1
00:00:02,124 --> 00:00:04,252
(giocando a squash)
2
00:00:06,837 --> 00:00:09,650
(uomini che grugniscono)
3
00:00:09,674 --> 00:00:13,654
- [Uomo] Ehi.
4
00:00:13,678 --> 00:00:16,490
(respirando pesantemente)
5
00:00:16,514 --> 00:00:18,742
(giocando a squash)
6
00:00:18,766 --> 00:00:21,352
(uomini che grugniscono)
7
00:00:35,074 --> 00:00:36,074
- [Uomo] Sì.
8
00:00:37,576 --> 00:00:39,429
- [Uomo] Ok, punto di incontro.
9
00:00:39,453 --> 00:00:41,914
(musica rock)
10
00:01:19,201 --> 00:01:20,411
- Tre, quattro,
11
00:01:23,080 --> 00:01:25,058
cinque, sei, sette, otto.
12
00:01:25,082 --> 00:01:29,045
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
13
00:01:30,713 --> 00:01:33,716
(parlando a voce bassa)
14
00:01:45,811 --> 00:01:47,831
- Signor Blue, signor Kahn.
15
00:01:47,855 --> 00:01:48,856
- Siediti, Ruben.
16
00:01:49,857 --> 00:01:52,610
Qualsiasi uomo che lavori davvero
in un lavoro è il benvenuto qui.
17
00:01:56,947 --> 00:01:58,592
- Cosa c'è che non va in lui?
18
00:01:58,616 --> 00:02:00,969
- Nessun significato nella sua vita.
19
00:02:00,993 --> 00:02:03,305
- Voglio una relazione.
20
00:02:03,329 --> 00:02:04,329
- Perché?
21
00:02:08,793 --> 00:02:10,395
Ha gli affari del suo vecchio
22
00:02:10,419 --> 00:02:13,148
con tutta la carne che ne consegue.
23
00:02:13,172 --> 00:02:16,384
Una nuova Siviglia, una casa in collina.
24
00:02:17,802 --> 00:02:18,802
- Non sono felice.
25
00:02:20,137 --> 00:02:21,615
- Perché no?
26
00:02:21,639 --> 00:02:24,618
- Pensi di vendere donne
l'abbigliamento sportivo è soddisfacente?
27
00:02:24,642 --> 00:02:26,620
- Guido un autobus.
28
00:02:26,644 --> 00:02:27,770
- Lavoro per mio padre.
29
00:02:29,021 --> 00:02:32,417
- Sai qual è il tuo problema
è il tuo nome, Eli.
30
00:02:32,441 --> 00:02:36,421
Forse se il tuo nome fosse
Mike o Bill, forse.
31
00:02:36,445 --> 00:02:38,781
Ti sei mai chiesto perché?
non ti chiamavi Ramon?
32
00:02:43,160 --> 00:02:47,182
Max Eli, questo è il nome di tuo padre,
33
00:02:47,206 --> 00:02:48,809
e come ti ha chiamato?
34
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
-Eli.
35
00:02:50,960 --> 00:02:52,837
- Non è troppo tardi per cambiarlo, Ed.
36
00:02:57,091 --> 00:02:58,551
- Cosa c'è di così attraente nel tuo nome?
37
00:02:59,593 --> 00:03:00,593
- Blu.
38
00:03:05,099 --> 00:03:07,977
(traffico in transito)
39
00:03:10,062 --> 00:03:12,565
(musica rock)
40
00:03:24,201 --> 00:03:25,201
- Pronto?
41
00:03:55,774 --> 00:03:58,003
Come possiamo concludere questo accordo?
42
00:03:58,027 --> 00:03:59,880
Charlotte, me ne sono andato
tornare dalla mia gente due volte.
43
00:03:59,904 --> 00:04:02,156
Non vogliono il,
Voglio concludere l'accordo.
44
00:04:03,240 --> 00:04:05,093
Hanno detto il punto
erano 10, li ho portati a 8.
45
00:04:05,117 --> 00:04:06,117
Mi odiano.
46
00:04:08,913 --> 00:04:11,665
- Preferirei spararmi,
vuoi la merce?
47
00:04:12,541 --> 00:04:15,002
(musica rock)
48
00:04:37,233 --> 00:04:38,835
- Ciao, Cyd.
49
00:04:38,859 --> 00:04:41,362
(musica rock)
50
00:05:04,552 --> 00:05:05,529
- Grazie, Candy.
51
00:05:05,553 --> 00:05:07,489
Ti chiamo.
52
00:05:07,513 --> 00:05:09,181
- Ciao.
53
00:05:13,185 --> 00:05:15,413
- 50 blu scuro, 50 bianchi.
54
00:05:15,437 --> 00:05:16,665
Marta?
55
00:05:16,689 --> 00:05:18,148
Non bruciare i blazer.
56
00:05:19,942 --> 00:05:21,318
La prossima volta potrai essere al top.
57
00:05:23,904 --> 00:05:25,573
- Voglio un letto.
58
00:05:27,283 --> 00:05:28,927
- Se ti trovassi un letto, vorresti un divano.
59
00:05:28,951 --> 00:05:30,578
- [Cyd] E cosa c'è che non va?
60
00:05:31,453 --> 00:05:33,056
- Poi un Cuisinart.
61
00:05:33,080 --> 00:05:35,183
- Non sono queste le cose, Blue.
62
00:05:35,207 --> 00:05:37,710
Ho 30 anni.
63
00:05:43,048 --> 00:05:44,174
Voglio di più da te.
64
00:05:47,303 --> 00:05:48,947
- Questo è quello che faccio.
65
00:05:48,971 --> 00:05:49,972
- Che dire di me?
66
00:05:54,602 --> 00:05:58,582
- Sapevi chi ero quando ti sei trasferito qui.
67
00:05:58,606 --> 00:06:00,608
- Altri artisti vivono come esseri umani.
68
00:06:01,609 --> 00:06:02,586
- Dirne uno.
69
00:06:02,610 --> 00:06:03,610
- Re.
70
00:06:04,361 --> 00:06:05,361
- E' una puttana.
71
00:06:07,615 --> 00:06:09,992
- Il suo nuovo spettacolo è geniale.
72
00:06:12,578 --> 00:06:13,972
- Non è ancora stato aperto.
73
00:06:13,996 --> 00:06:14,996
Come lo vedi?
74
00:06:17,875 --> 00:06:19,001
- Abbiamo pranzato.
75
00:06:24,590 --> 00:06:25,590
- Quando?
76
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
- La settimana scorsa.
77
00:06:38,103 --> 00:06:39,497
- Dove?
78
00:06:39,521 --> 00:06:42,733
- West Beach, cosa?
fa differenza?
79
00:06:45,110 --> 00:06:46,654
- Beh, perché non me l'hai detto?
80
00:06:47,905 --> 00:06:49,031
- Te lo dico adesso.
81
00:06:52,409 --> 00:06:54,888
Ho pranzato con lui, non l'ho scopato.
82
00:06:54,912 --> 00:06:56,372
- E' la stessa cosa.
83
00:07:11,387 --> 00:07:12,554
- Non sto scherzando, Blu.
84
00:07:13,555 --> 00:07:15,992
- Se non sei felice, vattene.
85
00:07:16,016 --> 00:07:18,435
- Cadresti a pezzi se ti lasciassi.
86
00:07:19,311 --> 00:07:20,311
- Non lo farei.
87
00:07:23,315 --> 00:07:24,566
- Sei uno stronzo.
88
00:07:33,200 --> 00:07:34,010
Vuoi un'arancia?
89
00:07:34,034 --> 00:07:35,034
- Sì.
90
00:07:40,708 --> 00:07:42,185
Ti tocco abbastanza?
91
00:07:42,209 --> 00:07:43,209
- Che cosa?
92
00:07:45,087 --> 00:07:47,965
- Quando facciamo l'amore, comunichiamo?
93
00:07:49,216 --> 00:07:51,093
- Dopo cinque anni me lo chiedi.
94
00:07:55,055 --> 00:07:56,055
Sì.
95
00:08:00,436 --> 00:08:02,855
(musica dolce)
96
00:08:18,746 --> 00:08:21,707
(stampa tramite stampante)
97
00:08:53,322 --> 00:08:55,049
- Ehi, Blu?
98
00:08:55,073 --> 00:08:56,176
Dove stai andando?
99
00:08:56,200 --> 00:08:57,510
Non è nemmeno mezzanotte.
100
00:08:57,534 --> 00:08:59,077
- Non posso più farlo, Marvin.
101
00:09:02,956 --> 00:09:05,059
- Che succede, tu?
ti servono un paio di dollari?
102
00:09:05,083 --> 00:09:06,686
- Ehi,
103
00:09:06,710 --> 00:09:08,921
15 anni ho studiato arte.
104
00:09:10,714 --> 00:09:12,442
- Sei il migliore, fratello.
105
00:09:12,466 --> 00:09:13,466
- Questa è sporcizia.
106
00:09:14,843 --> 00:09:16,845
Dovrebbero rinchiuderci per aver stampato questo.
107
00:09:18,972 --> 00:09:20,474
- Sono un tipografo, stampo.
108
00:09:21,475 --> 00:09:22,935
- Devo fare sul serio.
109
00:09:31,360 --> 00:09:34,238
(cinguettio del grillo)
110
00:09:46,750 --> 00:09:49,837
(musica brillante per flauto)
111
00:09:52,506 --> 00:09:55,467
(campanello che suona)
112
00:09:58,387 --> 00:10:01,348
(campanello che suona)
113
00:10:07,229 --> 00:10:10,148
(cinguettio del grillo)
114
00:11:06,663 --> 00:11:08,558
(chiusura della porta)
115
00:11:08,582 --> 00:11:10,834
(ridacchiando)
116
00:11:38,570 --> 00:11:40,798
- Credi nel trasporto astrale?
117
00:11:40,822 --> 00:11:42,050
- Che cos'è?
118
00:11:42,074 --> 00:11:43,492
- E' una cosa extracorporea.
119
00:11:48,997 --> 00:11:50,207
- Hai un buon odore.
120
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
- E' il frutto.
121
00:11:53,627 --> 00:11:54,938
Mangio solo frutta.
122
00:11:54,962 --> 00:11:55,962
-Ah.
123
00:11:57,214 --> 00:11:58,983
- Vuoi avere figli?
124
00:11:59,007 --> 00:12:00,109
- Non stasera.
125
00:12:00,133 --> 00:12:03,196
(ridacchiando)
126
00:12:03,220 --> 00:12:05,365
- Voglio averli mentre sono giovane,
127
00:12:05,389 --> 00:12:06,848
ma non credo di essere pronto.
128
00:12:09,101 --> 00:12:11,144
Dovresti averli
con qualcuno che ami.
129
00:12:18,527 --> 00:12:19,861
Stiamo per fare sesso?
130
00:12:21,488 --> 00:12:22,531
- Vuoi?
131
00:12:25,283 --> 00:12:27,035
- Non ti conosco così bene.
132
00:12:29,871 --> 00:12:33,125
- Beh, solo se ti senti bene.
133
00:12:36,128 --> 00:12:37,128
- Hmm.
134
00:12:38,171 --> 00:12:39,171
Hmm.
135
00:12:40,674 --> 00:12:41,758
Immagino che lo siamo.
136
00:12:50,308 --> 00:12:52,245
Non credo negli orgasmi.
137
00:12:52,269 --> 00:12:53,287
- Che cosa?
138
00:12:53,311 --> 00:12:56,148
- Credo che il sesso dovrebbe
essere uno scambio di energia.
139
00:12:57,065 --> 00:12:58,501
- Non vieni?
140
00:12:58,525 --> 00:13:00,169
- Non voglio perdere l'energia.
141
00:13:00,193 --> 00:13:01,754
- Non ti dispiace se lo faccio?
142
00:13:01,778 --> 00:13:03,947
- Non dovresti
se rinunciassi alla carne.
143
00:13:15,959 --> 00:13:16,959
- CIAO.
144
00:13:17,711 --> 00:13:19,522
- Cosa fai qui?
145
00:13:19,546 --> 00:13:20,940
- Ho lasciato il lavoro.
146
00:13:20,964 --> 00:13:21,964
- Tu cosa?
147
00:13:24,301 --> 00:13:25,844
- Devo cambiare la mia vita.
148
00:13:30,182 --> 00:13:31,909
- Cyd farà cagare.
149
00:13:31,933 --> 00:13:32,934
- L'ho fatto per lei.
150
00:13:34,478 --> 00:13:35,955
Vuole sicurezza.
151
00:13:35,979 --> 00:13:37,415
- Quindi hai lasciato il lavoro?
152
00:13:37,439 --> 00:13:40,334
- Devo prendere sul serio la mia carriera.
153
00:13:40,358 --> 00:13:42,360
- Una carriera è quando guadagni soldi.
154
00:13:45,447 --> 00:13:47,240
- Perché i miei quadri non si vendono?
155
00:13:48,492 --> 00:13:49,927
- Dipingi quadri e la gente si vergogna
156
00:13:49,951 --> 00:13:51,078
da appendere nelle loro case.
157
00:13:52,579 --> 00:13:53,598
- La sto perdendo, E.
158
00:13:53,622 --> 00:13:54,599
- No, non lo sei.
159
00:13:54,623 --> 00:13:55,476
- Sta scappando.
160
00:13:55,500 --> 00:13:57,810
- Compromesso, è tutto quello che vuole.
161
00:13:57,834 --> 00:13:59,437
- Compromesso? Allora sono te.
162
00:13:59,461 --> 00:14:01,230
Bella casa, bella macchina,
163
00:14:01,254 --> 00:14:03,215
bei vestiti, belle donne.
164
00:14:04,382 --> 00:14:07,469
- Chiacchiere, buon sesso,
e poi niente...
165
00:14:08,595 --> 00:14:10,239
forse un po' di senso di colpa.
166
00:14:10,263 --> 00:14:12,867
- Esci con qualcuno e
passano tutta la notte
167
00:14:12,891 --> 00:14:16,394
dicendoti chi sono. Noioso.
168
00:14:17,604 --> 00:14:18,748
Bene, allora a fine serata,
169
00:14:18,772 --> 00:14:20,249
decidi tu se vale la pena scopare
170
00:14:20,273 --> 00:14:21,858
o se è stata una perdita totale.
171
00:14:22,984 --> 00:14:24,629
Sai se va bene,
172
00:14:24,653 --> 00:14:26,279
non lo sentirai mai più.
173
00:14:28,115 --> 00:14:29,115
- Perché?
174
00:14:30,408 --> 00:14:31,993
- E' terrorizzato.
175
00:14:33,120 --> 00:14:34,514
- Di cosa?
176
00:14:34,538 --> 00:14:35,747
- Coinvolgimento.
177
00:14:36,915 --> 00:14:38,518
Non sai quanto sei fortunato.
178
00:14:38,542 --> 00:14:39,543
Odio uscire con qualcuno.
179
00:14:40,669 --> 00:14:41,669
Senza offesa.
180
00:14:45,298 --> 00:14:46,550
- Andiamo al Fatburger.
181
00:14:47,634 --> 00:14:49,654
- No, dovrei andare a casa.
182
00:14:49,678 --> 00:14:50,863
- Chiama Cyd, la andiamo a prendere.
183
00:14:50,887 --> 00:14:52,865
- Deve alzarsi presto,
Non voglio svegliarla.
184
00:14:52,889 --> 00:14:54,266
- [Eli] Allora lasciala dormire.
185
00:14:56,017 --> 00:14:57,017
- No.
186
00:14:58,311 --> 00:14:59,311
Dovrei andare.
187
00:15:00,939 --> 00:15:02,440
- Il sesso non è tutto.
188
00:15:03,692 --> 00:15:04,794
- Sono blu.
189
00:15:04,818 --> 00:15:05,818
- Rallegrarsi!
190
00:15:07,195 --> 00:15:10,574
(musica blues elettrico)
191
00:15:33,346 --> 00:15:34,283
- La coppa di frutta?
192
00:15:34,307 --> 00:15:35,324
- SÌ.
193
00:15:35,348 --> 00:15:37,702
♪ Potrebbe essere un uomo ricco. ♪
194
00:15:37,726 --> 00:15:39,036
- Allora, e adesso?
195
00:15:39,060 --> 00:15:40,103
- Devo andare a vedere uno spettacolo.
196
00:15:41,605 --> 00:15:43,207
- Come pensi di farlo?
197
00:15:43,231 --> 00:15:45,168
- Diventerò più aggressivo.
198
00:15:45,192 --> 00:15:46,961
- E' possibile?
199
00:15:46,985 --> 00:15:48,546
Quattro anni fa, i Blue avevano uno spettacolo.
200
00:15:48,570 --> 00:15:49,839
Ha picchiato il critico del Times.
201
00:15:49,863 --> 00:15:50,840
- Non l'ho picchiato.
202
00:15:50,864 --> 00:15:52,949
- Hai dovuto essere trattenuto con la forza.
203
00:15:53,867 --> 00:15:55,928
- Non farlo sembrare un grosso problema.
204
00:15:55,952 --> 00:15:57,329
- Sei andato in prigione.
205
00:16:00,373 --> 00:16:01,226
- Cosa fai?
206
00:16:01,250 --> 00:16:02,227
- Insegno.
207
00:16:02,251 --> 00:16:04,604
- Aerobica, l'ho conosciuta a lezione.
208
00:16:04,628 --> 00:16:06,480
- Ehi, ti serve più tempo?
209
00:16:06,504 --> 00:16:08,357
- Sì, circa 30 anni.
210
00:16:08,381 --> 00:16:09,483
- So cosa voglio.
211
00:16:09,507 --> 00:16:11,444
- Sì, pochi uomini lo fanno.
212
00:16:11,468 --> 00:16:12,862
(ridendo)
213
00:16:12,886 --> 00:16:17,241
- Due cheeseburger al peperoncino,
patatine fritte e una coppa di frutta.
214
00:16:17,265 --> 00:16:18,076
- Da bere?
215
00:16:18,100 --> 00:16:19,827
- Caffè.
- Acqua, per favore.
216
00:16:19,851 --> 00:16:20,621
- Caffè.
217
00:16:20,645 --> 00:16:23,647
- Cuoco, due cheeseburger al peperoncino,
una patatine fritte e una coppa di frutta.
218
00:16:26,775 --> 00:16:31,780
♪ Ai Blues non importa di te ♪
219
00:16:32,781 --> 00:16:37,786
♪ No no, non gli importa ♪
220
00:16:38,536 --> 00:16:41,915
♪ Il Blues è un amante ♪
221
00:16:44,292 --> 00:16:45,293
- Mi dispiace.
222
00:16:48,046 --> 00:16:53,051
♪ Prendi il tuo cuore ♪
223
00:16:57,764 --> 00:17:02,769
♪ Ai Blues non importa ♪
224
00:17:02,936 --> 00:17:07,708
♪ Non importa ♪
225
00:17:07,732 --> 00:17:09,585
♪ Ai Blues non importa ♪
226
00:17:09,609 --> 00:17:11,379
- Non erano necessariamente ad un appuntamento.
227
00:17:11,403 --> 00:17:12,654
- Oh, penso che lo fossero.
228
00:17:35,510 --> 00:17:37,655
♪ Ai Blues non importa ♪
229
00:17:37,679 --> 00:17:42,684
♪ Ai Blues non importa di te ♪
230
00:17:42,934 --> 00:17:47,248
♪ Non mi importa di te ♪
231
00:17:47,272 --> 00:17:52,277
♪ Nemmeno io ♪
232
00:17:52,777 --> 00:17:54,547
♪ Non mi importa di te ♪
233
00:17:54,571 --> 00:17:57,800
(vetro rotto)
234
00:17:57,824 --> 00:18:02,054
♪ Ai Blues non importa ♪
235
00:18:02,078 --> 00:18:04,515
♪ Semplicemente non mi importa di te. ♪
236
00:18:04,539 --> 00:18:07,435
♪ A loro non importa ♪
237
00:18:07,459 --> 00:18:10,420
♪ Non mi interessa ♪
238
00:18:28,605 --> 00:18:29,814
- Mi dispiace di aver mentito.
239
00:18:34,235 --> 00:18:35,737
"- Questo è tutto quello che dirai?"
240
00:18:40,575 --> 00:18:42,869
- Mi dici che non te lo sei scopato, eh?
241
00:18:44,245 --> 00:18:45,245
Eh?
242
00:18:47,999 --> 00:18:49,352
- Ti lascio.
243
00:18:49,376 --> 00:18:51,437
- Per quello stronzo?
244
00:18:51,461 --> 00:18:52,461
- Stare da solo.
245
00:18:54,881 --> 00:18:56,359
Ho bisogno di stare da solo.
246
00:18:56,383 --> 00:18:57,383
- Ti conosco,
247
00:18:58,343 --> 00:18:59,737
non te ne vai a meno che
c'è qualcun altro.
248
00:18:59,761 --> 00:19:01,888
Non puoi stare solo per un minuto.
249
00:19:02,764 --> 00:19:04,992
- Sono stato solo negli ultimi cinque anni.
250
00:19:05,016 --> 00:19:06,869
Sono solo quando siamo insieme!
251
00:19:06,893 --> 00:19:08,954
Quando dipingi,
non sai che esisto.
252
00:19:08,978 --> 00:19:10,146
- Ti piaceva.
253
00:19:11,356 --> 00:19:13,334
- L'ho ammirato.
254
00:19:13,358 --> 00:19:15,985
Volevo essere lo stesso
insomma, avere una passione.
255
00:19:16,986 --> 00:19:17,986
Sai perché?
256
00:19:20,407 --> 00:19:22,534
Perché non avevo
ogni passione con te.
257
00:19:25,120 --> 00:19:27,163
- Avrai passione con King?
258
00:19:28,248 --> 00:19:30,393
- Ti sei tagliato fuori, Blue.
259
00:19:30,417 --> 00:19:32,794
Devi vivere nel
mondo per essere un artista.
260
00:19:36,047 --> 00:19:37,549
- Che cazzo ne sai?
261
00:19:38,675 --> 00:19:39,759
La chiami arte questa?
262
00:19:41,302 --> 00:19:45,658
- Con questo ti hai pagato l'affitto
negli ultimi cinque anni,
263
00:19:45,682 --> 00:19:50,287
e la bolletta del telefono e il
generi alimentari, figlio di puttana!
264
00:19:50,311 --> 00:19:54,250
Ti ho amato!
265
00:19:54,274 --> 00:19:56,443
(piangendo)
266
00:20:02,449 --> 00:20:03,449
- Non andare.
267
00:20:07,454 --> 00:20:12,459
- Non posso più farlo.
268
00:20:20,300 --> 00:20:22,343
Tornerò per il resto delle mie cose.
269
00:20:36,232 --> 00:20:37,085
- [Uomo] Ci sono alcune cose
270
00:20:37,109 --> 00:20:38,919
devi conoscere l'attività.
271
00:20:38,943 --> 00:20:39,943
- Quanto è grave?
272
00:20:41,613 --> 00:20:42,613
- Cattivo.
273
00:20:44,616 --> 00:20:46,326
Non dire niente a tua madre.
274
00:20:49,120 --> 00:20:50,497
Sei un bravo ragazzo, Eli,
275
00:20:52,457 --> 00:20:55,502
pigro ma fondamentalmente decente.
276
00:20:57,337 --> 00:20:59,339
Forse hai ragione a non avere una famiglia.
277
00:21:00,340 --> 00:21:04,385
Se dovessi rifarlo,
Non avrei figli.
278
00:21:08,389 --> 00:21:10,099
Un ragazzo riceve una chiamata dal suo amico.
279
00:21:11,976 --> 00:21:15,706
"Ehi, Murray, ce l'hai fatta!"
280
00:21:15,730 --> 00:21:17,333
Mi sono spaventata a morte da quando me l'hai detto
281
00:21:17,357 --> 00:21:19,001
sull'operazione che stavi facendo.
282
00:21:19,025 --> 00:21:21,253
Ho parlato con 10 persone e
mi hanno detto che conoscevano ragazzi
283
00:21:21,277 --> 00:21:22,487
che è morto sul tavolo.
284
00:21:24,030 --> 00:21:25,382
Che cosa?
285
00:21:25,406 --> 00:21:26,717
"È domani?!"
286
00:21:26,741 --> 00:21:29,035
(ridendo)
287
00:21:34,666 --> 00:21:35,666
- Papà,
288
00:21:40,255 --> 00:21:41,256
hai paura?
289
00:21:44,884 --> 00:21:46,153
- Di' a tua madre di rientrare,
290
00:21:46,177 --> 00:21:47,679
So che è là fuori a fumare.
291
00:21:53,560 --> 00:21:55,162
Parla con Ron.
292
00:21:55,186 --> 00:21:58,123
È un bravo contabile, leale.
293
00:21:58,147 --> 00:21:59,625
- Hmm?
294
00:21:59,649 --> 00:22:00,649
- Sì.
295
00:22:13,955 --> 00:22:17,083
(musica funk allegra)
296
00:23:09,385 --> 00:23:10,696
- Sì?
297
00:23:10,720 --> 00:23:12,823
- Voglio vedere Terry Ray.
298
00:23:12,847 --> 00:23:14,074
- Ti sta aspettando?
299
00:23:14,098 --> 00:23:15,117
- SÌ.
300
00:23:15,141 --> 00:23:16,452
- Ti conosce?
301
00:23:16,476 --> 00:23:17,370
- SÌ.
302
00:23:17,394 --> 00:23:18,519
Siamo compagni dell'esercito.
303
00:23:22,148 --> 00:23:23,001
- Mi dispiace, ma...
304
00:23:23,025 --> 00:23:26,837
- Senta, signora, ci sono stato
cercando di vederlo per mesi.
305
00:23:26,861 --> 00:23:29,155
Adesso non me ne andrò
qui finché non lo vedo.
306
00:23:30,990 --> 00:23:32,533
- Mi stai facendo venire fame.
307
00:23:33,660 --> 00:23:35,346
- Appeso... affamato?
308
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
- Arrabbiato!
309
00:23:38,122 --> 00:23:39,892
Lascia questo e vedrò che ha...
310
00:23:39,916 --> 00:23:41,393
- Quando?
311
00:23:41,417 --> 00:23:42,394
- Tra qualche mese.
312
00:23:42,418 --> 00:23:44,128
- Tra qualche mese potrei essere morto.
313
00:23:45,421 --> 00:23:48,525
Je suis désolé (parlando in francese)
314
00:23:48,549 --> 00:23:49,634
- Non sei desolato!
315
00:23:51,177 --> 00:23:52,804
Questa la chiami galleria d'arte?
316
00:23:54,263 --> 00:23:55,932
Guarda cosa hai sulle tue pareti!
317
00:24:01,813 --> 00:24:03,540
Tu sei Terry Ray.
318
00:24:03,564 --> 00:24:05,042
- SÌ.
319
00:24:05,066 --> 00:24:06,067
- Sono Arthur Blue.
320
00:24:06,901 --> 00:24:07,920
Sono un pittore.
321
00:24:07,944 --> 00:24:09,672
- Fai i bagni?
322
00:24:09,696 --> 00:24:10,632
- Un artista.
323
00:24:10,656 --> 00:24:11,924
- Oh sì, ho visto il tuo spettacolo da Amando.
324
00:24:11,948 --> 00:24:14,301
- Questo è successo quattro anni fa.
325
00:24:14,325 --> 00:24:15,326
- Non dovrei chiedermelo.
326
00:24:17,704 --> 00:24:18,913
Faccio ancora pin-up.
327
00:24:21,708 --> 00:24:23,143
Oh, è basato su-
328
00:24:23,167 --> 00:24:23,936
- Betty Pagina.
329
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
- SÌ.
330
00:24:25,920 --> 00:24:28,315
Circa 1950, quali sono le dimensioni?
331
00:24:28,339 --> 00:24:29,566
- Tre e mezzo alle sei.
332
00:24:29,590 --> 00:24:30,443
- Mm-hmm.
333
00:24:30,467 --> 00:24:31,694
La modella è Candy.
334
00:24:31,718 --> 00:24:33,845
- Candy Cane, sottomesso.
335
00:24:35,847 --> 00:24:36,847
Oh, è famosa.
336
00:24:39,350 --> 00:24:41,704
(ridendo)
337
00:24:41,728 --> 00:24:45,189
Il mio socio pensa che il tuo
i dipinti oggettivano le donne.
338
00:24:46,065 --> 00:24:47,065
- Si chiama arte.
339
00:24:51,738 --> 00:24:53,465
- Come si chiamava la sua rivista?
340
00:24:53,489 --> 00:24:54,300
- Esotico.
341
00:24:54,324 --> 00:24:57,970
- Oh sì, è stata la prima
vero feticista con stile.
342
00:24:57,994 --> 00:24:59,495
Quanti di questi hai?
343
00:25:02,248 --> 00:25:04,250
Sto parlando di uno spettacolo, Mister Blue.
344
00:25:06,461 --> 00:25:11,358
Ho un posto libero tra... um... tra sei settimane.
345
00:25:11,382 --> 00:25:13,468
Me ne serviranno 12, solo pin-up.
346
00:25:18,347 --> 00:25:20,391
Prendo il 60%,
347
00:25:21,350 --> 00:25:22,870
affare?
348
00:25:22,894 --> 00:25:23,704
- Voglio un contratto.
349
00:25:23,728 --> 00:25:25,076
C'est fou! (parlando in francese)
350
00:25:27,106 --> 00:25:28,959
- Tutto qui?
351
00:25:28,983 --> 00:25:30,359
- Consegni tu i quadri.
352
00:25:31,527 --> 00:25:34,238
Torna domani, lo avremo
qualcosa da farti firmare.
353
00:25:40,119 --> 00:25:41,119
Sexy.
354
00:25:48,544 --> 00:25:51,380
(musica percussiva)
355
00:26:16,531 --> 00:26:19,033
(indistinto)
356
00:27:01,450 --> 00:27:02,702
- Ti manca?
357
00:27:15,464 --> 00:27:16,817
- Questa è una cattiva idea.
358
00:27:16,841 --> 00:27:17,884
- Sono stato invitato.
359
00:27:20,636 --> 00:27:22,489
- Non lo farai
qualcosa di strano, vero?
360
00:27:22,513 --> 00:27:24,265
- Strano per me o strano in generale?
361
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Sto bene.
362
00:27:43,534 --> 00:27:46,621
(musica sintetizzata new wave)
363
00:28:21,197 --> 00:28:22,197
Oh!
364
00:28:27,411 --> 00:28:28,411
Non è bello, Blu.
365
00:28:29,413 --> 00:28:31,165
- Penso che sia fantastico.
366
00:29:03,114 --> 00:29:04,466
È ottimo.
367
00:29:04,490 --> 00:29:05,801
È ottimo!
368
00:29:05,825 --> 00:29:06,993
- Grazie, Blu.
369
00:29:09,370 --> 00:29:10,847
- Ciao, Cyd.
370
00:29:10,871 --> 00:29:13,207
- Vorresti fare qualcosa, per favore?
371
00:29:15,960 --> 00:29:19,106
Il poster è fantastico, lo adoro.
372
00:29:19,130 --> 00:29:20,232
- Grazie, Blu.
373
00:29:20,256 --> 00:29:21,566
Conosci Chuck King, vero?
374
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
Eli Kahn.
375
00:29:23,384 --> 00:29:24,820
Chuck mi stava giusto spiegando
376
00:29:24,844 --> 00:29:26,863
il concetto dietro questa roba,
377
00:29:26,887 --> 00:29:27,824
come pensava di fare
378
00:29:27,848 --> 00:29:30,141
tutte quelle piccole linee parallele si incrociano.
379
00:29:31,976 --> 00:29:33,245
Penso che sia fantastico.
380
00:29:33,269 --> 00:29:34,579
Re, davvero.
381
00:29:34,603 --> 00:29:35,373
È ottimo.
382
00:29:35,397 --> 00:29:38,000
Tutti gli altri pensano
è anche fantastico, vero?
383
00:29:38,024 --> 00:29:40,627
(applausi)
384
00:29:40,651 --> 00:29:44,131
Davvero, voglio dire, potresti
appendi questa roba ovunque.
385
00:29:44,155 --> 00:29:46,133
Assume il colore della stanza.
386
00:29:46,157 --> 00:29:48,492
È come uno di quelli
piccole lucertole, ehm...
387
00:29:50,786 --> 00:29:52,097
- Camaleonte, ecco cosa
stai cercando di dire.
388
00:29:52,121 --> 00:29:52,890
- Sì.
389
00:29:52,914 --> 00:29:54,266
Sì.
390
00:29:54,290 --> 00:29:55,290
Ancora una cosa.
391
00:29:56,292 --> 00:29:57,626
Come trovi il tempo?
392
00:30:00,296 --> 00:30:01,481
- E' il momento di cosa, Blue?
393
00:30:01,505 --> 00:30:03,984
- E' ora di farli tutti
piccole linee colorate,
394
00:30:04,008 --> 00:30:05,551
e scopare ancora la mia donna.
395
00:30:11,015 --> 00:30:11,909
- Ehi, tesoro.
396
00:30:11,933 --> 00:30:14,244
- Sai, forse potresti dipingere
397
00:30:14,268 --> 00:30:15,662
qualcosa oltre ai mobili,
398
00:30:15,686 --> 00:30:18,790
se non spendessi così
molto tempo a sgattaiolare in giro.
399
00:30:18,814 --> 00:30:21,168
- Perché non lo fai?
dì quello che senti, Blue.
400
00:30:21,192 --> 00:30:22,818
- Ehi, chi pensi di essere, amico?
401
00:30:24,070 --> 00:30:25,446
Non puoi dipingere o scopare.
402
00:30:26,572 --> 00:30:29,575
(urla confusa)
403
00:30:30,785 --> 00:30:32,637
- Dai un pugno a tutti adesso.
404
00:30:32,661 --> 00:30:33,680
C'è una nuvola nera sospesa
405
00:30:33,704 --> 00:30:35,891
su tutti quelli che tengono a te.
406
00:30:35,915 --> 00:30:37,583
Cresci e basta, per dirla tutta!
407
00:30:39,085 --> 00:30:41,337
(ridendo)
408
00:30:42,463 --> 00:30:43,672
- Imbecille!
409
00:30:45,966 --> 00:30:48,195
- So dipingere, vero?
410
00:30:48,219 --> 00:30:50,471
(ridendo)
411
00:30:53,307 --> 00:30:54,202
(il telefono squilla)
412
00:30:54,226 --> 00:30:55,452
- [Eli] Sei stato incredibile.
413
00:30:55,476 --> 00:30:57,704
- [Blu] Sì, è stata una grande apertura.
414
00:30:57,728 --> 00:30:58,979
Sono stato magnifico.
415
00:30:59,855 --> 00:31:00,855
Era lui lo stronzo.
416
00:31:02,942 --> 00:31:03,942
Ero favoloso.
417
00:31:04,735 --> 00:31:06,713
Avanti, beviamo per me.
418
00:31:06,737 --> 00:31:07,737
- [Eli] Ecco a te.
419
00:31:09,365 --> 00:31:11,927
- Chi era così incredibile
donna con Terry Ray?
420
00:31:11,951 --> 00:31:14,703
(il telefono squilla)
421
00:31:15,704 --> 00:31:17,099
- Rispondi.
422
00:31:17,123 --> 00:31:18,725
(il telefono squilla)
423
00:31:18,749 --> 00:31:20,352
- Grandi occhi.
424
00:31:20,376 --> 00:31:22,354
Grandi gambe.
425
00:31:22,378 --> 00:31:24,940
(il telefono squilla)
426
00:31:24,964 --> 00:31:26,006
- Non è il tuo tipo.
427
00:31:26,882 --> 00:31:28,509
È una femminista militante.
428
00:31:29,885 --> 00:31:30,885
Smettila?
429
00:31:32,388 --> 00:31:34,449
- Voglio avere suo figlio.
430
00:31:34,473 --> 00:31:37,577
(il telefono squilla)
431
00:31:37,601 --> 00:31:40,271
(Blu ridendo)
432
00:31:42,648 --> 00:31:43,648
- Sì?
433
00:31:49,488 --> 00:31:50,531
Sarò proprio lì.
434
00:32:14,263 --> 00:32:16,432
(piangendo)
435
00:32:24,815 --> 00:32:27,252
- Questi sono il top della gamma.
436
00:32:27,276 --> 00:32:29,045
- Vogliamo qualcosa di semplice.
437
00:32:29,069 --> 00:32:30,069
- Ma elegante.
438
00:32:30,821 --> 00:32:32,382
- Semplicemente semplice.
439
00:32:32,406 --> 00:32:33,406
E' morto.
440
00:32:36,076 --> 00:32:39,163
- Il signor Kahn era uno stimato
membro della comunità.
441
00:32:40,039 --> 00:32:43,292
Era anche un leader del suo tempio.
442
00:32:51,967 --> 00:32:53,594
- Qual è il punto?
443
00:32:55,179 --> 00:32:57,932
- [Becchino] Non ci penso quasi
sarebbe appropriato.
444
00:33:04,688 --> 00:33:06,708
- Quest'uomo ha lasciato un'azienda nei guai.
445
00:33:06,732 --> 00:33:11,463
Vogliamo qualcosa di semplice,
legno, nero basico,
446
00:33:11,487 --> 00:33:13,739
niente gioielli, niente ruote.
447
00:33:15,115 --> 00:33:17,594
E se provi a mettere
il morso sul mio amico,
448
00:33:17,618 --> 00:33:18,953
Ne sceglierò uno per te.
449
00:33:30,464 --> 00:33:32,258
Questo va bene?
450
00:33:34,260 --> 00:33:36,845
(musica solenne)
451
00:34:36,363 --> 00:34:38,216
- Pensi davvero che sia mio
la vita sarebbe diversa
452
00:34:38,240 --> 00:34:39,325
se cambiassi nome?
453
00:34:41,201 --> 00:34:42,201
- È troppo tardi.
454
00:34:44,246 --> 00:34:45,622
Sarai sempre Eli.
455
00:34:53,213 --> 00:34:54,590
Stai pensando a tuo padre?
456
00:34:56,133 --> 00:34:57,133
- Mia madre.
457
00:35:00,220 --> 00:35:01,889
- Forse incontrerà qualcun altro.
458
00:35:08,896 --> 00:35:09,896
- Dove siamo?
459
00:35:26,497 --> 00:35:29,041
(musica allegra)
460
00:35:43,889 --> 00:35:46,141
(bussare)
461
00:35:57,820 --> 00:36:00,197
- Apri solo un attimo.
462
00:36:05,285 --> 00:36:06,304
- Siamo chiusi.
463
00:36:06,328 --> 00:36:08,056
- Solo un minuto, per favore.
464
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
È importante.
465
00:36:17,214 --> 00:36:19,341
Grazie, voglio che il mio amico veda lo spazio.
466
00:36:21,969 --> 00:36:23,095
- Due momenti.
467
00:36:35,858 --> 00:36:37,585
- Non tutti possono indossare la pelle.
468
00:36:37,609 --> 00:36:38,861
- Ne rimarresti sorpreso.
469
00:36:41,572 --> 00:36:43,866
Farò qualcosa
davvero caldo su questo muro.
470
00:36:48,745 --> 00:36:50,998
La pittura può essere molto più di questo.
471
00:36:54,001 --> 00:36:56,354
- Non ti basta perché ti dà piacere?
472
00:36:56,378 --> 00:36:57,378
- Ti piace il sesso?
473
00:37:00,340 --> 00:37:03,361
Il sesso dovrebbe essere un’esperienza monumentale.
474
00:37:03,385 --> 00:37:04,385
Storico.
475
00:37:06,013 --> 00:37:07,490
Religioso.
476
00:37:07,514 --> 00:37:09,117
- Come la crocifissione?
477
00:37:09,141 --> 00:37:11,518
(ridacchiando)
478
00:37:13,854 --> 00:37:14,854
- Per favore?
479
00:37:15,898 --> 00:37:17,125
Devi andartene.
480
00:37:17,149 --> 00:37:18,251
- Grazie.
481
00:37:18,275 --> 00:37:20,027
Sembra diverso senza la folla.
482
00:37:21,153 --> 00:37:22,404
- E senza vino.
483
00:37:27,534 --> 00:37:28,534
- Come ti chiami?
484
00:37:29,661 --> 00:37:30,661
-Liliane.
485
00:37:32,414 --> 00:37:33,414
- Perfetto.
486
00:37:43,050 --> 00:37:44,301
- Te la cavi bene.
487
00:37:46,053 --> 00:37:47,137
- La sposerò.
488
00:37:53,310 --> 00:37:56,188
(musica dolce per tastiera)
489
00:39:49,051 --> 00:39:50,612
- Cid.
490
00:39:50,636 --> 00:39:55,432
- Sono Eli.
491
00:40:04,441 --> 00:40:06,151
Stai diventando davvero uno sciattone.
492
00:40:12,324 --> 00:40:13,450
- A che ora atterriamo?
493
00:40:21,833 --> 00:40:22,833
OH! OH!
494
00:40:25,212 --> 00:40:26,212
OH.
495
00:40:38,100 --> 00:40:39,559
Dov'è la mia maglietta?
496
00:40:40,560 --> 00:40:41,853
- Sono andato nel paradiso delle magliette.
497
00:40:52,864 --> 00:40:53,717
Che problema hai con te, amico mio,
498
00:40:53,741 --> 00:40:55,701
prendi questo farkakte
la vita troppo sul serio.
499
00:40:56,618 --> 00:40:57,845
Sviluppa il senso dell'umorismo.
500
00:40:57,869 --> 00:40:59,705
Rilassati, divertiti!
501
00:41:00,747 --> 00:41:01,748
Fai acquisti altrove.
502
00:41:07,587 --> 00:41:09,315
- CIAO.
- CIAO.
503
00:41:09,339 --> 00:41:10,339
Come si fa?
504
00:41:11,258 --> 00:41:12,235
-Oh, questo è...
505
00:41:12,259 --> 00:41:13,259
-Eli Kahn.
506
00:41:15,637 --> 00:41:17,973
- Bello, sono Candy.
507
00:41:18,974 --> 00:41:21,369
- Sono un grande ammiratore del tuo lavoro.
508
00:41:21,393 --> 00:41:22,769
- Cavolo, grazie signore.
509
00:41:24,896 --> 00:41:28,150
- Sto cercando di mostrarti il mio
amico, come godersi la vita.
510
00:41:30,277 --> 00:41:31,611
Possiamo portarti a cena?
511
00:41:33,655 --> 00:41:35,258
- Uhm... devo portare la spesa a casa.
512
00:41:35,282 --> 00:41:36,509
- Va bene, mangeremo a casa tua.
513
00:41:36,533 --> 00:41:37,617
Sono una cuoca fantastica.
514
00:41:39,745 --> 00:41:40,745
- Lo è.
515
00:41:41,997 --> 00:41:43,623
- Pensa, un ragazzo come te, eh?
516
00:41:46,752 --> 00:41:49,504
(il telefono squilla)
517
00:41:57,554 --> 00:41:58,554
- Pronto?
518
00:42:00,557 --> 00:42:02,142
Sì, lo farei, sì!
519
00:42:04,186 --> 00:42:07,665
Accetto Visa e Master Charge,
520
00:42:07,689 --> 00:42:10,442
ma ehm, adesso non è un buon momento per me.
521
00:42:11,318 --> 00:42:13,945
Potresti richiamare tardi stasera?
522
00:42:16,698 --> 00:42:19,159
Sì, proprio al telefono.
523
00:42:20,202 --> 00:42:21,202
Ciao.
524
00:42:22,454 --> 00:42:23,454
Attività commerciale.
525
00:42:24,539 --> 00:42:29,461
♪ Ti amo ♪
526
00:42:29,920 --> 00:42:34,442
♪ Troppo lungo ♪
527
00:42:34,466 --> 00:42:37,278
♪ Per fermarci adesso ♪
528
00:42:37,302 --> 00:42:38,428
- Quindi conosci Cyd?
529
00:42:39,721 --> 00:42:40,721
- Sì.
530
00:42:44,226 --> 00:42:45,602
Non credo che le piaccio.
531
00:42:49,105 --> 00:42:50,232
- Li ho presentati.
532
00:42:52,734 --> 00:42:57,215
♪ Il mio amore sta diventando più forte ♪
533
00:42:57,239 --> 00:42:58,740
- Blue l'ha portata via.
534
00:42:59,741 --> 00:43:01,368
- Non è esattamente vero.
535
00:43:05,247 --> 00:43:06,498
- Era la mia ragazza.
536
00:43:07,999 --> 00:43:09,000
- Stavi scopando.
537
00:43:10,085 --> 00:43:11,085
- L'ho incontrata per prima.
538
00:43:11,878 --> 00:43:13,213
- Prima incontri tutti.
539
00:43:16,883 --> 00:43:18,009
- Come Candy.
540
00:43:19,386 --> 00:43:20,887
Un uomo non perdonerà mai il tradimento.
541
00:43:28,395 --> 00:43:29,771
Le donne vogliono il blu.
542
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
Lo ha fatto
543
00:43:33,775 --> 00:43:35,986
passione, vero?
544
00:43:39,865 --> 00:43:42,343
È un romantico d'altri tempi.
545
00:43:42,367 --> 00:43:43,367
magro,
546
00:43:44,661 --> 00:43:45,514
estetico.
547
00:43:45,538 --> 00:43:46,515
Sei molto carino.
548
00:43:46,539 --> 00:43:49,016
- Sì, lo sei. (ridendo)
549
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
- Dovrei andare.
550
00:43:51,543 --> 00:43:52,669
Grazie per la cena.
551
00:43:54,129 --> 00:43:55,273
- Dovrei andare.
552
00:43:55,297 --> 00:43:56,297
Ballare.
553
00:44:00,427 --> 00:44:05,032
♪ Ti ho amato ♪
554
00:44:05,056 --> 00:44:08,160
♪ Troppo lungo ♪
555
00:44:08,184 --> 00:44:09,686
- È stata una cena fantastica.
556
00:44:10,562 --> 00:44:11,562
- Hai cucinato.
557
00:44:19,446 --> 00:44:20,446
- Tu rimani.
558
00:44:22,449 --> 00:44:24,302
- Che avete voi due?
559
00:44:24,326 --> 00:44:27,203
♪ Ha vissuto troppo a lungo. ♪
560
00:44:28,580 --> 00:44:29,706
- E' un po' imbarazzante.
561
00:44:31,291 --> 00:44:33,084
Siamo entrambi molto attratti da te.
562
00:44:34,836 --> 00:44:36,838
Ed entrambi vogliamo dormire con te.
563
00:44:39,466 --> 00:44:40,818
- Impercettibile.
564
00:44:40,842 --> 00:44:43,345
(musica blues)
565
00:44:49,976 --> 00:44:51,102
- Ci vuole entrambi.
566
00:44:55,231 --> 00:44:56,231
- Sei sicuro?
567
00:44:56,983 --> 00:44:58,234
- Erano i gamberetti.
568
00:45:17,379 --> 00:45:18,630
- Vieni qui spesso?
569
00:45:32,394 --> 00:45:35,021
(Suona "Transformation" di Nona Hendryx)
570
00:46:29,451 --> 00:46:30,678
♪ Dalla ruggine alla polvere ♪
571
00:46:30,702 --> 00:46:34,265
♪ Noi a loro ♪
572
00:46:34,289 --> 00:46:35,433
♪ Cambia idea ♪
573
00:46:35,457 --> 00:46:39,061
♪ Cambia la tua pelle ♪
574
00:46:39,085 --> 00:46:40,187
♪ Dalla vita alla morte ♪
575
00:46:40,211 --> 00:46:43,774
♪ Da debole a forte ♪
576
00:46:43,798 --> 00:46:45,026
♪ Incassa un assegno ♪
577
00:46:45,050 --> 00:46:48,529
♪ Cambia il tuo sesso ♪
578
00:46:48,553 --> 00:46:49,780
♪ Dal giorno alla notte ♪
579
00:46:49,804 --> 00:46:53,409
♪ Dal buio alla luce ♪
580
00:46:53,433 --> 00:46:58,039
♪ Da duro a morbido, da acceso a spento ♪
581
00:46:58,063 --> 00:46:59,206
♪ Spingi per spingere ♪
582
00:46:59,230 --> 00:47:02,793
♪ Odio amare ♪
583
00:47:02,817 --> 00:47:03,794
♪ Dentro e fuori ♪
584
00:47:03,818 --> 00:47:07,673
♪ È tutta una questione ♪
585
00:47:07,697 --> 00:47:12,428
♪ Trasformazione ♪
586
00:47:12,452 --> 00:47:17,457
♪ Variazioni ♪
587
00:47:17,999 --> 00:47:21,854
♪ Alternanze ♪
588
00:47:21,878 --> 00:47:26,233
♪ Deviazioni ♪
589
00:47:26,257 --> 00:47:30,488
♪ Conosci Madre Natura ♪
590
00:47:30,512 --> 00:47:31,864
♪ Ci governa tutti ♪
591
00:47:31,888 --> 00:47:34,075
♪ Mi muovo e vado ♪
592
00:47:34,099 --> 00:47:36,494
♪ Nel tempo veloce e lento ♪
593
00:47:36,518 --> 00:47:38,996
♪ Mi muovo, attraverso le porte ♪
594
00:47:39,020 --> 00:47:40,998
♪ Ogni volta, meno o più ♪
595
00:47:41,022 --> 00:47:42,083
♪ Da bagnato ad asciutto ♪
596
00:47:42,107 --> 00:47:45,628
♪ Occhio negli occhi ♪
597
00:47:45,652 --> 00:47:46,879
♪ Da Ying a Yang ♪
598
00:47:46,903 --> 00:47:49,405
♪ Piacere o dolore ♪
599
00:47:50,406 --> 00:47:51,383
♪ Dal bene al male ♪
600
00:47:51,407 --> 00:47:54,887
♪ Pazzo o sano di mente ♪
601
00:47:54,911 --> 00:47:55,971
♪ Sei tu a dettare le regole ♪
602
00:47:55,995 --> 00:47:59,892
♪ Poi giochi ♪
603
00:47:59,916 --> 00:48:01,102
♪ Pugno o guanto ♪
604
00:48:01,126 --> 00:48:04,396
♪ Perdi o vinci ♪
605
00:48:04,420 --> 00:48:05,606
♪ Vivi una vita di peccato ♪
606
00:48:05,630 --> 00:48:09,401
♪ Allora rinasci ♪
607
00:48:09,425 --> 00:48:10,528
♪ Spazzatura all'arte ♪
608
00:48:10,552 --> 00:48:14,031
♪ Cuore a cuore ♪
609
00:48:14,055 --> 00:48:15,908
♪ Grande o piccolo
Facciamo tutti parte ♪
610
00:48:15,932 --> 00:48:17,993
Vai... vai avanti.
611
00:48:18,017 --> 00:48:23,022
♪ Perché siamo solo trasformazioni ♪
612
00:48:23,189 --> 00:48:28,194
♪ Variazioni ♪
613
00:48:28,695 --> 00:48:32,675
♪ Alternanze ♪
614
00:48:32,699 --> 00:48:36,929
♪ Deviazioni ♪
615
00:48:36,953 --> 00:48:41,308
♪ Conosci madre natura ♪
616
00:48:41,332 --> 00:48:46,337
♪ Ci governa tutti ♪
617
00:48:46,504 --> 00:48:51,467
♪ Sono solo trasformazioni ♪
618
00:49:02,979 --> 00:49:05,690
(camion in corsa)
619
00:49:18,494 --> 00:49:19,471
- Vieni a bere qualcosa.
620
00:49:19,495 --> 00:49:20,872
No, no, devo alzarmi presto.
621
00:49:22,123 --> 00:49:24,626
Questo posto è uno zoo senza Max.
622
00:49:27,879 --> 00:49:29,005
- Mi sono divertito.
623
00:49:35,094 --> 00:49:36,471
- Hai dimenticato la spesa.
624
00:49:56,616 --> 00:49:58,510
(bussare alla porta)
625
00:49:58,534 --> 00:49:59,534
- [Uomo] Pronto?
626
00:50:03,164 --> 00:50:04,540
Qualcuno qui?
627
00:50:06,876 --> 00:50:07,876
Ciao?
628
00:50:10,004 --> 00:50:11,005
Mi sto intromettendo?
629
00:50:13,633 --> 00:50:15,903
Perché non hai aperto la porta?
630
00:50:15,927 --> 00:50:17,679
- [Blu] I miei amici sanno che è aperto.
631
00:50:22,183 --> 00:50:24,912
- Ci sono molte cose strane
persone in questo quartiere.
632
00:50:24,936 --> 00:50:25,936
- E?
633
00:50:37,573 --> 00:50:38,574
WarrenWilliams.
634
00:50:42,578 --> 00:50:44,163
- Mi hai ucciso quattro anni fa.
635
00:50:45,164 --> 00:50:46,164
- Suicidio.
636
00:50:49,043 --> 00:50:50,896
Quindi sembra che tu sia resuscitato.
637
00:50:50,920 --> 00:50:52,964
Terry è entusiasta del tuo nuovo lavoro.
638
00:50:53,965 --> 00:50:56,217
- Almeno lo pensavo
aspetta fino all'apertura.
639
00:50:57,093 --> 00:50:58,070
- Pensi che non abbia niente di meglio da fare
640
00:50:58,094 --> 00:50:59,846
che diffamarti, Mister Blue?
641
00:51:01,556 --> 00:51:03,599
Ti lusinghi.
642
00:51:07,812 --> 00:51:10,332
Ho rivisto il tuo spettacolo per quello che era:
643
00:51:10,356 --> 00:51:14,920
Un indulgente, pretenzioso,
polemica mal strutturata,
644
00:51:14,944 --> 00:51:17,965
che noi nell'arte
il mondo non ha alcun interesse.
645
00:51:17,989 --> 00:51:19,717
- È così che l'hai visto.
646
00:51:19,741 --> 00:51:22,118
- Il Times mi paga un
bella somma per le mie opinioni,
647
00:51:23,453 --> 00:51:26,181
e tantissime persone
leggeteli come vangelo.
648
00:51:26,205 --> 00:51:27,683
- Non va a loro merito.
649
00:51:27,707 --> 00:51:30,752
- Non perché sono un
pomposo bisbetico ignorante.
650
00:51:38,509 --> 00:51:41,071
Ho passato una vita a studiare arte,
651
00:51:41,095 --> 00:51:45,117
e cercare di aiutare le persone
comprendere e apprezzare
652
00:51:45,141 --> 00:51:47,769
cosa fai ogni giorno?
e una giornata fuori, Mister Blue.
653
00:51:49,604 --> 00:51:51,022
Come lo vedo,
654
00:51:51,898 --> 00:51:52,898
ha peso.
655
00:51:54,859 --> 00:51:55,859
Giusto.
656
00:51:59,155 --> 00:52:00,155
Quanti anni hai?
657
00:52:01,366 --> 00:52:02,366
- 35.
658
00:52:03,659 --> 00:52:05,262
- Sei cresciuto.
659
00:52:05,286 --> 00:52:06,746
- Forse sei tu?
660
00:52:08,414 --> 00:52:10,017
- Beh, hai scelto a
argomento di un certo interesse
661
00:52:10,041 --> 00:52:11,542
a chi apprezza l'arte.
662
00:52:14,003 --> 00:52:15,022
Mi piace pensare a me stesso
663
00:52:15,046 --> 00:52:17,298
come qualcosa di meno che incrollabile.
664
00:52:18,925 --> 00:52:20,301
E apprezzo la crescita.
665
00:52:31,562 --> 00:52:34,941
La mia opinione può fare la differenza, hm.
666
00:52:36,401 --> 00:52:37,401
Vedrai.
667
00:53:04,470 --> 00:53:07,098
(musica allegra)
668
00:53:08,099 --> 00:53:10,351
(grugnito)
669
00:53:17,316 --> 00:53:19,318
- Uno, due, tre, quattro,
670
00:53:20,194 --> 00:53:22,196
cinque, sei, sette, otto,
671
00:53:23,114 --> 00:53:25,324
e uno, due, tre, quattro,
672
00:53:26,492 --> 00:53:29,096
cinque, sei, sette, otto,
673
00:53:29,120 --> 00:53:32,724
e uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
674
00:53:32,748 --> 00:53:34,625
Uno, due, tre, quattro,
675
00:53:35,877 --> 00:53:37,879
cinque, sei, sette, otto.
676
00:53:43,009 --> 00:53:44,862
Sei, sette, otto.
677
00:53:44,886 --> 00:53:47,013
E uno, due, tre, quattro,
678
00:53:48,389 --> 00:53:51,118
allungalo, sei, sette, otto.
679
00:53:51,142 --> 00:53:53,394
E uno, due, tre, raggiungi,
680
00:53:54,896 --> 00:53:57,499
cinque, sei, sette, otto.
681
00:53:57,523 --> 00:54:01,128
E uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
682
00:54:01,152 --> 00:54:04,339
Uno, due, fuori con le ginocchia,
683
00:54:04,363 --> 00:54:06,365
cinque, sei, sette, otto.
684
00:54:07,366 --> 00:54:09,535
E uno, due, tre, spingi,
685
00:54:10,536 --> 00:54:12,538
cinque, sei, sette, otto.
686
00:54:16,918 --> 00:54:18,920
Cinque, sei, sette, otto.
687
00:54:20,004 --> 00:54:22,298
E uno, due, portatelo qui.
688
00:54:23,299 --> 00:54:25,760
Pancia stretta, infilalo sotto e arrotolalo!
689
00:54:26,552 --> 00:54:28,429
Uno, due, tre, quattro,
690
00:54:29,555 --> 00:54:31,557
cinque, sei, sette, otto.
691
00:54:32,433 --> 00:54:33,433
Respirare!
692
00:54:35,311 --> 00:54:36,663
Quattro, cinque.
693
00:54:36,687 --> 00:54:37,687
- CIAO.
694
00:54:38,773 --> 00:54:40,167
Ricordati di me?
695
00:54:40,191 --> 00:54:41,583
- [Istruttore] Due, tre, quattro.
696
00:54:42,443 --> 00:54:43,295
- Ti ho incontrato alla galleria.
697
00:54:43,319 --> 00:54:44,319
- Shh.
698
00:54:45,196 --> 00:54:49,176
- [Istruttore] E uno,
due, tre, quattro, cinque.
699
00:54:49,200 --> 00:54:50,552
- Sei una ballerina?
700
00:54:50,576 --> 00:54:54,806
- [Istruttore] Sette, otto
e uno, due, tre, quattro e...
701
00:54:54,830 --> 00:54:57,333
(respirando pesantemente)
702
00:55:02,046 --> 00:55:04,816
- [Eli] Che ne dici di una tazza di
caffè dall'altra parte della strada?
703
00:55:04,840 --> 00:55:05,840
- NO.
704
00:55:08,469 --> 00:55:09,470
- Ti va un drink?
705
00:55:12,098 --> 00:55:13,825
Verrai a cena con me?
706
00:55:13,849 --> 00:55:15,285
- NO.
707
00:55:15,309 --> 00:55:16,078
- Qualche volta?
708
00:55:16,102 --> 00:55:17,102
- Mmm.
709
00:55:21,857 --> 00:55:23,359
- È pazza di me.
710
00:55:33,119 --> 00:55:34,620
- Non chiedi mai di me.
711
00:55:36,247 --> 00:55:37,247
- E tu?
712
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
- Da dove vengo.
713
00:55:41,961 --> 00:55:42,961
Quello che faccio.
714
00:55:44,755 --> 00:55:48,217
- Che brava ragazza
sei entrato in SandM e B
715
00:55:56,642 --> 00:55:57,642
Va bene.
716
00:56:02,773 --> 00:56:03,774
Di dove sei?
717
00:56:05,359 --> 00:56:06,402
-Kansas City.
718
00:56:13,784 --> 00:56:14,784
Chiedimi!
719
00:56:17,997 --> 00:56:19,373
- Perché fai quello che fai?
720
00:56:21,542 --> 00:56:23,252
- Non voglio fare la segretaria.
721
00:56:25,296 --> 00:56:26,797
Andavo male a scuola.
722
00:56:29,800 --> 00:56:31,177
Ho un bel petto.
723
00:56:34,555 --> 00:56:36,116
- Lo so.
724
00:56:36,140 --> 00:56:38,684
- Questo è il massimo
cosa interessante su di me.
725
00:56:43,564 --> 00:56:45,816
Non hai mai detto niente
riguardo l'altra notte.
726
00:56:46,692 --> 00:56:47,818
Ti senti male per questo?
727
00:56:49,695 --> 00:56:50,695
- No.
728
00:56:52,323 --> 00:56:53,658
- Cosa provi per me?
729
00:56:56,702 --> 00:56:57,702
voglio dire,
730
00:56:58,704 --> 00:56:59,830
quando eravamo insieme,
731
00:57:02,708 --> 00:57:04,210
sei stato così duro.
732
00:57:10,591 --> 00:57:11,943
- Questo caldo tra noi?
733
00:57:11,967 --> 00:57:12,967
- Sì.
734
00:57:13,969 --> 00:57:16,073
- Lo voglio davvero nei miei quadri.
735
00:57:16,097 --> 00:57:17,097
- Mm.
736
00:57:19,225 --> 00:57:20,434
- Ma è tutto quello che voglio.
737
00:57:21,477 --> 00:57:22,978
- Sei davvero una merda.
738
00:57:25,189 --> 00:57:26,458
- Cosa vuole da me?
739
00:57:26,482 --> 00:57:27,482
- Niente.
740
00:57:30,820 --> 00:57:34,341
- Vuoi che lo sia
il tuo amante, per essere il tuo uomo?
741
00:57:34,365 --> 00:57:35,616
- Vaffanculo.
742
00:57:37,451 --> 00:57:38,845
- No, voglio dire, giochiamo, Candy.
743
00:57:38,869 --> 00:57:39,869
Come lo vedi?
744
00:57:41,205 --> 00:57:42,206
Ci sposiamo?
745
00:57:43,708 --> 00:57:44,875
Forse abbiamo un figlio?
746
00:57:46,877 --> 00:57:50,631
- Ti è piaciuto ogni minuto
eri dentro di me.
747
00:57:53,092 --> 00:57:54,260
Non te ne frega niente!
748
00:58:10,901 --> 00:58:12,879
- Cosa vuoi?
749
00:58:12,903 --> 00:58:14,005
- Vieni a cena con me.
750
00:58:14,029 --> 00:58:15,257
- Perché?
751
00:58:15,281 --> 00:58:16,490
- Cosa vuoi dire, perché?
752
00:58:17,867 --> 00:58:19,160
- Cosa speri di ottenere?
753
00:58:20,035 --> 00:58:21,035
- Niente.
754
00:58:22,538 --> 00:58:23,914
- Non vuoi fare l'amore?
755
00:58:25,166 --> 00:58:26,768
- Dammi una pausa.
756
00:58:26,792 --> 00:58:29,295
Un hamburger, patatine fritte, qualche risata.
757
00:58:30,671 --> 00:58:31,671
- Dove?
758
00:58:33,632 --> 00:58:35,634
- Conosco esattamente il posto.
759
00:58:38,137 --> 00:58:41,140
(musica dolce al pianoforte)
760
00:59:32,233 --> 00:59:33,233
Posso entrare?
761
00:59:34,485 --> 00:59:35,485
- No.
762
00:59:42,618 --> 00:59:43,619
- Mi sono divertito.
763
00:59:45,621 --> 00:59:47,206
Non so cosa dirti
764
00:59:49,208 --> 00:59:50,501
Vorrei rivederti.
765
01:01:24,094 --> 01:01:26,281
Non capisco le donne.
766
01:01:26,305 --> 01:01:28,599
- Cosa c'è da capire, amico?
767
01:01:29,808 --> 01:01:31,703
Non voleva dormire con te.
768
01:01:31,727 --> 01:01:33,228
- Una donna di gusto.
769
01:01:34,688 --> 01:01:35,689
- Ma mi ha scopato.
770
01:01:37,191 --> 01:01:38,817
- Forse le piace dormire da sola.
771
01:01:40,361 --> 01:01:42,088
- E' quello che ha detto.
772
01:01:42,112 --> 01:01:43,673
- E' quello che dici sempre.
773
01:01:43,697 --> 01:01:46,367
- Lo dico sempre perché io
non voglio essere coinvolto.
774
01:01:48,827 --> 01:01:50,329
Non vuole essere coinvolta.
775
01:01:53,457 --> 01:01:54,625
Ho bisogno di romanticismo.
776
01:01:55,834 --> 01:01:56,834
Amore.
777
01:01:58,128 --> 01:01:59,755
Il sesso non è così importante per loro.
778
01:02:01,507 --> 01:02:03,944
Sono sensibili riguardo a queste cose.
779
01:02:03,968 --> 01:02:04,968
Emotivo.
780
01:02:05,970 --> 01:02:06,970
Onesto.
781
01:02:09,390 --> 01:02:11,392
Ha paura degli uomini, devo essere paziente.
782
01:02:14,144 --> 01:02:15,622
Aspetterò casualmente fuori dalla galleria
783
01:02:15,646 --> 01:02:16,730
ogni notte questa settimana.
784
01:02:21,652 --> 01:02:23,755
- Te l'ho detto che ho venduto un quadro.
785
01:02:23,779 --> 01:02:25,114
- [Eli] Congratulazioni.
786
01:02:32,413 --> 01:02:33,413
- Tienilo.
787
01:02:34,790 --> 01:02:35,916
- [Eli] Ha fatto una vendita.
788
01:02:37,418 --> 01:02:40,295
(folla esultante)
789
01:03:24,423 --> 01:03:25,424
- Autunno blu?
790
01:03:27,176 --> 01:03:28,570
- Cyd qui?
791
01:03:28,594 --> 01:03:29,447
- No, non lo è.
792
01:03:29,471 --> 01:03:31,430
È andata, è andata al negozio.
793
01:03:32,347 --> 01:03:33,682
Tornerà tra un po'.
794
01:03:34,725 --> 01:03:36,161
- Shopping.
795
01:03:36,185 --> 01:03:37,185
- Sì.
796
01:03:38,937 --> 01:03:40,355
- Beh, posso tornare più tardi.
797
01:03:41,315 --> 01:03:42,357
- Perché non rimani?
798
01:03:48,113 --> 01:03:49,948
Non ti vedo sobrio da un po'.
799
01:03:58,957 --> 01:04:01,352
Ma lo so meglio di
per chiedere la tua opinione.
800
01:04:01,376 --> 01:04:02,376
- No,
801
01:04:03,378 --> 01:04:04,856
hai un regalo, amico.
802
01:04:04,880 --> 01:04:06,691
Ed è davvero straordinario.
803
01:04:06,715 --> 01:04:08,509
- No, salviamolo e basta, va bene?
804
01:04:14,014 --> 01:04:15,014
- Collisioni.
805
01:04:17,518 --> 01:04:18,518
- Esattamente.
806
01:04:23,398 --> 01:04:24,650
- Potrei avere una birra?
807
01:04:25,651 --> 01:04:26,651
- Sì.
808
01:04:28,654 --> 01:04:29,714
- Sto preparando qualcosa qui,
809
01:04:29,738 --> 01:04:31,490
quindi mettiti comodo.
810
01:04:59,685 --> 01:05:01,913
Ho sentito che hai uno spettacolo da Terry.
811
01:05:01,937 --> 01:05:03,498
- Sì.
812
01:05:03,522 --> 01:05:04,541
- Nudi?
813
01:05:04,565 --> 01:05:05,691
- No, feticcio.
814
01:05:06,650 --> 01:05:09,254
Donne con grandi tette.
815
01:05:09,278 --> 01:05:12,197
Reggicalze, stivali, mutandine.
816
01:05:14,825 --> 01:05:15,909
- Interessante.
817
01:05:21,331 --> 01:05:22,958
Beh, ho qualcosa che non va qui.
818
01:05:30,841 --> 01:05:33,093
Posso dirtelo
Ho ammirato il tuo lavoro.
819
01:05:34,303 --> 01:05:35,345
È molto serio.
820
01:05:36,930 --> 01:05:38,098
Non è poi così commerciale,
821
01:05:40,309 --> 01:05:42,453
ma penso che i critici
avevano sbagliato l'ultima volta.
822
01:05:42,477 --> 01:05:46,416
Penso che abbiano mancato l'intero punto.
823
01:05:46,440 --> 01:05:49,693
- No, non l'hanno fatto, ma è così
carino da parte tua dirlo.
824
01:05:53,363 --> 01:05:55,449
Rispetto i critici di questa città,
825
01:05:57,618 --> 01:05:58,994
soprattutto Williams.
826
01:06:00,746 --> 01:06:02,581
- Dopo quello che ha detto del tuo lavoro?
827
01:06:04,082 --> 01:06:05,500
- Conosce il suo pubblico.
828
01:06:06,710 --> 01:06:08,003
Aveva ragione su di te.
829
01:06:09,379 --> 01:06:10,379
- Andiamo, amico.
830
01:06:11,215 --> 01:06:12,609
Odiavi il mio spettacolo.
831
01:06:12,633 --> 01:06:13,633
- No, non l'ho fatto.
832
01:06:16,386 --> 01:06:17,512
- Beh, me l'ha detto Cyd
833
01:06:19,139 --> 01:06:21,725
che ritieni astrattisti
dovrebbe essere eseguito.
834
01:06:28,232 --> 01:06:29,000
Direi... direi che lo ero
mi dispiace per come sono andate le cose
835
01:06:29,024 --> 01:06:30,459
ha funzionato, se lo intendevo davvero.
836
01:06:34,404 --> 01:06:36,782
- Beh, cresciamo tutti
e andare per strade separate.
837
01:06:39,368 --> 01:06:43,664
- Beh, sono impressionato
con la tua... maturità.
838
01:06:46,291 --> 01:06:47,644
Pensavo che fossi più un...
839
01:06:47,668 --> 01:06:48,668
- Stronzo.
840
01:06:50,295 --> 01:06:51,295
- Sì.
841
01:06:58,929 --> 01:06:59,929
Va bene.
842
01:07:01,014 --> 01:07:02,493
Voglio che tu sappia che sono...
843
01:07:03,934 --> 01:07:07,688
Sono tutto per un'amicizia,
con noi tre.
844
01:07:09,439 --> 01:07:10,816
Quindi non esitare a...
845
01:07:12,442 --> 01:07:13,442
Per cadere,
846
01:07:14,778 --> 01:07:15,778
per vedere Cyd.
847
01:07:18,949 --> 01:07:19,949
- Grazie Chuck.
848
01:07:21,159 --> 01:07:23,805
- E se posso aiutarti
con il tuo spettacolo o...
849
01:07:23,829 --> 01:07:24,806
- Grazie.
850
01:07:24,830 --> 01:07:27,791
(bottiglie tintinnanti)
851
01:07:28,834 --> 01:07:29,834
-Ciao Cyd.
852
01:07:31,086 --> 01:07:32,086
- CIAO.
853
01:07:33,297 --> 01:07:35,400
- Dammi quelli.
854
01:07:35,424 --> 01:07:36,466
- Cosa sta succedendo?
855
01:07:38,218 --> 01:07:40,595
(ridacchiando)
856
01:07:48,228 --> 01:07:49,438
Cosa stai facendo qui?
857
01:07:51,481 --> 01:07:52,733
- Voglio che tu torni a casa.
858
01:07:54,109 --> 01:07:55,610
- Non farlo, Blue.
859
01:07:58,572 --> 01:07:59,841
- Sarebbe diverso.
860
01:07:59,865 --> 01:08:00,865
- No, non lo farebbe.
861
01:08:05,620 --> 01:08:06,620
Non.
862
01:08:13,628 --> 01:08:15,505
- Vuoi che me ne vada?
863
01:08:20,218 --> 01:08:21,720
- Sì, voglio che tu vada via.
864
01:08:23,347 --> 01:08:26,183
(musica soft sintetizzata)
865
01:08:40,614 --> 01:08:42,574
- Lascia i soldi sul comò.
866
01:08:44,618 --> 01:08:47,579
(musica soft sintetizzata)
867
01:09:34,543 --> 01:09:36,044
- [Liliane] Ciao.
868
01:09:40,048 --> 01:09:41,048
SÌ?
869
01:09:44,428 --> 01:09:45,929
- Non lo vedo.
870
01:09:47,556 --> 01:09:48,556
- Che cosa?
871
01:09:49,266 --> 01:09:50,559
- Quello che Eli vede in te.
872
01:09:51,935 --> 01:09:53,437
Cosa c'è di così speciale?
873
01:09:54,813 --> 01:09:56,648
- Sono sicuro |Non lo so.
874
01:09:59,067 --> 01:10:00,944
Sei venuto qui per dirmi questo?
875
01:10:02,446 --> 01:10:03,446
- Ha chiamato Terry.
876
01:10:07,951 --> 01:10:09,327
- Monsieur Blue è arrivato.
877
01:10:13,540 --> 01:10:15,333
Eli dice che sei molto indietro nello show.
878
01:10:16,209 --> 01:10:17,562
- L'hai detto a Terry?
879
01:10:17,586 --> 01:10:20,314
- Avresti dovuto dirmelo, Mister Blue.
880
01:10:20,338 --> 01:10:22,692
Hai finito solo altre due tele.
881
01:10:22,716 --> 01:10:24,444
- Li avrò, fidati di me.
882
01:10:24,468 --> 01:10:25,319
(ridacchiando)
883
01:10:25,343 --> 01:10:26,343
- Mai.
884
01:10:27,053 --> 01:10:29,157
Ho qualcos'altro da dirti.
885
01:10:29,181 --> 01:10:33,059
Ho venduto i successivi tre per $ 24.000.
886
01:10:34,436 --> 01:10:35,687
Una piccola celebrazione.
887
01:10:38,482 --> 01:10:39,482
Eccoci qui.
888
01:10:41,067 --> 01:10:41,919
Signor Kahn.
889
01:10:41,943 --> 01:10:42,943
- Signor Ray.
890
01:10:50,243 --> 01:10:52,722
- Ho appena venduto tre quadri.
891
01:10:52,746 --> 01:10:54,182
- Stai scherzando.
892
01:10:54,206 --> 01:10:57,000
- La tua quota è 9.600.
893
01:10:59,503 --> 01:11:01,731
Arthur Blue, il ribelle.
894
01:11:01,755 --> 01:11:04,758
(musica celebrativa)
895
01:11:14,267 --> 01:11:18,247
♪ Perché sono un re dei pirati ♪
896
01:11:18,271 --> 01:11:22,877
♪ E lo è, è glorioso
cosa essere un re dei pirati ♪
897
01:11:22,901 --> 01:11:27,131
♪ Essere un re dei pirati ♪
898
01:11:27,155 --> 01:11:31,969
♪ Ed è glorioso
cosa essere un re dei pirati ♪
899
01:11:31,993 --> 01:11:37,999
♪ Evviva il nostro re dei pirati ♪
900
01:11:44,756 --> 01:11:46,383
- Blue, devo chiederti una cosa.
901
01:11:49,261 --> 01:11:50,762
Perché dipingi quella roba?
902
01:11:53,640 --> 01:11:54,535
- Non lo sai?
903
01:11:54,559 --> 01:11:56,244
- Non dirmelo
stronzate intellettuali
904
01:11:56,268 --> 01:11:57,870
di raccontare la storia delle donne
905
01:11:57,894 --> 01:12:00,373
come oggetto e arte all'estremo.
906
01:12:00,397 --> 01:12:01,648
- Mi piacciono i tacchi alti.
907
01:12:04,276 --> 01:12:05,920
- Ecco di cosa avevo paura.
908
01:12:05,944 --> 01:12:06,945
- Dico sul serio.
909
01:12:08,697 --> 01:12:10,949
Fin da quando ero piccolo
ragazzo, mi piaceva.
910
01:12:12,450 --> 01:12:14,828
Ho trovato questa rivista nell'armadio di mio padre.
911
01:12:17,038 --> 01:12:18,039
Era sporco.
912
01:12:19,833 --> 01:12:20,833
Vietato.
913
01:12:21,668 --> 01:12:22,563
- C'è quell'arte.
914
01:12:22,587 --> 01:12:23,688
È feticcio.
915
01:12:23,712 --> 01:12:25,314
- Beh, cos'è l'arte?
916
01:12:25,338 --> 01:12:27,817
Questi sono i sentimenti più forti che conosco.
917
01:12:27,841 --> 01:12:29,944
Queste sono le immagini più potenti che conosco.
918
01:12:29,968 --> 01:12:31,177
Questa è la mia arte.
919
01:12:32,220 --> 01:12:33,698
- La tua arte è uno scherzo.
920
01:12:33,722 --> 01:12:35,199
- Chi cazzo sei?
921
01:12:35,223 --> 01:12:38,786
Una rana uscita dal nulla che
lavora in una galleria snob frocio?
922
01:12:38,810 --> 01:12:41,730
Non puoi spendere cinque minuti
con un uomo dopo averlo scopato.
923
01:12:50,488 --> 01:12:51,488
Mi dispiace.
924
01:12:54,242 --> 01:12:57,120
(mormorio della folla)
925
01:13:10,467 --> 01:13:14,012
("You Want More" di Etta James suona)
926
01:13:18,767 --> 01:13:19,767
- Così va meglio.
927
01:13:29,611 --> 01:13:33,215
♪ Perché ♪
928
01:13:33,239 --> 01:13:38,244
♪ Perché il tuo cuore è così freddo ♪
929
01:13:38,411 --> 01:13:42,850
♪ Come fai ad essere così audace ♪
930
01:13:42,874 --> 01:13:47,879
♪ Pensa solo a te stesso ♪
931
01:13:49,923 --> 01:13:53,110
♪ Tempo ♪
932
01:13:53,134 --> 01:13:57,907
♪ Il tempo può semplicemente passare ♪
933
01:13:57,931 --> 01:14:02,936
♪ Non ne so il motivo ♪
934
01:14:03,144 --> 01:14:08,149
♪ Non sei mai soddisfatto ♪
935
01:14:09,401 --> 01:14:12,046
♪ Di più ♪
936
01:14:12,070 --> 01:14:17,075
♪ Tutto quello che vuoi è di più ♪
937
01:14:17,242 --> 01:14:22,205
♪ Cosa stai cercando ♪
938
01:14:23,707 --> 01:14:26,209
♪ Lo sai ♪
939
01:14:33,675 --> 01:14:34,968
- Sei uno stupido.
940
01:14:38,179 --> 01:14:43,160
♪ Non è questo il modo di vivere ♪
941
01:14:43,184 --> 01:14:45,186
♪ Oh no ♪
942
01:14:50,108 --> 01:14:52,369
Transizione a ""Love Is A
Campo di battaglia" di Pat Benatar
943
01:15:05,457 --> 01:15:08,477
♪ Siamo giovani ♪
944
01:15:08,501 --> 01:15:13,506
♪ Dolore al dolore ♪
945
01:15:13,757 --> 01:15:15,735
♪ Nessuna promessa ♪
946
01:15:15,759 --> 01:15:19,447
♪ Nessuna richiesta ♪
947
01:15:19,471 --> 01:15:24,476
♪ L'amore è un campo di battaglia ♪
948
01:15:25,769 --> 01:15:29,457
♪ Siamo forti ♪
949
01:15:29,481 --> 01:15:34,486
♪ Nessuno può dirci che abbiamo torto ♪
950
01:15:34,652 --> 01:15:39,657
♪ Cercando i nostri cuori per così tanto tempo ♪
951
01:15:40,033 --> 01:15:45,038
♪ Lo sappiamo entrambi ♪
952
01:15:45,413 --> 01:15:48,666
♪ L'amore è un campo di battaglia ♪
953
01:15:58,551 --> 01:16:00,988
♪ Mi stai facendo andare via ♪
954
01:16:01,012 --> 01:16:04,408
♪ Poi mi ha fatto restare ♪
955
01:16:04,432 --> 01:16:08,913
♪ Perché mi fai così male ♪
956
01:16:08,937 --> 01:16:11,415
♪ Mi aiuterebbe saperlo ♪
957
01:16:11,439 --> 01:16:15,044
♪ Ti sono d'intralcio ♪
958
01:16:15,068 --> 01:16:19,632
♪ Oppure sono la cosa migliore che hai avuto ♪
959
01:16:19,656 --> 01:16:24,661
♪ Credimi, credimi,
Non posso dirti perché ♪
960
01:16:24,828 --> 01:16:27,389
♪ Ma sono intrappolato dal tuo amore ♪
961
01:16:27,413 --> 01:16:32,418
♪ E sono incatenato al tuo fianco ♪
962
01:16:34,838 --> 01:16:38,442
♪ Siamo giovani ♪
963
01:16:38,466 --> 01:16:40,528
♪ Dolore al dolore ♪
964
01:16:40,552 --> 01:16:41,552
- Grazie.
965
01:16:43,847 --> 01:16:47,433
♪ Nessuna promessa, nessuna richiesta ♪
966
01:16:49,853 --> 01:16:51,229
- Il tuo amico è un bravo ballerino.
967
01:16:53,481 --> 01:16:55,584
- Perché non balli con lei?
968
01:16:55,608 --> 01:16:57,211
- Mi piace guardare.
969
01:16:57,235 --> 01:16:58,361
- [Blu] Balla con lei!
970
01:16:59,737 --> 01:17:02,550
♪ Nessuno può dirci che abbiamo torto ♪
971
01:17:02,574 --> 01:17:04,617
- Sei mio amico?
972
01:17:06,452 --> 01:17:07,452
Sei mio amico?
973
01:17:08,371 --> 01:17:09,371
- Non lo sai?
974
01:17:12,625 --> 01:17:13,877
- Balla con lei.
975
01:17:15,628 --> 01:17:19,007
♪ L'amore è un campo di battaglia ♪
976
01:17:28,641 --> 01:17:31,245
♪ Quando perdo il controllo ♪
977
01:17:31,269 --> 01:17:35,374
♪ Mi manderai via ♪
978
01:17:35,398 --> 01:17:39,128
♪ Oppure toccami nel profondo ♪
979
01:17:39,152 --> 01:17:41,714
♪ E quando tutto questo invecchierà ♪
980
01:17:41,738 --> 01:17:45,843
♪ Sarà ancora lo stesso ♪
981
01:17:45,867 --> 01:17:49,763
♪ Non è possibile che muoia ♪
982
01:17:49,787 --> 01:17:52,600
♪ Ma se ci avviciniamo di più ♪
983
01:17:52,624 --> 01:17:55,144
♪ Potrei perdere il controllo ♪
984
01:17:55,168 --> 01:17:57,897
♪ E se il tuo cuore si arrende ♪
985
01:17:57,921 --> 01:18:01,382
♪ Avrai bisogno che ti tenga ♪
986
01:18:12,143 --> 01:18:15,623
- [Eli] Racquetball, il club apre alle sei.
987
01:18:15,647 --> 01:18:16,790
- [Blu] Non mi sento bene.
988
01:18:16,814 --> 01:18:18,167
- [Eli] Sto sfidando Blue.
989
01:18:18,191 --> 01:18:19,127
Hai vinto l'ultima partita,
990
01:18:19,151 --> 01:18:21,629
il che significa che posso sfidare
te sempre e ovunque.
991
01:18:21,653 --> 01:18:23,196
- Perdo.
- Non puoi.
992
01:18:25,823 --> 01:18:26,823
- [Blu] Lascia perdere.
993
01:18:29,202 --> 01:18:31,663
Ehi, sei a posto per guidare?
994
01:18:33,039 --> 01:18:34,039
EHI!
995
01:18:41,339 --> 01:18:42,715
(suona musica percussiva e tesa)
996
01:18:46,427 --> 01:18:47,197
Non facciamolo.
997
01:18:47,221 --> 01:18:48,429
- Onore, Blu.
998
01:18:53,601 --> 01:18:54,978
- [Blu] Cosa c'è che non va?
999
01:19:02,235 --> 01:19:03,235
- Servire.
1000
01:19:05,822 --> 01:19:06,715
- Che ti succede?
1001
01:19:06,739 --> 01:19:07,739
- Niente, servi.
1002
01:19:10,326 --> 01:19:11,096
- Qualcosa non va.
1003
01:19:11,120 --> 01:19:12,453
- Ho voglia di giocare, servilo.
1004
01:19:15,957 --> 01:19:18,001
- Sai, è piuttosto divertente...
1005
01:19:40,523 --> 01:19:42,775
(urlando)
1006
01:19:53,161 --> 01:19:55,139
- Di' che ti ho battuto.
1007
01:19:55,163 --> 01:19:56,247
- Ti ho battuto.
1008
01:20:04,672 --> 01:20:05,858
- Figlio di puttana.
1009
01:20:05,882 --> 01:20:06,650
Figlio di puttana.
1010
01:20:06,674 --> 01:20:07,674
(musica sintetizzata meditabonda)
1011
01:21:34,011 --> 01:21:35,388
- Non ti ho mai visto lavorare.
1012
01:21:49,277 --> 01:21:50,277
Mi dispiace.
1013
01:21:55,408 --> 01:21:56,409
Ti ho ferito?
1014
01:21:59,245 --> 01:22:00,245
- Ti ho colpito.
1015
01:22:02,415 --> 01:22:03,415
- Sì.
1016
01:22:07,170 --> 01:22:08,504
- Ho qualcosa per te.
1017
01:22:22,018 --> 01:22:23,620
- [Eli] Risale al '69.
1018
01:22:23,644 --> 01:22:24,896
- [Blu] Mm-hm.
1019
01:22:31,194 --> 01:22:32,421
- L'altra metà l'avrai dopo lo spettacolo.
1020
01:22:32,445 --> 01:22:33,445
- Questo può aspettare.
1021
01:22:39,202 --> 01:22:40,179
Hai abbastanza per vivere?
1022
01:22:40,203 --> 01:22:41,763
- Mm-hm.
1023
01:22:41,787 --> 01:22:43,056
- Non voglio che tu mi dia tutto.
1024
01:22:43,080 --> 01:22:44,332
- Lo farei?
1025
01:22:47,960 --> 01:22:48,960
- Il denaro corrompe.
1026
01:22:53,841 --> 01:22:54,841
- Grazie, Eli.
1027
01:23:03,559 --> 01:23:05,061
- Il miglior investimento che abbia mai fatto.
1028
01:23:05,978 --> 01:23:10,107
(musica strumentale sentimentale)
1029
01:23:34,757 --> 01:23:35,757
- Non preoccuparti.
1030
01:23:36,509 --> 01:23:37,509
- Sono preoccupato.
1031
01:23:38,469 --> 01:23:41,740
- Se non altro, la galleria
attira sempre l'attenzione.
1032
01:23:41,764 --> 01:23:42,765
- E' rassicurante.
1033
01:23:50,022 --> 01:23:51,833
- L'autobus è arrivato.
1034
01:23:51,857 --> 01:23:54,902
(guidando la musica sintetizzata)
1035
01:24:21,429 --> 01:24:22,930
- Sei adorabile.
1036
01:24:23,889 --> 01:24:24,889
- Non è vero?
1037
01:24:28,269 --> 01:24:29,270
Qual è il prossimo passo?
1038
01:24:33,941 --> 01:24:35,192
- Siamo amici?
1039
01:24:38,029 --> 01:24:39,029
- Un altro spettacolo?
1040
01:24:42,033 --> 01:24:43,200
- I demoni se ne sono andati.
1041
01:24:46,329 --> 01:24:47,329
- Demoni?
1042
01:24:48,789 --> 01:24:50,708
- Qualunque cosa mi abbia spinto a dipingerli,
1043
01:24:52,585 --> 01:24:53,585
è fatto.
1044
01:24:55,212 --> 01:24:56,964
- Devo dipingere qualcos'altro, eh?
1045
01:25:02,678 --> 01:25:04,096
- Posso baciarti?
1046
01:25:22,365 --> 01:25:23,366
- Spezzacuori!
1047
01:25:28,204 --> 01:25:30,373
- Beh, cosa ne pensi?
1048
01:25:31,999 --> 01:25:32,999
- Mi spaventano.
1049
01:25:40,508 --> 01:25:42,343
- Beh, questa è una cosa seria.
1050
01:25:45,513 --> 01:25:46,513
Buona fortuna.
1051
01:26:15,251 --> 01:26:16,669
- Sono molto felice per te.
1052
01:26:20,131 --> 01:26:21,131
È un buon lavoro.
1053
01:26:26,554 --> 01:26:27,555
- Sono felice per te.
1054
01:26:29,640 --> 01:26:30,640
- Sei?
1055
01:26:39,442 --> 01:26:40,901
- Vorrei che mi avessi aspettato.
1056
01:26:42,570 --> 01:26:45,656
(musica sintetizzata allegra)
1057
01:27:36,499 --> 01:27:37,976
- Ciao.
1058
01:27:38,000 --> 01:27:38,811
- Vieni dentro.
1059
01:27:38,835 --> 01:27:42,731
- No, non posso.
1060
01:27:42,755 --> 01:27:44,006
- Sei arrabbiato con me?
1061
01:27:46,884 --> 01:27:49,261
Non incolpare Blue se sei arrabbiato con me.
1062
01:27:51,096 --> 01:27:52,640
- Non sono arrabbiato con te.
1063
01:27:54,225 --> 01:27:55,267
Perché dovrei biasimarlo?
1064
01:27:56,894 --> 01:27:58,896
- Non intendevo incolpare, volevo punire.
1065
01:27:59,772 --> 01:28:01,625
- Non mi piace la folla.
1066
01:28:01,649 --> 01:28:02,649
- Ha bisogno di te.
1067
01:28:03,609 --> 01:28:04,628
- Non essere geloso.
1068
01:28:04,652 --> 01:28:06,004
- Quegli stronzi lo hanno ucciso quattro anni fa.
1069
01:28:06,028 --> 01:28:07,255
Adesso lo dicono
lui quanto è fantastico,
1070
01:28:07,279 --> 01:28:08,757
e se la ride
su, comprando nuovi vestiti.
1071
01:28:08,781 --> 01:28:10,241
Ha una maledetta cravatta.
1072
01:28:11,492 --> 01:28:12,636
- Come puoi negarglielo?
1073
01:28:12,660 --> 01:28:13,660
- Ehi,
1074
01:28:14,787 --> 01:28:15,787
chi sei?
1075
01:28:55,327 --> 01:28:57,204
Come te la cavi?
1076
01:28:58,330 --> 01:28:59,330
- Bene.
1077
01:29:00,457 --> 01:29:02,060
- Oh, li hai venduti tutti.
1078
01:29:02,084 --> 01:29:04,521
E ho degli ordini per il tuo prossimo spettacolo.
1079
01:29:04,545 --> 01:29:05,545
- Stai scherzando.
1080
01:29:06,463 --> 01:29:07,463
- Non scherzo.
1081
01:29:12,469 --> 01:29:13,470
Non lasciarlo guidare.
1082
01:29:22,938 --> 01:29:24,457
Tu vas bien?
1083
01:29:24,481 --> 01:29:25,481
- Sì,
1084
01:29:27,234 --> 01:29:28,234
Sono una stella.
1085
01:29:29,945 --> 01:29:31,447
- È un duro lavoro essere una star.
1086
01:29:35,868 --> 01:29:37,202
- I tuoi amici ti dimenticano.
1087
01:29:38,245 --> 01:29:39,245
- Era qui.
1088
01:29:41,749 --> 01:29:43,435
- Quando?
1089
01:29:43,459 --> 01:29:44,459
- Era fuori.
1090
01:29:46,962 --> 01:29:47,963
Non poteva entrare.
1091
01:29:48,964 --> 01:29:49,964
- Perché?
1092
01:29:56,889 --> 01:29:57,889
- A causa mia.
1093
01:30:01,977 --> 01:30:04,396
(musica strumentale dolce)
1094
01:30:59,326 --> 01:31:02,162
(mormorio della folla)
1095
01:31:29,857 --> 01:31:30,668
- Mi dispiace, Blu.
1096
01:31:30,692 --> 01:31:33,420
Sono arrivato lì, ho visto tutti
divertendoci,
1097
01:31:33,444 --> 01:31:34,987
festeggiando, ho semplicemente fatto una schifezza.
1098
01:31:37,823 --> 01:31:38,823
- Fermare.
1099
01:31:47,624 --> 01:31:48,624
Oh merda.
1100
01:31:53,630 --> 01:31:54,630
- Che cosa?
1101
01:31:57,259 --> 01:31:58,469
- Ho scopato Liliane.
1102
01:32:07,603 --> 01:32:08,603
- Tu cosa?
1103
01:32:11,148 --> 01:32:12,148
- L'ho scopata.
1104
01:32:31,752 --> 01:32:33,396
- Sei un amico.
1105
01:32:33,420 --> 01:32:34,420
- No, aspetta!
1106
01:32:36,173 --> 01:32:37,549
(Blu singhiozza)
1107
01:32:53,315 --> 01:32:56,318
- Smettila!
- (Blu singhiozza)
1108
01:33:12,334 --> 01:33:13,836
Blu, smettila.
1109
01:33:17,464 --> 01:33:19,591
(piangendo ad alta voce)
1110
01:33:40,863 --> 01:33:43,615
- E' tutto così dannatamente facile per te!
1111
01:33:49,371 --> 01:33:50,706
Ti ho odiato.
1112
01:33:51,623 --> 01:33:55,627
E mi odiavo per il mio
sentimenti meschini, del cazzo.
1113
01:33:57,129 --> 01:33:59,256
(pianto)
1114
01:34:10,392 --> 01:34:14,855
Dimmi che l'ho fatto in Dukes.
1115
01:34:19,735 --> 01:34:23,089
- Pensi che mi importasse dei soldi?
1116
01:34:23,113 --> 01:34:24,113
Guarda il mio vestito.
1117
01:34:28,243 --> 01:34:29,243
ti ho odiato,
1118
01:34:31,163 --> 01:34:33,040
perché avevi qualcuno che ti amava,
1119
01:34:35,292 --> 01:34:36,292
chi amavi.
1120
01:34:39,880 --> 01:34:41,399
Pensi che non volessi Cyd?
1121
01:34:41,423 --> 01:34:43,026
- L'hai incontrata per prima!
1122
01:34:43,050 --> 01:34:45,302
- Volevo solo lei
dopo che eri con lei.
1123
01:34:50,807 --> 01:34:52,559
Sono stato felice quando ti ha lasciato.
1124
01:34:56,813 --> 01:34:57,813
Fanculo.
1125
01:35:06,573 --> 01:35:09,576
(musica dolce per tastiera)
1126
01:35:11,203 --> 01:35:12,329
- Non siamo bambini.
1127
01:35:13,705 --> 01:35:14,705
- Lo so.
1128
01:35:22,214 --> 01:35:23,340
- Sono tuo amico.
1129
01:35:25,342 --> 01:35:26,969
- Lo so.
1130
01:35:27,344 --> 01:35:30,222
(costruendo musica sintetizzata)