмах након преноса новца 64 00:06:12,800 --> 00:06:14,879 адвокату сињор Томазо, 65 00:06:15,760 --> 00:06:22,799 кућа ће званично постати власништво Сињора Лодовико - ваш отац. 66 00:06:23,440 --> 00:06:27,039 Лионардо, зашто стојиш као стуб? Седи. Помоћ. 67 00:06:27,680 --> 00:06:29,639 Колико је остало на мом рачуну? 68 00:06:35,800 --> 00:06:38,239 Ер... 18 флорина. 69 00:06:39,120 --> 00:06:41,599 18? Како је ово? 70 00:06:42,480 --> 00:06:44,319 Мора да их има око 300. 71 00:06:45,680 --> 00:06:46,719 Па молим те. 72 00:06:48,800 --> 00:06:50,296 октобра прошле године. 73 00:06:50,320 --> 00:06:53,999 Ваш брат, сињор Буанарото повукао 23 флорина. 74 00:06:54,400 --> 00:06:55,816 - Да. - И у децембру 75 00:06:55,840 --> 00:07:01,319 према Вашем овлашћеном писму Сињор Лодовико је повукао 149 флорина. 76 00:07:01,960 --> 00:07:02,999 Оче? 77 00:07:03,880 --> 00:07:04,919 Буанаротто? 78 00:07:05,320 --> 00:07:07,119 Кров старе куће је прокишњавао. 79 00:07:08,000 --> 00:07:11,439 Узео сам неке на поправку. А Гесмондо је био веома болестан. 80 00:07:12,080 --> 00:07:13,799 Морао сам да платим доктору. 81 00:07:16,120 --> 00:07:18,576 Па и сами сте нам писали да ако треба, 82 00:07:18,600 --> 00:07:21,199 онда можемо да узмемо одатле колико је потребно. 83 00:07:22,560 --> 00:07:26,359 Дао сам ти дозволу да узмеш мој новац само у случајевима крајње потребе. 84 00:07:26,760 --> 00:07:29,479 Због свих вас сам се продао у ропство! 85 00:07:29,880 --> 00:07:32,559 Живим као просјак! Преживљавам од хлеба до воде! 86 00:07:32,760 --> 00:07:35,239 И моје здравље је горе од свих вас! 87 00:07:36,120 --> 00:07:40,679 Видео сам да ти је месар донео шунке. Сваки дан имате месо на столу! 88 00:07:41,080 --> 00:07:42,119 Најбоља вина! 89 00:07:43,240 --> 00:07:46,279 - И имаш нову камисолу. - Камисол, кажеш? 90 00:07:46,680 --> 00:07:50,519 Узми овај камисол! Не треба ми! Узми све. 91 00:07:50,720 --> 00:07:53,856 Узмите ову камисол за себе! Оче, немој се срамотити. 92 00:07:53,880 --> 00:07:56,959 - Узми све, молим те! Сви живите од мог новца. 93 00:07:57,360 --> 00:08:00,576 Радим сам. А све што знаш је Зашто их трошити! 94 00:08:00,600 --> 00:08:03,559 Да се ​​ниси усудио повисити глас на оца! Горићеш у паклу! 95 00:08:04,920 --> 00:08:09,039 Вређаш нашег родитеља због злата. Заборавио си 4. заповест. 96 00:08:09,440 --> 00:08:13,399 „Поштуј оца и мајку. Ово је велика истина великог Савонароле! 97 00:08:13,600 --> 00:08:16,119 Богородице. Лионардо. 98 00:08:16,240 --> 00:08:19,759 Имате забрањену књигу! Уклоните га одмах! 99 00:08:20,160 --> 00:08:23,176 Шта желиш да добијемо због тебе, инквизицији? 100 00:08:23,200 --> 00:08:24,519 Свет је заробљен у греху. 101 00:08:24,640 --> 00:08:29,719 Син се побунио против оца и брат против брата. Похлепа влада међу вама. 102 00:08:30,360 --> 00:08:35,759 Да ли обожавате Златно теле? свињске статуе Епикура, то си ти. 103 00:08:36,160 --> 00:08:39,399 Господ ће доћи и платићете за све своје грехе. 104 00:08:39,520 --> 00:08:43,879 Долази последњи суд и мир испуниће се стењањем! 105 00:08:44,640 --> 00:08:49,079 - Да се ​​ниси усудио да дираш! Да се ​​ниси усудио да дираш! - Одлази, старче! 106 00:08:49,160 --> 00:08:52,696 - Да ли ти је жао мене? - Да ли се усуђујеш да подигнеш руку на оца? 107 00:08:52,720 --> 00:08:55,839 - Пусти ме! - Горићеш у паклу, незахвалниче! 108 00:08:56,240 --> 00:08:58,176 шта то радиш? Мадонна. Мадонна. 109 00:08:58,200 --> 00:09:02,919 Поштуј оца и мајку Микеланђело, зар не чујеш? 110 00:09:02,960 --> 00:09:04,479 Па, уради нешто. 111 00:09:07,280 --> 00:09:11,096 Микеланђело, погледај како се понашају према мени. 112 00:09:11,120 --> 00:09:17,079 Узимају ти новац и ништа ми не дају. Сви ме мрзите. 113 00:09:18,000 --> 00:09:22,639 Мислиш да сам црна овца. Да нисам од користи. 114 00:09:24,480 --> 00:09:27,719 Па онда ме убиј. 115 00:09:28,360 --> 00:09:31,319 Убиј ме и баци мој леш у реку. 116 00:09:33,640 --> 00:09:36,839 Нема потребе, Гиовансимоне. Зашто ово радиш? 117 00:09:37,720 --> 00:09:41,039 Знам то дубоко у себи, ниси тако лош. 118 00:09:41,720 --> 00:09:47,359 Лионардо каже, да ћу горети у паклу. 119 00:09:50,880 --> 00:09:53,639 Да ли нам је свима суђено да горимо у паклу? 120 00:09:57,160 --> 00:10:01,239 ФЛОРЕНЦЕ 121 00:12:02,760 --> 00:12:03,799 Вештица. 122 00:12:11,640 --> 00:12:13,079 Шта ми гавран грака? 123 00:12:14,680 --> 00:12:17,159 Говори. Говори! 124 00:12:27,160 --> 00:12:28,279 Говори. 125 00:12:33,240 --> 00:12:34,279 где си ти 126 00:13:03,440 --> 00:13:04,959 Погрешне пропорције. 127 00:13:06,720 --> 00:13:08,479 Одоздо се не виде никакве фигуре. 128 00:13:09,640 --> 00:13:13,079 Шта ако сам погрешио у скали, у другој половини? 129 00:13:14,520 --> 00:13:16,519 Све ове фреске ће морати да буду исцепане. 130 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 До ђавола! 131 00:13:27,920 --> 00:13:29,359 Мука ми је од Рима. 132 00:13:30,160 --> 00:13:34,039 Свештеници на сваком кораку ходочасници, проститутке. 133 00:13:35,120 --> 00:13:36,239 Доста! 134 00:13:41,680 --> 00:13:43,559 А вино је овде некако усрано! 135 00:13:44,680 --> 00:13:47,199 А ваздух изједа плућа. 136 00:13:52,800 --> 00:13:56,679 Хајде, схвати праву перспективу, кад ти је нос притиснут на плафон. 137 00:13:58,040 --> 00:14:00,919 Могу само да нагађам како изгледа одоздо. 138 00:14:05,400 --> 00:14:06,519 Само годину дана. 139 00:14:07,160 --> 00:14:08,679 Треба ми само једна година. 140 00:14:09,360 --> 00:14:10,799 Све треба преправити. 141 00:14:16,960 --> 00:14:19,319 Нисам дипломирао, нећу те пустити унутра. 142 00:14:19,960 --> 00:14:23,279 Микеланђело, овде си већ годину дана понављаш исто. 143 00:14:23,680 --> 00:14:27,216 упозорио је Његова Светост те за Божић и Ускрс. 144 00:14:27,240 --> 00:14:28,999 Свети отац је изгубио стрпљење. 145 00:14:30,120 --> 00:14:33,136 У подне, заједно са конклавом он ће прегледати капелу. 146 00:14:33,160 --> 00:14:38,239 И комисија треба да види ваш рад пре посете Његове Светости. 147 00:14:41,360 --> 00:14:43,599 - Пусти ме да прођем. - Не. 148 00:14:44,000 --> 00:14:45,039 Мицхелангело. 149 00:14:46,400 --> 00:14:49,776 Света инквизиција одговара пред самим папом 150 00:14:49,800 --> 00:14:52,439 религиозни садржај било које фреске. 151 00:14:53,080 --> 00:14:56,479 Нисмо заборавили невоље са фреском раја 152 00:14:57,120 --> 00:15:00,759 где је Ева зарила нос у Адамов скротум. 153 00:15:00,960 --> 00:15:04,319 Још увек не могу подигните очи до плафона. 154 00:15:04,720 --> 00:15:05,720 Пусти ме да прођем. 155 00:15:07,080 --> 00:15:08,119 Па, то није лоше. 156 00:15:09,480 --> 00:15:10,919 Осим тога, тати се допало. 157 00:15:12,040 --> 00:15:13,079 Он испада 158 00:15:14,200 --> 00:15:16,479 верује ми, али света инквизиција не? 159 00:15:17,600 --> 00:15:19,736 Инквизиција никоме не верује. 160 00:15:19,760 --> 00:15:23,439 Зато нас зову доминиканци "Божји пси" 161 00:15:23,640 --> 00:15:25,199 "Божји пси" 162 00:15:25,840 --> 00:15:28,296 ко си ти уопште? бити тако непоштован 163 00:15:28,320 --> 00:15:30,296 разговарати са Светом инквизицијом? 164 00:15:30,320 --> 00:15:32,319 - Склони се с пута. - Нема потребе, пијан је. 165 00:15:34,160 --> 00:15:36,999 Мицхелангело, пусти нас да прођемо. 166 00:15:37,440 --> 00:15:38,519 бр. 167 00:15:38,640 --> 00:15:41,199 Не можете одлучити да ли сам завршио или не. 168 00:15:42,560 --> 00:15:44,376 - Рафаел, где си? - Рафаел? 169 00:15:44,400 --> 00:15:46,399 - Овде сам, кардинале! - Рафаел 170 00:15:47,280 --> 00:15:52,056 у кога папа има потпуно поверење, каже да се попео 171 00:15:52,080 --> 00:15:54,936 - и уверио се да је посао завршен. - Рафаел. 172 00:15:54,960 --> 00:15:57,839 Микеланђело, нисам могао не послушати светог оца. 173 00:15:58,240 --> 00:16:02,576 И нисам могао себи да ускратим задовољство будите први који ће видети своју креацију. 174 00:16:02,600 --> 00:16:04,136 Издајник - Доста је било. 175 00:16:04,160 --> 00:16:05,256 -Где идеш? - Доста. 176 00:16:05,280 --> 00:16:07,079 - Стани! Стани! - Уђи. 177 00:16:07,160 --> 00:16:08,736 - Уђи. - Стани! 178 00:16:08,760 --> 00:16:12,879 - Уђите и почните да растављате скеле. - Излази! Излази! 179 00:16:13,280 --> 00:16:16,456 - Да се ​​ниси усудио да дираш ништа! - Скеле морају да се демонтирају... 180 00:16:16,480 --> 00:16:18,896 - Стани! .сасвим до поднева. 181 00:16:18,920 --> 00:16:22,456 - Назад! Нисам завршио! - Микеланђело, опери се. 182 00:16:22,480 --> 00:16:25,376 - Ионако су већ почели! - Пажљиво. 183 00:16:25,400 --> 00:16:28,319 проклет био! Проклет заувек. 184 00:16:28,520 --> 00:16:31,176 - Шта то радиш! - Мицхелангело. 185 00:16:31,200 --> 00:16:34,159 - Стани! - Тата је наредио да те баце са скеле. 186 00:16:34,280 --> 00:16:37,919 Микеланђело, иди одспавај и врати се у подне, да се сретнемо са Папом. 187 00:16:37,960 --> 00:16:41,599 Дођавола с тобом! Коначно могу да одем 188 00:16:41,640 --> 00:16:45,079 из овог града ходочасника и проститутке! 189 00:16:46,480 --> 00:16:49,959 Ви! Ви сте наговорили папу да скине скеле! 190 00:16:51,080 --> 00:16:54,496 - Не, Мицхелангело. - А сад је дошао да ми се смеје! 191 00:16:54,520 --> 00:16:57,799 - Микеланђело, о чему причаш? - То си ти! То си ти! 192 00:16:57,960 --> 00:17:02,519 Крадеш ми идеје од Леонарда, од Перуђина! 193 00:17:02,920 --> 00:17:06,079 - Немаш своје! - Ја само крадем од тебе! 194 00:17:06,960 --> 00:17:10,759 Мицхелангело! Мицхелангело! Па, чекај! 195 00:17:11,880 --> 00:17:14,319 Мицхелангело. Чекај! 196 00:17:14,400 --> 00:17:16,536 - Одлази! - Супер си! 197 00:17:16,560 --> 00:17:18,679 - Клањам се! - Лопов! 198 00:17:19,800 --> 00:17:21,439 Аваи! Аваи. 199 00:17:21,840 --> 00:17:26,279 - Са својим вјешалицама! - А ти си увек сам као џелат! 200 00:17:28,080 --> 00:17:29,119 Нутс! 201 00:17:30,480 --> 00:17:33,199 - Изгубио сам разум. - Изгледа да је потпуно полудео. 202 00:17:33,400 --> 00:17:35,559 Не, он је увек био овакав. 203 00:17:35,960 --> 00:17:38,999 - И увек је био тако прљав. Да, он се никада не купа. 204 00:17:39,880 --> 00:17:41,039 Господару! 205 00:17:43,440 --> 00:17:44,719 Господару. 206 00:17:59,640 --> 00:18:04,039 Господару. Коначно. Ту сте. идемо. 207 00:18:10,440 --> 00:18:11,719 Тата је одушевљен. 208 00:18:11,880 --> 00:18:14,919 Сви се диве твом раду. Кажу да је божански. 209 00:18:15,840 --> 00:18:17,279 - Божанствено? - Да. 210 00:18:17,920 --> 00:18:20,176 - У Италији постоји само једно божанско. - Да. 211 00:18:20,200 --> 00:18:23,519 - А ово је Данте Алигијери. - А сад си божански, господару. 212 00:18:23,920 --> 00:18:27,719 Тако је рекао и сам папа "Божански господар, божански." 213 00:18:29,080 --> 00:18:30,159 Ви сте најбољи. 214 00:18:30,880 --> 00:18:33,119 Бољи си од Рафаела, бољи од Леонарда. 215 00:18:35,640 --> 00:18:37,496 - Идемо код тате, он је срећан. - Не. 216 00:18:37,520 --> 00:18:40,119 Чак је и плакао кад сам видео твој рад. 217 00:18:49,480 --> 00:18:51,439 идемо. Идемо, ком. 218 00:18:55,080 --> 00:18:56,439 Шта је рекао? А? 219 00:18:56,880 --> 00:18:59,536 - Где је он? шта он каже? - Он тако каже, тако каже! 220 00:18:59,560 --> 00:19:02,176 - Каже да си божански! - Божанствено? 221 00:19:02,200 --> 00:19:03,879 Да! 222 00:19:07,200 --> 00:19:10,879 О. Да ли чујете? Гавран опет гракће. 223 00:19:11,280 --> 00:19:14,336 "Сада се дефинитивно нећу осрамотити." - Не, не, господару. 224 00:19:14,360 --> 00:19:18,039 Осим тога, кажу да је то најбоље најбоље што је створено у Италији. 225 00:19:18,200 --> 00:19:21,639 Шта је створено по целом свету! Све! Сви тако кажу! 226 00:19:22,040 --> 00:19:23,239 Да ли је то истина? 227 00:19:24,400 --> 00:19:26,376 Направите пут свима! Направите пут свима! 228 00:19:26,400 --> 00:19:27,679 - Браво! - Направи пут! 229 00:19:27,840 --> 00:19:29,999 - Дајте пут! - Па, назад, назад! 230 00:19:30,080 --> 00:19:32,496 Направите места за божанско Мицхелангело! 231 00:19:32,520 --> 00:19:35,096 - Пусти ме да прођем! - Направите места за великог Микеланђела! 232 00:19:35,120 --> 00:19:36,239 Склони се! 233 00:19:36,880 --> 00:19:39,239 Направите места за божанско Мицхелангело! 234 00:19:39,640 --> 00:19:41,599 Направите места за Микеланђела! 235 00:20:02,120 --> 00:20:03,176 Устани. 236 00:20:03,200 --> 00:20:05,736 Папа Јулије ИИ дела Ровере. 237 00:20:05,760 --> 00:20:06,919 Мицхелангело. 238 00:20:08,520 --> 00:20:09,919 Божанствено. 239 00:20:11,520 --> 00:20:13,279 Божанствено. 240 00:20:14,400 --> 00:20:17,519 Рекао сам ти да можеш то да урадиш, ха. 241 00:20:47,760 --> 00:20:49,919 Шта се десило? Не свиђа ти се? 242 00:20:52,760 --> 00:20:55,639 Учитељу, колико је то могуће? Већ трећи месец жвачемо бакалар. 243 00:20:56,320 --> 00:20:57,959 Бакалар уопште није риба. 244 00:20:58,840 --> 00:21:00,119 Једна чврста со. 245 00:21:01,480 --> 00:21:03,079 Немам пара за другу храну. 246 00:21:03,720 --> 00:21:05,559 Једем и ништа. 247 00:21:07,640 --> 00:21:08,679 И не жалим се! 248 00:21:12,200 --> 00:21:16,199 Вечерао је јуче у Палаззо Цаприни са Рафаеловим ученицима. 249 00:21:17,120 --> 00:21:19,679 Јео јагњетину. Пио сам добро вино. 250 00:21:22,480 --> 00:21:23,519 Код Рафаела. 251 00:21:28,480 --> 00:21:30,639 Сакупи његове ствари. Губи се одавде! 252 00:21:32,040 --> 00:21:33,896 Зашто ово радиш? Да ли је он само дечак? 253 00:21:33,920 --> 00:21:35,039 А ти изађи! 254 00:21:35,920 --> 00:21:38,336 Тражио сам плаве кошуље а ти си донео сиве! 255 00:21:38,360 --> 00:21:41,216 И због овог старог горког пасуља које си донео 256 00:21:41,240 --> 00:21:42,639 Целу ноћ имам дијареју! 257 00:21:44,960 --> 00:21:46,079 Да ли су то проблеми? 258 00:21:53,200 --> 00:21:54,200 Одлази! 259 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Одлази! 260 00:22:08,000 --> 00:22:09,456 - Хајде, хајде! - Хајдемо. 261 00:22:09,480 --> 00:22:11,976 - Иди код свог Рапхаела. - Излази. 262 00:22:12,000 --> 00:22:13,959 Биће срећан са таквим осредњостима као што сте ви! 263 00:22:15,240 --> 00:22:18,399 Какви су то проблеми, плави, сиви? 264 00:22:20,960 --> 00:22:22,479 Крајње је време. 265 00:22:23,880 --> 00:22:25,239 Тако је, господару. 266 00:22:32,400 --> 00:22:35,079 Овде у Немачкој би га одавно избацили. 267 00:22:35,720 --> 00:22:38,599 Велики Дирер то не би ни прихватио него у своју радионицу. 268 00:23:01,360 --> 00:23:04,239 - Зашто идеш код Рафаела? Не знам. 269 00:23:06,120 --> 00:23:08,199 Шта ти Рафаел може дати, а? 270 00:23:10,640 --> 00:23:11,839 Имаш таленат. 271 00:23:12,960 --> 00:23:14,879 Само ја те могу научити. 272 00:23:15,280 --> 00:23:16,999 - А? - Није истина. 273 00:23:17,880 --> 00:23:21,559 Идеш ли на вечеру са њим? Погледај. Шта би волео? 274 00:23:21,960 --> 00:23:23,136 - Јагњетина? - Не. 275 00:23:23,160 --> 00:23:24,239 - А? - Не. 276 00:23:24,640 --> 00:23:26,359 - Свињетина? - Не, зец. 277 00:23:26,440 --> 00:23:29,719 Зец? Добро, сутра ћемо правити зеца. 278 00:24:20,520 --> 00:24:21,559 свети оче. 279 00:24:24,600 --> 00:24:25,600 свети оче. 280 00:24:28,160 --> 00:24:29,399 Не брини. 281 00:24:31,000 --> 00:24:32,359 Наставите да радите. 282 00:24:33,960 --> 00:24:35,839 Само гледам. 283 00:24:36,720 --> 00:24:37,919 Где су скулптуре? 284 00:24:39,040 --> 00:24:40,399 Мој надгробни споменик? 285 00:24:47,040 --> 00:24:48,079 али... 286 00:24:49,200 --> 00:24:51,199 Посао још није завршен, рекао сам вам. 287 00:24:51,640 --> 00:24:54,399 - Да ли ми се смејеш? - Аи! 288 00:24:56,720 --> 00:24:59,559 Свети оче, трудим се. 289 00:25:01,640 --> 00:25:02,799 До сада бих завршио 290 00:25:04,160 --> 00:25:05,679 само да није твоје... 291 00:25:07,040 --> 00:25:08,319 Сикстинска капела. 292 00:25:10,880 --> 00:25:15,959 Ова наредба коју сте тако желели одузео ми је 5 година живота. 5! 293 00:25:17,320 --> 00:25:20,879 И сада добијам ударац због ње као несташан дечак! 294 00:25:22,000 --> 00:25:23,159 Да ли те је отац тукао? 295 00:25:24,560 --> 00:25:27,919 И тукао сам те као рођеног сина. 296 00:25:29,520 --> 00:25:35,239 Проводиш шест месеци на једном једина скулптура! 297 00:25:36,840 --> 00:25:39,679 Када ћеш све завршити? када? 298 00:25:40,080 --> 00:25:43,639 Статуе. Има их 48! 299 00:25:44,280 --> 00:25:47,279 - Када ћеш завршити? Не знам, свети оче. 300 00:25:48,160 --> 00:25:50,199 Никада нећу завршити твој надгробни споменик. 301 00:25:53,760 --> 00:25:56,039 Не познајем границе. 302 00:25:57,160 --> 00:26:00,799 Не могу да се обуздам. 303 00:26:01,920 --> 00:26:06,799 Увек, увек тежим за више него што могу да покријем. 304 00:26:09,360 --> 00:26:10,399 Изгледа као да је жива. 305 00:26:13,200 --> 00:26:14,559 Како то радиш? 306 00:26:15,680 --> 00:26:16,680 Не знам ни сам. 307 00:26:18,000 --> 00:26:19,159 Само излази. 308 00:26:21,240 --> 00:26:24,799 И за ово ће вам бити опроштено много. 309 00:26:27,600 --> 00:26:31,799 Хајде, дај ми руку, устани. Наставите да радите. пођи са мном. 310 00:26:40,880 --> 00:26:42,079 Папа Јулије умире. 311 00:26:43,200 --> 00:26:44,279 Морамо да идемо. 312 00:28:24,280 --> 00:28:26,759 Тишина свима! Не можете тамо, идите! 313 00:28:27,400 --> 00:28:31,639 Франческо Марија дела Ровере, нећак папе Јулија ИИ. 314 00:28:39,840 --> 00:28:40,919 Дивно. 315 00:28:42,600 --> 00:28:44,856 А Ви, Ваше Преосвештенство, шта мислиш 316 00:28:44,880 --> 00:28:46,959 Нема речи. Божанствено. 317 00:28:48,800 --> 00:28:49,879 У реду. 318 00:28:51,000 --> 00:28:52,279 Шта још можете видети? 319 00:28:55,840 --> 00:28:56,919 Где су остале скулптуре? 320 00:28:59,960 --> 00:29:01,039 Мицхелангело? 321 00:29:02,920 --> 00:29:06,679 - Извини, изгубио сам се у мислима. -Где су остале скулптуре? 322 00:29:07,080 --> 00:29:10,856 Ваше господство, ускоро ћу почети скулптура богиње Кибеле и неба. 323 00:29:10,880 --> 00:29:12,479 Спремна само једна скулптура? 324 00:29:14,080 --> 00:29:17,096 Папа Јулиус, твој ујак он ме је сам одвукао на Сикстину, 325 00:29:17,120 --> 00:29:19,279 иначе бих то урадио много брже. 326 00:29:19,360 --> 00:29:22,279 Микеланђело, слушај ме веома пажљиво. 327 00:29:23,160 --> 00:29:25,159 Од сада Ватиканом влада породица Медичи. 328 00:29:25,560 --> 00:29:28,336 Породица Медичи сада влада преко целе Италије. 329 00:29:28,360 --> 00:29:29,439 Све се променило. 330 00:29:30,240 --> 00:29:32,879 Сада када су Медичији постали папе Свашта се може догодити. 331 00:29:33,080 --> 00:29:36,959 Можда нас чак и спрече у испоруци гробница у базилици Светог Петра. 332 00:29:37,640 --> 00:29:40,799 Ми, наследници папе Јулија породица дела Ровере, 333 00:29:41,200 --> 00:29:44,256 заклео се да ће извршити његову вољу и стави тамо гроб, 334 00:29:44,280 --> 00:29:46,999 где је хтео и што је брже могуће. 335 00:29:47,880 --> 00:29:49,359 Не сумњате у то. 336 00:29:50,000 --> 00:29:53,399 Микеланђело, буди искрен са собом и са нама. 337 00:29:53,800 --> 00:29:58,159 Када треба да завршите? Шта каже уговор? 338 00:29:58,560 --> 00:30:00,719 - За 3 године. - 3 године? 339 00:30:03,320 --> 00:30:04,679 40 статуа. 340 00:30:06,200 --> 00:30:07,319 20 је довољно. 341 00:30:08,200 --> 00:30:09,719 Иначе га никада неће завршити. 342 00:30:10,640 --> 00:30:12,319 Да, 10 ће бити довољно. 343 00:30:14,680 --> 00:30:16,159 Потребан нам је нови пројекат. 344 00:30:17,760 --> 00:30:19,096 Да, Ваша Екселенцијо. 345 00:30:19,120 --> 00:30:22,719 Одмах ћу направити нови пројекат Отићи ћу у Карару да потражим мермер. 346 00:30:23,120 --> 00:30:24,239 када идеш? 347 00:30:25,600 --> 00:30:27,159 Чим добијем новац. 348 00:30:29,360 --> 00:30:31,656 - Како? - Новац који Његова Светост 349 00:30:31,680 --> 00:30:34,439 дао ми је за гроб, одавно завршили. 350 00:30:35,800 --> 00:30:39,176 Ваше господство, када је папа Јулије наручио ми је његов гроб, 351 00:30:39,200 --> 00:30:41,679 само за мермер хиљаде дуката отишло. 352 00:30:42,840 --> 00:30:46,599 Папа је наредио да ми се да овај новац и послао ме у Карару. 353 00:30:46,800 --> 00:30:48,559 Остао сам тамо 8 месеци. 354 00:30:49,200 --> 00:30:51,639 Купио сам магарца и коња. Ево. 355 00:30:52,400 --> 00:30:54,919 Дао сам само 12 војника за сечење мермера. 356 00:30:55,320 --> 00:30:56,839 Сви трошкови су на овим рачунима. 357 00:30:57,040 --> 00:30:58,896 Зашто нисте допринели овом закону? 358 00:30:58,920 --> 00:31:01,519 нова кућа у Фиренци на Виа де ла Мозза. 359 00:31:03,120 --> 00:31:04,719 .и фарма у Сатињану? 360 00:31:05,120 --> 00:31:08,439 Купљено за 2000 флорина новцем Његове Светости. 361 00:31:09,320 --> 00:31:10,439 Како? 362 00:31:11,800 --> 00:31:12,879 Како си знао? 363 00:31:14,000 --> 00:31:17,719 Не, ово је мој отац. Господару. Знамо све. 364 00:31:18,600 --> 00:31:19,759 Мицхелангело. 365 00:31:20,320 --> 00:31:23,079 11. фебруара, у Његово име 366 00:31:23,240 --> 00:31:25,719 Добили сте 6.000 флорина. 367 00:31:26,360 --> 00:31:29,839 А 14. фебруара сте превели овај новац у Фиренцу. 368 00:31:31,200 --> 00:31:35,999 23. фебруара је купљена кућа и написано је у име твога оца. 369 00:31:36,880 --> 00:31:40,519 А нешто касније, у марту, купио си и фарму. 370 00:31:43,480 --> 00:31:45,519 Лични интерес је смртни грех. 371 00:31:47,160 --> 00:31:48,479 Горићеш у паклу. 372 00:31:53,440 --> 00:31:54,639 И кривиш мене? 373 00:31:55,040 --> 00:31:58,479 Кад ме је папа Јулије позвао Имао сам посао у Фиренци. 374 00:31:58,520 --> 00:32:01,536 Изгубио сам 3000 дуката. Нисам могао да их добијем 2 године. 375 00:32:01,560 --> 00:32:02,959 Онда сам покренуо гробницу. 376 00:32:03,600 --> 00:32:07,159 А кад сам дошао код њега по новац наредио је да ме избаце. 377 00:32:07,320 --> 00:32:08,879 Колико новца ти треба? 378 00:32:10,960 --> 00:32:12,519 Колико новца? 379 00:32:13,400 --> 00:32:15,559 - Не треба ми ништа од тебе. - Ево. 380 00:32:16,680 --> 00:32:18,279 1200 дуката. 381 00:32:20,840 --> 00:32:21,840 Мицхелангело. 382 00:32:33,280 --> 00:32:34,959 За Ускрс ћете добити још 5.000. 383 00:32:35,840 --> 00:32:37,439 Саставићемо нови споразум. 384 00:32:37,600 --> 00:32:41,799 И обавезујете се да нећете примати друга наређења, док не завршиш гроб. 385 00:32:50,920 --> 00:32:52,079 И запамтите. 386 00:32:53,920 --> 00:32:54,959 Ти си олош. 387 00:32:58,000 --> 00:32:59,599 Али божански олош. 388 00:33:02,680 --> 00:33:03,759 Геније. 389 00:33:06,080 --> 00:33:07,799 И због овога вас толеришемо. 390 00:33:08,440 --> 00:33:09,479 Не дирај. 391 00:33:11,120 --> 00:33:13,119 Још нисте све платили. 392 00:33:15,920 --> 00:33:17,039 Имате 3 године. 393 00:33:26,560 --> 00:33:28,799 Срамота! Каква срамота! 394 00:33:29,400 --> 00:33:32,039 Одакле је Делла Ровере? сазнао за куповину куће. 395 00:33:32,440 --> 00:33:33,599 Ко им је рекао? 396 00:33:35,080 --> 00:33:36,439 То је неко из Фиренце. 397 00:33:38,200 --> 00:33:42,279 Вероватно је тај банкар. Да. Не не. 398 00:33:42,680 --> 00:33:44,959 Не, не, то је био неко из моје породице. 399 00:33:46,080 --> 00:33:49,119 - Ово је Гиовансимоне. - Опростите ми, учитељу, то сам био ја. 400 00:33:49,200 --> 00:33:50,959 ти? Мучили су ме. 401 00:33:51,040 --> 00:33:52,816 Тај Сарацен! Било је страшно! 402 00:33:52,840 --> 00:33:54,536 - Не не! - Све је сазнао. 403 00:33:54,560 --> 00:33:57,696 Сви ваши уговори! Колико сте новца добили и од кога? 404 00:33:57,720 --> 00:34:00,559 Али ја им ништа нисам рекао! Ништа, господару! 405 00:34:01,080 --> 00:34:04,519 А онда су ме натерали да уђем у торбу и бачен у реку! 406 00:34:06,120 --> 00:34:07,639 Могао сам да се задавим. 407 00:34:12,240 --> 00:34:13,359 Пеппе. 408 00:34:15,040 --> 00:34:16,119 Пеппе. 409 00:34:16,760 --> 00:34:17,839 Истерај ме, господару. 410 00:34:18,720 --> 00:34:20,079 - Избаци ме. - Не. 411 00:34:20,960 --> 00:34:23,239 ти ћеш остати. ти ћеш остати. 412 00:34:23,920 --> 00:34:25,439 И радићеш као роб. 413 00:34:26,320 --> 00:34:27,320 Као роб на ланцу. 414 00:34:29,120 --> 00:34:30,399 Имамо само 3 године. 415 00:34:42,200 --> 00:34:44,759 Проклети гавран! И овде ме је нашао. 416 00:34:45,160 --> 00:34:50,559 Господару, Карара има своје вране су карарске вране! 417 00:34:51,440 --> 00:34:54,199 Дошао сам до тебе исте планине из Нирнберга. 418 00:34:56,520 --> 00:35:00,039 - Да! - Али тамо нема тако лепог мермера. 419 00:35:00,680 --> 00:35:01,680 Погледај. 420 00:35:01,840 --> 00:35:05,479 Не, само погледај Само их погледај. 421 00:35:05,680 --> 00:35:09,919 Какви идиоти, проклети ниткови! Па, види шта су урадили. 422 00:35:10,320 --> 00:35:11,599 Остаћу без мермера. 423 00:35:11,640 --> 00:35:14,616 - Хајде да повучемо. Повуци! - Да, од самог почетка је било лоше постављено. 424 00:35:14,640 --> 00:35:17,816 Како вас земља носи штреберке! Будите опрезни, будите опрезни. 425 00:35:17,840 --> 00:35:19,856 Повуци! Повуци јаче! Повуци! 426 00:35:19,880 --> 00:35:21,216 Ви сте стадо оваца! 427 00:35:21,240 --> 00:35:23,159 - Сансовино. - Ах, Микеланђело. 428 00:35:23,360 --> 00:35:26,616 Па, види шта си урадио. Управо ће ми разбити цео блок, ха. 429 00:35:26,640 --> 00:35:29,016 Хајде, идемо! Па, извуци га повуци га, овце. 430 00:35:29,040 --> 00:35:31,376 - Мицхеле, како си овде? - Добро смо, господару. 431 00:35:31,400 --> 00:35:34,296 - Зар не видите шта се дешава? - Јесмо ли добро? 432 00:35:34,320 --> 00:35:37,856 - Наравно! Дођавола с тим! - Хуље! Не знају да раде! 433 00:35:37,880 --> 00:35:39,096 - Јесам. - Да, да. 434 00:35:39,120 --> 00:35:41,816 И сада, читаву недељу, чекај нова колица, ха. 435 00:35:41,840 --> 00:35:45,399 - А брод је већ у луци. - Бело као шећер. 436 00:35:46,120 --> 00:35:47,879 - Који каменолом? - Палвацио. 437 00:35:48,280 --> 00:35:51,216 - Како да извадим овај блок сада, а? - Проклета овца! 438 00:35:51,240 --> 00:35:54,536 - А ја кажем, треба нам нова колица. - Пењеш се овде са својим стадом! 439 00:35:54,560 --> 00:35:57,336 Да ли ти је рекао или није? Зашто га ниси послушао? 440 00:35:57,360 --> 00:36:00,816 - Знаш шта, обојица би већ требали да се котрљате! - Ја сам овде газда! ја плачем! 441 00:36:00,840 --> 00:36:04,136 - Не буди груб према мени, разумем! - Да! Заповедати је како раде сви мајстори! 442 00:36:04,160 --> 00:36:07,359 Ти гунђаш и гунђаш Као и твоја свадљива тетка, идиоте. 443 00:36:07,400 --> 00:36:08,936 - Сви као твоја тетка! - Па, погрешио сам! 444 00:36:08,960 --> 00:36:10,856 - Нисте погрешили, зар не? - Смири се! 445 00:36:10,880 --> 00:36:13,439 -Да ниси погрешио? - Хеј! Јеси ли заспао или шта? 446 00:36:13,520 --> 00:36:16,096 - Имам колица овде! Хајде да живимо! - Умукни! 447 00:36:16,120 --> 00:36:19,096 - Нећу да прођем! Блокирао си пут! - Воцифероус је ухваћен! 448 00:36:19,120 --> 00:36:22,096 - Хајдемо коначно! Устани заувек! - Доста! 449 00:36:22,120 --> 00:36:24,719 - Не пролази, не пролази! Нема потребе никога звати! 450 00:36:25,360 --> 00:36:27,359 - Уклоните други точак. - А онда? 451 00:36:28,000 --> 00:36:31,039 Затим поставите тркаче испод њега и вуче као да се спушта. 452 00:36:31,440 --> 00:36:32,440 Браво маестро! 453 00:36:32,800 --> 00:36:36,359 Тополино, Канчуко! Узми брзо уклоните точак, припремите тркаче. 454 00:36:37,040 --> 00:36:39,839 И сада морам то да урадим три пута преплатити за колица. 455 00:36:40,240 --> 00:36:42,576 - Стани, хајде. - Али ипак ми је драго да те видим, 456 00:36:42,600 --> 00:36:44,536 - Мицхелангело. - И ниси ми веровао. 457 00:36:44,560 --> 00:36:47,159 - Да, и мени је драго. - Нећу те више слушати. 458 00:36:48,040 --> 00:36:50,256 - Ћаскање. - Радиш све на свој начин. 459 00:36:50,280 --> 00:36:53,376 Микеланђело, дођи у кафану, Хајде да вечерамо заједно. 460 00:36:53,400 --> 00:36:55,719 Да, да! Требало је да буде и срести се овде. 461 00:36:58,040 --> 00:37:02,799 ЦАРРАРА Дворац маркиза од Маласпине. 462 00:37:21,680 --> 00:37:25,496 Верујте ми, ми смо са маркизом д'Есте изузетно срећан 463 00:37:25,520 --> 00:37:28,119 да сте одлучили да нас посетите у Карари. 464 00:37:37,040 --> 00:37:38,040 маркиза... 465 00:37:39,600 --> 00:37:40,999 .придружиће се касније. 466 00:37:44,760 --> 00:37:46,279 Веома је узбуђена. 467 00:37:46,680 --> 00:37:51,599 Не сумњам да је разлог доласка служи као почетак неког великог дела. 468 00:37:54,600 --> 00:37:57,319 Тражим мермер за гроб папе Јулија. 469 00:37:58,440 --> 00:38:02,719 Покојни Папа је био изванредан представник породице дела Ровере. 470 00:38:04,560 --> 00:38:06,936 Нису сви дела Роверес пристојни. 471 00:38:06,960 --> 00:38:09,639 Али у поређењу са кланом Медичи... 472 00:38:13,520 --> 00:38:17,799 Вероватно знате причу овај замак, зар не? 473 00:38:21,400 --> 00:38:22,479 Маестро? 474 00:38:27,200 --> 00:38:28,200 Извините. 475 00:38:37,240 --> 00:38:40,599 Наравно да сте чули тај велики Данте 476 00:38:41,240 --> 00:38:45,056 провео много времена овде срећни часови вашег живота. 477 00:38:45,080 --> 00:38:47,119 Наравно да сам чуо, Ваша Екселенцијо. 478 00:38:49,680 --> 00:38:50,719 Маестро. 479 00:38:52,560 --> 00:38:53,679 Какав благослов. 480 00:38:54,800 --> 00:38:55,839 Молим те, седи. 481 00:39:01,520 --> 00:39:04,976 Рекао сам нашим драгим госту о великом Дантеу, 482 00:39:05,000 --> 00:39:08,399 који је живео скоро 2 недеље унутар ових зидова. 483 00:39:09,280 --> 00:39:14,879 Али мој доктор ми не дозвољава изаћи увече на свеж ваздух. 484 00:39:15,320 --> 00:39:17,799 Али маркиза ће вас радо упутити 485 00:39:18,200 --> 00:39:22,799 до тог врло тајног дела замка које никоме не откривамо. 486 00:39:23,680 --> 00:39:27,199 Нисам се усудио да те питам Ваша Екселенцијо. 487 00:39:28,320 --> 00:39:29,320 Да, да. 488 00:39:30,200 --> 00:39:32,879 Геније као ти има право чак 489 00:39:33,520 --> 00:39:36,639 преноћити у соби божански Данте Алигијери. 490 00:39:37,760 --> 00:39:41,119 У свом кревету! 491 00:39:41,520 --> 00:39:43,799 Нисам се могао ни надати. 492 00:39:44,680 --> 00:39:46,439 Молим те прати ме. 493 00:39:54,520 --> 00:39:56,079 Дођи к мени, Ливад. 494 00:39:58,880 --> 00:40:01,559 Дошао је овде да се диви излазак месеца. 495 00:40:03,880 --> 00:40:05,439 Чудно место, зар не? 496 00:40:09,480 --> 00:40:10,559 Опрости ми. 497 00:40:15,080 --> 00:40:18,456 Кажу да знаш све делове напамет „Божанствена комедија“. 498 00:40:18,480 --> 00:40:21,616 - Не све. Само "Пакао". Плашио се плаћеника. 499 00:40:21,640 --> 00:40:23,439 На крају крајева, осуђен је на смрт. 500 00:40:23,880 --> 00:40:27,016 У његовој соби постоји тајни пролаз тако да, у случају опасности, 501 00:40:27,040 --> 00:40:29,119 могао би трчати право у планине. 502 00:40:44,680 --> 00:40:46,919 Овде? 503 00:40:49,240 --> 00:40:52,519 И не бих дозволио никоме осим теби преноћити овде. 504 00:40:53,160 --> 00:40:54,239 Али ти. 505 00:40:56,080 --> 00:40:57,319 Разумете. 506 00:41:00,840 --> 00:41:03,759 Тајни пролаз који води у планине иза врата овог ормана. 507 00:41:08,240 --> 00:41:09,240 Разумети. 508 00:41:11,320 --> 00:41:12,320 ја ћу ићи. 509 00:41:19,640 --> 00:41:20,919 Ваша Екселенцијо, 510 00:41:21,800 --> 00:41:25,839 - Ваша великодушност нема границе. Да ли можете пронаћи оно што тражите. 511 00:42:01,520 --> 00:42:02,599 где си ти 512 00:42:06,840 --> 00:42:07,879 Где? 513 00:42:15,000 --> 00:42:16,359 Где могу да те нађем? 514 00:42:26,360 --> 00:42:28,999 где си ти Осећам то да си овде. 515 00:42:33,760 --> 00:42:34,879 Појави ми се. 516 00:43:19,440 --> 00:43:22,559 „Водим те у прогнана села. 517 00:43:23,240 --> 00:43:26,119 Водим кроз вечни јецај. 518 00:43:26,760 --> 00:43:30,559 Водим те у изгубљене генерације. 519 00:43:31,920 --> 00:43:36,199 Мој архитекта је био инспирисан истином. 520 00:43:37,560 --> 00:43:43,399 Ја сам највиша сила, потпуност свезнања. 521 00:43:44,520 --> 00:43:49,199 И створен првом љубављу. 522 00:43:50,080 --> 00:43:55,199 Само су вечна створења старија од мене. 523 00:43:55,840 --> 00:43:59,759 И остаћу једнак са вечношћу. 524 00:44:00,880 --> 00:44:04,959 Они који долазе, одустаните од наде. 525 00:44:05,840 --> 00:44:09,159 Ја сам, прочитавши изнад улаза, на висини“. 526 00:44:39,840 --> 00:44:40,840 Хеј. 527 00:44:43,840 --> 00:44:46,759 - Хеј, ко је ово? - Ја сам Мицхелангело! 528 00:44:47,160 --> 00:44:49,959 - Како је ово уопште могуће? - Како си завршио тамо? 529 00:44:50,880 --> 00:44:51,999 Не знам! 530 00:45:02,480 --> 00:45:05,519 Хеј, Топо, зар немамо бољи клин? 531 00:45:11,440 --> 00:45:13,039 - Господару! - Мм? 532 00:45:13,440 --> 00:45:16,279 Ко те пустио унутра? На крају крајева, ти ћеш пасти! 533 00:45:17,160 --> 00:45:18,639 Желим да прегледам блок! 534 00:45:20,960 --> 00:45:22,439 Ох, како је то било лудо. 535 00:45:25,160 --> 00:45:28,136 - Ангелотто! - Господару! Јесте ли стигли? 536 00:45:28,160 --> 00:45:29,336 - Не може бити! - Да. 537 00:45:29,360 --> 00:45:31,799 Одавно те нема. Сећате ли се Дина? 538 00:45:32,720 --> 00:45:34,839 Мали дечак који ти је увек стајао под ногама? 539 00:45:34,880 --> 00:45:38,296 Да, исти! Погледајте како је порастао! 540 00:45:38,320 --> 00:45:40,199 - Здраво, господару. - Па, мораш. 541 00:45:57,040 --> 00:45:59,039 Сад ће пасти! 542 00:46:04,440 --> 00:46:05,879 - Да! - Хајде, хајде, хајде. 543 00:46:06,560 --> 00:46:09,096 - Браво! - Браво! браво! 544 00:46:09,120 --> 00:46:10,279 Испало је одлично! 545 00:46:10,720 --> 00:46:13,176 Па, идиоте, видео си то, а? А? Да ли је напукао? 546 00:46:13,200 --> 00:46:15,496 Пукао, не напукао! Хоћеш да ме уништиш! 547 00:46:15,520 --> 00:46:19,039 Што је најважније, свађали сте се и изгубили сте опкладу! Има цео комад, види! 548 00:46:19,680 --> 00:46:22,176 - Платимо, платимо. - Да, побегли су. 549 00:46:22,200 --> 00:46:24,759 - Не! Немам пара! - Да, да. 550 00:46:25,160 --> 00:46:28,679 Хеј, слушај, то неће моћи! Ех, изгубио опкладу - дај новац. 551 00:46:29,080 --> 00:46:31,639 Хајдемо! Хајде доле! Узми му новац! 552 00:46:32,280 --> 00:46:33,959 Дај ми новац кад се кладим! 553 00:46:34,840 --> 00:46:37,536 Хајдемо! Није пукло! Не би пукло! 554 00:46:37,560 --> 00:46:40,199 - Слушај ме. - Хајде да га узмемо. 555 00:46:41,360 --> 00:46:45,016 - Па, доста је. Отишао. - Шта кажеш на ово? 556 00:46:45,040 --> 00:46:46,879 - Рекао сам ти. - Господару, шта то радиш? 557 00:46:48,960 --> 00:46:50,839 Па, зашто га слушати? Идемо већ. 558 00:46:58,920 --> 00:47:00,399 Господару, шта се догодило? 559 00:47:04,480 --> 00:47:05,480 Јеби се! 560 00:47:12,280 --> 00:47:13,399 Зашто је љут? 561 00:47:16,520 --> 00:47:18,999 Црази. Шта, не познајеш га, зар не? 562 00:47:37,840 --> 00:47:38,959 Дај га овде. 563 00:47:43,360 --> 00:47:47,696 За... Гурни ми то. 564 00:47:47,720 --> 00:47:51,679 ја... баш ме брига... 565 00:47:51,880 --> 00:47:56,919 - између задњице старца. Старче.“ Дај овде. 566 00:47:58,800 --> 00:47:59,879 То је то. 567 00:48:00,520 --> 00:48:03,176 Дај ми прст између задњице, старче“. 568 00:48:03,200 --> 00:48:05,519 - Ко ово пише? - Чекај мало. 569 00:48:05,680 --> 00:48:08,439 „Гурај своју квргу полако, где је потребно. 570 00:48:08,520 --> 00:48:10,599 Забаци ми ноге више и јеби ме. 571 00:48:13,160 --> 00:48:14,639 Да ли разумете шта говори? 572 00:48:15,040 --> 00:48:18,159 „А овде, тачно преко пута удари без милости“. 573 00:48:18,600 --> 00:48:22,256 Каква срамота ово написати. „Твој штап је дражи од свих блага света, 574 00:48:22,280 --> 00:48:24,959 способан да усрећи и угоди царици“. 575 00:48:25,000 --> 00:48:27,439 - Ко је ово написао? - Пиетро Аретино. 576 00:48:27,840 --> 00:48:30,359 - Какав Аретино? - Велики песник из Ареца. 577 00:48:30,560 --> 00:48:31,639 Је ли тако, господару? 578 00:48:33,800 --> 00:48:36,239 - Твој песник је безвезе. - Додај ми парче. 579 00:48:36,640 --> 00:48:38,879 И свиђа ми се. Изволите. 580 00:48:43,120 --> 00:48:44,319 - Стани. - И бокал. 581 00:48:46,400 --> 00:48:48,359 - Хеј, дај ми нешто да попијем. - И увек сам говорио, 582 00:48:48,760 --> 00:48:51,959 Сви гадови, сви содомити, воле ово. 583 00:49:12,760 --> 00:49:16,679 Дакле, ако узмете блок за саркофаг 5 лаката дугачак и 3 дубок, 584 00:49:17,280 --> 00:49:20,839 затим за Госпу од блока 4 лакта није довољно. 585 00:49:23,480 --> 00:49:28,039 Па, већ сам ти рекао, висина Мадоне и Дужина саркофага мора бити иста. 586 00:49:28,440 --> 00:49:29,599 Да, господару, да, да. 587 00:49:34,640 --> 00:49:36,199 - Дакле. - Да? 588 00:49:36,360 --> 00:49:37,599 Да ли је могуће да... 589 00:49:43,000 --> 00:49:44,119 Дођи овамо! 590 00:49:44,520 --> 00:49:46,376 - Ком тсуриук! - Хајде да се ухватимо! 591 00:49:46,400 --> 00:49:48,719 Врати се! 592 00:49:48,880 --> 00:49:50,736 показаћу ти! 593 00:49:50,760 --> 00:49:52,376 - Стани! - Хајде да се ухватимо! 594 00:49:52,400 --> 00:49:55,439 Пиетро, ​​чекај! Чекај! 595 00:49:55,480 --> 00:49:56,559 (на немачком) 596 00:49:58,400 --> 00:50:01,239 Трчи и сустигни! 597 00:50:04,040 --> 00:50:05,079 Пеппе! 598 00:50:09,280 --> 00:50:10,359 ко је ово? 599 00:50:12,080 --> 00:50:14,799 Ох, ово је Марија. Ћерка мајстора Гроса. 600 00:50:16,640 --> 00:50:17,839 Посластица за очи. 601 00:50:18,920 --> 00:50:21,959 Како племенито и достојно. 602 00:50:48,280 --> 00:50:50,719 Указала ми се први пут пре 10 година. 603 00:50:51,400 --> 00:50:53,759 Али и тада само у виду слутње. 604 00:50:54,080 --> 00:50:57,656 Дивила сам јој се очима душе. А сада је у телу. 605 00:50:57,680 --> 00:51:00,559 И дух који обитава у дубинама срце моје, пробудило се. 606 00:51:01,960 --> 00:51:03,639 И тако је дрхтао. 607 00:51:05,960 --> 00:51:10,439 Провиђење ми шаље ову креацију. Ова божанска лепота. 608 00:51:13,800 --> 00:51:14,879 Добро, зар не? 609 00:51:19,240 --> 00:51:21,799 Марија, овде си. Донеси мало воде. 610 00:51:22,720 --> 00:51:24,239 Твоја ћерка? 611 00:51:24,520 --> 00:51:27,096 - Желим да је узмем за модел. - Зар нисте нашли друге? 612 00:51:27,120 --> 00:51:28,479 Има их много у Карари. 613 00:51:29,000 --> 00:51:32,559 - Молим те. ја ћу платити. - Разговараћу са својом женом. 614 00:51:32,960 --> 00:51:34,239 Она одлучује о свему уместо нас. 615 00:51:46,640 --> 00:51:48,359 Каква гузица, ха. 616 00:51:54,320 --> 00:51:57,959 Ха! То је супер! Ја сам проклето срецан 617 00:51:58,040 --> 00:52:00,319 да сте заузети гробом попа Јулија. 618 00:52:00,480 --> 00:52:03,559 Иначе би наруџбина припала вама. А сада, ах, 619 00:52:05,160 --> 00:52:06,160 уговор је мој. 620 00:52:07,520 --> 00:52:09,319 Папа Лео је већ потписао, 621 00:52:10,440 --> 00:52:13,736 Срећан сам као свиња у блатној локви. 622 00:52:13,760 --> 00:52:14,839 Хајдемо. 623 00:52:16,440 --> 00:52:19,959 Да само знаш колико сам уморан од тога копије древних мајстора. 624 00:52:20,600 --> 00:52:21,719 И ево реда. 625 00:52:22,360 --> 00:52:25,599 Замислите само могућности. Све о чему сам сањао. 626 00:52:26,240 --> 00:52:28,519 И рад у Фиренци. Уморан сам од овог Рима. 627 00:52:28,920 --> 00:52:30,999 - Како си? - Добро. 628 00:52:31,040 --> 00:52:32,696 Да. Али само ако 629 00:52:32,720 --> 00:52:34,279 ако радите са мермером. 630 00:52:35,160 --> 00:52:38,479 Хеј! Донесите још вина! Велики бокал. 631 00:52:38,680 --> 00:52:40,759 - Да, носим га. - Сада ћу вам показати скице. 632 00:52:52,920 --> 00:52:53,920 Чекај. 633 00:53:06,680 --> 00:53:08,359 Па шта, хоћеш ли погледати или не? 634 00:53:08,440 --> 00:53:10,399 - Свакако. - Ох. Да, хајде. 635 00:53:10,600 --> 00:53:12,039 Да. Погледај. 636 00:53:14,640 --> 00:53:16,799 У. У. 637 00:53:17,680 --> 00:53:19,799 - Ко је архитекта? - Сангало. 638 00:53:20,440 --> 00:53:21,999 А ја правим само скулптуре. 639 00:53:23,840 --> 00:53:25,959 Да, да, знам шта мислиш. 640 00:53:26,000 --> 00:53:29,639 - Скулптуре су као кокошке на пењалишту, а. - Не, не, не мислим тако. 641 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 Да. Ево ти! 642 00:53:32,680 --> 00:53:35,479 - Проклетство. - Ох, у реду је. 643 00:53:35,880 --> 00:53:38,919 Добро вино неће нашкодити вашим цртежима. Ништа. 644 00:53:39,800 --> 00:53:41,479 А? Па како? шта кажеш? 645 00:53:46,520 --> 00:53:49,359 Само искрено. Нећу се увредити хајде, хајде. 646 00:53:50,000 --> 00:53:54,839 Не. Немате исти. Потпуно исти. 647 00:53:56,480 --> 00:53:57,599 Ни у коме. 648 00:53:58,240 --> 00:53:59,319 Сви. 649 00:54:00,680 --> 00:54:04,279 Леонардо, Рафаел, Перуђино, Пинтуриццхио, а још више ти. 650 00:54:05,400 --> 00:54:08,079 Сви сте као кисело млеко. 651 00:54:08,720 --> 00:54:11,919 Нема снаге ни у коме. Титаниц повер. 652 00:54:12,320 --> 00:54:13,679 Животна сила. 653 00:54:13,720 --> 00:54:17,559 Не љути се, али не би требало бавити се скулптуром. 654 00:54:18,680 --> 00:54:20,879 Ти си обичан, немаш талента. 655 00:54:21,520 --> 00:54:23,399 Ха ха! Можда си у праву. 656 00:54:24,040 --> 00:54:26,519 Али папа, хвала Богу, не мисли тако. 657 00:54:35,560 --> 00:54:38,896 - Момци, пођите са мном. - Одлази, жено, одлази. 658 00:54:38,920 --> 00:54:42,199 - Онда идем са тобом. јеби се. 659 00:54:45,960 --> 00:54:50,496 Знате ли како сте ме данас изненадили? да је пристао да вечера са мном, а. 660 00:54:50,520 --> 00:54:51,679 Не знам ни сам. 661 00:54:52,320 --> 00:54:57,079 Све ово је моја меланхолија. Хтео сам да разговарам са неким. 662 00:54:57,720 --> 00:55:01,456 - Хеј, буди опрезан! - Јеби се. Иди, иди, хајде. 663 00:55:01,480 --> 00:55:02,896 Свиња! Сама свиња! 664 00:55:02,920 --> 00:55:05,119 Да. Има само штребера около. 665 00:55:05,840 --> 00:55:07,879 О да, меланхолија, Микеланђело, 666 00:55:09,200 --> 00:55:10,919 Такође сам често нападнут. 667 00:55:11,120 --> 00:55:14,199 - Ово је судбина великих уметника. - Видите, пси. 668 00:55:14,600 --> 00:55:17,759 Мирно. Не бежите, иначе ће напасти. 669 00:55:20,800 --> 00:55:23,799 - Јесу ли ово стварно пси? - Узмимо бакљу! Плаше се ватре! 670 00:55:24,440 --> 00:55:26,999 Не плашим се паса! Бојим се само лудих. 671 00:55:27,160 --> 00:55:30,776 -Јеси ли сигуран да су ово само пси? - Да, пси, пси! Само пси! 672 00:55:30,800 --> 00:55:32,959 Отишао! Хајдемо одавде! Губи се одавде! 673 00:55:51,960 --> 00:55:53,079 Ово је ђаво. 674 00:55:54,160 --> 00:55:56,319 Демон. Већ 5 година. 675 00:55:56,960 --> 00:55:58,959 Прати ме пуних 5 година. 676 00:55:59,040 --> 00:56:01,479 Ок, Мицхелангело да сам пошао с тобом. 677 00:56:02,120 --> 00:56:06,479 Иначе би те убили. Погледај. Уопште не изгледаш много. 678 00:56:40,400 --> 00:56:43,119 Мицхеле. Овај. 679 00:56:43,560 --> 00:56:45,719 Да, добар блок, али је већ дат. 680 00:56:46,760 --> 00:56:49,319 - Па шта даље? - Ово је Сансовинов блок! 681 00:56:52,400 --> 00:56:54,176 - Да ли је већ платио? - Не још. 682 00:56:54,200 --> 00:56:56,279 - Може се сломити. - Платићу више. 683 00:56:56,840 --> 00:56:58,479 50 флорина на врху! 684 00:57:00,360 --> 00:57:02,319 - 50 флорина? - Колико? 685 00:57:02,840 --> 00:57:04,536 Рекао је 50 флорина? 686 00:57:04,560 --> 00:57:06,616 - Толики новац. - Никада то нисам видео у животу. 687 00:57:06,640 --> 00:57:08,096 - Потпуно. - Да, добро. 688 00:57:08,120 --> 00:57:09,919 Шта ћемо да кажемо Сансовину? 689 00:57:09,960 --> 00:57:13,079 Сансовино је наредио да се подели на 4 дела колико имаш година? 690 00:57:13,200 --> 00:57:14,439 Узимам целу! 691 00:57:15,080 --> 00:57:16,199 ста? 692 00:57:17,320 --> 00:57:18,519 Какав проналазач! 693 00:57:19,400 --> 00:57:21,919 - Да, вероватно си пијан! - Па ти си проналазач. 694 00:57:22,560 --> 00:57:24,839 Па не. Прегрејано. Потпуно! 695 00:57:25,720 --> 00:57:27,679 Потребно га је потпуно спустити. 696 00:57:28,080 --> 00:57:29,679 Највећи блок у Италији! 697 00:57:29,760 --> 00:57:32,296 - Да, дефинитивно си полудео. - Да, нема другог начина да се то каже. 698 00:57:32,320 --> 00:57:35,559 Да ли сте јуче видели комету на небу? Комета са репом. 699 00:57:35,960 --> 00:57:40,319 И видео сам! А ово је знак среће Срећно свима нама! 700 00:57:41,840 --> 00:57:45,919 - Лудо! Рекао сам ти, лудо! - Да! Ја сам луд! 701 00:57:46,320 --> 00:57:52,039 И даћу сваком од вас по 2 флорина, злато, изнад онога што је обећао! 702 00:57:53,920 --> 00:57:55,959 2 златна флорина? 703 00:57:56,600 --> 00:57:59,479 - Толико добијам годишње. - Не говори то. 704 00:57:59,920 --> 00:58:02,376 - Да, овде ћемо поцепати пупке. Да, да, то је сигурно. 705 00:58:02,400 --> 00:58:04,759 Остави ме на миру! Овде има важнијих ствари! 706 00:58:04,880 --> 00:58:08,119 За тако здрав камен 2 флорина је нормално. 707 00:58:09,080 --> 00:58:11,256 - Недовољно, недовољно. - Толики новац. 708 00:58:11,280 --> 00:58:13,679 Ово нико до сада није урадио. Здраво проклето. 709 00:58:16,720 --> 00:58:19,319 Али треба бити опрезан. Ово није шала. 710 00:58:19,720 --> 00:58:23,456 Погледај како је огроман. Никада нисмо спуштали такве блокове. 711 00:58:23,480 --> 00:58:27,719 Све наше гомиле, ужад санке и витла нису погодни. 712 00:58:27,840 --> 00:58:31,176 Требаће 50 или 100 људи, да га спустим. 713 00:58:31,200 --> 00:58:33,959 Све ћу израчунати и наручити све што вам треба. 714 00:58:34,760 --> 00:58:38,119 - Преузимам пуну одговорност на себе. - Не можете дозволити да такав колос падне. 715 00:58:38,400 --> 00:58:41,959 - И мислим, пусти то! Тешка је чак 50 колица. 716 00:58:42,360 --> 00:58:44,639 Па, можда не 50, али 30 сигурно. 717 00:58:45,800 --> 00:58:49,119 - Ово није блок - то је чудовиште! - Да, да, то је чудовиште! 718 00:58:49,560 --> 00:58:52,439 Па шта? шта кажеш? Да ли се слажете? 719 00:58:53,560 --> 00:58:56,119 - Слажемо се. - Мислиш да си једини луд овде? 720 00:58:56,560 --> 00:58:57,799 Мицхеле, знаш, слажем се. 721 00:58:59,120 --> 00:59:00,856 - У реду, само напред. - У реду, само напред. 722 00:59:00,880 --> 00:59:01,896 - Добро. - Фретс. 723 00:59:01,920 --> 00:59:02,976 У реду. 724 00:59:03,000 --> 00:59:05,519 - Живело чудовиште! - Тонто, губи се одатле! 725 00:59:05,640 --> 00:59:08,919 - Тонто, зашто правиш позориште овде! - Доста је било! 726 00:59:09,080 --> 00:59:11,496 - Сачекај, још ћеш да клекнеш. - Хајдемо на посао. 727 00:59:11,520 --> 00:59:12,639 Дефинитивно ће кукурикати. 728 00:59:14,880 --> 00:59:16,496 Ми ћемо патити са овим силаском. 729 00:59:16,520 --> 00:59:18,799 Али нећемо вас изневерити, цела Карара ће се смејати. 730 01:00:35,080 --> 01:00:36,239 Пиетро. 731 01:00:48,160 --> 01:00:49,879 Хајдемо брзо на посао! 732 01:00:51,480 --> 01:00:52,480 Подигни брзо! 733 01:01:01,960 --> 01:01:04,359 Хеј, ви сте као поспане муве! Пожурите! 734 01:01:04,440 --> 01:01:07,079 - Хајде, хајде да се забавимо! - Дођи овамо. Помози ми. 735 01:01:07,120 --> 01:01:08,279 Па, шта имаш тамо? 736 01:01:09,640 --> 01:01:13,399 - Пажљиво, опрезно, господару! - Дино, морам да идем горе. 737 01:01:13,600 --> 01:01:16,119 Држи се за конопац, сигурније је. Ево. 738 01:01:17,480 --> 01:01:20,319 Микеле, шта кажеш, гомиле те неће изневерити? 739 01:01:21,200 --> 01:01:22,536 - Гомиле су смеће. - Не брини, неће те изневерити. 740 01:01:22,560 --> 01:01:26,639 То је смеће, уверите се сами. Квадратне су и веома лоше направљене. 741 01:01:26,800 --> 01:01:29,176 - Да, све је у реду, већ су ту! - Шта је добро? 742 01:01:29,200 --> 01:01:31,936 Само их подигните и подигните! То је тако једноставно! 743 01:01:31,960 --> 01:01:35,056 - Нико тако не ради! - Какве су ми клетве на глави! 744 01:01:35,080 --> 01:01:36,976 - Шта? - Сви као твоја тетка. 745 01:01:37,000 --> 01:01:40,119 Плашиш се, да, плашиш се. Па, зашто си тако кукавица, а? 746 01:01:40,240 --> 01:01:42,496 -Чега се бојиш? - Ово није добро! 747 01:01:42,520 --> 01:01:45,456 Мама је била у праву када је рекла да си недовршен! 748 01:01:45,480 --> 01:01:47,496 - Схватиће и без тебе! - Доста, доста! 749 01:01:47,520 --> 01:01:50,279 - То се тебе не тиче! - Стално се свађаш. 750 01:01:52,120 --> 01:01:53,639 ГРОСС: Нашли смо паметног момка! 751 01:02:05,200 --> 01:02:06,959 Брже повуците велики конопац. 752 01:02:29,080 --> 01:02:31,759 Све сам проверио, али хоћу па можете погледати. 753 01:02:32,160 --> 01:02:34,359 - Како наручите, погледаћу. - Хоће ли преживети? 754 01:02:35,240 --> 01:02:38,679 Па ти си мајстор, можеш мислити својом главом. Урадили сте прорачуне. 755 01:02:39,080 --> 01:02:43,279 - Дакле, нисте сигурни? - Не говори хоп док не прескочиш. 756 01:02:44,400 --> 01:02:45,400 Господару! 757 01:02:48,960 --> 01:02:52,639 Ово је Гианноне, шеф хардвера. Наш ковач. 758 01:02:53,760 --> 01:02:57,039 Господару, у Карари само оговарају о теби и чудовишту. 759 01:02:57,680 --> 01:03:01,176 - Хтео сам да се уверим у то. - Наручио сам ужад од Умберта у Пизи. 760 01:03:01,200 --> 01:03:02,679 520 лаката. 761 01:03:02,880 --> 01:03:06,056 2 витла ће бити донета из Фиренце мораћете да их проверите. 762 01:03:06,080 --> 01:03:09,839 Ђаноне, поверићу ти причвршћивање. Ево цртежа са прорачунима. 763 01:03:12,440 --> 01:03:15,399 - Да ли су ово додатна причвршћивања? - Да. Хоћеш ли га узети? 764 01:03:15,880 --> 01:03:19,759 Да, урадићу нешто али ће коштати више. 765 01:03:21,760 --> 01:03:24,319 Дајем ти 12 војника. И реци хвала. 766 01:03:33,240 --> 01:03:35,719 Отвори! Пустите људе унутра. 767 01:03:38,320 --> 01:03:41,599 Стани! Хајде, стани! Сви станите! 768 01:03:42,720 --> 01:03:44,599 Стани! Стани! 769 01:03:46,200 --> 01:03:48,199 Стани! Ох чекај, рекао сам! 770 01:03:49,320 --> 01:03:50,999 Остани овде и не мрдај! 771 01:03:56,920 --> 01:03:59,399 Папа Лав Кс де Медичи. 772 01:04:02,960 --> 01:04:05,319 Ово није надгробни споменик папе Јулија. 773 01:04:05,760 --> 01:04:11,039 Ово је споменик сујети, слабости и грабљивост породице дела Ровере. 774 01:04:12,160 --> 01:04:15,536 Да ли стварно мислите да ћемо дозволити ову планину од мермера 775 01:04:15,560 --> 01:04:17,559 штанд у базилици Светог Петра? 776 01:04:18,680 --> 01:04:21,799 Слава Богу, Медичи су сада влада Ватиканом. 777 01:04:23,440 --> 01:04:27,079 Медичи су повратили Фиренцу. 778 01:04:28,680 --> 01:04:31,256 И дела Ровере, барем прсне од гнева 779 01:04:31,280 --> 01:04:33,119 али не могу ништа. 780 01:04:35,000 --> 01:04:36,279 Колико си добио? 781 01:04:36,720 --> 01:04:38,679 Ваша Светости, кунем се. 782 01:04:39,080 --> 01:04:41,376 Ваша Светости Кунем се Богородицом. 783 01:04:41,400 --> 01:04:44,039 Наша породица, ни ја ни мој отац ни моја браћа 784 01:04:44,440 --> 01:04:47,479 никада у животу нисам рекао лошу реч против породице Медичи. 785 01:04:47,600 --> 01:04:48,959 Микеланђело, устани. 786 01:04:49,840 --> 01:04:51,039 Устани и смири се. 787 01:04:51,680 --> 01:04:54,119 Ви сте део наше породице колико се сећам. 788 01:04:55,480 --> 01:04:57,879 Сваки дан си јео трипице са мном. 789 01:04:59,000 --> 01:05:00,000 Хајде, устани. 790 01:05:02,840 --> 01:05:04,999 Римљани су потпуно полудели. 791 01:05:05,040 --> 01:05:08,599 Од јутра до касно у ноћ гомила око мог слона. 792 01:05:09,040 --> 01:05:10,799 Чак је и побегао од страха. 793 01:05:11,760 --> 01:05:13,319 Јеси ли видео мог слона? 794 01:05:14,200 --> 01:05:17,719 Поклон од португалског краља. Јеси ли видео мог слона? 795 01:05:18,520 --> 01:05:19,599 Мицхелангело. 796 01:05:20,720 --> 01:05:22,719 Извините, свети оче, био сам изгубљен у мислима. 797 01:05:23,880 --> 01:05:28,279 Па шта? колико имаш година Дела Ровере је плаћен? 798 01:05:28,880 --> 01:05:30,319 20.000 дуката. 799 01:05:30,680 --> 01:05:35,639 Микеланђело, имај савест. Нису могли да ти дају више од 12. 800 01:05:36,480 --> 01:05:38,039 Али то чак није ни поента. 801 01:05:39,240 --> 01:05:42,199 Бојим се да нећете моћи да испуните своје обавезе. 802 01:05:43,080 --> 01:05:45,719 Размислите боље о својој највишој дужности. 803 01:05:47,080 --> 01:05:50,079 Сећаш ли се колико имаш година дугује нашем оцу? 804 01:05:50,720 --> 01:05:54,239 - И теби је постао отац. - Како заборавити Лоренца Величанственог. 805 01:05:55,400 --> 01:05:57,439 Моја захвалност нема граница. 806 01:05:58,320 --> 01:06:01,999 У спомен на њега желимо завршити фасаду Сан Лоренца. 807 01:06:03,360 --> 01:06:06,959 Знам, свети оче. Јацопо Сансовино ми је рекао. 808 01:06:07,120 --> 01:06:09,679 Да, Сансовино је управо то и подсетио ме на тебе. 809 01:06:12,240 --> 01:06:15,839 Желимо да завршите ову фасаду. 810 01:06:18,400 --> 01:06:19,479 То је твоја дужност. 811 01:06:20,600 --> 01:06:21,600 Светост, И. 812 01:06:24,400 --> 01:06:25,519 немам право. 813 01:06:26,960 --> 01:06:29,816 У мом уговору, са делла Ровереом, изричито речено 814 01:06:29,840 --> 01:06:31,919 да не примам друга наређења. 815 01:06:33,280 --> 01:06:35,799 Мислим да можемо да убедимо наследници Јулија. 816 01:06:40,520 --> 01:06:42,399 Не, не, не могу. 817 01:06:49,440 --> 01:06:50,799 Значи не желиш? 818 01:06:52,560 --> 01:06:54,519 Мораћемо да позовемо Рафаела. 819 01:06:54,560 --> 01:06:55,679 Рапхаел? 820 01:06:56,800 --> 01:06:57,976 Рапхаел? Ха! 821 01:06:58,000 --> 01:07:00,519 Рафаел не зна ништа у скулптури! 822 01:07:00,920 --> 01:07:03,559 Све што је постигао добио је од мене. 823 01:07:04,120 --> 01:07:05,559 Али ти си одбио. 824 01:07:08,360 --> 01:07:12,039 Ако можете да убедите дела Ровереа... 825 01:07:13,400 --> 01:07:15,999 продужимо уговор још 4 године. 826 01:07:16,640 --> 01:07:17,640 Не брини. 827 01:07:29,720 --> 01:07:31,279 Па, да ли се слажете? 828 01:07:33,080 --> 01:07:38,239 Свети оче, управо сам нашао мермер бело као шећер. 829 01:07:39,120 --> 01:07:42,319 Фасада ће постати огледало целе Италије! 830 01:07:43,680 --> 01:07:44,759 Али треба ми мермер. 831 01:07:45,640 --> 01:07:46,679 Много мермера. 832 01:07:47,560 --> 01:07:49,439 - Да ли то значи да? - Да. 833 01:07:55,440 --> 01:07:56,599 Још један услов. 834 01:07:57,560 --> 01:08:00,639 Све ћу сам. Не требају ми помоћници. 835 01:08:01,320 --> 01:08:03,159 Ни Сансовино, ни Сангало, нико. 836 01:08:04,040 --> 01:08:05,679 Само ће ми сметати. 837 01:08:06,800 --> 01:08:09,079 Све сам. Урадићу једну бољу. 838 01:08:11,840 --> 01:08:14,959 Микеланђело, понос - ово је велики грех. 839 01:08:16,160 --> 01:08:17,399 Али нека буде на твој начин. 840 01:08:17,800 --> 01:08:21,039 - Узмите гробницу и на посао. - Хвала. 841 01:08:25,800 --> 01:08:27,159 - Светости. - Ујаче. 842 01:08:27,400 --> 01:08:29,216 - Шта се десило? - Делла Ровере. 843 01:08:29,240 --> 01:08:29,736 Лоренцо Медици. 844 01:08:29,760 --> 01:08:30,736 Шта још, Гиулио? 845 01:08:30,760 --> 01:08:33,936 Јахао сам целу ноћ из Пјаћенце да ти дам писмо. 846 01:08:33,960 --> 01:08:35,976 - Тамо пише. - Хеј, Лоренцо, умукни. 847 01:08:36,000 --> 01:08:38,079 Нека ти мој ујак каже. Па шта? 848 01:08:38,560 --> 01:08:41,599 Лоренцо, у Пјаћенци, пресрео је писмо војводе од Урбина. 849 01:08:42,720 --> 01:08:45,799 Писмо Франческа Марије дела Ровере, војвода од Урбина. 850 01:08:46,200 --> 01:08:48,856 Његовом Величанству Краљу Француска Францис. 851 01:08:48,880 --> 01:08:50,879 - Шта је у овом писму? Да, ја сам. 852 01:08:52,560 --> 01:08:53,936 Пресрео сам ово писмо. 853 01:08:53,960 --> 01:08:57,199 - Војвода од Урбина је издајник, ујаче. - Лоренцо, ћути. 854 01:08:57,960 --> 01:08:59,039 Настави. 855 01:09:01,760 --> 01:09:04,799 Он наговара краља Француске започети рат против нас. 856 01:09:07,120 --> 01:09:09,479 Делла Ровере. Вултуре. 857 01:09:11,080 --> 01:09:13,559 Са овим плебејцима дела Ровере време је да се заврши. 858 01:09:13,680 --> 01:09:14,799 У праву си, ујаче. 859 01:09:15,040 --> 01:09:18,759 „Одмах ћемо му одузети војводство. - Лоренцо, рекао сам ти, ћути! 860 01:09:21,120 --> 01:09:22,239 Светост. 861 01:09:22,960 --> 01:09:25,599 Ово је Мицхелангело. Породица нема тајни од њега. 862 01:09:26,200 --> 01:09:27,279 Лоренцо. 863 01:09:28,160 --> 01:09:31,919 Довољан ти је пук швајцараца, да отерам Дела Ровереа из Урбина? 864 01:09:33,280 --> 01:09:35,519 - Да, наравно. - Дивно. 865 01:09:37,680 --> 01:09:40,519 издаћу декрет против Франческо дела Ровере. 866 01:09:40,960 --> 01:09:42,039 Дакле, Лоренцо. 867 01:09:42,800 --> 01:09:44,439 Сада ћете заузети Урбино. 868 01:09:45,560 --> 01:09:47,519 А ти ћеш постати нови војвода. 869 01:09:47,920 --> 01:09:49,799 Свети оче, могу ли да одем? 870 01:09:50,600 --> 01:09:51,919 Да, наравно, да. 871 01:09:55,080 --> 01:09:58,599 Свети оче, и мој договор делла Ровере? 872 01:10:00,480 --> 01:10:03,399 Да, да, ти и ја смо већ разговарали о томе. 873 01:10:14,560 --> 01:10:17,399 Гиовансимоне! Гиовансимоне. 874 01:10:19,240 --> 01:10:21,999 Мицхелангело! Мицхелангело! Ту је слон! 875 01:10:22,640 --> 01:10:25,736 Ту је слон! Он је такав. Постоји слон право из Индије. 876 01:10:25,760 --> 01:10:29,479 - Он је згодан. Вратићу се сутра. - Не, сутра ћеш ићи кући. 877 01:10:29,880 --> 01:10:30,936 - Кући? - Да. 878 01:10:30,960 --> 01:10:33,079 Јер сада ћу сигурно бити отрован. 879 01:10:34,080 --> 01:10:35,239 А? СЗО? 880 01:10:35,640 --> 01:10:38,719 ЖЕНА: За мном, момци. Потрчимо и погледајмо слона. 881 01:10:43,720 --> 01:10:46,056 Морамо завршити са овим једном за свагда. 882 01:10:46,080 --> 01:10:48,599 Да, Светости. Да. 883 01:10:52,680 --> 01:10:55,759 Дела Ровере мора бити одмах протеран из Урбина. 884 01:10:56,400 --> 01:10:57,839 Колико ће коштати плаћеници? 885 01:11:08,200 --> 01:11:09,200 Копиле! 886 01:11:15,960 --> 01:11:16,960 Хајдемо! 887 01:11:17,320 --> 01:11:19,199 Први ће остати без главе! 888 01:11:29,640 --> 01:11:32,319 Лоренцо! Доле и узми свој мач! 889 01:11:33,200 --> 01:11:34,799 Боримо се у поштеној борби! 890 01:11:35,000 --> 01:11:37,639 Други пут, Франческо! Не данас. 891 01:11:39,040 --> 01:11:42,279 Не борим се са голоруцима. 892 01:11:42,440 --> 01:11:44,679 Скидај се! Скидај се! 893 01:11:44,840 --> 01:11:47,479 Трчи. Губи се одавде! 894 01:11:48,360 --> 01:11:52,959 И хвала Богу да ниси ухапшен за издају Свете столице 895 01:11:53,360 --> 01:11:55,279 и нису били затворени у замку Сант'Анђело! 896 01:11:56,200 --> 01:11:59,359 Ваша Екселенцијо, ослобађаш ли издајника? 897 01:12:01,200 --> 01:12:02,279 Да. 898 01:12:03,160 --> 01:12:08,279 Али само га донеси прво Дугачке за бившег војводу! 899 01:12:10,240 --> 01:12:11,999 И доведи његовог коња! 900 01:12:13,200 --> 01:12:17,319 Зашто му требају панталоне! Ионако ће их упрљати! 901 01:12:20,600 --> 01:12:22,119 Реци ми ко је од мојих издајица? 902 01:12:23,480 --> 01:12:24,679 Ко је отворио капију? 903 01:12:24,840 --> 01:12:26,359 Не брини, Франческо! 904 01:12:27,720 --> 01:12:28,799 Он је већ мртав! 905 01:12:30,400 --> 01:12:31,400 Војници! 906 01:12:32,720 --> 01:12:36,359 Прескочите бившег војводу од Урбина! 907 01:12:39,400 --> 01:12:42,919 Запамти, Медици! Вратићемо се поново 908 01:13:04,120 --> 01:13:05,159 ок. 909 01:13:05,560 --> 01:13:08,559 Ок, момци. Сви знају шта хоћу да кажем. 910 01:13:08,960 --> 01:13:10,599 Никада то раније нисмо радили. 911 01:13:11,280 --> 01:13:13,239 Ово није иста ствар, није блок. 912 01:13:14,120 --> 01:13:17,479 Ово је право чудовиште. Будите опрезни. ОК? 913 01:13:21,240 --> 01:13:23,679 Све је на свом месту. Држите очи отворене. са Богом. 914 01:13:24,080 --> 01:13:26,679 - Са Богом. Иди на своја места. 915 01:13:41,480 --> 01:13:43,279 Држи се чврсто. Да ли је свима јасно? 916 01:13:49,200 --> 01:13:50,319 са Богом. Хајдемо. 917 01:13:54,800 --> 01:13:55,839 Спремни! 918 01:14:30,320 --> 01:14:31,399 Стани. 919 01:14:32,280 --> 01:14:34,519 - Добро. - Момци, почните са тркачима! 920 01:14:40,960 --> 01:14:42,079 Хајдемо! 921 01:14:43,440 --> 01:14:45,959 Склоните се већ с пута! Сместио се као жена! 922 01:14:47,560 --> 01:14:48,719 Додајте још! 923 01:14:53,240 --> 01:14:54,359 Хајдемо. 924 01:14:55,960 --> 01:14:57,519 Хајдемо! Не штедите труда! 925 01:14:59,360 --> 01:15:00,719 Хеј, траво! 926 01:15:01,640 --> 01:15:02,759 Трава! 927 01:15:06,760 --> 01:15:07,760 Трава! 928 01:15:33,360 --> 01:15:34,719 Веома лепо, Пепе. 929 01:15:37,040 --> 01:15:39,639 Покушавам да отелотворим ваше сјајне идеје, господару. 930 01:15:40,280 --> 01:15:43,679 Медичи би вам требао захвалити за такво уметничко дело. 931 01:15:45,520 --> 01:15:47,079 Шта те растужује, господару? 932 01:15:49,200 --> 01:15:50,559 Ја стварам лепоту... 933 01:15:53,120 --> 01:15:55,479 за слободаре, тиранине и убице. 934 01:16:06,000 --> 01:16:08,839 Ја сам наказа недостојна својих креација. 935 01:16:15,240 --> 01:16:16,559 Знаш ли ко си, господару? 936 01:16:16,960 --> 01:16:19,399 Можда ниси лепа али ти си геније! 937 01:16:19,800 --> 01:16:22,519 Природа даје племенитој души презрено тело. 938 01:16:22,920 --> 01:16:24,279 Како рече Помпинеа. 939 01:16:25,160 --> 01:16:26,199 Да ли сте рекли Помпинеа? 940 01:16:28,320 --> 01:16:30,759 - Ја? бр. - Помпинеа. Јесте ли читали Боццацциа? 941 01:16:31,400 --> 01:16:32,400 Који Бокачо? 942 01:16:33,480 --> 01:16:37,159 Како познајете Помпинеу? хероина "Декамерона"? 943 01:16:37,360 --> 01:16:38,639 Мм. не знам. 944 01:16:40,720 --> 01:16:43,216 Управо сте цитирали Декамерон“ Бокачо. 945 01:16:43,240 --> 01:16:45,336 Не, не. не, не, Нисам ништа цитирао. 946 01:16:45,360 --> 01:16:46,599 Јесам ли луд? 947 01:16:47,960 --> 01:16:52,456 Лагао си! Лагао сам када сам те уверавао Зашто добро не читаш италијански? 948 01:16:52,480 --> 01:16:55,039 Не, не. Чуо си то. 949 01:16:57,840 --> 01:16:59,039 Ко те послао? 950 01:16:59,680 --> 01:17:03,319 - Ко га је послао? - Господару, са вама сам пуних 8 година. 951 01:17:18,280 --> 01:17:19,359 Занимљиво. 952 01:17:20,960 --> 01:17:26,079 А оне луде, у паклу, прже се пламен, или смрзнут у леду? 953 01:17:41,360 --> 01:17:44,559 Проклетство, колико има посматрача. Погледај колико има људи. 954 01:17:48,080 --> 01:17:50,279 Ако се чудовиште ослободи, све ће здробити. 955 01:17:50,920 --> 01:17:55,039 Дино, учини ми услугу и сиђи доле отерати гомилу са падине. 956 01:17:55,240 --> 01:17:58,599 - Нека стану иза пукотине. - Зашто ја? Ово је мој први спуст. 957 01:17:59,000 --> 01:18:00,319 Зато што сам тако рекао. 958 01:18:00,960 --> 01:18:03,199 У реду за тебе. Ово је његово прво спуштање. 959 01:18:03,880 --> 01:18:05,119 Тонто, иди и иди. 960 01:18:05,800 --> 01:18:06,896 Зашто ја? 961 01:18:06,920 --> 01:18:08,999 - Шта, да идем? - А шта је са Тонтом? 962 01:18:09,080 --> 01:18:11,199 - Тонто, немој да ме љутиш, ех! - Увек је овако. 963 01:18:16,280 --> 01:18:17,559 Хвала ти Ангелотто. 964 01:18:18,000 --> 01:18:20,959 Хоћеш ли рећи девојкама? о свом првом пореклу. 965 01:18:22,080 --> 01:18:23,159 Хајде да почнемо. 966 01:18:24,760 --> 01:18:25,760 Сачекај мало. 967 01:19:06,720 --> 01:19:09,376 Пусти мало по мало! Хеј, иди-иди до конопца! 968 01:19:09,400 --> 01:19:10,999 Траве мало! Хајдемо! 969 01:19:13,360 --> 01:19:15,719 Назад! Ако пукне, побиће све! 970 01:19:27,640 --> 01:19:30,959 - Видео? Причвршћивачи нису отказали. - Немојте се разилазити! 971 01:19:34,360 --> 01:19:36,879 Чудовиште силази. Назад. Веома опасно. 972 01:19:42,800 --> 01:19:45,239 - Спусти га! - Он вуче лево! 973 01:19:46,320 --> 01:19:47,936 Оверстретцхед! Зар не видиш? 974 01:19:47,960 --> 01:19:49,719 - Исправи се! - Мало удесно! 975 01:19:50,360 --> 01:19:52,096 - Идемо. Пусти. Па, држи се! 976 01:19:52,120 --> 01:19:53,839 Ћути, с ким год да причају! 977 01:19:54,240 --> 01:19:56,759 - Хајдемо! - Преоптерећено! Зар не видиш? 978 01:19:56,920 --> 01:19:59,359 - Исправи се! - Овде је главно да не изгубите живце! 979 01:20:00,000 --> 01:20:02,439 - Па, још нешто! - Сад је искривљено удесно! 980 01:20:03,040 --> 01:20:04,296 Овако! 981 01:20:04,320 --> 01:20:06,359 - Идемо! - Хајде опет! Исправи то, ок. 982 01:20:07,280 --> 01:20:09,616 Стави га унутра! Стави га испод! 983 01:20:09,640 --> 01:20:11,336 - Овако. - Овако! 984 01:20:11,360 --> 01:20:12,759 То је то! Још, више! 985 01:20:14,160 --> 01:20:16,496 - Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. - Долази! 986 01:20:16,520 --> 01:20:18,279 - Стани! - Долази! Долази! 987 01:20:19,160 --> 01:20:23,159 - Пажљиво! Пажљиво! Хајде, лењи пси! 988 01:20:23,320 --> 01:20:25,536 Хајде опет! Хеј, хеј! 989 01:20:25,560 --> 01:20:29,879 Хајде, стави нешто испод тркача! А ово је управо овде! Овако! 990 01:20:31,920 --> 01:20:33,736 - Испод балвана! Не спавај! - Па, шта је тамо? 991 01:20:33,760 --> 01:20:36,159 - Дино, идемо! - Само буди опрезан. 992 01:20:39,760 --> 01:20:40,879 Дино! 993 01:20:42,000 --> 01:20:43,719 Пусти ме да прођем! Проклетство, Дино! 994 01:20:44,360 --> 01:20:48,079 Дино! Дино, буди стрпљив Дино, хајде! Дино, држи се! 995 01:20:48,200 --> 01:20:51,879 Држи се, Дино! Држи се! Држи се, Дино! Повуци га. 996 01:20:53,640 --> 01:20:56,679 Стани! Стани! Хајде, стани! 997 01:20:57,960 --> 01:20:59,039 Пажљиво! 998 01:20:59,960 --> 01:21:01,079 Вуци, вуци! 999 01:21:05,800 --> 01:21:06,800 Ангелотто. 1000 01:21:10,280 --> 01:21:11,280 Он је умро. 1001 01:21:13,800 --> 01:21:16,919 ДИНО: Мртав је! 1002 01:21:17,360 --> 01:21:20,079 - Умро је. - Ох Мадона. 1003 01:21:47,840 --> 01:21:48,959 Ја сам крив. 1004 01:21:49,960 --> 01:21:51,799 Не, твоји прорачуни су били тачни. 1005 01:21:53,400 --> 01:21:54,679 Све је то гвожђе. 1006 01:21:55,840 --> 01:21:57,479 Метал је потпуно безвредан. 1007 01:21:58,600 --> 01:22:00,159 Комплетан хацкворк. 1008 01:22:03,440 --> 01:22:05,799 - Покажи ми. - Све је то ковач. 1009 01:22:08,520 --> 01:22:09,639 А овде... 1010 01:22:11,240 --> 01:22:12,919 Издаја и срамота. 1011 01:22:20,040 --> 01:22:23,959 Сцоундрел! Ја сам му у грлу Гураћу овај комад гвожђа! 1012 01:22:24,680 --> 01:22:29,959 Овај Гианноне! Ово дериште! Веровао сам му! Веровао сам му! 1013 01:22:31,320 --> 01:22:32,479 Он је кучкин син! 1014 01:22:55,360 --> 01:22:57,199 ПЈЕТРО: Господару. 1015 01:22:58,320 --> 01:23:01,439 - Господару, молим. - Не дирај ме. 1016 01:23:05,440 --> 01:23:08,159 Господару! Па, молим те! 1017 01:23:08,840 --> 01:23:12,479 - Сачекајмо још недељу дана! - Излази! Одлази! 1018 01:23:19,200 --> 01:23:22,959 - Па, нема потребе да плачеш. - Луцрезиа, иди код маме. 1019 01:23:25,840 --> 01:23:28,879 Па, доста је, нема потребе да плачеш. То је то, мама, нећу. 1020 01:23:53,880 --> 01:23:54,959 Мариа. 1021 01:23:59,920 --> 01:24:01,519 Лаура, у невољи смо. 1022 01:24:04,320 --> 01:24:05,399 Цурва. 1023 01:24:06,560 --> 01:24:07,639 Мариа! 1024 01:24:09,000 --> 01:24:10,839 Ти проклета курво! 1025 01:24:14,360 --> 01:24:15,360 Кучко! 1026 01:24:16,720 --> 01:24:18,519 - ПЈЕТРО: Доста! - Срамота! 1027 01:24:18,560 --> 01:24:20,839 Доста! Доста! 1028 01:24:21,480 --> 01:24:24,039 - Ох, курво! - Легло. 1029 01:24:24,440 --> 01:24:27,079 - Нека умреш! - Волим је и желим да се венчам. 1030 01:24:28,440 --> 01:24:29,519 Где су му родитељи? 1031 01:24:30,920 --> 01:24:32,439 Убили су га Шпанци у Прату. 1032 01:24:33,080 --> 01:24:34,439 Ја сам и за оца и за мајку. 1033 01:24:36,280 --> 01:24:38,479 Хеј, иди. Тамо су довели волове. 1034 01:24:39,120 --> 01:24:41,719 - Немам сада времена за волове. - Шта радиш овде? 1035 01:24:42,360 --> 01:24:43,279 шта хоћеш? 1036 01:24:43,320 --> 01:24:45,976 - Зар не видиш, заузети смо. - Требало би да идете обоје! 1037 01:24:46,000 --> 01:24:47,559 Идите далеко и сами! 1038 01:24:48,440 --> 01:24:49,839 И не брини за мираз. 1039 01:24:50,960 --> 01:24:54,479 - Даћу им новац за породицу и дом. - А колико? 1040 01:24:56,080 --> 01:24:58,559 1000 златних флорина. Ово су они. 1041 01:25:00,160 --> 01:25:01,239 1000 флорина? 1042 01:25:03,560 --> 01:25:06,199 Вау, 1000 златних флорина. 1043 01:25:06,880 --> 01:25:08,839 Да, никада у животу нисам видео такав новац. 1044 01:25:12,840 --> 01:25:13,840 тата. 1045 01:25:14,400 --> 01:25:17,759 Марија је трудна, треба је дати удати је што пре. 1046 01:25:20,840 --> 01:25:24,519 тата! Марија је трудна! Морамо да се венчамо! 1047 01:25:25,160 --> 01:25:28,199 - Децо! - Ох, ова деца. 1048 01:25:30,280 --> 01:25:32,719 У реду, господару. Требало би да склопимо споразум. 1049 01:25:33,600 --> 01:25:35,759 Довео сам нотара. Он је на вратима. 1050 01:25:35,800 --> 01:25:39,239 И мислим да овај тип стоји тамо? 1051 01:25:40,400 --> 01:25:42,839 Морамо да пожуримо са овом ствари. 1052 01:25:43,480 --> 01:25:45,599 Да, не можете одлагати венчање. 1053 01:25:46,480 --> 01:25:50,359 Хоће ли успети ако га доделимо Светом Марку? 1054 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Руке доле. 1055 01:25:53,800 --> 01:25:59,096 - Господару, да ли се сложио? Да ли сте се сложили? - Подложе! Сцоундрел! 1056 01:25:59,120 --> 01:26:01,976 - Аи! - Напушташ ме, издајице! 1057 01:26:02,000 --> 01:26:04,439 Сцоундрел! Сцоундрел! 1058 01:26:05,480 --> 01:26:07,999 Знам. Знам! 1059 01:26:21,240 --> 01:26:23,056 - Додирни! - Отишао! Хајде, хајде! 1060 01:26:23,080 --> 01:26:25,159 Али! Идемо! Хајдемо! 1061 01:26:26,600 --> 01:26:29,359 Господару, ти си још увек луд! 1062 01:26:30,000 --> 01:26:33,119 И ми исто. Пустили смо чудовиште. 1063 01:27:33,040 --> 01:27:34,879 МИКЕЛАНЂЕЛО: Пепе! 1064 01:27:35,280 --> 01:27:36,656 - Пеппе! - Шта се десило? 1065 01:27:36,680 --> 01:27:39,376 - Умирем! умирем! шта то говориш? 1066 01:27:39,400 --> 01:27:41,736 - Био сам отрован! - СЗО? 1067 01:27:41,760 --> 01:27:45,216 - Непријатељи! Дела Ровере, Рапхаел! - Господару! 1068 01:27:45,240 --> 01:27:47,816 И Сангало Сансовино! ВНЕ1/М и. 1069 01:27:47,840 --> 01:27:50,359 Идемо! Знам ко је то урадио! 1070 01:27:51,000 --> 01:27:53,839 - Идемо, кажем! - И мени је данас било лоше, господару. 1071 01:28:00,560 --> 01:28:01,919 Сансовино! 1072 01:28:04,520 --> 01:28:07,479 Сцоундрел! Отровао си ме. 1073 01:28:08,600 --> 01:28:09,679 Јесте ли потпуно луди? 1074 01:28:12,040 --> 01:28:13,399 Ти ме мрзиш! 1075 01:28:14,520 --> 01:28:15,639 мрзим те. 1076 01:28:16,520 --> 01:28:20,639 -Отровао си ме! Не, ја нисам нитков као ти. 1077 01:28:21,560 --> 01:28:24,639 Да сам хтео, задавио бих ти голим рукама. 1078 01:28:26,000 --> 01:28:27,999 - Јеси ли љубоморан? - Да, завидим ти. 1079 01:28:28,160 --> 01:28:30,319 Како лако издаш своје пријатеље. 1080 01:28:31,200 --> 01:28:32,319 јако сам љубоморна. 1081 01:28:33,960 --> 01:28:37,039 Ти си ништа друго до нитков! Гласнија музика! Гласније! 1082 01:28:37,920 --> 01:28:39,039 И изгубите се! 1083 01:28:41,360 --> 01:28:42,679 Ти презиреш људе! 1084 01:28:43,320 --> 01:28:45,359 Ни о коме ниси рекао лепу реч! 1085 01:28:47,880 --> 01:28:49,439 А ти то ниси заслужио! 1086 01:29:04,520 --> 01:29:06,959 Идемо, ха. Идемо, господару. 1087 01:29:08,120 --> 01:29:09,359 Украо си ми наруџбу! 1088 01:29:11,920 --> 01:29:13,199 Само ова фасада, хеј! 1089 01:29:14,080 --> 01:29:16,719 Запамтите, никада га нећете завршити! 1090 01:29:17,640 --> 01:29:19,896 Запамти моје речи, Микеланђело. 1091 01:29:19,920 --> 01:29:23,239 Јесте ли чули? Ти никад нећеш ништа завршити! 1092 01:29:28,480 --> 01:29:31,039 Пусти музику! Музика! 1093 01:29:38,520 --> 01:29:40,079 О Фиренци. 1094 01:29:42,400 --> 01:29:43,999 Не остављај ме, Пепле. 1095 01:29:46,800 --> 01:29:48,039 Не остављај ме. 1096 01:29:50,640 --> 01:29:52,599 Не, нећу те оставити. 1097 01:29:53,480 --> 01:29:54,759 Нећу те оставити. 1098 01:30:33,200 --> 01:30:36,039 Гиовансимоне! Гиовансимоне! 1099 01:30:36,240 --> 01:30:38,239 Дођи овамо! Иди! 1100 01:30:38,880 --> 01:30:41,736 Па? Па, шта ти се опет десило? 1101 01:30:41,760 --> 01:30:43,559 - У чему је проблем? - Треба нам доктор! 1102 01:30:43,600 --> 01:30:45,536 - Треба нам доктор! - Шта се десило? 1103 01:30:45,560 --> 01:30:48,079 - О Боже! - Шта се десило? 1104 01:30:48,520 --> 01:30:50,576 - Невоља! - У чему је проблем? о чему причамо? 1105 01:30:50,600 --> 01:30:52,199 Зашто ти треба доктор? 1106 01:30:52,600 --> 01:30:54,456 - Па, зашто, зашто? - Мицхелангело! 1107 01:30:54,480 --> 01:30:57,056 - Да ли је Микеланђело умро? - Морам да бежим. 1108 01:30:57,080 --> 01:31:01,856 Богородице! Брже! Идемо! Идемо! Идемо! 1109 01:31:01,880 --> 01:31:08,439 Тако је настала невоља! Богородице Свети свети! Па, идемо. 1110 01:31:11,960 --> 01:31:15,039 Па? Шта се десило? Шта је са Микеланђелом? 1111 01:31:15,160 --> 01:31:17,736 Затворен је три дана. У мојој соби. 1112 01:31:17,760 --> 01:31:20,416 Трећег дана доносимо му храну али нам га не отвара. 1113 01:31:20,440 --> 01:31:23,439 - Покајање! Покајање! - Он је последњи разговарао са њим. 1114 01:31:24,080 --> 01:31:25,399 ти? пођи са мном. 1115 01:31:26,280 --> 01:31:29,199 - Шта је са Микеланђелом? Лоше се осећао у Карари, 1116 01:31:29,240 --> 01:31:30,479 и дошли смо овамо. 1117 01:31:31,120 --> 01:31:33,336 Затим је запалио свећу и почео да чита. 1118 01:31:33,360 --> 01:31:36,159 И рекао ми је да идем и одмах спустио клин. 1119 01:31:36,360 --> 01:31:38,536 - Шта ако је умро! Тихо, тихо, тихо! 1120 01:31:38,560 --> 01:31:40,239 Мајко Божија, сви ћутите! 1121 01:31:47,120 --> 01:31:48,159 Мицхелангело. 1122 01:31:50,480 --> 01:31:51,839 Микеланђело, син. 1123 01:31:53,920 --> 01:31:56,879 - Мицхелангело, отвори. - Ево... Неко долази овамо. 1124 01:31:58,240 --> 01:31:59,279 Неко важан. 1125 01:32:08,800 --> 01:32:10,839 А где је он? 1126 01:32:11,240 --> 01:32:15,879 Ево, Ваша Милости, господине Дуке. Бојим се да је мој син полудео. 1127 01:32:16,000 --> 01:32:20,119 3 дана откако сам се закључао у своју собу и не отвара га никоме, Ваша Милости. 1128 01:32:20,240 --> 01:32:22,999 - 3 дана? - 3 дана, Ваша Милости. 1129 01:32:31,000 --> 01:32:32,559 Мирише на свињац. 1130 01:32:32,640 --> 01:32:34,959 - Сине. - Хајдемо сви напоље! Избаци их! 1131 01:32:38,240 --> 01:32:39,319 Дакле, то је оно што радиш. 1132 01:32:41,160 --> 01:32:42,319 Фасада Сан Лорензо. 1133 01:32:50,320 --> 01:32:51,759 Радиш за Медичије. 1134 01:32:52,160 --> 01:32:55,279 Варалице, издајице! Да ли се сећаш својих завета, грубо? 1135 01:32:56,640 --> 01:32:59,016 Тражио сам те у Риму али је радионица била закључана. 1136 01:32:59,040 --> 01:33:02,999 Мислио сам да радиш на гробници и опет си нас преварио, опет! 1137 01:33:04,600 --> 01:33:05,600 Ево твог потписа. 1138 01:33:06,240 --> 01:33:08,799 А ево још! А ово је и твоје! 1139 01:33:09,440 --> 01:33:12,056 Обећао си да ћеш учинити све потписане обавезе 1140 01:33:12,080 --> 01:33:13,399 које није испунио! 1141 01:33:14,280 --> 01:33:15,959 Медичи су нам објавили рат. 1142 01:33:16,440 --> 01:33:19,856 Терају нас да потпишемо са вама нови уговор за Јулијев гроб. 1143 01:33:19,880 --> 01:33:22,519 И ви ћете то потписати. Али убаци то себи у главу 1144 01:33:23,640 --> 01:33:25,399 да ћеш завршити гроб. 1145 01:33:25,800 --> 01:33:30,319 Радићеш то до краја својих дана! Радићете док не завршите! 1146 01:33:35,760 --> 01:33:36,959 Он нема довољно новца. 1147 01:33:37,840 --> 01:33:40,679 Можда сте заиста изгубили разум али није ме брига. 1148 01:33:41,080 --> 01:33:42,919 Потпишите уговор и радите. 1149 01:33:43,560 --> 01:33:46,879 Па, сад за мало радости. Увек вам треба новац. 1150 01:33:47,520 --> 01:33:49,679 Новац. Злато. 1151 01:33:52,040 --> 01:33:53,799 Зар ти ово није довољно? Ево. 1152 01:33:54,680 --> 01:33:57,079 Петнаест хиљада дуката. Узми га. 1153 01:33:57,720 --> 01:33:58,720 Узми га. 1154 01:34:00,760 --> 01:34:05,239 Ако не урадите, неко други ће завршити. И ја ћу те докрајчити. Запамтите то. 1155 01:34:05,680 --> 01:34:06,759 Ја ћу то завршити. 1156 01:34:10,360 --> 01:34:12,999 Господе, Боже, знам да идем право у пакао. 1157 01:34:13,640 --> 01:34:17,039 Али зашто да га видим и тамо? Зашто имам ову несрећу? 1158 01:34:30,440 --> 01:34:33,719 „Па нека онај ко мисли моје... 1159 01:34:35,080 --> 01:34:40,159 А ум ме убио} није бациће га на планину“. * * 1160 01:35:14,120 --> 01:35:16,279 Сада ће изаћи Његово Преосвештенство. 1161 01:35:32,040 --> 01:35:35,296 кардинал Ђулио де Медичи. 1162 01:35:35,320 --> 01:35:36,759 Ваша Еминенце. 1163 01:35:37,400 --> 01:35:39,959 - Како си? је ли све у реду? Хтео си да ме видиш. 1164 01:35:40,840 --> 01:35:41,959 Извините. 1165 01:35:42,160 --> 01:35:45,519 Прекјуче ми није било добро. Нисам могао да дођем до тебе. 1166 01:35:46,640 --> 01:35:47,640 Мало је времена. 1167 01:35:48,280 --> 01:35:50,519 Дакле, хајде да пређемо директно на ствар. 1168 01:35:52,360 --> 01:35:56,079 Добили смо информацију да сте у дослуху са добављачима из Караре. 1169 01:35:57,480 --> 01:35:59,119 Прецењујете мермер. 1170 01:35:59,760 --> 01:36:01,959 Узимате 4 карлина из сваке колица. 1171 01:36:03,560 --> 01:36:07,759 Преплатили смо хиљаде али од сада не намеравамо да толеришемо ово. 1172 01:36:09,360 --> 01:36:10,736 - Еминенцијо. - Мм? 1173 01:36:10,760 --> 01:36:13,159 Говориш ми све ово у лице. 1174 01:36:14,040 --> 01:36:15,040 То је доста. 1175 01:36:15,480 --> 01:36:20,159 Гласине о мени се множе сваким даном а спекулације су једна прљавија од друге. 1176 01:36:20,840 --> 01:36:22,799 Не желим ово више да трпим. 1177 01:36:23,000 --> 01:36:27,776 Не желим да ме ти људи прозивају који ми је одузео младост и част. 1178 01:36:27,800 --> 01:36:29,719 Доста, Микеланђело. 1179 01:36:33,960 --> 01:36:38,319 Морате нас разумети. Папска ризница је била празна. 1180 01:36:38,720 --> 01:36:42,799 Света столица је у рату са Француском. У Немачкој расте јерес. 1181 01:36:43,200 --> 01:36:45,039 Немци искривљују свету веру. 1182 01:36:45,920 --> 01:36:47,759 И ваш купац, дела Ровере, 1183 01:36:47,960 --> 01:36:50,736 одлучио да окупи плаћенике и супротстави нам се. 1184 01:36:50,760 --> 01:36:52,696 Још једна завера је откривена. 1185 01:36:52,720 --> 01:36:55,279 Кардинали хоће да отрују Његова Светост. 1186 01:36:55,680 --> 01:36:56,959 Рат и политика. 1187 01:36:57,840 --> 01:36:59,399 Захтева много новца. 1188 01:37:00,280 --> 01:37:01,280 Па чак и ти 1189 01:37:04,320 --> 01:37:05,799 ти, члан наше породице, 1190 01:37:07,880 --> 01:37:09,599 усудио да нас превари. 1191 01:37:12,400 --> 01:37:13,439 Зар те није срамота? 1192 01:37:14,800 --> 01:37:17,239 Еминенце, у реду, рецимо 1193 01:37:17,880 --> 01:37:20,599 да сам узео овај новац и можда чак и одозго. 1194 01:37:21,280 --> 01:37:25,679 Али погледајте све што сам урадио И учинићу више за породицу Медичи. 1195 01:37:26,360 --> 01:37:29,096 А то су све несрећни људи мрвице су неприметне. 1196 01:37:29,120 --> 01:37:30,239 Доста. 1197 01:37:32,080 --> 01:37:33,679 Морате напустити Царрару. 1198 01:37:34,080 --> 01:37:36,719 Иди по мало мермер јужно до Пиетрасанте. 1199 01:37:36,920 --> 01:37:38,079 За наше каријере. 1200 01:37:39,920 --> 01:37:42,599 Престани да плаћаш луди новац маркиз Маласпина. 1201 01:37:44,440 --> 01:37:47,959 Али још нисам платио за целу планину мермера. 1202 01:37:48,600 --> 01:37:52,176 Имајте на уму, за карарски мермер нећемо плаћати више соли о. 1203 01:37:52,200 --> 01:37:53,616 Идете у Пиетрасанту. 1204 01:37:53,640 --> 01:37:56,559 Мрамор тамо није гори од Караре. А он је наш. 1205 01:37:57,920 --> 01:37:58,920 Мм-мм. 1206 01:38:01,000 --> 01:38:03,159 Али нема путева, нема обучених људи. 1207 01:38:03,600 --> 01:38:05,639 Па, изградиш пут и... 1208 01:38:06,520 --> 01:38:10,599 - А у исто време ћете обучавати и клесаре. - Ово ће трајати заувек. 1209 01:38:12,240 --> 01:38:14,799 Већ је један сат, Микеланђело. немам времена. 1210 01:38:15,000 --> 01:38:17,599 Схватите, потребан нам је сопствени мермер. 1211 01:38:18,480 --> 01:38:19,919 И такође смо одлучили да... 1212 01:38:21,080 --> 01:38:22,639 овај мермер ће бити твој. 1213 01:38:25,960 --> 01:38:27,519 Моје? Да, твој. 1214 01:38:28,160 --> 01:38:31,159 Одлучили смо да ако ви савладаћете каријере у Пиетрасанти, 1215 01:38:31,360 --> 01:38:34,399 имаћеш мермер колико ти срце жели. 1216 01:38:35,280 --> 01:38:36,319 Бесплатно. 1217 01:38:39,360 --> 01:38:41,199 Ви сте део породице Медичи. 1218 01:38:45,200 --> 01:38:46,999 Спремни смо за потписивање уговора. 1219 01:39:10,760 --> 01:39:11,760 Пеппе! 1220 01:39:13,360 --> 01:39:16,759 Пеппе! Пеппе! Пеппе, дођи овамо! 1221 01:39:19,560 --> 01:39:22,359 Нећете веровати! Сада имамо свој мермер! 1222 01:39:23,240 --> 01:39:24,759 Шта, стварно? 1223 01:39:25,400 --> 01:39:26,719 Идемо у Пиетрасанту! 1224 01:39:31,760 --> 01:39:33,519 Нико у Карари не сме да зна. 1225 01:39:33,920 --> 01:39:36,599 Иначе ће нас убити. Да. Да, разумем. 1226 01:39:37,240 --> 01:39:38,240 идемо. 1227 01:39:46,920 --> 01:39:49,776 Све. Крај пута. Не можете даље на коњу. 1228 01:39:49,800 --> 01:39:51,199 Мораћемо да ходамо. 1229 01:39:53,520 --> 01:39:58,279 Ово је планина Алтисимо. Највиши је у Апуану. 1230 01:39:58,480 --> 01:40:01,519 Види се чак и са Сицилије. 1231 01:40:02,640 --> 01:40:05,296 - Савио си га. Па, можда не са Сицилије 1232 01:40:05,320 --> 01:40:07,119 али са Сардиније се то сигурно види. 1233 01:40:07,240 --> 01:40:10,039 После заласка сунца она сија као дијамант. 1234 01:40:25,960 --> 01:40:26,960 Где? 1235 01:40:30,920 --> 01:40:31,920 Где? 1236 01:40:46,640 --> 01:40:51,199 - Рекао сам да хоћу да идем сам. Нисам могао да те оставим. Опасно је. 1237 01:40:52,600 --> 01:40:53,759 Не знаш пут. 1238 01:41:00,440 --> 01:41:01,719 Алтиссимо. 1239 01:41:02,600 --> 01:41:05,119 И ова планина је твоја. Погледај. 1240 01:41:06,240 --> 01:41:08,279 Сав овај мермер је твој. 1241 01:41:10,840 --> 01:41:12,599 Али како да ово објасним људима из Караре? 1242 01:41:13,720 --> 01:41:16,279 А Мицхеле? Шта ће рећи? 1243 01:41:17,160 --> 01:41:19,039 - Дугујем им. - Не. 1244 01:41:19,440 --> 01:41:22,279 Медичи им дугују ово. Тата је тај који не жели да плати. 1245 01:41:22,880 --> 01:41:24,079 И треба ти мермер. 1246 01:41:24,520 --> 01:41:27,399 Овде га има колико хоћете. Довољно за цео живот. 1247 01:41:28,160 --> 01:41:29,239 Замислите. 1248 01:41:30,520 --> 01:41:33,959 Колико новца ћете уштедети ако га добијете бесплатно. 1249 01:41:41,400 --> 01:41:43,119 Рафаел ће ускоро умрети. 1250 01:41:47,920 --> 01:41:49,119 Како сте сазнали за ово? 1251 01:41:52,400 --> 01:41:54,199 Али ја сам мислио потпуно исто. 1252 01:41:54,880 --> 01:41:56,399 Видео сам га недавно у Риму. 1253 01:41:57,520 --> 01:41:59,359 Нешто надима, зеза се. 1254 01:42:00,520 --> 01:42:02,119 И језа је вребала у очима. 1255 01:42:06,400 --> 01:42:07,400 Хм. 1256 01:42:09,440 --> 01:42:11,799 И жао ми га је. Он је геније. 1257 01:42:20,400 --> 01:42:21,479 Новац. 1258 01:42:24,280 --> 01:42:26,719 А где има новца, увек је подлости. 1259 01:42:47,760 --> 01:42:48,799 ко је ово? 1260 01:42:49,440 --> 01:42:50,519 Да ли сте га препознали? 1261 01:42:53,800 --> 01:42:55,559 Али. идемо. 1262 01:43:04,480 --> 01:43:06,119 ста? шта је ово? 1263 01:43:07,480 --> 01:43:08,480 Шта је са чудовиштем? 1264 01:43:09,040 --> 01:43:10,799 Где су сви отишли, можете ли рећи? 1265 01:43:18,880 --> 01:43:20,439 Шта је било? Где су волови? 1266 01:43:21,600 --> 01:43:22,759 Где су отишли ​​бродови? 1267 01:43:23,440 --> 01:43:25,599 И зашто нико не утоварује мој мермер? 1268 01:43:26,400 --> 01:43:27,759 Не познајемо себе. 1269 01:43:28,520 --> 01:43:31,919 Стигао је сам и показао писмо. Заустављено свако учитавање. 1270 01:43:32,080 --> 01:43:33,639 Затим је наредио да се одведу волови. 1271 01:43:35,000 --> 01:43:36,759 Послао је бродове и отишао. 1272 01:43:37,640 --> 01:43:38,679 ко је то био? 1273 01:43:39,080 --> 01:43:42,599 - Неко од маркиза Алберика Маласпине. - Алберико Маласпина. 1274 01:43:43,360 --> 01:43:44,559 Алберико Маласпина. 1275 01:43:53,720 --> 01:43:54,799 5 година. 1276 01:43:55,960 --> 01:43:57,239 5 година у Карари. 1277 01:43:58,600 --> 01:44:02,839 За то време сам могао 5-10 скулптура. 1278 01:44:07,560 --> 01:44:08,560 Монстер. 1279 01:44:10,120 --> 01:44:11,479 Ти си ме упропастио. 1280 01:44:33,200 --> 01:44:35,879 - Сав твој мермер је заплењен. - Да. 1281 01:44:37,000 --> 01:44:38,919 А разлог за ово је ваша одлука. 1282 01:44:39,800 --> 01:44:40,919 Решење? 1283 01:44:41,560 --> 01:44:45,119 Микеланђело, молим те не правите изненађено лице. 1284 01:44:47,800 --> 01:44:49,479 Попустили сте пред Медичијевим наговорима. 1285 01:44:51,160 --> 01:44:52,559 Одлучили смо да напустимо Карару. 1286 01:44:54,520 --> 01:44:58,479 А ти ћеш копати мермер у каменоломима Пиетрасанта. 1287 01:45:02,280 --> 01:45:03,359 Медици. 1288 01:45:04,080 --> 01:45:06,479 Њих покреће незасита похлепа. 1289 01:45:11,320 --> 01:45:15,479 Сада им се испруже дуге руке већ на наш новац. 1290 01:45:16,160 --> 01:45:18,039 Па чак и до апуанског мермера. 1291 01:45:18,680 --> 01:45:19,799 Ха. 1292 01:45:19,920 --> 01:45:22,759 Не само да ћу изгубити новац, али и све Караре. 1293 01:45:23,640 --> 01:45:25,679 И све је то због тебе. Одакле ти ово? 1294 01:45:45,040 --> 01:45:46,599 Ово је Делла Роверов човек. 1295 01:45:47,040 --> 01:45:48,679 Шта он може знати о овоме? 1296 01:45:49,080 --> 01:45:50,959 Овај човек је веома достојан. 1297 01:45:51,840 --> 01:45:52,840 И корисно. 1298 01:45:53,480 --> 01:45:55,399 Он зна веома, веома много. 1299 01:45:55,800 --> 01:45:58,359 Мислим да г. Ал Фараб не лаже. 1300 01:46:00,960 --> 01:46:02,479 Сиријски убице! 1301 01:46:04,720 --> 01:46:05,839 Ти си свуда! 1302 01:46:06,640 --> 01:46:10,119 Господару, напустио си свој посао над гробом папе Јулија. 1303 01:46:10,760 --> 01:46:13,496 А било их је пре 3 дана у каменоломима Пиетрасанта. 1304 01:46:13,520 --> 01:46:17,239 Прегледао развој догађаја проучаване врсте мермера. 1305 01:46:19,240 --> 01:46:20,359 али ја... 1306 01:46:21,280 --> 01:46:22,839 Само сам гледао. 1307 01:46:24,600 --> 01:46:27,696 Даље, истог дана, у присуству нотара, 1308 01:46:27,720 --> 01:46:30,359 разговарали сте и потписали... 1309 01:46:31,720 --> 01:46:33,999 споразум по коме је извесно 1310 01:46:34,880 --> 01:46:38,679 Донато Бенти је постао ваш адвокат у рударству у Пјетрасанти. 1311 01:46:39,040 --> 01:46:40,536 Ево копије документа. 1312 01:46:40,560 --> 01:46:42,919 - Да ли бисте желели да погледате? - Не. 1313 01:46:51,160 --> 01:46:52,999 Тако стоје ствари, господару. 1314 01:46:55,320 --> 01:46:57,736 А после тога морам само нека те 1315 01:46:57,760 --> 01:47:00,839 - натовари и однеси мој мермер. - Ја... ја ћу платити. 1316 01:47:01,480 --> 01:47:03,759 Зато платите и ја ћу дати дозволу. 1317 01:47:04,440 --> 01:47:06,719 Али часни Ал Фараб... 1318 01:47:07,840 --> 01:47:10,559 постараће се да мој мермер послао у Рим. 1319 01:47:12,640 --> 01:47:17,039 За гроб папе Јулија како се то свидело породици дела Ровере. 1320 01:47:17,560 --> 01:47:19,519 Моћи које постоје ме терају. 1321 01:47:21,280 --> 01:47:23,999 Разумем да ово није ваша одлука. 1322 01:47:24,640 --> 01:47:26,919 Зато нећу ништа рећи клесарима. 1323 01:47:28,760 --> 01:47:29,760 Хм. 1324 01:47:30,120 --> 01:47:32,279 Овде имамо локални израз. 1325 01:47:35,640 --> 01:47:36,719 Фалмодер. 1326 01:47:39,160 --> 01:47:40,359 Фалмодер значи... 1327 01:47:41,960 --> 01:47:42,960 буди опрезан. 1328 01:47:45,560 --> 01:47:48,336 Људи се навикну у планини рад над понором. 1329 01:47:48,360 --> 01:47:50,759 Само један погрешан корак и мртви сте. 1330 01:47:52,600 --> 01:47:54,479 Али народ Карара не прашта. 1331 01:47:55,360 --> 01:47:56,719 Они су неустрашиви. 1332 01:47:57,840 --> 01:48:01,759 Не плаше се ни тебе, ни мене, ни папе. баш нико на свету. 1333 01:48:04,080 --> 01:48:06,719 Ако само сазнају 1334 01:48:07,320 --> 01:48:08,399 шта си ти. 1335 01:48:09,360 --> 01:48:12,599 Ако сазнају да ти Тако смо одлучили да одемо. 1336 01:48:13,080 --> 01:48:14,439 Идите одмах. 1337 01:48:17,760 --> 01:48:20,679 Али требало би да одете у Рим. 1338 01:48:22,240 --> 01:48:25,999 Имате ли још нешто? за маестра Микеланђела, зар не? 1339 01:48:27,120 --> 01:48:33,456 Да. Наш војвода Франческо Марија има веома љуту нарав. 1340 01:48:33,480 --> 01:48:38,079 И бојим се да ће ускоро почети изврши своје претње. 1341 01:48:38,280 --> 01:48:43,119 - Чак и ако се касније каје. - Али ја сам под заштитом папе. 1342 01:48:44,200 --> 01:48:48,519 Господару, тата је далеко а издајице су увек у близини. 1343 01:48:49,400 --> 01:48:51,439 Запамтите колико непријатеља имате. 1344 01:48:58,800 --> 01:49:01,439 Да. Много је непријатеља. 1345 01:49:04,080 --> 01:49:05,239 И ти си један од њих. 1346 01:49:13,640 --> 01:49:14,719 Мицхелангело! 1347 01:49:16,640 --> 01:49:17,640 Фалмодер. 1348 01:49:27,080 --> 01:49:29,079 Пеппе! Пеппе! 1349 01:49:33,600 --> 01:49:34,959 Где их је ставио? 1350 01:49:36,320 --> 01:49:41,839 Издајник. Где их је ставио? Издајице! Проклети издајник! 1351 01:49:42,720 --> 01:49:43,720 Сцоундрел! 1352 01:49:44,560 --> 01:49:47,279 Дакле. Ах, ево их. 1353 01:49:53,240 --> 01:49:54,319 Пеппе! 1354 01:49:55,680 --> 01:49:56,680 Пеппе! 1355 01:49:58,760 --> 01:49:59,839 шта је то? 1356 01:50:00,960 --> 01:50:02,999 Одакле вам венецијанске шљокице? 1357 01:50:03,400 --> 01:50:04,479 Господару. 1358 01:50:10,400 --> 01:50:11,519 (на немачком) 1359 01:50:12,160 --> 01:50:13,199 Стани! 1360 01:50:16,280 --> 01:50:17,759 Пиетро, ​​заустави га! 1361 01:50:19,360 --> 01:50:21,919 Не не! Не, не, не, не! 1362 01:50:22,600 --> 01:50:25,119 - Не! - Погледај у џепове! 1363 01:50:30,960 --> 01:50:32,359 Господару, господару. 1364 01:50:33,760 --> 01:50:34,879 шта је ово? 1365 01:50:36,240 --> 01:50:40,159 Ово... Ово је отров, ово је отров! Мислио си да ме отрујеш? 1366 01:50:41,040 --> 01:50:44,639 То си био ти! СЗО? Ко ти га је дао? 1367 01:50:45,520 --> 01:50:46,879 Пиетро, ​​помози ми! 1368 01:50:48,000 --> 01:50:49,959 Упомоћ! 1369 01:50:50,960 --> 01:50:52,039 Проклетство! 1370 01:50:59,680 --> 01:51:00,759 не бих никад. 1371 01:51:03,960 --> 01:51:05,919 Да, дали су ми отров, да. 1372 01:51:07,280 --> 01:51:08,559 Али нисам могао. 1373 01:51:10,880 --> 01:51:12,959 - Издао си ме. - Не. 1374 01:51:14,800 --> 01:51:18,239 Не бих те издао ако си ме волео. 1375 01:51:20,800 --> 01:51:22,559 Али ти ме више не волиш. 1376 01:51:25,360 --> 01:51:26,599 Не волиш ме. 1377 01:51:48,880 --> 01:51:49,880 Тако је. 1378 01:51:52,360 --> 01:51:53,360 Не волим те више. 1379 01:51:56,160 --> 01:51:58,079 Узми га. Губи се. 1380 01:51:59,080 --> 01:52:00,199 Губи се. 1381 01:52:59,560 --> 01:53:00,599 Шта је рекао? 1382 01:53:01,960 --> 01:53:04,159 Господару. Шта је рекао? 1383 01:53:43,800 --> 01:53:49,319 - Палата за младе, а не колиба! - Живео Пиетро и његова девојка. 1384 01:54:01,440 --> 01:54:02,759 Имам тост! 1385 01:54:04,840 --> 01:54:08,936 Палата за младе, а не колиба Живео Пјетро и његова девојка! 1386 01:54:08,960 --> 01:54:10,519 Дуго лето! 1387 01:54:12,120 --> 01:54:13,679 Хвала нашем господару. 1388 01:54:15,200 --> 01:54:18,239 Због вас смо то успели да урадимо. 1389 01:54:18,920 --> 01:54:21,016 Иначе, не бисмо изневерили ово чудовиште. 1390 01:54:21,040 --> 01:54:24,216 Ти си луд, али то је срећа да сте отишли у Карару. 1391 01:54:24,240 --> 01:54:26,599 Ово је цела снага клесара. 1392 01:54:27,080 --> 01:54:28,519 - Хвала. - Хвала. 1393 01:54:28,680 --> 01:54:29,799 Слушајте сви! 1394 01:54:31,440 --> 01:54:33,999 Тако сам срећан што сам део ове екипе. 1395 01:54:34,880 --> 01:54:37,719 Уосталом, захваљујући њима посебно Микеланђело, 1396 01:54:38,040 --> 01:54:39,839 И ја сам постао познат. 1397 01:54:40,160 --> 01:54:43,216 Изгубили смо пријатеља, али данас је празник. 1398 01:54:43,240 --> 01:54:47,776 Зато заборавимо наше туге. Предлажем да пијем за младе! 1399 01:54:47,800 --> 01:54:50,559 Многа лета младенцима! 1400 01:54:51,000 --> 01:54:53,559 Хвала ти, Мицхелангело. Хвала. 1401 01:54:54,200 --> 01:54:55,279 За младе! 1402 01:54:56,160 --> 01:54:59,519 Горко! Како кажу, савет и љубав. 1403 01:54:59,920 --> 01:55:02,176 - За младе! - За младе! 1404 01:55:02,200 --> 01:55:04,999 - И још нешто! - Све је у твојим ногама, господару. 1405 01:55:05,160 --> 01:55:06,479 Да, Микеланђело. 1406 01:55:06,640 --> 01:55:09,719 - Хеј, дођи седи поред моје жене. - Идемо. 1407 01:55:10,640 --> 01:55:13,496 - Увек се радујемо гостима. - Седи поред моје жене. 1408 01:55:13,520 --> 01:55:16,456 Не брини, пре или касније, он ће вас све издати. 1409 01:55:16,480 --> 01:55:19,959 Као што ме је издао. Ах, Микеланђело, реци им? 1410 01:55:20,840 --> 01:55:23,839 Сансовино, ти си пијан. Још увек тако пијан. 1411 01:55:24,480 --> 01:55:25,480 Седи већ. 1412 01:55:26,800 --> 01:55:29,456 - Ти си прљави издајник, Микеланђело. - Почело је. 1413 01:55:29,480 --> 01:55:31,776 - Па, доста је, престани. Почео је да пева своју песму. 1414 01:55:31,800 --> 01:55:34,536 Али опраштам ти. А знате ли зашто? 1415 01:55:34,560 --> 01:55:38,559 - Добро, добро, седи и попиј још једно пиће. Зато што си сјајан психопата. 1416 01:55:41,600 --> 01:55:44,119 - Сансовино, седи. - Смири се. Седи већ. 1417 01:55:45,840 --> 01:55:49,959 Мора да си најсрећнији човек, Микеланђело. 1418 01:55:52,040 --> 01:55:53,159 Да, леи-лаи. 1419 01:55:53,800 --> 01:55:56,919 - Хајде, Сансовино. - Да, господару, свака вам част. 1420 01:55:56,960 --> 01:56:00,616 - Седи, Сансовино, седи! - Ко се сећа старог, пази. 1421 01:56:00,640 --> 01:56:02,056 - Попиј пиће. - Седи са нама. 1422 01:56:02,080 --> 01:56:03,159 Седи. 1423 01:56:05,480 --> 01:56:06,759 За ваше здравље! 1424 01:56:13,160 --> 01:56:15,399 За здравље младих! 1425 01:58:19,480 --> 01:58:20,559 Стигли сте. 1426 01:58:23,120 --> 01:58:25,559 Тражио сам те и дошао си. 1427 01:58:30,040 --> 01:58:31,639 Дошао си на дан смрти. 1428 01:58:33,480 --> 01:58:36,599 Моји непријатељи су убили двоје невине деце. 1429 01:58:40,360 --> 01:58:41,879 Знам да је моја кривица. 1430 01:58:46,600 --> 01:58:48,599 Мислио сам да идем Богу као ти. 1431 01:58:50,680 --> 01:58:53,919 Али у ствари сам се све више удаљавао. 1432 01:58:59,920 --> 01:59:00,920 У својим делима, 1433 01:59:02,000 --> 01:59:03,639 Тако сам желео да изразим Бога. 1434 01:59:06,920 --> 01:59:08,999 Али пронашао сам само лепоту човека. 1435 01:59:12,040 --> 01:59:13,639 Моје креације су прелепе. 1436 01:59:16,720 --> 01:59:19,599 Њима се диве, али им се не моле. 1437 01:59:20,160 --> 01:59:21,999 Они надахњују грешне мисли. 1438 01:59:26,160 --> 01:59:29,079 разумем. Не можете се молити пред њима. 1439 01:59:30,720 --> 01:59:32,639 Они не отварају пут у рај. 1440 01:59:35,080 --> 01:59:36,080 ја сам изгубљен. 1441 01:59:40,320 --> 01:59:41,439 Покажи ми излаз. 1442 01:59:47,800 --> 01:59:48,879 Тишина? 1443 01:59:52,160 --> 01:59:53,199 Слушај. 1444 01:59:55,280 --> 01:59:56,319 Слушај? 1445 02:00:49,840 --> 02:00:50,840 Ха. 1446 02:10:50,863 --> 02:10:53,363 Превод урадио украјински - милф2010